1
00:00:01,544 --> 00:00:03,004
(Porte ouverte en sifflant)

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,213
Banques : trou de ver entrant.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,341
Le signal arrive maintenant.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Todd ?

5
00:00:13,598 --> 00:00:17,685
Sans doute tu es surpris
pour me voir, John Sheppard.

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,105
Ouais, tu ne cherchais pas
tellement bien la dernière fois que je t'ai vu.

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,525
Oui, eh bien, vous serez heureux de
savoir que le traitement a réussi,

8
00:00:24,609 --> 00:00:27,361
ah, même si c'est atrocement douloureux.

9
00:00:27,445 --> 00:00:29,655
Tu dis juste ça
pour que je me sente bien.

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,032
(rires)

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,660
J'ai pu retourner à mon
position de leader de l'alliance,

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,497
même si j'ai eu
un revers récent.

13
00:00:38,581 --> 00:00:42,919
Peut-être pouvez-vous voir ce que c'est
le reste de ma navette derrière moi.

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,837
Ouais, bel atterrissage.

15
00:00:45,838 --> 00:00:48,424
Ne sois pas si critique, Sheppard.

16
00:00:48,507 --> 00:00:49,592
C'était il n'y a pas longtemps

17
00:00:49,675 --> 00:00:54,597
mes compétences de vol ont sauvé des vies
de vous et de vos compagnons.

18
00:00:55,932 --> 00:01:00,728
Ce n'était pas une erreur de pilotage. j'étais
attaqué par un de mes subordonnés.

19
00:01:01,437 --> 00:01:05,441
Tu m'excuseras d'être
direct, mais pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

20
00:01:05,524 --> 00:01:08,986
Ce n'est pas le fait qu'il a attaqué
et au moins temporairement m'a vaincu

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,947
cela devrait vous inquiéter.

22
00:01:11,781 --> 00:01:15,284
C'est plutôt comment
il a réussi à le faire.

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,912
Et comment c'était ?

24
00:01:17,995 --> 00:01:21,332
Il a acquis un objet très rare et
une technologie puissante,

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,419
celui avec lequel je crois
vous êtes assez familier.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,998
McKay : Un zpm ? Es-tu
vous vous moquez de moi ? C'est ce qu'il a dit.

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,882
Je ne l'achète pas. Pourquoi pas?

28
00:01:29,966 --> 00:01:32,093
Eh bien, d'une part, ils
ne poussent pas exactement sur les arbres.

29
00:01:32,176 --> 00:01:33,862
Ronon : Il a été trahi
par un des siens.

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Maintenant, il veut que nous l'aidions
lui nettoie le désordre.

31
00:01:36,347 --> 00:01:37,682
Fin de l'histoire.

32
00:01:37,765 --> 00:01:40,309
Il est possible qu'il
mentionné le module point zéro

33
00:01:40,393 --> 00:01:41,513
simplement pour attirer notre attention.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,538
Sauf qu'il aurait aussi
savoir ça tôt ou tard

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,147
nous découvririons la vérité,

36
00:01:45,231 --> 00:01:48,276
et en attendant, il s'est porté volontaire
se placer sous notre garde.

37
00:01:48,359 --> 00:01:49,443
Ce n'est pas un très bon plan.

38
00:01:49,527 --> 00:01:51,737
Eh bien, vous pouvez parier qu'il y a
quelque chose qu'il ne nous dit pas.

39
00:01:51,821 --> 00:01:52,822
Accordé.

40
00:01:52,905 --> 00:01:55,992
Mais ce n'est pas nécessairement le cas
ça veut dire qu'il ment à propos du zpm.

41
00:01:56,075 --> 00:02:00,037
Si c'est vrai, cela pourrait
être très, très mauvais.

42
00:02:00,288 --> 00:02:03,183
Je veux dire, une production d'énergie inefficace est
le talon d'Achille de la technologie Wraith.

43
00:02:03,207 --> 00:02:07,420
C'est fondamentalement la raison de chaque
avantage technologique dont nous disposons.

44
00:02:07,503 --> 00:02:10,589
Si ce subalterne, ou quoi que ce soit
c'est que Todd l'appelle,

45
00:02:10,673 --> 00:02:13,217
vole dans un
Vaisseau-ruche propulsé par zpm, alors...

46
00:02:13,301 --> 00:02:15,594
C'est une menace que nous ne pouvons tolérer.

47
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Et nous ne le ferons pas.

48
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
Sheppard : Quel est son état ?

49
00:03:29,210 --> 00:03:31,504
On dirait qu'il l'était
dire la vérité.

50
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
Il n'y a aucun signe du gène
thérapie ou le virus qu’elle a provoqué.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,802
En termes fantomatiques,
il est en parfaite santé.

52
00:03:37,927 --> 00:03:40,012
Alors, il est de retour à
se nourrissant d'humains.

53
00:03:40,137 --> 00:03:43,224
Il est exactement comme il était
avant le traitement.

54
00:03:43,307 --> 00:03:45,476
C'est ce dont j'avais peur.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Eh bien, nous y voilà à nouveau.

56
00:04:00,324 --> 00:04:04,995
En effet. Cette ville a
m'est devenu assez familier,

57
00:04:05,496 --> 00:04:08,666
presque un répit
de la vie quotidienne.

58
00:04:09,291 --> 00:04:12,253
Ce serait dommage
pour le voir détruit.

59
00:04:12,336 --> 00:04:14,022
Êtes-vous en train de suggérer que
si nous ne vous aidons pas,

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
ce serait un résultat probable ?

61
00:04:16,006 --> 00:04:17,133
Mmmm.

62
00:04:20,344 --> 00:04:23,139
D'accord. Commençons
au début.

63
00:04:23,514 --> 00:04:25,599
D'où vient le zpm ?

64
00:04:25,683 --> 00:04:28,060
Vous vous souvenez que j'ai réussi à
acquérir quelques appareils

65
00:04:28,185 --> 00:04:30,604
de la ville du réplicateur
avant qu'il ne soit détruit ?

66
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
Oui, et ils étaient perdus

67
00:04:32,314 --> 00:04:34,525
quand le colonel Sheppard
a retiré l'installation de clonage.

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Pas tous.

69
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
Excusez-moi?

70
00:04:38,988 --> 00:04:41,949
j'ai peut-être acquis
un peu plus que ce que je laissais paraître.

71
00:04:42,032 --> 00:04:43,117
Combien d'autres ?

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,953
Ne nous laissons pas prendre
dans des détails inutiles.

73
00:04:46,036 --> 00:04:48,289
J'aime les détails.

74
00:04:48,372 --> 00:04:51,709
Même si je te donnais un numéro,
vous n'auriez aucun moyen de le vérifier.

75
00:04:51,834 --> 00:04:54,879
Vous n'accepterez certainement pas mon
mot pour ça, alors à quoi ça sert ?

76
00:04:55,004 --> 00:04:57,548
Très bien, alors dis
moi ça. Pourquoi maintenant ?

77
00:04:57,631 --> 00:04:59,717
Vous les avez eu
zpms depuis plus d'un an.

78
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
Le caractère organique de la ruche

79
00:05:01,469 --> 00:05:04,638
crée certaines incompatibilités
avec une technologie ancienne.

80
00:05:04,722 --> 00:05:08,225
Il fallait les surmonter avant
les modules pourraient être utilisés utilement.

81
00:05:08,309 --> 00:05:10,561
Tu as réussi à le faire
avec l'installation de clonage.

82
00:05:10,644 --> 00:05:12,897
Une ruche est bien plus
proposition compliquée.

83
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
Plusieurs systèmes
doivent être adaptés.

84
00:05:15,357 --> 00:05:17,485
Hyperdrive, armes,
régénération de la coque...

85
00:05:17,568 --> 00:05:22,072
J'ai mis mes meilleurs scientifiques
pour travailler sur ce projet,

86
00:05:22,156 --> 00:05:24,825
et récemment un
d’entre eux ont réussi.

87
00:05:24,909 --> 00:05:26,785
Seulement, il ne voulait pas
pour vous le remettre.

88
00:05:26,869 --> 00:05:28,996
Il a décidé de le garder
pour lui-même,

89
00:05:29,079 --> 00:05:33,250
et maintenant tu veux que nous le fassions
aidez-vous à le jeter sur le trottoir.

90
00:05:33,334 --> 00:05:35,753
Ce serait dans
votre meilleur intérêt.

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Est-ce qu'il sait
la localisation de l’Atlantide ?

92
00:05:40,424 --> 00:05:42,968
Plus de détails inutiles.

93
00:05:45,721 --> 00:05:48,224
Eh bien, évidemment
la réponse est oui,

94
00:05:49,141 --> 00:05:51,769
et évidemment tu le feras
suppose que je mens,

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,354
et évidemment, cela n'aura pas d'importance

96
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
parce que je sais que tu ne peux pas
prenez le risque de toute façon.

97
00:05:56,815 --> 00:06:01,362
Ce que vous devez vraiment savoir, c'est
que cette ruche est un travail en cours.

