1
00:00:04,297 --> 00:00:05,882
Je trouve ça triste.

2
00:00:06,299 --> 00:00:07,800
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?

3
00:00:07,884 --> 00:00:09,135
M. Woolsey.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,470
Il semble seul. McKay : Il le fait ?

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,074
Teyla : Il ne participe jamais
aucune des activités sociales de la ville.

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,474
S'il te plaît. Je veux dire...

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,185
Il mange toujours seul,

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,061
soit dans son bureau
ou dans ses quartiers.

9
00:00:19,145 --> 00:00:22,607
Peut-être qu'il a du travail à faire, toi
savoir? Certains d’entre nous sont des gens occupés.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,484
Parfois, quand je marche
près de ses quartiers la nuit,

11
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
Je l'entends pleurer. Quoi?

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,323
Vraiment? Non.

13
00:00:31,032 --> 00:00:32,366
(Ron rit)

14
00:00:32,658 --> 00:00:36,537
M. Woolsey,
Voudriez-vous nous rejoindre ?

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Eh bien, merci,

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
mais je vais prendre le petit déjeuner
dans mes quartiers aujourd'hui.

17
00:00:42,251 --> 00:00:43,604
j'en ai encore
derniers préparatifs

18
00:00:43,628 --> 00:00:45,671
pour mon imminent
évaluation des performances.

19
00:00:47,006 --> 00:00:48,132
J'ai un peu d'appréhension.

20
00:00:48,299 --> 00:00:49,425
Vous ne devriez pas l'être.

21
00:00:49,508 --> 00:00:52,678
Vous avez fait un merveilleux
travail en tant que notre nouveau commandant.

22
00:00:52,887 --> 00:00:55,348
Eh bien, espérons que l'IOA sera d'accord.

23
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Voilà. Il
préfère être seul.

24
00:00:59,894 --> 00:01:02,438
En parlant de ça,
où est Sheppard ?

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,317
Il a piloté des astrobiologistes
sur le continent ce matin.

26
00:01:06,484 --> 00:01:08,819
Et s'est porté volontaire pour
passer la nuit avec eux.

27
00:01:09,320 --> 00:01:11,489
Il l'a fait ? Pourquoi ferait-il ça ?

28
00:01:14,533 --> 00:01:17,036
Kiang : Cette planète
le soleil est une étoile de classe G.

29
00:01:17,745 --> 00:01:21,707
Ce fait, associé à son
composition atmosphérique semblable à la Terre,

30
00:01:21,874 --> 00:01:25,378
se traduit par la prédominance de
organismes verts et photosynthétiques.

31
00:01:25,461 --> 00:01:26,629
Hmm.

32
00:01:27,338 --> 00:01:28,923
la chlorophylle,
bien sûr, absorbe principalement

33
00:01:29,006 --> 00:01:32,385
le soleil est bleu et rouge
longueurs d'onde, réfléchissant les vertes.

34
00:01:32,510 --> 00:01:34,071
"Mais attends une minute,"
vous pensez probablement.

35
00:01:34,095 --> 00:01:37,765
"C'est étrange. Pourquoi
la chlorophylle absorbe la lumière verte ? »

36
00:01:38,641 --> 00:01:40,935
Ouais. Bizarre.
Eh bien, pourquoi pas ?

37
00:01:41,018 --> 00:01:43,896
Eh bien, la réponse réside
pas tellement dans le...

38
00:01:44,355 --> 00:01:45,690
Attendez ici.

39
00:01:47,984 --> 00:01:49,110
Ce qui s'est passé?

40
00:01:49,485 --> 00:01:50,695
Regardez ça.

41
00:01:51,445 --> 00:01:54,323
C'est une plante qui n'est pas sans rappeler
le bégonia eiromischa.

42
00:01:55,741 --> 00:01:58,411
Oh mon Dieu,
Lorne m'a prévenu à ce sujet.

43
00:01:58,494 --> 00:02:00,788
Vous ne comprenez pas.
Le bégonia à tige laineuse

44
00:02:00,871 --> 00:02:03,916
a officiellement disparu
de retour sur terre en 2007.

