1
00:00:01,252 --> 00:00:03,171
Te yla : Avant
sur Stargate Atlantis.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,089
Todd : Baissez vos armes.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,258
Keller : Nous sommes arrivés
avec une thérapie génique.

4
00:00:07,383 --> 00:00:08,843
Nous pensons pouvoir faire en sorte que

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,846
tu n'en auras jamais besoin
se nourrir à nouveau des humains.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,684
Comment as-tu fait ça ?

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,562
Vous ne pensez sûrement pas que nous
ça a quelque chose à voir avec ça ?

8
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Que se passe-t-il ?
Où est Caldwell ?

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,026
Nous avons besoin de tous ceux que nous pouvons.

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,360
Nous reprenons ce vaisseau.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,008
Todd laisse-nous la reprendre
sans même se battre,

12
00:00:31,032 --> 00:00:32,509
mais il nous a enfermés
hors des contrôles

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,785
et se retira vers
une des 302 baies.

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,431
C'est comme ça qu'il va
détruire l'installation,

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,749
en nous y enfonçant.

16
00:00:41,792 --> 00:00:42,877
Mcka y : Qu'est-ce que tu as fait ?

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,760
Sheppard : Je viens d'ouvrir
ouvrir une fenêtre hyperespace

18
00:00:44,795 --> 00:00:48,424
assez grand pour nous deux.
Nous venons de voyager à travers la planète.

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,387
Ronon : Combien de temps
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici ?

20
00:00:53,471 --> 00:00:54,513
Juste une question de minutes.

21
00:00:54,639 --> 00:00:55,782
Sommes-nous prêts
masquer la ville ?

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,451
Oui, j'ai fait tout le
modifications nécessaires,

23
00:00:57,475 --> 00:00:59,894
mais pour mémoire, je dis quand même
le bouclier est une meilleure idée.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
Rodney.

25
00:01:01,145 --> 00:01:03,481
Regarde, cette cape nous offre
aucune protection.

26
00:01:03,606 --> 00:01:04,791
Si cette ruche s'ouvre sur nous...

27
00:01:04,815 --> 00:01:05,900
Comment ont-ils pu faire ça ?

28
00:01:05,983 --> 00:01:07,628
Ils devraient connaître notre
position exacte sur la planète.

29
00:01:07,652 --> 00:01:08,795
Eh bien, vous supposez
ils ne le font pas ?

30
00:01:08,819 --> 00:01:10,130
Ecoute, nous avons été
les suivre pendant des jours !

31
00:01:10,154 --> 00:01:11,298
Ils se dirigent droit vers nous.

32
00:01:11,322 --> 00:01:13,217
Je pense qu'il est prudent de dire qu'ils ont
j'ai eu des informations privilégiées !

33
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
Même ainsi, il vaut mieux ne pas
pour confirmer notre emplacement

34
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.

35
00:01:17,161 --> 00:01:19,747
Cela n'a aucun sens de leur donner
une cible facile à viser.

36
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Colonel Sheppard,
quel est ton statut ?

37
00:01:21,666 --> 00:01:22,750
En attente.

38
00:01:22,833 --> 00:01:25,253
Woolse y : Soyez prêt à
tirer des drones sur ma Mark.

39
00:01:25,336 --> 00:01:28,297
Copiez ça. Dites simplement le mot.

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,258
(Soupirs)

41
00:01:30,341 --> 00:01:34,011
Vveh, supposons que nous soyons
aussi préparés que possible.

42
00:01:34,095 --> 00:01:35,513
Engagez la cape.

43
00:01:35,596 --> 00:01:37,390
D'accord.

44
00:01:49,277 --> 00:01:51,529
D'accord. Cloak est fiancé.

45
00:01:51,654 --> 00:01:54,323
Ils devraient être là dans un instant.

46
00:02:06,877 --> 00:02:08,129
Ce qui se passe?

47
00:02:08,713 --> 00:02:10,464
Rien.

48
00:02:10,548 --> 00:02:12,276
D'après ce que je peux dire,
ils sont juste assis là.

49
00:02:12,300 --> 00:02:13,301
Savent-ils que nous sommes ici ?

50
00:02:13,384 --> 00:02:14,719
(L'ordinateur émet un bip)

51
00:02:14,844 --> 00:02:17,805
Attendez. je reçois
une transmission.

52
00:02:17,888 --> 00:02:19,473
C'est une sorte de fichier.

53
00:02:19,557 --> 00:02:20,909
Tirez-le vers le haut
un ordinateur protégé par un pare-feu.

54
00:02:20,933 --> 00:02:22,226
Ouais.

55
00:02:26,731 --> 00:02:28,024
(Bip)

56
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Qu'est-ce que ça dit ?

57
00:02:33,571 --> 00:02:36,073
Ce n'est rien.
Juste un tas aléatoire de...

58
00:02:36,157 --> 00:02:38,075
Attendez une seconde. Qu'est-ce que c'est?

59
00:02:38,159 --> 00:02:39,243
C'est crypté.

60
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
En utilisant le même genre de
algorithme que nous utilisons sur le Dédale.

61
00:02:45,750 --> 00:02:48,336
(Déformé) Retenez votre feu...
La thérapie génique développée

62
00:02:48,419 --> 00:02:50,671
par le Dr Keller...
Une partie de la formulation...

63
00:02:50,755 --> 00:02:51,756
(Buzz statique/ng)

64
00:02:51,881 --> 00:02:53,758
Que se passe-t-il ? Je ne sais pas.

65
00:02:53,841 --> 00:02:56,260
On dirait que le fichier
corrompu d'une manière ou d'une autre.

66
00:02:56,385 --> 00:02:59,347
N'a pas pu
contrecarrer la maladie.

67
00:02:59,430 --> 00:03:01,432
Aidez-nous.

68
00:03:03,768 --> 00:03:05,102
(Bip)

69
00:03:07,772 --> 00:03:09,607
Qu'est-ce que ça veut dire ?

70
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
Je ne sais pas.

71
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
(Soupirs)

72
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
Que veux-tu dire,
tu ne l'as pas compris ?

73
00:04:21,512 --> 00:04:22,739
Mcka y : Le fichier était corrompu.

74
00:04:22,763 --> 00:04:25,182
Nous n'avons pu attraper que
quelques mots ici et là.

75
00:04:25,266 --> 00:04:26,410
Mais d'après ce que nous avons pu constater,

76
00:04:26,434 --> 00:04:29,228
on aurait dit qu'il l'était
demandant notre aide.

77
00:04:29,311 --> 00:04:30,521
Avec quoi ?

78
00:04:30,646 --> 00:04:32,523
Quelque chose à voir avec
La thérapie génique de Jennifer ?

79
00:04:32,606 --> 00:04:35,860
Nous lui avons déjà donné une chance
pour le tester. Il nous a trahi.

80
00:04:35,985 --> 00:04:38,279
Je dis qu'on le souffle
du ciel.

81
00:04:38,362 --> 00:04:40,865
Je ne peux pas dire que je ne suis pas d'accord avec vous.

82
00:04:40,948 --> 00:04:44,034
Même si je trouve ça étrange
il se présenterait juste ici,

83
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
sachant que ce serait
sera probablement notre réaction.

84
00:04:46,036 --> 00:04:49,039
Et pourquoi envoyer un fichier ? Pourquoi
pas seulement nous radio directement ?

85
00:04:49,123 --> 00:04:51,375
Tout ce qu'il veut, c'est
ça doit être vraiment important.

86
00:04:51,459 --> 00:04:53,377
Peut-être devrions-nous répondre,

87
00:04:53,461 --> 00:04:55,463
dis-lui que nous ne l'avons pas fait
recevoir le fichier correctement.

88
00:04:55,546 --> 00:04:57,441
Si nous faisons cela, nous pourrions
aussi bien laisse tomber la cape.

89
00:04:57,465 --> 00:04:59,025
Ils pourront
trace notre signal radio,

90
00:04:59,049 --> 00:05:01,719
savoir exactement où nous en sommes. Non.

91
00:05:01,802 --> 00:05:03,321
Nous pourrions peut-être le faire
d'un cavalier, cependant.

92
00:05:03,345 --> 00:05:05,890
Approchez-vous de la ruche masqué et
communiquer avec eux à partir de là.

93
00:05:05,973 --> 00:05:08,368
Mais ils pourraient alors
localiser exactement l'emplacement du cavalier.

94
00:05:08,392 --> 00:05:11,896
Oui, mais le pull c'est beaucoup
plus maniable que la ville.

95
00:05:11,979 --> 00:05:13,206
Regardez, en plus,
ce n'est pas la première fois

96
00:05:13,230 --> 00:05:16,817
nous avons ramé jusqu'à Todd's
seuil dans un pull.

97
00:05:17,860 --> 00:05:19,820
N'importe quelle chance tu pourrais
nettoie cette vidéo,

98
00:05:19,904 --> 00:05:21,298
rassembler davantage
de ce qu'il dit ?

99
00:05:21,322 --> 00:05:22,507
Non, il y en a trop
données manquantes.

100
00:05:22,531 --> 00:05:24,909
C'est aussi bon que
nous allons l'obtenir.

101
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
D'accord. Colonel?

102
00:05:27,578 --> 00:05:28,913
En chemin.

103
00:05:40,174 --> 00:05:42,426
J'y reviens maintenant.

104
00:05:45,429 --> 00:05:48,015
Ici le colonel John Sheppard.

105
00:05:48,098 --> 00:05:50,351
Veuillez entrer.

