1
00:00:03,171 --> 00:00:04,439
Tu es sûr que non
je veux passer ton congé

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,299
revenir sur terre avec
McKay et les autres ?

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
Non, SGC n'a pas de ZPM,

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,761
donc deux semaines sur terre signifient trois
des semaines enfermé dans le Dédale.

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,763
Cela fait cinq semaines
de travail manquant.

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,283
Nous n'en avons qu'un
chaque année et demi,

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,559
donc j'aimerais garder le mien
pour quelque chose de plus spécial.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,603
Alors on va camper à la place ?

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,539
Sur une plage qui n'est jamais
été surfé ou même touché.

10
00:00:20,563 --> 00:00:22,541
Tu sais, tu dois avoir un
un peu plus excité par cette chose.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,150
Euh-huh.

12
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Hé, regarde ça. Quoi?

13
00:00:27,153 --> 00:00:28,988
Je pense qu'il est déjà
tu vas faire un geste ?

14
00:00:29,071 --> 00:00:30,740
(les deux rient)

15
00:00:30,823 --> 00:00:32,158
Qui s'en soucie ?

16
00:00:33,409 --> 00:00:34,452
Hum...

17
00:00:35,745 --> 00:00:36,787
Dis,

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,540
Je sais que nous n'en avons que 14
jours sur terre par an

19
00:00:39,624 --> 00:00:42,001
et ton père te manque et tout...

20
00:00:43,836 --> 00:00:45,254
Tu vois, un de mes anciens...

21
00:00:45,338 --> 00:00:47,882
Un gars qui faisait son
doctorat en même temps que moi,

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
il s'en donne un gros
présentation secrète

23
00:00:50,009 --> 00:00:51,195
à propos de quelque chose de nouveau
sur lequel il travaille,

24
00:00:51,219 --> 00:00:54,347
et tout le monde et n'importe qui dans le
la communauté des physiciens sera là.

25
00:00:54,430 --> 00:00:55,932
Et... nous »...

26
00:00:56,807 --> 00:01:01,062
Tu vois, le truc c'est qu'il y a ça
perception que je suis

27
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
comme un reclus délavé. Pourquoi?

28
00:01:04,774 --> 00:01:06,168
Eh bien, parce que je fais ça
pour gagner sa vie.

29
00:01:06,192 --> 00:01:07,902
Je veux dire, super double
des trucs ultra secrets.

30
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
Je veux dire, je n'ai pas publié
un article en près d'une décennie,

31
00:01:10,571 --> 00:01:11,965
pas un qui puisse être lu
par le grand public,

32
00:01:11,989 --> 00:01:13,491
et je suis plutôt dur
pour mettre la main sur,

33
00:01:13,574 --> 00:01:15,093
pourquoi vivre dans
une autre galaxie et tout.

34
00:01:15,117 --> 00:01:16,261
Ouais, je sais ce que c'est.

35
00:01:16,285 --> 00:01:19,247
Exactement. Ils pensent
Je suis un enfermé. Alors,

36
00:01:19,330 --> 00:01:24,418
Je pensais que si je le faisais,
dis, viens avec une femme...

37
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
Euh-huh.

38
00:01:27,088 --> 00:01:28,839
Une belle femme,

39
00:01:28,923 --> 00:01:32,343
qu'ils le feraient peut-être
je ne pense pas que je l'étais,

40
00:01:34,136 --> 00:01:35,972
genre, un perdant complet.

41
00:01:36,055 --> 00:01:37,908
Ce serait genre, un jour.
La première nuit où nous sommes là,

42
00:01:37,932 --> 00:01:39,934
et alors tu pourrais être
en route vers les chutes Chippewa.

43
00:01:40,017 --> 00:01:41,644
Je veux dire, ça pourrait être amusant.

44
00:01:41,727 --> 00:01:45,690
Hmm. Eh bien, voyons,
une salle pleine de physiciens,

45
00:01:45,773 --> 00:01:49,360
une longue présentation
Je ne comprendrai probablement pas...

46
00:01:50,027 --> 00:01:52,363
Ouais, ce n'est pas vraiment le cas
ça a l'air amusant.

47
00:01:52,446 --> 00:01:53,507
Eh bien, il y aura
des boissons, probablement,

48
00:01:53,531 --> 00:01:55,032
et peut-être ceux-là
petits sandwichs

49
00:01:55,116 --> 00:01:56,784
et moi.

50
00:01:57,702 --> 00:01:59,203
Je serai là.

51
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Tu n'es pas obligé
fabriquer toutes ces raisons

52
00:02:01,372 --> 00:02:02,873
pourquoi tu as besoin de moi
être avec toi.

53
00:02:02,957 --> 00:02:06,002
Tu pourrais juste me demander
sortir à un rendez-vous.

54
00:02:06,085 --> 00:02:08,170
Hé, je ne voulais pas...
Je veux dire, je te connais...

55
00:02:08,254 --> 00:02:10,089
Je dirai probablement oui.

56
00:02:11,924 --> 00:02:14,802
Eh bien, tu veux y aller
à ce truc avec moi ?

57
00:02:14,885 --> 00:02:16,012
Bien sûr.

58
00:02:16,929 --> 00:02:18,139
J'adorerais.

59
00:02:18,222 --> 00:02:21,559
Eh bien, j'adorerais... je veux dire, c'est
bien. Bien. Super. C'est...

60
00:02:21,642 --> 00:02:22,810
C'est un rendez-vous.

61
00:02:22,935 --> 00:02:24,103
C'est un rendez-vous.

62
00:02:24,186 --> 00:02:25,521
Alors quelle est la présentation ?

63
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
Je ne sais pas.

64
00:02:26,981 --> 00:02:28,792
Il ne veut pas le dire
n'importe qui jusqu'à ce que nous y arrivions tous,

65
00:02:28,816 --> 00:02:30,109
mais si je connais ce type,

66
00:02:30,192 --> 00:02:33,362
ce sera, tu sais,
une présentation de première classe

67
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
avec une science de second ordre.

68
00:02:35,614 --> 00:02:37,301
Probablement quelques mineurs
adaptation au travail de quelqu'un d'autre,

69
00:02:37,325 --> 00:02:39,952
mais la nourriture sera bonne.

70
00:02:40,036 --> 00:02:41,620
Et l'entreprise.

71
00:02:53,549 --> 00:02:54,842
Malcolm, as-tu lu ceci ?

72
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
Oui.

73
00:02:56,302 --> 00:02:58,929
Votre personnel pense que c'est imprudent
pour allumer ce truc demain.

74
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
Certains de mes collaborateurs.

75
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
Malcolm....

76
00:03:01,849 --> 00:03:02,892
(Soupirs)

77
00:03:02,975 --> 00:03:05,269
Ils obtiennent juste
j'ai froid aux pieds, c'est tout.

78
00:03:05,353 --> 00:03:06,580
Te souviens-tu de tout
ces trucs qui sont sortis

79
00:03:06,604 --> 00:03:09,190
avant que le CERN n'allume le LHC ?

80
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Vous savez, les trous noirs miniatures,

81
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
particules exotiques, Strangelets,

82
00:03:13,819 --> 00:03:15,780
l'instantané
destruction de la planète,

83
00:03:15,863 --> 00:03:18,991
toutes les histrioniques sans fondement.

84
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
Tout ira bien pour nous.

85
00:03:20,659 --> 00:03:23,788
Donc tu dis rien de tout ça
des catastrophes potentielles vont-elles se produire ?

86
00:03:23,871 --> 00:03:29,919
Eh bien, il y a toujours un léger
possibilité que quelque chose se passe mal.

87
00:03:30,002 --> 00:03:31,879
La cause a
beaucoup de choses dépendent de cela.

88
00:03:31,962 --> 00:03:33,690
Ne vous inquiétez pas. Votre
une cause précieuse sortira

89
00:03:33,714 --> 00:03:35,341
de ce nettoyage impeccable demain.

90
00:03:35,466 --> 00:03:37,927
Certains des pires cas
les scénarios sont terrifiants...

91
00:03:38,010 --> 00:03:41,764
Bien sûr, ils sont terrifiants,
ce sont les pires scénarios !

92
00:03:41,847 --> 00:03:45,810
Ce sont les pires possibles
chose qui pourrait jamais arriver, jamais.

93
00:03:46,477 --> 00:03:47,520
(Soupirs)

94
00:03:47,645 --> 00:03:49,772
Demain, ça va
se détache sans accroc.

95
00:03:49,855 --> 00:03:54,026
Nous avons fait des centaines de tests.
Il n’y a aucune possibilité d’échec.

96
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Fais-moi confiance.

97
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
C'est passionnant.

98
00:05:12,062 --> 00:05:13,105
(rires)

99
00:05:13,230 --> 00:05:14,482
Eh bien, c'est juste un avion.

100
00:05:14,565 --> 00:05:16,209
Ouais, mais je ne l'ai jamais fait
même en première classe.

101
00:05:16,233 --> 00:05:19,278
Je veux dire, c'est incroyable. Avoir
tu as essayé ces fraises ?

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
Quand j'avais 10 ans, je mangeais un bol
plein de fraises et j'ai vomi.

103
00:05:22,198 --> 00:05:24,158
je n'ai pas pu
pour les digérer depuis.

104
00:05:24,241 --> 00:05:25,910
Comment ce type
se permettre tout ça ?

105
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Je pensais qu'il l'était
juste un physicien.

106
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Eh bien, il a toujours été
capable de tromper les gars

107
00:05:29,747 --> 00:05:32,291
avec des poches profondes
pour soutenir ses recherches.

108
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
C'est incroyable quel joli sourire

109
00:05:33,751 --> 00:05:35,836
et un power point
la présentation vous amènera.

110
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
Eh bien, je suis impressionné.

111
00:05:37,922 --> 00:05:39,715
Oui, je peux le voir.

112
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Allez. Tu devrais être
heureux du succès de votre ami.

113
00:05:43,385 --> 00:05:45,346
Eh bien, il est plutôt un
une connaissance qu'un ami.

114
00:05:45,429 --> 00:05:48,807
Les connaissances ne choisissent pas
vous montez dans des avions privés.

115
00:05:48,933 --> 00:05:50,309
Il n'a pas envoyé
le jet pour être sympa.

116
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
Il a envoyé le jet à
frotte-le sur mon visage.

117
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Ecoute, j'étais toujours à un pas
devant ce type à l'école,

118
00:05:54,813 --> 00:05:56,082
et maintenant que nous sommes
dans le monde réel,

119
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
il veut me montrer ça, dans la mesure où
comme la majeure partie de la planète est concernée,

120
00:05:58,984 --> 00:06:01,153
il est beaucoup plus
réussi que moi.

121
00:06:01,278 --> 00:06:02,589
Et qu'est-ce qui se passe avec
la tenue de soirée ?

122
00:06:02,613 --> 00:06:04,740
Je veux dire, nous allons à un
discours scientifique, pour l'amour de Dieu.

123
00:06:04,823 --> 00:06:06,051
Qui diable
pense-t-il qu'il l'est ?