98
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Il n'a pas encore atteint
tout son potentiel,

99
00:06:05,407 --> 00:06:06,742
ce qui veut dire
si vous l'attaquez maintenant,

100
00:06:06,825 --> 00:06:08,077
vous pourrez peut-être le détruire,

101
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
mais si tu hésites,
il sera trop tard,

102
00:06:10,704 --> 00:06:14,166
et cette ruche
sera imparable.

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,336
Alors on accepte ça ?

104
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
L'ioa a examiné la question,

105
00:06:18,963 --> 00:06:20,440
et ils sentent que c'est
ça vaut la peine d’être étudié.

106
00:06:20,464 --> 00:06:22,025
Même si à chaque fois
nous travaillons avec ce type,

107
00:06:22,049 --> 00:06:24,649
il nous manipule pour faire
quelque chose pour lequel nous ne nous sommes pas inscrits ?

108
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
Je dis toujours qu'il ment.

109
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
Même quand
il dit la vérité,

110
00:06:27,680 --> 00:06:30,474
c'est généralement juste pour
cacher un autre agenda.

111
00:06:30,558 --> 00:06:33,811
Et vous, colonel ? Soins
pour exprimer également vos objections ?

112
00:06:34,853 --> 00:06:37,648
Ioa dit d'enquêter,
nous enquêtons.

113
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
Très bien alors,
nous ferions mieux d'y aller.

114
00:07:09,013 --> 00:07:10,472
Colonel.

115
00:07:13,642 --> 00:07:15,144
Ça a l'air bien.

116
00:07:15,936 --> 00:07:19,565
Était-il vraiment nécessaire de
retirer mon émetteur subspatial

117
00:07:19,648 --> 00:07:23,611
et me force à porter
cette tenue ridicule ?

118
00:07:23,694 --> 00:07:26,447
Eh bien, après ce qui s'est passé
la dernière fois sur ce bateau,

119
00:07:26,530 --> 00:07:28,449
vous ne pouvez pas nous en vouloir.

120
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Je suppose que ma demande d'être présent
le pont quand nous prenons contact...

121
00:07:32,745 --> 00:07:33,829
Refusé.

122
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
Compréhensible.

123
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
Voici le problème.

124
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
Chaque fois que nous obtenons
impliqué avec vous,

125
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
J'ai l'impression de me promener
avec une grenade réelle dans ma poche,

126
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
je l'attends juste
que tout va mal,

127
00:07:44,798 --> 00:07:47,551
pour cette seule chose
tu as oublié de le mentionner.

128
00:07:47,635 --> 00:07:48,969
Je vous assure, dans ce cas...

129
00:07:49,053 --> 00:07:50,387
Enregistrer

130
00:07:52,306 --> 00:07:54,475
j'ai déjà emprunté cette voie.

131
00:07:55,476 --> 00:07:58,228
Si tu ressens vraiment cela,

132
00:07:58,312 --> 00:08:01,023
pourquoi me laisserais-tu partir
après notre dernière rencontre ?

133
00:08:01,106 --> 00:08:04,652
Nous avions un accord et tu as gardé
jusqu'à votre part du marché.

134
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
Et pour être honnête,

135
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Je ne pensais pas que tu survivrais.

136
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
Ah !

137
00:08:11,992 --> 00:08:14,578
Si je découvre que tu nous joues,

138
00:08:15,287 --> 00:08:17,915
je ne vais pas attendre
pour autorisation.

139
00:08:18,248 --> 00:08:20,751
Il n'y aura pas
être de la paperasse.

140
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
Je vais juste te tuer.

141
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
Quel est le statut, colonel ?

142
00:08:32,763 --> 00:08:35,516
Nous approchons des coordonnées.
Tu vas quelque part ?

143
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
Ouais, laisse-nous tomber plus tôt
avant d'entrer dans la portée du capteur.

144
00:08:37,935 --> 00:08:39,913
Nous allons le vérifier dans un
cavalier. Ce n'est pas le plan.

145
00:08:39,937 --> 00:08:41,057
McKay : On peut y aller masqués,

146
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
rester en contact tout au long
sous-espace sur un canal sécurisé.

147
00:08:43,440 --> 00:08:47,111
Si c'est ce que Todd dit,
vous pouvez venir avec des armes à feu.

148
00:08:47,361 --> 00:08:49,446
D'accord. Soyez juste prudent.

149
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Presque à portée.

150
00:09:03,127 --> 00:09:04,670
Cape engageante.

151
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
(Woooh)

152
00:09:06,004 --> 00:09:08,590
Très bien. Obtenir des lectures maintenant.

153
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
C'est une ruche, d'accord.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,261
(Rires)

155
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
Quoi ?

156
00:09:13,512 --> 00:09:15,806
je lis un plus haut
que la production d’énergie normale.

157
00:09:15,931 --> 00:09:17,182
Je veux dire, nettement plus élevé.

158
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
Conforme au zpm ?

159
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
Eh bien, c'est difficile à dire
d'aussi loin.

160
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
Sheppard, quel est ton statut ?

161
00:09:23,814 --> 00:09:25,458
Sheppard à la radio : McKay's
obtenir des lectures intéressantes,

162
00:09:25,482 --> 00:09:28,026
donc nous y allons
pour y regarder de plus près.

163
00:09:32,781 --> 00:09:35,367
McKay : je détecte
production d’énergie massive.

164
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Sheppard : Que se passe-t-il ?

165
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Cela grandit.

166
00:09:40,497 --> 00:09:41,897
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

167
00:09:41,999 --> 00:09:43,309
C'est ce qu'ils font
avec le surplus d'énergie,

168
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
l'utiliser pour grandir,
et si je lis bien,

169
00:09:46,336 --> 00:09:48,589
coque extérieure nettement plus dense.

170
00:09:48,672 --> 00:09:51,550
Mais c'est logique. Normale
les ruches ont une limite de croissance.

171
00:09:51,675 --> 00:09:54,320
Je veux dire, n'importe quel plus gros ou plus lourd, et
ils deviennent impossibles à manœuvrer,

172
00:09:54,344 --> 00:09:57,014
et encore moins entrer dans l'hyperespace. je
veux dire, tu fais un simple virage à gauche,

173
00:09:57,139 --> 00:09:58,491
et tu es déchiré
par votre propre inertie,

174
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
mais avec un zpm...
Je comprends l'image.

175
00:10:00,017 --> 00:10:01,185
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?

176
00:10:01,310 --> 00:10:05,522
Quand ils auront fini, je suppose que
cette coque sera pratiquement impénétrable.

177
00:10:07,357 --> 00:10:09,461
Très bien, eh bien, nous ferions mieux
retirez-les de la photo

178
00:10:09,485 --> 00:10:10,944
avant d'en arriver là.

179
00:10:11,028 --> 00:10:12,654
(Bip)

180
00:10:12,988 --> 00:10:15,699
Attendez. Ils sont
alimenter leurs armes.

181
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
Ils ne peuvent pas nous voir, n'est-ce pas ?

182
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
Bien sûr que non. Ils
je dois juste faire un test.

183
00:10:25,292 --> 00:10:26,710
Putain de merde.

184
00:10:26,794 --> 00:10:30,214
Eh bien, quelles sont leurs chances
tirer au hasard un coup d'essai directement sur nous ?

185
00:10:30,297 --> 00:10:32,525
Je dirais, étant donné l'énormité
d'espace vide tout autour de nous,

186
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
inexistant.

187
00:10:34,802 --> 00:10:36,220
Sheppard : Ils peuvent nous voir.

188
00:10:38,555 --> 00:10:40,283
Ils ont dû trouver un
moyen d'augmenter la sensibilité

189
00:10:40,307 --> 00:10:42,017
de leurs scanners.

190
00:10:44,645 --> 00:10:46,730
Laisse-moi deviner, quelque chose
à voir avec le zpm ?

191
00:10:46,855 --> 00:10:47,898
Probablement.

192
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Sheppard : Dédale, nous avons
un problème. Notre cape est inefficace.

193
00:10:52,653 --> 00:10:55,072
Nous sommes en route.
Emmenez-nous dans un maximum de lumière.

194
00:10:55,197 --> 00:10:56,740
Bouclier. Oui Monsieur.

195
00:11:03,664 --> 00:11:05,558
Je laisse tomber la cape.
Cela ne nous sert à rien.

196
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
Sans parler de
vous pourriez riposter.

197
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
Une chose à la fois, Rodney.

198
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
McKay : Nous sommes touchés.

199
00:11:19,513 --> 00:11:20,848
J'ai perdu le contrôle.

200
00:11:20,931 --> 00:11:22,367
Je vais trouver un contournement.
Donnez-moi une minute.

201
00:11:22,391 --> 00:11:25,310
S'ils nous repèrent,
Rodney, nous sommes morts.

202
00:11:36,071 --> 00:11:39,157
Cela a fonctionné, monsieur. Nous avons bloqué
le coup. Le bouclier tient.

203
00:11:39,241 --> 00:11:41,785
Très bien, maintenant ripostez.
batterie principale. Pleine puissance.

204
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
Oui Monsieur.

205
00:11:48,834 --> 00:11:49,877
Coup direct.

206
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
Dommage? Minimal.