106
00:05:52,770 --> 00:05:55,606
Nous n'avons pas reçu votre
transmission vidéo correctement.

107
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Veuillez répondre.

108
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
Est-ce qu'ils comprennent ça ?

109
00:05:58,984 --> 00:06:00,378
Ils devraient l’être. Je veux dire,
il n'y a aucune raison pour qu'ils...

110
00:06:00,402 --> 00:06:01,487
(L'ordinateur émet un bip)

111
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Waouh !

112
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Qu'est-ce que c'est?

113
00:06:03,781 --> 00:06:06,992
je ne décroche pas
tout signe de vie à bord.

114
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
Quoi?

115
00:06:08,410 --> 00:06:09,787
Ibeheve Rodney a raison.

116
00:06:09,912 --> 00:06:12,540
Je n'ai pas non plus pu
détecter la présence d'un spectre.

117
00:06:12,623 --> 00:06:13,934
Je pensais que c'était
parce que nous étions trop loin,

118
00:06:13,958 --> 00:06:16,126
mais cela a plus de sens. C'est vrai ?

119
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un spectre
navire d’une autre réalité.

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,966
Nous avons suivi leur approche
depuis quelques jours maintenant, tu te souviens ?

121
00:06:22,091 --> 00:06:24,969
Il n'est pas seulement apparu dans notre espace
comme cet autre dédale l'a fait.

122
00:06:25,094 --> 00:06:28,222
Écoutez, nous savons qu'ils ne se présentent pas
sur nos scans lorsqu'ils hibernent.

123
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Je pense que c'est probablement
une explication plus logique.

124
00:06:30,432 --> 00:06:31,809
En hibernation, tous ?

125
00:06:31,934 --> 00:06:33,245
Eh bien, ils auraient pu
préprogrammé le navire

126
00:06:33,269 --> 00:06:34,895
voler ici tout seul,
entrer en orbite,

127
00:06:34,979 --> 00:06:36,855
même envoyer un signal préenregistré.

128
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,987
(L'ordinateur émet un bip)

130
00:06:43,112 --> 00:06:44,738
Nous recevons un signal.

131
00:06:44,822 --> 00:06:46,258
C'est le colonel Sheppard
sur un canal sécurisé.

132
00:06:46,282 --> 00:06:48,158
Insérez-moi.

133
00:06:48,284 --> 00:06:49,660
Colonel, qu'est-ce que
ça se passe là-haut ?

134
00:06:49,785 --> 00:06:52,746
Eh bien, les spectres ont été jetés
nous une petite boule courbe ici.

135
00:06:52,830 --> 00:06:55,100
À la radio : je n'ai aucun signe de vie
planche. Nous pensons qu'ils hibernent.

136
00:06:55,124 --> 00:06:56,750
Pourquoi feraient-ils ça ?

137
00:06:56,834 --> 00:06:57,978
C'est ce que nous ferions
j'aime découvrir,

138
00:06:58,002 --> 00:06:59,378
mais cela signifie monter à bord du navire.

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
Es-tu sûr que c'est sage ?
Et si c'était un piège ?

140
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Eh bien, si c'est le cas,
c'est plutôt moche.

141
00:07:03,340 --> 00:07:06,510
S'ils nous tendent une embuscade, vous pouvez toujours
sortez-les de là-bas.

142
00:07:06,635 --> 00:07:08,679
Sacrifier vos vies.

143
00:07:08,804 --> 00:07:12,099
Je suis flatté que tu penses que Todd le ferait
je me donne tellement de peine pour me tuer.

144
00:07:12,182 --> 00:07:15,519
Écoute, sortir un vaisseau-ruche est toujours
une bonne idée, en ce qui me concerne,

145
00:07:15,644 --> 00:07:17,771
mais nous avons fait tout ce chemin,

146
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
je me suis tout habillé.

147
00:07:20,858 --> 00:07:22,860
D'accord.

148
00:07:29,366 --> 00:07:31,160
Sheppard : Aucun signe d'eux pour l'instant.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
McKay : Pourquoi
que je trouve des ruches vides

150
00:07:34,038 --> 00:07:36,078
encore plus effrayant que ceux-là
qui sont pleins de spectres ?

151
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
Sheppard : Crois-moi,
nous sommes mieux ainsi.

152
00:07:38,459 --> 00:07:40,461
Le pont devrait être ici.

153
00:07:49,219 --> 00:07:52,640
Très bien, donne juste
moi quelques secondes.

154
00:07:56,226 --> 00:07:57,895
D'accord.

155
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
(Bip)

156
00:08:00,314 --> 00:08:02,232
Eh bien, j'avais raison.

157
00:08:02,858 --> 00:08:05,486
Ils sont tous dans leur
gousses d'hibernation. Où?

158
00:08:05,569 --> 00:08:07,881
Il y a plusieurs grandes chambres
dans la partie arrière de la ruche.

159
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Ce qui est bizarre, c'est que
si je lis bien,

160
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
ils n'ont pas donné
eux-mêmes un signal d'alarme.

161
00:08:13,410 --> 00:08:14,554
Ronon : Qu'est-ce que tu es
parler ?

162
00:08:14,578 --> 00:08:15,680
McKay : Eh bien, la normale
mode opératoire

163
00:08:15,704 --> 00:08:17,344
ce serait de partir
quelques membres d'équipage réveillés

164
00:08:17,414 --> 00:08:18,791
afin qu'ils puissent
surveiller les dosettes

165
00:08:18,874 --> 00:08:20,226
et amène les autres
dehors quand il est temps,

166
00:08:20,250 --> 00:08:21,502
mais depuis qu'ils sont tous entrés,

167
00:08:21,585 --> 00:08:23,087
je supposerais
il y aurait une sorte de

168
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
un arrêt automatique ou temporisé
protocole, mais je n'en trouve pas.

169
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
Donc si nous ne les réveillons pas...

170
00:08:29,259 --> 00:08:31,345
Alors ils ne le feront jamais.

171
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
Cela me semble bien.

172
00:08:34,223 --> 00:08:36,684
Ne trouves-tu pas ça étrange
que Todd se quitterait

173
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
et tout son équipage
à notre merci,

174
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
surtout après
notre dernière rencontre ?

175
00:08:41,105 --> 00:08:42,749
Peut-être qu'il n'est pas aussi intelligent
comme vous le pensez.

176
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
(Électricité fluctuante)

177
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
Qu'est-ce que c'était ?

178
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
Une sorte de fluctuation de puissance.

179
00:08:49,238 --> 00:08:53,450
je lis des dysfonctionnements mineurs
dans plusieurs systèmes du navire.

180
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
Accrochez-vous.

181
00:08:56,036 --> 00:08:57,955
J'ai le fichier vidéo de Todd.
On dirait que c'est intact.

182
00:08:58,080 --> 00:08:59,265
Je pensais que tu avais dit
il était corrompu.

183
00:08:59,289 --> 00:09:00,929
Eh bien, ça a dû arriver
en transmission,

184
00:09:00,958 --> 00:09:02,876
une sorte de problème
dans le système de communication.

185
00:09:02,960 --> 00:09:04,104
L'original, tout est là.

186
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
Voyons ça.

187
00:09:05,254 --> 00:09:06,714
D'accord.

188
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
Retenez votre feu.
Nous ne vous voulons aucun mal.

189
00:09:10,050 --> 00:09:14,138
Permettez-moi d'expliquer notre présence
ici avant d'entreprendre quoi que ce soit.

190
00:09:14,221 --> 00:09:16,014
Si vous voyez ce message,

191
00:09:16,098 --> 00:09:19,852
mon bateau est arrivé
en toute sécurité à l'Atlantide.

192
00:09:19,935 --> 00:09:23,647
je viens vers toi
parce que mon équipe et moi

193
00:09:23,731 --> 00:09:26,150
ont été frappés
avec une maladie,

194
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
une complication du gène
thérapie développée par le Dr Keller.

195
00:09:30,612 --> 00:09:31,923
Attendez une seconde. Nous
je ne leur en ai pas donné...

196
00:09:31,947 --> 00:09:33,741
Todd : J'ai acquis
une partie de la formulation

197
00:09:33,824 --> 00:09:37,411
pendant que mon équipage et moi étions
occupant le dédale.

198
00:09:38,746 --> 00:09:44,418
J'avoue, je voulais voir
si ça marchait réellement.

199
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Et c’est ce qui s’est produit.

200
00:09:46,587 --> 00:09:50,591
Les premiers résultats ont été
rien d’étonnant.

201
00:09:52,092 --> 00:09:54,845
Voyez par vous-même.

202
00:09:54,928 --> 00:09:59,349
J'ai été tellement impressionné, je
J'ai décidé de soigner tout mon équipage.

203
00:09:59,475 --> 00:10:03,270
Ce n'est qu'à ce moment-là que nous
a commencé à remarquer des problèmes.

204
00:10:04,188 --> 00:10:08,275
Le premier groupe
tomba malade et mourut.

205
00:10:08,358 --> 00:10:11,278
Bientôt, d'autres
a commencé à tomber malade aussi.

206
00:10:11,361 --> 00:10:16,784
Notre capacité naturelle de guérison était
incapable de lutter contre la maladie.

207
00:10:16,867 --> 00:10:22,790
Je suis venu ici comme
une question de dernier recours.

208
00:10:22,873 --> 00:10:28,212
Je réalise que nous avons eu
nos différends ces derniers temps,

209
00:10:28,295 --> 00:10:32,341
et tu es peut-être
réticent à nous aider,

210
00:10:34,676 --> 00:10:38,138
mais souviens-toi de ça,

211
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
si nous mourons,

212
00:10:39,389 --> 00:10:43,560
tout espoir que vous puissiez avoir
distribuer ce traitement à l'avenir

213
00:10:43,644 --> 00:10:45,521
meurt avec nous.