124
00:06:06,075 --> 00:06:08,035
Est-ce que c'est ça toute la journée
ça va être comme ?

125
00:06:08,118 --> 00:06:10,621
Vas-tu être
de mauvaise humeur ?

126
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
Parce que nous sommes de retour sur terre

127
00:06:12,289 --> 00:06:15,543
dans un jet privé, en train de boire
champagne cher,

128
00:06:15,626 --> 00:06:18,295
et celui de ton rendez-vous
portant un déguisement.

129
00:06:18,629 --> 00:06:21,465
La plupart des gens seraient
je passe un bon moment, Rodney.

130
00:06:21,590 --> 00:06:23,717
Tu as raison. Tu as raison.

131
00:06:25,719 --> 00:06:26,762
Hmm.

132
00:06:43,946 --> 00:06:46,991
McKay. Dr Rodney McKay.

133
00:06:47,449 --> 00:06:48,492
Dr Jennifer Keller.

134
00:06:48,576 --> 00:06:49,618
Oui. Accueillir.

135
00:06:50,452 --> 00:06:52,452
J'aurai juste besoin de vous deux
signer cette non-divulgation

136
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
et accord de confidentialité.

137
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Vous n'êtes pas sérieux.
Y a-t-il un problème, monsieur ?

138
00:06:58,836 --> 00:07:00,754
Tout cela est un
accord de confidentialité ?

139
00:07:00,838 --> 00:07:01,922
Oui Monsieur.

140
00:07:02,006 --> 00:07:03,149
Que pourraient-ils bien
je ferais là-bas

141
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
qu'il faut garder
Un secret de 200 pages ?

142
00:07:05,009 --> 00:07:06,969
Si vous voulez entrer, monsieur,

143
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
vous devez signer l'accord.

144
00:07:10,347 --> 00:07:11,682
Des dinosaures ?

145
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Excusez-moi?

146
00:07:14,018 --> 00:07:15,328
Est-ce qu'ils vivent
des dinosaures là-bas ?

147
00:07:15,352 --> 00:07:17,792
Parce que je signerai ça s'il est
a redonné vie aux dinosaures.

148
00:07:17,855 --> 00:07:19,440
Mais à part ça,
il est fou

149
00:07:19,523 --> 00:07:20,834
s'il pense que je le suis
je vais faire semblant

150
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
que quelle que soit sa découverte
fait est si important et si secret

151
00:07:23,527 --> 00:07:26,614
que je dois signer l'intégralité
œuvres de William Shakespeare ici.

152
00:07:26,697 --> 00:07:28,157
Signez-le simplement.

153
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
Voici.

154
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Tu as juste de la chance
Madame est là, n'est-ce pas ?

155
00:07:52,222 --> 00:07:53,349
Où pensez-vous que nous sommes ?

156
00:07:53,432 --> 00:07:55,893
Je ne sais pas. Arizona? Nevada?

157
00:07:55,976 --> 00:07:57,912
Je ne pensais même pas que les gens
construit des installations secrètes.

158
00:07:57,936 --> 00:07:59,605
Cela semble être les années 1950.

159
00:08:00,481 --> 00:08:01,940
Rodney McKay?

160
00:08:03,442 --> 00:08:05,944
Je l'avais de bonne autorité
que tu étais mort.

161
00:08:06,028 --> 00:08:07,446
(Rire ironiquement)

162
00:08:07,529 --> 00:08:09,365
Et ce serait ta sœur ?

163
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
Non, non, nouveau tu sais,
ce n'est pas ma sœur.

164
00:08:11,700 --> 00:08:16,372
C'est Jennifer Keller. C'est
Bill Nye et Neil dégrasse Tyson.

165
00:08:17,289 --> 00:08:19,291
Vous savez, de la télévision.

166
00:08:19,792 --> 00:08:22,920
Ouais, bien sûr.
Très heureux de vous rencontrer.

167
00:08:23,003 --> 00:08:24,088
Non, c'est mon plaisir.

168
00:08:24,171 --> 00:08:25,381
McKay : Et elle est prise, Neil.

169
00:08:25,464 --> 00:08:26,775
Non, non, je ne l'ai pas fait
je veux dire ça de cette façon...

170
00:08:26,799 --> 00:08:28,026
Neil aime
me voler des choses,

171
00:08:28,050 --> 00:08:30,469
des choses comme les femmes et
idées de physique théorique.

172
00:08:30,552 --> 00:08:34,515
Ouais, mais qui n'a pas volé un
idée du grand Rodney McKay ?

173
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Oh, alors nous l'admettons maintenant.

174
00:08:35,724 --> 00:08:38,477
Tu vois, à l'époque, à chaque fois
l'une de ces personnes est venue

175
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
avec une nouvelle idée ou
a publié un nouvel article,

176
00:08:41,105 --> 00:08:42,481
Le Dr McKay jurerait

177
00:08:42,564 --> 00:08:44,817
qu'il travaillait déjà
sur quelque chose de très similaire,

178
00:08:44,900 --> 00:08:46,740
je n'avais tout simplement pas contourné
à le publier encore.

179
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Il disait des choses comme : "J'étais
sur le point de dire exactement la même chose, "

180
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
ou, "J'étais sur le point
avoir la même idée."

181
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Hé, au moins je n'ai pas déclassifié
Pluton du statut de planète.

182
00:08:54,618 --> 00:08:56,221
Façon de tout faire
les petits enfants pleurent, Neil.

183
00:08:56,245 --> 00:08:57,746
Cela te fait sentir
comme un grand homme ?

184
00:08:57,830 --> 00:09:01,875
Vous voyez, grâce au Dr Tyson, Pluton
est maintenant le premier des plutoïdes,

185
00:09:01,959 --> 00:09:04,670
une nouvelle classe de
objet céleste. C'est cool.

186
00:09:04,753 --> 00:09:06,839
Allez, Rodney.
Nous sommes au 21ème siècle.

187
00:09:06,922 --> 00:09:08,358
En fait, à bien y penser
ça, à quand remonte la dernière fois

188
00:09:08,382 --> 00:09:10,509
tu as même publié un article ?
C'était comme dans les années 80 ?

189
00:09:10,592 --> 00:09:12,261
Cela ne fait pas si longtemps.

190
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
Je pense que j'étais
j'écoute ce groupe

191
00:09:14,388 --> 00:09:16,432
un troupeau de mouettes
pendant que je le lisais.

192
00:09:16,515 --> 00:09:18,142
En fait, ça pourrait
ont été pré-Reagan.

193
00:09:18,225 --> 00:09:19,911
Eh bien, ça a été génial
tomber sur vous les gars.

194
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
On devrait peut-être prendre nos places.

195
00:09:24,481 --> 00:09:26,150
(Sifflets)

196
00:09:26,275 --> 00:09:29,027
Ils ne peuvent pas
sortir ensemble. Je sais.

197
00:09:29,111 --> 00:09:32,406
Eh bien, tu sais,
tu es marié, alors dibs.

198
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
Elle est toute à toi.

199
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
Je pense que c'est peut-être ça
c'était une mauvaise idée. Pourquoi?

200
00:09:41,915 --> 00:09:45,502
Eh bien, je viens de me rappeler que
je n'aime pas vraiment ces gens.

201
00:09:46,170 --> 00:09:47,921
Est-ce que tu ne les aimes pas,

202
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
ou peut-être qu'ils ne t'aiment pas ?

203
00:09:50,340 --> 00:09:54,887
Peut-être. Je veux dire, j'ai utilisé
être un peu abrasif.

204
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
C’était le cas. Ouais.

205
00:09:56,597 --> 00:09:59,850
C'est difficile à expliquer. Mon
le domaine est très compétitif.

206
00:10:00,851 --> 00:10:02,603
Ouais, je suis allé en médecine
école pendant six ans.

207
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
je ne saurais pas
n'importe quoi à ce sujet.

208
00:10:05,355 --> 00:10:06,440
Oh, c'est vrai.

209
00:10:06,523 --> 00:10:08,567
Tout ne doit pas être
un concours, Rodney.

210
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
Ils savent à quel point tu es intelligent
sont. Je ne suis pas sûr qu'ils le fassent.

211
00:10:10,778 --> 00:10:14,031
Bien sûr qu’ils le font. Tu ne le fais pas
il faut continuer à leur rappeler.

212
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
Cela s'appelle être humble.

213
00:10:16,784 --> 00:10:19,036
Vous avez déjà entendu ce mot ?

214
00:10:19,787 --> 00:10:23,123
Écoute, c'est notre premier rendez-vous, et
Je suis venu à une conférence de physique, d'accord ?

215
00:10:23,207 --> 00:10:25,667
Tu dois te pencher
un peu aussi.

216
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
Humble, hein ?

217
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
Je suppose que je peux tout essayer une fois.

218
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
Malcolm. la terre,

219
00:10:40,182 --> 00:10:42,976
notre maison, notre planète,

220
00:10:43,060 --> 00:10:45,437
le vaisseau même de la vie.

221
00:10:45,521 --> 00:10:48,941
Notre monde, unique,
irremplaçable.

222
00:10:49,733 --> 00:10:51,693
Et pourtant, parfois,

223
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
il semble que nous le soyons
implacable dans notre quête

224
00:10:54,738 --> 00:10:58,450
pour piloter notre écosystème
vers un échec catastrophique.

225
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Parti sans contrôle,

226
00:11:00,452 --> 00:11:04,832
le réchauffement climatique va transformer
ce monde luxuriant que nous connaissons aujourd'hui

227
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
dans un rocher sans vie et aride.

228
00:11:08,126 --> 00:11:14,049
Mes amis, les enjeux ne pourraient pas être
plus haut, la situation n’est plus désastreuse.

229
00:11:14,132 --> 00:11:17,094
Il est temps d'agir.

230
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
Bonjour. Je m'appelle Malcolm Tunney.

231
00:11:23,934 --> 00:11:25,245
S'il est si inquiet
sur le réchauffement climatique,

232
00:11:25,269 --> 00:11:27,229
pourquoi nous a-t-il amené ici
en jet privé

233
00:11:27,354 --> 00:11:29,314
ça crache
plus de 002 que la Suède ?

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
(Chut)

235
00:11:31,275 --> 00:11:33,610
Merci beaucoup. Très gentil.

236
00:11:33,861 --> 00:11:36,947
Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis
pas un scientifique de l'environnement,

237
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
et je ne prétends pas non plus en être un.

238
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
Par exemple,
Je me douche régulièrement.

239
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Ne vous offensez pas, Larry.

240
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Je suis juste un citoyen concerné,

241
00:11:49,501 --> 00:11:52,754
celui qui se rend compte que le
la terre nous porte depuis si longtemps,

242
00:11:52,838 --> 00:11:55,465
il est peut-être temps
que nous l'avons portée.

243
00:11:56,216 --> 00:11:58,776
Ce rapport serait exact si
son corps avait la taille de son ego.

244
00:11:58,844 --> 00:12:00,846
Ouais, c'est un peu trop.

