1
00:00:08,217 --> 00:00:10,136
(Voix lointaines)

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,013
Femme : Cela semble parfait.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,437
(Des hommes bavardent)

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,291
Zelenka : Oh !

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,685
je ne savais pas
il y avait quelqu'un ici.

6
00:00:41,709 --> 00:00:42,793
(Rire nerveusement)

7
00:00:43,461 --> 00:00:44,545
Vous cherchez Rodney?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,464
Parce que je l'ai vu
dans le réfectoire.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
Ouais. Rodney ?

10
00:00:48,341 --> 00:00:50,301
Est-ce que ça va ? Ouais.

11
00:00:50,384 --> 00:00:52,762
Vous semblez juste un peu confus.

12
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Etes-vous "Je" ? Non.

13
00:01:00,645 --> 00:01:03,814
Non, non, non, c'est juste que... je ne...

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
Où suis-je ?

15
00:01:07,652 --> 00:01:11,322
Vous êtes dans l'un de nos auxiliaires
laboratoires, jetée est, niveau quatre.

16
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Tiens, pourquoi ne t'assois-tu pas ?

17
00:01:15,660 --> 00:01:16,702
C'est bon.

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,430
Non, vraiment. Je veux dire, je vais
radio Rodney, et je vais juste...

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,873
Non, non, tu ne le fais pas
il faut faire ça.

20
00:01:23,292 --> 00:01:26,337
Mieux encore, laissez...
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?

21
00:01:26,420 --> 00:01:29,548
Accompagne moi jusqu'à l'infirmerie,
et ils vous examineront.

22
00:01:29,632 --> 00:01:30,984
Ils verront juste
s'il y a quelque chose...

23
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
(halètement)

24
00:02:02,707 --> 00:02:04,083
(Haletant)

25
00:04:09,542 --> 00:04:11,228
McKay : Et voilà ! j'ai
je t'ai cherché partout.

26
00:04:11,252 --> 00:04:13,063
Votre radio ne fonctionne pas ?
J'ai appelé environ 1 000 fois.

27
00:04:13,087 --> 00:04:14,171
(Bégayant)

28
00:04:14,255 --> 00:04:15,297
Très bien. Ici.

29
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
Whoa, whoa, whoa. je viens de
je veux vérifier ton perce-oreille.

30
00:04:18,134 --> 00:04:19,218
On y va.

31
00:04:20,553 --> 00:04:22,322
Et voilà. C'est probablement
juste une batterie à plat.

32
00:04:22,346 --> 00:04:23,782
Allez, jour des escalopes.
Mais il faut se dépêcher,

33
00:04:23,806 --> 00:04:25,683
parce que ça va vite.

34
00:04:26,142 --> 00:04:27,435
Alors, que s'est-il passé ?

35
00:04:27,518 --> 00:04:29,353
Que veux-tu dire?
Eh bien, bonjour, notre rendez-vous pour le déjeuner ?

36
00:04:29,478 --> 00:04:31,456
Tu étais censé me rencontrer,
genre, il y a une demi-heure.

37
00:04:31,480 --> 00:04:32,648
J'ai dû oublier.

38
00:04:32,731 --> 00:04:35,151
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

39
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
Vous semblez distrait.
Quelque chose vous dérange ?

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
Ai-je fait quelque chose ?

41
00:04:39,864 --> 00:04:41,031
Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

42
00:04:41,157 --> 00:04:42,950
Rien, c'est juste que... je ne suis pas...

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
Infirmière : Dr Keller ?

44
00:04:44,994 --> 00:04:47,163
Dr Keller, répondez s'il vous plaît !

45
00:04:47,580 --> 00:04:49,498
Un instant. C'est pour toi.

46
00:04:49,582 --> 00:04:51,375
Fonctionne bien, apparemment.

47
00:04:52,877 --> 00:04:53,919
Bonjour?

48
00:04:54,003 --> 00:04:55,563
Infirmière : Dr Keller,
nous avons une urgence.

49
00:04:55,588 --> 00:04:57,756
Le Dr Zelenka a été
grièvement blessé.

50
00:04:57,882 --> 00:04:59,216
Dr Zelenka ?

51
00:05:00,134 --> 00:05:01,302
Qu'est-ce qui ne va pas avec Zelenka ?

52
00:05:01,385 --> 00:05:03,363
Est-ce qu'il se plaint d'un autre
une de ses soi-disant migraines ?

53
00:05:03,387 --> 00:05:04,990
Parce que s'il l'est, tu peux
envoie-le simplement à...

54
00:05:05,014 --> 00:05:06,724
Infirmière : Il a été poignardé !

55
00:05:07,433 --> 00:05:08,577
Poignardé?
Comment ça, poignardé ?

56
00:05:08,601 --> 00:05:10,603
Comme avec un couteau,
poignardé ? Par qui ?

57
00:05:10,728 --> 00:05:12,289
Infirmière : Je ne sais pas.
Et je viens de nous le dire par radio.

58
00:05:12,313 --> 00:05:13,540
Ils l'ont trouvé
sur le sol de son laboratoire.

59
00:05:13,564 --> 00:05:15,191
Il est inconscient,
perdre beaucoup de sang.

60
00:05:15,274 --> 00:05:16,817
Ils le précipitent
à l'infirmerie,

61
00:05:16,901 --> 00:05:19,069
très bien, nous sommes en route.

62
00:05:26,160 --> 00:05:27,786
Sa pression baisse.
60 sur 40.

63
00:05:27,870 --> 00:05:29,330
Pouls rapide, peau diaphorétique.

64
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
L'analyse montre des informations internes
saignement, lacération du foie.

65
00:05:31,916 --> 00:05:33,083
Alors quoi ? Est-ce qu'il va mourir ?

66
00:05:33,209 --> 00:05:36,670
Il a besoin d'une intervention chirurgicale immédiate.
Il est en choc hypovolémique.

67
00:05:38,589 --> 00:05:39,715
Médecin?

68
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Oui. Oui, il a besoin d'une intervention chirurgicale.

69
00:05:41,175 --> 00:05:43,175
On prépare le ou.
Le Dr McBride vous aidera.

70
00:05:43,219 --> 00:05:44,345
Il est déjà en train de frotter.

71
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Nous serons tous prêts à partir
dès que tu es prêt.

72
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
Jenifer ! Jenifer !

73
00:05:51,101 --> 00:05:52,245
Tu agis bizarrement.
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:05:52,269 --> 00:05:54,939
Rien. Rien.
Je dois me préparer.

75
00:06:34,228 --> 00:06:35,437
Médecin?

76
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Je ne me sens pas très bien.

77
00:06:43,821 --> 00:06:47,074
Prends le relais pour moi.
Je vais aller m'allonger.

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,560
Comment ça s'est passé ? Ils ont
réussi à arrêter le saignement,

79
00:06:56,584 --> 00:06:57,751
mais il a perdu beaucoup de sang.

80
00:06:57,835 --> 00:06:59,753
Est-il encore réveillé ?
Non, il est dans le coma.

81
00:06:59,837 --> 00:07:00,879
C'est un coma léger.

82
00:07:00,963 --> 00:07:04,425
Ils pensent qu'il devrait récupérer,
à moins, vous savez, de complications.

83
00:07:04,508 --> 00:07:06,594
J'entends le Dr Keller
n'a pas pratiqué l'opération.

84
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
Non, non, elle s'est excusée.

85
00:07:08,846 --> 00:07:10,139
Elle a dit
elle ne se sentait pas bien.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,366
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
McKay : Vous m'avez eu.

87
00:07:11,390 --> 00:07:12,701
Je veux dire, elle a été
agir bizarrement toute la journée.

88
00:07:12,725 --> 00:07:13,965
Elle agit à distance, distraite.

89
00:07:14,018 --> 00:07:16,562
Je l'ai trouvée errant
Atlantis, l'air perdu.

90
00:07:16,645 --> 00:07:18,498
Je l'ai emmenée à l'infirmerie,
mais elle est restée là

91
00:07:18,522 --> 00:07:20,190
comme elle ne l'aurait jamais fait
tenait un scalpel auparavant.

92
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
Où est-elle maintenant ?

93
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Elle est dans ses quartiers, elle se repose.

94
00:07:24,612 --> 00:07:26,447
Le Dr Beckett devrait bientôt revenir.

95
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
Je vais lui demander de l'examiner
pour toute éventuelle contagion,

96
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
ou, Dieu nous en préserve, un autre
de ces organismes parasites.

97
00:07:32,703 --> 00:07:34,622
Mieux vaut prévenir que guérir.

98
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Des pistes pour savoir qui pourrait
avez-vous fait ça au Dr Zelenka ?

99
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Aucun témoin,
aucun signe de lutte.

100
00:07:39,543 --> 00:07:41,253
Je veux une enquête complète.