45
00:02:04,250 --> 00:02:05,918
Et pourtant nous y sommes,

46
00:02:06,002 --> 00:02:09,046
se tenir au-dessus d'une espèce
c'est étonnamment similaire...

47
00:02:09,130 --> 00:02:10,983
Je vais retourner au
pull et installé pour la nuit.

48
00:02:11,007 --> 00:02:12,607
Et c'est prospère
dans un climat qui est...

49
00:02:12,675 --> 00:02:14,260
Vous voulez me rejoindre ?

50
00:02:15,261 --> 00:02:17,263
C'est une découverte très inhabituelle.

51
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
Droite.

52
00:02:18,931 --> 00:02:22,351
Eh bien, assommez-vous.
C'est pour cela que nous sommes ici.

53
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
Prenez votre temps.
Nous sommes ici toute la nuit.

54
00:02:32,236 --> 00:02:33,738
(Bruissement des feuilles)

55
00:02:39,410 --> 00:02:40,536
(Bruissement à proximité)

56
00:03:52,483 --> 00:03:53,776
(Grognements)

57
00:04:24,098 --> 00:04:25,158
Conrad : Puis-je donner
tu es d'accord avec ça ?

58
00:04:25,182 --> 00:04:26,851
En fait,
si cela ne vous dérange pas...

59
00:04:28,686 --> 00:04:30,312
Bonjour. Salut.

60
00:04:30,438 --> 00:04:32,815
Où vas-tu ?
Retour à mes quartiers.

61
00:04:34,024 --> 00:04:36,110
La jetée sud-est. Niveau19.

62
00:04:36,402 --> 00:04:38,529
Suite Penthouse. Bon.

63
00:04:38,612 --> 00:04:39,655
Nous sommes-nous rencontrés ?

64
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
Pas encore. Je m'appelle Vanessa Conrad.

65
00:04:43,701 --> 00:04:44,952
Dr Vanessa Conrad.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,120
Richard Woolsey.

67
00:04:46,203 --> 00:04:47,830
Je viens tout récemment
arrivé sur l'Apollon.

68
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Bienvenue en Atlantide. Merci.

69
00:04:50,583 --> 00:04:52,460
C'est beau et immense.

70
00:04:52,543 --> 00:04:55,129
Cela va probablement prendre des semaines
avant de savoir comment m'y retrouver.

71
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Eh bien, je suis sûr

72
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
le gang à l'orientation
vous aidera à vous installer.

73
00:05:01,719 --> 00:05:03,888
Je suis désolé. Je te garde.
Jetée sud-est, niveau 19.

74
00:05:03,971 --> 00:05:07,224
Non, pas du tout. j'ai
tout le temps dans le...

75
00:05:12,438 --> 00:05:13,564
C'est ce que j'aime.

76
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Droite.

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,109
Eh bien, ravi de vous rencontrer, docteur.

78
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
Vanessa.
Tu peux m'appeler Vanessa.

79
00:05:21,113 --> 00:05:23,824
Très bien.
Ravi de vous rencontrer, Vanessa.

80
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
Merci, M. Woolsey.

81
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
En fait, tu peux m'appeler...

82
00:05:28,787 --> 00:05:29,914
Dick.

83
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
Merde.

84
00:05:59,527 --> 00:06:01,612
Hé. Qu'est-il arrivé à
ton foofaraw hors du monde ?

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,135
Je pensais que tu l'étais
l'invité d'honneur

86
00:06:03,197 --> 00:06:04,990
dans une grande diplomatie
dîner sur m2j ?

87
00:06:05,074 --> 00:06:07,034
Ouais, je l'étais, mais le
les festivités se sont terminées tôt

88
00:06:07,117 --> 00:06:09,203
lorsque trois membres de
L'équipe du lieutenant Donovan

89
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
a subi une grave
réaction allergique

90
00:06:11,288 --> 00:06:13,408
à quelque chose que nous étions
servi au grand banquet.