245
00:12:01,305 --> 00:12:05,350
Résoudre un problème comme global
le réchauffement peut sembler incroyablement complexe.

246
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Tant de nations,
tant de sociétés,

247
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
et John Q. Publique
il faudra être d'accord

248
00:12:10,147 --> 00:12:12,316
sur un nombre vertigineux de questions.

249
00:12:12,816 --> 00:12:16,570
Alors, que peut une personne
vraiment faire une différence ?

250
00:12:16,653 --> 00:12:22,159
Que puis-je, avec mon particulier
et un ensemble de compétences uniques pour vous aider ?

251
00:12:22,659 --> 00:12:25,162
Ils pensent que tu es le
un arrogant ? Hmm.

252
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
J'ai travaillé sur un numéro
de projets au cours de la dernière décennie,

253
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
et j'ai réalisé que
si je devais les combiner,

254
00:12:31,710 --> 00:12:35,130
Je pourrai peut-être réaliser
quelque chose d'inattendu.

255
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Alors, mesdames et messieurs,

256
00:12:37,049 --> 00:12:40,636
avec un financement important de mon
amis chez Kramer innovations,

257
00:12:40,719 --> 00:12:43,263
j'ai pu
concevoir un moyen

258
00:12:43,347 --> 00:12:48,018
pour rafraîchir notre planète
d'une manière sûre et contrôlée.

259
00:12:48,810 --> 00:12:51,021
Ce type ne le saurait pas, cool...

260
00:12:52,022 --> 00:12:54,858
Maintenant, la science derrière tout ça
est extrêmement complexe,

261
00:12:54,983 --> 00:12:57,277
mais il y aura des détails
des mémoires vous ont été distribués

262
00:12:57,361 --> 00:12:59,005
en quittant la conférence
salle. Mais pour l'instant,

263
00:12:59,029 --> 00:13:01,281
laisse-moi juste te donner
les notes de falaise.

264
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Ça commence par une chaleur massive
évier, un de mes propres modèles,

265
00:13:04,910 --> 00:13:07,788
qui tire régulièrement de la chaleur de
le milieu environnant.

266
00:13:07,871 --> 00:13:09,349
Où va la chaleur ?
Où va la chaleur ?

267
00:13:09,373 --> 00:13:11,249
"Où va cette chaleur ?"
Vous pouvez demander.

268
00:13:11,375 --> 00:13:15,045
Eh bien, mes amis,
c'est la partie la plus difficile.

269
00:13:16,046 --> 00:13:19,633
je te donne le thonney
pont de matière espace-temps.

270
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
(Le public murmure)

271
00:13:21,677 --> 00:13:23,178
Attendez. Quoi?

272
00:13:23,762 --> 00:13:26,056
Maintenant, ce n'est pas juste quelques
preuve mathématique théorique

273
00:13:26,181 --> 00:13:30,227
c'est un fonctionnement
morceau de technologie,

274
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
celui qui bouge littéralement
chaleur de notre espace-temps

275
00:13:33,730 --> 00:13:36,441
et l'évacue
dans un autre espace-temps.

276
00:13:36,566 --> 00:13:38,777
C'est mon pont... mon
ma sœur et moi avons trouvé ça.

277
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
(Chut)

278
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
Désolé.

279
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Malcolm : Et ça marche.

280
00:13:43,448 --> 00:13:45,218
Nous avons testé le
système depuis quelques mois maintenant,

281
00:13:45,242 --> 00:13:47,828
et il s'est avéré que c'était le cas
remarquablement stable.

282
00:13:47,911 --> 00:13:49,246
C'est mon idée !

283
00:13:49,371 --> 00:13:51,081
Rodney, ce n'est pas le moment.

284
00:13:51,164 --> 00:13:52,884
Aux fins de
la manifestation d'aujourd'hui,

285
00:13:52,916 --> 00:13:56,420
J'ai entouré cette installation
avec une grille à plasma électrifiée

286
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
qui contiendra le
portée du dissipateur thermique.

287
00:13:58,922 --> 00:14:01,675
Ça va tirer de la chaleur
uniquement à partir de cette installation.

288
00:14:01,758 --> 00:14:05,303
Attends, il va l'allumer avec
nous ici. C'est... c'est une mauvaise idée.

289
00:14:05,429 --> 00:14:06,990
Rodney, s'il te plaît. Et à
prouver l'efficacité

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
de ce système,

291
00:14:08,598 --> 00:14:12,561
je vais baisser la température
au sein de cette installation de 10 degrés.

292
00:14:12,894 --> 00:14:14,747
Et ne vous inquiétez pas, j'ai
éteint la climatisation,

293
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
donc il n'y aura pas
tricher, je le promets.

294
00:14:16,606 --> 00:14:17,917
Je suis désolé, je ne peux pas
laissez-le faire ça.

295
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
Non, Rodney...
Excusez-moi ! Malcolm.

296
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
Dr McKay. Merci d'être venu.

297
00:14:24,239 --> 00:14:26,033
C'est une mauvaise idée.

298
00:14:26,116 --> 00:14:29,036
Eh bien, nous ne sommes pas tout à fait prêts
pour la session qanda encore,

299
00:14:29,119 --> 00:14:30,513
donc si tu pouvais
attends juste jusque-là...

300
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Prenons simplement
un regard sur les données

301
00:14:32,456 --> 00:14:34,374
tu as trouvé
et parle de ça,

302
00:14:34,458 --> 00:14:36,877
parce qu'allumer l'appareil
avec tous ces gens ici

303
00:14:36,960 --> 00:14:38,378
pourrait être très dangereux.

304
00:14:38,462 --> 00:14:40,464
Respectueusement, je ne suis pas d'accord.

305
00:14:41,715 --> 00:14:43,776
Tu ne peux pas faire quelque chose
comme ça sans notre consentement.

306
00:14:43,800 --> 00:14:44,885
Homme : Asseyez-vous !

307
00:14:44,968 --> 00:14:48,638
Vous avez signé le document
quand tu es entré, n'est-ce pas ?

308
00:14:48,764 --> 00:14:50,033
Vveh, ouais, je
je pensais que c'était juste...

309
00:14:50,057 --> 00:14:51,892
Alors j'ai votre consentement.

310
00:14:51,975 --> 00:14:54,061
Ouais, mais... écoute,
j'ai fait du travail

311
00:14:54,144 --> 00:14:55,580
c'est très, très
pareil à ça...

312
00:14:55,604 --> 00:14:56,897
Vraiment ?

313
00:14:56,980 --> 00:14:59,232
Je ne pense pas que ce soit possible.

314
00:14:59,649 --> 00:15:03,403
Regardez, ces ponts vers d'autres
les espaces-temps peuvent être très imprévisibles.

315
00:15:03,487 --> 00:15:05,465
Avez-vous des recherches
tu aimerais mettre en avant maintenant ?

316
00:15:05,489 --> 00:15:08,658
Un journal, peut-être ? N'importe quoi
pour étayer votre réclamation ?

317
00:15:11,578 --> 00:15:14,915
Rodney, s'il te plaît. Dis-moi
ce n'est pas juste une petite jalousie.

318
00:15:14,998 --> 00:15:18,168
D'accord. Vveh, non, non, juste_

319
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
Non, je ne le pensais pas.

320
00:15:21,755 --> 00:15:25,467
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.
C'est totalement sûr. Et...

321
00:15:27,844 --> 00:15:30,097
(Crackung)

322
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Nous sommes opérationnels.

323
00:15:36,686 --> 00:15:38,247
Maintenant, je serai heureux de
réponds à toutes tes questions

324
00:15:38,271 --> 00:15:40,857
une fois que tu as eu une chance
lire le mémoire, mais pour l'instant,

325
00:15:40,941 --> 00:15:44,820
pourquoi ne retournons-nous pas tous à
le hall où attend le chocolat chaud ?

326
00:15:44,903 --> 00:15:47,697
Parce que c'est sur le point de le faire
il fait très froid ici.

327
00:15:47,781 --> 00:15:48,990
Merci.

328
00:15:49,074 --> 00:15:50,784
Allez.

329
00:15:50,867 --> 00:15:53,537
Allons nous réchauffer
du chocolat, d'accord ? Allez.

330
00:16:01,169 --> 00:16:04,422
(Bégayant) C'est... comment
a-t-il seulement mis la main sur mon travail ?

331
00:16:04,506 --> 00:16:06,383
Tu es sûr que c'est
ton travail ? Absolument.

332
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Tu me crois, n'est-ce pas ?

333
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Bien sûr que oui.

334
00:16:09,594 --> 00:16:11,656
Il n'y a aucune chance qu'il
est venu avec ça tout seul.

335
00:16:11,680 --> 00:16:14,182
Nous devons...
Nous devons... nous...

336
00:16:14,266 --> 00:16:15,517
Allez.

337
00:16:28,029 --> 00:16:29,072
Nous ne devrions pas être ici.

338
00:16:29,197 --> 00:16:31,032
Ok, reste debout
garde là-bas. Pourquoi?

339
00:16:31,116 --> 00:16:33,386
Cela m'en prendra quelques
secondes pour pirater son ordinateur.

340
00:16:33,410 --> 00:16:35,162
Que fais-tu?

341
00:16:43,420 --> 00:16:45,922
Malcolm : Merci. Merci.

342
00:16:46,798 --> 00:16:47,918
Merci, mais je ne pense pas

343
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
une réalisation de cette ampleur

344
00:16:49,676 --> 00:16:51,553
peut vraiment être crédité
à un seul homme.

345
00:16:51,636 --> 00:16:52,762
Dr Tunney, monsieur.

346
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
Excusez-moi.

347
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Oui? Qu'est-ce que c'est?

348
00:16:56,141 --> 00:16:59,060
Eh bien, vous nous avez dit de fermer le
appareil vers le bas une fois que nous avons atteint 64.

349
00:16:59,144 --> 00:17:00,854
Oui, c'est vrai. Nous
je peux l'arrêter maintenant.

350
00:17:00,937 --> 00:17:02,689
Eh bien, c'est le
problème, monsieur. Nous avons essayé.

351
00:17:02,772 --> 00:17:04,524
En fait, nous avons tout essayé.

352
00:17:04,608 --> 00:17:06,651
L'appareil ne s'éteint pas.

353
00:17:14,159 --> 00:17:15,303
Terrence : Malcolm ! je suis désolé,

354
00:17:15,327 --> 00:17:16,637
pourrais-tu juste
donne-moi un moment ici ?

355
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Laissez-moi entrer ici. Laissez-moi entrer ici.

356
00:17:19,998 --> 00:17:21,184
Très bien, maintenant,
qui est venu ici ?

357
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Juste nous, monsieur.

358
00:17:22,375 --> 00:17:23,418
Qu'est-ce que c'est?

359
00:17:23,501 --> 00:17:24,770
Eh bien, le pont
ne se désactivera pas.

360
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
je ne comprends pas
pourquoi ça ne devrait pas.

361
00:17:26,630 --> 00:17:28,840
Coupez le courant
à l'établissement.