207
00:11:52,546 --> 00:11:54,983
Missiles prêts. Nous allons
jetez tout ce que nous avons sur ce type.

208
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
Monsieur, je lis un
accumulation massive d’énergie.

209
00:12:04,725 --> 00:12:05,893
Préparez-vous à l’impact !

210
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
(Les alarmes retentissent)

211
00:12:15,319 --> 00:12:18,238
Les boucliers sont baissés.
Gros dégâts sur tous les decks.

212
00:12:18,322 --> 00:12:20,198
Nous avons perdu l'hyperdrive
et les armes principales.

213
00:12:20,282 --> 00:12:22,343
Manœuvres évasives. Nous
Je ne peux pas encaisser un autre coup comme ça.

214
00:12:22,367 --> 00:12:24,012
Très bien, tu devrais
J'ai les commandes de vol maintenant.

215
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
Et les armes ?
Aucune chance.

216
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
Il se passe quelque chose.

217
00:12:43,138 --> 00:12:44,198
Non, cela n'a aucun sens.

218
00:12:44,222 --> 00:12:45,533
La plupart de nos principaux
les systèmes étaient en panne.

219
00:12:45,557 --> 00:12:47,452
Ces gars nous ont fait mourir
aux droits et ils le savaient.

220
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Pourquoi s’envoleraient-ils ?

221
00:12:48,810 --> 00:12:51,490
C'est peut-être précisément parce que
ils savaient que nous n’étions plus une menace.

222
00:12:51,521 --> 00:12:54,066
Ce n'est pas comme le spectre
être si charitable.

223
00:12:54,149 --> 00:12:56,318
Todd a dit que le navire
c'est pas fini, non ?

224
00:12:56,401 --> 00:12:58,612
Ils n'ont pas adapté le
tout le potentiel du zpm.

225
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
Peut-être que la bataille les a poussés à bout.

226
00:13:00,364 --> 00:13:03,492
Eh bien, si c'est le cas, je détesterais
retrouvez-les quand ils l'auront terminé.

227
00:13:03,575 --> 00:13:04,855
Nous devons retourner à l'Atlantide.

228
00:13:04,910 --> 00:13:06,536
Quel est le pronostic
sur l'hyperdrive ?

229
00:13:06,620 --> 00:13:08,139
Les systèmes de contrôle
sont complètement abattus.

230
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
Mes gars travaillent sur un patch,

231
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
mais ça pourrait même prendre des jours
semaines, avant que nous soyons de nouveau en ligne.

232
00:13:12,125 --> 00:13:14,544
Pour l'instant,
nous n'allons nulle part.

233
00:13:14,628 --> 00:13:16,088
Marques : Monsieur. Qu'est-ce que c'est, des marques ?

234
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
Je pense que nous pouvons avoir quelque chose.

235
00:13:24,930 --> 00:13:26,650
Kavanaugh, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ici ?

236
00:13:26,682 --> 00:13:30,435
(Soupirs) Réaffectation. Plus de plaisir
et aventure dans la galaxie Pégase.

237
00:13:30,519 --> 00:13:31,979
Montre-nous ce que tu as, s'il te plaît.

238
00:13:32,062 --> 00:13:33,397
C'est un signal subspatial.

239
00:13:33,480 --> 00:13:36,316
Nous l'avons détecté juste avant le
la ruche a sauté dans l'hyperespace.

240
00:13:36,400 --> 00:13:39,361
C'était faible. Heureusement, je suis arrivé
surveiller le capteur

241
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
ou nous n'aurions peut-être pas
je l'ai ramassé du tout.

242
00:13:41,613 --> 00:13:42,948
C'est le code Wraith.

243
00:13:43,031 --> 00:13:44,282
Évidemment.

244
00:13:44,616 --> 00:13:45,760
Nous avons du mal
le déchiffrer

245
00:13:45,784 --> 00:13:48,412
parce que le message est
entrelacé d'un rayonnement résiduel,

246
00:13:48,495 --> 00:13:49,639
et je ne l'ai jamais vu auparavant.

247
00:13:49,663 --> 00:13:52,290
J'ai. Une fois quand
nous avons rencontré un autre moi

248
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
et une fois quand nous
rencontré un autre dédale.

249
00:13:55,335 --> 00:13:57,713
Ce signal, envoyé
d'une autre réalité.

250
00:13:57,838 --> 00:13:59,649
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

251
00:13:59,673 --> 00:14:02,801
Certains spectres quelque part dans
une autre réalité envoyait un signal codé.

252
00:14:02,884 --> 00:14:05,971
Seulement quels que soient les moyens qu'ils ont utilisés
pour accéder au sous-espace, il a créé une faille,

253
00:14:06,054 --> 00:14:09,683
permettant au signal de passer dans
réalités multiples, dont la nôtre.

254
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Alors qu'est-ce que ça dit ?

255
00:14:11,643 --> 00:14:13,812
Donnez-moi juste une seconde. Se déplacer.

256
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Oh, super.

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Qu'est-ce que c'est?

258
00:14:22,946 --> 00:14:24,865
C'est un ensemble de coordonnées.

259
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Des coordonnées à quoi ?

260
00:14:27,200 --> 00:14:28,368
Terre.

261
00:14:34,750 --> 00:14:36,310
Tu penses que la ruche
tu as capté le signal ?

262
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Sinon, pourquoi
ils partent comme ça ?

263
00:14:38,128 --> 00:14:39,421
Cela ne peut pas être une coïncidence.

264
00:14:39,504 --> 00:14:41,649
Les spectres savent que la terre est
une aire d'alimentation beaucoup plus riche

265
00:14:41,673 --> 00:14:42,984
que n'importe quoi dans
la galaxie Pégase.

266
00:14:43,008 --> 00:14:44,652
Ils cherchaient
ces coordonnées depuis des années.

267
00:14:44,676 --> 00:14:47,280
Très bien, dès que les communications
sont de retour, nous contacterons Atlantis,

268
00:14:47,304 --> 00:14:48,865
demandez-leur de relayer un message
au commandement Stargate.

269
00:14:48,889 --> 00:14:50,223
Attends une minute, j'ai une idée.

270
00:14:50,307 --> 00:14:51,707
Combien de navires
avons-nous à disposition ?

271
00:14:51,767 --> 00:14:53,911
A part nous, il y a
l'Apollon et le soleil tzu.

272
00:14:53,935 --> 00:14:55,979
Et l'odyssée ?
C'est pour une mission secrète

273
00:14:56,063 --> 00:14:57,331
même moi, je ne suis pas censé
à savoir.

274
00:14:57,355 --> 00:14:59,459
Il faudra alors en avoir deux
assez. Que proposez-vous ?

275
00:14:59,483 --> 00:15:01,443
Écoute, cette ruche est peut-être
super puissant et tout,

276
00:15:01,526 --> 00:15:03,171
mais je parie qu'il le faut
sortir de l'hyperespace

277
00:15:03,195 --> 00:15:05,530
à un moment donné en cours de route
pour la régénération de la coque.

278
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
Je peux utiliser les données du capteur
des cavaliers

279
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
extrapoler exactement
où ce sera.

280
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
Cela semble assez risqué.

281
00:15:10,202 --> 00:15:11,596
Si vous vous trompez, c'est
ça pourrait vouloir dire... je ne le serai pas.

282
00:15:11,620 --> 00:15:13,973
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre
jusqu'à ce qu'ils arrivent sur terre.

283
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Je suppose qu'à ce stade,

284
00:15:15,707 --> 00:15:18,168
ils seront pleinement
adapté au zpm.

285
00:15:18,877 --> 00:15:20,087
Fais-le.

286
00:15:26,134 --> 00:15:28,887
Monsieur? Le dédale juste
abandonné de l'hyperespace.

287
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
Il était temps.

288
00:15:30,514 --> 00:15:33,308
Colonel Sheppard et
son équipe est rayonnante.

289
00:15:36,770 --> 00:15:38,956
Woolsey : Colonel. C'est
C'est bon de vous revoir enfin tous.

290
00:15:38,980 --> 00:15:40,107
Qu'est-ce qu'on aurait raté ?

291
00:15:41,024 --> 00:15:42,585
Eh bien, la bonne nouvelle est
il n'y a aucune indication

292
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
de tout autre vaisseau fantôme
direction la voie lactée.

293
00:15:44,861 --> 00:15:47,405
C'est comme je le pensais. Ce signal
était trop court et trop faible.

294
00:15:47,489 --> 00:15:48,824
Ce vaisseau l'a seulement détecté

295
00:15:48,907 --> 00:15:50,635
parce que c'est évident
améliorations des capteurs.

296
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
Très bien, quelle est la mauvaise nouvelle ?

297
00:15:52,869 --> 00:15:53,954
Montre-leur.

298
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Cela fait partie de
un message subspatial

299
00:15:56,998 --> 00:15:59,417
envoyé par le colonel Ellis
depuis le bord de l'Apollo.

300
00:15:59,501 --> 00:16:03,630
Nous avons attaqué la ruche.
Malheureusement, sans grand succès.

301
00:16:03,713 --> 00:16:08,218
Le Sun Tzu est paralysé
et elle évacue l'atmosphère.