91
00:06:13,832 --> 00:06:15,143
À bien y penser, je
je pense que ça aurait pu être

92
00:06:15,167 --> 00:06:17,878
ces petites baies vertes avec
les taches violettes dessus,

93
00:06:17,962 --> 00:06:20,148
parce que ma langue sentait
un peu engourdi après.

94
00:06:20,172 --> 00:06:22,633
Ouais. Pour info, cette conversation
terminé il y a six secondes.

95
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
Quoi qu'il en soit, sur le chemin du retour,
J'ai eu une idée.

96
00:06:25,678 --> 00:06:27,388
Allongez-vous un peu.
Ça va passer.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,099
Non, tu devrais m'écouter.

98
00:06:33,352 --> 00:06:35,354
Je pense que nous devrions courir
une analyse du fond de l'océan.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,290
J'ai remarqué des anomalies
variations de température

100
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
dans les eaux
entourant la ville.

101
00:06:39,149 --> 00:06:40,460
Je pense que ça supporte
enquête plus approfondie.

102
00:06:40,484 --> 00:06:41,986
Pas vraiment.

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Nous franchissons la porte
chaque jour explorant des mondes lointains,

104
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
et pourtant, à l'exception
de quelques tests de biologie marine,

105
00:06:47,992 --> 00:06:49,261
nous avons à peine
a gratté la surface

106
00:06:49,285 --> 00:06:50,605
de la planète même
que nous occupons.

107
00:06:50,661 --> 00:06:52,013
C'est parce que
il n'y a rien là-bas.

108
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Ce que je veux dire, c'est que ce ne serait pas le cas
ça fait mal d'être minutieux.

109
00:06:54,331 --> 00:06:57,710
Mon point est que votre point est
inutile et une énorme perte de temps.

110
00:07:05,509 --> 00:07:07,177
Bon sang.

111
00:07:17,730 --> 00:07:19,231
Xiao, bienvenue.

112
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
L'Atlantide vous souhaite la bienvenue.

113
00:07:26,864 --> 00:07:29,491
C'est avec une grande fierté que je...

114
00:07:34,246 --> 00:07:35,372
Bonjour Richard.

115
00:07:35,914 --> 00:07:37,041
Xiao.

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,377
Bienvenue en Atlantide,

117
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
avec une grande fierté.

118
00:07:44,757 --> 00:07:46,884
j'ai hâte
au grand tour.

119
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
Alors, on y va ?

120
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Oui.

121
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
(Bruissement des feuilles)

122
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
C'est la salle de contrôle.

123
00:08:02,274 --> 00:08:05,736
Intentions et objectifs du Forah,
le centre névralgique de la ville.

124
00:08:06,737 --> 00:08:10,074
Ces techniciens sont les
meilleurs dans ce qu'ils font.

125
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Comment se passe le kickboxing
tu y vas, Amélia ?

126
00:08:13,535 --> 00:08:15,621
Super, monsieur. Merci d'avoir demandé.

127
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Bonjour, Chet. C'est Chuck.

128
00:08:19,667 --> 00:08:20,668
Excusez-moi?

129
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
C'est Chuck, monsieur.
Je m'appelle Chuck.

130
00:08:22,419 --> 00:08:25,506
Bien sûr. Mandrin.
Chet est en retard.

131
00:08:30,427 --> 00:08:31,804
Il n’y a pas de Chet.

132
00:08:33,055 --> 00:08:35,557
(Bégaiement) Je pense
ce serait simple

133
00:08:35,641 --> 00:08:38,244
de reconfigurer le réseau à courte portée de la ville
capteurs afin de réaliser...

134
00:08:38,268 --> 00:08:41,271
Tu sais, je peux voir tes lèvres
bouge, mais je n'entends aucun son.

135
00:08:41,355 --> 00:08:43,524
Cela prendrait moins d'une heure

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,585
faire le nécessaire
ajustements que nous aurions à faire.

137
00:08:45,609 --> 00:08:48,821
Très bien, tu sais quoi ? Si c'est
si simple et si important pour toi,

138
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
pourquoi tu ne
allez-y et faites-le vous-même ?