362
00:17:28,965 --> 00:17:30,217
Cela ne fera rien.

363
00:17:30,300 --> 00:17:32,860
Le système génère automatiquement son
propre énergie une fois qu'il est opérationnel.

364
00:17:32,886 --> 00:17:34,566
Eh bien, alors arrête
le champ de confinement.

365
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
Nous devons les obtenir
invités dehors.

366
00:17:36,306 --> 00:17:37,724
Cela ne fonctionnera pas non plus.

367
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
Pourquoi pas?

368
00:17:38,892 --> 00:17:40,572
Pourquoi pas? Eh bien, c'est
incroyablement compliqué,

369
00:17:40,644 --> 00:17:42,229
mais le confinement
le champ est à égalité

370
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
dans les opérations de base
de l'appareil, d'accord ?

371
00:17:44,564 --> 00:17:48,235
Il ne peut littéralement pas s'arrêter avant
nous effondrons le pont de la matière.

372
00:17:48,318 --> 00:17:50,213
C'est un protocole de sécurité,
celui que je ne peux pas reprogrammer

373
00:17:50,237 --> 00:17:51,547
jusqu'à ce que nous puissions
éteignez l'appareil.

374
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
Donc, nous sommes coincés ici
jusqu'à ce que tu puisses réparer ce truc ?

375
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Oui.

376
00:17:55,450 --> 00:17:56,493
Que se passe-t-il d'ici là ?

377
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Le pont continuera à
extraire la chaleur du dissipateur thermique.

378
00:18:00,747 --> 00:18:03,541
Nous venons de laisser tomber
10 degrés en 10 minutes.

379
00:18:03,667 --> 00:18:05,019
Dans une heure, nous sommes
va être en dessous de zéro.

380
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Nous allons mourir de froid.

381
00:18:06,378 --> 00:18:08,314
Eh bien, j'ai activé le
système de chauffage de l'établissement.

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,898
Cela devrait nous acheter
un peu de temps.

383
00:18:09,923 --> 00:18:12,123
Vous avez dit "sans accroc",
vous exécuteriez des centaines de tests.

384
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Quelqu'un a gâché
avec le système.

385
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
C’était hors de propos, mec.

386
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
Il a volé le travail.

387
00:18:21,434 --> 00:18:23,687
Hé, allez. C'était dans le
milieu de sa présentation.

388
00:18:23,770 --> 00:18:26,147
Il était sur le point de commencer le
chose! Cela ne pouvait pas attendre.

389
00:18:26,231 --> 00:18:28,108
Il t'a amené ici
comme un rameau d'olivier.

390
00:18:28,191 --> 00:18:29,442
Il voulait enterrer la hache de guerre.

391
00:18:29,526 --> 00:18:30,735
Ouais, dans mon dos.

392
00:18:30,860 --> 00:18:33,238
Dr McKay. Dr Keller.

393
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Oui? Oui?

394
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
M. Tunney aimerait lui dire un mot.

395
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Euh-huh.

396
00:18:38,201 --> 00:18:41,705
Eh bien, je suppose que,
ce mot est "Je m'excuse".

397
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
Cela fait deux mots, génie.

398
00:18:50,588 --> 00:18:52,882
C'est un drôle de canard, ce type.

399
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
(La porte s'ouvre)

400
00:18:56,428 --> 00:18:57,554
McKay : Ah !

401
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
Eh bien, il faut un grand homme
admettre qu'il a tort,

402
00:19:01,391 --> 00:19:03,351
et même si je l'apprécie,
je préférerais vraiment

403
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
que toute cette histoire d'excuses
s'est déroulé un peu plus publiquement.

404
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
Malcolm : Vous plaisantez ?

405
00:19:07,689 --> 00:19:10,692
Tu es celui qui
tu devrais m'excuser.

406
00:19:10,775 --> 00:19:12,193
Pourquoi diable ?

407
00:19:12,277 --> 00:19:16,072
Je vous ai invité ici en tant que
par courtoisie, par gentillesse.

408
00:19:16,448 --> 00:19:18,009
Tu sais, la plupart des gens pensent
tu as perdu la tête,

409
00:19:18,033 --> 00:19:20,368
que tu es devenu Howard Hughes.

410
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
Juste parce que
je n'appelle plus

411
00:19:21,870 --> 00:19:23,510
ça ne veut pas dire que je suis
garder mon urine dans des bocaux.

412
00:19:23,538 --> 00:19:24,765
Écoute, je n'ai pas besoin de toi
à... terrence18mhup.

413
00:19:24,789 --> 00:19:25,869
Je n'ai pas le temps pour ça.

414
00:19:25,915 --> 00:19:27,459
Qu'avez-vous fait tous les deux ?

415
00:19:27,584 --> 00:19:29,252
Qu'avons-nous fait ?

416
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
Nous ne pouvons pas éteindre l'appareil.

417
00:19:31,588 --> 00:19:34,382
Je t'ai dit de ne pas l'allumer.
Je t'ai pratiquement supplié.

418
00:19:34,466 --> 00:19:36,217
Mais voudriez-vous écouter ? Non!

419
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Dis-nous ce que tu as fait
et comment l'annuler,

420
00:19:38,094 --> 00:19:40,055
et je considérerai
ne porte pas plainte.

421
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
Nous n'avons rien fait.

422
00:19:42,432 --> 00:19:44,893
Vraiment? Expliquez cela, alors.

423
00:19:53,026 --> 00:19:54,194
Nous ne devrions pas être ici.

424
00:19:54,277 --> 00:19:55,779
Montez la garde là-bas. Pourquoi?

425
00:19:55,862 --> 00:19:58,114
Cela me prendra quelques secondes
pour pirater son ordinateur.

426
00:19:58,198 --> 00:19:59,282
Que fais-tu?

427
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
Si ce fils de pute pense
qu'il peut m'humilier

428
00:20:01,618 --> 00:20:02,720
devant mes pairs
et s'en sortir,

429
00:20:02,744 --> 00:20:04,347
il a autre chose
venir. Je vais le détruire.

430
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
Ce n'est pas le moment, Rodney.

431
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Ça doit être quelque chose
ici, je peux utiliser

432
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
discréditer
l'outil prétentieux.

433
00:20:10,043 --> 00:20:14,047
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, quelqu'un
venir. Allez, allez, allez !

434
00:20:15,465 --> 00:20:18,676
Maintenant, regarde, je peux voir
comment, hors contexte,

435
00:20:18,760 --> 00:20:20,220
cela pourrait paraître incriminant...

436
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
« Hors contexte » ?

437
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
Que faisais-tu là-dedans ?

438
00:20:25,392 --> 00:20:28,478
Je cherchais un papier que je
publié il y a un peu plus de deux ans,

439
00:20:28,561 --> 00:20:30,647
celui qui traitait
un pont de matière.

440
00:20:30,730 --> 00:20:34,901
Rodney, tu n'as pas publié
un journal depuis très longtemps.

441
00:20:34,984 --> 00:20:36,820
Vous ne l'avez probablement pas fait
je sais même que c'était mon travail.

442
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
Vous publiez
sous un pseudonyme maintenant ?

443
00:20:39,406 --> 00:20:42,325
D'accord, voici comment
Je pense que ça a baissé.

444
00:20:42,409 --> 00:20:43,910
tu travaillais
avec le gouvernement.

445
00:20:43,993 --> 00:20:45,662
Quelqu'un là-bas vous a fait beaucoup confiance

446
00:20:45,745 --> 00:20:47,306
et te laisse voir quelque chose
tu n'étais pas censé voir.

447
00:20:47,330 --> 00:20:51,084
Ou peut-être que tu as été envoyé
quelque chose par accident. Qui sait ?

448
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Tu as vu un papier
à propos d'un pont de matière,

449
00:20:53,253 --> 00:20:57,924
un projet qui a été arrêté en raison de
les effets néfastes des particules exotiques.

450
00:20:58,007 --> 00:21:00,260
Tu l'as lu, tu as réalisé
que si le pont était utilisé

451
00:21:00,343 --> 00:21:03,012
simplement comme un transfert
d'énergie, disons de chaleur,

452
00:21:03,096 --> 00:21:06,599
il n'y aurait pas de particule exotique
création et donc aucun effet indésirable.

453
00:21:06,683 --> 00:21:09,269
Alors tu as coopté
la science comme la vôtre,

454
00:21:09,352 --> 00:21:11,271
apporté quelques modifications à
faites-vous sentir mieux,

455
00:21:11,354 --> 00:21:14,357
et je me suis mis au travail, en licenciant
les avertissements de l'auteur original

456
00:21:14,482 --> 00:21:18,027
sur l'instabilité inhérente
de ponts spatio-temporels.

457
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Comment je vais jusqu’à présent ?

458
00:21:19,195 --> 00:21:23,032
C'est absurde. Dr Tunney
je travaille là-dessus depuis des années.

459
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
C'était mon travail, Malcolm.

460
00:21:25,785 --> 00:21:27,537
J'ai écrit ce document.

461
00:21:31,833 --> 00:21:34,794
Terrence, ces gens
pourra peut-être nous aider.

462
00:21:38,882 --> 00:21:40,133
(Soupirs)

463
00:21:40,216 --> 00:21:41,426
C'est mauvais.

464
00:21:41,509 --> 00:21:42,635
Le sabotage ?

465
00:21:42,719 --> 00:21:45,388
Sabotage? S'il te plaît.
Mais tu as dit qu'il y avait...

466
00:21:45,513 --> 00:21:47,432
Je me suis peut-être précipité pour porter un jugement.

467
00:21:47,515 --> 00:21:48,641
Pouvez-vous l'arrêter ?

468
00:21:48,725 --> 00:21:52,145
Écoutez, ces ponts importants sont
la définition même de l’imprévisible.

469
00:21:52,228 --> 00:21:55,398
Tu sais, je pense que je me souviens de toi
avoir dit quelque chose à ce sujet auparavant.

470
00:21:55,482 --> 00:21:56,774
Oui ou non, docteur ?

471
00:21:56,858 --> 00:21:58,067
Écoute, je ne sais pas encore.

472
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
As-tu tourné
faire monter la chaleur ? Oui.

473
00:22:00,153 --> 00:22:01,196
Avez-vous remarqué cela ?

474
00:22:01,279 --> 00:22:02,322
Oui.

475
00:22:03,490 --> 00:22:04,491
Qu'est-ce que c'est?

476
00:22:04,574 --> 00:22:05,676
Le pont ne dessine pas
une charge constante

477
00:22:05,700 --> 00:22:08,661
du dissipateur thermique.
Au lieu de cela, il vacille.

478
00:22:08,745 --> 00:22:10,079
Pourquoi est-ce mauvais ?

479
00:22:10,163 --> 00:22:12,832
Je ne l'appellerais pas nécessairement
mauvais. Ce n'est certainement pas bon,

480
00:22:12,916 --> 00:22:14,477
mais je ne sais pas si je le ferais
allez jusqu'à dire que c'est mauvais.

