1
00:00:01,416 --> 00:00:04,168
<i>Que s'est-il passé avant :</i>

2
00:00:04,252 --> 00:00:07,630
- C'est le soleil de Vorashi.
- Nous voulons le faire exploser.

3
00:00:14,553 --> 00:00:17,640
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Attaque.

4
00:00:18,682 --> 00:00:21,685
L'hyperdrive est désactivé.
Nous sommes une cible facile.

5
00:00:23,854 --> 00:00:26,773
<i>Nous ne devons pas lâcher prise
Tanithia pour s'échapper.</i>

6
00:00:29,985 --> 00:00:32,383
Arrêtez-vous, Teal'c !

7
00:00:33,279 --> 00:00:34,989
<i>Mai !</i>

8
00:00:35,114 --> 00:00:38,284
- <i>On plonge à terre !</i>
- Jack, tu m'entends ?

9
00:00:46,083 --> 00:00:48,336
Et maintenant ?

10
00:00:58,094 --> 00:01:00,712
Le soleil explose en bas
après quatre minutes.

11
00:01:00,723 --> 00:01:03,329
Daniel, éloigne-moi !

12
00:01:09,397 --> 00:01:12,233
Je démarre l'hyperdrive.

13
00:01:16,403 --> 00:01:19,908
- Où est Teal'c ?
- Je suppose qu'il est mort.

14
00:01:20,033 --> 00:01:22,858
Nous avons voyagé
quatre millions d'années-lumière.

15
00:01:22,869 --> 00:01:26,580
- Impossible.
- Il faut 125 ans pour revenir.

16
00:01:30,751 --> 00:01:33,149
C'est Apophis.

17
00:01:45,306 --> 00:01:47,173
<i>Maintenant, la dernière partie de l'histoire.</i>

18
00:01:47,183 --> 00:01:49,687
- Il charge ses armes.
- Des boucliers ?

19
00:01:51,187 --> 00:01:54,357
Ils ne fonctionnent pas. Et pas à propos d'eux
oui, ça aiderait.

20
00:01:54,482 --> 00:01:58,277
Les canons de ce navire pénètrent
des protections complètes également.

21
00:01:58,403 --> 00:02:00,279
Hyperdrive ?

22
00:02:00,362 --> 00:02:04,157
Ne répond pas.
L'onde de choc l'a endommagé.

23
00:02:04,283 --> 00:02:06,953
Pouvons-nous communiquer ?

24
00:02:07,035 --> 00:02:10,038
- Et tu dis quoi ?
- "Ne tire pas" ?

25
00:02:15,794 --> 00:02:19,589
Je suis Selmak des Tok'ri,
le commandant de ce navire.

26
00:02:20,464 --> 00:02:22,718
"Commandant"?

27
00:02:23,592 --> 00:02:26,096
Voulez-vous discuter
sur une échelle ?

28
00:02:31,726 --> 00:02:35,480
- Il a l'air en colère.
- Nous avons détruit son escadron.

29
00:02:40,735 --> 00:02:42,726
Il dit,
qu'il est temps pour nous de mourir.

30
00:02:42,736 --> 00:02:47,449
Je ne sais pas si tu as remarqué
mais nous sommes perdus.

31
00:02:51,161 --> 00:02:53,768
Il dit
qu'il sait tout.

32
00:02:55,458 --> 00:02:58,710
Il dit aussi,
que nous ne pouvons pas l'aider.

33
00:02:58,793 --> 00:03:00,952
Il va nous détruire.

34
00:03:00,962 --> 00:03:03,798
- Nous nous rendons.
- Quoi?

35
00:03:04,632 --> 00:03:07,551
Il nous épate.
J'essaie de gagner du temps.

36
00:03:12,264 --> 00:03:16,603
- Qu'a-t-il dit ?
- "En retard."

37
00:03:31,719 --> 00:03:34,847
Mentor finlandais

38
00:04:29,755 --> 00:04:32,842
Je ne peux pas le supporter.
Qu'attend-il ?

39
00:04:44,144 --> 00:04:48,357
- Ce qui s'est passé?
- Il y a un autre vaisseau sur les capteurs.

40
00:04:49,107 --> 00:04:51,506
Cela approche à grands pas.

41
00:04:51,985 --> 00:04:54,487
Il tire Apophis.

42
00:04:55,196 --> 00:04:59,242
- Que fais-tu?
- Je sors d'ici.

43
00:05:08,043 --> 00:05:11,046
Archive informatique non
ressentir ce genre de plateforme.

44
00:05:11,170 --> 00:05:13,776
Nous sommes l'univers
dans une partie inconnue.

45
00:05:13,922 --> 00:05:18,677
Joli style.
Tirez d'abord, posez des questions plus tard.

46
00:05:18,802 --> 00:05:21,170
- Travaux.
- Il n'a tiré que depuis Apophis.

