1
00:00:38,623 --> 00:00:39,957
Inspecteur Sheppard.

2
00:00:41,292 --> 00:00:42,668
Inspecteur Sheppard.

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,379
Allez, John. je casse
ceci avec ou sans vous.

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,648
Sheppard : Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

5
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Journaliste : Est-ce
victime liée aux autres ?

6
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Si nous avons une série
tueur sur nos mains,

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
les gens ont le droit de savoir.

8
00:00:55,514 --> 00:00:58,100
La victime était la plus
probablement un homme blanc.

9
00:00:59,435 --> 00:01:01,103
Le plus probable?

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,981
Pas de vêtements, pas de pièce d'identité,
n'a pas été tué ici.

11
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
J'ai des traces de pneus
menant de la route.

12
00:01:09,654 --> 00:01:11,048
Basé sur la taille,
l'usure et la propagation de la bande de roulement,

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,990
nous parlons probablement
un ancien modèle de camionnette.

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,746
Nous avons
du liquide de radiateur ici.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,149
On dirait
le véhicule a une fuite.

16
00:01:34,512 --> 00:01:36,681
Assez bien
le même que les sept autres.

17
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Même blessure à la poitrine. Ouais.

18
00:01:43,187 --> 00:01:44,647
(Criant)

19
00:01:51,070 --> 00:01:52,905
Je pensais avoir tout vu.

20
00:01:53,364 --> 00:01:56,701
Ouais. Moi aussi.
Un jour, nous apprendrons.

21
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Sheppard : Thomas Crane.
Signalé disparu il y a trois jours.

22
00:03:31,629 --> 00:03:33,422
Trente-neuf ans.

23
00:03:33,506 --> 00:03:35,216
Vous pensez que ce type avait 39 ans ?

24
00:03:35,299 --> 00:03:37,468
Vérifiez les dossiers dentaires.
Ce n'était pas des causes naturelles.

25
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Non.

26
00:03:38,636 --> 00:03:41,806
On dirait une sorte de
dégradation cellulaire rapide.

27
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Les autres victimes

28
00:03:44,016 --> 00:03:47,978
avait la même blessure à la poitrine,
ce même vieillissement bizarre.

29
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
J'ai lu les autres autopsies.
La cause était indéterminée.

30
00:03:53,484 --> 00:03:56,612
Tout ce que je sais c'est que nous ne le sommes pas
faire face à une contagion.

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
Aucun résidu chimique ?

32
00:03:59,698 --> 00:04:02,535
Détective, vous allez
obtenir une copie de mon rapport.

33
00:04:04,286 --> 00:04:08,499
Les victimes précédentes avaient toutes
des résidus radioactifs autour de leurs blessures.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,626
Quand j'aurai fini.

35
00:04:12,169 --> 00:04:14,338
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

36
00:04:15,131 --> 00:04:17,091
Keller. Jennifer.

37
00:04:18,509 --> 00:04:21,095
J'ai huit corps
dans trois mois,

38
00:04:21,178 --> 00:04:22,680
et je n'aime pas ça

39
00:04:22,763 --> 00:04:26,142
quand le coroner en chef sur mon
l'affaire est remplacée par quelqu'un

40
00:04:26,225 --> 00:04:28,644
qui n'a pas l'air assez vieux
être à l'école de médecine.

41
00:04:29,687 --> 00:04:31,522
Je suppose que je suis flatté.

42
00:04:32,148 --> 00:04:34,733
En ce qui concerne le protocole, j'ai
été chargé de cette autopsie.

43
00:04:34,817 --> 00:04:36,694
Et si tu as
un problème avec ça,

44
00:04:36,777 --> 00:04:38,279
je suis sûr qu'il y a d'autres personnes

45
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
tu devrais être
en parler.

46
00:04:40,030 --> 00:04:41,824
Eh bien, je l'ai déjà fait.

47
00:04:41,907 --> 00:04:44,952
Peut-être que quelqu'un en ressent le besoin
pour un regard neuf sur l'affaire.

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,455
Ils auraient dû
vient de me remplacer.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,541
Avez-vous des pistes ?

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,644
J'ai un tas de corps
étant jeté dans le désert,

51
00:04:52,668 --> 00:04:55,963
et ça ressemble à la vie
en ont été aspirés.

52
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Tu penses vraiment
c'est possible ?

53
00:04:58,048 --> 00:04:59,151
Je ne sais pas d'où tu viens,

54
00:04:59,175 --> 00:05:00,718
mais ici,
tout est possible.

55
00:05:09,727 --> 00:05:12,313
Toute personne traitée avec des symptômes
liés à un empoisonnement aux radiations,

56
00:05:12,396 --> 00:05:13,814
revenir un mois en arrière.

57
00:05:15,065 --> 00:05:18,319
Non, ça ne viendra pas
je reviens à vous, je le promets.

58
00:05:26,911 --> 00:05:29,163
(Haussement)

59
00:05:41,050 --> 00:05:44,720
(Respirant fortement)
Salut. Je ne sais pas.

60
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Je te l'ai dit, ils l'ont dit
c'était un virus ou quelque chose comme ça.

61
00:05:48,641 --> 00:05:50,809
Probablement une intoxication alimentaire.

62
00:05:51,519 --> 00:05:54,063
Tu devrais voir l'endroit
ils m'ont eu.

63
00:05:54,146 --> 00:05:55,940
Pas exactement Bellagio.

64
00:05:56,774 --> 00:05:59,860
Tout le voyage a été un
une perte de temps inutile aussi.

65
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
(Haletant)

66
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Oh, oh ! Oh mon Dieu, attends.

67
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
Mon nez saigne à nouveau.
Ibefiergo.

68
00:06:07,409 --> 00:06:09,703
Ouais, je le ferai. Je t'aime aussi.

69
00:06:13,165 --> 00:06:14,959
(Musique rock forte)

70
00:06:24,385 --> 00:06:26,428
(Criant)
Baissez-le, voulez-vous ?

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,894
Fils de pute.

72
00:07:13,559 --> 00:07:16,478
Sheppard, c'est
Agent Woolsey, FBI.

73
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
Ravi de vous rencontrer.

74
00:07:18,022 --> 00:07:19,940
Qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à ton œil ?

75
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Cette affaire déplace-t-elle la juridiction ?

76
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Pas encore.

77
00:07:23,736 --> 00:07:26,447
Je ne suis pas à Liberty pour discuter
notre intérêt en ce moment,

78
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
mais j'apprécierais
votre coopération.

79
00:07:29,992 --> 00:07:31,785
Eh bien, je n'ai rien.

80
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Woolsey : je suis
surpris, détective.

81
00:07:34,246 --> 00:07:36,126
Les victimes se retournent
beaucoup plus fréquemment.