481
00:22:14,501 --> 00:22:15,835
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

482
00:22:15,919 --> 00:22:17,062
McKay : un habitué
le pont devrait dessiner

483
00:22:17,086 --> 00:22:19,231
la même quantité d'énergie
du dissipateur thermique à tout moment.

484
00:22:19,255 --> 00:22:21,591
Celui-ci fluctue énormément.

485
00:22:21,883 --> 00:22:23,676
Peut-être que nous pouvons l'utiliser.

486
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Attends que ça atteigne son maximum, alors
surchargez-le et plantez-le.

487
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
C'est une bonne idée.

488
00:22:27,931 --> 00:22:29,074
McKay : Ouais, je pensais
tu l'aimerais,

489
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
qu'en est-il
mon idée et tout.

490
00:22:30,934 --> 00:22:32,393
(claquement du clavier)

491
00:22:35,104 --> 00:22:36,272
Il fait froid ici.

492
00:22:36,356 --> 00:22:38,024
Homme : Nous comprenons. Ça marche.

493
00:22:38,107 --> 00:22:41,361
Arrêtez-le. je commence
me figer sur ma chaise.

494
00:22:47,367 --> 00:22:49,244
Qu'est-ce que c'était que ça ?

495
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Un événement soudain et dramatique
poutre de refroidissement.

496
00:22:57,085 --> 00:22:58,836
Le pouvoir irrégulier
tirez du pont...

497
00:22:58,920 --> 00:23:00,773
Alors quand le pont fait un
demande soudaine sur le dissipateur thermique...

498
00:23:00,797 --> 00:23:02,107
Le dissipateur thermique réagit
en puisant du pouvoir

499
00:23:02,131 --> 00:23:04,068
à partir d'un endroit unique et localisé
à l'intérieur du champ de confinement.

500
00:23:04,092 --> 00:23:06,636
Et ce faisceau gèlerait
tout ce qui se trouve sur son passage.

501
00:23:06,719 --> 00:23:08,221
Je n'ai pas vu cela venir.

502
00:23:08,304 --> 00:23:09,722
C'est un éclair glacial.

503
00:23:09,806 --> 00:23:11,140
Geler les éclairs, j'aime ça.

504
00:23:11,224 --> 00:23:14,310
Vous ne pouvez pas l'avoir. C'est
le mien. C'est copié.

505
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Comment va-t-il ?

506
00:23:16,813 --> 00:23:18,731
Il est en très mauvais état.

507
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
C'est comme si toute sa gauche
Le côté a été gelé.

508
00:23:21,943 --> 00:23:24,737
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

509
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Oh, mec.

510
00:23:27,073 --> 00:23:28,992
Écoute, ce n'est pas
entièrement de votre faute.

511
00:23:29,117 --> 00:23:31,828
j'espère vraiment
il a signé sa renonciation.

512
00:23:35,665 --> 00:23:37,917
Pensez-vous que c'est le
c'est la première fois que ça arrive ?

513
00:23:38,001 --> 00:23:39,144
Ouais, ou peut-être
juste la première fois

514
00:23:39,168 --> 00:23:40,312
quelqu'un a été
autour pour le remarquer.

515
00:23:40,336 --> 00:23:42,481
Donc cette chose pourrait faire des ravages
des ravages dans tout l'établissement.

516
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
Donc ça va
ça continue à arriver ?

517
00:23:44,591 --> 00:23:46,259
Oui, et probablement
avec une plus grande fréquence.

518
00:23:46,342 --> 00:23:49,095
Ok, ce petit effet secondaire
ça va vraiment gêner

519
00:23:49,178 --> 00:23:50,680
nos tentatives pour
arrête ce truc.

520
00:23:50,805 --> 00:23:53,766
Et par panier, tu
ça veut dire nous faire tous tuer.

521
00:23:53,850 --> 00:23:56,269
Ouais, quelque chose comme ça.

522
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
Nous devons faire appel à l'armée.

523
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
je préférerais ne pas
fais ça pour l'instant.

524
00:24:03,776 --> 00:24:05,778
Tu as de la chance ce mec
là-bas n'est pas mort.

525
00:24:05,862 --> 00:24:07,302
Je suis sûr que ces deux-là
peut obtenir l'appareil

526
00:24:07,363 --> 00:24:09,115
retourner dans son
mode de fonctionnement approprié.

527
00:24:09,198 --> 00:24:11,034
McKay : C'est un
un peu tard pour ça.

528
00:24:11,117 --> 00:24:13,429
Terrence, les choses sont sorties
de main. Nous devons passer cet appel.

529
00:24:13,453 --> 00:24:15,431
Nous passons cet appel et le
le gouvernement nous ferme la porte.

530
00:24:15,455 --> 00:24:16,539
Ouais, c'est l'idée.

531
00:24:16,623 --> 00:24:17,683
Malcolm : Je ne comprends pas.

532
00:24:17,707 --> 00:24:19,101
Lorsque l'appareil
a commencé à mal fonctionner,

533
00:24:19,125 --> 00:24:20,460
la première chose que tu voulais faire

534
00:24:20,543 --> 00:24:21,937
c'était d'avoir tout le monde
sortir d'ici en toute sécurité.

535
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
Pour éviter que le projet soit
jugé trop dangereux

536
00:24:24,672 --> 00:24:26,090
pour se déplacer vers/vers.

537
00:24:26,174 --> 00:24:27,884
Eh bien, le chat
sorti du sac maintenant.

538
00:24:28,009 --> 00:24:29,695
Êtes-vous inquiet pour tout
l'argent que tu as investi là-dedans ?

539
00:24:29,719 --> 00:24:30,803
Parce que c'est parti.

540
00:24:30,887 --> 00:24:32,197
Non, je ne suis pas inquiet
à propos de l'argent.

541
00:24:32,221 --> 00:24:35,308
Nous sommes sur le point de trouver
une solution au réchauffement climatique.

542
00:24:35,391 --> 00:24:37,393
Nous pourrions sauver la planète.

543
00:24:37,644 --> 00:24:40,313
C'est plus grand que moi,
et c'est plus grand que toi.

544
00:24:40,396 --> 00:24:43,208
Et si nous pouvons mettre l'appareil sous
contrôler sans appeler l'armée,

545
00:24:43,232 --> 00:24:45,032
ils vont nous laisser
poursuivre nos recherches.

546
00:24:45,068 --> 00:24:47,487
J'ai des nouvelles pour vous.
Vous ne pouvez pas le contrôler,

547
00:24:47,570 --> 00:24:49,489
et tu ne devrais pas continuer
avec vos recherches.

548
00:24:49,572 --> 00:24:51,407
Terrence : Nous allons trouver une solution.

549
00:24:51,491 --> 00:24:54,202
j'ai le maximum
foi en vous deux.

550
00:24:54,410 --> 00:24:56,412
C'est ridicule.
Donne-moi ton portable.

551
00:24:56,537 --> 00:24:58,617
Non, ça ne marchera pas, pas avec
le champ de confinement vers le haut.

552
00:24:58,665 --> 00:25:00,083
Il y a trop d'interférences.

553
00:25:00,166 --> 00:25:02,710
Vous disposez d'une ligne fixe
dans votre bureau.

554
00:25:06,589 --> 00:25:08,675
C'est mort. Donne-moi ça.

555
00:25:10,009 --> 00:25:11,511
Mmm-hmm. C'est mort.

556
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
Kramer doit avoir
tué les téléphones.

557
00:25:13,429 --> 00:25:15,240
Je ne suppose pas que tu y as accès
à la salle de communication ?

558
00:25:15,264 --> 00:25:17,225
C'est une installation Kramer.
Je travaille juste ici.

559
00:25:17,308 --> 00:25:18,518
Super.

560
00:25:18,601 --> 00:25:20,019
On dirait que c'est fini
à toi et moi.

561
00:25:20,103 --> 00:25:22,414
Nous ferions mieux de retourner au
Salle de contrôle, découvrez-le nous-mêmes.

562
00:25:22,438 --> 00:25:23,690
Attendez. Attends, attends.

563
00:25:23,773 --> 00:25:26,609
N'y a-t-il pas, genre, une pièce
plein de génies là-bas ?

564
00:25:26,693 --> 00:25:29,237
C'est discutable.
C'est discutable.

565
00:25:29,404 --> 00:25:32,699
Si ce truc d'éclair glacial
cela se reproduit, des gens pourraient mourir.

566
00:25:32,782 --> 00:25:34,534
Ils vont me ralentir. Hé!

567
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
Qu'est-il arrivé à cet "humble"
chose qu'on allait essayer aujourd'hui ?

568
00:25:41,290 --> 00:25:45,044
Le résultat est ce que je suis
appelant un éclair gelé.

569
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Incroyable.

570
00:25:46,254 --> 00:25:49,132
C'est le soudain et immédiat
transfert de chaleur depuis une zone localisée,

571
00:25:49,257 --> 00:25:51,300
et c'est potentiellement
très mortel.

572
00:25:51,384 --> 00:25:54,220
Nous devons comprendre comment
pour effondrer le pont de la matière,

573
00:25:54,303 --> 00:25:56,723
empêche-le de dessiner
l'énergie du dissipateur thermique,

574
00:25:56,806 --> 00:25:59,726
sinon ça va devenir
il fait un froid invivable ici.

575
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
Pourquoi ne pas nous tourner
ce champ de confinement est éteint

576
00:26:01,894 --> 00:26:03,146
et sortir d'ici ?

577
00:26:03,229 --> 00:26:06,125
Eh bien, d'une part, c'est lié au
fonction de base du pont de matière,

578
00:26:06,149 --> 00:26:07,316
donc nous ne pouvons pas simplement l'éteindre.

579
00:26:07,442 --> 00:26:09,569
Même si nous le pouvions,
il y a tellement d'air frais maintenant

580
00:26:09,652 --> 00:26:12,572
que cela créerait un soudain,
front froid massif dès sa chute.

581
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
Je veux dire, nous parlons
des vents à grande vitesse,

582
00:26:14,449 --> 00:26:17,493
tornades,
une méga-tempête instantanée.

583
00:26:17,994 --> 00:26:20,222
Sans parler du fait que le
le dissipateur de chaleur commencerait à aspirer de la chaleur

584
00:26:20,246 --> 00:26:24,083
pas seulement de cette installation,
mais de la planète entière.

585
00:26:24,667 --> 00:26:26,669
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

586
00:26:26,753 --> 00:26:29,172
Pourquoi ne détruisons-nous pas simplement
il suffit de le démonter ?

587
00:26:29,297 --> 00:26:32,592
Parce que cela pourrait créer
une déchirure dans notre espace-temps.

588
00:26:32,675 --> 00:26:35,178
Ouais. Peu importe, alors.

589
00:26:36,679 --> 00:26:39,682
Écoutez, vous êtes
le meilleur des meilleurs.

590
00:26:39,766 --> 00:26:43,519
Je suis sûr que si vous travaillez ensemble,
tu trouveras quelque chose.

591
00:26:45,688 --> 00:26:46,939
(Tous se disputent)

592
00:26:47,023 --> 00:26:48,941
Homme 1 : Je pense...