47
00:05:21,180 --> 00:05:23,756
Son navire
est une plus grande menace.

48
00:05:23,766 --> 00:05:26,592
- Vont-ils nous sauver ?
- Peut-être.

49
00:05:26,602 --> 00:05:29,937
Nous pourrions le découvrir.
Nous ne pouvons pas aller loin.

50
00:05:30,064 --> 00:05:33,775
Le vainqueur de la bataille viendra
assurez-vous de nous chercher.

51
00:05:37,154 --> 00:05:40,406
- Que fais-tu en ce moment?
- Il y a une géante bleue ici.

52
00:05:40,531 --> 00:05:43,700
Si nous y allons assez
près de la couronne, -

53
00:05:43,826 --> 00:05:46,401
les radiations nous empêchent
de la vue dans les capteurs.

54
00:05:46,411 --> 00:05:48,623
Désolé? Radiation?

55
00:05:49,624 --> 00:05:52,877
La coque du navire nous protège.

56
00:05:53,251 --> 00:05:55,671
Pendant un certain temps.

57
00:06:03,595 --> 00:06:06,014
Nous arrivons à la couronne.

58
00:06:07,057 --> 00:06:10,643
Nous ne voyons personne
dans les capteurs de l'autre.

59
00:06:10,769 --> 00:06:13,511
Mais le nôtre aussi
nos capteurs ne fonctionnent pas.

60
00:06:13,521 --> 00:06:18,067
quand nous partons
nous ne savons pas qui attend.

61
00:06:19,403 --> 00:06:22,738
- Combien de temps cela dure-t-il ?
- Une heure sans protection.

62
00:06:23,030 --> 00:06:27,785
10 heures avec eux.
Sam, tu veux aider ?

63
00:06:30,329 --> 00:06:33,749
- Je réparerais d'abord les boucliers.
- C'est exact.

64
00:06:35,418 --> 00:06:37,503
Je suggérais juste.

65
00:06:46,177 --> 00:06:49,264
- Êtes-vous d'accord?
- Je pensais justement à Teal'c.

66
00:06:52,809 --> 00:06:54,894
Cinq minutes.

67
00:06:54,978 --> 00:06:58,064
Et neuf heures.
Les boucliers fonctionnent.

68
00:07:07,865 --> 00:07:10,023
- Oh les garçons.
- Ça s'est mal passé ?

69
00:07:10,034 --> 00:07:14,079
Vrai. Cristaux d'hyperdrive
sont complètement partis.

70
00:07:15,330 --> 00:07:17,791
Nous avons déjà utilisé les cristaux de sauvegarde.

71
00:07:24,464 --> 00:07:28,676
Tu ne veux probablement pas parler
À propos des événements de Vorash ?

72
00:07:33,556 --> 00:07:38,227
- Pas vraiment.
- J'ai deviné.

73
00:07:41,730 --> 00:07:48,029
Il y a eu une embuscade autour des pneus.
Teal'c a été touché dans le dos.

74
00:07:49,988 --> 00:07:52,450
J'aurais dû deviner.

75
00:07:55,118 --> 00:08:00,290
Je pensais que ce n'était pas bon
on devine une embuscade.

76
00:08:04,503 --> 00:08:08,214
Je veux dire,
que vous avez certainement fait de votre mieux.

77
00:08:11,676 --> 00:08:14,283
Apparemment, ce n'était pas suffisant.

78
00:08:31,528 --> 00:08:34,614
- Code d'identification Tok'rie.
- Ouvrez l'iris.

79
00:08:42,288 --> 00:08:44,582
Posez vos armes.

80
00:08:45,250 --> 00:08:48,253
Bienvenue à Maa.
Je suis le général Hammond.

81
00:08:48,336 --> 00:08:51,423
Je suis le chancelier du Tok'ri
Ren'al.

82
00:08:51,505 --> 00:08:53,967
Par ici.

83
00:08:55,677 --> 00:08:58,596
- Je suppose que vous avez apporté des nouvelles.
- Oui.

84
00:09:00,764 --> 00:09:04,810
Deux patrouilleurs
resté proche du quartier.

85
00:09:04,936 --> 00:09:09,063
D'après les capteurs, une étoile
a explosé comme prévu.

86
00:09:09,189 --> 00:09:14,862
Je suppose que l'escadron d'Apophis était
près quand cela arrive.

87
00:09:14,945 --> 00:09:17,239
Probablement?

88
00:09:17,905 --> 00:09:21,451
Nos données couvrent uniquement
le temps précédant l'explosion.

89
00:09:21,576 --> 00:09:26,039
Une telle explosion d'énergie
assombrit les capteurs pendant un moment.

90
00:09:26,164 --> 00:09:30,877
je peux assurer
que le vaisseau mère ne peut pas y survivre.