302
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Nous sommes en cours
de prendre son équipage maintenant.

303
00:16:11,012 --> 00:16:13,723
Mais malheureusement,
avec mes moteurs en panne

304
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Je ne pourrai pas accéder au
la porte des étoiles la plus proche pendant au moins un mois.

305
00:16:17,144 --> 00:16:22,274
Quant à l’ennemi, tout indique
qu'ils ont subi très peu de dégâts

306
00:16:22,357 --> 00:16:25,485
et continuent
sur leur cours précédent.

307
00:16:26,444 --> 00:16:29,406
Avec ces deux navires
hors de l'image,

308
00:16:29,489 --> 00:16:33,076
rien ne s'interpose entre
cette ruche et cette terre.

309
00:16:42,627 --> 00:16:45,297
Vous y êtes. Écoute, j'ai
j'ai réfléchi. J’en ai 80.

310
00:16:45,380 --> 00:16:47,024
Il y a un autre navire
cela peut aider à défendre la Terre.

311
00:16:47,048 --> 00:16:48,928
Je sais. Nous sommes debout
dessus. La ville, exactement.

312
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Le seul problème... zpms.

313
00:16:50,427 --> 00:16:52,280
Ouais, mais si nous voulons avoir
là à temps pour faire la différence,

314
00:16:52,304 --> 00:16:56,433
nous avons besoin d'un compliment complet. Où
tu crois que j'y vais, Rodney ?

315
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
Droite.

316
00:17:01,938 --> 00:17:05,817
Eh bien, les choses ne se sont pas passées
exactement comme prévu.

317
00:17:05,901 --> 00:17:09,237
Alors j'ai entendu. Vous avez l'intention
me tenir pour responsable ?

318
00:17:09,321 --> 00:17:11,114
Tout ce que je sais c'est que
tout est allé de travers

319
00:17:11,198 --> 00:17:12,842
comme ça le fait toujours
quand vous êtes impliqué.

320
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
Vas-tu me dire
c'est une coïncidence ?

321
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
Alors tu es arrivé à
mettre à exécution votre menace ?

322
00:17:24,419 --> 00:17:27,505
Les autres zpms dont tu as parlé
à propos de Woolsey,

323
00:17:27,589 --> 00:17:31,676
dites-nous où les trouver et
peut-être que cela améliorera votre situation.

324
00:17:31,760 --> 00:17:35,347
Suis-je censé être
séduit par cette offre ?

325
00:17:36,181 --> 00:17:38,516
Non, je vais probablement
te tuer quand même.

326
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
Mais n'oubliez pas...

327
00:17:40,268 --> 00:17:42,562
Ce spectre t'a trahi
et s'en est sorti.

328
00:17:42,687 --> 00:17:46,566
Pour aucune autre raison, vous pourriez
je veux le faire par pur dépit.

329
00:17:47,359 --> 00:17:51,655
Tu sais parler
pour moi, John Sheppard.

330
00:17:52,072 --> 00:17:53,782
(Rire)

331
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Nous les avons eu.

332
00:18:06,044 --> 00:18:08,171
En fait, il est venu à notre secours.

333
00:18:08,255 --> 00:18:10,799
Peut-être qu'il tourne
sur une nouvelle feuille.

334
00:18:11,216 --> 00:18:13,551
Amenez-les à Zelenka
immédiatement. Oui Monsieur.

335
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
Ou peut-être qu'ils vont
explosent lorsque vous les branchez.

336
00:18:17,347 --> 00:18:18,723
Demandez au Dr McKay de les vérifier d'abord.

337
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
Droite.

338
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Très bien, je pars
à la salle des chaises.

339
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
En fait, colonel, vous
ne volera pas dans la ville pour nous.

340
00:18:26,773 --> 00:18:29,567
En fait, tu ne le seras pas
venir avec nous du tout.

341
00:18:29,651 --> 00:18:31,111
De quoi parles-tu?

342
00:18:31,194 --> 00:18:35,240
Vous avez une demi-heure pour faire vos valises,
et ensuite vous reviendrez sur terre.

343
00:18:35,323 --> 00:18:38,576
Même avec les zpms, il y a toujours un
il y a de fortes chances que nous n'y arrivions pas à temps,

344
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
et la seule autre ligne de défense de la Terre
est l'ancienne plate-forme d'armes.

345
00:18:42,580 --> 00:18:45,292
Le général O'Neill veut
toi sur la chaise.

346
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
Bonne chance.

347
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
Ouais, toi aussi.

348
00:19:05,562 --> 00:19:07,605
Colonel Sheppard.
Colonel Carter.

349
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
C'est bon de te voir
encore une fois, Jean.

350
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
Très bien, j'ai fini
recalibrage sur la chaise.

351
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
Radek, comment va
les choses de ton côté ?

352
00:19:16,865 --> 00:19:19,093
Zelenka à la radio : Les zpms
sont en ligne et fonctionnent à 100 %.

353
00:19:19,117 --> 00:19:20,452
Nous sommes prêts à partir.

354
00:19:20,535 --> 00:19:22,037
D'accord. Qui pilote ce chiot ?

355
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Beckett : Ce serait moi.

356
00:19:24,622 --> 00:19:25,957
Carson? Rodney.

357
00:19:26,082 --> 00:19:27,476
Quoi? Ils ont appelé
tu es partant pour ça ? Toujours.

358
00:19:27,500 --> 00:19:29,353
Eh bien, tu dois avoir
une CIA plus élevée que je ne le pensais.

359
00:19:29,377 --> 00:19:30,962
Excusez-moi?
Aptitude à l'interface avec la chaise.

360
00:19:31,046 --> 00:19:32,255
Nous avons un système de classement.

361
00:19:32,339 --> 00:19:34,799
Eh bien, apparemment, après le colonel
Sheppard, je suis le numéro deux.

362
00:19:34,883 --> 00:19:36,551
Vraiment? Je dois examiner ça.

363
00:19:36,634 --> 00:19:38,487
Eh bien, merci pour le vote
de confiance, Rodney.

364
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
Je suis sûr que tout ira bien.

365
00:19:39,721 --> 00:19:41,056
(Soupirs) Super.

366
00:19:47,145 --> 00:19:48,229
Je suppose que je suis prêt.

367
00:19:48,313 --> 00:19:49,356
(s'éclaircit la gorge)

368
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Levez le bouclier.

369
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
(Woooh)

370
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
Dr Beckett.

371
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
Sortez-nous.

372
00:19:58,948 --> 00:20:02,994
(Grondement)

373
00:20:32,941 --> 00:20:35,151
Sheppard : Alors, vous êtes
je commande ici, hein ?

374
00:20:35,235 --> 00:20:36,861
Seulement jusqu'au général
Landry revient.

375
00:20:36,945 --> 00:20:38,988
Il dirige un
groupe de travail à Washington.

376
00:20:39,614 --> 00:20:43,910
Ma prochaine position est de prendre le commandement
de notre nouveau vaisseau de classe Dédale.

377
00:20:43,993 --> 00:20:45,078
Le Phénix ?

378
00:20:45,161 --> 00:20:48,706
En fait, nous le renommons
le général Hammond.

379
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Oh ouais. J'en ai entendu parler.

380
00:20:52,544 --> 00:20:54,212
Désolé, c'était un peu soudain.

381
00:20:54,295 --> 00:20:57,090
Crise cardiaque. j'étais
hors monde à l'époque.

382
00:20:58,007 --> 00:20:59,551
C'était un homme bon.

383
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
Il l’était vraiment.

384
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
Alors, quelle est la prochaine étape ?
C-130 à McMurdo ?

385
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
Pas exactement.

386
00:21:18,027 --> 00:21:20,864
Colonel Sheppard, voici
Major Davis, sécurité du monde natal.

387
00:21:20,947 --> 00:21:21,990
Majeur. Colonel.

388
00:21:22,073 --> 00:21:23,676
Que regardons-nous ?
C'est le vaisseau-ruche.

389
00:21:23,700 --> 00:21:25,886
Il est sorti de l'hyperespace et
orbite établie autour de la lune

390
00:21:25,910 --> 00:21:26,953
juste avant votre arrivée.

391
00:21:27,036 --> 00:21:29,682
Vous vous moquez de moi. C'est
je ne suis pas censé être là avant des semaines.

392
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
Évidemment, c'est
pas de vaisseau-ruche ordinaire.

393
00:21:31,833 --> 00:21:35,462
Ouais, c'est ce que je sais.
Qu'est-ce que ça fait ?

394
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Pour le moment, rien.

395
00:21:37,922 --> 00:21:40,550
Le mieux que nous puissions deviner, c'est que c'est
terminer ses mises à niveau zpm,

396
00:21:40,633 --> 00:21:41,885
avant de lancer une attaque.

397
00:21:41,968 --> 00:21:44,596
Alors nous devons faire un pas
d'abord. Vous avez des F-302 ?

398
00:21:44,679 --> 00:21:46,949
Nous avons un escadron en permanence
en veille avec la défense terrestre,

399
00:21:46,973 --> 00:21:48,534
mais ces oiseaux ne le sont pas
équipé pour autre chose

400
00:21:48,558 --> 00:21:49,785
que les fonctions d'intercepteur de chasse.

