1
00:00:05,767 --> 00:00:08,187
<i>Que s'est-il passé avant :</i>

2
00:00:08,312 --> 00:00:13,194
Vous continuez enfin votre mission
comme ma main droite.

3
00:00:15,696 --> 00:00:20,160
- Apophis est mort.
- Les dieux ne peuvent pas mourir.

4
00:00:20,244 --> 00:00:24,082
Vous avez récupéré son corps.
L'esprit est la partie la plus difficile.

5
00:00:35,888 --> 00:00:38,286
Ravi de te voir, O'Neill.

6
00:00:38,892 --> 00:00:42,063
- De même.
- Tu as l'air bien.

7
00:00:42,146 --> 00:00:45,066
Les apparences peuvent être trompeuses.

8
00:00:45,191 --> 00:00:49,321
Le dos et les genoux sont sous contrôle.
Vous pouvez oublier le curling.

9
00:00:51,116 --> 00:00:54,036
- Et toi?
- Je vais bien à nouveau.

10
00:00:55,288 --> 00:00:57,665
C'est ce qu'ils disent.

11
00:00:58,458 --> 00:01:00,544
Content de te revoir.

12
00:01:03,214 --> 00:01:09,388
Je prête allégeance et
Je m'excuse pour ma chute.

13
00:01:09,513 --> 00:01:13,728
Il avait une longueur d'avance.
Tu étais mort et tout.

14
00:01:13,811 --> 00:01:18,275
Le pouvoir du sarcophage forcé
moi de croire en Apophis.

15
00:01:18,358 --> 00:01:20,757
Sarcophages
faire une telle chose.

16
00:01:22,071 --> 00:01:26,452
- Le Dr McKenzie m'a tourné la tête.
- Tu l'as fait toi-même, Teal'c.

17
00:01:26,577 --> 00:01:31,042
J'ai juste conduit pour voir
quelque chose que vous savez déjà.

18
00:01:31,625 --> 00:01:34,232
tu sais
juste pour le fun..

19
00:01:36,088 --> 00:01:39,176
Ce serait bien si
tu le dirais à voix haute.

20
00:01:39,301 --> 00:01:44,308
Qu'Apophis est une idole ?
Que les Goa'uld ne sont que des parasites ?

21
00:01:44,432 --> 00:01:45,924
C'est ça.

22
00:01:45,934 --> 00:01:50,399
J'espère que ta confiance
ça me revient parfois -

23
00:01:50,482 --> 00:01:54,196
et que je peux
remise en service.

24
00:01:55,906 --> 00:01:58,305
Qu'en penses-tu?

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,459
Après vous.

26
00:02:15,638 --> 00:02:19,769
- Salutations. - Maître Bra'tac.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

27
00:02:19,893 --> 00:02:25,568
Vrai. Tes amis ont fait un effort,
pour arriver ici.

28
00:02:29,407 --> 00:02:31,805
Il te trompe.

29
00:02:38,793 --> 00:02:40,838
Teal'c.

30
00:02:45,300 --> 00:02:47,178
<i>Shol'va !</i>

31
00:02:55,981 --> 00:02:59,068
Que fais-tu exactement ?

32
00:02:59,193 --> 00:03:05,034
Si Teal'c ne croit pas à ces mots,
il doit apprendre différemment.

33
00:03:08,539 --> 00:03:11,146
C'est le seul moyen.

34
00:03:27,870 --> 00:03:30,998
Mentor finlandais

35
00:04:23,758 --> 00:04:27,221
- Avant de continuer...
- On perd du temps !

36
00:04:27,346 --> 00:04:31,643
Expliquez ce que vous réaliserez
prendre le symbiote de Teal'c.

37
00:04:31,726 --> 00:04:34,313
J'espère le sauver.

38
00:04:34,689 --> 00:04:37,693
- En le tuant ?
- Si c'est nécessaire.

39
00:04:37,775 --> 00:04:42,949
Je suppose que nous en avons un différent
concept du mot « sauver ».

40
00:04:43,074 --> 00:04:50,198
- Voudrais-tu qu'il reste
à un tel état ? - Je ne le fais pas...

41
00:04:50,208 --> 00:04:54,338
- Il peut y avoir d'autres moyens.
- J'ai vu ton chemin.

42
00:04:54,464 --> 00:04:58,092
Vous sous-estimez l'adhérence,
qu'Apophis a de Teal'c.

43
00:04:58,218 --> 00:05:02,182
En fin de compte, tu gagnes
capturez-le, -

44
00:05:02,307 --> 00:05:05,227
car il l'est aussi
dangereux de rester avec toi.

45
00:05:09,106 --> 00:05:13,821
- Le rite M'al Sharran est le seul
signifie. - Le dernier rite ?

46
00:05:13,946 --> 00:05:19,161
L'âme de Teal'c est sauvée
seulement au seuil de la mort.

47
00:05:19,286 --> 00:05:22,290
À Chulak, on dit :
que lorsqu'un guerrier commet la mort, -

48
00:05:22,414 --> 00:05:26,085
il voit tout dans sa tête
les événements qui l'ont façonné.

49
00:05:26,212 --> 00:05:29,883
La vie brille dans les yeux.
Nous avons un similaire...

50
00:05:30,008 --> 00:05:31,958
Qu’allons-nous réaliser avec cela ?

51
00:05:31,968 --> 00:05:35,932
Teal'c voit de la fièvre et
les illusions de la bonne voie, -

52
00:05:36,057 --> 00:05:40,271
qui est sous ce mensonge.
- As-tu déjà fait ça ?

53
00:05:41,356 --> 00:05:44,527
Deux fois...
137 ans de ma vie.

54
00:05:44,610 --> 00:05:47,279
Savez-vous que ça marche ?

55
00:05:47,363 --> 00:05:51,076
Ni Jaffa ne pouvait
revenir de la frontière, -

56
00:05:51,201 --> 00:05:54,288
mais je suis content
qu'ils sont morts libres.