91
00:09:31,335 --> 00:09:36,048
- Et le TP-1 ne l'est pas
contacté ? - Non.

92
00:09:36,132 --> 00:09:39,301
Du vaisseau mère d'Apophis
la capsule de sauvetage a été tirée -

93
00:09:39,385 --> 00:09:41,845
quelques minutes avant
explosion. - Apophis ?

94
00:09:41,970 --> 00:09:45,682
Peut-être. Mais cela voudrait dire
son explosion attendue -

95
00:09:45,807 --> 00:09:48,727
et l'escadre se serait échappée.
- Alors, qui était-ce ?

96
00:09:49,187 --> 00:09:53,565
Nous avons suivi la capsule jusqu'à
nous ne pouvions plus suivre.

97
00:09:53,690 --> 00:09:57,985
Lors de l'explosion, il y a eu
deux distorsions subspatiales, -

98
00:09:58,070 --> 00:10:02,281
c'est-à-dire que les navires pourraient
viser l’hyperespace.

99
00:10:02,366 --> 00:10:07,870
Mais je ne les crois pas
réussi à s'enfuir.

100
00:10:07,953 --> 00:10:12,917
- Le TP-1 n'a-t-il pas survécu ?
- C'est peu probable.

101
00:10:13,876 --> 00:10:17,505
Ils seraient
contacté.

102
00:10:17,630 --> 00:10:21,217
Bien que le TP-1 ne
aurait survécu, -

103
00:10:21,342 --> 00:10:24,428
leurs actes sèment
du Chaos aux Goa'uld.

104
00:10:24,552 --> 00:10:26,795
Le vide de pouvoir qui s'ensuit -

105
00:10:26,805 --> 00:10:32,227
garder les seigneurs du système
occupé les années prochaines.

106
00:10:32,352 --> 00:10:34,312
Merci.

107
00:10:37,982 --> 00:10:42,528
Les Tok'ra détiennent Selmak
en tant que héros de guerre déchu.

108
00:10:42,612 --> 00:10:45,948
je vais gagner ma vie
espère un instant.

109
00:10:46,032 --> 00:10:50,077
TP-1 a une habitude
déjouer les pronostics.

110
00:11:05,426 --> 00:11:07,834
Il n'en sortira rien.

111
00:11:07,845 --> 00:11:11,015
<i>Ça commence à arriver ici
un peu chaud.</i>

112
00:11:11,098 --> 00:11:13,183
Le temps presse.

113
00:11:16,978 --> 00:11:21,858
- L'hyperdrive appartient au passé.
- Les autres cristaux ne fonctionnent pas.

114
00:11:21,983 --> 00:11:25,236
Mais aussi avec hyperdrive
le voyage de retour prendrait 100 ans.

115
00:11:25,320 --> 00:11:28,239
- Oui.
- Alors, qu'importe ?

116
00:11:28,322 --> 00:11:32,368
C'est un peu difficile
évitez les navires ennemis.

117
00:11:32,451 --> 00:11:35,538
- Des armes et des boucliers ?
- Ils travaillent en ce moment.

118
00:11:35,663 --> 00:11:39,333
- Pouvons-nous nous défendre ?
- Nous verrons.

119
00:11:40,209 --> 00:11:42,607
Je m'éloigne du corona.

120
00:11:43,462 --> 00:11:46,131
Les capteurs fonctionnent à nouveau.

121
00:11:47,174 --> 00:11:49,635
Je repère un navire.

122
00:11:52,137 --> 00:11:55,056
- C'est Apophis.
- Et l'autre ?

123
00:11:55,974 --> 00:11:59,393
- Vous ne pouvez pas le voir.
- Est-ce qu'Apophis nous remarque ?

124
00:11:59,519 --> 00:12:01,969
Il devrait
mais le navire ne bouge pas.

125
00:12:01,979 --> 00:12:04,900
Peut-être qu'il a été endommagé.

126
00:12:06,776 --> 00:12:08,340
Dehors.

127
00:12:10,028 --> 00:12:14,492
- Tu veux le dire ?
- Il n'y a pas de vie à bord.

128
00:12:27,545 --> 00:12:30,288
Et si cet autre vaisseau
revenir pendant qu'on y est ?

129
00:12:30,298 --> 00:12:32,874
Nous sommes faciles
des objectifs n'importe où.

130
00:12:32,884 --> 00:12:35,804
Si nous pouvons réparer Apophis
bateau, ça vaut le coup.

131
00:12:35,887 --> 00:12:39,641
Sa vitesse, ses armes et
les boucliers sont bien meilleurs.

132
00:12:39,766 --> 00:12:43,436
- Il était encore trempé.
- Nous ne le saurons que là-bas.

133
00:12:43,560 --> 00:12:47,481
Il nous faut au moins
Cristaux de contrôle d'hyperdrive.

134
00:13:06,666 --> 00:13:10,546
- Qu'est-ce que cela signifie?
- L'autodestruction est en marche.