401
00:21:49,809 --> 00:21:50,870
Il n'y a aucun moyen
ils vont s'en prendre...

402
00:21:50,894 --> 00:21:54,230
Combien de temps pour les équiper d’armes nucléaires ?

403
00:21:54,314 --> 00:21:56,399
Cela pourrait prendre du temps.

404
00:21:57,192 --> 00:21:59,027
Je vais y aller directement.

405
00:22:00,570 --> 00:22:02,882
(Soupirant) Ces pilotes ont
Avez-vous de l'expérience dans la lutte contre le spectre ?

406
00:22:02,906 --> 00:22:04,466
John, ce n'est pas pour ça
Je t'ai amené ici.

407
00:22:04,532 --> 00:22:06,635
Je pourrais m'asseoir sur la chaise et attendre
pour que le spectre devienne plus fort

408
00:22:06,659 --> 00:22:10,121
ou je peux me battre pour
eux. Que veux-tu faire ?

409
00:22:10,705 --> 00:22:11,915
(Soupirs)

410
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Teyla : M. Woolsey.
Tu voulais nous voir ?

411
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Oui, entrez, s'il vous plaît.

412
00:22:32,602 --> 00:22:36,898
Je voulais avoir l'opportunité d'offrir
vous avez tous les deux une dernière chance de reconsidérer votre décision.

413
00:22:36,981 --> 00:22:38,566
Reconsidérer quoi ?

414
00:22:38,650 --> 00:22:40,777
Votre implication
dans cette mission.

415
00:22:40,860 --> 00:22:44,822
On me dit que nous sommes sur le point de passer le
bord extérieur de la galaxie Pégase.

416
00:22:44,906 --> 00:22:46,950
Si vous souhaitez être déposé,

417
00:22:47,033 --> 00:22:48,952
ce serait le moment.
M. Woolsey...

418
00:22:49,035 --> 00:22:53,081
Nous nous sommes tous tellement habitués à
vous avoir ici au sein de l'équipe,

419
00:22:54,123 --> 00:22:55,476
c'est facile de perdre
vue du fait

420
00:22:55,500 --> 00:23:00,838
que tes priorités ne sont pas
nécessairement toujours le même que le nôtre.

421
00:23:01,089 --> 00:23:04,050
On vous demande de
voler vers une autre galaxie

422
00:23:04,133 --> 00:23:09,013
prendre ce qui pourrait s'avérer être le
perdre une partie dans une bataille qui n'est pas la vôtre.

423
00:23:10,181 --> 00:23:14,018
Tu veux dire comme tout le monde sur cette base
que fais-tu depuis cinq ans ?

424
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
Merci pour votre
considération, M. Woolsey,

425
00:23:16,437 --> 00:23:19,232
mais je vous assure,
ce n'est pas nécessaire.

426
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
Nous n'allons nulle part.

427
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Très bien.

428
00:23:43,256 --> 00:23:45,842
Sheppard : Très bien,
on dirait que nous sommes prêts à partir.

429
00:23:45,925 --> 00:23:47,165
Il y a eu un changement de plan.

430
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
J'ai peur du refit
a pris trop de temps.

431
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
La ruche est toujours
en orbite lunaire,

432
00:23:51,180 --> 00:23:53,099
mais nous avons détecté
une vague entrante de fléchettes.

433
00:23:53,182 --> 00:23:55,578
Je suppose qu'ils en avaient assez d'attendre.
Une idée de l'endroit où se trouve la cible ?

434
00:23:55,602 --> 00:23:57,371
Nous le pensons. Le spectre
message que nous avons intercepté

435
00:23:57,395 --> 00:23:59,647
contenait un avertissement concernant
les capacités défensives de la Terre,

436
00:23:59,731 --> 00:24:01,524
spécifiquement la chaise drone.

437
00:24:01,608 --> 00:24:04,235
Seulement dans la réalité alternative
d'où vient le message,

438
00:24:04,360 --> 00:24:06,779
on dirait la chaise
avait été déplacé vers la zone 51.

439
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
C'est là qu'ils vont ?

440
00:24:08,156 --> 00:24:09,198
Nous le croyons.

441
00:24:09,866 --> 00:24:12,327
Eh bien, évacuez la base,
laissez-les frapper.

442
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Quand ils détruisent la ruche,

443
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
nous allons les retirer
de l'Antarctique.

444
00:24:16,623 --> 00:24:17,707
Droite?

445
00:24:18,708 --> 00:24:20,269
Je suis désolé, John. j'étais
je vais te dire ça, mais...

446
00:24:20,293 --> 00:24:21,586
Dis-moi quoi ?

447
00:24:21,711 --> 00:24:24,714
La chaise a enfreint les
traité de non-prolifération en Antarctique.

448
00:24:24,797 --> 00:24:26,674
Après une longue
négofiafions internationales,

449
00:24:26,758 --> 00:24:30,053
ils l'ont finalement déplacé
il y a à peine moins d'un mois.

450
00:24:31,763 --> 00:24:33,222
Où?

451
00:24:33,306 --> 00:24:34,349
(Soupirs)

452
00:24:34,432 --> 00:24:35,725
Zone 51.

453
00:24:47,904 --> 00:24:49,798
Très bien, colonel, ils sont
entrant dans l'atmosphère maintenant.

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,822
Il devrait apparaître
sur les écrans momentanément.

455
00:24:52,116 --> 00:24:53,159
Très bien, nous les avons.

456
00:24:53,242 --> 00:24:56,162
Douze heures haute, gamme,
8 kilomètres et fermeture rapide.

457
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
Vous êtes autorisé à vous engager.
Bonne chasse, colonel.

458
00:25:11,469 --> 00:25:12,679
Nous sommes sérieusement en infériorité numérique.

459
00:25:12,762 --> 00:25:15,640
Ils ne pourront jamais garder
les empêcher tous de passer.

460
00:25:21,187 --> 00:25:24,065
Sheppard, deux fléchettes ont
désengagé. Ils se dirigent vers le pont.

461
00:25:24,148 --> 00:25:25,417
J'y suis. Les gréements,
tu es avec moi.

462
00:25:25,441 --> 00:25:26,609
Riggs : Oui, monsieur.

463
00:25:34,784 --> 00:25:36,619
Deux de plus sur nos six.

464
00:25:45,128 --> 00:25:46,963
Des gréements ? Bon sang.

465
00:25:54,178 --> 00:25:55,805
(L'alarme retentit)

466
00:26:03,229 --> 00:26:04,564
Les fléchettes sont
qui arrive trop vite.

467
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
C'est une course kamikaze.

468
00:26:20,663 --> 00:26:23,875
Allez, bébé. Allez. Allez.

469
00:26:44,687 --> 00:26:47,023
Commande Stargate,
c'est Sheppard.

470
00:26:49,525 --> 00:26:51,194
Est-ce que je vois quoi
Je pense que je vois ?

471
00:26:51,569 --> 00:26:54,697
C'était une belle tentative, John. Là
il y en avait tout simplement trop.

472
00:26:54,781 --> 00:26:56,866
La chaise a été détruite.

473
00:27:03,706 --> 00:27:05,041
Sheppard, qu'est-ce que tu fais ?

474
00:27:05,124 --> 00:27:06,542
Igotanidée.

475
00:27:06,626 --> 00:27:08,771
Il grimpe rapidement. Il est
en direction de la haute atmosphère.

476
00:27:08,795 --> 00:27:11,047
Sheppard, vos ordres
doivent retourner à la base.

477
00:27:11,130 --> 00:27:13,883
J'ai toujours une arme nucléaire. je suis
je vais terminer cette mission.

478
00:27:14,383 --> 00:27:15,463
Vous n'avez pas assez de carburant.

479
00:27:15,510 --> 00:27:16,928
Tu n'y arriveras jamais
à la ruche.

480
00:27:17,053 --> 00:27:18,864
Sheppard : Il a eu ce qu'il
voulu. Il va venir vers nous.

481
00:27:18,888 --> 00:27:20,240
Il a raison. La ruche
le navire a changé de cap.

482
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
Ils sont en route.

483
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
J'ai assez de carburant
pour établir l'orbite,

484
00:27:23,559 --> 00:27:25,770
alors je souhaite tout
vers le bas, sauf le maintien de la vie de base.

485
00:27:25,895 --> 00:27:28,314
De cette façon, il ne le fera pas
détecte-moi jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

486
00:27:28,397 --> 00:27:31,067
Même si ça marche, étant donné
ce que nous savons de ce navire,

487
00:27:31,192 --> 00:27:32,652
une arme nucléaire ne suffira pas.

488
00:27:32,735 --> 00:27:34,278
Shepard :
Non, pas de l'extérieur.

489
00:27:34,904 --> 00:27:37,573
J'attendrai qu'ils entrent
orbite, je vais lancer mes systèmes,

490
00:27:37,698 --> 00:27:39,051
me frayer un chemin à travers
la porte de la baie de fléchettes

491
00:27:39,075 --> 00:27:41,244
et fais voler cette foutue bombe
jusqu'au fond de sa gorge.