57
00:05:54,580 --> 00:05:58,502
Teal'c ne demanderait rien d'autre.
Je lui dois.

58
00:06:00,213 --> 00:06:02,424
es-tu

59
00:06:15,356 --> 00:06:17,433
Le niveau de conscience varie.

60
00:06:17,443 --> 00:06:20,363
La fièvre monte et
la pression artérielle diminue.

61
00:06:20,488 --> 00:06:24,618
Le système immunitaire s'arrête.
Si le symbiote n'est pas restauré...

62
00:06:24,702 --> 00:06:27,706
- Ne fais rien.
- Je dois.

63
00:06:27,789 --> 00:06:31,626
Bra'tac a fait valoir son point de vue.
Hammond a donné la permission.

64
00:06:32,336 --> 00:06:36,091
Je vois.
Alors je lui parle.

65
00:06:38,844 --> 00:06:42,850
- Etes-vous un ami de Teal'c ?
- Bien sûr.

66
00:06:42,932 --> 00:06:45,228
Reste alors.

67
00:06:45,353 --> 00:06:50,943
Il a peut-être besoin de votre aide
pour retrouver son chemin.

68
00:07:07,172 --> 00:07:09,779
peux-tu m'entendre
vieil ami ?

69
00:07:14,223 --> 00:07:17,560
- Où est ton Dieu maintenant ?
- Il arrive.

70
00:07:17,684 --> 00:07:20,083
Je ne pense pas, mec.

71
00:07:20,856 --> 00:07:25,403
Je l'ai déjà dit
mais je suppose que tu n'as pas écouté.

72
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
je suis à 100 pour cent
bien sûr...

73
00:07:31,911 --> 00:07:34,404
99% sûr,
qu'Apophis est mort.

74
00:07:34,414 --> 00:07:36,573
Il t'a trahi, -

75
00:07:36,583 --> 00:07:41,799
comme j'ai triché quand je me suis présenté
pour servir les Tau'r.

76
00:07:41,924 --> 00:07:45,803
J'ai servi et je le ferai toujours
pour servir mon seigneur Apophis.

77
00:07:45,929 --> 00:07:49,308
Autrement dit, quand tu as sauvé notre monde
et tu as tué Goa'uld...

78
00:07:49,433 --> 00:07:52,187
- Tricherie.
- C'est exact.

79
00:07:52,270 --> 00:07:56,484
Tu peux me prendre la vie
mais pas ma loyauté.

80
00:07:56,609 --> 00:07:59,007
Je meurs au nom de mon Dieu.

81
00:07:59,280 --> 00:08:02,449
- Je mourrai pour vous, mon seigneur !
- Ça suffit.

82
00:08:04,369 --> 00:08:07,623
- Tu me connais, Teal'c ?
- Vous êtes <i>shol'va</i> Bra'tac.

83
00:08:07,707 --> 00:08:12,546
À mon époque, j'étais le bras droit,
serviteur de ton seigneur Apophis.

84
00:08:12,671 --> 00:08:15,070
Tu étais mon apprenti.

85
00:08:16,467 --> 00:08:20,389
Vous souvenez-vous?
N'oubliez pas, Teal'c !

86
00:08:24,519 --> 00:08:26,918
C'était glorieux.

87
00:08:27,481 --> 00:08:30,183
Pendant des années
nous avons combattu côte à côte.

88
00:08:30,194 --> 00:08:32,738
- Au combat.
- En son nom.

89
00:08:34,991 --> 00:08:37,077
Monseigneur Apophis.

90
00:08:38,453 --> 00:08:42,166
Monseigneur Apophis,
votre ennemi est vaincu.

91
00:08:42,291 --> 00:08:44,690
La journée est à vous.

92
00:08:50,010 --> 00:08:52,179
Se lever.

93
00:08:57,852 --> 00:09:00,679
Tu as bien fait
et vous aurez ma gratitude.

94
00:09:00,690 --> 00:09:03,088
C'est mon honneur.

95
00:09:05,028 --> 00:09:07,854
D'une grande compétence et
comme possédant de la ruse -

96
00:09:07,865 --> 00:09:11,453
ces trois-là étaient respectés
votre nom au combat le plus.

97
00:09:14,123 --> 00:09:17,503
- Parlez-moi de ça.
- Son nom est Teal'c.

98
00:09:17,627 --> 00:09:22,717
Mon apprenti et
avec votre bénédiction mes disciples.

99
00:09:22,843 --> 00:09:25,429
Qui était ton père ?

100
00:09:26,806 --> 00:09:29,977
- Son père est...
- Laissez-le parler.

101
00:09:30,059 --> 00:09:35,817
S'il devient le bras droit,
il doit pouvoir parler.

102
00:09:35,942 --> 00:09:38,863
Mon père était Ro'nak,
Main droite de Cronos, -

103
00:09:38,946 --> 00:09:41,950
qui a été assassiné pour la perte
dans une bataille qui ne peut être gagnée.

104
00:09:42,033 --> 00:09:44,276
Ma famille a été expulsée
À Chulak.

105
00:09:44,286 --> 00:09:46,685
Il a trahi son dieu.

106
00:09:48,292 --> 00:09:50,378
Je n'ai pas été déçu.

107
00:09:52,212 --> 00:09:56,677
Monseigneur, je dis la vérité.
La bataille était impossible à gagner.

108
00:09:56,802 --> 00:10:00,556
Ton père aurait dû
mourir en essayant.

109
00:10:02,184 --> 00:10:05,646
- C'était un lâche.
- Ce n'était pas le cas, monsieur.

110
00:10:17,244 --> 00:10:19,642
Ca c'était quoi?

111
00:10:20,790 --> 00:10:24,169
Un vieux souvenir.
Le premier d’une longue série.