135
00:13:10,670 --> 00:13:14,258
Quatre minutes.
J'essaie de le désactiver depuis <i>Peltak.</i>

136
00:13:14,382 --> 00:13:18,219
- Savez-vous où sont les cristaux ?
- Nous les aurons.

137
00:13:23,725 --> 00:13:25,882
Par ici. C'est proche.

138
00:13:25,892 --> 00:13:28,813
Comment peux-tu marcher
dans un tel endroit ?

139
00:13:28,937 --> 00:13:32,899
J'ai recherché le tok'ri sur Vorash
détails de ce navire.

140
00:13:33,025 --> 00:13:36,862
- Vous savez vous amuser.
- C'est amusant maintenant aussi.

141
00:13:36,987 --> 00:13:39,385
Laisse-le brûler, ma fille.

142
00:13:55,129 --> 00:13:57,173
Clair.

143
00:14:06,557 --> 00:14:09,393
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.

144
00:14:10,227 --> 00:14:13,146
Mais ça a l'air
étrangement familier.

145
00:14:20,945 --> 00:14:23,114
Jacob, tu m'entends ?

146
00:14:23,239 --> 00:14:26,660
- <i>J'entends.</i>
- Nous devrions disparaître.

147
00:14:27,535 --> 00:14:29,704
Je pensais la même chose.

148
00:14:37,878 --> 00:14:42,007
- Que se passe-t-il?
- <i>Il y a des réplicateurs ici.</i>

149
00:14:42,132 --> 00:14:44,969
<i>Sam,
je ne peux pas désactiver l'autodestruction.</i>

150
00:14:45,094 --> 00:14:48,514
<i>- Rendez-vous dans la salle du ring.
- Nous essayons de récupérer les cristaux.</i>

151
00:14:48,639 --> 00:14:54,186
<i>Trois minutes à perdre.
Daniel, c'est toi qui dirige le bateau.</i>

152
00:14:54,311 --> 00:14:57,064
Il faut conseiller.

153
00:15:03,277 --> 00:15:05,883
Sam et Jack. Minute.

154
00:15:06,531 --> 00:15:09,137
Sam et Jack ! Entendez-vous ?

155
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
Activez les anneaux !

156
00:15:28,593 --> 00:15:31,200
- Nous les avons.
- Accélérez, Daniel !

157
00:15:41,188 --> 00:15:43,305
Je n'ai pas le temps de réparer l'hyperdrive.

158
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
J'espère que nous pourrons y arriver
assez loin.

159
00:15:46,319 --> 00:15:49,406
Peu importe si les réplicateurs
éteindre le suicide.

160
00:15:49,488 --> 00:15:53,117
Il faut les programmer
les ordinateurs Goa'uld sont rapides.

161
00:15:53,243 --> 00:15:57,204
- S'ils obtiennent ce vaisseau...
- Tu es trop négatif !

162
00:15:57,330 --> 00:16:00,750
- Nous ne pouvons pas survivre !
- Nous ne pouvons pas aller plus vite.

163
00:16:04,502 --> 00:16:08,799
- Coupez les moteurs !
Déplacez le courant vers les abris ! - S'il te plaît.

164
00:16:19,142 --> 00:16:21,540
C'était proche.

165
00:16:23,771 --> 00:16:27,651
Je crois que quelqu'un a dit,
"Nous n'y arriverons pas."

166
00:16:28,317 --> 00:16:32,781
- Sam, réparons l'hyperdrive.
- Pardonne-moi.

167
00:16:32,863 --> 00:16:35,866
Je me souviens clairement
quelqu'un a dit : -

168
00:16:35,991 --> 00:16:38,452
"Nous ne pouvons pas y arriver !"

169
00:16:39,328 --> 00:16:41,779
- Je pense que nous avons réussi.
- Je suis désolé.

170
00:16:41,789 --> 00:16:45,250
J'ai réagi de manière excessive.
Il semblait que nous n’allions pas y arriver.

171
00:16:45,501 --> 00:16:49,254
La prochaine fois tu pourras
attends en paix.

172
00:16:49,462 --> 00:16:53,257
Pourrais-je être le seul ?
ma chance d'avoir raison ?

173
00:16:56,803 --> 00:17:01,224
- Quoi?
- Bienvenue dans ma vie.

174
00:17:02,642 --> 00:17:04,686
Quoi?

175
00:17:17,031 --> 00:17:19,116
Feu prêt.

176
00:17:19,241 --> 00:17:22,703
<i>Salle des machines,</i> peltak.
<i>Veuillez répondre.</i>

177
00:17:22,828 --> 00:17:26,290
- Le pouvoir lui monte à la tête.
- Et maintenant, Daniel ?

178
00:17:26,706 --> 00:17:32,170
- Les capteurs détectent le vaisseau.
- Et maintenant ?