139
00:08:51,281 --> 00:08:53,742
Parce que la demande
votre autorisation. Vous avez eu

140
00:08:54,118 --> 00:08:56,120
merci, Rodney. Waouh !

141
00:08:56,870 --> 00:08:58,056
Tu réalises que c'est hautement improbable

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,832
tu es en fait
je vais trouver n'importe quoi.

143
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Eh bien, alors j'aurais
j'ai perdu une heure de mon temps,

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,062
et tu pourras
dis-moi, "je te l'avais bien dit."

145
00:09:04,086 --> 00:09:06,588
Si, par contre,
Je trouve quelque chose,

146
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
peut-être qu'ils nommeront
quelque chose après moi pour changer.

147
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
Waouh.

148
00:09:14,638 --> 00:09:17,975
La perspective de commander le
L'expédition de l'Atlantide était intimidante.

149
00:09:18,058 --> 00:09:21,979
Dr Weir et colonel Carter
étaient des actes incroyablement difficiles à suivre.

150
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
Pourtant tu as profité
bien toi-même, Richard,

151
00:09:24,106 --> 00:09:25,983
et tu as survécu
vos neuf mois ici.

152
00:09:26,066 --> 00:09:27,293
Eh bien, j'aime penser
j'ai accompli

153
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
un peu plus
que la simple survie,

154
00:09:29,111 --> 00:09:31,715
et je suis certain qu'une fois que tu l'as
j'ai eu l'occasion de revoir mon rapport...

155
00:09:31,739 --> 00:09:33,741
Ce ne sera pas nécessaire.

156
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
Alors je reçois
mes papiers de fin d'études ?

157
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
Bien sûr.

158
00:09:38,829 --> 00:09:41,457
En reconnaissance de
excellent travail que vous avez fait ici,

159
00:09:41,540 --> 00:09:43,876
l'ioa vous nomme
en tant que président de

160
00:09:43,959 --> 00:09:45,753
la terre est nouvelle
initiative environnementale.

161
00:09:46,670 --> 00:09:50,007
Félicitations, Richard.
Tu rentres à la maison.

162
00:09:51,925 --> 00:09:55,262
Très bien, à courte portée
les capteurs sont prêts à fonctionner.

163
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Commencez le balayage.

164
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
Balayage lancé.

165
00:09:59,850 --> 00:10:03,687
Super. Cela devrait donc prendre environ 30
minutes pour scanner la planète entière,

166
00:10:03,771 --> 00:10:05,999
ce qui veut dire que j'en ai plein
il est temps de descendre à la cafétéria

167
00:10:06,023 --> 00:10:08,501
et m'en procurer un peu, bien
biscotti aux amandes et un yoo-hoo,

168
00:10:08,525 --> 00:10:11,195
et je reviens à temps pour que tu puisses
dis-moi que tu n'as rien trouvé.

169
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
Nous avons trouvé quelque chose.

170
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Oui, bien sûr que nous l'avons fait.

171
00:10:22,372 --> 00:10:26,293
Quoi que ce soit, c'est assis
à environ 1 500 pieds sous le niveau de la mer.

172
00:10:56,448 --> 00:10:57,866
Bonjour, John.

173
00:11:02,287 --> 00:11:03,455
Kolia ?

174
00:11:09,002 --> 00:11:10,796
je ne comprends pas
votre réaction.

175
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
Il y a neuf mois, tu étais
j'ai peur de venir ici.

176
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
Beaucoup de choses ont changé
dans neuf mois.

177
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
J'aime ça ici,

178
00:11:17,594 --> 00:11:21,932
et franchement, je n'aime pas le
idée de laisser un travail inachevé.

179
00:11:23,600 --> 00:11:27,938
J'ai fait du bon travail. Mon
le disque parle de lui-même.

180
00:11:28,772 --> 00:11:30,649
Que se passe-t-il réellement ?

181
00:11:31,608 --> 00:11:35,362
L'IOA s'inquiète
certaines des décisions que vous avez prises,

182
00:11:35,654 --> 00:11:37,781
des décisions qui ont
aller à l'encontre du protocole

183
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
et, franchement,
bon sens.