112
00:10:24,545 --> 00:10:27,246
Il est à l'agonie.
Laisse-moi même...

113
00:10:27,256 --> 00:10:30,177
Nous voulons de la douleur.

114
00:10:30,886 --> 00:10:33,641
Le chemin de Teal'c
consiste en souffrance.

115
00:10:33,765 --> 00:10:38,145
- Par ce chemin, il revient.
- Il est inconscient.

116
00:10:38,229 --> 00:10:40,555
- Encore mieux.
- Mieux?

117
00:10:40,565 --> 00:10:43,319
Nous voulons parler
son subconscient.

118
00:10:47,156 --> 00:10:49,764
Mes voies sont
invités à vous, -

119
00:10:49,868 --> 00:10:54,833
mais j'ai connu Teal'c
plus longtemps que vous n'avez vécu.

120
00:10:54,958 --> 00:10:59,172
Tu ne la comprends pas
les ténèbres de son cœur comme le mien.

121
00:11:02,385 --> 00:11:04,470
Fais-moi confiance.

122
00:11:05,555 --> 00:11:07,808
Vous tous.

123
00:11:07,933 --> 00:11:10,540
- Nous avons confiance.
- Tout ce dont vous avez besoin.

124
00:11:12,897 --> 00:11:17,028
Maintenant je dois m'occuper
à Kelno'reem.

125
00:11:18,363 --> 00:11:23,787
Le rite dure toute la nuit et
Je suis fatigué de mon voyage.

126
00:11:23,870 --> 00:11:27,332
En attendant, sois elle
avec lui et lui parler.

127
00:11:27,458 --> 00:11:30,712
- Il n'entendra que si...
- Peut-être pas dans son esprit.

128
00:11:30,795 --> 00:11:35,175
Mais dans son cœur.
Il sent ta présence, -

129
00:11:35,259 --> 00:11:38,346
mais ses paroles sont convaincantes
pour me souvenir de lui.

130
00:11:38,430 --> 00:11:42,560
Défiez-le alors.
Remettez en question leur foi.

131
00:11:44,353 --> 00:11:50,612
Sans son symbiote, il ne le fait pas
objecter si brusquement.

132
00:11:53,407 --> 00:11:57,370
Carter,
guide de la salle VIP Bra'tac.

133
00:12:06,466 --> 00:12:09,374
J'espère que tu comprends,
combien il est difficile pour nous de -

134
00:12:09,385 --> 00:12:13,933
regarde de côté Teal'c
souffrir de cette façon.

135
00:12:14,016 --> 00:12:17,020
Les gens étaient inquiets
trop de douleur.

136
00:12:17,103 --> 00:12:20,191
Nous non plus
accepter la torture.

137
00:12:20,273 --> 00:12:23,361
Il y aurait pire torture
laisse-le comme ça.

138
00:12:23,445 --> 00:12:26,188
Teal'c est fort.
Plus fort que moi aussi.

139
00:12:26,198 --> 00:12:29,203
Je ne sais pas. Tu es le plus apte
l'homme de 137 ans que je connais.

140
00:12:29,327 --> 00:12:32,665
peut-être,
mais mon temps est compté.

141
00:12:32,790 --> 00:12:35,794
Kelno'reem fera l'affaire
de plus en plus difficile.

142
00:12:35,919 --> 00:12:41,050
Le symbiote que je porte grandit
d'ici deux ans.

143
00:12:41,175 --> 00:12:45,264
- Ce sera mon dernier.
- Pourquoi?

144
00:12:45,347 --> 00:12:50,937
Même si j'en trouve un nouveau,
ça me rebuterait.

145
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
Ainsi les vieux guerriers
sont en train de mourir.

146
00:12:54,149 --> 00:12:56,393
Peut-être pouvons-nous trouver un moyen d'aider.

147
00:12:56,403 --> 00:13:01,117
La vie elle-même n'est pas importante,
moi ou Teal'c.

148
00:13:03,161 --> 00:13:07,375
- Est-ce que tu comprends?
- Je pense que je comprends.

149
00:13:07,625 --> 00:13:10,712
Soit il nous reviendra
par moi-même -

150
00:13:10,796 --> 00:13:13,194
ou pas du tout.

151
00:13:24,856 --> 00:13:28,819
- Tu veux commencer ?
- Bien sûr.

152
00:13:47,008 --> 00:13:49,406
Je peux commencer.

153
00:13:51,305 --> 00:13:54,810
Expliquez encore une fois.

154
00:13:55,937 --> 00:14:00,234
Depuis que tu es libéré
nous de la prison Chulak, -

155
00:14:00,359 --> 00:14:02,819
as-tu servi Apophis ?

156
00:14:02,945 --> 00:14:07,325
Je te le dis en tant que ton meilleur ami,
au moins de ce monde, -

157
00:14:07,409 --> 00:14:10,412
que c'est complètement
absurde.

158
00:14:10,497 --> 00:14:14,000
Cela te ferait -

159
00:14:14,125 --> 00:14:17,588
histoire des agents doubles
le pire agent double.

160
00:14:17,713 --> 00:14:19,278
Les Val'lar.

161
00:14:21,217 --> 00:14:24,138
- Quoi?
- Va'lar.

162
00:14:28,936 --> 00:14:31,856
- Va'lar.
- Teal'c, ça va ?

163
00:14:32,691 --> 00:14:35,475
Je l'ai rencontré.
Je lui ai parlé.

164
00:14:35,485 --> 00:14:38,323
Apophis lui-même ?
Avez-vous eu une audience ?

165
00:14:38,447 --> 00:14:40,867
En récompense de mes actions
au combat.

166
00:14:40,993 --> 00:14:43,997
En récompense ? Tu étais faible
quand tu as été amené ici.

167
00:14:44,122 --> 00:14:47,543
- Il m'a puni.
- Vous l'avez déçu.