214
00:10:50,025 --> 00:10:52,152
Le choix vous appartient.

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,887
Sheppard : Très bien, alors maintenant
que nous savons ce qui s'est passé,

216
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
nous pouvons simplement leur tirer dessus avec des drones

217
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
et fermez le fichier et continuez.

218
00:11:05,332 --> 00:11:07,501
Tu as dit son alimentation
la main était propre,

219
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
ce qui signifie le traitement
a fonctionné, au moins pendant un certain temps.

220
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Eh bien, alors
a commencé à les tuer,

221
00:11:11,922 --> 00:11:14,482
donc je ne sais pas s'ils y vont
pour s'aligner exactement pour celui-ci.

222
00:11:14,550 --> 00:11:18,011
C'est pourquoi nous devons trouver
exactement ce qui n'a pas fonctionné.

223
00:11:18,095 --> 00:11:23,016
Nous devons examiner chaque
un morceau de données médicales sur cette ruche.

224
00:11:23,100 --> 00:11:25,602
Nous devrons peut-être même
faire revivre quelques spectres

225
00:11:25,686 --> 00:11:29,690
pour que le Dr Keller puisse effectuer un
évaluation physique complète.

226
00:11:29,773 --> 00:11:32,025
Je suis désolé, mais l'ioa
est fortement engagé

227
00:11:32,109 --> 00:11:34,027
au développement
de cette thérapie génique.

228
00:11:34,111 --> 00:11:35,911
C'est l'un des seuls
des choses sur lesquelles ils sont tous d'accord.

229
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Si ce n'est tout simplement pas le cas
réalisable, qu'il en soit ainsi,

230
00:11:37,739 --> 00:11:39,533
mais ils vont
je veux voir des preuves.

231
00:11:39,616 --> 00:11:43,370
Je dis que ça marche bien. Ça tue
spectre. Que veux-tu de plus ?

232
00:11:43,453 --> 00:11:45,539
Vous suggérez
on garde la formule telle quelle

233
00:11:45,622 --> 00:11:48,542
et trouver un moyen de
les exposer involontairement.

234
00:11:48,625 --> 00:11:51,712
Pourquoi pas? Débarrassez-vous du
spectre une fois pour toutes.

235
00:11:51,795 --> 00:11:53,773
Ne me dis pas que l'IOA le ferait
j'ai un problème avec ça.

236
00:11:53,797 --> 00:11:55,441
Sheppard : Le problème
est dans les systèmes de livraison.

237
00:11:55,465 --> 00:11:58,051
Nous venons de suivre cette route
avec le rétrovirus de Beckett.

238
00:11:58,135 --> 00:12:00,304
Et même si nous réussissons
en militarisant le traitement,

239
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
il est peu probable que nous le fassions
anéantissez complètement le spectre.

240
00:12:03,265 --> 00:12:06,059
Au mieux, nous les affaiblirions.

241
00:12:06,143 --> 00:12:07,370
je n'ai pas
un problème avec ça.

242
00:12:07,394 --> 00:12:10,731
En revanche, si nous réussissons
en éliminant leur besoin de se nourrir,

243
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
nous pourrions peut-être
convaincre toute leur population

244
00:12:13,150 --> 00:12:14,818
prendre le traitement volontairement.

245
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Quoi qu'il en soit,

246
00:12:16,153 --> 00:12:19,239
qu'il s'agisse de perfectionner le
formule comme traitement ou comme arme,

247
00:12:19,323 --> 00:12:21,992
nous devons en rassembler autant
informations autant que possible,

248
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
ce qui me ramène
à la même conclusion.

249
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
Nous devons y retourner.

250
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
Cette fois, ayez
Le Dr Keller vous accompagne,

251
00:12:27,664 --> 00:12:31,668
ainsi que l'équipe du major Lorne
et une autre unité de marines.

252
00:12:31,752 --> 00:12:34,254
N'es-tu toujours pas sûr
si c'est un piège ?

253
00:12:34,338 --> 00:12:37,925
Disons simplement que j'ai appris à
faire preuve d'une grande prudence

254
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
quand j'ai affaire à Todd.

255
00:12:40,344 --> 00:12:42,471
D'accord.

256
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
Mes hommes ont
établi un périmètre.

257
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
Ils vérifieront
à chaque heure.

258
00:12:56,944 --> 00:12:58,695
(Électricité fluctuante)

259
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Rodney ?

260
00:13:01,365 --> 00:13:04,701
Je sais! Je sais! Puissance
fluctuations. Écoute, c'est comme je l'ai dit,

261
00:13:04,785 --> 00:13:07,120
certains des systèmes du navire
ils agissent un peu.

262
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
Eh bien, répare-le.

263
00:13:08,497 --> 00:13:10,540
Ouais, donne-moi quelques minutes.

264
00:13:36,817 --> 00:13:38,735
Major Lorne,
voici le lieutenant Williams.

265
00:13:38,819 --> 00:13:40,028
Poursuivre.

266
00:13:40,112 --> 00:13:42,489
Williams : Monsieur, vous vouliez
nous de signaler tout ce qui est inhabituel.

267
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Ouais, c'est vrai,
lieutenant. Qu'est-ce que tu as ?

268
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
Eh bien, monsieur, j'étais debout
regarde, et j'ai entendu un bruit, et...

269
00:13:49,496 --> 00:13:50,747
Eh bien, le mur fond.

270
00:13:52,416 --> 00:13:54,084
Désolé? Tu reviens ?

271
00:13:54,167 --> 00:13:58,255
Attends une minute. je pense
ça s'est arrêté. Attendre.

272
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
(Rugissements)

273
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Williams, entre.

274
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
(Buzz statique/ng)

275
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
Lieutenant, répondez s'il vous plaît.

276
00:14:13,228 --> 00:14:14,438
(Gémiments)

277
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
Comment ça va ?

278
00:14:24,865 --> 00:14:25,866
(Keller soupire)

279
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
Ouh ! C'est bien, hein ?

280
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Je ne sais pas. Je veux dire, je...

281
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
Je suppose que je fais des progrès.

282
00:14:32,456 --> 00:14:34,124
J'ai découvert quoi
les tuait.

283
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Vous l'avez fait ? Mmm-hmm.

284
00:14:35,459 --> 00:14:37,711
Le traitement a fonctionné
exactement comme c'était censé le faire.

285
00:14:37,794 --> 00:14:39,421
Il a éliminé
leurs mains qui se nourrissent,

286
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
il a activé leur
système digestif,

287
00:14:41,214 --> 00:14:43,050
tout comme ça l'a fait
dans la simulation,

288
00:14:43,133 --> 00:14:46,636
mais malheureusement
il a également créé

289
00:14:46,720 --> 00:14:49,306
un virulent ressemblant à un cancer
maladie en même temps

290
00:14:49,431 --> 00:14:50,908
qu'il s'affaiblissait
leur système immunitaire.

291
00:14:50,932 --> 00:14:52,893
C'est ce qui les a tués.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Eh bien, y a-t-il quelque chose
tu peux y faire ?

293
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
Je ne sais pas. Peut être.
C'est possible.

294
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
Quoi?

295
00:14:59,232 --> 00:15:02,402
J'ai juste l'impression
Je suis dépassé.

296
00:15:02,486 --> 00:15:04,321
De quoi parles-tu?

297
00:15:04,404 --> 00:15:07,657
Je te regarde toi et le colonel
Sheppard le reste de l'équipe,

298
00:15:07,783 --> 00:15:09,993
vous êtes tellement habitués
à prendre des décisions

299
00:15:10,118 --> 00:15:13,747
qui affectent la vie de milliers de personnes,
et même des millions de personnes.

300
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
Je ne suis pas tellement habitué à avoir
le sort de la galaxie

301
00:15:16,249 --> 00:15:17,501
pendre dans la balance.

302
00:15:17,626 --> 00:15:20,420
Que. On s'y habitue.
Aide à avoir un énorme ego.

303
00:15:21,088 --> 00:15:23,673
Écoute, je ne sais pas grand chose
sur la physiologie des spectres,

304
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
mais je te connais.

305
00:15:25,008 --> 00:15:27,677
Et si quelqu'un peut
faites en sorte que cela fonctionne, vous le pouvez.

306
00:15:34,643 --> 00:15:37,813
Eh bien, c'est le sien
dernière position connue.

307
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
Marine : Colonel ! Nous
j'ai quelque chose par ici !

308
00:15:55,122 --> 00:15:56,706
N'a pas été viré.

309
00:15:56,790 --> 00:15:59,018
Dois-je appeler pour en savoir plus
du personnel pour l'aider à le retrouver ?

310
00:15:59,042 --> 00:16:02,295
Non, j'ai une meilleure idée. Rodney ?

311
00:16:02,379 --> 00:16:04,819
Les schémas du navire sont-ils
chargé dans le détecteur de signes de vie ?

312
00:16:04,881 --> 00:16:06,633
Je l'ai fait quand
nous sommes arrivés ici pour la première fois. Pourquoi?

313
00:16:06,716 --> 00:16:08,385
Nous allons en avoir besoin.

314
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
(l'appareil émet un bip)

315
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Quelque chose ?

316
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
Non, c'est juste nous.

317
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Ronon, Teyla,
quelque chose de ton côté ?

318
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
J'ai bien peur que non, colonel.