101
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
Utilisez toutes les ressources,
rien n'est laissé au hasard.

102
00:07:44,715 --> 00:07:46,383
Un de nos gens
est dans le coma...

103
00:07:46,467 --> 00:07:47,843
Coma léger.

104
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
Et je veux savoir
qui est responsable.

105
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
Que se passe-t-il ici ?

106
00:08:26,674 --> 00:08:27,758
Hé.

107
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien.

108
00:08:33,889 --> 00:08:35,391
Puis-je entrer ?

109
00:08:35,891 --> 00:08:37,226
D'accord.

110
00:08:39,812 --> 00:08:41,814
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

111
00:08:42,189 --> 00:08:45,442
Je ne sais pas. Je suis juste fatigué.

112
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Je me suis poussé
vraiment dur ces derniers temps.

113
00:08:50,406 --> 00:08:52,157
Oui. Eh bien, je veux dire, tu me connais,

114
00:08:52,241 --> 00:08:54,576
je pousse toujours
moi-même très dur.

115
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Quoi?

116
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
Rien.

117
00:09:05,921 --> 00:09:08,048
Quoi qu'il en soit, tout ira bien.
J'ai juste besoin de...

118
00:09:08,132 --> 00:09:09,258
McKay : Salut.

119
00:09:10,801 --> 00:09:13,721
Est-ce que j'interromps ? Non.

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
Bien. Je veux dire...

121
00:09:16,765 --> 00:09:21,603
Je suis juste passé te dire
que Beckett est sur le chemin du retour.

122
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Il pourra remplir
pour toi pendant que tu es

123
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
super.

124
00:09:28,110 --> 00:09:30,821
Ouais, nous avons envoyé
un pull de flaque d'eau pour lui.

125
00:09:31,029 --> 00:09:32,072
Un sauteur dans les flaques d'eau ?

126
00:09:32,156 --> 00:09:33,758
McKay : Eh bien, il est dans certains
village isolé du désert.

127
00:09:33,782 --> 00:09:35,176
Cela prendra trop de temps pour
retournez à la porte,

128
00:09:35,200 --> 00:09:37,995
donc c'est plus facile de,
tu sais, fais du stop.

129
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
Une balade en flaque d'eau.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Ouais.

131
00:09:49,465 --> 00:09:51,341
Peut-être devrions-nous partir,

132
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
tu sais, laisse-la se reposer.

133
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
Ouais.

134
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

135
00:10:07,441 --> 00:10:08,609
Je vais.

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
(Fermeture de la porte)

137
00:10:18,452 --> 00:10:20,621
(Le scanner bourdonne)

138
00:10:26,710 --> 00:10:28,504
Rien d'extraordinaire.

139
00:10:28,587 --> 00:10:30,881
Aucun signe de traumatisme ou
tout type d'organisme.

140
00:10:30,964 --> 00:10:32,841
Et ses analyses de sang ?

141
00:10:32,925 --> 00:10:34,218
Le même.

142
00:10:36,762 --> 00:10:39,556
Depuis combien de temps as-tu
tu te sens comme ça ?

143
00:10:40,390 --> 00:10:41,767
Un jour ou deux.

144
00:10:42,392 --> 00:10:43,672
Avez-vous été
tu dors bien ?

145
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
j'ai poussé
moi-même très dur.

146
00:10:46,939 --> 00:10:50,025
Oui, eh bien, j'aimerais garder
vous passer la nuit pour observation.

147
00:10:50,108 --> 00:10:53,403
Je vais te donner quelque chose pour t'aider
dormez et nous surveillerons votre état.

148
00:10:53,487 --> 00:10:55,423
Ensuite, j'espère que tu te réveilleras
le matin rafraîchi,

149
00:10:55,447 --> 00:10:57,574
revenez à votre ancien moi. D'accord?

150
00:11:00,494 --> 00:11:02,412
Tu es certain de
rien vu du tout ?

151
00:11:02,496 --> 00:11:03,914
Elle va bien,

152
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
physiquement parlant.

153
00:11:08,043 --> 00:11:09,545
S'il y a quelque chose
mal avec elle,

154
00:11:09,628 --> 00:11:12,923
J'ai peur que ce soit très probable
de nature psychologique.

155
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
Bonjour.

156
00:11:48,500 --> 00:11:50,460
Tous ces couloirs, je
continuez à vous retourner.

157
00:11:50,502 --> 00:11:52,504
Le pull-puddle est où ?

158
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
La baie de cavalier ? Oui.

159
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Sommet de la tour centrale.

160
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
Oui, je le sais.
J'ai juste besoin de... comment puis-je...

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,321
Le transporteur
au bout du couloir.

162
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
Cela vous y mènera.

163
00:12:01,471 --> 00:12:03,640
Transporteur. Bien sûr.
Merci.

164
00:12:03,724 --> 00:12:05,267
Vous êtes les bienvenus.

165
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Parfait.

166
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
Allez, allez. Allez.

167
00:12:45,724 --> 00:12:47,517
McKay : Qu'est-ce que tu fais ?

168
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
Je ne pouvais pas dormir.

169
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
Quoi, alors tu es arrivé
à la baie de cavaliers ?

170
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
Ouais, je pensais
J'irais faire un tour.

171
00:12:55,692 --> 00:12:57,444
Dans un jumper dans les flaques d'eau ?

172
00:12:57,569 --> 00:12:59,237
Y a-t-il un problème
avec ça ? Quelques.

173
00:12:59,363 --> 00:13:01,549
Pour commencer, vous n'avez pas le
gène ancien, donc vous ne pouvez pas en piloter un.

174
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Mais ça, vous le savez déjà.

175
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Pouvez-vous le piloter ?

176
00:13:03,909 --> 00:13:05,053
Bien sûr que je peux.
Ce n'est pas le sujet.

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,512
Écoute, tu devrais être
de retour à l'infirmerie.

178
00:13:06,536 --> 00:13:08,747
Mais tu peux m'emmener faire un tour.

179
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
Ouais. Quoi, maintenant ?

180
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
Cela m'aiderait vraiment à me détendre.

181
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Eh bien, je pensais que Beckett
je t'ai donné des pilules pour ça.

182
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Ils n'ont pas fonctionné. Oh...

183
00:13:16,880 --> 00:13:19,341
Ouais. Allez. S'il te plaît?

184
00:13:19,633 --> 00:13:21,218
Juste toi et moi.

185
00:13:22,302 --> 00:13:23,553
Seul.

186
00:13:24,221 --> 00:13:26,556
Tu pourrais m'emmener
quelque part isolé.

187
00:13:26,682 --> 00:13:30,894
Et nous pourrions... nous pourrions
faire l'amour sous les étoiles.

188
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Vraiment?

189
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
Aimeriez-vous ça ?

190
00:13:34,398 --> 00:13:36,817
Eh bien, ouais ! Je veux dire, je le ferais
Mais je dois me procurer une couverture.

191
00:13:36,900 --> 00:13:39,212
parce que le continent
le couvre-sol est chargé d’allergènes.

192
00:13:39,236 --> 00:13:41,029
Allons-y maintenant.

193
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Attendez. Attendez. Non, non,
non, non. Regardez, regardez.

194
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Tu devrais y retourner
à l'infirmerie.

195
00:13:44,574 --> 00:13:47,411
Oubliez l'infirmerie.
J'ai besoin d'être avec toi.

196
00:13:47,536 --> 00:13:49,121
Jennifer, s'il te plaît.

197
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
Allez. Je veux dire,
juste un petit tour.

198
00:13:51,373 --> 00:13:52,433
Tu ne veux pas être avec moi ?

199
00:13:52,457 --> 00:13:54,001
Non, non, c'est juste que...

200
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Oui ! C'est juste... tu vas arrêter ?

201
00:13:56,420 --> 00:13:57,814
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi,

202
00:13:57,838 --> 00:13:59,214
mais tu es
clairement pas vous-même.

203
00:13:59,297 --> 00:14:00,737
je t'emmène
retour à l'infirmerie.

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,569
Eh bien, vous pouvez discuter tout ce que vous voulez
veux, je ne te laisse pas...

205
00:14:03,593 --> 00:14:06,138
Tu ne m'emmènes nulle part.

206
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
Jennifer, maintenant, j'ai besoin
à toi de m'écouter.

207
00:14:10,017 --> 00:14:13,603
Dès que tu seras guéri de
quoi que ce soit qui t'affecte,

208
00:14:13,729 --> 00:14:16,023
tu vas remercier
moi pour ça, alors allons-y.

209
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Non! N'est-ce pas...

210
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Que fais-tu ?

211
00:14:21,611 --> 00:14:24,239
Tu aurais dû
m'a emmené sur ce trajet.