168
00:14:47,835 --> 00:14:50,838
Aujourd'hui, j'ai touché le sol une centaine
Un ennemi d'Apophis.

169
00:14:50,922 --> 00:14:54,092
Vous vous êtes bien battu.
Personne ne le nie.

170
00:14:54,844 --> 00:14:57,513
Mais c'est un dieu,
et si tu déçois -

171
00:14:58,014 --> 00:15:01,393
en sauver ne serait-ce qu'un
l'ennemi, apprend-il.

172
00:15:01,519 --> 00:15:06,399
Pourquoi un dieu punit-il
fils pour aimer son père ?

173
00:15:06,524 --> 00:15:08,434
- Ton dieu ?
- Oui, mais...

174
00:15:08,444 --> 00:15:11,363
- Ne le remets pas en question.
- Fermez-la!

175
00:15:15,578 --> 00:15:18,498
Vous avez servi depuis Apophis
eh bien aujourd'hui au combat.

176
00:15:18,582 --> 00:15:23,421
Servez bien demain aussi,
pour que tu puisses rester en vie.

177
00:15:36,271 --> 00:15:38,347
A-t-il dit « Valar » ?

178
00:15:38,357 --> 00:15:41,735
- Je pense que c'était du "velours".
- Du velours ? Ce tissu ?

179
00:15:41,860 --> 00:15:44,020
- C'est ce que j'ai entendu.
- Pourquoi dire ça ?

180
00:15:44,031 --> 00:15:48,494
- Pourquoi dire "valar" ?
- Va'lar était mon ami.

181
00:15:49,203 --> 00:15:51,289
- Quoi?
- Teal'c.

182
00:15:53,334 --> 00:15:55,378
O'Neill.

183
00:16:01,427 --> 00:16:05,181
Que se passe-t-il?
Pourquoi suis-je enchaîné ?

184
00:16:06,392 --> 00:16:11,565
Vous avez essayé de tuer
tout cela au cours des dernières semaines.

185
00:16:11,690 --> 00:16:14,610
Je ne pourrais jamais
t'a blessé.

186
00:16:14,735 --> 00:16:20,409
Le rite M'al Sharran a réussi.
Libère-moi.

187
00:16:20,493 --> 00:16:23,747
Bien essayé, mais non.

188
00:16:23,998 --> 00:16:28,545
Je ne suis pas ton ennemi.
Nous sommes frères, Daniel Jackson...

189
00:16:28,670 --> 00:16:31,215
Parlez-moi des Va'lar.

190
00:16:31,340 --> 00:16:34,677
je ne l'ai pas entendu
nom depuis plusieurs années.

191
00:16:34,802 --> 00:16:40,310
Bra'tac nous a formés.
Nous étions sous la garde d'Apophis.

192
00:16:40,393 --> 00:16:44,440
Si tu ne rends pas mon symbiote,
je suis en train de mourir

193
00:16:44,565 --> 00:16:46,963
Que lui est-il arrivé ?

194
00:16:51,115 --> 00:16:53,514
Il a trahi son dieu !

195
00:16:54,744 --> 00:16:59,542
Son Dieu ?
Tu veux dire que -

196
00:17:00,126 --> 00:17:04,423
trop habillé
Tête de serpent au whisky bass ?

197
00:17:04,548 --> 00:17:08,511
Notre liste des "méchants tués"
dernier membre ?

198
00:17:10,263 --> 00:17:12,808
Son battement de coeur
doublé.

199
00:17:17,106 --> 00:17:19,567
J'ai compris ça aussi.

200
00:17:19,692 --> 00:17:23,614
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce que tu essaies de faire ?

201
00:17:23,740 --> 00:17:27,869
- J'espère que tu le sais.
- M'al Sharran ne peut pas survivre !

202
00:17:27,994 --> 00:17:31,874
Tu as laissé Bra'tac me tuer !
Où est-il ?

203
00:17:31,999 --> 00:17:35,879
- <i>Shol'va !</i> Où es-tu ?
- La tension artérielle chute. Goutte.

204
00:17:36,004 --> 00:17:39,718
Où es-tu, <i>shol'va ?</i>
As-tu peur de me faire face ?

205
00:17:42,512 --> 00:17:44,598
où es-tu

206
00:17:48,103 --> 00:17:50,189
où es-tu

207
00:17:55,612 --> 00:17:59,534
Si j'étais ton ennemi,
tu serais mort.

208
00:18:01,829 --> 00:18:04,697
C'est inutile.
Je ne suis pas aveugle.

209
00:18:04,707 --> 00:18:07,712
Doit être utilisé au combat
tous les sens.

210
00:18:09,130 --> 00:18:12,843
- Encore.
- Tu es assez mort.

211
00:18:12,968 --> 00:18:15,512
On recommence
le matin.

212
00:18:16,555 --> 00:18:18,641
Sans ça !

213
00:18:22,604 --> 00:18:26,359
Croyez-vous avoir battu Apophis
main droite dans un combat ?

214
00:18:26,485 --> 00:18:28,779
Je suis plus fort.

215
00:18:43,255 --> 00:18:46,176
Est-ce que je tire et m'arrête
cette perte de temps ?

216
00:18:46,385 --> 00:18:48,783
Ou allez-vous apprendre votre leçon ?

217
00:18:48,804 --> 00:18:52,392
- Je n'étais pas prêt. - Au combat
vous ne pouvez pas réessayer.

218
00:18:52,517 --> 00:18:57,440
Vous entendez et voyez,
mais vous n'apprenez pas votre leçon.

219
00:18:57,566 --> 00:19:00,486
Dois-je nous laisser partir
nos deux souffrances ?

220
00:19:02,279 --> 00:19:05,283
Le choix m’appartient.
Qui peut prévenir ?

221
00:19:06,951 --> 00:19:09,038
- Apophisko ?
- Oui.

222
00:19:09,163 --> 00:19:13,001
Aimez-vous tout chez Apophis
omnivoyant et tout-puissant ?