319
00:16:22,023 --> 00:16:24,234
Sheppard : Très bien.
Rester en contact.

320
00:16:29,072 --> 00:16:31,241
Qu'est-ce que c'est que ça ?

321
00:16:31,366 --> 00:16:33,869
C'est censé être
un couloir ouvert.

322
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Laissez-moi voir. Ici.

323
00:16:40,709 --> 00:16:42,502
Rodney ?

324
00:16:42,919 --> 00:16:45,255
Ce schéma vous
ce que nous a donné est une merde.

325
00:16:45,380 --> 00:16:46,506
De quoi parles-tu?

326
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
Sheppard : Il y a un mort
fin, ce n'est pas sur la carte.

327
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
C'est impossible !

328
00:16:50,385 --> 00:16:52,262
Ecoute, je regarde
là-dessus en ce moment.

329
00:16:52,345 --> 00:16:53,656
Écoute, je ne sais pas
que te dire, d'accord ?

330
00:16:53,680 --> 00:16:56,474
J'ai tiré ce schéma
directement depuis la base de données du navire.

331
00:16:56,558 --> 00:16:58,018
Super. Nous devons faire demi-tour.

332
00:16:58,101 --> 00:17:00,312
Colonel Sheppard, ceci
c'est te yla. Veuillez répondre.

333
00:17:00,395 --> 00:17:01,396
Poursuivre.

334
00:17:01,479 --> 00:17:02,639
Nous avons trouvé le lieutenant Williams.

335
00:17:04,399 --> 00:17:06,318
J'ai peur qu'il soit mort.

336
00:17:09,279 --> 00:17:10,322
Ce qui s'est passé?

337
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
Il a été attaqué.

338
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Sheppard. par qui ?

339
00:17:14,743 --> 00:17:19,080
Je ne sais pas, mais peu importe
c'était le cas, il a essayé de le manger.

340
00:17:19,581 --> 00:17:21,750
Tu veux dire te nourrir de lui ?

341
00:17:21,833 --> 00:17:23,710
Non, je veux dire, mange-le.

342
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Avec des dents, comme un animal.

343
00:17:27,130 --> 00:17:28,215
Quoi ?

344
00:17:28,298 --> 00:17:30,651
Très bien, retour radio, essayez d'obtenir
quelqu'un pour ramasser le corps.

345
00:17:30,675 --> 00:17:31,760
(l'appareil émet un bip)

346
00:17:31,843 --> 00:17:33,070
En attendant,
nous allons avoir

347
00:17:33,094 --> 00:17:35,222
pour savoir qui est le
bon sang, c'est ça. Colonel.

348
00:17:40,018 --> 00:17:41,937
Sheppard : Attendez.
Nous avons quelque chose.

349
00:17:44,940 --> 00:17:47,067
Revenons à notre position.

350
00:17:54,908 --> 00:17:56,910
(L'appareil émet un bip rapide)

351
00:18:11,758 --> 00:18:13,343
Monsieur,

352
00:18:13,426 --> 00:18:15,220
ici.

353
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
(Le bip augmente)

354
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
Une autre impasse.

355
00:18:38,451 --> 00:18:39,845
Lorne : Eh bien, ça
cela n'a aucun sens.

356
00:18:39,869 --> 00:18:41,955
Le signal est juste au-dessus de nous.

357
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
(Rugissant)

358
00:19:05,312 --> 00:19:06,521
Est-ce que tout le monde va bien ?

359
00:19:07,397 --> 00:19:08,523
Ouais, je pense que oui.

360
00:19:08,606 --> 00:19:10,734
Qu'est-ce que c'est que ça ?

361
00:19:10,859 --> 00:19:12,986
Un soldat fantôme
sans le masque.

362
00:19:13,820 --> 00:19:17,073
Je ne pensais pas qu'ils l'auraient jamais fait
j'ai enlevé ces choses.

363
00:19:20,660 --> 00:19:22,912
Pas de main pour nourrir, tu te souviens ?

364
00:19:22,996 --> 00:19:25,081
Sinon, comment va-t-il manger ?

365
00:19:30,003 --> 00:19:32,714
Oh, super. Alors maintenant nous avons
affronter un spectre affamé

366
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
qui viennent d'apprendre
utiliser leurs dents ?

367
00:19:34,716 --> 00:19:36,676
C'est ma faute. je suis
celui qui a emporté

368
00:19:36,760 --> 00:19:39,637
la seule alimentation pratique
mécanisme qu'ils ont jamais connu.

369
00:19:39,721 --> 00:19:42,891
Très bien, écoute, j'avoue
que c'est un peu dérangeant,

370
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
mais ce n'est pas comme s'ils l'étaient
le meilleur ami de l'homme avant.

371
00:19:45,935 --> 00:19:47,747
C'est juste différent
version de la même chose.

372
00:19:47,771 --> 00:19:49,165
La question est,
comment est-il sorti ?

373
00:19:49,189 --> 00:19:50,291
Eh bien, les fluctuations de puissance.

374
00:19:50,315 --> 00:19:52,035
Ils doivent être plus
répandu que je ne le pensais.

375
00:19:53,276 --> 00:19:56,279
Il doit donc y avoir un
protocole de sécurité quelconque.

376
00:19:56,363 --> 00:19:58,716
Quand il y a une interruption de
le courant, les pods s'éteignent

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,009
et automatiquement
libérer son occupant.

378
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
Mais vous l'avez stabilisé.
Droite? Je veux dire...

379
00:20:02,494 --> 00:20:04,537
Tous les autres pods vont bien ?

380
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
C’est peut-être le cas. En fait, je n'ai jamais
j'ai compris ce qui n'allait pas, alors...

381
00:20:08,249 --> 00:20:09,459
Existe-t-il un moyen de déterminer

382
00:20:09,542 --> 00:20:11,145
si l'un des autres pods
ont été compromis ?

383
00:20:11,169 --> 00:20:13,046
Eh bien, je ne sais pas. Peut être.

384
00:20:13,129 --> 00:20:14,464
Pourquoi ne descends-tu pas voir ?

385
00:20:14,547 --> 00:20:16,758
J'ai une meilleure idée. Allons
fous le camp d'ici.

386
00:20:16,841 --> 00:20:19,070
Sauf que je n'ai pas fini
trier les données pertinentes.

387
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Je veux dire, l'IOA...

388
00:20:20,178 --> 00:20:21,846
L'IOA peut me poursuivre. Allons-y.

389
00:20:32,607 --> 00:20:33,691
Quoi?

390
00:20:33,775 --> 00:20:35,836
Je sais que c'est ainsi, parce que
nous sommes passés ici ce matin,

391
00:20:35,860 --> 00:20:37,404
mais ça a juste l'air différent.

392
00:20:37,487 --> 00:20:40,198
Vous l’imaginez probablement.

393
00:20:40,865 --> 00:20:42,283
Ou non.

394
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
McKay!

395
00:20:45,787 --> 00:20:47,014
Où diable a-t-il fait
d'où vient ce mur ?

396
00:20:47,038 --> 00:20:48,224
Il n'était pas là quand nous sommes arrivés.

397
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas!

398
00:20:49,874 --> 00:20:52,460
Nous devons comprendre
une autre façon de sortir d'ici.

399
00:20:53,044 --> 00:20:55,755
D'accord, on dirait que si nous y allons
retournons un peu par où nous sommes venus,

400
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
nous devrions pouvoir accrocher
avec un autre couloir

401
00:20:57,882 --> 00:20:59,276
qui fait une boucle autour du
de l'autre côté de la baie de fléchettes.

402
00:20:59,300 --> 00:21:01,553
D'accord. Diriger
le chemin. D'accord.

403
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
Très bien, ça y est.

404
00:21:10,228 --> 00:21:12,605
Par ici, environ 100
mètres, et nous y sommes.

405
00:21:26,202 --> 00:21:27,537
Oh mon Dieu.

406
00:21:27,662 --> 00:21:28,997
Ce n'est pas bon.

407
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Tu me le dis.

408
00:21:30,707 --> 00:21:32,309
La baie de fléchettes est sur le
l'autre côté de cette chose.

409
00:21:32,333 --> 00:21:34,294
C'est le seul
sortir d'ici.

410
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
Quelqu'un veut me le dire
comment un trou géant

411
00:21:45,096 --> 00:21:46,848
apparaît comme par magie dans
au milieu d'un bateau ?

412
00:21:46,931 --> 00:21:48,284
McKay : En fait, je
j'ai une théorie à ce sujet.

413
00:21:48,308 --> 00:21:49,392
Tu fais?

414
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
Regardez, ces problèmes
nous avons vécu,

415
00:21:51,519 --> 00:21:54,689
ils ne se limitent pas au pouvoir
réglementation. Ils sont présents dans tous les grands systèmes.

416
00:21:54,772 --> 00:21:57,150
Je ne les appellerais pas des problèmes.
Il s'agit d'une rénovation majeure.

417
00:21:57,233 --> 00:21:58,860
Je sais, mais réfléchis-y.

418
00:21:58,943 --> 00:22:01,029
Les vaisseaux fantômes sont
fondamentalement bio, non ?

419
00:22:01,112 --> 00:22:03,712
Je veux dire, ils sont capables de
auto-régénération lorsqu'ils sont endommagés,

420
00:22:03,781 --> 00:22:05,325
mais pas seulement la coque.

421
00:22:05,408 --> 00:22:07,869
Les mêmes systèmes régulent
la structure interne également,

422
00:22:07,952 --> 00:22:10,705
donc si ces systèmes sont
un dysfonctionnement avec les autres...