593
00:26:49,025 --> 00:26:52,195
Femme : Ça ne marchera jamais.
Écoute, donne-moi juste deux secondes...

594
00:26:52,278 --> 00:26:54,363
Homme 2 : Non ! Homme 3 : Non !

595
00:26:54,489 --> 00:26:56,532
Tu vas
tout cela est faux.

596
00:26:56,616 --> 00:26:58,701
Regarde qui tu es
correction, gars scientifique.

597
00:26:58,826 --> 00:27:00,870
Mon doctorat n'est pas honorifique.

598
00:27:00,995 --> 00:27:04,624
Hé, écoute, je suis ingénieur. je peux
fais des maths ! Écoutez mon idée...

599
00:27:04,707 --> 00:27:06,125
Je t'ai écouté,

600
00:27:06,209 --> 00:27:08,544
et c'est ce qui m'a amené à
crois que tu es un imbécile !

601
00:27:08,669 --> 00:27:11,047
Si ça peut te consoler,
vous avez tous les deux tort.

602
00:27:11,130 --> 00:27:12,215
Quoi, et tu as raison ?

603
00:27:12,340 --> 00:27:13,734
Nye : Nous sommes censés
pour t'écouter ?

604
00:27:13,758 --> 00:27:15,438
Tu es le connard qui
nous a mis dans ce pétrin.

605
00:27:15,468 --> 00:27:16,636
J'ai une théorie réalisable.

606
00:27:16,719 --> 00:27:17,804
Malcolm : Ouais, une théorie.

607
00:27:17,887 --> 00:27:20,324
Peut-être prendre en compte le fait
que j'ai une certaine expérience avec ça,

608
00:27:20,348 --> 00:27:21,867
que j'ai travaillé
c'est des années à venir

609
00:27:21,891 --> 00:27:24,644
de tout ce que vous avez
j'en ai même rêvé.

610
00:27:24,727 --> 00:27:26,896
je pense que c'est gentil
de ce à quoi je veux en venir !

611
00:27:32,193 --> 00:27:33,986
C'est embarrassant.

612
00:27:35,154 --> 00:27:36,656
Regardez-vous.

613
00:27:36,739 --> 00:27:38,658
Les plus grands esprits
ce monde a à offrir,

614
00:27:38,741 --> 00:27:40,451
et si je ne savais pas mieux,

615
00:27:40,535 --> 00:27:43,746
Je pense qu'il y en avait un tas
des élèves de sixième ici.

616
00:27:43,871 --> 00:27:46,749
Vous devez le faire, les gars
sucez-le et entendez-vous bien.

617
00:27:46,874 --> 00:27:48,185
C'est comme si j'avais toujours
dit, tu vois,

618
00:27:48,209 --> 00:27:50,062
les gens se ressemblent davantage
qu'ils sont différents...

619
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Pas maintenant, non.

620
00:27:51,838 --> 00:27:52,922
D'accord.

621
00:27:53,381 --> 00:27:55,550
Nos vies sont en jeu ici.

622
00:27:56,676 --> 00:27:59,554
Nous avons besoin d'une solution,
et nous en avons besoin rapidement.

623
00:28:00,263 --> 00:28:01,556
S'il te plaît.

624
00:28:02,098 --> 00:28:05,017
Allez, le reste
nous comptons sur vous.

625
00:28:08,354 --> 00:28:09,939
Oui, Rodney.

626
00:28:10,022 --> 00:28:13,192
Je pense que je suis sur quelque chose. Il
a juste besoin d'être aplani.

627
00:28:13,276 --> 00:28:15,027
D'accord. Super.

628
00:28:15,111 --> 00:28:16,279
Les gars...

629
00:28:16,779 --> 00:28:18,619
Ouais, eh bien, faisons
un coup d'oeil et juste...

630
00:28:18,739 --> 00:28:20,032
Des yeux neufs.

631
00:28:30,793 --> 00:28:33,129
Ils trouveront une solution.

632
00:28:33,212 --> 00:28:34,964
Je suis sûr qu'ils le feront.

633
00:28:35,464 --> 00:28:38,301
Espérons juste que ce soit
avant que quelqu'un meure.

634
00:28:42,138 --> 00:28:45,141
Tu sais, mon oncle George,

635
00:28:46,559 --> 00:28:49,478
il a toujours détesté le
l'expression « sauver la planète ».

636
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
Eh bien, il a juste pensé à quoi ?

637
00:28:51,314 --> 00:28:52,714
C'était un peu à l'envers,
tu sais,

638
00:28:52,773 --> 00:28:56,485
parce que la planète va être
ici, quoi qu'il arrive.

639
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Ce pourrait être un géant invivable
rock, mais il va survivre.

640
00:29:01,657 --> 00:29:04,744
Donc tu transformes ça en
une discussion sur la sémantique ?

641
00:29:04,827 --> 00:29:08,497
Ce que je veux dire, c'est, M. Kramer,
le travail que tu fais

642
00:29:09,749 --> 00:29:13,502
il ne s'agit pas de sauver le
planète. Il s'agit de sauver des vies.

643
00:29:13,586 --> 00:29:17,965
Et c'est une noble quête,
essayer de sauver des milliards de personnes,

644
00:29:19,091 --> 00:29:21,928
mais ce n'est pas moins
noble d'économiser 100.

645
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
Ces gars, peu importe
à quel point ils sont intelligents,

646
00:29:26,015 --> 00:29:28,100
ils auraient besoin d'aide.

647
00:29:28,601 --> 00:29:31,354
Un simple appel téléphonique pourrait
obtenez cette aide ici.

648
00:29:31,979 --> 00:29:33,481
Maintenant, s'il vous plaît.

649
00:29:35,858 --> 00:29:38,027
S'il vous plaît, laissez-moi passer cet appel.

650
00:29:50,331 --> 00:29:51,874
Oh! Ne me le dis pas.

651
00:29:56,337 --> 00:29:57,546
Oh mon Dieu.

652
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Je suis vraiment désolé.

653
00:30:03,469 --> 00:30:05,054
Pouvez-vous réparer ceci?

654
00:30:05,137 --> 00:30:07,348
Non, nous sommes complètement coupés du monde.

655
00:30:13,312 --> 00:30:14,855
Eh bien, c'est une terrible nouvelle.

656
00:30:14,897 --> 00:30:16,875
C'est ma faute. je devrais
avoir... oui, tu aurais dû.

657
00:30:16,899 --> 00:30:18,734
Vous devez voir ça.

658
00:30:23,030 --> 00:30:25,509
Les températures froides affectent
les émetteurs du champ de confinement.

659
00:30:25,533 --> 00:30:27,533
Quand ils sont faibles,
ils sont sur le point d'échouer.

660
00:30:27,576 --> 00:30:30,162
C'est super. Nous pouvons obtenir le plus
des gens d'ici, non ?

661
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
Appeler l'armée ?

662
00:30:32,331 --> 00:30:33,475
Nous sommes entourés par l'air du désert.

663
00:30:33,499 --> 00:30:34,643
Les températures à l'intérieur
le champ de confinement

664
00:30:34,667 --> 00:30:35,918
il fait très, très froid.

665
00:30:36,043 --> 00:30:37,562
Introduire un soudain
et explosion immédiate

666
00:30:37,586 --> 00:30:40,172
d'air glacial va créer
une sacrée tempête vortex.

667
00:30:40,256 --> 00:30:42,234
Il n'y a aucun moyen qu'un téléphone portable
la transmission pourrait passer,

668
00:30:42,258 --> 00:30:43,902
et encore moins réellement obtenir
les gens sortent d'ici en toute sécurité.

669
00:30:43,926 --> 00:30:45,094
Nous pouvons surmonter la tempête.

670
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
Non, si nous ne pouvons pas
éteignez l'appareil,

671
00:30:47,430 --> 00:30:50,242
le dissipateur thermique va continuer à alimenter
de l'air froid dans ce système météorologique.

672
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
Cela ne s'arrêtera jamais.

673
00:30:51,392 --> 00:30:52,601
Ce n'est pas bon.

674
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
Non, je préfère
cela ne s'est pas produit.

675
00:30:55,021 --> 00:30:56,415
McKay : Non, non, non. Ceci
ça pourrait être une bonne chose.

676
00:30:56,439 --> 00:30:57,523
Qu'est-ce que c'est?

677
00:30:57,606 --> 00:31:00,085
Eh bien, le champ de confinement est
mourir d'une mort lente mais constante.

678
00:31:00,109 --> 00:31:01,360
Il est peut-être suffisamment faible pour

679
00:31:01,444 --> 00:31:04,530
en fait, je frappe une cellule
signal téléphonique passé maintenant.

680
00:31:04,613 --> 00:31:06,365
Vous savez, vous avez peut-être raison.

681
00:31:06,449 --> 00:31:07,759
D'accord, c'est
probablement notre meilleur pari.

682
00:31:07,783 --> 00:31:09,143
Ces deux émetteurs
sont les plus faibles.

683
00:31:09,201 --> 00:31:11,430
C'est un peu loin d'ici,
donc je ferais mieux d'y aller maintenant.

684
00:31:11,454 --> 00:31:13,122
Keller : Attends, attends, attends.

685
00:31:13,706 --> 00:31:14,957
Donne-moi ton portable.

686
00:31:15,041 --> 00:31:17,019
Nous avons besoin de vous ici pour nous aider
Rodney démonte le pont.

687
00:31:17,043 --> 00:31:18,794
Je vais passer l'appel.

688
00:31:19,628 --> 00:31:22,298
Allez. Tout
d'accord, d'accord. Bien.

689
00:31:22,715 --> 00:31:23,924
Merci.

690
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
je vais à la radio
une fois que j'aurai fini.

691
00:31:28,262 --> 00:31:30,598
Bonne chance. Toi aussi.

692
00:31:35,311 --> 00:31:37,480
Elle a l'air d'être
une femme très compétente.

693
00:31:37,563 --> 00:31:38,647
Elle l’est certainement.

694
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
C'est ta sœur, n'est-ce pas ?
Est-elle célibataire ?

695
00:31:41,400 --> 00:31:43,444
Très bien, où en étions-nous ?

696
00:31:44,153 --> 00:31:47,656
Votre idée de four/vhelming
le pont au point de s'effondrer,

697
00:31:47,740 --> 00:31:48,800
c'est une bonne chose.
C'est en bonne voie.

698
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Mais...

699
00:31:49,950 --> 00:31:52,745
Tout le monde ici pense que ça veut dire
nous devons composer le dissipateur thermique.

700
00:31:52,828 --> 00:31:54,330
Il va faire encore plus froid.

701
00:31:54,413 --> 00:31:56,892
Et cela pourrait entraîner un
quantité imprévisible d'éclairs verglaçants...

702
00:31:56,916 --> 00:31:59,251
Ce qui pourrait tous nous tuer. Droite.

703
00:31:59,335 --> 00:32:01,253
Le fourneau de l'établissement
vient de tomber.

704
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Eh bien, comment est-ce arrivé ?