223
00:19:13,126 --> 00:19:15,734
- C'est un dieu.
- Vraiment ?

224
00:19:18,217 --> 00:19:21,721
La foi ne sauve pas
toi au combat.

225
00:19:22,722 --> 00:19:25,329
Le moindre de tous
une foi aveugle.

226
00:19:31,358 --> 00:19:34,278
Faites confiance au vôtre
à ta force et à ton intelligence -

227
00:19:36,239 --> 00:19:39,159
ou tu ne le fais pas
ne m'est d'aucune utilité.

228
00:19:45,709 --> 00:19:51,216
Jack essaie de dire :
que vous êtes une personne logique.

229
00:19:51,299 --> 00:19:57,224
Il est illogique de dire
que tu n'as pas abandonné Apophis.

230
00:19:57,349 --> 00:19:59,935
Presque fou
illogique.

231
00:20:00,060 --> 00:20:03,898
Ne connais-tu pas le sens de la foi,
Daniel Jackson ?

232
00:20:04,024 --> 00:20:05,641
Je pense que je ressens.

233
00:20:05,651 --> 00:20:10,115
Alors sache que je ne remets pas en question
ma foi en Apophis.

234
00:20:10,240 --> 00:20:13,411
Mais si tu te souviens
moi et Jack, -

235
00:20:13,535 --> 00:20:16,540
Je suis sûr que tu te souviens
de remettre en question votre foi.

236
00:20:16,665 --> 00:20:18,751
Jamais!

237
00:20:19,251 --> 00:20:22,172
- Apophis est un dieu.
- Une idole.

238
00:20:24,467 --> 00:20:26,927
Une idole morte.

239
00:20:27,887 --> 00:20:33,436
- Vos paroles ne changent pas la vérité.
- Ce sont vos mots.

240
00:20:33,561 --> 00:20:38,400
Mais vous aviez tort. Il a vécu.
Mais pas cette fois.

241
00:20:38,525 --> 00:20:40,487
Faux!

242
00:20:40,570 --> 00:20:44,784
Vous avez réalisé qu'ils ne l'étaient pas
les goa'ulds peuvent être des dieux.

243
00:20:44,867 --> 00:20:49,790
Chaque gamme Jaffa
le symbiote prend le relais de l'hôte humain.

244
00:20:49,915 --> 00:20:52,283
Comment ils ont tous
peuvent être des dieux ?

245
00:20:52,293 --> 00:20:54,619
Ne teste pas mon tempérament,
une femme.

246
00:20:54,629 --> 00:20:57,716
- Vous respectez Bra'tac.
- Ne teste pas mon humeur !

247
00:20:57,800 --> 00:21:01,930
Tu dois dire
À Apophis pour sa trahison.

248
00:21:04,141 --> 00:21:07,061
- Bra'tac est mon champion.
- Apophis est ton dieu.

249
00:21:09,439 --> 00:21:13,569
Si mon esprit est ma main droite,
doit respecter Bra'tac.

250
00:21:13,695 --> 00:21:16,021
Tu as vu
Le pouvoir d'Apophis.

251
00:21:16,031 --> 00:21:18,868
Vous avez vu son
ses chars s'élevant de terre, -

252
00:21:18,993 --> 00:21:21,831
marcher à travers Chaapa-ai...
- Comme je l'ai fait.

253
00:21:21,913 --> 00:21:26,753
Expliquez comment il lance
guerriers d'un geste de la main !

254
00:21:26,878 --> 00:21:28,964
Je ne peux pas!

255
00:21:37,517 --> 00:21:40,603
Je ne l'ai toujours pas vu
Un guerrier plus grand que Bra'tac.

256
00:21:40,687 --> 00:21:45,484
- Alors vous servez deux maîtres.
- Que puis-je faire, Drey'auc ?

257
00:21:58,001 --> 00:22:00,087
Viens te coucher.

258
00:22:06,970 --> 00:22:10,683
"Femme"?
M'a-t-il traité de femme ?

259
00:22:10,808 --> 00:22:16,690
- Je suppose que tu as dit.
- Est-il toujours inconscient ?

260
00:22:16,775 --> 00:22:20,111
Entre.
Visiblement délirant.

261
00:22:26,870 --> 00:22:30,208
- Comment va le junior ?
- Le symbiote va bien.

262
00:22:30,333 --> 00:22:33,669
Mais je ne sais pas quoi faire
car si Teal'c meurt.

263
00:22:33,796 --> 00:22:38,343
Cependant, je démissionnerai si
nous allons laisser tomber ça.

264
00:22:38,426 --> 00:22:42,056
- Janet, je sais ce que tu ressens...
- Je suis médecin.

265
00:22:42,181 --> 00:22:47,521
C'est contre mes principes
ne rien faire.

266
00:22:47,646 --> 00:22:50,733
Je pense que nous le faisons
quelque chose.

267
00:23:03,165 --> 00:23:06,034
Est-ce que ça marche ?
A-t-il dit quelque chose ?

268
00:23:06,045 --> 00:23:08,652
Il a parlé
momentanément du tissu.

269
00:23:08,673 --> 00:23:12,553
- Il m'a traité de femme.
- Donc ça semble fonctionner.

270
00:23:13,887 --> 00:23:16,349
Il se passe quelque chose.

271
00:23:18,227 --> 00:23:22,607
C'est ici que se passe toute la nuit.
Nous pourrions nous relayer.

272
00:23:22,733 --> 00:23:27,905
Je serai de retour dans quelques heures.
Daniel après moi.

273
00:23:29,032 --> 00:23:31,952
Alors c'est le meilleur
que tout le monde soit là.

274
00:23:43,760 --> 00:23:45,845
Bonjour, Teal'c.

275
00:23:47,180 --> 00:23:50,893
je ne sais pas
à quel point je suis doué pour ça, -

276
00:23:52,019 --> 00:23:55,356
mais surtout
Je suppose que c'est juste pour être avec toi.