212
00:14:27,701 --> 00:14:28,785
(Bruit sourd)

213
00:14:41,089 --> 00:14:43,300
Woolsey : Je m'en fiche
ce que disent les scans.

214
00:14:43,383 --> 00:14:47,095
Soit elle a souffert d'une grave
un traumatisme cérébral altérant l'esprit,

215
00:14:47,888 --> 00:14:50,557
ou une sorte d'entité
a pris le contrôle d'elle.

216
00:14:50,640 --> 00:14:51,826
A-t-elle été blessée récemment ?

217
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Pas à ma connaissance.

218
00:14:52,976 --> 00:14:55,062
Je veux dire, elle était parfaitement
bien jusqu'à hier.

219
00:14:55,145 --> 00:14:56,789
Je te le dis, son cerveau
le scan aurait révélé

220
00:14:56,813 --> 00:14:59,816
tout type de traumatisme physique,
ainsi que tout organisme étranger.

221
00:14:59,900 --> 00:15:01,651
À moins que l'organisme
bon pour se cacher.

222
00:15:01,777 --> 00:15:03,236
Ouais, ce ne serait pas le cas
la première fois.

223
00:15:03,320 --> 00:15:06,239
Il a fallu des jours pour comprendre
Rodney a été infecté.

224
00:15:06,323 --> 00:15:08,468
Je ne pense toujours pas que nous
devrait exclure la possibilité

225
00:15:08,492 --> 00:15:10,160
d'un événement psychologique.

226
00:15:10,285 --> 00:15:12,263
On l'oublie parfois
travailler dans cet environnement,

227
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
dans une toute autre galaxie, peut-on
être émotionnellement accablant.

228
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Un stress si aigu
a souvent été lié

229
00:15:17,334 --> 00:15:19,086
à divers
troubles dissociatifs.

230
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
Trouble? Elle a essayé de me tuer.

231
00:15:20,837 --> 00:15:22,774
Écoute, Rodney, je ne pense pas
elle aurait appuyé sur la gâchette.

232
00:15:22,798 --> 00:15:25,175
Hé, j'ai vu le look
dans ses yeux. Elle...

233
00:15:25,300 --> 00:15:27,653
Attendez une seconde. Et si elle avait
quelque chose à voir avec Zelenka ?

234
00:15:27,677 --> 00:15:28,988
Et si c'était elle
qui l'a poignardé ?

235
00:15:29,012 --> 00:15:30,347
Dr Keller ?

236
00:15:30,847 --> 00:15:33,308
Ronon : Cette femme là-bas
n'est pas Jennifer Keller.

237
00:15:33,391 --> 00:15:34,768
Je pense que Woolsey a raison.

238
00:15:34,851 --> 00:15:36,686
Quelque chose a
pris le contrôle d'elle.

239
00:15:36,770 --> 00:15:38,105
Comment pouvons-nous en être sûrs ?

240
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
Eh bien, nous pouvons commencer
en lui demandant.

241
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
(Ouverture de la porte)

242
00:15:58,959 --> 00:16:00,919
Rendons cela simple.

243
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
Qui diable es-tu ?

244
00:16:04,131 --> 00:16:05,811
Quoi? Si vous l'êtes, dans
En fait, Jennifer Keller,

245
00:16:05,882 --> 00:16:08,802
tu saurais
de quelle ville tu viens,

246
00:16:08,885 --> 00:16:10,720
quel est le nom de ton père.

247
00:16:10,846 --> 00:16:12,639
Alors allez-y, dites-le-nous.

248
00:16:13,640 --> 00:16:16,309
Très bien, écoute, je sais
J'ai agi bizarrement...

249
00:16:16,393 --> 00:16:17,477
McKay : Étrange ?

250
00:16:17,561 --> 00:16:20,105
Le Dr Keller ne le ferait pas
pointe une arme sur moi,

251
00:16:20,188 --> 00:16:22,899
et elle certainement
il ne poignarderait pas Zelenka.

252
00:16:24,151 --> 00:16:25,402
Sheppard : Eh bien ?

253
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
Woolsey : Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

254
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
Vous l'avez poignardé.

255
00:16:37,497 --> 00:16:39,207
C'était de la légitime défense.

256
00:16:39,291 --> 00:16:41,227
je ne voulais pas faire de mal
personne, mais il m'a attaqué.

257
00:16:41,251 --> 00:16:42,502
Zelenka vous a attaqué ?

258
00:16:42,586 --> 00:16:44,296
Il ne pouvait pas faire de mal à une mouche.

259
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Il a essayé de m'attraper.

260
00:16:45,964 --> 00:16:47,191
Je pensais qu'il l'était
je vais me dénoncer,

261
00:16:47,215 --> 00:16:48,495
et j'avais peur
d'être attrapé.

262
00:16:48,550 --> 00:16:50,236
Woolsey : Le fait de
Le problème est que vous avez été attrapé.

263
00:16:50,260 --> 00:16:55,473
Alors je te conseillerais de dire
nous exactement qui ou ce que vous êtes.

264
00:17:02,522 --> 00:17:04,649
Je m'appelle Neeva Casol.

265
00:17:04,733 --> 00:17:06,651
je n'en ai aucune idée
ce que je fais ici

266
00:17:06,735 --> 00:17:09,487
ou comment je suis devenu
dans le corps de cette personne.

267
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Dans son corps ? Oui.

268
00:17:14,284 --> 00:17:15,869
Un instant, j'étais moi-même,

269
00:17:15,952 --> 00:17:18,079
chercher à travers
quelques objets dans un village,

270
00:17:18,163 --> 00:17:21,291
l'instant d'après, je suis coincé
le corps d'une femme étrange,

271
00:17:21,374 --> 00:17:23,710
debout au milieu
de cette ville.

272
00:17:23,793 --> 00:17:26,880
Chaque fois que je regarde
mon reflet, je la vois

273
00:17:26,963 --> 00:17:28,340
me regardant.

274
00:17:29,925 --> 00:17:32,010
Comment est-ce possible ?

275
00:17:32,093 --> 00:17:33,345
J'aurais aimé savoir.

276
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
Quels artefacts ?

277
00:17:35,513 --> 00:17:39,184
Moi et mes associés, nous
voyager, de planète en planète,

278
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
recherche
objets de valeur à acquérir.

279
00:17:41,937 --> 00:17:43,480
Tu veux dire voler.

280
00:17:43,563 --> 00:17:44,773
Nous avons entendu parler d'une planète

281
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
qui était censé contenir un
trésor d'objets ancestraux,

282
00:17:48,401 --> 00:17:52,405
alors nous nous sommes rendus là-bas
et est entré par effraction dans le coffre-fort.

283
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Ouais. Ouais, ouais.

284
00:18:07,504 --> 00:18:12,384
Tu vois? Je te l'ai dit. Là
Il y a toutes sortes de trésors ici.

285
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Okay, eh bien, va vite.
Ne prenez que ce que nous pouvons transporter.

286
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Qu'est-ce que c'est?

287
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
Je ne sais pas.

288
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
(Soupirs)

289
00:18:31,611 --> 00:18:34,239
C'est trop gros pour
sortez d'ici.

290
00:19:11,359 --> 00:19:14,237
Neeva : Je n'en ai aucune idée
comment cela s'est produit ou pourquoi.

291
00:19:15,238 --> 00:19:18,575
Croyez-moi, je suis tout aussi
confus par cela comme vous l'êtes,

292
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
mais je vous dis la vérité.

293
00:19:22,037 --> 00:19:24,414
Écoute, je suis désolé pour
blesser un des tiens,

294
00:19:24,497 --> 00:19:25,749
mais je me sentais menacé,

295
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
et je ne connais qu'un seul moyen
pour faire face à une menace.

296
00:19:28,752 --> 00:19:30,920
je ne veux pas faire de mal
quelqu'un d'autre. Je viens de...

297
00:19:31,004 --> 00:19:33,757
Je veux juste revenir
dans mon propre corps.

298
00:19:36,509 --> 00:19:37,594
Woolsey : Qu'est-ce que tu as ?

299
00:19:37,677 --> 00:19:39,437
Eh bien, je pense que j'ai pensé
ce qui s'est passé.

300
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
L'artefact
cette femme a décrit,

301
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
ça a sonné un être",
alors j'ai fait une petite recherche.

302
00:19:43,683 --> 00:19:44,976
Il s'avère qu'il y a quelques années,

303
00:19:45,060 --> 00:19:48,438
SG-1 a rencontré un problème similaire
appareil dans la caverne de Glastonbury.

304
00:19:48,521 --> 00:19:49,665
L'ancien
terminal de communication ?

305
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Exactement.

306
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Bien sûr. Les pierres,
le lien psychique...

307
00:19:53,151 --> 00:19:55,737
Quelle borne ? Quelles pierres ?

308
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
Ok, écoute, SG-1
découvert un appareil ancien.