82
00:07:36,165 --> 00:07:38,292
Il s'agit évidemment d'une progression.

83
00:07:38,375 --> 00:07:39,835
Les premiers corps furent enterrés.

84
00:07:39,918 --> 00:07:43,464
Nous ne les avons trouvés que parce que
les coyotes en ont traîné un sur le 564.

85
00:07:44,048 --> 00:07:46,526
Maintenant, ils sont simplement largués
à découvert pour les vautours.

86
00:07:46,550 --> 00:07:49,219
Alors est-ce plus
insouciant ou plus audacieux ?

87
00:07:50,054 --> 00:07:51,698
Quelqu'un veut me le dire
pourquoi le rapport du coroner

88
00:07:51,722 --> 00:07:54,475
sur les dernières émissions de victimes
aucun signe de radioactivité...

89
00:07:54,558 --> 00:07:55,768
Comment l'appelles-tu ?

90
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Woolsey : Isotopes.

91
00:07:57,519 --> 00:07:59,813
Je suppose parce que
il n'y en a pas eu trouvé.

92
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
Eh bien,

93
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
il y en avait sur les sept premiers.

94
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
Où vas-tu?
Je dois aller voir une infirmière.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,622
Infirmière : Eh bien, ce type
a été vu hier.

96
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
Où est-il ?

97
00:08:18,123 --> 00:08:19,351
Eh bien, c'est un étranger
dans un motel.

98
00:08:19,375 --> 00:08:20,834
Le graphique devrait le dire.

99
00:08:20,918 --> 00:08:22,503
Et tu l'as laissé partir ?

100
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Il a été vu par un médecin.

101
00:08:24,421 --> 00:08:26,566
Nous faisons venir des gens ici avec
des symptômes pseudo-grippaux tout le temps.

102
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
D'accord. Eh bien,
qu'est-ce qui l'a fait ressortir ?

103
00:08:29,259 --> 00:08:32,471
Il avait aussi des saignements de nez.
Cela aurait pu n’avoir aucun rapport.

104
00:08:32,554 --> 00:08:34,056
Également courant parce que
de l'air sec,

105
00:08:34,139 --> 00:08:36,433
mais ensuite tu as mentionné
empoisonnement aux radiations...

106
00:08:36,517 --> 00:08:37,559
Merci.

107
00:08:37,643 --> 00:08:40,813
Hé, écoute, s'il l'était vraiment
exposé, cela pourrait être grave.

108
00:08:40,896 --> 00:08:42,106
Je vais le retrouver.

109
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
Veux-tu que je prenne
un regard sur cet œil, John ?

110
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Non, non. Je vais bien.

111
00:08:49,321 --> 00:08:52,908
Ah... hé.
Tu vas m'appeler ?

112
00:08:52,991 --> 00:08:54,660
Ouais. Ouais, bien sûr.

113
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Connaissez-vous ce type ?

114
00:09:11,719 --> 00:09:14,972
Il est parti hier.
C'est un rapport médical ?

115
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
S'il avait quelque chose,
Je dois savoir.

116
00:09:18,308 --> 00:09:19,852
J'ai cette chambre
nettoyé correctement.

117
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Lave les draps, tu sais ?

118
00:09:21,478 --> 00:09:22,771
Ouais, lave ces draps.

119
00:09:22,855 --> 00:09:25,357
En attendant, laissez
je regarde votre registre.

120
00:09:31,989 --> 00:09:34,074
(Les belles personnes qui jouent)

121
00:09:56,096 --> 00:09:59,183
Les belles personnes,
les belles personnes

122
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
les belles personnes,
les belles personnes

123
00:10:02,728 --> 00:10:05,689
les belles personnes,
les belles personnes

124
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
les belles personnes,
les belles personnes

125
00:10:09,067 --> 00:10:12,654
hé, toi, qu'est-ce que tu vois ?

126
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
Quelque chose de beau,
quelque chose de gratuit ?

127
00:10:15,699 --> 00:10:18,869
Hé, toi,
est-ce que tu essaies d'être méchant ?

128
00:10:18,952 --> 00:10:22,372
Si tu vis avec des singes, mec,
c'est difficile d'être propre

129
00:10:22,456 --> 00:10:25,959
hé, toi, qu'est-ce que tu vois ?

130
00:10:26,043 --> 00:10:28,629
Quelque chose de beau,
quelque chose de gratuit ?

131
00:10:28,712 --> 00:10:32,674
Hé, toi,
est-ce que tu essaies d'être méchant ?

132
00:10:32,758 --> 00:10:35,719
Si tu vis avec des singes, mec,
c'est difficile d'être propre

133
00:10:35,803 --> 00:10:39,014
les belles personnes,
les belles personnes

134
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
les belles personnes,
les belles personnes

135
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
les belles personnes,
les belles personnes

136
00:10:45,646 --> 00:10:48,857
les belles personnes,
les belles personnes

137
00:10:51,735 --> 00:10:54,154
(sympa pour le diable
jouer)

138
00:11:01,912 --> 00:11:05,791
S'il te plaît, permets-moi
me présenter

139
00:11:05,874 --> 00:11:09,419
Je suis un homme riche et de bon goût

140
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
J'ai été dans le coin
pendant une très, longue année

141
00:11:14,049 --> 00:11:18,095
a volé beaucoup d'hommes
âme et foi

142
00:11:18,762 --> 00:11:22,140
J'étais là quand Jésus-Christ

143
00:11:22,224 --> 00:11:25,727
a eu son moment de doute et de douleur

144
00:11:26,895 --> 00:11:30,023
je me suis assuré que le Pilates

145
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
s'est lavé les mains
et a scellé son destin

146
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
heureux de vous rencontrer

147
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
j'espère que tu devineras mon nom

148
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
mais qu'est-ce qui t'intrigue

149
00:11:46,707 --> 00:11:50,544
est la nature de mon jeu

150
00:11:54,006 --> 00:11:55,775
homme : Ils se battaient.
Elle a essayé de rompre.

151
00:11:55,799 --> 00:11:58,010
Vous savez, c'était un accident.

152
00:11:58,969 --> 00:12:00,721
Vous n'avez pas trouvé le doigt ?

153
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Nous étions tous debout
nuit à le chercher.

154
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
Ouais, mais tu l'as trouvé ?

155
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Sur la pelouse,
quand le soleil s'est levé.

156
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
Je l'ai eu au frigo.

157
00:12:10,522 --> 00:12:12,065
Et où est la femme de ménage ?

158
00:12:12,149 --> 00:12:15,027
Elle est à l'hôpital.
Elle a perdu une tonne de sang.