277
00:23:57,734 --> 00:23:59,820
Major Carter.

278
00:24:01,990 --> 00:24:05,369
- Comment peux-tu permettre ça ?
- Teal'c...

279
00:24:05,744 --> 00:24:08,916
Je ne veux pas mourir.

280
00:24:09,582 --> 00:24:13,463
- Vous pourriez me sauver.
- Tu ne mourras pas.

281
00:24:13,797 --> 00:24:16,717
- Je suis encore en train d'être assassiné.
- Nous allons vous aider.

282
00:24:16,800 --> 00:24:19,199
Aide-moi à m'échapper.

283
00:24:20,806 --> 00:24:23,413
- S'il te plaît.
- Oh mon Dieu.

284
00:24:24,810 --> 00:24:27,647
Nous voulons
tu te souviens.

285
00:24:28,565 --> 00:24:32,611
- Croyez-vous en Dieu ?
- Il ne s'agit pas de moi.

286
00:24:32,695 --> 00:24:37,493
Et si tu étais puni
Pour aimer ton Dieu ?

287
00:24:38,202 --> 00:24:42,332
- C'est une autre affaire.
- Je ne peux m'empêcher de croire.

288
00:24:42,749 --> 00:24:45,002
Vous croyez en la liberté.

289
00:24:45,920 --> 00:24:50,050
Vous croyez en la justice,
résister aux idoles.

290
00:24:50,134 --> 00:24:53,054
Tu méprises tout
ce qu'était Apophis.

291
00:24:53,179 --> 00:24:55,578
Il a trahi son dieu.

292
00:24:56,142 --> 00:24:58,686
Il... a trahi...

293
00:25:00,020 --> 00:25:01,648
...son dieu.

294
00:25:03,609 --> 00:25:05,173
Teal'c ?

295
00:25:09,533 --> 00:25:12,360
- Pourquoi es-tu de retour ?
- Je veux te parler.

296
00:25:12,370 --> 00:25:16,292
- Parlez. Apophis m'a appelé.
- Pour deux. S'il te plaît.

297
00:25:19,755 --> 00:25:24,510
Le combat ne s'est pas bien passé.
Il y avait trop de guerriers de Ra.

298
00:25:24,635 --> 00:25:29,183
- Vous avez tout un bataillon.
- Ra a envoyé des bombardiers.

299
00:25:29,266 --> 00:25:31,873
Nous avons dû battre en retraite.

300
00:25:32,937 --> 00:25:35,764
- C'est comme ça que j'ai sauvé mon mari.
- Et toi-même.

301
00:25:35,774 --> 00:25:38,477
Non! je reviendrai
avec une foule plus nombreuse.

302
00:25:38,487 --> 00:25:41,324
Je le prends des guerriers de Ra
leur pied.

303
00:25:41,449 --> 00:25:44,285
dis-lui
que je ne suis pas un lâche.

304
00:25:44,368 --> 00:25:47,039
Je peux gagner si
j'ai une chance.

305
00:25:47,122 --> 00:25:50,376
Aller au lit.
Attends-moi là-bas.

306
00:25:51,336 --> 00:25:57,010
Il n'y aurait personne
profité pour rester mort.

307
00:25:57,093 --> 00:25:59,700
Tu as peut-être encore de l'espoir
tu resteras.

308
00:26:11,861 --> 00:26:14,322
mon seigneur,
nous sommes à votre service.

309
00:26:15,699 --> 00:26:18,245
Qui mène cette campagne ?

310
00:26:18,370 --> 00:26:22,500
Va'lar de Chulak.
C'est un guerrier prometteur.

311
00:26:23,126 --> 00:26:25,734
Il revint pourtant déshonoré.

312
00:26:28,298 --> 00:26:33,472
Peut-être pas déshonoré,
mais à cause d'un complot astucieux : -

313
00:26:36,767 --> 00:26:40,523
il revient avec un plus grand nombre
avec pour écraser l'ennemi.

314
00:26:40,648 --> 00:26:44,194
Le Val'lar lui-même
mène la deuxième vague.

315
00:26:44,319 --> 00:26:46,926
- Voulez-vous?
- Mon Seigneur, laissez-moi...

316
00:26:50,285 --> 00:26:53,289
Aurais-tu fait la même chose
à sa place, Teal'c ?

317
00:26:53,372 --> 00:26:56,709
- Non, monsieur.
- Seriez-vous resté pour vous battre ?

318
00:26:56,793 --> 00:26:58,879
Oui, mon seigneur.

319
00:27:05,554 --> 00:27:09,517
Retourne là-bas, elle
avec lui et tue-le.

320
00:27:10,351 --> 00:27:12,437
Oui, mon seigneur.

321
00:28:34,039 --> 00:28:37,044
Soyez réconforté dans le futur
par ton acte, Teal'c.

322
00:28:37,127 --> 00:28:40,214
j'aurais dû mourir
à ce champ de bataille.

323
00:28:47,682 --> 00:28:51,021
Dites à Apophis,
que je suis mort en son nom.

324
00:29:07,750 --> 00:29:09,794
Se lever.

325
00:29:34,116 --> 00:29:38,579
Quelques jours de marche
il y a un petit village au bout.

326
00:29:38,664 --> 00:29:44,587
Vous trouverez un abri.
Ne vous laissez pas prendre.

327
00:29:44,921 --> 00:29:47,758
Tu ne peux pas faire ça
même pour moi.

328
00:29:47,883 --> 00:29:50,637
- Il le découvrira.
- Nous verrons.

329
00:29:50,761 --> 00:29:55,893
Je ne veux pas vivre en sachant
ce qu'il te fait.

330
00:29:56,018 --> 00:29:58,772
tu dois,
pour votre propre bien.