179
00:17:38,719 --> 00:17:42,221
Quelqu'un a dû s'échapper
Du vaisseau Apophis.

180
00:17:42,346 --> 00:17:45,266
- OMS?
- Un cargo Goa'uld.

181
00:17:45,933 --> 00:17:48,685
J'envoie un signal d'invitation.

182
00:17:51,606 --> 00:17:53,638
Aucune réponse.

183
00:17:53,648 --> 00:17:57,068
Je suis Selmak des Tok'ri,
le commandant du navire.

184
00:17:57,193 --> 00:18:01,072
Nous devrions parler
de cette échelle de notation.

185
00:18:01,197 --> 00:18:03,658
Identifiez-vous.

186
00:18:08,204 --> 00:18:10,874
- Teal'c !
- <i>O'Neill.</i>

187
00:18:11,333 --> 00:18:15,378
- Vous avez survécu !
- <i>Apophis a utilisé un sarcophage.</i>

188
00:18:16,463 --> 00:18:20,008
<i>Nous nous sommes échappés du navire
alors que les réplicateurs attaquent.</i>

189
00:18:20,133 --> 00:18:23,761
- Qui ?
- Il y en a d'autres à bord.

190
00:18:24,679 --> 00:18:26,973
Avec qui êtes-vous?

191
00:18:27,098 --> 00:18:31,852
<i>Quelques Jaffa,
qui m'a aidé à m'échapper.</i>

192
00:18:36,440 --> 00:18:39,276
J'ouvre les portes de la cale.

193
00:18:39,360 --> 00:18:42,529
- Content de te revoir.
- <i>Merci, O'Neill.</i>

194
00:19:04,424 --> 00:19:05,988
Merde !

195
00:19:11,098 --> 00:19:13,558
Et maintenant, Teal'c ?

196
00:19:15,352 --> 00:19:17,511
Bravo, Teal'c.

197
00:19:17,521 --> 00:19:22,149
Vous continuez enfin votre mission
comme ma main droite.

198
00:19:40,751 --> 00:19:44,297
Cela semble étrange
du plan, -

199
00:19:44,421 --> 00:19:48,383
alors dis-moi quoi
je le fais et où entre les deux.

200
00:19:56,601 --> 00:20:01,438
Tu ne penses pas que tu l'es toujours
La main droite d'Apophis ?

201
00:20:01,730 --> 00:20:05,317
Je n'ai jamais arrêté
de servir mon Dieu.

202
00:20:05,442 --> 00:20:08,819
Cela ressemble à ça
à la suite d'un lavage de cerveau.

203
00:20:12,866 --> 00:20:16,578
Tu ne croiras pas ce type
à la divinité plus que moi.

204
00:20:20,748 --> 00:20:24,001
Qu'est-ce que cela signifie?

205
00:20:24,376 --> 00:20:28,672
Nous sommes amis.
Tu ne te souviens pas -

206
00:20:28,796 --> 00:20:33,010
les événements de ces années ?
- Je me souviens de tout.

207
00:20:33,635 --> 00:20:37,931
Je me sens mal parce que mon
j'ai dû présenter votre ami.

208
00:20:38,015 --> 00:20:41,977
Je t'ai souvent sauvé la vie quand
J'aurais pu te voir mourir.

209
00:20:43,895 --> 00:20:46,502
Je pourrais être blessé
à propos de tels discours, -

210
00:20:47,565 --> 00:20:50,818
mais heureusement
ce n'est pas vrai.

211
00:20:51,235 --> 00:20:55,281
- Vos convictions n'ont pas d'importance.
- C'est absurde.

212
00:20:56,240 --> 00:20:59,410
Nous en avons versé la moitié
une douzaine de goa'uld.

213
00:20:59,493 --> 00:21:02,913
- Ennemis d'Apophis.
- Nous l'avons trempé deux fois !

214
00:21:03,038 --> 00:21:06,209
- Vous l'avez vu mourir une fois.
- Je savais qu'il se réveillerait -

215
00:21:06,333 --> 00:21:09,504
encore plus fort.
- C'est comme parler à un mur.

216
00:21:09,586 --> 00:21:13,423
Te souviens-tu quand Apophis
Vous avez fait un lavage de cerveau à votre fils Rya'c ?

217
00:21:17,094 --> 00:21:19,513
Considérez cette possibilité.

218
00:21:23,891 --> 00:21:25,976
Ou pas.

219
00:21:30,856 --> 00:21:35,152
Apportez le sarcophage et
cartons du cargo.

220
00:21:39,949 --> 00:21:42,785
Je dois réfléchir,
pourquoi ne sommes-nous pas restés coincés.

221
00:21:42,910 --> 00:21:47,872
C'est au niveau inférieur.
Il a probablement été endommagé.

222
00:21:50,417 --> 00:21:53,024
Pouvez-vous discuter ?
c'est ouvert ?