184
00:11:40,492 --> 00:11:44,663
Ils... nous pensons que
les exigences de ce poste

185
00:11:44,746 --> 00:11:45,932
avez compromis votre jugement,

186
00:11:45,956 --> 00:11:47,749
et il est temps de changer.

187
00:11:51,503 --> 00:11:52,880
McKay : Juste ici.

188
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Ça ira.

189
00:11:58,719 --> 00:12:00,846
Je me demande combien de temps
c'est là-bas.

190
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
Dire que ça serait resté
inconnu si nous ne l'avions pas eu...

191
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
Bon travail de reconfiguration
les capteurs à courte portée.

192
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
Merci.

193
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
Bon travail sur la supposition sauvage.

194
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
Merci. Allons-nous?

195
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
Oui.

196
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
Continuez à chercher. Il y a
nulle part où aller.

197
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
Ce sont des scientifiques.

198
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Croyez-moi,
ils ne courent pas très vite.

199
00:12:24,202 --> 00:12:25,829
Vous êtes réveillé.

200
00:12:26,914 --> 00:12:30,250
Économisez votre énergie. Tu es
je ne m'en sortirai pas cette fois.

201
00:12:31,168 --> 00:12:32,669
Je t'ai tué.

202
00:12:33,045 --> 00:12:34,880
Vous m'avez tiré dessus.
Il y a une différence.

203
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Non, je t'ai tué.

204
00:12:37,799 --> 00:12:39,551
Beckett l'a confirmé.
Tu étais mort.

205
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Ouais, je suis sûr
c'est ce qu'il pensait.

206
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Disons simplement que ton ami...
Quel était son nom ? Lucius ?

207
00:12:43,972 --> 00:12:47,476
Il n'était pas le seul à utiliser
technologie ancienne ce jour-là.

208
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
Comment es-tu arrivé ici ?

209
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Comment nous avez-vous trouvé ?

210
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Il s'avère que certains de
vos contacts hors monde

211
00:12:56,360 --> 00:12:58,612
ne sont pas aussi dignes de confiance
comme tu le penses.

212
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
Ton secret est dévoilé, Sheppard.

213
00:13:04,368 --> 00:13:06,203
Une demi-journée de marche
dans cette direction

214
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
nous amènera à
la limite du continent.

215
00:13:08,163 --> 00:13:12,793
Je pense que ça nous prendra peut-être deux
jours pour rejoindre l'Atlantide en bateau.

216
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
Avant même d'arriver en ville,

217
00:13:16,004 --> 00:13:17,440
ils vont exploser
vous hors de l'eau.

218
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Non, ils ne le feront pas
nous voir même venir.

219
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Ils seront trop occupés
compter leurs morts.

220
00:13:23,845 --> 00:13:25,055
Qu'est-ce que tu vas faire?

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,102
Envoyez un explosif
à travers ta porte,

222
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
paralyser les défenses de la ville.

223
00:13:33,105 --> 00:13:35,440
Mais pour ça, je vais
j'ai besoin de quelque chose de ta part.

224
00:13:36,108 --> 00:13:39,569
Je pense que vous appelez ça un idc.

225
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Ouais, va en enfer.

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,672
Je pensais que tu le ferais
besoin d'être convaincu.

227
00:13:50,288 --> 00:13:52,082
(La porte émet un bip)

228
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
Dr Conrad. Vanessa. Entrez.

229
00:14:01,174 --> 00:14:02,217
J'espère que je ne suis pas importun.

230
00:14:02,300 --> 00:14:03,635
Pas du tout. Qu'est-ce qui vous amène ?

231
00:14:03,719 --> 00:14:05,303
Cela peut être
totalement inapproprié,

232
00:14:05,387 --> 00:14:07,723
mais je me demandais si
vous aimeriez voir un film.

233
00:14:07,806 --> 00:14:09,016
Un film ?

234
00:14:09,099 --> 00:14:10,827
Ils en examinent deux
de mes favoris ce soir.