705
00:32:02,671 --> 00:32:05,007
Nous avons couru à
120% pour la dernière heure

706
00:32:05,091 --> 00:32:07,259
pour compenser
températures en baisse.

707
00:32:07,343 --> 00:32:08,677
Nous sommes au milieu
du désert.

708
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
L'installation n'est pas destinée
être chauffé comme ça.

709
00:32:10,846 --> 00:32:13,432
Eh bien, nous allons descendre en dessous
je gèle très vite maintenant.

710
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
Très bien, eh bien,
nous ne pouvons pas l'éteindre,

711
00:32:15,518 --> 00:32:16,828
parce que ça génère
son propre pouvoir.

712
00:32:16,852 --> 00:32:18,997
Et nous ne pouvons pas attendre le
le champ de confinement s'effondre

713
00:32:19,021 --> 00:32:20,581
parce que la tempête
va probablement nous tuer.

714
00:32:20,606 --> 00:32:22,250
McKay : Très bien, les gars,
nous n'avons pas le choix, d'accord.

715
00:32:22,274 --> 00:32:23,460
Nous devons attendre
le pont au sommet,

716
00:32:23,484 --> 00:32:25,484
composez le dissipateur de chaleur,
voir si nous pouvons le four/vhelm.

717
00:32:25,528 --> 00:32:28,656
Je sais que c'est dangereux,
mais c'est tout ce que nous avons.

718
00:32:31,659 --> 00:32:32,701
D'accord, regarde.

719
00:32:32,785 --> 00:32:33,845
Il y a trop de monde ici.

720
00:32:33,869 --> 00:32:35,204
J'ai un travail important à faire.

721
00:32:35,287 --> 00:32:38,499
Je n'ai pas besoin de toi dans le
Bon, alors tout le monde, dehors !

722
00:32:46,632 --> 00:32:48,300
Oh! Allez.

723
00:32:54,849 --> 00:32:56,142
(Bip)

724
00:32:56,225 --> 00:32:57,560
Merci mon Dieu.

725
00:32:59,270 --> 00:33:00,563
(Le téléphone sonne)

726
00:33:00,729 --> 00:33:02,565
Bureau du général Landry.

727
00:33:02,648 --> 00:33:03,875
Oui, c'est
Dr Jennifer Keller.

728
00:33:03,899 --> 00:33:05,544
J'ai besoin de parler à
immédiatement le général.

729
00:33:05,568 --> 00:33:06,652
C'est un cas d'urgence.

730
00:33:06,735 --> 00:33:07,820
(Statique)

731
00:33:08,737 --> 00:33:09,905
Bonjour ?

732
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Bonjour?

733
00:33:11,866 --> 00:33:13,159
Bonjour? C'est le Dr...

734
00:33:13,868 --> 00:33:15,244
(Statique)

735
00:33:19,415 --> 00:33:20,583
Bonjour?

736
00:33:20,708 --> 00:33:21,750
(Bip)

737
00:33:22,334 --> 00:33:23,878
Fils de pute !

738
00:33:25,087 --> 00:33:27,590
Faut-il prévenir tout le monde
on est sur le point de faire ça ?

739
00:33:27,715 --> 00:33:29,341
Non, non, ce serait
juste provoquer la panique.

740
00:33:29,425 --> 00:33:31,010
C'est probablement mieux
ils ne savent pas.

741
00:33:31,093 --> 00:33:32,529
Nous n'avons aucun moyen de bouger
les gens vers une zone sûre,

742
00:33:32,553 --> 00:33:36,849
De plus, nous n'avons aucune idée d'où se trouve le
le prochain coup de foudre gelant pourrait frapper.

743
00:33:36,932 --> 00:33:40,060
"Gelez la foudre", vous
sais, c'est une mauvaise réputation.

744
00:33:40,561 --> 00:33:41,854
Ne me regarde pas. C'est son idée.

745
00:33:41,937 --> 00:33:42,938
(Bégaie)

746
00:33:43,063 --> 00:33:44,690
Bon, c'est parti.

747
00:33:44,773 --> 00:33:45,858
(Bip)

748
00:33:46,942 --> 00:33:48,402
(Les gens crient)

749
00:33:51,906 --> 00:33:53,115
Très bien, éteignez-le.

750
00:33:53,199 --> 00:33:55,576
Je ne peux pas. Ce n'est pas le cas
le pont s'est encore effondré.

751
00:33:56,452 --> 00:33:58,746
J'ai déjà eu un signal. Allez!

752
00:33:59,413 --> 00:34:00,623
(Cris)

753
00:34:07,880 --> 00:34:09,733
Ça ne marche pas ! Nous avons juste
j'ai besoin d'un peu plus de temps,

754
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
juste un peu plus de temps.

755
00:34:13,219 --> 00:34:15,947
Les coups de foudre sont glacials
des pans entiers de l'installation.

756
00:34:15,971 --> 00:34:17,616
Tout le monde s’isole.
McKay : Cela n'a pas d'importance.

757
00:34:17,640 --> 00:34:19,892
Ils finiront par fondre si
nous pouvons arrêter cette chose.

758
00:34:19,975 --> 00:34:21,727
Vous allez tous nous tuer !

759
00:34:21,810 --> 00:34:24,271
Okay, écoute, j'ai juste
il faut continuer à faire...

760
00:34:24,605 --> 00:34:26,732
(Système vrombissant faiblement)

761
00:34:27,983 --> 00:34:29,443
Qu'as-tu fait ?

762
00:34:29,526 --> 00:34:30,736
Je l'ai refusé.

763
00:34:30,819 --> 00:34:32,238
Quoi? Pourquoi?

764
00:34:32,780 --> 00:34:34,620
C'était trop dangereux.
Mais nous y étions presque.

765
00:34:34,657 --> 00:34:36,134
C'était à son apogée !
Ça allait marcher.

766
00:34:36,158 --> 00:34:38,077
Ouais, et nous serions tous morts.

767
00:34:38,160 --> 00:34:39,304
Nous devons juste monter
avec autre chose.

768
00:34:39,328 --> 00:34:42,331
Ouais, quelque chose de rapide parce que le
le champ de confinement est sur le point de tomber en panne.

769
00:34:46,293 --> 00:34:47,461
Super.

770
00:34:52,299 --> 00:34:53,634
Pas bon.

771
00:34:57,805 --> 00:34:59,807
Rodney, tu m'entends ?

772
00:35:00,808 --> 00:35:02,768
S'il te plaît, dis-moi toi
J'ai contacté le SGC.

773
00:35:04,061 --> 00:35:05,163
Eh bien, vous devez continuer d'essayer.

774
00:35:05,187 --> 00:35:08,107
J'adorerais, mais mon
le téléphone est un peu trempé.

775
00:35:08,190 --> 00:35:10,150
Il ne s'allume même pas.

776
00:35:10,234 --> 00:35:11,277
Quoi?

777
00:35:11,360 --> 00:35:14,196
Mon couloir a été heurté
ce truc d'éclair glacial.

778
00:35:14,321 --> 00:35:15,781
Êtes-vous d'accord?

779
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
je le suis maintenant,
mais je ne le serai pas pour longtemps.

780
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Ce qui s'est passé?

781
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Je suis figé,

782
00:35:21,453 --> 00:35:23,539
et les tuyaux se sont ouverts.

783
00:35:24,290 --> 00:35:27,209
Ma température corporelle
ça baisse très vite.

784
00:35:28,544 --> 00:35:31,880
OK, je vais appeler la sécurité par radio. j'obtiendrai
quelqu'un lui parle tout de suite.

785
00:35:31,964 --> 00:35:34,967
Écoutez, la sécurité est en route.
J'ai besoin que tu restes assis

786
00:35:35,050 --> 00:35:36,260
et essaye de rester au chaud, d'accord ?

787
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
D'accord.

788
00:35:38,512 --> 00:35:40,556
Désolé, je ne l'ai pas fait
passer l'appel.

789
00:35:40,681 --> 00:35:42,349
Vous avez fait de votre mieux.

790
00:35:42,808 --> 00:35:44,476
As-tu fermé ce truc ?

791
00:35:44,560 --> 00:35:46,812
Pas encore. Nous y travaillons.

792
00:35:47,229 --> 00:35:48,856
Dépêchez-vous. Ouais.

793
00:35:48,981 --> 00:35:50,649
Nye : McKay ! D'accord,
écoute, je dois y aller.

794
00:35:50,733 --> 00:35:53,068
Quelqu'un est en route, d'accord ?

795
00:35:56,196 --> 00:35:58,657
Qu'est-ce que c'est?
Défaillance du champ de confinement

796
00:35:58,741 --> 00:36:01,702
en trois, deux, un...

797
00:36:01,827 --> 00:36:03,245
(Crackung)

798
00:36:05,706 --> 00:36:07,333
(Vent hurlant)

799
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
Vents en altitude.
Atteindre des niveaux dangereux.

800
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
Si ça continue comme ça,

801
00:36:16,592 --> 00:36:18,153
nous allons avoir du désordre
de tornades sur nos mains.

802
00:36:18,177 --> 00:36:20,721
Super. Encore moins
temps avant de mourir.

803
00:36:23,098 --> 00:36:24,516
(Vent hurlant)

804
00:36:32,274 --> 00:36:34,419
Regardez, cet appareil est capable de
générer sa propre énergie, n'est-ce pas ?

805
00:36:34,443 --> 00:36:35,920
Ouais, un petit
pourcentage de l'énergie

806
00:36:35,944 --> 00:36:38,364
que nous transférons est
siphonné pour alimenter l’appareil.

807
00:36:38,447 --> 00:36:40,532
Donc une fois qu'il est en marche,
c'est autonome.

808
00:36:40,616 --> 00:36:42,093
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
il suffit de débrancher la fiche.

809
00:36:42,117 --> 00:36:43,202
Exactement.

810
00:36:43,285 --> 00:36:44,429
Mais c'est seulement capable
de s'alimenter

811
00:36:44,453 --> 00:36:45,533
dans une certaine mesure, non ?

812
00:36:45,579 --> 00:36:47,432
Je veux dire, il y a un montant fini
de capacité de production d’électricité ?

813
00:36:47,456 --> 00:36:48,874
Eh bien, oui, bien sûr.

814
00:36:48,957 --> 00:36:50,602
Peut-être que nous avons été
aborder cela de la mauvaise manière.

815
00:36:50,626 --> 00:36:51,936
Nous avons essayé de
forcer tellement de pouvoir

816
00:36:51,960 --> 00:36:53,271
à travers le pont
que cela le surcharge.

817
00:36:53,295 --> 00:36:55,964
Je veux dire, peut-être que nous
il faudrait essayer de l'affamer.

818
00:36:56,048 --> 00:36:58,884
Je veux dire, c'est tellement nul
de son générateur qu'il le cale.

819
00:36:58,967 --> 00:37:00,403
Techniquement, nous pourrions faire
ça, mais il faudrait dessiner

820
00:37:00,427 --> 00:37:02,739
une quantité de puissance folle.
Le dissipateur thermique ne pourrait jamais le faire.