223
00:21:54,171 --> 00:21:57,716
L’empêcher est certainement
un mécanisme de sécurité.

224
00:21:57,841 --> 00:22:01,970
Sinon, ce serait assez stupide
enfermez-nous ici.

225
00:22:03,262 --> 00:22:08,934
- Bien sûr, je pourrais essayer.
- Merci.

226
00:23:30,846 --> 00:23:34,766
- Un intérieur écoeurant.
- Cap vers Delmak.

227
00:23:34,891 --> 00:23:39,854
Je dirige le courant vers les moteurs
et sautez en hypervitesse.

228
00:23:51,074 --> 00:23:53,994
Tok'ra Selmak ne
pas encore capturé.

229
00:23:56,621 --> 00:23:59,457
J'aime ça
Je prendrai soin de moi, mon seigneur.

230
00:23:59,581 --> 00:24:02,501
je suis sûr
vous ne décevrez pas.

231
00:24:18,725 --> 00:24:21,645
Je ne sais vraiment pas ce que je fais.

232
00:24:22,021 --> 00:24:25,648
- Essayez juste. Vous pourriez avoir de la chance.
- Je déteste être négatif, -

233
00:24:25,774 --> 00:24:30,236
mais sans connaissance
de leur mode de fonctionnement, -

234
00:24:30,361 --> 00:24:36,826
il est peu probable qu'il frappe...
Eh bien, pas grand-chose.

235
00:24:38,745 --> 00:24:40,309
Allez.

236
00:24:53,091 --> 00:24:54,655
À l'intérieur.

237
00:25:00,599 --> 00:25:04,561
Une partie de toi sait
certainement la vérité, Teal'c.

238
00:25:04,770 --> 00:25:07,689
La vérité est que tu es
Prisonniers d'Apophis.

239
00:25:07,813 --> 00:25:11,943
Quand mon symbiote grandira,
vous en devenez le maître.

240
00:25:13,611 --> 00:25:16,218
je voulais dire
cette autre vérité.

241
00:25:18,241 --> 00:25:19,805
De précaution!

242
00:25:31,878 --> 00:25:36,007
Nous mourons sur le chemin de Delmak
sans nouveaux symbiotes !

243
00:25:37,425 --> 00:25:39,209
Apophis continue de vivre.

244
00:25:39,220 --> 00:25:43,348
Nous le servons bien et
nous mourons en son nom.

245
00:25:51,690 --> 00:25:54,776
Monseigneur, les internes
les capteurs sont éteints.

246
00:26:00,782 --> 00:26:03,388
La force est détournée
de l'hyperdrive.

247
00:26:07,371 --> 00:26:09,456
Nous sommes tombés en hypervitesse.

248
00:26:09,832 --> 00:26:14,753
Les systèmes du navire se sont arrêtés.
Je n'arrive pas à faire fonctionner les moteurs.

249
00:26:59,545 --> 00:27:01,590
Bizarre.

250
00:27:10,932 --> 00:27:13,184
Excuse.

251
00:27:32,244 --> 00:27:35,330
- Cela pourrait devenir un problème.
- S'ils l'ont déjà fait -

252
00:27:35,413 --> 00:27:38,583
principaux systèmes sous contrôle...
- Cela pourrait devenir un problème.

253
00:27:43,504 --> 00:27:46,507
Il n'attaque que lorsqu'il est menacé.

254
00:27:50,344 --> 00:27:52,930
Il faudrait quand même...

255
00:28:06,402 --> 00:28:09,487
<i>Monseigneur, le navire est
plein de réplicateurs.</i>

256
00:28:09,571 --> 00:28:11,969
- Comment ?
- <i>Je ne sais pas.</i>

257
00:28:11,990 --> 00:28:14,409
- <i>La salle des machines leur appartient.</i>
- Détruisez-les !

258
00:28:14,535 --> 00:28:18,580
<i>Nous ne pouvons pas. Il y en a trop
et nous sommes trop peu nombreux.</i>

259
00:29:32,108 --> 00:29:35,695
A l'arrivée du cargo
est d'environ 11 heures.

260
00:29:35,819 --> 00:29:39,282
Il existe déjà des réplicateurs
certainement une somme énorme.

261
00:29:39,407 --> 00:29:42,160
j'espère qu'ils sont partis
à la tranquillité du cargo.

262
00:29:42,243 --> 00:29:46,122
Probablement.
Ils se concentrent sur le vaisseau mère.

263
00:29:46,247 --> 00:29:48,739
Lavé de cerveau ou pas,
nous ne quittons pas Teal'c.

264
00:29:48,749 --> 00:29:53,963
Toi et Jacob au cargo.
Carter avec moi.

265
00:30:02,804 --> 00:30:05,348
Pouvez-vous utiliser quelque chose comme ça ?