309
00:19:58,490 --> 00:19:59,759
Il y a ces pierres
et si tu les places

310
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
dans l'un des nombreux recoins
autour de l'extérieur de l'appareil,

311
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
ça l'active

312
00:20:03,703 --> 00:20:06,373
et vous permet de vous connecter
à quelqu'un de loin, très loin,

313
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
à travers la galaxie,
intergalactiquement, même,

314
00:20:08,333 --> 00:20:10,126
comme ce fut le cas avec
Daniel Jackson et Vala.

315
00:20:10,210 --> 00:20:12,504
Alors cette femme s'est activée
un de ces appareils ?

316
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
Je pense que oui.

317
00:20:13,797 --> 00:20:15,298
Pourquoi s'est-elle connectée avec Keller ?

318
00:20:15,673 --> 00:20:18,385
Ma première question également.
Puis je me suis souvenu du labo de Janus.

319
00:20:19,969 --> 00:20:22,472
Nous avons récupéré des tonnes de
technologie ancienne de là-bas.

320
00:20:22,555 --> 00:20:24,200
Nous sommes toujours en cours
de tout cataloguer.

321
00:20:24,224 --> 00:20:25,809
Quoi qu'il en soit, il y a quelques semaines,

322
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
Jennifer m'a rendu visite
pendant que je travaillais là-bas.

323
00:20:28,228 --> 00:20:29,562
Rodney, si nous ne partons pas bientôt,

324
00:20:29,646 --> 00:20:30,956
nous n'allons pas
prends une bonne place.

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
Ouais, presque, presque là.

326
00:20:32,232 --> 00:20:34,984
Allez, c'est le Dr No.
Le premier film obligataire.

327
00:20:35,068 --> 00:20:38,154
Vous ne voulez pas rester assis
encore derrière Ronon, comme la semaine dernière.

328
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
Je sais, je sais, je sais.

329
00:20:39,656 --> 00:20:41,741
Sans oublier, tout le
le pop-corn va disparaître.

330
00:20:41,825 --> 00:20:42,992
Dieu! C'est incroyable !

331
00:20:43,076 --> 00:20:45,954
Ce sont les concepts de conception initiaux
pour un dispositif de camouflage personnel.

332
00:20:46,037 --> 00:20:47,139
Janus n'a jamais vraiment
j'ai réussi à le faire,

333
00:20:47,163 --> 00:20:48,307
mais je pense qu'avec suffisamment de temps,

334
00:20:48,331 --> 00:20:49,475
Je pourrais peut-être
en fait... hé !

335
00:20:49,499 --> 00:20:50,667
(Bégayant)

336
00:20:50,750 --> 00:20:52,836
Nous ne les avons pas encore catalogués !

337
00:20:53,044 --> 00:20:54,087
Désolé.

338
00:20:54,170 --> 00:20:55,547
Qu'avons-nous dit à ce sujet ?

339
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Ces pierres doivent
être connecté d'une manière ou d'une autre

340
00:20:58,174 --> 00:21:01,010
à l'ancien terminal
cette femme que je n'ai jamais trouvée.

341
00:21:01,094 --> 00:21:03,134
Mais comment Jennifer a-t-elle pu
activer une de ces pierres ?

342
00:21:03,179 --> 00:21:04,722
Il a raison,
c'est une technologie ancienne.

343
00:21:04,806 --> 00:21:06,433
Tu n'as pas besoin de
tu as le gène ata ?

344
00:21:06,516 --> 00:21:07,910
Eh bien, ça a dû être
déjà initialisé.

345
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Peut-être que Janus l'a fait
il y a des milliers d'années,

346
00:21:09,686 --> 00:21:12,605
ou peut-être qu'un technicien l'a initialisé
après avoir découvert le laboratoire.

347
00:21:12,689 --> 00:21:15,729
Écoute, le fait est que Jennifer était
évidemment la dernière personne à avoir touché à ça,

348
00:21:15,775 --> 00:21:17,402
c'est pourquoi il
connecté à elle.

349
00:21:17,527 --> 00:21:20,238
Si je me souviens
le rapport de cas correctement,

350
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
débrancher l'appareil
s’est avéré difficile.

351
00:21:22,866 --> 00:21:25,034
Oui. j'ai parcouru
les fichiers SGC à ce sujet,

352
00:21:25,118 --> 00:21:27,912
et il y a encore beaucoup de questions sans réponse
des questions sur son fonctionnement.

353
00:21:28,037 --> 00:21:30,707
Attendez. Si cette femme
l'esprit est dans le corps de Keller,

354
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
est-ce que ça veut dire Keller
l'esprit est dans son corps ?

355
00:21:35,044 --> 00:21:38,465
Je ne sais pas. Peut être.
Je veux dire, probablement.

356
00:21:39,132 --> 00:21:41,050
Alors la question est

357
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
où est le Dr Keller ?

358
00:21:46,639 --> 00:21:48,099
(Des pas approchent)

359
00:21:54,564 --> 00:21:56,316
Que s'est-il passé ?
Avez-vous contacté Atlantis ?

360
00:21:57,817 --> 00:21:59,194
Pourquoi pas?

361
00:21:59,277 --> 00:22:03,156
J'ai choisi de contacter d'abord quelques-uns
mes partenaires commerciaux sur d'autres planètes.

362
00:22:03,239 --> 00:22:06,326
Il semble que vous et vos complices
vous vous êtes fait un nom.

363
00:22:06,409 --> 00:22:08,953
Je te l'ai déjà dit,
Je ne suis pas celui que vous pensez.

364
00:22:09,078 --> 00:22:11,372
Je suppose
Je devrais me sentir chanceux.

365
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
Je veux dire, tes crimes
ailleurs dépassent de loin

366
00:22:13,124 --> 00:22:15,877
les simples accusations de vol
on vous accuse ici.

367
00:22:15,960 --> 00:22:18,588
j'ai compté
pas moins de cinq meurtres

368
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
commis sur d'autres planètes
par votre seule main.

369
00:22:21,257 --> 00:22:24,052
Plusieurs autres avec l'aide
de vos deux complices.

370
00:22:24,135 --> 00:22:25,775
Eh bien, ils ont peut-être
échappé à la capture jusqu'à présent,

371
00:22:25,803 --> 00:22:27,639
mais retiens mes paroles,
nous les trouverons.

372
00:22:27,764 --> 00:22:31,059
Écoutez-moi. Mon nom
est le Dr Jennifer Keller.

373
00:22:31,142 --> 00:22:33,853
Je suis le médecin en chef
officier de l'Atlantide.

374
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
Je ne sais pas ce qui se passe

375
00:22:35,605 --> 00:22:38,233
ou comment mon esprit s'est retrouvé
dans le corps de cette femme,

376
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
mais si vous les contactez,
demandez le Dr Rodney McKay...

377
00:22:40,652 --> 00:22:43,780
On dit aussi que tu es
un menteur très efficace,

378
00:22:44,447 --> 00:22:46,074
prêt à fabriquer n'importe quelle histoire,

379
00:22:46,157 --> 00:22:49,244
négocier tout type de transaction,
pour vous libérer.

380
00:22:49,786 --> 00:22:52,872
Rassurez-vous, je ne le ferai pas
craquez pour vos astuces.

381
00:22:52,956 --> 00:22:54,374
En tant que magistrat de ce village,

382
00:22:54,457 --> 00:22:56,209
Je prononce par la présente
sentence contre toi

383
00:22:56,292 --> 00:22:59,504
pour les crimes que vous avez
engagé, non seulement sur cette planète,

384
00:22:59,629 --> 00:23:02,632
mais sur toutes les autres planètes
dans la coalition.

385
00:23:03,091 --> 00:23:06,970
Demain, tu seras emmené
de cette cellule et exécuté.

386
00:23:13,142 --> 00:23:14,245
Woolsey : Quelles sont les options ?

387
00:23:14,269 --> 00:23:15,454
McKay : Il n'y a qu'une seule option.

388
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
Nous devons aller sur la planète, trouver le
terminal de communication, éteignez-le.

389
00:23:18,690 --> 00:23:20,960
Il a été activé à cette fin.
C'est l'émetteur initial.

390
00:23:20,984 --> 00:23:23,295
La seule façon de rompre la connexion
est de l'arrêter à la source.

391
00:23:23,319 --> 00:23:25,280
Et as-tu compris
comment faire cela en toute sécurité ?

392
00:23:25,363 --> 00:23:26,990
Non, pas encore.

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Nous ne le saurons pas avant
nous obtenons un bon aperçu de cette chose.

394
00:23:29,701 --> 00:23:31,202
Eh bien, le plus tôt sera le mieux.

395
00:23:31,286 --> 00:23:33,454
j'ai étudié
le rapport SG-1.