331
00:29:58,897 --> 00:30:02,402
vas-y maintenant
et ne viens plus ici.

332
00:30:02,527 --> 00:30:05,134
C'est un dieu, Teal'c.

333
00:30:05,864 --> 00:30:08,232
Il se renseignera sur toi
qui m'a sauvé la vie.

334
00:30:08,242 --> 00:30:10,328
Cela se verra.

335
00:30:14,375 --> 00:30:16,419
Continue.

336
00:31:01,099 --> 00:31:03,498
C'est fait.

337
00:31:10,237 --> 00:31:12,636
Tu promets, Teal'c.

338
00:31:31,346 --> 00:31:33,953
Vous n'êtes pas resté absent longtemps.

339
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
Le mieux est de parler.

340
00:31:39,274 --> 00:31:42,360
- Vous pouvez y aller.
- Je sais.

341
00:31:47,449 --> 00:31:51,998
Teal'c dirait le tien
avoir pris la bonne décision.

342
00:31:52,331 --> 00:31:54,938
S'il était là...

343
00:31:55,669 --> 00:31:58,089
Il revient.

344
00:31:58,714 --> 00:32:00,957
Si ça ne revient pas, -

345
00:32:00,967 --> 00:32:07,142
il est envoyé dans une cellule privée
vers une prison sécurisée.

346
00:32:07,267 --> 00:32:11,397
Quand son symbiote
grandir...

347
00:32:14,108 --> 00:32:17,029
Je ne lui ferai pas ça, Jack.

348
00:32:28,126 --> 00:32:32,424
Bien sûr que non.

349
00:32:51,405 --> 00:32:53,867
Qu'est-ce qui ne va pas, Teal'c ?

350
00:32:57,288 --> 00:33:00,208
Il y a trois jours
J'ai dirigé un bataillon -

351
00:33:00,918 --> 00:33:05,048
pour reprendre Ra's
une planète envahie par une armée.

352
00:33:07,426 --> 00:33:12,598
Apophis m'a dit de brûler
Un village de disciples de Ra.

353
00:33:13,934 --> 00:33:16,020
L'avez-vous fait ?

354
00:33:19,441 --> 00:33:21,485
Je l'ai fait.

355
00:33:23,195 --> 00:33:28,119
Dormez bien en sachant
avoir servi depuis Apophis.

356
00:33:28,244 --> 00:33:30,851
Je ne peux pas fermer les yeux -

357
00:33:32,291 --> 00:33:37,714
invisible pour les villageois
visage innocent.

358
00:33:39,173 --> 00:33:42,093
Un jaffa y vivait également.

359
00:33:43,179 --> 00:33:45,578
Un guerrier nommé Va'lar.

360
00:33:47,435 --> 00:33:48,999
Non.

361
00:33:49,061 --> 00:33:53,193
Je l'y ai banni
au village pour la sauver -

362
00:33:53,317 --> 00:33:58,741
seulement pour le sortir par peur
Apophis de le découvrir.

363
00:33:59,491 --> 00:34:03,872
J'ai tué un ami et tout un
pour ma propre vie au village.

364
00:34:03,997 --> 00:34:07,710
- Il n'y avait pas le choix.
- Oui, ça l'était.

365
00:34:10,797 --> 00:34:15,011
Nous aurons bientôt un fils.

366
00:34:19,015 --> 00:34:22,354
prends soin de toi,
qu'il a un père.

367
00:34:24,690 --> 00:34:30,364
Notre fils est né Apophis
à donner à la bonne maison.

368
00:34:32,157 --> 00:34:35,328
Nous ne pouvons pas espérer
une vie meilleure.

369
00:34:35,411 --> 00:34:38,331
Pourquoi le suis-je alors ?
tellement honte ?

370
00:34:59,358 --> 00:35:02,279
<i>Tek mat !</i>
Maître Bra'tac !

371
00:35:05,908 --> 00:35:09,413
Apophis t'a fait
sa main droite.

372
00:35:09,871 --> 00:35:12,625
- Vous n'êtes pas satisfait.
- Je ne sais pas.

373
00:35:12,750 --> 00:35:18,007
Le plus grand honneur des Jaffa est la tête
Comme la main droite de son Dieu.

374
00:35:18,132 --> 00:35:21,386
tu sais très bien
ce que sont vraiment les goa'ulds.

375
00:35:21,468 --> 00:35:25,933
Des hommes comme nous
présents pour que nous puissions avancer.

376
00:35:26,058 --> 00:35:28,665
Mais ne fais pas semblant maintenant.

377
00:35:28,687 --> 00:35:32,817
Vous connaissez la vérité. Peux-tu regarder
dans mes yeux et prétendre le contraire ?

378
00:35:32,901 --> 00:35:36,780
Vous m'avez coaché à ce sujet
pour toute ma vie. Pourquoi?

379
00:35:37,531 --> 00:35:43,289
J'ai vu le doute en toi
et la sagesse pour le cacher.

380
00:35:43,371 --> 00:35:46,960
Je t'ai vu les tromper,
qui apparaît comme un dieu.

381
00:35:47,085 --> 00:35:49,786
Comment puis-je servir
si je ne crois pas en lui ?

382
00:35:49,796 --> 00:35:54,510
Parce que tu ne peux pas changer.
Les Goa'uld sont puissants.

383
00:35:54,636 --> 00:35:59,517
Nous ne pouvons pas vivre sans eux,
et cela ne changera peut-être pas.

384
00:35:59,643 --> 00:36:02,897
Mais eux non plus
peut vivre sans jaffas.

385
00:36:02,979 --> 00:36:06,568
- Nous sommes leur force.
- Je ne comprends pas.

386
00:36:08,612 --> 00:36:11,866
En tant que main droite
vous obtenez ce pouvoir.

387
00:36:11,991 --> 00:36:16,998
Au combat, tu mènes
L'armée d'Apophis.