235
00:14:10,851 --> 00:14:13,895
Avions, trains et automobiles
et de sales canailles pourries.

236
00:14:15,105 --> 00:14:17,858
À vrai dire,
Je passe une journée horrible,

237
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
et je ne suis pas dedans
beaucoup d'humeur à rire.

238
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Alors nous pouvons attendre jusqu'à demain,

239
00:14:21,570 --> 00:14:24,448
quand ils feront le dépistage
l'argent fou et le kangourou Jack.

240
00:14:28,910 --> 00:14:31,288
Est-ce quelque chose que tu ferais
tu veux en parler ?

241
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
Il semble que le moment soit venu
car les discussions sont terminées.

242
00:14:35,167 --> 00:14:39,337
Je viens d'être informé que je suis
relevé de mon commandement ici sur Atlantis.

243
00:14:39,463 --> 00:14:41,715
Je suis désolé. Pourquoi?

244
00:14:42,466 --> 00:14:46,053
Apparemment, je ne suis pas très bon
à suivre la ligne de l'entreprise.

245
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
Je pensais avoir obtenu ce poste
sur la base de mon dossier,

246
00:14:50,307 --> 00:14:52,726
mais maintenant il est clair que le
la seule raison pour laquelle ils m'ont nommé

247
00:14:52,809 --> 00:14:56,313
c'est parce qu'ils s'attendaient à ce que je
je me retournerais simplement pour eux.

248
00:14:56,688 --> 00:14:58,523
Alors ne le fais pas. Quoi?

249
00:14:59,107 --> 00:15:01,193
Ne vous retournez pas pour eux.

250
00:15:01,359 --> 00:15:03,153
Combattez ça. Je ne peux pas.

251
00:15:03,653 --> 00:15:05,697
La décision est prise.

252
00:15:05,906 --> 00:15:07,157
Si c'était vrai,

253
00:15:07,240 --> 00:15:09,201
alors pourquoi n'ont-ils pas simplement
t'envoyer un communiqué

254
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
au lieu d'envoyer un porte-parole

255
00:15:10,702 --> 00:15:13,205
en voyage de trois semaines
à la galaxie Pégase ?

256
00:15:25,342 --> 00:15:28,887
Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce que je
abandonner sans se battre ?

257
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Honnêtement? Oui.

258
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
J'ai supposé que tu laisserais Common
le sens vous guide sur celui-ci.

259
00:15:34,476 --> 00:15:36,478
Tu n'étais pas
envoyé ici pour me virer.

260
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Vous avez été envoyé ici
pour évaluer mes performances

261
00:15:38,688 --> 00:15:41,858
et faire une recommandation
en fonction de vos découvertes.

262
00:15:42,317 --> 00:15:44,236
L'ioa peut être
penché d'une certaine manière,

263
00:15:44,319 --> 00:15:46,988
mais ils n'ont pas encore
prendre une décision sur mon sort.

264
00:15:47,072 --> 00:15:49,407
Pourtant vous, leur représentant,

265
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
clairement,

266
00:15:55,455 --> 00:15:59,000
ce qui m'amène à supposer
il se passe autre chose ici.

267
00:16:00,669 --> 00:16:03,296
Quelqu'un dans l'IOA veut que je parte

268
00:16:03,380 --> 00:16:06,174
et t'utilise pour
assurez-vous que cela se produise.

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Dis-moi, Xiao,

270
00:16:11,638 --> 00:16:13,557
qu'est-ce que tu obtiens en retour ?

271
00:16:21,481 --> 00:16:24,025
C'est mon travail, n'est-ce pas ?

272
00:16:25,569 --> 00:16:29,656
Ils t'ont promis l'Atlantide
commandez si vous les aidez à se débarrasser de moi.

273
00:16:30,866 --> 00:16:34,828
Tout sera beaucoup plus facile si vous
acceptez simplement où cela va...

274
00:16:34,911 --> 00:16:35,996
Bon sang, je le ferai.

275
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
Richard, j'ai toutes les cartes.

276
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
La décision est entre mes mains.