159
00:12:15,110 --> 00:12:17,529
Vraiment? N'est-ce pas
besoin du doigt ?

160
00:12:17,613 --> 00:12:21,074
Non, il était trop tard pour
rattachez-le. Elle ira bien.

161
00:12:30,876 --> 00:12:31,919
De quel doigt s'agissait-il ?

162
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Petit doigt.

163
00:12:34,212 --> 00:12:35,631
Et tu l'as toujours ?

164
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Qu'est-ce que tu es censé
à voir avec un doigt ?

165
00:12:37,466 --> 00:12:40,928
En plus, je pensais que peut-être
elle le voudrait toujours, tu sais ?

166
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Et qu'en est-il des chiens ?

167
00:12:45,223 --> 00:12:46,475
Eh bien, et eux ?

168
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
Il faut s'en débarrasser, non ?

169
00:12:48,185 --> 00:12:50,187
Que veux-tu dire?
J'adore ces chiens.

170
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
Je sais. Je vais le voir.

171
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Belle main. M'a encore eu.

172
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
C'est presque comme
vous pouvez lire dans les pensées.

173
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
Seulement le vôtre.

174
00:13:08,914 --> 00:13:12,584
Regardez ce type. Il
ne me regarde même pas !

175
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Tu as tout pris mon argent
la nuit, tu ne me regardes même pas ?

176
00:13:15,420 --> 00:13:18,715
Waouh, Waouh. Laisse-le
seul. C'est un putain de dingue.

177
00:13:24,388 --> 00:13:26,556
N'es-tu pas un peu
hors de votre ligue ici ?

178
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
Qu'est-ce que tu es, ma mère ?

179
00:13:31,061 --> 00:13:32,896
Poursuivre. Je vais miser.

180
00:13:37,067 --> 00:13:38,986
(Sympa ton pour le diable
jouer)

181
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
22 000 $ à appeler.

182
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
Il ne l'a pas.

183
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Fermez-la.

184
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
Il ne l'avait pas ! Certainement pas.

185
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Attends, où vas-tu ?
Vous ne pouvez pas partir maintenant !

186
00:15:42,526 --> 00:15:44,361
Regardez ce type. Hé!

187
00:15:46,863 --> 00:15:48,532
(Femme criant)

188
00:18:17,555 --> 00:18:19,099
Oh, putain.

189
00:18:25,188 --> 00:18:27,023
Tu ne penses pas
c'est contagieux, n'est-ce pas ?

190
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Tu as dit le gars ensuite
la porte a été vérifiée hier.

191
00:18:29,609 --> 00:18:32,654
Je ne l'ai jamais vu. Il a utilisé la télé.

192
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Ne touchez à rien.

193
00:18:37,242 --> 00:18:38,326
Bien sûr.

194
00:18:59,306 --> 00:19:00,682
Qu'est-ce que c'est?

195
00:19:01,349 --> 00:19:03,059
C'est une scène de crime. Aller se faire cuire un œuf.

196
00:19:31,588 --> 00:19:32,922
Détective.

197
00:19:35,425 --> 00:19:37,844
Nous avons un autre corps ici.
J'étais sur le point de l'appeler.

198
00:19:37,927 --> 00:19:40,388
J'ai entendu parler de quoi
s'est produit au casino.

199
00:19:40,472 --> 00:19:41,556
Vous me suivez ?

200
00:19:41,639 --> 00:19:44,309
Il y a un satellite
localisateur sur votre voiture.

201
00:19:44,434 --> 00:19:48,021
Si cela ne vous dérange pas, nous aimerions
que tu viennes faire un petit tour.

202
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Ai-je le choix ?

203
00:19:52,108 --> 00:19:53,276
Droite.

204
00:20:20,136 --> 00:20:23,056
Non, je ne suis pas du FBI.

205
00:20:37,237 --> 00:20:38,571
Il ne le signera pas.

206
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
Eh bien, nous devrions lui dire de toute façon.

207
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.

208
00:20:41,574 --> 00:20:43,993
Eh bien, il pourrait
pouvoir nous aider.

209
00:20:45,537 --> 00:20:47,330
Laissez-moi au moins essayer.

210
00:20:55,797 --> 00:20:59,259
Inspecteur, je suis le Dr Rodney McKay.

211
00:21:00,510 --> 00:21:03,304
J'ai juste besoin de t'en demander quelques-unes
des questions sur votre enquête

212
00:21:03,388 --> 00:21:06,933
et contact ultérieur avec le
suspect, et vous pouvez partir.

213
00:21:07,016 --> 00:21:09,644
Eh bien, je ne signe pas
quoi que ce soit ou parler à quelqu'un

214
00:21:09,727 --> 00:21:12,397
jusqu'à ce que j'obtienne
quelques réponses moi-même.

215
00:21:12,522 --> 00:21:15,650
Je réalise que tu n'as aucun moyen de
comprendre ce qui se passe ici.

216
00:21:15,733 --> 00:21:19,112
Il n'y en a vraiment qu'un
chose que vous devez comprendre.

217
00:21:19,195 --> 00:21:23,241
Si vous ne coopérez pas, je
avoir le pouvoir de ruiner votre vie.

218
00:21:23,867 --> 00:21:27,370
Eh bien, alors tu ne réalises pas
combien peu j'ai à perdre.

219
00:21:27,829 --> 00:21:29,998
Je sais tout de toi.

220
00:21:30,832 --> 00:21:32,584
Vous n'avez jamais été marié.

221
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
La seule chose que vous possédez est une voiture.

222
00:21:34,752 --> 00:21:38,965
Vous avez 2 363 $ dans
banque et ont une dette de 13 000 $,

223
00:21:39,048 --> 00:21:43,052
sans compter les jeux de hasard clandestins
pertes contre un gars nommé Mikey.

224
00:21:44,846 --> 00:21:48,308
Quoi d'autre? Toi enfin
réussi ton examen de détective

225
00:21:48,391 --> 00:21:51,436
après quatre ans
et deux tentatives ratées

226
00:21:51,519 --> 00:21:54,898
et maintenant j'arrive à peine à m'en sortir
évaluations trimestrielles des performances.

227
00:21:54,981 --> 00:21:57,442
Parfois, vous résolvez une affaire.

228
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Mais malheureusement, le
les frais ne collent pas toujours

229
00:21:59,611 --> 00:22:02,363
en raison des moyens par lesquels
les preuves ont été recueillies.

230
00:22:02,864 --> 00:22:06,534
Vous n'avez pas de partenaire, parce que
personne ne supporte de travailler avec vous.

231
00:22:08,578 --> 00:22:10,580
Est-ce que j'ai bien compris ?

232
00:22:10,705 --> 00:22:12,790
J'aime aussi la gomme à la menthe verte.