423
00:22:10,788 --> 00:22:13,875
Vous pensez que le navire est
se répare mal ?

424
00:22:13,958 --> 00:22:18,129
Je ne répare pas donc
autant que de reconfigurer.

425
00:22:18,213 --> 00:22:21,716
Écoute, avant qu'il soit tué,
Williams a déclaré avoir vu le mur fondre.

426
00:22:21,799 --> 00:22:23,819
Nous l'avons vécu nous-mêmes.
Je veux dire, des impasses surgissent

427
00:22:23,843 --> 00:22:25,112
où il y a censé
être des couloirs ouverts.

428
00:22:25,136 --> 00:22:29,265
Et cette reconfiguration a
nous a complètement coupé de la baie de fléchettes ?

429
00:22:29,349 --> 00:22:30,391
D'après ce que je peux dire, oui.

430
00:22:30,475 --> 00:22:31,785
Sheppard : Très bien,
prenez la ligne pour Atlantis.

431
00:22:31,809 --> 00:22:33,787
Dis-leur d'en envoyer
cavaliers et ingénieurs de combat.

432
00:22:33,811 --> 00:22:35,456
Nous devons comprendre comment
pour foutre le camp d'ici.

433
00:22:35,480 --> 00:22:36,731
En fait, je ne peux pas faire ça,

434
00:22:36,814 --> 00:22:39,817
parce que les communications
les systèmes sont désormais complètement hors ligne.

435
00:22:39,901 --> 00:22:41,819
Rodney! Regardez, quoi
tu veux que je le fasse ?

436
00:22:41,903 --> 00:22:43,255
Je veux dire, si ! Je savais
qu'est-ce qui causait cela,

437
00:22:43,279 --> 00:22:45,132
Je pourrais faire quelque chose
ça, mais ces dysfonctionnements

438
00:22:45,156 --> 00:22:48,076
apparaissent partout. Je
veux dire, ils semblent être entièrement aléatoires !

439
00:22:48,159 --> 00:22:49,327
Donc on est coincé ici ?

440
00:22:49,410 --> 00:22:52,247
Pour le moment, oui.

441
00:22:52,330 --> 00:22:55,750
J'ai une idée.

442
00:22:55,833 --> 00:22:57,752
Nous réanimons Todd. Quoi?

443
00:22:57,835 --> 00:22:59,475
Il en sait plus sur
ce navire que n'importe qui d'autre.

444
00:22:59,504 --> 00:23:01,023
Peut-être qu'il pourra m'aider
comprendre ce qui ne va pas.

445
00:23:01,047 --> 00:23:02,107
Tu te souviens du dernier spectre

446
00:23:02,131 --> 00:23:03,192
qui est sorti de
un de ces pods

447
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
mangé un de nos marines ?

448
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
C'était juste un drone guerrier.

449
00:23:06,010 --> 00:23:08,405
Écoutez, nous soupçonnons depuis longtemps que
ils passent la majeure partie de leur vie

450
00:23:08,429 --> 00:23:11,140
sous le contrôle mental
l'influence de l'autre spectre.

451
00:23:11,224 --> 00:23:13,035
Il n'est pas surprenant que si
vous supprimez cette influence,

452
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
ils reviennent à un état animal.

453
00:23:14,978 --> 00:23:17,105
Mais cela ne devrait pas arriver
avec Todd, en théorie.

454
00:23:17,188 --> 00:23:19,607
Ouais, mais tu oublies
une chose. Je n'ai pas trouvé de remède

455
00:23:19,691 --> 00:23:20,918
pour la maladie
ça les tuait.

456
00:23:20,942 --> 00:23:24,404
Je veux dire, on le sort,
et il ne tiendra peut-être pas longtemps.

457
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
Eh bien, c'est la seule chose
J'aime le plan.

458
00:23:26,698 --> 00:23:27,782
(Alarme sonore)

459
00:23:27,865 --> 00:23:29,826
Oh, super !

460
00:23:29,909 --> 00:23:31,286
D'accord, la navigation est problématique.

461
00:23:31,369 --> 00:23:33,097
Écoute, quoi qu'on décide,
nous devons le faire rapidement,

462
00:23:33,121 --> 00:23:37,208
parce que je ne peux pas rester en avance
ces dysfonctionnements pendant beaucoup plus longtemps.

463
00:23:41,254 --> 00:23:43,464
Tu es sûr de ça ?

464
00:23:51,347 --> 00:23:52,640
(Composition)

465
00:24:08,948 --> 00:24:10,533
Shepard.

466
00:24:10,617 --> 00:24:12,201
Comment te sens-tu?

467
00:24:12,285 --> 00:24:14,704
Je ne pensais pas que tu viendrais.

468
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
A quoi servent les amis ?

469
00:24:17,040 --> 00:24:19,125
Teyla : Votre vaisseau
fonctionne mal.

470
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Nous avons besoin de vous pour le réparer.

471
00:24:21,002 --> 00:24:22,837
Tu m'as réveillé pour ça ?

472
00:24:22,920 --> 00:24:26,341
C'est exact.
Vous avez du travail à faire.

473
00:24:31,012 --> 00:24:32,680
Vous savez, j'ai déjà essayé ça.

474
00:24:32,764 --> 00:24:33,973
(Grognons)

475
00:24:34,057 --> 00:24:37,685
D'accord, d'accord. Tu sais
quoi ? Allez-y.

476
00:24:38,102 --> 00:24:40,521
Quelqu'un s'est réveillé sur le
mauvais côté du pod ce matin.

477
00:24:40,605 --> 00:24:44,317
Cela n'a aucun sens. Ces
les systèmes se comportent de manière erratique.

478
00:24:44,400 --> 00:24:45,711
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire !

479
00:24:45,735 --> 00:24:47,713
Qu'as-tu fait pour
eux ? Je n'ai rien fait !

480
00:24:47,737 --> 00:24:50,823
Ils se comportent mal depuis
au moment où nous sommes montés à bord !

481
00:24:50,907 --> 00:24:53,493
Rien ne répond
comme il se doit.

482
00:24:53,576 --> 00:24:56,079
C'est presque comme si...

483
00:24:56,162 --> 00:24:57,413
Quoi ?

484
00:24:57,538 --> 00:25:00,500
Non, ce n'est pas possible.

485
00:25:00,583 --> 00:25:01,834
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?

486
00:25:01,918 --> 00:25:05,088
Je crois que je sais pourquoi
le navire fonctionne mal.

487
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
La maladie est dans le navire ?

488
00:25:10,593 --> 00:25:13,179
C'est la seule explication
cela a du sens.

489
00:25:13,262 --> 00:25:15,014
Très bien, si tu le dis.

490
00:25:15,098 --> 00:25:16,599
Comment est-ce possible ?

491
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Pendant le processus
d'hibernation,

492
00:25:19,185 --> 00:25:23,606
il y a un échange continu
de fluide entre le spectre et la ruche.

493
00:25:23,690 --> 00:25:25,942
La maladie a dû être
transmis de cette manière.

494
00:25:26,025 --> 00:25:29,195
Super. Alors nous volons
autour d'une tumeur géante.

495
00:25:29,278 --> 00:25:31,197
Sans issue.

496
00:25:31,280 --> 00:25:35,118
Au fur et à mesure que le temps passe et
la maladie progresse,

497
00:25:35,201 --> 00:25:37,787
de plus en plus de systèmes
sera affecté.

498
00:25:37,870 --> 00:25:40,790
Amortisseurs inertiels, durée de vie
maintien, intégrité de la coque...

499
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
Pouvons-nous l'atterrir ?

500
00:25:43,626 --> 00:25:48,131
Atterrir une ruche est une proposition délicate
dans les meilleures circonstances.

501
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
Dans ces conditions,
Je ne le recommanderais pas.

502
00:25:51,092 --> 00:25:52,802
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

503
00:25:52,885 --> 00:25:55,513
Il n'y a que
une chose que nous pouvons faire.

504
00:25:55,638 --> 00:25:58,141
Nous devons guérir cela
maladie. Attendez une seconde.

505
00:25:58,224 --> 00:26:00,643
J'ai à peine gratté le
faire surface sur ce qui n'a pas fonctionné ici.

506
00:26:00,727 --> 00:26:02,812
Je veux dire, ça pourrait prendre
mois pour analyser les données.

507
00:26:02,895 --> 00:26:05,398
Au niveau actuel
de la dégradation du navire,

508
00:26:05,481 --> 00:26:08,568
J'estime que nous avons quatre jours
avant qu'il ne devienne inhabitable.

509
00:26:08,651 --> 00:26:10,611
Eh bien, tu ferais mieux de te mettre au travail.

510
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
(Grognements)

511
00:26:17,410 --> 00:26:18,828
Comment ça va, Rodney ?

512
00:26:18,911 --> 00:26:19,912
Eh bien, mis à part le fait

513
00:26:19,996 --> 00:26:22,676
qu'à chaque fois que j'essaie de réparer quelque chose,
quelque chose d'autre se brise, très bien.

514
00:26:22,749 --> 00:26:25,084
Nous pouvons donc nous attendre à davantage de
ces fluctuations de puissance ?

515
00:26:25,168 --> 00:26:27,229
Je pense que c'est plus que probable.
Cela va probablement empirer.

516
00:26:27,253 --> 00:26:28,588
Alors nous avons un problème.

517
00:26:28,671 --> 00:26:29,756
L'autre spectre.

518
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser
ils ne sortent plus.

519
00:26:31,924 --> 00:26:35,344
J'ai pu l'identifier
protocole de sécurité dont je parlais.