388
00:36:17,122 --> 00:36:21,586
Vous pouvez économiser d'innombrables,
comme je l'ai fait.

389
00:36:21,878 --> 00:36:25,801
As-tu fait tout ça ?
contre sa volonté ?

390
00:36:26,843 --> 00:36:29,450
A sa volonté
peut affecter.

391
00:36:30,056 --> 00:36:32,977
Mais pas toujours.

392
00:36:34,853 --> 00:36:39,484
J'ai fait des choses qui
Je ne me pardonne pas, -

393
00:36:39,568 --> 00:36:42,060
et toi aussi.

394
00:36:42,071 --> 00:36:45,409
A cette époque, les hommes comme nous
ne sont réconfortés que par cela, -

395
00:36:45,491 --> 00:36:48,099
que nous comptons.

396
00:36:51,666 --> 00:36:53,752
Influencer les choses.

397
00:37:26,043 --> 00:37:28,087
Là.

398
00:37:30,423 --> 00:37:34,803
Ces gens sont venus
Par Chaapa-ai.

399
00:37:36,264 --> 00:37:39,434
Ils n'en ont pas l'air
plus abordable que ce à quoi je m'attendais.

400
00:37:39,560 --> 00:37:41,844
Leurs armes ne sont pas
technologie goa'uld.

401
00:37:41,854 --> 00:37:45,735
C'est peut-être le cas,
mais il n'y en a que trois.

402
00:37:46,569 --> 00:37:51,408
Ils ont autre chose.
Pouvoir.

403
00:37:52,284 --> 00:37:55,622
Ils savent
le goût de la liberté.

404
00:37:55,704 --> 00:38:00,378
Votre rêve de liberté
rencontrer votre destin.

405
00:38:00,503 --> 00:38:04,299
- Peut être. - Priez,
pas pour en faire des hôtes.

406
00:38:04,424 --> 00:38:07,345
Ce serait le meilleur sort
à eux.

407
00:38:16,273 --> 00:38:18,672
Qu'ai-je fait ?

408
00:38:24,366 --> 00:38:26,411
Fibrillation ventriculaire !
Obtenez le défa!

409
00:38:27,120 --> 00:38:30,456
- Maintenant, c'est vraiment le cas.
- Obtenez Bra'tac ici.

410
00:38:39,385 --> 00:38:42,054
- Je rends le symbiote.
- Reculez.

411
00:38:42,179 --> 00:38:44,683
- Si je ne le rends pas...
- Reculez -

412
00:38:44,809 --> 00:38:48,188
ou bien il est
souffert pour rien.

413
00:38:49,857 --> 00:38:52,694
En ce moment
il doit choisir.

414
00:38:52,776 --> 00:38:55,175
<i>Reculez, Dr Fraiser.</i>

415
00:39:04,499 --> 00:39:06,919
Choisissez maintenant, Teal'c.

416
00:39:07,045 --> 00:39:12,384
Retour à ceux qui aiment la liberté
ou mourir au nom d'une idole.

417
00:39:13,470 --> 00:39:15,034
Choisir!

418
00:39:32,285 --> 00:39:34,892
Choisissez d'être
le guerrier qu'on connaît !

419
00:39:35,580 --> 00:39:38,668
Interdire Apophis et
revenez vers nous !

420
00:39:38,960 --> 00:39:41,567
Maintenant ou jamais.

421
00:39:44,175 --> 00:39:46,387
Choisir!

422
00:40:02,281 --> 00:40:04,325
- C'est bon.
- Rythme.

423
00:40:05,702 --> 00:40:07,788
Tuez le reste.

424
00:40:13,586 --> 00:40:17,800
- Le symbiote est à l'intérieur.
- Aucun changement.

425
00:40:17,925 --> 00:40:21,096
- Nous avons attendu trop longtemps. 200 joules.
- Chargement.

426
00:40:23,850 --> 00:40:25,414
Lâche.

427
00:40:33,945 --> 00:40:35,438
Pas de pouls.

428
00:40:35,448 --> 00:40:39,161
- 360,5 mg d'épinéphrine.
- Chargement.

429
00:40:39,286 --> 00:40:40,850
Lâche.

430
00:40:41,205 --> 00:40:43,812
Je peux sauver ces gens !

431
00:40:45,836 --> 00:40:47,964
Aide-moi!

432
00:40:48,881 --> 00:40:51,092
Aide.

433
00:40:51,217 --> 00:40:53,825
Beaucoup l’ont dit.

434
00:40:57,059 --> 00:40:59,645
Mais tu es le premier
ce qui, je crois, peut le faire.

435
00:41:12,703 --> 00:41:14,789
Je choisis la liberté.

436
00:41:37,317 --> 00:41:42,156
Le rite a réussi.
Il est revenu parmi nous.

437
00:41:45,327 --> 00:41:47,872
Juste par curiosité...

438
00:41:49,582 --> 00:41:53,087
- Qu'en penses-tu... ?
- Apophis est une idole.

439
00:41:54,130 --> 00:41:57,050
Une idole morte.

440
00:42:05,602 --> 00:42:10,150
Assez pour moi.
Retirez les pansements.

441
00:42:11,193 --> 00:42:15,824
- Merci, Docteur. Bon travail.
- Heureusement, ça a marché.

442
00:42:18,536 --> 00:42:21,143
- Bonjour, Teal'c.
- Major Carter.

443
00:42:22,958 --> 00:42:25,627
Daniel Jackson.

444
00:42:30,885 --> 00:42:33,347
- <i>Tek mat.</i>
- Mon ami.

445
00:42:34,597 --> 00:42:37,142
Général Hammond.

446
00:42:37,267 --> 00:42:43,358
Je prête allégeance
pour toi et ce monde -

447
00:42:43,484 --> 00:42:47,614
et je demande la permission
retournez au TP-1.

448
00:42:49,659 --> 00:42:52,328
Autorisation accordée.