492
00:27:41,369 --> 00:27:43,788
Ensuite, je vais le faire exploser
de l'intérieur.

493
00:27:45,748 --> 00:27:47,083
John, je ne peux pas te demander de faire ça.

494
00:27:47,250 --> 00:27:48,960
Eh bien, vous ne demandez pas.
Je fais du bénévolat.

495
00:27:49,085 --> 00:27:51,504
Écoute, sans cette chaise,

496
00:27:51,587 --> 00:27:54,215
la terre est fondamentalement
sans défense, non ?

497
00:27:57,718 --> 00:28:00,763
Droite. Commencer la radio
silence. Sheppard dehors.

498
00:28:08,729 --> 00:28:10,449
Ce qui s'est passé? Nous
abandonné de l'hyperespace.

499
00:28:10,565 --> 00:28:11,792
Ne me dis pas
nous y sommes déjà.

500
00:28:11,816 --> 00:28:14,056
Nous ne sommes même pas proches. Nous sommes
au bord de la voie lactée.

501
00:28:14,110 --> 00:28:15,230
Alors pourquoi avons-nous abandonné ?

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,029
Eh bien, évidemment, nous...

503
00:28:17,113 --> 00:28:18,322
Nous n'en sommes pas sûrs. Médecin.

504
00:28:18,447 --> 00:28:20,259
Écoutez, l'hyperdrive n'a pas
a fonctionné à pleine puissance

505
00:28:20,283 --> 00:28:22,594
dans plus de 10 000 ans. Ce n'est pas
surprenant, il y a quelques problèmes.

506
00:28:22,618 --> 00:28:23,619
Mais tu peux le réparer ?

507
00:28:23,744 --> 00:28:26,455
Je dois comprendre ce que c'est
je me suis trompé d'abord, n'est-ce pas ?

508
00:28:26,622 --> 00:28:28,791
Zelenka, en attendant,
recalibrer notre position de porte

509
00:28:28,916 --> 00:28:30,877
pour que nous puissions appeler la Terre.
Oui, tout de suite.

510
00:28:30,960 --> 00:28:33,462
Nous devons les informer
de notre situation.

511
00:28:47,977 --> 00:28:49,437
Carter : Quel est notre statut ?

512
00:28:49,520 --> 00:28:53,649
Le vaisseau-ruche a presque atteint
orbite terrestre. Ils ont commencé à nous scanner.

513
00:28:53,774 --> 00:28:55,818
Des nouvelles de Sheppard ? Pas encore.

514
00:28:55,943 --> 00:28:58,529
Selon mon meilleur
estimations de sa trajectoire,

515
00:28:58,654 --> 00:29:01,574
son orbite ne croisera pas
la ruche pendant encore 20 minutes.

516
00:29:01,657 --> 00:29:03,427
Ok, maintenant, s'il tire
trop tôt pour combler l'écart...

517
00:29:03,451 --> 00:29:05,953
Ils détecteront sa présence
et envoyez des fléchettes pour intercepter.

518
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Il n'aurait aucune chance.

519
00:29:07,788 --> 00:29:08,788
Excusez-moi, colonel.

520
00:29:08,831 --> 00:29:10,082
Qu'est-ce qu'il y a, Walter ?

521
00:29:10,166 --> 00:29:13,478
Nous avons essayé de connecter le site Alpha
pour envoyer ces dignitaires de l'IOA...

522
00:29:13,502 --> 00:29:16,172
Bon vieux Ioa.
Courageux jusqu'au bout.

523
00:29:17,173 --> 00:29:18,299
Quel est le problème ?

524
00:29:18,382 --> 00:29:19,508
Impossible d'établir un verrou.

525
00:29:19,634 --> 00:29:20,968
Et ce n'est pas seulement
le site Alpha.

526
00:29:21,052 --> 00:29:25,014
J'en ai déjà essayé quelques-uns
alterne mais pour une raison quelconque,

527
00:29:25,139 --> 00:29:26,682
le portail est hors ligne.

528
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
(Soupirs)

529
00:29:39,028 --> 00:29:40,655
Ouvrez une chaîne.

530
00:29:41,238 --> 00:29:43,532
Commande Stargate,
c'est l'Atlantide.

531
00:29:45,701 --> 00:29:48,746
Commande Stargate, ceci
est l'Atlantide. Lisez-vous?

532
00:29:49,163 --> 00:29:51,483
Le système de communication fonctionne, monsieur.
Ils ne répondent tout simplement pas.

533
00:29:51,540 --> 00:29:53,709
D'accord, c'est bizarre.

534
00:29:53,834 --> 00:29:56,754
Je capte une signature énergétique
retour à travers le trou de ver.

535
00:29:56,879 --> 00:29:58,381
C'est un spectre.

536
00:29:58,506 --> 00:30:00,299
Les spectres sont
au commandement de Stargate ?

537
00:30:00,383 --> 00:30:01,985
Non, ces lectures
ça ressemble plus à quelque chose

538
00:30:02,009 --> 00:30:03,594
tu reprendrais
au milieu d'une ruche.

539
00:30:03,719 --> 00:30:05,429
Mais nous avons appelé la Terre.

540
00:30:05,554 --> 00:30:06,681
Tu ne penses pas que...

541
00:30:06,764 --> 00:30:08,391
Procédure spectrale standard.

542
00:30:08,516 --> 00:30:10,601
Gardez vos victimes
de composer un numéro.

543
00:30:10,726 --> 00:30:11,806
De quoi parles-tu?

544
00:30:11,852 --> 00:30:12,979
Il y a une porte sur la ruche.

545
00:30:13,062 --> 00:30:14,271
Quoi?

546
00:30:14,397 --> 00:30:17,608
Le spectre essaie toujours de bloquer
la porte d'une planète qu'ils attaquent,

547
00:30:17,733 --> 00:30:19,544
généralement en appelant. Ils
je ne pouvais pas faire ça dans ce cas,

548
00:30:19,568 --> 00:30:20,879
alors ils sont arrivés
avec une autre solution.

549
00:30:20,903 --> 00:30:24,031
Vous voyez, quand deux portes sont ouvertes
proximité, l’un supplante l’autre.

550
00:30:24,115 --> 00:30:25,217
Habituellement, c'est la porte par défaut,

551
00:30:25,241 --> 00:30:28,053
à moins que ce soit une voie lactée
modèle et l’autre de Pegasus.

552
00:30:28,077 --> 00:30:30,055
Nous avons rencontré exactement la même chose
problème sur la station intermédiaire.

553
00:30:30,079 --> 00:30:31,330
Nous avons dû créer une solution de contournement

554
00:30:31,414 --> 00:30:34,125
pour empêcher la porte Pégase
de toujours avoir priorité.

555
00:30:34,250 --> 00:30:37,378
Tu me dis
ce trou de ver...

556
00:30:37,461 --> 00:30:39,088
Mène directement à la ruche.

557
00:30:55,896 --> 00:30:57,481
Vous pensez que cela a ouvert la voie ?

558
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
Il existe une façon de le savoir.

559
00:31:05,948 --> 00:31:07,926
Lorne à la radio : Les gardes
à la porte ont été neutralisés.

560
00:31:07,950 --> 00:31:09,285
Nous avançons.

561
00:31:12,288 --> 00:31:14,457
j'aurais dû envoyer
plus de marines avec eux.

562
00:31:14,582 --> 00:31:17,460
Un assaut à grande échelle ne suffirait pas
avoir accompli quelque chose.

563
00:31:17,543 --> 00:31:19,563
S'ils veulent saboter
les systèmes clés de cette ruche,

564
00:31:19,587 --> 00:31:20,814
ils vont avoir besoin
vitesse et furtivité.

565
00:31:20,838 --> 00:31:21,964
Peut être.

566
00:31:22,089 --> 00:31:24,234
Je déteste juste être coincé
ici au milieu de nulle part

567
00:31:24,258 --> 00:31:25,360
et je ne peux rien faire.

568
00:31:25,384 --> 00:31:28,220
En fait, j'ai quelque chose que j'ai
je voulais te parler.

569
00:31:28,304 --> 00:31:31,307
C'est quelque chose que Rodney
sur lequel je travaille depuis un certain temps.

570
00:31:31,432 --> 00:31:33,559
C'est une adaptation
d'une technologie ancienne,

571
00:31:33,642 --> 00:31:35,478
qui a été abandonné
à cause de l'instabilité

572
00:31:35,561 --> 00:31:37,646
et d'énormes besoins en énergie.

573
00:31:37,772 --> 00:31:39,023
Qu'est-ce que c'est?

574
00:31:39,106 --> 00:31:40,232
Lecteur de trou de ver.

575
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
C'est un voyage presque instantané
sur des distances énormes.

576
00:31:43,944 --> 00:31:45,988
Ce n'est pas différent
la porte se déplace elle-même.

577
00:31:46,113 --> 00:31:50,326
Si ça marche, ça pourrait nous avoir
sur terre en quelques secondes.

578
00:31:50,451 --> 00:31:53,162
Les calculs
sont incroyablement complexes.