233
00:22:15,126 --> 00:22:16,294
Prends-en.

234
00:22:16,377 --> 00:22:17,504
Je plaisantais.

235
00:22:17,587 --> 00:22:18,671
Non, vous ne l'étiez pas.

236
00:22:20,840 --> 00:22:23,009
Revenons plus loin, voulez-vous ?

237
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
Tu étais pilote d'hélicoptère
en Afghanistan

238
00:22:26,095 --> 00:22:28,598
mais ils étaient déshonorants
libéré pour avoir désobéi aux ordres

239
00:22:28,681 --> 00:22:31,809
et essayer de sauver un champ
médecin coincé derrière les lignes ennemies.

240
00:22:31,893 --> 00:22:34,395
Tu as été abattu, évidemment
a survécu, mais malheureusement,

241
00:22:34,479 --> 00:22:38,942
l'accident a tué quatre Américains
soldats ainsi que huit civils.

242
00:22:40,109 --> 00:22:41,361
Vous avez évité la prison.

243
00:22:41,444 --> 00:22:44,781
Le dossier a été scellé
pour diverses raisons politiques.

244
00:22:44,906 --> 00:22:46,950
Ces choses arrivent, n'est-ce pas ?

245
00:22:47,033 --> 00:22:50,578
D'une manière ou d'une autre, tu as réussi
vivre avec soi-même depuis,

246
00:22:52,413 --> 00:22:55,208
mais je ne suis pas sûr que d'autres personnes
le feraient s’ils connaissaient la vérité.

247
00:22:57,418 --> 00:22:59,128
Je m'en fiche vraiment.

248
00:23:00,964 --> 00:23:02,090
Ouais.

249
00:23:02,966 --> 00:23:04,592
C'est dommage.

250
00:23:14,102 --> 00:23:17,564
Tu sais, j'ai rencontré une fois
une autre version de vous.

251
00:23:20,066 --> 00:23:21,943
Il était très différent.

252
00:23:22,819 --> 00:23:23,903
Quoi?

253
00:23:23,987 --> 00:23:26,864
Rien n’est ce que vous pensez.

254
00:23:26,948 --> 00:23:29,367
Ce n'est vraiment pas le cas
ça me surprend.

255
00:23:30,618 --> 00:23:31,786
Regarder.

256
00:23:35,498 --> 00:23:37,125
Nous ne sommes pas des méchants.

257
00:23:37,834 --> 00:23:39,669
Nous voulons juste
garder la planète en sécurité.

258
00:23:40,295 --> 00:23:42,171
J'en doute beaucoup.

259
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
je ne m'attends pas
tu me croiras au début.

260
00:23:47,260 --> 00:23:49,596
je suis sur le point de te le dire
des choses incroyables.

261
00:23:49,679 --> 00:23:53,433
Traversée d'un trou de ver
un appareil appelé Stargate,

262
00:23:53,516 --> 00:23:55,643
races anciennes de
les humains sur d'autres planètes,

263
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
autres dimensions
dans l'espace et le temps,

264
00:23:59,355 --> 00:24:02,859
voire des variations infinies
de notre réalité connue

265
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
où des versions alternatives de
toi et moi jouons les événements de différentes manières

266
00:24:05,820 --> 00:24:08,197
vous ne pouvez pas imaginer.

267
00:24:09,324 --> 00:24:10,825
Des extraterrestres ?

268
00:25:05,088 --> 00:25:08,966
Il a été trouvé à moins d'un kilomètre de
glace en Antarctique il y a cinq ans

269
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
et a ensuite déménagé ici.

270
00:25:11,094 --> 00:25:15,348
Il fonctionne sur une source d'alimentation qui
extrait l’énergie de l’espace vide.

271
00:25:15,431 --> 00:25:17,183
Nous appelons cela un zpm.

272
00:25:17,266 --> 00:25:20,687
Eh bien, zpm. Désolé. Je suis Canadien.

273
00:25:20,770 --> 00:25:21,997
Si vous avez
le bon code génétique,

274
00:25:22,021 --> 00:25:26,442
ça permet de contrôler de jolis
des armes cool à distance, avec votre esprit.

275
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
C'est ainsi que nous avons pu
vaincre le vaisseau-ruche spectrale

276
00:25:28,695 --> 00:25:30,405
qui a attaqué
terre il y a trois mois.

277
00:25:31,739 --> 00:25:34,033
Y en a-t-il d'autres ? Quoi, des chaises ?

278
00:25:34,117 --> 00:25:37,370
Non, des extraterrestres. Oh ouais. Beaucoup plus.

279
00:25:38,538 --> 00:25:40,289
Heureusement,
ils sont dans une autre galaxie.

280
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Et, pour l'instant, ils ne le font pas
savoir où est la terre.

281
00:25:48,256 --> 00:25:49,590
Détective?

282
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
On les appelle des fléchettes, petites,
des navires d'attaque rapides et monopilotes.

283
00:25:57,724 --> 00:25:59,743
Nous avons de la chance d'avoir sorti
la ruche aussi vite que nous.

284
00:25:59,767 --> 00:26:02,729
Chacun peut porter
des centaines de ces choses.

285
00:26:02,812 --> 00:26:05,815
Dans l'état actuel des choses, nos 302
j'ai eu une sacrée bagarre de chiens,

286
00:26:07,483 --> 00:26:10,153
nos propres chasseurs dignes de l'espace

287
00:26:10,278 --> 00:26:14,073
développé à partir d'une technologie extraterrestre
recueillis lors du voyage vers la Porte des Étoiles.

288
00:26:14,157 --> 00:26:16,576
Sheppard : Et le gars
jeter des cadavres dans le désert ?

289
00:26:16,659 --> 00:26:19,912
C'est un extraterrestre, un spectre.

290
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Un hybride génétique
entre les êtres humains

291
00:26:21,956 --> 00:26:24,041
et quelque chose
appelé un bug iratus.

292
00:26:24,500 --> 00:26:26,419
Se nourrit d'énergie humaine,

293
00:26:26,502 --> 00:26:31,132
sape littéralement la vie des gens
en utilisant une ventouse sur leurs mains.

294
00:26:33,468 --> 00:26:35,887
Je suppose que tout cela sonne
comme de la science-fiction pour vous.

295
00:26:37,346 --> 00:26:39,182
Je ne suis pas vraiment fan.

296
00:26:40,016 --> 00:26:42,602
Nous avons fait du bon travail de nettoyage
les retardataires après l'attaque,

297
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
mais, évidemment, au moins
l’un d’eux est passé à travers les filets.