396
00:23:33,538 --> 00:23:36,249
Cet appareil se connecte
au-delà du simple psychologique.

397
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Il y a aussi un effet physiologique
connexion également.

398
00:23:38,918 --> 00:23:40,211
Qu'est-ce que cela signifie?

399
00:23:40,336 --> 00:23:43,214
Cela signifie, devrait
le corps de Neeva soit tué,

400
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
L'esprit de Jennifer
périr avec elle.

401
00:23:45,675 --> 00:23:49,637
Et nous serons coincés avec ça
une autre femme dans le corps de Keller ?

402
00:23:49,721 --> 00:23:51,806
Nous devons bouger. Convenu.

403
00:23:51,889 --> 00:23:53,808
Savons-nous quelle planète
cet appareil est allumé ?

404
00:23:53,891 --> 00:23:55,184
Nous allons.

405
00:23:55,518 --> 00:23:57,198
je serais heureux de
vous emmène sur la planète.

406
00:23:57,228 --> 00:23:58,813
je vais te conduire
directement à l'appareil,

407
00:23:58,896 --> 00:23:59,939
à une condition.

408
00:24:00,023 --> 00:24:01,083
McKay : Vous n'êtes pas en position

409
00:24:01,107 --> 00:24:02,900
pour formuler des demandes...
Sheppard : Qu'est-ce que c'est ?

410
00:24:03,026 --> 00:24:04,169
Lorsque vous rompez cette connexion,

411
00:24:04,193 --> 00:24:07,530
tu dois accepter de ne pas
poursuivre moi ou mes complices.

412
00:24:07,905 --> 00:24:08,948
Sheppard : Très bien.

413
00:24:09,032 --> 00:24:10,593
Et je veux que tu me donnes
un de ces sauteurs de flaques d'eau.

414
00:24:10,617 --> 00:24:12,243
Quoi? Oublie ça! Pourquoi pas?

415
00:24:12,368 --> 00:24:13,512
J'y suis allé.
Je sais combien vous en avez.

416
00:24:13,536 --> 00:24:14,621
Vous en avez largement assez.

417
00:24:14,704 --> 00:24:15,955
Vous n'obtenez rien.

418
00:24:16,039 --> 00:24:17,123
Des armes, donc.

419
00:24:17,206 --> 00:24:19,334
Tu nous emmènes sur la planète,
nous acceptons de ne pas vous poursuivre.

420
00:24:19,417 --> 00:24:21,753
C'est ça. À prendre ou à laisser.

421
00:24:21,878 --> 00:24:22,962
(Soupirs)

422
00:24:23,046 --> 00:24:25,381
Très bien, très bien. Allons-y.

423
00:24:45,109 --> 00:24:46,444
Dans quel sens ?

424
00:24:46,819 --> 00:24:50,156
Par ici. Ce n'est pas loin,
quelques heures de marche.

425
00:24:50,239 --> 00:24:52,867
Quelques heures ? Tu pourrais
on nous l'a déjà dit !

426
00:24:52,950 --> 00:24:54,219
N'aurait pas fait
aucune différence, Rodney.

427
00:24:54,243 --> 00:24:57,080
Nous ne pouvons pas obtenir de pull
dans cette forêt.

428
00:24:57,163 --> 00:24:59,540
Et le dédale
est de retour sur terre.

429
00:24:59,624 --> 00:25:02,794
Ouais, mais j'aurais pu faire mes valises
des barres énergétiques supplémentaires, de l'eau,

430
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
sans parler des semelles intérieures appropriées.

431
00:25:04,754 --> 00:25:05,755
Il se plaint beaucoup.

432
00:25:05,838 --> 00:25:07,590
Seulement quand il est réveillé.

433
00:25:08,216 --> 00:25:10,176
Est-ce vrai que
Le Dr Keller et lui sont...

434
00:25:10,259 --> 00:25:12,095
Difficile à croire, hein ?

435
00:25:13,388 --> 00:25:15,098
Ouais, continue de marcher.

436
00:25:15,765 --> 00:25:17,392
(Des pas approchent)

437
00:25:22,605 --> 00:25:23,940
Il est temps.

438
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
C'est ça.

439
00:25:41,332 --> 00:25:43,686
Le coffre-fort contenant les artefacts
est proche du centre du village,

440
00:25:43,710 --> 00:25:45,002
nous devrons donc nous taire.

441
00:25:45,086 --> 00:25:47,588
Peut-être seulement quelques-uns
d'entre nous devraient entrer.

442
00:25:47,672 --> 00:25:49,483
Et je vais avoir besoin d'une arme,
au cas où nous en rencontrerions...

443
00:25:49,507 --> 00:25:51,634
Non, nous ne sommes pas
entrer par effraction dans la pièce.

444
00:25:51,718 --> 00:25:52,802
Neeva : Quoi ?

445
00:25:52,885 --> 00:25:55,596
Nous allons juste aller parler à
ces gens et leur demander de l'aide.

446
00:25:55,680 --> 00:25:57,932
Ils ne vont pas nous aider.
J'ai essayé de les voler.

447
00:25:58,015 --> 00:26:00,893
Ils ne vous connaîtront pas. Vous êtes dans
Le corps de Jennifer Keller, tu te souviens ?

448
00:26:00,977 --> 00:26:03,137
Si tu ne dis rien,
cela ne devrait pas poser de problème.

449
00:26:03,187 --> 00:26:05,940
D'accord, mais et s'ils l'avaient
l'a capturée... moi ?

450
00:26:06,023 --> 00:26:07,167
Une fois la connexion coupée,

451
00:26:07,191 --> 00:26:09,235
qu'est-ce qui peut les arrêter
de me garder enfermé ?

452
00:26:09,318 --> 00:26:10,820
Hmm. Rien.

453
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Ah. Rien.

454
00:26:12,029 --> 00:26:13,257
Vous avez dit que nous ne pouvions pas vous poursuivre.

455
00:26:13,281 --> 00:26:14,466
Tu n'as pas dit
rien à leur sujet.

456
00:26:14,490 --> 00:26:15,533
Alors, tu m'as trompé.

457
00:26:15,616 --> 00:26:16,896
Shepard :
Hé, vas-y doucement.

458
00:26:16,951 --> 00:26:18,679
Écoute, je ne vais pas
laissez-vous désarmer cet appareil

459
00:26:18,703 --> 00:26:20,223
sans le savoir au préalable
où est mon corps.

460
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
Vous n'avez pas le choix.

461
00:26:21,748 --> 00:26:23,624
Nous gaspillons de la valeur
temps ici, les gens.

462
00:26:23,708 --> 00:26:25,835
Peut-être qu'elle devrait rester ici.

463
00:26:25,960 --> 00:26:27,336
Non, j'y vais.

464
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Ronon ? Ouais, l'autre

465
00:26:31,215 --> 00:26:32,467
allons-y.

466
00:26:41,017 --> 00:26:44,604
Salut. C'est bon, nous sommes
amis. Nous venons de l'Atlantide.

467
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
Je suis le colonel John Sheppard.

468
00:26:47,523 --> 00:26:49,317
Qu'est-ce que tu veux ?

469
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Eh bien, nous avons un problème,
et nous avons besoin d'aide.

470
00:26:51,861 --> 00:26:54,214
Nous entendons dire que ce village détient
un certain nombre d'objets anciens,

471
00:26:54,238 --> 00:26:55,740
notamment
un terminal de communication

472
00:26:55,865 --> 00:27:00,286
à peu près gros, rond,
rainures le long de l'extérieur. Oui?

473
00:27:02,330 --> 00:27:03,956
Pourquoi tu demandes
à propos de cet appareil ?

474
00:27:04,040 --> 00:27:05,291
Alors tu l'as ? Où est-il?

475
00:27:05,374 --> 00:27:07,710
C'est caché et bien protégé,

476
00:27:08,336 --> 00:27:10,056
donc si vous avez des modèles
en le supprimant...

477
00:27:10,087 --> 00:27:12,024
Non, non, non. Regarder. Nous avons juste
je veux y jeter un oeil.

478
00:27:12,048 --> 00:27:13,174
Cela peut paraître étrange,

479
00:27:13,257 --> 00:27:16,052
mais nous pensons que c'est peut-être le cas
activé par inadvertance, et c'est...

480
00:27:16,135 --> 00:27:18,175
Eh bien, ça provoque
problèmes pour nous sur l'Atlantide.

481
00:27:18,221 --> 00:27:20,115
Sheppard : Pour faire court,
nous allons juste l'éteindre,

482
00:27:20,139 --> 00:27:21,891
et bien, nous serons en route.

483
00:27:21,974 --> 00:27:23,726
Nous ne sommes pas là pour
causer des problèmes.

484
00:27:23,810 --> 00:27:25,686
Nous aimerions juste de l'aide.