821
00:37:02,763 --> 00:37:05,891
Non, mais un autre
un pont spatio-temporel pourrait le faire.

822
00:37:05,974 --> 00:37:07,726
Vous voulez en ouvrir un autre
un pont espace-temps ?

823
00:37:07,810 --> 00:37:09,579
L'appareil a été truqué
pour alimenter un seul pont.

824
00:37:09,603 --> 00:37:11,730
Nous en ouvrons un autre...

825
00:37:11,814 --> 00:37:13,982
Et ça accable
le système et il échoue.

826
00:37:14,066 --> 00:37:15,734
Ça marchera.

827
00:37:15,818 --> 00:37:17,486
Ouais, mais as-tu une idée

828
00:37:17,611 --> 00:37:19,714
comme ça va être difficile
être de configurer le système

829
00:37:19,738 --> 00:37:21,490
pour ouvrir deux simultanément
Des ponts spatio-temporels ?

830
00:37:21,615 --> 00:37:22,801
Je n'ai jamais dit que c'était le cas
ça va être facile.

831
00:37:22,825 --> 00:37:23,968
Eh bien, ça va
être impossible.

832
00:37:23,992 --> 00:37:25,494
Hé, je suis le Dr Rodney McKay,
d'accord ?

833
00:37:25,577 --> 00:37:26,777
Difficile prend quelques secondes,

834
00:37:26,829 --> 00:37:29,164
impossible, quelques minutes.

835
00:37:42,302 --> 00:37:44,304
(Respirant fortement)
Rodney, tu m'entends ?

836
00:37:45,180 --> 00:37:46,540
Est-ce qu'ils t'ont eu
déjà sorti de là ?

837
00:37:48,642 --> 00:37:50,853
Tunney, quel est le problème ?
Je pensais que tu avais envoyé la sécurité.

838
00:37:50,978 --> 00:37:52,104
Ils ne peuvent pas l'atteindre.

839
00:37:52,187 --> 00:37:53,647
Quoi? Pourquoi pas?

840
00:37:54,148 --> 00:37:55,566
Ce dernier tour de
geler la foudre,

841
00:37:55,649 --> 00:37:57,089
il a été bouclé
beaucoup de couloirs.

842
00:37:57,151 --> 00:37:59,831
Vous voyez, ils se dirigent vers
elle, mais ça va prendre du temps.

843
00:37:59,862 --> 00:38:01,113
Keller : C'est de plus en plus difficile...

844
00:38:01,196 --> 00:38:04,783
Plus difficile de rester éveillé. Je suis
entrer en choc hypothermique.

845
00:38:04,867 --> 00:38:07,035
Jennifer, accroche-toi
là-dedans, d'accord ?

846
00:38:07,161 --> 00:38:08,304
Très bien, nous sommes là, n'est-ce pas ?

847
00:38:08,328 --> 00:38:09,931
Eh bien, pour que nous puissions l'atteindre.
C'est un coup droit.

848
00:38:09,955 --> 00:38:11,141
Ils auraient dû venir
de cette façon, via le laboratoire.

849
00:38:11,165 --> 00:38:13,017
Ils sont également coupés de nous.
Okay, je dois aller la chercher.

850
00:38:13,041 --> 00:38:14,519
Non, attends une minute. Nous sommes
un peu occupé en ce moment.

851
00:38:14,543 --> 00:38:15,770
Elle va mourir.
Ouais, mais tu sais quoi ?

852
00:38:15,794 --> 00:38:16,855
Si la tempête continue ainsi,

853
00:38:16,879 --> 00:38:18,523
ça va déchirer le
en construisant séparément, nous mourrons tous !

854
00:38:18,547 --> 00:38:20,358
La dernière fois que j'ai vérifié, tu
prétendaient être un génie.

855
00:38:20,382 --> 00:38:22,301
Je t'ai déjà donné le
planifier. Un plan plein de trous.

856
00:38:22,384 --> 00:38:23,594
Alors remplissez-les !

857
00:38:23,677 --> 00:38:24,887
Et si je rencontre un problème ?

858
00:38:24,970 --> 00:38:26,472
Contournez-le !

859
00:38:27,973 --> 00:38:29,892
Tu es plus intelligent que moi.

860
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Je sais.

861
00:38:34,188 --> 00:38:35,355
McKay!

862
00:38:35,856 --> 00:38:36,899
Oh!

863
00:38:36,982 --> 00:38:37,983
C'est scandaleux !

864
00:38:38,066 --> 00:38:39,836
Je veux dire, juste quand nous en avons besoin
c'est lui le plus, il me le met,

865
00:38:39,860 --> 00:38:41,171
et je suis censé être
celui qui va juste...

866
00:38:41,195 --> 00:38:42,237
(Cris)

867
00:38:42,738 --> 00:38:43,906
Mec debout.

868
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Jenifer !

869
00:39:10,474 --> 00:39:12,935
D'accord, je pense que c'est tout. Avant
Je le lance, vérifie juste mes calculs.

870
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
J'ai été! Pourquoi tu
tu crois que je suis ici ?

871
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Jenifer !

872
00:39:27,574 --> 00:39:29,326
Bon, allez, allez.

873
00:39:29,701 --> 00:39:30,869
Fais-le!

874
00:39:37,793 --> 00:39:41,296
Vous ne respirez pas. Oh,
mon dieu, tu ne respires pas.

875
00:39:42,047 --> 00:39:44,925
S'il vous plaît, ne soyez pas mort.
S'il vous plaît, ne soyez pas mort.

876
00:39:47,427 --> 00:39:49,388
Revenez vers moi, s'il vous plaît.

877
00:39:50,973 --> 00:39:52,015
S'il vous plaît, revenez vers moi.

878
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
(Pont hors tension)

879
00:39:56,770 --> 00:39:58,105
Ça a marché !

880
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
Le deuxième espace-temps
Le pont a fait sauter l'alimentation.

881
00:40:00,566 --> 00:40:02,442
Les deux ponts se sont effondrés.

882
00:40:04,194 --> 00:40:05,362
Je l'ai fait !

883
00:40:15,747 --> 00:40:16,999
S'il vous plaît...

884
00:40:17,624 --> 00:40:19,501
(Toux)

885
00:40:20,002 --> 00:40:21,670
(Haletant)

886
00:40:21,753 --> 00:40:24,423
Merci mon Dieu. Tu es
ok. Tout va bien.

887
00:40:25,299 --> 00:40:26,425
J'ai vraiment froid.

888
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Moi aussi.

889
00:40:29,845 --> 00:40:31,346
Tu m'as sauvé.

890
00:40:32,306 --> 00:40:34,391
Je suppose que cela nous rend quittes.

891
00:40:35,058 --> 00:40:36,685
J'ai utilisé une hache, une grosse hache.

892
00:40:36,768 --> 00:40:38,368
Je veux dire, je souhaite vraiment
tu étais conscient,

893
00:40:38,437 --> 00:40:42,357
parce que je pense que c'est le plus cool
chose que j'ai jamais faite dans mon...

894
00:40:45,944 --> 00:40:49,281
Je ne sais pas ce que je ferais
ce que j'aurais fait si je t'avais perdu.

895
00:40:50,240 --> 00:40:51,617
Je t'aime.

896
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Je l'ai depuis un certain temps maintenant.

897
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
Je voulais juste que tu saches.

898
00:41:17,142 --> 00:41:21,229
Eh bien, au moins, tes amis ne le font pas
je pense que tu es encore un nul.

899
00:41:21,313 --> 00:41:23,207
Le stupide Bill Nye le dit
tous ceux qui écouteront

900
00:41:23,231 --> 00:41:25,001
ce thon c'est le gars
qui a éteint l'appareil.

901
00:41:25,025 --> 00:41:26,943
Parce que c'était lui
qui a éteint l'appareil.

902
00:41:27,027 --> 00:41:29,154
Avec mon codage, c'était mon idée.

903
00:41:29,237 --> 00:41:31,448
Rodney, est-ce vraiment important ?

904
00:41:33,533 --> 00:41:35,619
Oui. Oui, c'est le cas.

905
00:41:36,870 --> 00:41:38,389
Je suis désolé. Je sais que je suis
censé être humble,

906
00:41:38,413 --> 00:41:39,599
Je sais que je ne suis pas censé m'en soucier,

907
00:41:39,623 --> 00:41:41,416
mais je le fais, je le fais vraiment.
Et c'est...

908
00:41:41,500 --> 00:41:43,227
Eh bien, c'est quelque chose
tu devrais savoir pour moi.

909
00:41:43,251 --> 00:41:45,754
Eh bien, arrête, alors.
Rejoignez le secteur privé.

910
00:41:45,837 --> 00:41:48,590
Commencez à travailler
le monde entier peut voir.

911
00:41:48,674 --> 00:41:49,794
J'y ai réfléchi.

912
00:41:49,841 --> 00:41:50,926
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.

913
00:41:51,009 --> 00:41:52,809
Hé, mon contrat avec
le sgc est en place cette année.

914
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
Il est peut-être temps
pour que je passe à autre chose,

915
00:41:54,262 --> 00:41:55,931
il est temps pour moi de faire autre chose.

916
00:41:56,014 --> 00:41:59,851
S'il vous plait, je ne connais personne
qui aime son travail plus que vous.

917
00:42:01,561 --> 00:42:04,773
Donc tu penses que l'armée va
pour les laisser continuer à expérimenter ?

918
00:42:04,856 --> 00:42:06,566
Je pense que c'est hautement improbable.

919
00:42:06,650 --> 00:42:09,069
Par ailleurs, la géoingénierie
c'est une poursuite stupide de toute façon.

920
00:42:09,152 --> 00:42:11,005
Je veux dire, personne n'est
va résoudre le réchauffement climatique.

921
00:42:11,029 --> 00:42:13,240
Nous devons tous faire notre part.

922
00:42:13,323 --> 00:42:15,409
Comme ne pas prendre de jets privés.

923
00:42:16,243 --> 00:42:18,870
Eh bien, ils étaient
on continue notre chemin quand même.

924
00:42:22,416 --> 00:42:26,586
Tu sais, c'est plutôt sympa,
juste moi et toi ici.

925
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
Droite.

926
00:42:31,800 --> 00:42:32,926
Droite!

927
00:42:35,095 --> 00:42:37,407
Tu étais légalement mort quelques heures
il y a. Vous étiez pratiquement gelé.

928
00:42:37,431 --> 00:42:38,473
Tu veux vraiment...

929
00:42:38,557 --> 00:42:40,976
Ben c'est soit ça
ou tu continues à me dire

930
00:42:41,059 --> 00:42:43,478
comment tu, et seulement
toi, tu as sauvé la situation.

931
00:42:44,646 --> 00:42:45,731
Non.

932
00:42:47,232 --> 00:42:49,776
J'essaye tout ça
chose humble.

933
00:42:49,860 --> 00:42:52,320
Cela semble être tout à fait
un succès auprès des dames.

934
00:43:31,109 --> 00:43:32,110
Anglais - us - psdh