298
00:26:51,694 --> 00:26:55,281
Mon équipe et moi opérons habituellement
de l'Atlantide dans la galaxie Pégase,

299
00:26:55,364 --> 00:26:57,784
mais nous avons été rappelés à
terre pour faire face à cette situation

300
00:26:57,867 --> 00:26:59,952
à cause de notre
expertise avec le spectre.

301
00:27:00,036 --> 00:27:01,346
Maintenant, celui qui
vous avez rencontré

302
00:27:01,370 --> 00:27:04,123
a manifestement fait un
assez bon travail d'intégration.

303
00:27:04,207 --> 00:27:05,958
Quoi, déguiser
lui-même en tant qu'humain ?

304
00:27:06,042 --> 00:27:10,254
Sur la base de votre description et du
vidéosurveillance du casino.

305
00:27:10,838 --> 00:27:12,799
A quoi ressemblent-ils normalement ?

306
00:27:18,221 --> 00:27:21,390
(Expirant) Normalement,
ils ressemblent à ça.

307
00:27:41,410 --> 00:27:42,829
Sheppard : Pourquoi font-ils ça ?

308
00:27:42,912 --> 00:27:45,540
McKay : Se nourrir d'humains ?
Eh bien, c'est exactement ce qu'ils sont.

309
00:27:45,623 --> 00:27:47,291
Nous ne sommes que du bétail pour eux.

310
00:27:47,375 --> 00:27:51,420
Pêchez dans un étang ! Occupé, occupé,
beaucoup à faire, ici et là.

311
00:27:51,504 --> 00:27:55,508
Celui-ci s'imagine
un peu poète. Pas bon.

312
00:27:55,591 --> 00:27:58,928
Sec comme un désert dehors.
Aucun endroit où aller.

313
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
Il délire aussi
de la famine.

314
00:28:01,097 --> 00:28:03,766
Dévorer! Devenez plus fort.

315
00:28:03,850 --> 00:28:08,020
Pensez et espérez. Pensez et espérez.

316
00:28:08,104 --> 00:28:09,605
Ne regarde pas maintenant !

317
00:28:10,898 --> 00:28:13,192
Continuez à rêver.

318
00:28:13,276 --> 00:28:16,529
Il doit y en avoir un autre
raison de votre existence.

319
00:28:17,113 --> 00:28:19,532
As-tu reçu quelque chose de lui ?

320
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Rien. Croyez-moi,
nous avons tout essayé.

321
00:28:23,911 --> 00:28:27,248
Le goût du défi
comme la vie elle-même.

322
00:28:28,583 --> 00:28:31,627
Pas de rivière. Pas d'eau.

323
00:28:32,795 --> 00:28:34,422
Sec comme un désert !

324
00:28:35,214 --> 00:28:36,966
L'obscurité tout autour.

325
00:28:37,925 --> 00:28:39,969
La lune des récoltes se lève.

326
00:28:41,637 --> 00:28:43,639
Les Wraith sont sans fin.

327
00:28:46,309 --> 00:28:48,144
Je connais l'avenir.

328
00:28:51,063 --> 00:28:52,648
Entrez.

329
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
je vais te montrer

330
00:28:56,569 --> 00:28:58,321
ton destin,

331
00:28:59,906 --> 00:29:03,367
John Sheppard.

332
00:29:07,163 --> 00:29:09,165
Ils peuvent entrer dans votre tête.

333
00:29:19,675 --> 00:29:20,968
Ça va ?

334
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Les gens vont toujours
tu connais la vérité ?

335
00:29:24,722 --> 00:29:25,932
Ce n'est pas ma décision.

336
00:29:26,015 --> 00:29:27,200
Personnellement, je pense
les gens choisissent de vivre

337
00:29:27,224 --> 00:29:28,809
dans leur propre
joyeuses petites illusions.

338
00:29:29,352 --> 00:29:31,687
Ils ne le font pas vraiment
je veux connaître la vérité.

339
00:29:32,355 --> 00:29:34,482
Jennifer Rodney

340
00:29:38,027 --> 00:29:41,364
les autres victimes avaient
des résidus radioactifs sur eux.

341
00:29:41,447 --> 00:29:42,949
Ils l’ont tous fait.
Une fois que nous en avons eu vent,

342
00:29:43,032 --> 00:29:44,343
et nos soupçons
ont été confirmés,

343
00:29:44,367 --> 00:29:46,953
tout était
ça finira par être dissimulé,

344
00:29:47,036 --> 00:29:49,872
mais tu as retrouvé le
cible avant que cela puisse arriver.

345
00:29:49,956 --> 00:29:51,290
Eh bien, dans les cas en série,

346
00:29:51,374 --> 00:29:53,626
tu es censé chercher
toutes les victimes qui se sont enfuies.

347
00:29:53,709 --> 00:29:57,588
C'est comme ça que tu as trouvé le motel et
l'homme qui a signalé le mal des rayons.

348
00:29:58,172 --> 00:30:00,817
Il a probablement été exposé parce qu'il
était dans la pièce voisine du spectre.

349
00:30:00,841 --> 00:30:02,802
Vous voyez, nous ne pensions pas
chercher des passants

350
00:30:02,885 --> 00:30:06,055
cela aurait pu être accidentellement
exposé du fait de la proximité.

351
00:30:06,138 --> 00:30:09,058
À l'extraterrestre ? Non, non.

352
00:30:09,141 --> 00:30:12,186
Cependant, nous pensons que
la matière radioactive dans ce cas

353
00:30:12,269 --> 00:30:16,065
est transféré de
la cible aux victimes.

354
00:30:16,148 --> 00:30:19,485
Mais la source est protégée
de nos capacités de numérisation.

355
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
Qu'est-ce que c'est?

356
00:30:22,989 --> 00:30:27,159
Écoutez, nous savons que les spectres ne le font pas
besoin de se nourrir aussi souvent que la cible.

357
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
Je veux dire, ils se nourrissent pour le plaisir,

358
00:30:28,577 --> 00:30:30,977
mais pas dans ce cas, pas si
signifie laisser une trace derrière soi.

359
00:30:31,372 --> 00:30:32,540
Une autre raison ?

360
00:30:32,748 --> 00:30:35,001
S'ils sont malades ou blessés,
ils peuvent se régénérer,

361
00:30:35,084 --> 00:30:37,003
mais cela demande de l'énergie.

362
00:30:37,086 --> 00:30:39,505
Nous pensons que l'objectif est
s'exposer inévitablement

363
00:30:39,588 --> 00:30:43,426
à des doses élevées de rayonnement et est
devoir manger pour contrecarrer les effets.

364
00:30:43,509 --> 00:30:45,177
Quelle est la source ?

365
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
Il construit un appareil.