485
00:27:25,770 --> 00:27:28,856
je n'ai pas l'autorité
d'accorder une telle assistance.

486
00:27:28,940 --> 00:27:31,275
Pour cela, vous devrez
parlez au magistrat du village.

487
00:27:31,359 --> 00:27:33,486
Sheppard : Très bien.
Parlons-lui.

488
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
Il n'est pas là. Pour l'amour de Dieu.

489
00:27:35,655 --> 00:27:37,382
Combien de temps va-t-il
être parti ? C'est urgent.

490
00:27:37,406 --> 00:27:40,451
Il reviendra quand le
l'exécution est terminée.

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,966
(Haletant)

492
00:27:55,091 --> 00:27:56,425
Oh mon dieu !

493
00:28:02,723 --> 00:28:04,433
(S'exclame)

494
00:28:04,517 --> 00:28:06,018
Neeva Casol,

495
00:28:06,602 --> 00:28:09,897
tu as été reconnu coupable
du crime de meurtre,

496
00:28:09,981 --> 00:28:11,482
et ainsi tu devras
être mis à mort.

497
00:28:11,607 --> 00:28:13,943
Je ne suis pas Neeva Casol !

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,580
Ne t'inquiète pas.

499
00:28:25,663 --> 00:28:29,041
Le bourreau est fort,
sa lame tranchante.

500
00:28:29,834 --> 00:28:33,337
Ta mort sera bien moindre
douloureux que ceux de vos victimes.

501
00:28:33,462 --> 00:28:36,257
S'il te plaît. S'il te plaît! Ne fais pas ça !

502
00:28:55,568 --> 00:28:56,736
(Coup de feu)

503
00:28:56,819 --> 00:28:58,029
Embuscade !

504
00:28:58,779 --> 00:29:00,948
(Coup de feu)

505
00:29:09,582 --> 00:29:11,042
(Soupirs)

506
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Quoi ?

507
00:29:38,527 --> 00:29:41,614
Non merci pour le sauvetage ?

508
00:29:42,865 --> 00:29:44,158
Allons-y.

509
00:29:48,037 --> 00:29:50,247
Magistrat : Elle
je suis allé par là ! Trouvez-la !

510
00:29:51,499 --> 00:29:53,876
Retourne au village,
rassembler plus d'hommes.

511
00:29:53,960 --> 00:29:56,671
je veux ça
anneau ancestral gardé !

512
00:29:57,004 --> 00:29:59,382
Personne ne quitte cette planète !

513
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Il est trop tard.

514
00:30:08,057 --> 00:30:10,142
Je ne le crois pas.
Comment s'est-elle échappée ?

515
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
Mes complices
est sans doute intervenu.

516
00:30:12,353 --> 00:30:14,289
Ce n'est pas la première fois
nous avons été dans cette situation.

517
00:30:14,313 --> 00:30:16,065
Combien de complices
as-tu ?

518
00:30:16,148 --> 00:30:17,400
Deux. C'est tout ?

519
00:30:17,483 --> 00:30:18,710
C'est plus que suffisant. Fais-moi confiance.

520
00:30:18,734 --> 00:30:19,878
Tu ne veux pas
les défier.

521
00:30:19,902 --> 00:30:21,404
Ronon : Ouais ?
Nous verrons à ce sujet.

522
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Où seraient-ils allés ?

523
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Je ne sais pas.

524
00:30:25,199 --> 00:30:26,993
Très bien, Chewie.
Commencez le suivi.

525
00:30:27,076 --> 00:30:28,703
Ouais. J'y suis.

526
00:30:38,921 --> 00:30:41,007
Vous aviez l'air effrayé là-bas.

527
00:30:41,090 --> 00:30:43,676
Quoi, tu ne pensais pas
on te sauverait ?

528
00:30:43,759 --> 00:30:44,844
Non, j'ai juste...

529
00:30:44,927 --> 00:30:47,054
Après combien de fois
tu as sauvé nos peaux ?

530
00:30:47,138 --> 00:30:49,557
Nous n'y allions pas
pour te laisser tomber.

531
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Ça va ?
Vous avez l'air confus.

532
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
(Bégaie)

533
00:30:55,938 --> 00:30:59,608
Non, je suis juste, tu sais,
heureux d'être sorti de là.

534
00:31:00,192 --> 00:31:01,944
Alors, quel est le plan ?

535
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Plan? Jannick : Ouais.

536
00:31:05,031 --> 00:31:06,699
Que faisons-nous maintenant ?

537
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
Je ne sais pas.

538
00:31:11,120 --> 00:31:15,082
Encore. Encore. je ne le fais pas
sais encore. j'ai juste besoin

539
00:31:15,583 --> 00:31:17,877
plus de temps pour réfléchir.

540
00:31:17,960 --> 00:31:19,628
Eh bien, réfléchissez plus vite.

541
00:31:20,129 --> 00:31:24,216
Parce que, tôt ou tard, ceux
les villageois vont trouver cette grotte,

542
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
et je ne veux pas
soyez là quand ils le feront.

543
00:31:26,761 --> 00:31:27,928
Droite.

544
00:31:28,888 --> 00:31:30,264
Bon point.

545
00:31:35,770 --> 00:31:37,063
Par ici.

546
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
C'est la troisième patrouille
dans les 10 dernières minutes.

547
00:31:49,200 --> 00:31:51,535
Il semble que l'ensemble
le village est à sa recherche.

548
00:31:51,660 --> 00:31:54,246
McKay : Espérons que nous
trouvez-la avant eux.

549
00:32:20,856 --> 00:32:22,817
Que s'est-il passé ?

550
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Je l'ai perdue.

551
00:32:25,069 --> 00:32:26,195
Il n'y a pas de traces ?

552
00:32:26,278 --> 00:32:27,696
Il n'y a rien.

553
00:32:30,074 --> 00:32:31,492
Ronon : Elle va bien.

554
00:32:32,743 --> 00:32:36,747
Écoute, je pense que le meilleur plan
de l'action est de quitter cette planète.

555
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
Maintenant, j'en connais un autre
planète. Nous y serons en sécurité.

556
00:32:39,375 --> 00:32:41,377
Ils garderont le ring.

557
00:32:41,502 --> 00:32:42,837
Je sais.

558
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
Peut-être pourrions-nous créer
une sorte de diversion.

559
00:32:47,883 --> 00:32:49,885
Eh bien, comment fait-on cela ?

560
00:32:50,261 --> 00:32:51,887
Je ne sais pas.

561
00:32:53,264 --> 00:32:54,557
Peut-être...

562
00:32:54,849 --> 00:32:57,268
Peut-être qu'on pourrait déclencher une explosion.

563
00:32:57,393 --> 00:32:59,937
Et pourquoi courraient-ils
vers une explosion ?

564
00:33:00,062 --> 00:33:01,730
Ou autre chose.

565
00:33:04,066 --> 00:33:06,402
Je dis qu'on attend la tombée de la nuit,

566
00:33:08,404 --> 00:33:10,281
alors nous lancerons
une attaque sur le ring.

567
00:33:10,406 --> 00:33:12,283
Attrapez-les par surprise.
Euh... une attaque ?

568
00:33:12,408 --> 00:33:17,496
Nous allons tuer les gardes, activer
le ring, et nous nous enfuyons.

569
00:33:17,913 --> 00:33:19,123
Je suis d'accord.

570
00:33:19,915 --> 00:33:20,958
D'accord.

571
00:33:21,083 --> 00:33:25,087
Mais si je pense à autre chose
avant cela, nous pourrions peut-être...

572
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
Très bien, ne tire pas.

573
00:33:34,388 --> 00:33:36,432
Qui es-tu?

574
00:33:38,267 --> 00:33:40,644
Je m'appelle Neeva Casol.

575
00:33:42,479 --> 00:33:44,607
Très bien, laissez-moi vous expliquer.

576
00:33:45,107 --> 00:33:48,235
De retour au coffre-fort des artefacts,
J'ai accidentellement activé

577
00:33:48,319 --> 00:33:51,071
une sorte d'ancestral
appareil de communication

578
00:33:51,155 --> 00:33:54,450
cela a amené mon esprit à
transfert dans le corps de cette femme

579
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
et le sien dans le mien.

580
00:33:57,995 --> 00:33:59,622
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?

581
00:33:59,705 --> 00:34:02,791
Ouais, Jannick, je le fais.
Je m'attends à ce que tu croies ça,

582
00:34:02,875 --> 00:34:05,002
comme tu l'as fait sur vara sol,
quand j'ai négocié cet accord

583
00:34:05,127 --> 00:34:07,838
avec le marchand de poisson
pour vous sauver la vie.

584
00:34:08,505 --> 00:34:10,132
Et toi, Bordal.