579
00:31:53,245 --> 00:31:56,665
Si nous partons même d'un
fraction, cela pourrait être très mauvais.

580
00:32:06,175 --> 00:32:08,094
(bip doux)

581
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Teyla : Dans quel sens, Rodney ?

582
00:32:11,472 --> 00:32:12,681
J'ai réfléchi.

583
00:32:12,765 --> 00:32:14,826
Il y en avait plus d'une douzaine
systèmes critiques que nous pourrions utiliser,

584
00:32:14,850 --> 00:32:17,353
mais il n'y en a qu'un qui résout
le problème une fois pour toutes.

585
00:32:17,436 --> 00:32:19,480
On opte pour le zpm,
créer une surcharge fatale,

586
00:32:19,563 --> 00:32:21,524
ça enlève le
tout le navire, un seul coup.

587
00:32:21,649 --> 00:32:22,691
J'aime le son de ça.

588
00:32:22,817 --> 00:32:24,002
Le seul problème est
une fois que je démarre la surcharge,

589
00:32:24,026 --> 00:32:26,129
Je n'ai aucun moyen de savoir si
nous pouvons descendre du navire à temps.

590
00:32:26,153 --> 00:32:27,297
Et tu es juste
nous le dit maintenant.

591
00:32:27,321 --> 00:32:29,091
Je n'ai pas eu beaucoup de
chance de régler les détails.

592
00:32:29,115 --> 00:32:30,366
Je pense à mes pieds ici.

593
00:32:30,449 --> 00:32:31,802
Ronon : Quoi
est-ce que ça fait une différence ?

594
00:32:31,826 --> 00:32:33,744
Si nous avons une chance
pour détruire ce navire,

595
00:32:33,828 --> 00:32:36,872
nous allons le prendre
peu importe, n'est-ce pas ?

596
00:32:39,542 --> 00:32:40,793
Montre le chemin, Rodney.

597
00:32:40,876 --> 00:32:42,044
D'accord.

598
00:32:55,015 --> 00:32:57,810
Sheppard : Très bien, je le ferais
dis qu'il est temps de bouger.

599
00:33:11,323 --> 00:33:12,908
(l'appareil émet un bip)

600
00:33:15,578 --> 00:33:16,912
McKay!

601
00:33:23,544 --> 00:33:24,962
Existe-t-il un autre moyen de contourner ?

602
00:33:25,045 --> 00:33:26,338
Je pense que oui.

603
00:33:26,881 --> 00:33:28,132
Allez! Allez! Allez!

604
00:33:28,215 --> 00:33:29,592
McKay : Par ici.

605
00:33:50,738 --> 00:33:51,947
(Gémiments)

606
00:34:07,463 --> 00:34:09,757
(Haletant)

607
00:34:11,592 --> 00:34:12,760
Ronon !

608
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Ils ont touché son poumon.
Il saigne.

609
00:34:19,808 --> 00:34:21,435
Ronon ! Allez-y !

610
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Non! Nous ne sommes pas
partir sans toi !

611
00:34:31,737 --> 00:34:33,781
Ronon ! Ronon !

612
00:34:43,415 --> 00:34:44,684
Allez, nous devons
sors d'ici maintenant.

613
00:34:44,708 --> 00:34:47,169
Allons-y! Allons-y! Allez!
Allez! Allez! Allons-y!

614
00:34:56,387 --> 00:34:58,722
Commande Stargate,
c'est Sheppard. Entrez.

615
00:34:58,806 --> 00:35:00,015
Sheppard, où es-tu ?

616
00:35:00,099 --> 00:35:01,684
Sheppard : Je suis arrivé à l'intérieur.

617
00:35:02,226 --> 00:35:05,026
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps avant
cet endroit fourmille de spectres.

618
00:35:05,062 --> 00:35:07,564
Alors j'arme l'arme nucléaire.

619
00:35:08,190 --> 00:35:09,233
Quoi... il a dit "nucléaire" ?

620
00:35:09,316 --> 00:35:10,502
John_. Shepard :
Fais-moi juste une faveur,

621
00:35:10,526 --> 00:35:14,405
quand l'Atlantide apparaîtra,
dis-leur que je leur ai dit au revoir.

622
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
Sheppard, voici McKay.

623
00:35:16,532 --> 00:35:18,284
Écoute, arrête quoi
tu le fais maintenant !

624
00:35:18,367 --> 00:35:19,702
McKay ? Oui, c'est moi.

625
00:35:19,785 --> 00:35:21,721
J'ai Lorne et j'ai
Teyla. Nous sommes à bord de la ruche.

626
00:35:21,745 --> 00:35:23,872
Quoi? Comment?

627
00:35:24,039 --> 00:35:25,124
Écoute, c'est une longue histoire.

628
00:35:25,207 --> 00:35:26,667
C'est juste que l'important c'est que

629
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
si tu es sur le point de faire ce que je
je pense que tu vas le faire, ne le fais pas.

630
00:35:29,837 --> 00:35:31,356
Cette ruche est d'environ
pour attaquer la terre, Rodney.

631
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
Je n'ai pas vraiment le choix.

632
00:35:32,673 --> 00:35:33,984
Écoute, attends.
Nous viendrons à vous.

633
00:35:34,008 --> 00:35:36,677
Je suis sûr que je peux en préparer
une sorte de détonateur à distance.

634
00:35:36,760 --> 00:35:38,137
A quoi ça sert
tu vas faire pour nous ?

635
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Nous ne pouvons pas descendre
ce vaisseau, Rodney.

636
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
C'est là que tu es
faux. Par ici.

637
00:35:46,937 --> 00:35:48,397
Woolsey : Dr Keller.

638
00:35:48,856 --> 00:35:51,696
Je voulais te faire savoir que nous sommes
sur le point de lancer le lecteur de trou de ver.

639
00:35:51,775 --> 00:35:53,277
Si ça marche,
nous pourrions nous retrouver

640
00:35:53,360 --> 00:35:55,988
au milieu d'un combat
situation assez soudainement.

641
00:35:56,071 --> 00:35:58,365
Vous et votre personnel
il faut être prêt.

642
00:35:58,449 --> 00:36:00,117
Et si ce n'est pas le cas ?

643
00:36:00,993 --> 00:36:05,706
D'après ce qu'on m'a dit, la ville
serait instantanément vaporisé.

644
00:36:10,627 --> 00:36:11,795
D'accord.

645
00:36:26,560 --> 00:36:29,355
Vous êtes les dernières personnes
Je m'attendais à voir sur ce navire.

646
00:36:29,438 --> 00:36:30,981
Pareil ici. Donnez-moi une minute.

647
00:36:35,611 --> 00:36:36,779
Où est Ronon ?

648
00:36:38,405 --> 00:36:40,074
Teyla, où est Ronon ?

649
00:36:40,157 --> 00:36:41,825
Je suis désolé, John.

650
00:36:45,829 --> 00:36:47,039
(halètement)

651
00:36:53,879 --> 00:36:57,925
J'ai restauré ta vie, humain,
et j'ai pansé ta blessure.

652
00:36:59,218 --> 00:37:00,469
Mmmm.

653
00:37:00,552 --> 00:37:02,054
C'était vraiment gentil de ta part.

654
00:37:02,846 --> 00:37:05,265
Maintenant tu vas
réponds à mes questions.

655
00:37:10,187 --> 00:37:12,106
Hive a terminé l'analyse de la surface.

656
00:37:12,189 --> 00:37:14,858
Ils cibleront les installations militaires
d'abord, puis le réseau électrique,

657
00:37:14,942 --> 00:37:17,027
envoyer la population
dans la panique.

658
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
Ensuite, ils lanceront les fléchettes.

659
00:37:19,071 --> 00:37:21,407
Combien d’humains y a-t-il sur mon vaisseau ?

660
00:37:26,537 --> 00:37:27,830
(Cris)

661
00:37:27,913 --> 00:37:29,415
Où sont-ils ?

662
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
Comment vas-tu, Chewie ?

663
00:37:36,880 --> 00:37:37,923
(Gémiments)

664
00:37:38,006 --> 00:37:39,591
Tu étais mort !

665
00:37:39,675 --> 00:37:42,386
Sheppard : Nous allons tous
nous serons morts à moins que nous sortions d'ici.

666
00:37:45,389 --> 00:37:46,473
(L'ordinateur émet un bip)

667
00:37:46,557 --> 00:37:48,725
C'est tout.
Ils alimentent des armes.

668
00:37:49,476 --> 00:37:51,019
Sheppard, quel est ton statut ?

669
00:37:51,603 --> 00:37:53,123
Nous avons Ronon.
Nous nous dirigeons vers la porte.

670
00:37:53,188 --> 00:37:54,273
Combien de temps ?

671
00:37:54,356 --> 00:37:56,668
Cinq minutes pour y arriver, cinq
minutes pour recalibrer le dhd

672
00:37:56,692 --> 00:37:59,111
pour les coordonnées locales.
10 minutes.

673
00:38:01,405 --> 00:38:03,907
Je suis désolé, la ruche est sous tension
armes. Nous n'avons plus de temps.