520
00:26:35,470 --> 00:26:36,613
je ne pourrai pas
remplacez-le complètement,

521
00:26:36,637 --> 00:26:38,848
mais je devrais pouvoir
apporter quelques modifications clés.

522
00:26:38,973 --> 00:26:40,016
Ouais? Comme quoi?

523
00:26:40,141 --> 00:26:42,119
Eh bien, je veux dire, le plus simple
la chose à faire serait de le faire

524
00:26:42,143 --> 00:26:44,771
pour que les dosettes ne se libèrent pas
le spectre quand ils s'arrêtent,

525
00:26:44,854 --> 00:26:48,274
mais cela les tuerait.
En gros, les étouffer.

526
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Super. Ce sont des spectres.

527
00:26:49,734 --> 00:26:50,777
McKay : Oui, mais le sont-ils ?

528
00:26:50,860 --> 00:26:52,755
Je veux dire, ils ont pris le
traitement. Ils ne se nourrissent plus.

529
00:26:52,779 --> 00:26:54,113
Dis ça à
lieutenant Williams.

530
00:26:54,197 --> 00:26:55,448
Et Todd ?

531
00:26:55,531 --> 00:26:57,259
Si des chiffres significatifs
de son équipage sont tués,

532
00:26:57,283 --> 00:26:58,534
il exigera de savoir pourquoi.

533
00:26:58,659 --> 00:27:00,536
Juste un autre dysfonctionnement.

534
00:27:00,661 --> 00:27:02,538
Fais-le.

535
00:27:02,663 --> 00:27:04,040
D'accord.

536
00:27:07,043 --> 00:27:08,711
(Todd gémit)

537
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
Ça va ?

538
00:27:12,548 --> 00:27:14,675
Cela passera.

539
00:27:15,218 --> 00:27:16,886
Je suis désolé.

540
00:27:16,969 --> 00:27:19,055
Je n'ai jamais voulu dire
que tout cela arrive.

541
00:27:19,138 --> 00:27:20,640
J'ai pensé au traitement

542
00:27:20,723 --> 00:27:22,558
ferait des choses
mieux pour tout le monde.

543
00:27:22,642 --> 00:27:23,976
(rires)

544
00:27:25,728 --> 00:27:26,896
(Rire)

545
00:27:26,979 --> 00:27:29,148
Qu'est-ce qui est drôle ?

546
00:27:29,816 --> 00:27:34,737
Je trouve ça amusant, humain
s'excusant auprès de Wraith.

547
00:27:35,530 --> 00:27:37,330
C'est parce que tu ne le fais pas
comprendre la compassion.

548
00:27:37,406 --> 00:27:40,326
Tu viens de le voir
comme un signe de faiblesse.

549
00:27:40,409 --> 00:27:42,411
N'est-ce pas ?

550
00:27:42,537 --> 00:27:44,413
Non, pas de loin.

551
00:27:44,497 --> 00:27:45,498
Ah !

552
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Je ne suis pas sûr colonel
Sheppard serait d'accord avec vous.

553
00:27:49,544 --> 00:27:52,004
Le colonel Sheppard
un soldat. Je suis médecin.

554
00:27:52,088 --> 00:27:53,673
Ah ! Oui.

555
00:27:53,756 --> 00:27:57,009
Son travail est de prendre des vies
et le vôtre est de les sauver.

556
00:27:57,093 --> 00:28:00,429
Non, son travail est aussi
pour sauver des vies.

557
00:28:01,055 --> 00:28:03,891
Il a juste
un ensemble d’outils différent.

558
00:28:06,060 --> 00:28:07,270
(Rires)

559
00:28:11,399 --> 00:28:14,527
Très bien.
J'ai créé un programme

560
00:28:14,610 --> 00:28:16,445
pour outrepasser le protocole de sécurité.

561
00:28:16,529 --> 00:28:17,864
Tu es sûr de vouloir que je fasse ça ?

562
00:28:18,197 --> 00:28:19,365
Poursuivre.

563
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
D'accord.

564
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
(Bip)

565
00:28:29,458 --> 00:28:30,501
Qu'est-ce que c'est ?

566
00:28:30,585 --> 00:28:31,770
C'est l'un des
chambres d'hibernation.

567
00:28:31,794 --> 00:28:34,255
Ce n'est pas accepter
les nouvelles commandes.

568
00:28:34,881 --> 00:28:37,967
Non, ce n'est pas bon. je ne peux pas
accédez-y à partir d'ici.

569
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
Combien y en a-t-il là-dedans ?

570
00:28:39,719 --> 00:28:41,446
Eh bien, c'est l'un des
des chambres auxiliaires plus petites,

571
00:28:41,470 --> 00:28:44,807
donc quelques
une douzaine tout au plus.

572
00:28:44,932 --> 00:28:49,103
Très bien, nous allons devoir comprendre
une autre façon de traiter avec ces gars.

573
00:29:02,116 --> 00:29:03,701
Colonel.

574
00:29:04,160 --> 00:29:05,494
(Rugissant)

575
00:29:12,835 --> 00:29:16,672
Eh bien, ce n'est pas un
bon signe. Allons-y.

576
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
(Électricité fluctuante)

577
00:29:18,841 --> 00:29:20,885
Lorne : Fluctuations de puissance.

578
00:29:21,010 --> 00:29:23,179
Ronon : Plus de
ils pourraient être sortis.

579
00:29:26,557 --> 00:29:30,478
Oh! C'est ce que
J'avais peur.

580
00:29:30,561 --> 00:29:32,188
McKay. Nous venons de comprendre

581
00:29:32,313 --> 00:29:34,565
pourquoi tu n'as pas pu
accéder à la dernière chambre.

582
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

583
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Il est trop tard.
Les cosses sont ouvertes.

584
00:29:39,528 --> 00:29:40,696
Combien en sont sortis ?

585
00:29:44,033 --> 00:29:45,701
Sheppard : Tous.

586
00:29:48,079 --> 00:29:49,514
Très bien, nous y allons
se diviser en équipes.

587
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
Nous allons diviser
chaque jeu en quatre sections.

588
00:29:51,999 --> 00:29:54,280
Nous allons balayer,
à partir de cette position.

589
00:29:54,335 --> 00:29:55,711
Ne prenez aucun risque.

590
00:29:55,836 --> 00:29:59,048
Tirez sur tout ce qui bouge.
Tout le monde est clair ?

591
00:29:59,173 --> 00:30:01,008
Très bien, partons.

592
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
(Gémiments)

593
00:30:36,544 --> 00:30:37,670
C'est dit ici

594
00:30:37,753 --> 00:30:43,968
vous avez tenté d'utiliser
ADN d'Iratus dans votre traitement.

595
00:30:44,093 --> 00:30:47,096
Ouais, je pensais utiliser le
ADN pur d'un bug iratus

596
00:30:47,221 --> 00:30:50,933
aiderait à prévenir le
détérioration de vos capacités spectrales.

597
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
J'ai eu l'idée de Michael,
si tu peux le croire,

598
00:30:53,894 --> 00:30:57,064
mais malheureusement
ça n'a pas marché, alors...

599
00:30:58,441 --> 00:31:00,026
Qu'est-ce que c'est ?

600
00:31:00,109 --> 00:31:02,278
J'ai une idée.

601
00:31:03,612 --> 00:31:05,281
Keller : Colonel Sheppard,
entrez, s'il vous plaît.

602
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
C'est Sheppard.

603
00:31:06,490 --> 00:31:08,218
Nous avons besoin que tu descendes
au laboratoire immédiatement.

604
00:31:08,242 --> 00:31:09,618
Todd a besoin de te parler.

605
00:31:09,744 --> 00:31:12,705
Sheppard : je suis un peu
occupé en ce moment. Est-ce que ça peut attendre ?

606
00:31:12,788 --> 00:31:14,248
Apparemment non.

607
00:31:15,291 --> 00:31:18,294
Rencontrez Teyla et
Ramirez jusqu'à mon retour.

608
00:31:21,464 --> 00:31:23,049
Qu'est-ce qui est si important ?

609
00:31:23,132 --> 00:31:24,550
Il dit qu'il y a
un moyen de résoudre ce problème.

610
00:31:24,633 --> 00:31:26,719
Réparer quoi ? Guérir la maladie ?

611
00:31:26,802 --> 00:31:30,056
Pas le guérir, mais l’annuler.

612
00:31:30,139 --> 00:31:31,807
De quoi parles-tu?

613
00:31:31,932 --> 00:31:34,560
Comme vous le savez, en bonne santé
les spectres ont une capacité inhérente

614
00:31:34,643 --> 00:31:38,064
se soigner
de presque toutes les maladies,

615
00:31:38,147 --> 00:31:39,648
mais cela n'a pas été le cas
cela a toujours été le cas.

616
00:31:39,774 --> 00:31:41,692
Des centaines de milliers
il y a des années,

617
00:31:41,776 --> 00:31:44,403
il y a eu un traitement
de dernier recours.

618
00:31:44,487 --> 00:31:46,572
Très bien, très bien, épargne
moi les cours d'histoire.

619
00:31:46,655 --> 00:31:49,366
Un spectre en phase terminale
pourrait occasionnellement

620
00:31:49,450 --> 00:31:51,744
se restaurer
pour parfaire la santé

621
00:31:51,827 --> 00:31:55,706
s'il a autorisé un iratus
"bug", comme vous les appelez,

622
00:31:55,831 --> 00:31:59,168
spécifiquement une reine,
pour se nourrir de lui.