585
00:34:10,633 --> 00:34:13,677
Si tu ne me faisais pas confiance quand
tu t'es fait prendre dans ce bordel,

586
00:34:13,802 --> 00:34:14,988
ces femmes se seraient assurées

587
00:34:15,012 --> 00:34:17,431
l'idée de procréer
plus jamais ne vous est venu à l'esprit.

588
00:34:17,514 --> 00:34:18,575
Comment tu sais ça ?

589
00:34:18,599 --> 00:34:19,975
Parce que je suis Neeva.

590
00:34:20,142 --> 00:34:21,703
Il y a un lien entre
cette femme et moi.

591
00:34:21,727 --> 00:34:24,647
Son esprit est dans mon corps
et le mien est dans le sien.

592
00:34:26,815 --> 00:34:29,652
Écoute, quoi qu'il se passe
ici, je n'y suis pour rien.

593
00:34:29,735 --> 00:34:31,463
Non, elle ne l'a pas fait, mais si
nous allons résoudre ce problème,

594
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
nous devons agir vite.

595
00:34:33,322 --> 00:34:34,507
Nous devons y retourner
au village,

596
00:34:34,531 --> 00:34:37,076
pénétrer dans le coffre-fort
et éteignez cet appareil.

597
00:34:37,159 --> 00:34:38,319
Nous devons être très prudents,

598
00:34:38,369 --> 00:34:40,138
car non seulement les
les villageois nous cherchent,

599
00:34:40,162 --> 00:34:42,248
mais les gens aussi
de l'Atlantide.

600
00:34:42,331 --> 00:34:44,750
Attendez une seconde. Ils sont là ?
Qui, le colonel Sheppard ?

601
00:34:44,833 --> 00:34:47,461
Entre autres, mais ils sont
je vais nous livrer aux villageois

602
00:34:47,544 --> 00:34:49,588
s'ils nous attrapent, alors nous
pas besoin de problèmes de votre part.

603
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
Est-ce que tu me comprends?

604
00:34:53,175 --> 00:34:55,135
Très bien, nous avons besoin
pour trouver cet appareil...

605
00:34:55,219 --> 00:34:56,345
Arrêtez !

606
00:34:59,515 --> 00:35:01,308
je ne sais pas
que se passe-t-il ici.

607
00:35:01,392 --> 00:35:02,518
Je viens de te le dire, d'accord ?

608
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
Je suis Neeva. j'ai
je ne t'ai jamais vu auparavant !

609
00:35:04,687 --> 00:35:08,065
Jannick, écoute-moi. Ceci
ce n'est pas le moment d'être stupide.

610
00:35:08,190 --> 00:35:09,817
Je ne le mettrais pas en colère...

611
00:35:09,900 --> 00:35:12,170
Vous allez déposer le
arme, et tu vas écouter

612
00:35:12,194 --> 00:35:13,237
à ce que je dis.

613
00:35:13,320 --> 00:35:14,363
Non, je ne le suis pas.

614
00:35:14,780 --> 00:35:16,991
je vais prendre le
vous deux avec moi.

615
00:35:17,074 --> 00:35:20,077
Nous allons
attaquez le ring maintenant.

616
00:35:20,202 --> 00:35:23,622
Et nous déterminerons qui est
vraiment qui sur une autre planète.

617
00:35:24,707 --> 00:35:27,876
Et si tu me mens,
tu es comme mort.

618
00:35:35,384 --> 00:35:37,052
Ce Dr McKay...

619
00:35:37,386 --> 00:35:38,905
Et lui ?
Neeva : Tu peux faire mieux.

620
00:35:38,929 --> 00:35:40,389
Jannick : Tais-toi.

621
00:35:42,391 --> 00:35:44,077
Jannick, je sais que c'est
difficile à comprendre.

622
00:35:44,101 --> 00:35:45,328
Je veux dire, j'étais
tout aussi confus par cela

623
00:35:45,352 --> 00:35:46,454
au début,
mais il faut...

624
00:35:46,478 --> 00:35:47,563
(Coup de feu)

625
00:35:55,070 --> 00:35:57,072
Combien ? Je ne sais pas!

626
00:35:57,740 --> 00:35:59,241
J'en compte quatre.

627
00:36:01,327 --> 00:36:03,912
Nous serions bien mieux lotis
si vous nous donniez des armes.

628
00:36:04,163 --> 00:36:05,581
(Grognements)

629
00:36:10,919 --> 00:36:12,254
Il est mort.

630
00:36:27,019 --> 00:36:28,812
Jannick : Hé ! Revenez ici!

631
00:36:29,480 --> 00:36:30,647
Arrêt!

632
00:36:30,773 --> 00:36:32,608
Jannick, ne le fais pas ! Ne le faites pas!

633
00:36:33,317 --> 00:36:34,610
(halètement)

634
00:36:39,114 --> 00:36:40,157
(Grognements)

635
00:36:40,449 --> 00:36:41,784
(Haletant)

636
00:36:44,286 --> 00:36:45,329
(Cuisine au fusil)

637
00:36:48,332 --> 00:36:49,458
(Toux)

638
00:36:54,129 --> 00:36:55,672
(Haletant)

639
00:37:03,806 --> 00:37:05,224
Est-ce qu'elle va aller bien ?

640
00:37:05,307 --> 00:37:06,826
Oui, pour l'instant, mais je
il faut arrêter le saignement.

641
00:37:06,850 --> 00:37:09,144
Tiens, tiens-la bien, Rodney.

642
00:37:18,487 --> 00:37:19,780
(La porte s'ouvre)

643
00:37:19,863 --> 00:37:22,491
Beckett : Vous deux, donnez
Donnez-nous un coup de main, s'il vous plaît.

644
00:37:22,825 --> 00:37:24,034
Sur la table, Rodney.

645
00:37:24,159 --> 00:37:26,620
Ce sont les gens de
L'Atlantide dont je vous parlais.

646
00:37:26,745 --> 00:37:28,914
Ce qui s'est passé? Elle était
abattu par un de vos hommes.

647
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
Je t'avais prévenu que c'était le cas
dangereux de s'y aventurer.

648
00:37:32,000 --> 00:37:34,020
Magistrat : Eh bien, est-ce qu'elle
mort ? Non, mais elle est grièvement blessée.

649
00:37:34,044 --> 00:37:35,146
Teyla, je vais
J'ai besoin de ta main ici.

650
00:37:35,170 --> 00:37:36,815
Je dois retirer la balle
puis arrêter le saignement.

651
00:37:36,839 --> 00:37:38,358
Et nous avons besoin d'accéder à
ce terminal de communication.

652
00:37:38,382 --> 00:37:40,276
Nous devons le fermer correctement
maintenant ! Pourquoi? Qu'est-ce que ça fait ?

653
00:37:40,300 --> 00:37:42,695
Écoutez, en termes simples, cela crée un
lien psychique entre deux personnes.

654
00:37:42,719 --> 00:37:45,597
Alors le Dr Keller et cette Neeva
Casol a changé de place.

655
00:37:45,681 --> 00:37:46,921
Ils sont dans le corps l'un de l'autre.

656
00:37:46,974 --> 00:37:49,309
Vous savez à propos
L'Atlantide, n'est-ce pas ? Oui.

657
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Alors tu sais que tu es mieux
étant notre ami plutôt que notre ennemi.

658
00:37:52,062 --> 00:37:56,150
Alors pourquoi ne sois-tu pas notre ami
et montre-nous où se trouve ce terminal ?

659
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
Par ici. D'accord.

660
00:38:14,042 --> 00:38:15,586
C'est toujours d'actualité !

661
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
Évidemment. Alors éteignez-le.

662
00:38:17,754 --> 00:38:19,465
Eh bien, il n'y a pas d'interrupteurs,

663
00:38:19,548 --> 00:38:21,842
mais ça a l'air presque identique
à celui que j'ai trouvé.

664
00:38:30,684 --> 00:38:32,519
Beckett : Voilà la balle.

665
00:38:34,646 --> 00:38:36,690
Maintenant, enrayez le saignement.

666
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
Je ne sais pas qui tu es,

667
00:38:46,074 --> 00:38:50,370
mais tu l'es définitivement
pas neeva.

668
00:38:50,537 --> 00:38:51,955
Non, je ne le suis pas.

669
00:38:52,748 --> 00:38:54,082
Mais je ne suis pas non plus ton ennemi.

670
00:38:54,166 --> 00:38:57,294
et si tu me laissais juste,
Je pense que je peux aider...

671
00:38:58,170 --> 00:39:00,214
Vous n'aidez personne.

672
00:39:01,965 --> 00:39:03,067
Sheppard : Allez ! Dépêche-toi!

673
00:39:03,091 --> 00:39:04,091
Croyez-moi, j'essaye !

674
00:39:04,134 --> 00:39:05,570
Écoute, il n'y a aucun moyen de
accéder au cristal de contrôle.