266
00:30:11,562 --> 00:30:14,399
Apophis a
pour être admis en soute.

267
00:30:14,524 --> 00:30:17,777
C'est un dieu. Est-il
impuissant face à eux ?

268
00:30:17,902 --> 00:30:21,155
Vos paroles le piquent.
La prochaine fois, je te tuerai.

269
00:30:21,281 --> 00:30:23,772
que pouvons-nous
si nos armes ne fonctionnent pas ?

270
00:30:23,782 --> 00:30:27,412
Les armes humaines fonctionnent.
Ils sont en stock.

271
00:31:27,928 --> 00:31:32,432
Teal'c!
Il faut y aller !

272
00:31:43,651 --> 00:31:47,947
Le champ de protection est activé !
Le corps est sous pression.

273
00:31:58,248 --> 00:32:00,333
Il a l'air vide.

274
00:32:05,422 --> 00:32:08,080
j'en ai un
question stupide.

275
00:32:08,091 --> 00:32:11,261
Ne devrions-nous pas obtenir
par ces portes ?

276
00:32:11,385 --> 00:32:14,305
Vous pouvez à bord
portes télécommandées.

277
00:32:14,389 --> 00:32:18,601
- Tant que le système fonctionne.
- Tu ne veux pas vérifier ?

278
00:32:18,977 --> 00:32:21,896
Nous ne voulons pas
donner des conseils aux bugs.

279
00:32:26,526 --> 00:32:28,924
Monsieur, je dois y aller !

280
00:33:07,898 --> 00:33:10,296
Il est vivant.

281
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
J'espère qu'un junior
gardez-le ainsi.

282
00:33:37,594 --> 00:33:39,376
Le voici.

283
00:33:39,386 --> 00:33:42,306
- Il a été abattu !
- Il a protesté un peu.

284
00:33:43,515 --> 00:33:48,686
- Je pensais qu'on n'y arriverait pas.
- Je n'ai rien dit.

285
00:33:49,812 --> 00:33:52,419
Il vaut mieux l'attacher.

286
00:34:00,531 --> 00:34:03,868
- Ca c'était quoi? - Vaisseau mère
est passé en hyper vitesse.

287
00:34:08,873 --> 00:34:11,365
- Et maintenant ?
- Rien.

288
00:34:11,375 --> 00:34:16,297
Nous ne pouvons pas partir quand
nous sommes dans l'hyperespace.

289
00:34:44,031 --> 00:34:48,494
D'après cela, le navire se dirige
aux dernières coordonnées.

290
00:34:48,619 --> 00:34:51,017
Du sucre pour les vieux
à la planète, -

291
00:34:51,122 --> 00:34:53,623
d'Apophis
à la nouvelle base.

292
00:34:53,749 --> 00:34:56,147
- Père.
- Je peux voir.

293
00:34:56,877 --> 00:35:00,630
Le navire voyage dix fois
hyper vitesse.

294
00:35:00,755 --> 00:35:04,677
Et la vitesse augmente.
20 fois, 30...

295
00:35:05,302 --> 00:35:08,471
Incroyable.
Les bugs ont réglé les moteurs.

296
00:35:08,555 --> 00:35:11,381
- Peuvent-ils faire ça ?
- Presque n'importe quoi.

297
00:35:11,391 --> 00:35:17,147
Les pièces constituent quoi
tout ce dont ils ont besoin.

298
00:35:17,272 --> 00:35:20,900
- Ils ne se soucient pas de la vitesse.
- Uniquement lors de la multiplication.

299
00:35:21,025 --> 00:35:24,821
Lorsque le montant est complet,
ils recherchent de nouvelles technologies.

300
00:35:24,946 --> 00:35:29,492
Données de la base Apophis
ça a l'air délicieux.

301
00:35:29,617 --> 00:35:33,537
Excellente nouvelle. Nous y arriverons
bientôt dans notre galaxie natale.

302
00:35:33,662 --> 00:35:36,112
Quand ils ralentissent,
nous rentrons chez nous

303
00:35:36,123 --> 00:35:39,876
Ce n'est rien
excellente nouvelle.

304
00:35:40,210 --> 00:35:42,994
Nous ne pouvons pas donner aux insectes
un pied dans notre galaxie.

305
00:35:43,004 --> 00:35:46,257
Ils sont infatigables.
Même les Asgårds sont en difficulté.

306
00:35:46,382 --> 00:35:49,053
Et le suicide ?

307
00:35:49,135 --> 00:35:52,972
Les bugs n'ont pas pu être éteints
dans le vaisseau d'Apophis.

308
00:35:53,097 --> 00:35:56,100
Ils semblent avoir appris
secrets informatiques goa'uld.

309
00:35:56,184 --> 00:35:58,645
Je ne peux pas accéder au système principal.