366
00:30:49,432 --> 00:30:51,350
Nous ne sommes pas sûrs de
sa fonction prévue,

367
00:30:51,434 --> 00:30:53,352
mais nous le savons
il a pu sauver

368
00:30:53,436 --> 00:30:57,023
certaines pièces de son accident
fléchette avant que nous puissions y arriver.

369
00:30:57,565 --> 00:30:58,691
Eh bien, et le reste ?

370
00:30:58,774 --> 00:31:00,109
Les spectres sont intelligents.

371
00:31:00,192 --> 00:31:01,920
Cela ne leur prendrait pas longtemps
pour connaître les tenants et les aboutissants

372
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
de la façon dont les choses
travailler par ici.

373
00:31:03,863 --> 00:31:05,903
Nous avons des raisons de croire
qu'il a déjà acquis

374
00:31:05,948 --> 00:31:09,035
certains des éléments nécessaires
matériaux, mais il en a besoin de plus.

375
00:31:09,118 --> 00:31:10,745
Il a également besoin
monnaie intraçable,

376
00:31:10,828 --> 00:31:12,371
ou nous aurions
je l'ai trouvé maintenant.

377
00:31:12,455 --> 00:31:13,956
Alors il gagne de l'argent en jouant au poker ?

378
00:31:14,040 --> 00:31:15,666
Il doit y avoir
une meilleure façon que cela.

379
00:31:15,750 --> 00:31:17,209
Eh bien, je suppose
il pourrait braquer une banque,

380
00:31:17,293 --> 00:31:20,296
mais c'est risqué, et ça
attire beaucoup d’attention.

381
00:31:20,421 --> 00:31:22,548
Non, les spectres aiment les jeux,

382
00:31:22,631 --> 00:31:25,843
et avec leurs capacités mentales,
ils sont très bons dans ce domaine.

383
00:31:25,926 --> 00:31:30,556
Ce qui suit est le pire des cas
scénario si l’appareil explose.

384
00:31:30,639 --> 00:31:32,600
Excusez-moi. Attendez ici.

385
00:31:32,683 --> 00:31:35,120
Sur la base du matériel que nous
le suspect est déjà entré dans le noyau,

386
00:31:35,144 --> 00:31:36,504
il y a un très
forte probabilité...

387
00:31:36,562 --> 00:31:38,230
Ce n'est pas une bombe.

388
00:31:38,773 --> 00:31:41,567
Nous devons être préparés
pour chaque possibilité.

389
00:31:41,650 --> 00:31:44,987
Quel serait l'intérêt de
trop cuire la moitié des États-Unis ?

390
00:31:45,071 --> 00:31:46,989
Vengeance. Pas ma maison.

391
00:31:47,073 --> 00:31:49,575
Il veut envoyer une fusée éclairante
signaler l'emplacement de la terre

392
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
au reste du spectre.

393
00:31:51,077 --> 00:31:52,328
Excusez-moi.

394
00:31:52,411 --> 00:31:54,747
Rodney, il ne le ferait pas
j'ai besoin de ce genre de pouvoir

395
00:31:54,830 --> 00:31:55,974
pour activer
un communicateur spectral.

396
00:31:55,998 --> 00:31:57,792
Il le fait s'il veut
envoyer un message

397
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
à Pégase et être
sauvé de son vivant.

398
00:31:59,919 --> 00:32:01,313
Mais ce serait
nécessitent un coup de pouce massif.

399
00:32:01,337 --> 00:32:03,506
Oui! Il en faudrait plus
énergie qu'il n'a actuellement.

400
00:32:03,589 --> 00:32:05,424
Enfin, même pas un zpm... Je sais !

401
00:32:05,508 --> 00:32:06,818
Ce genre d'éclat
est incontrôlable.

402
00:32:06,842 --> 00:32:07,986
Je n'ai jamais dit
ce n'était pas dangereux.

403
00:32:08,010 --> 00:32:09,929
Cela pourrait s'ouvrir
un certain nombre d'anomalies.

404
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Comme la fracture interdimensionnelle ?

405
00:32:11,430 --> 00:32:12,824
D'accord. Voudriez-vous
arrêter d'en parler ?

406
00:32:12,848 --> 00:32:13,992
Pourquoi dois-tu
me le rappelle-t-on constamment ?

407
00:32:14,016 --> 00:32:15,952
Surtout devant les autres
les gens. Tu es un tel enfant.

408
00:32:15,976 --> 00:32:18,562
Et pourtant, je suis toujours
plus intelligent que toi.

409
00:32:20,022 --> 00:32:22,817
Ne t'inquiète pas.
Tout est sous contrôle.

410
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
Merci pour votre
coopération, détective.

411
00:32:32,743 --> 00:32:35,329
Si tu penses à quelque chose
sinon, appelle-moi à ce numéro.

412
00:32:37,540 --> 00:32:40,459
S'il n'a pas encore fini,
pourquoi a-t-il arrêté de cacher les corps ?

413
00:32:40,543 --> 00:32:43,379
Je ne sais pas. Trop de confiance
qu'il ne peut pas être attrapé ?

414
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Il a laissé de l'argent derrière lui. Combien?

415
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
Quelques milliers.

416
00:32:54,390 --> 00:32:56,517
Pas assez de soucis,
Je suppose.

417
00:32:57,393 --> 00:33:00,729
Je suis sûr que ce n'est pas le cas
ça va être facile pour toi.

418
00:33:01,063 --> 00:33:02,148
Je vous contacterai.

419
00:33:02,231 --> 00:33:04,042
En attendant, tu es
je vais juste devoir faire confiance

420
00:33:04,066 --> 00:33:06,819
que nous allons gérer les choses
du mieux que nous pouvons.

421
00:33:06,902 --> 00:33:10,114
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi tu
m'a fait confiance en premier lieu.

422
00:33:10,364 --> 00:33:11,924
Il y a autre chose
Je sais pour toi.

423
00:33:13,159 --> 00:33:16,579
Ce n'était pas dans le dossier scellé,
et je ne suis pas enregistré à ce moment-là.

424
00:33:18,873 --> 00:33:23,169
Ce médecin de terrain, celui que tu as défié
ordres de revenir en arrière et d'essayer de sauver,

425
00:33:25,004 --> 00:33:26,422
vous la connaissiez personnellement.

426
00:33:26,505 --> 00:33:30,009
Vous étiez impliqué.

427
00:33:30,092 --> 00:33:32,219
Ouais. Vous savez tout.

428
00:33:33,179 --> 00:33:34,597
C'était un choix difficile.

429
00:33:35,598 --> 00:33:38,642
Vous n'aviez certainement pas l'intention
les choses vont aussi mal qu'elles l'ont fait.

430
00:33:39,935 --> 00:33:43,522
Les choses ne se passent pas toujours
suivez le chemin que nous prévoyons.