623
00:31:59,293 --> 00:32:01,003
Et tu es juste
tu en parles maintenant ?

624
00:32:01,128 --> 00:32:04,507
Le processus a été abandonné
il y a longtemps parce que c'est dangereux,

625
00:32:04,632 --> 00:32:09,345
aboutissant presque toujours à
mort du spectre en question.

626
00:32:09,970 --> 00:32:12,765
Je n'y pense que maintenant

627
00:32:12,848 --> 00:32:16,477
parce que ce serait
il semble que nous soyons

628
00:32:16,560 --> 00:32:19,855
au-delà de tout espoir.

629
00:32:20,731 --> 00:32:24,610
Maintenant, il y a une planète
moins de trois jours de voyage

630
00:32:24,693 --> 00:32:26,320
où nous trouverons ce dont nous avons besoin.

631
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
McKay peut à peine garder
cette chose en orbite,

632
00:32:28,489 --> 00:32:30,049
et tu veux le prendre
dans l'hyperespace ?

633
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Oh! Je peux le gérer.

634
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Eh bien, oubliez ça.

635
00:32:33,202 --> 00:32:34,638
Nous allons arriver
avec une solution ici.

636
00:32:34,662 --> 00:32:36,372
C'est le seul moyen
pour sauver mon équipage.

637
00:32:36,497 --> 00:32:38,207
Eh bien, nous ne partons pas.

638
00:32:39,083 --> 00:32:42,378
Fais-moi au moins le
par courtoisie d'être honnête.

639
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
Il ne s'agit pas de toi

640
00:32:47,550 --> 00:32:52,721
je ne veux pas risquer de sauter vers
hyperespace sur un navire endommagé.

641
00:32:52,847 --> 00:32:55,850
Tu ne veux pas que je parte
parce que je vais restaurer les vies

642
00:32:55,933 --> 00:32:58,561
de centaines de malades
spectre, y compris moi-même.

643
00:32:58,686 --> 00:33:01,021
Je dois admettre,
cela m'a traversé l'esprit.

644
00:33:01,105 --> 00:33:03,899
Cette maladie est
votre responsabilité.

645
00:33:04,567 --> 00:33:06,485
Si je n'avais pas accepté
pour te rencontrer

646
00:33:06,569 --> 00:33:10,656
pour discuter de cela
votre innovation,

647
00:33:10,739 --> 00:33:14,660
mon équipage et moi
ne sois pas dans cette situation !

648
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
Eh bien, je pourrais me sentir
un peu plus charitable

649
00:33:17,580 --> 00:33:19,748
si tu n'avais pas essayé
tuer la moitié de mon peuple

650
00:33:19,832 --> 00:33:22,710
la dernière fois nous avons décidé
se faire confiance !

651
00:33:22,793 --> 00:33:24,753
(Rugissant)

652
00:33:37,099 --> 00:33:41,437
Tu me dois ça, Sheppard.

653
00:33:42,605 --> 00:33:45,107
Je ne te dois rien.

654
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
Sortez-le d'ici.

655
00:33:57,912 --> 00:34:01,123
Eh bien, je suppose que je ne peux pas
comptez plus sur son aide.

656
00:34:01,248 --> 00:34:02,583
(Grondement)

657
00:34:03,250 --> 00:34:04,627
Qu'est-ce que c'était ?

658
00:34:04,752 --> 00:34:06,921
Mcka y : Sheppard, tu es
je vais vouloir monter ici.

659
00:34:07,004 --> 00:34:09,006
Continuez à travailler.

660
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
(Le grondement continue)

661
00:34:16,472 --> 00:34:17,973
Qu'est-ce que c'était que ça ?

662
00:34:18,098 --> 00:34:19,242
Cela ressemble à l'estimation de Todd

663
00:34:19,266 --> 00:34:21,286
de la durée pendant laquelle le navire
va durer est un peu décalé.

664
00:34:21,310 --> 00:34:22,329
De quoi parles-tu?

665
00:34:22,353 --> 00:34:23,413
Tu te souviens de ce trou qu'on a vu ?

666
00:34:23,437 --> 00:34:25,790
Ça grossit, et c'est
commence à menacer l'intégrité de la coque,

667
00:34:25,814 --> 00:34:27,858
mais ce n'est pas
le plus gros problème.

668
00:34:27,942 --> 00:34:29,151
Vous voyez ça ?

669
00:34:29,276 --> 00:34:30,778
C'est une ligne de
faiblesse structurelle

670
00:34:30,903 --> 00:34:32,404
juste en face
la largeur de la ruche.

671
00:34:32,488 --> 00:34:33,965
S'il y a un
décompression explosive,

672
00:34:33,989 --> 00:34:35,741
tout ça
pourrait être déchiré en deux.

673
00:34:35,824 --> 00:34:38,827
C'est Sheppard. Toutes les équipes
retomber. Repliez-vous immédiatement.

674
00:34:40,412 --> 00:34:42,252
Nous n'avons pas fini de traiter
avec le spectre.

675
00:34:42,331 --> 00:34:45,084
Laissez-les simplement. La coque
défaut. Sortez de là.

676
00:34:45,167 --> 00:34:46,919
Vous avez entendu l'homme. Bougons !

677
00:34:47,002 --> 00:34:48,420
Allons-y! Allons-y!

678
00:34:49,296 --> 00:34:50,798
Allez! Dépêche-toi!

679
00:34:52,007 --> 00:34:53,676
(Rugissant)

680
00:35:05,688 --> 00:35:06,772
Est-ce que ça va ?

681
00:35:06,855 --> 00:35:09,525
(Grognements) Ouais.

682
00:35:13,612 --> 00:35:15,781
Sortons d'ici.

683
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
(Bip)

684
00:35:21,036 --> 00:35:22,329
(Grognant)

685
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Qu'est-ce que c'est ?

686
00:35:25,499 --> 00:35:27,793
La porte est coincée. Ne s'ouvrira pas.

687
00:35:27,876 --> 00:35:28,961
Rodney, voici Teyla.

688
00:35:29,044 --> 00:35:31,356
Nous sommes coincés derrière une porte qui
ne s'ouvrira pas. Pouvez-vous nous aider ?

689
00:35:31,380 --> 00:35:34,216
Écoutez, les commandes fonctionnent mal.
Je n'arrive pas à les ignorer.

690
00:35:34,341 --> 00:35:36,969
Donnez-moi juste une minute.

691
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
Nous n'aurions peut-être pas
une minute, Rodney.

692
00:35:38,887 --> 00:35:40,139
(Rugissant)

693
00:35:54,737 --> 00:35:55,988
Merde.

694
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
(Grondement)

695
00:36:04,496 --> 00:36:06,665
Les gars? Vous devez
sors de là maintenant.

696
00:36:06,749 --> 00:36:08,834
Tu m'entends ?
Sortez de là maintenant !

697
00:36:21,764 --> 00:36:23,932
Allez! Allez! Allez!

698
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
(Rugissements)

699
00:36:45,788 --> 00:36:47,706
Sheppard! Entrez, s'il vous plaît !

700
00:36:49,124 --> 00:36:50,167
Ouais, nous sommes là.

701
00:36:50,250 --> 00:36:51,377
Oh, merci mon Dieu.

702
00:36:51,460 --> 00:36:52,503
Je suppose que la cloison a tenu ?

703
00:36:52,628 --> 00:36:53,712
Ouais, pour l'instant.

704
00:36:53,796 --> 00:36:54,856
Mcka y : Ecoute,
J'ai pu sceller

705
00:36:54,880 --> 00:36:55,940
la section donc
ne dépressurisera pas,

706
00:36:55,964 --> 00:36:57,244
mais tu dois descendre ici...

707
00:36:57,299 --> 00:36:58,884
(Alerte retentissante)

708
00:36:59,134 --> 00:37:01,929
Oh non, non, non, non, non !

709
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
Et maintenant ?

710
00:37:03,972 --> 00:37:06,409
La force de déchirement du navire
lui-même séparé, il a modifié notre trajectoire.

711
00:37:06,433 --> 00:37:08,227
Nous nous dirigeons
tout droit pour la planète !

712
00:37:20,239 --> 00:37:21,407
Quel est notre statut, Rodney ?

713
00:37:21,490 --> 00:37:23,992
je dirais foutu
est une description appropriée.

714
00:37:24,118 --> 00:37:25,202
Allons-nous brûler ?

715
00:37:25,327 --> 00:37:26,471
Non, nous allons
survivre à la rentrée.

716
00:37:26,495 --> 00:37:29,248
En fait, cela nous ralentira même un peu
peu, mais loin d'être suffisant.

717
00:37:29,331 --> 00:37:30,433
Pouvez-vous nous faire passer l'eau ?

718
00:37:30,457 --> 00:37:32,477
La terre, l'eau, à la vitesse à laquelle nous sommes
voyager, ça n'aura pas d'importance.

719
00:37:32,501 --> 00:37:33,645
Nous serons vaporisés à l'impact.

720
00:37:33,669 --> 00:37:35,254
Nous devons faire
quelque chose. Comme quoi?

721
00:37:35,337 --> 00:37:38,173
Pense! je ne le fais pas
je sais... ok, c'est vrai.

722
00:37:38,257 --> 00:37:40,151
Propulseurs de manœuvre Fon/vard.
Ils ne devraient pas être affectés.

723
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Mais ils ne le sont pas
obtenir du pouvoir

724
00:37:41,635 --> 00:37:43,780
parce que la propulsion
les conduits ont été déchirés en deux.