310
00:36:00,021 --> 00:36:02,889
Trouvons un moyen.
Nous avons pris soin d'eux à bord de Thor.

311
00:36:02,899 --> 00:36:05,275
- Comment?
- Nous avons détruit le moteur frein -

312
00:36:05,400 --> 00:36:07,851
juste au moment où le navire arrive
L'atmosphère terrestre.

313
00:36:07,861 --> 00:36:10,697
Ça n'a pas duré
plongée incontrôlée.

314
00:36:10,822 --> 00:36:15,035
Les vaisseaux Goa'uld freinent
avec des moteurs sous-éclairés.

315
00:36:15,161 --> 00:36:18,747
- Si on détruit les contrôles...
- Le navire ne peut pas s'arrêter.

316
00:36:18,872 --> 00:36:21,698
Il plonge droit
vers la planète Apophis.

317
00:36:21,708 --> 00:36:25,170
Je dois attendre le navire
vient de l'hyperespace, -

318
00:36:25,295 --> 00:36:27,954
pour qu'il n'y ait pas de bugs
avoir le temps de changer de trajectoire de vol.

319
00:36:27,964 --> 00:36:30,362
Comment les détruire ?

320
00:36:30,383 --> 00:36:33,553
Je dois juste le casser
cristaux de contrôle.

321
00:36:33,678 --> 00:36:37,390
- Dans la salle des machines.
- C'est une ville d'insectes.

322
00:36:38,224 --> 00:36:43,395
- On place C4.
- Ils peuvent détruire le briquet.

323
00:36:43,521 --> 00:36:49,151
- Que veux-tu dire? - Le nôtre
doit détruire les cristaux eux-mêmes.

324
00:36:49,234 --> 00:36:52,612
- Près de P90 suffit.
- Ça n'a pas l'air...

325
00:36:52,738 --> 00:36:55,198
De meilleures idées ?

326
00:36:55,866 --> 00:36:59,120
La vitesse est plus de 800 fois plus rapide
par rapport au maximum.

327
00:36:59,245 --> 00:37:03,123
Quelqu'un doit préparer
cargo à partir.

328
00:37:03,249 --> 00:37:05,699
C'est toi.
Carter et Daniel avec moi.

329
00:37:05,709 --> 00:37:08,712
Cela va être serré.
C'est une demi-minute -

330
00:37:08,794 --> 00:37:11,287
sors de la salle des machines
retour à la cale.

331
00:37:11,298 --> 00:37:14,217
- Maintenir la machine en marche.
- Bonne chance pour ton voyage.

332
00:37:26,312 --> 00:37:28,397
Oh, ça l'était.

333
00:37:31,817 --> 00:37:34,424
Qu'est-ce que c'est que ça ?

334
00:37:39,825 --> 00:37:42,744
Gros bug.

335
00:37:45,497 --> 00:37:48,416
Je suppose que cela l'explique
courant excessif.

336
00:37:49,918 --> 00:37:52,317
Ne le réveillez pas.

337
00:38:06,059 --> 00:38:08,435
Panneau de configuration...

338
00:38:30,498 --> 00:38:32,959
- Prêt ?
- Attendez.

339
00:39:52,743 --> 00:39:55,350
Il faut partir de là.

340
00:39:56,205 --> 00:39:57,769
Accélérez!

341
00:40:11,053 --> 00:40:13,451
Il faut y aller !

342
00:40:15,057 --> 00:40:20,646
- Jacques ! Sam ! Daniel !
- <i>Père ! Nous ne pouvons pas vous joindre.</i>

343
00:40:20,771 --> 00:40:24,690
<i>Nous sommes dans la salle du ring.
Pouvez-vous nous déplacer ?</i>

344
00:40:24,815 --> 00:40:27,151
- Je vais essayer.
- <i>Soudain !</i>

345
00:40:36,911 --> 00:40:39,372
- Merci.
- Allons-y!

346
00:40:47,671 --> 00:40:52,342
- Les portes se ferment.
- Ils ont contourné les contrôles.

347
00:40:55,512 --> 00:40:58,681
- Survivrons-nous ?
- Je ne veux pas deviner.

348
00:41:35,091 --> 00:41:37,635
- Je vais voir Teal'c.
- Jacques...

349
00:41:38,802 --> 00:41:43,266
Vous avez récupéré le corps.
L’esprit peut être une pièce plus dure.

350
00:42:06,413 --> 00:42:10,542
Vous pouvez me torturer.
Je ne révélerai rien.

351
00:42:11,459 --> 00:42:16,798
Désolé de t'avoir tiré dessus.
Cependant, vous n'avez pas donné d'option.

352
00:42:21,219 --> 00:42:24,054
Apophis est mort.

353
00:42:33,605 --> 00:42:38,985
- Je n'y crois pas.
- Croyez-le.

354
00:42:40,820 --> 00:42:43,427
Les dieux ne peuvent pas mourir.