675
00:39:05,594 --> 00:39:07,697
Il ne semble pas y avoir
une façon d'éteindre ce truc !

676
00:39:07,721 --> 00:39:10,182
D'accord. Et si...
Et si on le faisait exploser ?

677
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
Eh bien, je ne sais pas.
Je veux dire, peut-être. Je viens de...

678
00:39:12,267 --> 00:39:15,687
Je ne sais pas si l'explosion pourrait
provoquer une surtension soudaine...

679
00:39:15,771 --> 00:39:17,123
Sheppard : Qu'est-ce que c'est ?
les autres gars l'ont fait ?

680
00:39:17,147 --> 00:39:18,291
McKay : Eh bien,
SG-1 a appelé la porte

681
00:39:18,315 --> 00:39:19,459
et j'ai jeté l'appareil
dans le vortex

682
00:39:19,483 --> 00:39:21,252
d'un trou de ver en formation.
Il s'est désintégré instantanément.

683
00:39:21,276 --> 00:39:24,321
Mais tu sais, c'est trop loin
pour le ramener à la porte.

684
00:39:24,738 --> 00:39:26,573
Vous avez été tué par Bordal.

685
00:39:27,699 --> 00:39:30,077
Vous m'avez presque fait tuer.

686
00:39:31,787 --> 00:39:33,539
Je vais vous rendre la pareille.

687
00:39:33,747 --> 00:39:35,874
Très bien, eh bien, nous pouvons
je n'ai pas vraiment le choix,

688
00:39:35,958 --> 00:39:37,668
alors donne-moi un coup de main avec ça.

689
00:39:37,751 --> 00:39:38,811
je ne suis pas sûr
nous avons le temps...

690
00:39:38,835 --> 00:39:39,836
Attendez.

691
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
Se déplacer!

692
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
Dr Keller ? Teyla.

693
00:39:55,852 --> 00:39:57,813
Vous êtes de retour. Je suis de retour.

694
00:39:58,272 --> 00:40:00,148
(S'exclame de douleur)

695
00:40:01,525 --> 00:40:05,279
On t'a tiré dessus, mon amour. Ne le fais pas
inquiet, nous avons retiré la balle.

696
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
Tout ira bien.

697
00:40:11,577 --> 00:40:14,079
Attends, Jannick. C'est moi, Neeva.

698
00:40:14,746 --> 00:40:17,291
Ils ont dû
éteint l'appareil.

699
00:40:18,166 --> 00:40:19,459
Bien essayé.

700
00:40:22,504 --> 00:40:24,256
Jannick, non !

701
00:40:24,339 --> 00:40:25,382
(Coup de feu)

702
00:40:28,343 --> 00:40:31,179
J'apprécie ça, Dana.
Dis bonjour pour moi.

703
00:40:31,972 --> 00:40:33,682
Eh bien, eh bien !
Quelle est l'occasion ?

704
00:40:33,765 --> 00:40:35,684
Je rends juste visite à un ami
à l'infirmerie.

705
00:40:35,767 --> 00:40:37,120
C'est très réfléchi
de toi, Rodney.

706
00:40:37,144 --> 00:40:38,270
Je sais.

707
00:40:38,353 --> 00:40:40,105
Le major Lorne et son
l'équipe vient de rentrer.

708
00:40:40,188 --> 00:40:41,982
Ils ont fait un balayage complet
de la planète.

709
00:40:42,065 --> 00:40:43,734
Aucun signe de Neeva Casol.

710
00:40:43,817 --> 00:40:45,402
Elle a dû réussir à s'échapper.

711
00:40:45,485 --> 00:40:46,528
Je n'en sais rien.

712
00:40:46,612 --> 00:40:48,756
Selon Jennifer, elle
son complice était sur le point de la tuer

713
00:40:48,780 --> 00:40:50,574
quand nous fermons
le terminal de communication.

714
00:40:50,657 --> 00:40:52,510
Eh bien, soit il l'a tuée
et je me suis débarrassé du corps

715
00:40:52,534 --> 00:40:53,660
avant de s'échapper,

716
00:40:53,744 --> 00:40:55,454
ou elle s'est enfuie
de lui d'une manière ou d'une autre.

717
00:40:55,537 --> 00:40:56,913
Eh bien, je suppose que nous ne le saurons jamais.

718
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
Eh bien, nous pouvons.

719
00:40:58,206 --> 00:41:00,459
La nouvelle a été envoyée à
plusieurs planètes dans la coalition.

720
00:41:00,542 --> 00:41:04,212
Si Neeva est vivante et errante
libre, elle ne le sera pas longtemps.

721
00:41:07,007 --> 00:41:08,050
Hmm.

722
00:41:08,175 --> 00:41:09,551
Maintenant, promis
tu vas y aller doucement.

723
00:41:09,635 --> 00:41:10,886
Oui, docteur.

724
00:41:10,969 --> 00:41:12,804
Ne t'inquiète pas. je vais
assurez-vous-en.

725
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
Hey vous. Hey vous.

726
00:41:14,973 --> 00:41:17,434
Merci, Rodney. Fleurs
et des chocolats ? Je suis impressionné.

727
00:41:17,517 --> 00:41:18,602
Droite. Non.

728
00:41:18,685 --> 00:41:20,371
Elle est toute seule dans le
infirmerie. Je pensais juste que je le ferais,

729
00:41:20,395 --> 00:41:21,938
tu sais, illumine
la pièce monte un peu.

730
00:41:22,022 --> 00:41:23,398
(s'éclaircissant la gorge)

731
00:41:24,566 --> 00:41:27,152
Ah ! Hé, Radek. Comment ça va?

732
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
Mieux. Merci.

733
00:41:29,613 --> 00:41:33,075
Encore une fois, Radek, je suis tellement
désolé pour ce qui s'est passé.

734
00:41:33,158 --> 00:41:36,203
Ce n'est pas ta faute.
Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas.

735
00:41:36,286 --> 00:41:37,412
Je vais bien.

736
00:41:37,496 --> 00:41:38,681
McKay : Ouais, ouais,
bien sûr, il va bien.

737
00:41:38,705 --> 00:41:39,849
Il est tout gai et aux joues roses

738
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
et prêt à retourner au travail.

739
00:41:41,958 --> 00:41:43,752
Je n'en sais rien.

740
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
Il a besoin de se reposer,
aussi, Rodney.

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,715
Je suis d'accord. Sa blessure était
beaucoup plus sérieux que le mien.

742
00:41:48,799 --> 00:41:52,344
Vraiment? Je veux dire, tu étais
tir. Il vient d'être poignardé.

743
00:41:53,553 --> 00:41:55,847
Peut-être que je devrais rouler
vous dans une autre pièce.

744
00:41:55,931 --> 00:41:58,266
Jusqu'à ce qu'il soit parti,
s'il vous plaît. Merci.

745
00:41:58,350 --> 00:41:59,685
Beckett : Oui. Droite.

746
00:42:00,811 --> 00:42:02,062
Rodney.

747
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
(Marmonnant en tchèque)

748
00:42:07,776 --> 00:42:09,569
Je suis tout à fait d'accord.

749
00:42:13,907 --> 00:42:15,033
Des chocolats ?

750
00:42:15,117 --> 00:42:16,159
Merci.

751
00:42:17,953 --> 00:42:20,330
Alors je pensais que

752
00:42:20,414 --> 00:42:23,333
quand tu te sens
mieux, nous pourrions peut-être,

753
00:42:23,417 --> 00:42:25,419
tu sais, va faire un tour.

754
00:42:25,877 --> 00:42:27,337
Une balade ? Ouais, tu sais,

755
00:42:27,421 --> 00:42:28,690
prends le pull flaque d'eau,
aller sur le continent,

756
00:42:28,714 --> 00:42:32,175
peut-être faire un pique-nique,
peut-être s'allonger sous les étoiles.

757
00:42:35,345 --> 00:42:36,471
Quoi?

758
00:42:36,930 --> 00:42:39,683
Tu as éteint ça
terminal de communication, non ?

759
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Il n'y a personne d'autre là-dedans ?

760
00:42:41,560 --> 00:42:42,894
Non, c'est vraiment moi.

761
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
Parce qu'un tour de saut dans les flaques d'eau

762
00:42:45,063 --> 00:42:46,857
et le pique-nique sous les étoiles,

763
00:42:46,940 --> 00:42:48,066
Je veux dire, c'est tellement...

764
00:42:48,150 --> 00:42:49,484
Donc pas moi. D'accord, d'accord.

765
00:42:49,568 --> 00:42:51,278
Non, mauvaise idée.

766
00:42:53,905 --> 00:42:55,991
Je pense que c'est une excellente idée.

767
00:43:30,609 --> 00:43:31,610
Anglais - us - psdh