725
00:37:43,804 --> 00:37:45,657
Très bien, regarde. je peux être
capable de leur rediriger l'électricité

726
00:37:45,681 --> 00:37:47,099
pour qu'ils puissent ralentir notre descente.

727
00:37:47,182 --> 00:37:48,284
Très bien, maintenant tu parles.

728
00:37:48,308 --> 00:37:50,120
Le seul problème est que je
je ne sais pas comment faire !

729
00:37:50,144 --> 00:37:51,913
Écoutez, même si les systèmes
ils ne fonctionnaient pas tous mal,

730
00:37:51,937 --> 00:37:53,081
ce serait quand même
prends-moi quelques heures

731
00:37:53,105 --> 00:37:54,249
pour créer ça
une sorte de solution de contournement.

732
00:37:54,273 --> 00:37:56,150
Très bien, juste
continuez à travailler dessus.

733
00:37:56,233 --> 00:37:57,484
Où diable vas-tu ?

734
00:37:57,568 --> 00:37:59,236
Sheppard : j'y vais
pour aller chercher de l'aide.

735
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
Se lever. Tu ne peux pas
laissez-moi tranquille.

736
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux.

737
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
Vous savez ce que c'est que cette secousse.

738
00:38:08,620 --> 00:38:10,914
Oh! Je peux deviner.

739
00:38:10,998 --> 00:38:13,459
Nous avons perdu l'orbite. Nous sommes
entrer dans l'atmosphère,

740
00:38:13,542 --> 00:38:16,182
ce qui veut dire dans quelques minutes,
nous allons percuter cette planète.

741
00:38:16,211 --> 00:38:18,881
Une mort rapide sera
un répit bienvenu.

742
00:38:18,964 --> 00:38:22,009
Oh! je ne pensais pas
tu étais vraiment un lâcheur.

743
00:38:22,092 --> 00:38:23,760
Ecoute, tu comprends ça
expédier au sol,

744
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
je t'emmènerai à
votre planète bug.

745
00:38:25,512 --> 00:38:28,348
Et tu m'attends
croire ça ?

746
00:38:28,432 --> 00:38:30,225
Ma parole.

747
00:38:33,645 --> 00:38:36,482
Et mon équipage ?

748
00:38:36,565 --> 00:38:38,317
Ils sont morts.

749
00:38:39,902 --> 00:38:42,142
Le navire s'est coupé en deux.
Nous avons perdu toute la partie arrière.

750
00:38:42,196 --> 00:38:44,573
Si nous étions allés sur la planète
quand je l'ai suggéré,

751
00:38:44,656 --> 00:38:45,884
rien de tout ça
cela serait arrivé !

752
00:38:45,908 --> 00:38:47,886
Nous n'aurions jamais fait
là, et vous le savez.

753
00:38:47,910 --> 00:38:49,828
La coque était trop gravement endommagée.

754
00:38:49,912 --> 00:38:54,208
Maintenant, je comprends que tu es
énervé à propos de votre équipage,

755
00:38:54,291 --> 00:38:55,459
mais nous sommes sur le point de les rejoindre

756
00:38:55,542 --> 00:38:57,336
à moins que quelqu'un gère
pour nous ralentir.

757
00:38:57,419 --> 00:38:59,213
Alors, tu vas nous aider ?

758
00:39:02,799 --> 00:39:06,929
Nous sommes dans l'ambiance.
Altitude 100 000 pieds.

759
00:39:07,012 --> 00:39:08,680
Cela ne sert à rien.
Je ne peux pas le contrôler.

760
00:39:08,764 --> 00:39:10,349
Écartez-vous !

761
00:39:13,769 --> 00:39:15,020
Tu es sûr de ça ?

762
00:39:15,103 --> 00:39:16,730
Que peut-il faire ?
Nous sommes en chute libre.

763
00:39:16,813 --> 00:39:19,191
Je crois que je peux
créer avec succès un contournement

764
00:39:19,274 --> 00:39:21,127
qui fournira de l'énergie
aux propulseurs avant,

765
00:39:21,151 --> 00:39:22,528
mais cela prendra quelques instants.

766
00:39:22,611 --> 00:39:24,071
Hé, prends juste ton temps.

767
00:39:24,196 --> 00:39:25,656
Impact en 15 secondes.

768
00:39:25,739 --> 00:39:28,742
Pas si je peux l'aider.
Tir de propulseurs !

769
00:39:38,085 --> 00:39:40,796
40 000 pieds. Toujours en descente
trop vite. Ce n'est pas suffisant !

770
00:39:40,879 --> 00:39:42,089
Au lieu de critiquer,

771
00:39:42,172 --> 00:39:44,758
peut-être que tu pourrais travailler chez
donne-moi un peu plus de puissance !

772
00:39:44,841 --> 00:39:46,385
J'y suis !

773
00:39:46,468 --> 00:39:48,303
20 000 pieds, encore trop vite.

774
00:39:48,387 --> 00:39:50,073
Inclinez les propulseurs.
Essayez d'obtenir le niveau du navire.

775
00:39:50,097 --> 00:39:52,182
Nous pouvons la faire glisser
à travers l’eau.

776
00:39:52,266 --> 00:39:55,143
Fais-moi confiance. J'ai déjà fait ça.

777
00:39:55,227 --> 00:39:56,311
10 000 pieds.

778
00:39:56,395 --> 00:39:58,939
C'est ça. C'est tout
le pouvoir que nous avons.

779
00:40:12,119 --> 00:40:14,246
2 000 pieds !

780
00:40:14,621 --> 00:40:17,499
Ça y est ! Nous sommes sur le point de
perdez les amortisseurs inertiels !

781
00:40:46,653 --> 00:40:49,573
Ils viennent de toucher l'eau.
J'ai les coordonnées.

782
00:40:49,656 --> 00:40:52,618
Relayez-les à la rescousse
sauteurs immédiatement.

783
00:41:02,961 --> 00:41:05,589
Colonel. C'est bon à voir
tu te remets sur pied.

784
00:41:05,672 --> 00:41:07,049
Comment va le reste de votre équipe ?

785
00:41:07,132 --> 00:41:08,508
Vous savez, en convalescence.

786
00:41:08,592 --> 00:41:10,677
Nous avons pris une sacrée secousse
quand nous touchons l'eau.

787
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
Je peux imaginer. Vous avez eu de la chance.

788
00:41:13,847 --> 00:41:15,349
Au moment où le major Kersey
et son équipe

789
00:41:15,432 --> 00:41:17,643
ont pu faire exploser leur
jusqu'à votre position,

790
00:41:17,726 --> 00:41:20,395
la ruche, ce qu'il en reste,
était déjà à moitié plein d'eau.

791
00:41:20,479 --> 00:41:23,190
Il a coulé quelques minutes après
ils vous ont extrait.

792
00:41:23,273 --> 00:41:25,609
J'aurais aimé être réveillé pour voir ça.

793
00:41:28,362 --> 00:41:30,489
Comment va-t-il ? Pas bien.

794
00:41:30,572 --> 00:41:33,033
Il n'a pas répondu
à tout traitement.

795
00:41:35,619 --> 00:41:38,038
J'ai reçu votre demande.

796
00:41:38,872 --> 00:41:40,165
Et?

797
00:41:40,248 --> 00:41:42,584
Pardonne-moi si je me trompe,

798
00:41:42,668 --> 00:41:44,687
mais n'étais-tu pas celui-là
qui voulait détruire son navire

799
00:41:44,711 --> 00:41:46,046
quand est-il apparu pour la première fois ?

800
00:41:46,129 --> 00:41:47,214
(Bégaiement)

801
00:41:47,297 --> 00:41:48,590
Cela semble vaguement familier.

802
00:41:48,674 --> 00:41:51,802
Et maintenant tu veux que je parte
contre le protocole et laissez-le partir.

803
00:41:51,885 --> 00:41:53,345
Eh bien, il est
la raison pour laquelle nous sommes en vie.

804
00:41:53,428 --> 00:41:54,680
Je m'en rends compte, colonel.

805
00:41:54,763 --> 00:41:57,391
Il est aussi la raison pour laquelle tu
étaient en danger en premier lieu,

806
00:41:57,474 --> 00:41:59,726
sans parler d'un
risque de sécurité incroyable.

807
00:41:59,810 --> 00:42:02,896
Très bien, écoute, il est
je vais probablement mourir de toute façon.

808
00:42:02,979 --> 00:42:04,064
Et s'il survit ?

809
00:42:04,147 --> 00:42:06,692
S'il survit, il s'en va
pour me souvenir de ce que nous avons fait.

810
00:42:06,775 --> 00:42:08,694
Qu'on le veuille ou non, il est
le meilleur allié que nous ayons eu

811
00:42:08,777 --> 00:42:10,195
dans la lutte contre les spectres.

812
00:42:10,278 --> 00:42:13,657
Si jamais nous parvenons à
perfectionner cette thérapie génique,

813
00:42:13,740 --> 00:42:15,909
nous aurons besoin
son aide pour le déployer.

814
00:42:17,411 --> 00:42:21,081
Vous réalisez que c'est le genre de
décision qui pourrait me coûter mon travail.

815
00:42:22,416 --> 00:42:24,126
Ne le sont-ils pas tous ?

816
00:42:36,596 --> 00:42:40,434
J'apprécie votre
décision de me laisser partir.

817
00:42:41,935 --> 00:42:44,354
Un accord est un accord.

818
00:42:44,438 --> 00:42:47,733
Je m'en souviendrai,
John Sheppard.

819
00:43:31,818 --> 00:43:32,819
Anglais - us - psdh