431
00:33:47,193 --> 00:33:48,861
C'est ça? Tu es
tu vas juste me laisser partir ?

432
00:33:48,944 --> 00:33:50,362
Nous savons où vous trouver.

433
00:33:56,785 --> 00:33:58,120
Détective.

434
00:34:01,624 --> 00:34:04,251
Tu te souviens quand je t'ai dit que je
une fois rencontré une autre version de toi ?

435
00:34:05,085 --> 00:34:06,128
Ouais.

436
00:34:06,212 --> 00:34:08,023
Je sais que tu le feras probablement
je pense que cela semble ridicule,

437
00:34:08,047 --> 00:34:10,424
mais il y a peu de temps,

438
00:34:10,507 --> 00:34:12,968
nous avons accidentellement ouvert
une rupture dans l'espace-temps.

439
00:34:13,427 --> 00:34:15,804
Je suis allé à un
version alternative de la réalité.

440
00:34:15,888 --> 00:34:18,140
C'est très similaire
au nôtre à bien des égards.

441
00:34:18,807 --> 00:34:20,726
J'ai rencontré une équipe, un peu comme
celui avec qui je travaille,

442
00:34:20,809 --> 00:34:24,271
vous seul étiez le leader.
Tu étais un héros.

443
00:34:25,189 --> 00:34:27,566
Sauvé le monde
plusieurs fois.

444
00:34:27,650 --> 00:34:29,026
Cela ne me ressemble pas beaucoup.

445
00:34:29,109 --> 00:34:31,237
Je ne pense pas qu'il y ait
beaucoup de différence entre vous

446
00:34:31,320 --> 00:34:33,489
et cet autre
John Sheppard que j'ai rencontré.

447
00:34:33,864 --> 00:34:38,869
C'est incroyable comme un incident peut
modifier complètement le cours de votre vie.

448
00:34:40,120 --> 00:34:44,416
Pourtant, j'aimerais croire que tu as
la même force de caractère.

449
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
C'est pour ça que je t'ai dit la vérité.

450
00:34:49,171 --> 00:34:51,006
Que veux-tu que je dise ?

451
00:34:51,090 --> 00:34:54,009
Pour l'instant? Rien.

452
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Des blocages aux frontières sont en place.

453
00:35:05,854 --> 00:35:07,940
Sécurité chez commercial
les aéroports sont en alerte rouge.

454
00:35:08,023 --> 00:35:09,823
Et visuel air et sol
des ratissages sont en cours.

455
00:35:09,858 --> 00:35:12,378
Ouais. Scans de recensement de Daedalus
reviennent toujours négatifs.

456
00:35:12,444 --> 00:35:15,284
Compte tenu de l'étendue des dégâts potentiels,
un engin explosif de ce genre...

457
00:35:15,364 --> 00:35:18,534
Combien de fois ai-je
te dire ? Ce n'est pas une bombe.

458
00:35:18,617 --> 00:35:20,244
Savez-vous,
vous avez déjà eu tort.

459
00:35:20,369 --> 00:35:22,121
Pas aussi souvent
comme toi. Vraiment?

460
00:35:22,204 --> 00:35:25,040
Il y a eu un spectre
là-bas depuis des mois.

461
00:35:25,374 --> 00:35:28,460
D'une manière ou d'une autre, il a réussi à
acquérir la capacité potentielle

462
00:35:28,544 --> 00:35:31,630
compromettre la sécurité
et la sécurité de cette planète.

463
00:35:31,714 --> 00:35:34,800
Jusqu'à présent, malgré
toute la puissance du cerveau

464
00:35:34,883 --> 00:35:36,427
et la technologie à notre disposition,

465
00:35:36,510 --> 00:35:39,972
aucun détective n'a
venir plus près que quiconque.

466
00:35:40,472 --> 00:35:43,100
Dis-moi, s'il te plaît,

467
00:35:44,310 --> 00:35:46,061
comment c'est possible.

468
00:35:48,397 --> 00:35:49,815
D'accord. Je pense...

469
00:35:49,898 --> 00:35:52,151
Docteur, je ne vais pas
acceptez que tout ce que nous pouvons faire

470
00:35:52,234 --> 00:35:55,696
c'est l'espoir que le spectre fasse
une autre erreur et se révèle.

471
00:35:56,238 --> 00:36:00,951
Trouvez-le maintenant, avant qu'il
libère tout ce qu'il a prévu.

472
00:36:18,052 --> 00:36:19,595
Que se passe-t-il?

473
00:36:37,696 --> 00:36:39,114
(Homme solitaire jouant)

474
00:36:46,413 --> 00:36:52,211
Melinda était à moi jusqu'à
le moment où je l'ai trouvée

475
00:36:52,294 --> 00:36:56,924
je tiens Jim et je l'aime

476
00:36:57,716 --> 00:37:02,638
puis Sue est arrivée, adorée
je suis fort, c'est ce que je pensais

477
00:37:03,764 --> 00:37:08,185
moi et poursuivre en justice mais c'est mort aussi

478
00:37:10,437 --> 00:37:15,442
je ne sais pas si je le ferai
mais jusqu'à ce que je puisse me trouver

479
00:37:15,984 --> 00:37:20,948
une fille qui va rester
et je ne jouerai pas à des jeux derrière moi

480
00:37:21,031 --> 00:37:26,870
Je serai ce que je suis un homme solitaire

481
00:37:26,954 --> 00:37:28,664
un homme solitaire

482
00:37:28,789 --> 00:37:29,974
McKay : Ils se nourrissent
l'énergie humaine,

483
00:37:29,998 --> 00:37:33,836
saper littéralement la vie des gens
en utilisant une ventouse sur leur main.

484
00:37:35,671 --> 00:37:37,673
Wraith : Sec comme un désert dehors.

485
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
Aucun endroit où aller.

486
00:37:44,680 --> 00:37:47,391
Il veut envoyer une fusée éclairante
signaler l'emplacement de la terre

487
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
au reste du spectre.

488
00:37:51,019 --> 00:37:53,188
Les Wraith sont sans fin.

489
00:37:53,689 --> 00:37:55,524
Je connais l'avenir.

490
00:37:57,109 --> 00:37:58,837
Zelenka : Mais ce serait
nécessitent un coup de pouce massif.

491
00:37:58,861 --> 00:38:00,988
Oui! Il a besoin
plus de pouvoir que lui.

492
00:38:02,781 --> 00:38:08,996
Je vais te montrer ton destin,
John Sheppard.

493
00:38:37,149 --> 00:38:39,443
Recalibrer les scanners
rechercher des isotopes similaires

494
00:38:39,526 --> 00:38:43,280
à la sensibilité maximale, cela montre juste
nous d'immenses étendues de désert radioactif.