674
00:38:08,287 --> 00:38:09,496
Compris.

675
00:38:13,083 --> 00:38:14,793
Donnez-moi le détonateur.

676
00:38:14,877 --> 00:38:16,086
Nous y sommes presque.

677
00:38:16,170 --> 00:38:18,189
Écoute, ai-je dit cinq minutes
recalibrer le dhd ?

678
00:38:18,213 --> 00:38:20,007
Je voulais dire deux minutes. Rodney.

679
00:38:33,520 --> 00:38:35,981
Carter à la radio : John, attends.
Nous détectons un autre vaisseau.

680
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Ce serait le moment, docteur.

681
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
Compris.

682
00:39:03,133 --> 00:39:05,385
Carter : C'est l'Atlantide !
Ils attaquent la ruche.

683
00:39:05,928 --> 00:39:09,056
Cela peut nous en donner assez
il est temps d'arriver à la porte.

684
00:39:13,852 --> 00:39:15,132
Monsieur, la ruche riposte.

685
00:39:24,446 --> 00:39:26,448
Les boucliers sont tombés à 70%.

686
00:39:28,242 --> 00:39:29,701
Continuez à tirer, Dr Beckett.

687
00:39:31,703 --> 00:39:34,039
Au travail, Rodney. J'y suis.

688
00:39:36,500 --> 00:39:37,668
Nous avons de la compagnie !

689
00:39:52,391 --> 00:39:54,911
Zelenka : la force des armes ennemies
le feu nous a poussé sur une orbite inférieure !

690
00:39:54,935 --> 00:39:56,228
Nous survolons l'atmosphère.

691
00:39:56,311 --> 00:39:58,188
Cela vide le bouclier, monsieur !

692
00:39:58,272 --> 00:40:00,315
Dr Beckett, pouvez-vous
ajuster notre cap ?

693
00:40:00,399 --> 00:40:02,719
Je n'ai pas assez de puissance. Je
peut continuer à tirer ou nous tirer vers le haut.

694
00:40:02,776 --> 00:40:04,570
Qu'est-ce que ça va être ?

695
00:40:06,363 --> 00:40:08,156
Continuez à tirer, Dr Beckett.

696
00:40:21,086 --> 00:40:22,421
Comment ça va, Rodney ?

697
00:40:22,504 --> 00:40:25,215
J'ai compris! Numérotation
le site Alpha maintenant.

698
00:40:31,763 --> 00:40:34,683
Les boucliers sont sur le point de s'effondrer.
Nous ne pouvons pas encaisser un autre coup.

699
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
Très bien, bougeons !

700
00:40:53,785 --> 00:40:56,079
(Bip)

701
00:41:13,305 --> 00:41:14,389
Ils l'ont fait.

702
00:41:15,390 --> 00:41:16,725
La ruche a été détruite.

703
00:41:16,808 --> 00:41:19,061
Atlantis, c'est la Porte des Étoiles
commande. Bien joué!

704
00:41:19,311 --> 00:41:22,814
Merci pour vos aimables paroles, colonel,
mais je ne ferais pas sauter le champagne pour l'instant.

705
00:41:22,898 --> 00:41:25,126
Nous avons perdu l'orbite et le Dr Beckett
est incapable de compenser.

706
00:41:25,150 --> 00:41:26,234
Nous y entrons.

707
00:41:26,318 --> 00:41:28,118
As-tu assez de bouclier
survivre à la rentrée ?

708
00:41:30,405 --> 00:41:32,074
Nous sommes sur le point de le découvrir.

709
00:41:48,632 --> 00:41:51,134
Atlantis, c'est la Porte des Étoiles
commande. Lisez-vous?

710
00:41:57,683 --> 00:42:00,977
Colonel, nous avons été
surveillance des bavardages radio.

711
00:42:01,103 --> 00:42:02,943
Plusieurs navires commerciaux
dans le Pacifique Nord

712
00:42:02,979 --> 00:42:06,608
ont signalé une boule de feu géante
sillonnant le ciel.

713
00:42:07,275 --> 00:42:09,778
Atlantis, c'est la Porte des Étoiles
commande. Lisez-vous?

714
00:42:12,322 --> 00:42:15,617
Atlantis, c'est la Porte des Étoiles
commande. Veuillez répondre.

715
00:42:18,704 --> 00:42:20,622
Commande Stargate,
c'est l'Atlantide.

716
00:42:20,706 --> 00:42:22,146
C'est agréable d'avoir des nouvelles
encore vous, colonel.

717
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
(Rires)

718
00:42:23,375 --> 00:42:25,585
M. Woolsey, vous
nous a fait très peur.

719
00:42:25,669 --> 00:42:26,795
Désolé pour ça.

720
00:42:33,301 --> 00:42:34,553
Nous avons terminé notre rentrée,

721
00:42:34,636 --> 00:42:37,013
et autant que je sache,
nous sommes toujours en un seul morceau.

722
00:42:37,139 --> 00:42:39,059
Le Dr Beckett pense qu'il
peut nous amener au-dessus de l'eau,

723
00:42:39,141 --> 00:42:41,560
mais tu pourrais vouloir
pour alerter la Marine.

724
00:42:41,977 --> 00:42:43,186
Ça va être proche.

725
00:42:43,562 --> 00:42:44,980
Compris.

726
00:42:45,355 --> 00:42:47,399
Nous les suivons à nouveau.

727
00:42:48,233 --> 00:42:51,903
Nous devrions pouvoir projeter
coordonnées pour l'amerrissage.

728
00:42:53,363 --> 00:42:55,949
Walter, tu ferais mieux
trouvez-moi le président.

729
00:42:56,032 --> 00:42:58,660
On dirait l'Atlantide
rentre à la maison.

730
00:43:01,204 --> 00:43:02,748
Sheppard : Eh bien,
comment te sens-tu ?

731
00:43:02,831 --> 00:43:04,332
Je suis prêt à sortir d'ici.

732
00:43:04,416 --> 00:43:06,418
Prenez votre temps. Le
la ville est plutôt en ruine.

733
00:43:06,501 --> 00:43:09,713
Même avec les zpms, nous sommes
je ne vais nulle part pendant un moment.

734
00:43:09,880 --> 00:43:11,006
Et quand ils le répareront,

735
00:43:11,089 --> 00:43:14,092
tu penses vraiment qu'ils vont
ramenons-le à Pégase ?

736
00:43:14,176 --> 00:43:16,261
Je veillerai à ce que tu rentres à la maison.

737
00:43:17,179 --> 00:43:18,764
C'est ma maison.

738
00:43:20,891 --> 00:43:22,559
Est-ce que j'interromps ?

739
00:43:26,730 --> 00:43:28,690
Non, je venais juste de partir.

740
00:43:36,615 --> 00:43:39,367
J'ai entendu dire que tu étais mort
et est revenu à la vie.

741
00:43:39,951 --> 00:43:41,369
À peu près.

742
00:43:41,536 --> 00:43:44,956
Il y a quelques choses
J'ai encore besoin de le faire.

743
00:43:48,043 --> 00:43:50,128
Tu es prêt à faire une promenade ?

744
00:43:50,212 --> 00:43:51,713
Je ne vois pas pourquoi.

745
00:43:51,797 --> 00:43:55,175
Bien. Il y a quelque chose
tu devrais voir.

746
00:43:58,887 --> 00:44:00,263
Donc tout va bien.

747
00:44:00,347 --> 00:44:03,975
Votre monde natal a été sauvé,
toi et tes amis avez survécu,

748
00:44:04,059 --> 00:44:07,479
et tout cela grâce à
mes modules point zéro.

749
00:44:07,562 --> 00:44:08,939
C'est exact.

750
00:44:10,023 --> 00:44:11,900
La question est de savoir quoi
cela arriverait-il la prochaine fois ?

751
00:44:13,443 --> 00:44:15,904
Est-ce qu'il va
être une prochaine fois ?

752
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
Vous avez de la place pour deux autres ?

753
00:44:26,248 --> 00:44:27,582
Bien sûr.

754
00:44:28,041 --> 00:44:30,544
Ronon, bienvenue sur terre.

755
00:44:34,548 --> 00:44:36,550
Keller : Personne ne peut
on se voit, non ?

756
00:44:36,883 --> 00:44:40,220
Nous avons réussi à activer le
manteau avant que nous nous approchions trop près.

757
00:44:40,303 --> 00:44:43,223
Toute cette zone est
en quarantaine navale.

758
00:44:43,306 --> 00:44:46,059
Oh! C'est donc là que
tout le monde y est allé, hein ?

759
00:44:50,605 --> 00:44:51,690
Ça va ?

760
00:44:51,773 --> 00:44:52,899
Je suis en vie.

761
00:44:53,608 --> 00:44:55,235
(Rire doucement)

762
00:44:55,318 --> 00:44:58,113
Et je t'ai.
De quoi d’autre aurais-je besoin ?

763
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
Belle vue.

764
00:45:03,618 --> 00:45:04,661
Oui.

765
00:45:06,246 --> 00:45:07,289
Oui c'est le cas.

766
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Anglais - us - psdh