495
00:38:43,363 --> 00:38:45,073
A partir de 40 ans
essais nucléaires.

496
00:38:45,157 --> 00:38:46,885
Ouais, nous parlons
des centaines de kilomètres carrés.

497
00:38:46,909 --> 00:38:48,702
C'est comme une aiguille
dans une botte de foin.

498
00:38:48,785 --> 00:38:50,913
Ou il aurait pu abandonner
quelles que soient les ressources dont il disposait

499
00:38:50,996 --> 00:38:52,164
et je suis juste allé me cacher.

500
00:38:52,247 --> 00:38:55,667
Oui, il a probablement trouvé un emploi de
klingon à Star Trek : L'expérience.

501
00:38:55,751 --> 00:38:57,419
Cela s'est arrêté. Vraiment?

502
00:38:57,503 --> 00:38:58,795
Condamner. Je voulais voir ça.

503
00:38:58,879 --> 00:39:01,298
Dr McKay, il y a un appel
pour toi. John Sheppard.

504
00:39:04,760 --> 00:39:06,762
Bonjour? Sheppard : Je l'ai trouvé.

505
00:39:06,845 --> 00:39:09,014
Il pense l'avoir trouvé. Comment?

506
00:39:09,097 --> 00:39:13,143
Je me suis souvenu de la caravane du motel.
C'est une de ces vieilles solutions miracles.

507
00:39:13,602 --> 00:39:15,687
C'est juste une intuition.
Tu as dit qu'il avait besoin de plus de pouvoir,

508
00:39:15,771 --> 00:39:19,441
alors j'ai roulé avec quelques-uns des plus
lignes électriques éloignées vers la ville.

509
00:39:20,526 --> 00:39:22,903
Harriman. Il va
puisez dans la grille.

510
00:39:24,321 --> 00:39:26,448
Nous aurions dû
Les coordonnées de John Sheppard.

511
00:39:37,960 --> 00:39:39,378
Écoutez-moi.

512
00:39:39,461 --> 00:39:42,548
Je sais ce que j'ai dit, mais fais
pas s'engager. M'entendez-vous ?

513
00:39:42,631 --> 00:39:43,966
(Statique)

514
00:39:48,428 --> 00:39:50,389
Oh, merde.

515
00:40:03,569 --> 00:40:05,904
Eta vers la cible, trois minutes.

516
00:42:25,377 --> 00:42:27,796
(Sheppard haletant)

517
00:42:29,840 --> 00:42:31,007
(Clics du pistolet)

518
00:42:34,261 --> 00:42:35,429
(Clics du pistolet)

519
00:42:48,859 --> 00:42:50,360
(Les avions vrombissent)

520
00:43:07,169 --> 00:43:10,505
Nous avons des pannes de courant généralisées
étant signalés dans tout l’État.

521
00:43:10,589 --> 00:43:12,215
Dédale transmet
nouvelles données du capteur.

522
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
J'ai compris. Un massif
événement sous-spatial.

523
00:43:14,134 --> 00:43:16,845
Dix fois la puissance d'un actif
Stargate et devenir plus fort.

524
00:43:16,928 --> 00:43:18,740
Sa portée s'accroît
plus il reste actif longtemps.

525
00:43:18,764 --> 00:43:19,931
Qu'est-ce que c'est?

526
00:43:20,015 --> 00:43:21,850
C'est une transmission.

527
00:43:21,933 --> 00:43:24,478
Codé en spectre.
J'y travaille.

528
00:43:25,020 --> 00:43:26,563
La cible a été acquise, monsieur.

529
00:43:27,814 --> 00:43:29,065
Retirez-le.

530
00:43:35,614 --> 00:43:36,823
(Crier)

531
00:43:55,258 --> 00:43:58,094
Nous avons un coup direct !
La cible a été neutralisée.

532
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
La transmission a cessé.

533
00:44:04,392 --> 00:44:06,269
Il contenait
l'emplacement de la terre.

534
00:44:07,103 --> 00:44:09,314
Y a-t-il une chance
il a atteint Pégase ?

535
00:44:12,609 --> 00:44:14,337
Rodney, j'ai vu ça
signature énergétique avant.

536
00:44:14,361 --> 00:44:15,529
Je sais.

537
00:44:16,488 --> 00:44:19,574
Il semble que l'appareil ait déchiré un petit
trou dans le continuum espace-temps.

538
00:44:19,699 --> 00:44:21,576
Doyouthmk c'était
prévu ? Non, ce n'est pas possible.

539
00:44:21,660 --> 00:44:23,554
La majeure partie de l'énergie destinée à
porter la transmission spectrale

540
00:44:23,578 --> 00:44:24,704
est passé par la faille.

541
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
Vers où ?

542
00:44:25,872 --> 00:44:27,308
Eh bien, il n'y a aucun moyen
pour le savoir avec certitude.

543
00:44:27,332 --> 00:44:28,792
D'autres réalités.

544
00:44:29,668 --> 00:44:32,838
Je suis désolé, mais je seulement
prends soin de nous en ce moment.

545
00:44:32,921 --> 00:44:36,299
Si John Sheppard ne l'avait pas fait
J'ai trouvé ce spectre quand il l'a fait,

546
00:44:36,383 --> 00:44:39,803
cette transmission serait certainement
ont réussi à atteindre Pegasus.

547
00:44:39,886 --> 00:44:41,012
Il nous a sauvé la mise.

548
00:44:41,096 --> 00:44:44,140
Oui, mais cette transmission
aurait été plus fort

549
00:44:44,224 --> 00:44:47,060
dans toute autre réalité
exposé à la faille.

550
00:44:50,397 --> 00:44:53,233
Nous pourrions être dans beaucoup
de problèmes en ce moment.

551
00:45:02,701 --> 00:45:07,789
Une fille qui va rester et
je ne jouerai pas à des jeux derrière moi

552
00:45:07,873 --> 00:45:12,878
Je serai ce que je suis un homme solitaire

553
00:45:13,712 --> 00:45:15,881
un homme solitaire

554
00:45:29,060 --> 00:45:33,732
Je ne sais pas si je le ferai
mais jusqu'à ce que l'amour puisse me trouver

555
00:45:34,482 --> 00:45:39,279
et la fille qui restera et
je ne jouerai pas à des jeux derrière moi

556
00:45:39,696 --> 00:45:44,743
Je serai ce que je suis un homme solitaire

557
00:45:45,619 --> 00:45:48,121
un homme solitaire

558
00:45:48,622 --> 00:45:51,791
un homme solitaire

559
00:46:19,945 --> 00:46:20,946
Anglais - us - psdh