277
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
C'est un combat que vous ne pouvez pas gagner.

278
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
Vous pouvez tolérer plus de
n'importe quel homme que j'ai connu.

279
00:16:59,352 --> 00:17:00,979
Maintenant, pourquoi est-ce ?

280
00:17:01,813 --> 00:17:03,940
Eh bien, j'ai été marié une fois.

281
00:17:08,945 --> 00:17:12,532
Vous êtes ici dans le Pégase
galaxie pour protéger votre peuple,

282
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
mais la moitié du temps
tu ne peux même pas faire ça.

283
00:17:15,994 --> 00:17:17,621
C'est ce qui te motive,
n'est-ce pas ?

284
00:17:18,747 --> 00:17:20,081
Vos échecs passés.

285
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Pensez-vous
en ne me donnant pas l'idc,

286
00:17:28,089 --> 00:17:29,799
vous assurez la sécurité de vos collaborateurs ?

287
00:17:30,675 --> 00:17:33,136
Tu retardes juste
l'inévitable.

288
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
C'est fini.
Vous ne pouvez pas les protéger.

289
00:17:36,014 --> 00:17:37,807
Vous, ces scientifiques,

290
00:17:38,558 --> 00:17:42,687
tes amis à l'Atlantide,
ils sont comme morts.

291
00:17:46,650 --> 00:17:49,819
Eh bien, je vois ça
demander gentiment ne fonctionne pas.

292
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
je vais avoir
pour faire d'autres projets.

293
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
Deux hommes se présentent à ma position.

294
00:17:59,079 --> 00:18:00,205
Homme : En route.

295
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
Dans quelques minutes,

296
00:18:05,043 --> 00:18:07,420
tu vas souhaiter
tu m'avais donné cet identifiant.

297
00:18:11,007 --> 00:18:12,342
Sur quoi travaillez-vous ?

298
00:18:12,676 --> 00:18:15,762
Selon cela, l'appareil est
émettant une signature énergétique de faible niveau

299
00:18:15,845 --> 00:18:17,097
selon un modèle oscillant.

300
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Est-il dangereux?

301
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Non, les radiations sont minimes, mais...

302
00:18:19,849 --> 00:18:22,227
Sans importance. Nous devrions
se concentrer sur les données.

303
00:18:22,310 --> 00:18:26,314
J'étais. Genre, j'ai couru toutes sortes de
décrypter le balayage auquel je peux penser à ce truc.

304
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Toujours rien. je ne le fais pas
savoir quoi faire.

305
00:18:29,109 --> 00:18:30,944
Vousilflflnk de
quelque chose. Vraiment?

306
00:18:31,027 --> 00:18:32,529
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

307
00:18:32,696 --> 00:18:34,197
Parce que tu es brillant.

308
00:18:34,406 --> 00:18:36,199
C'est vrai. Non
je veux dire, je vais...

309
00:18:36,283 --> 00:18:37,426
Attendez une minute. Qu'est-ce que vous avez dit?

310
00:18:37,450 --> 00:18:38,844
Pourquoi as-tu dit ça ?
Qu'est-ce que tu es, malade ?

311
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
Suis-je malade ? Qu'as-tu entendu ?

312
00:18:40,704 --> 00:18:42,622
Non, personne n'est malade, Rodney.

313
00:18:42,956 --> 00:18:46,293
J'ai dit que tu étais brillant,
parce que tu l'es.

314
00:18:47,294 --> 00:18:49,963
Je le dis rarement, parce que tu es
un homme difficile à complimenter.

315
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Vous êtes égoïste.
Vous êtes arrogant.

316
00:18:51,673 --> 00:18:53,758
Tu es têtu...
Et brillant.

317
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
Oui, Rodney, et brillant.

318
00:18:56,803 --> 00:19:01,725
Droite. Eh bien, prends une chaise,
Radek. Nous avons du travail à faire.

319
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
D'accord.

320
00:19:04,060 --> 00:19:08,481
Dis-moi quel est le plan B, ou est-ce que c'est
tu vas juste me surprendre ?

321
00:19:09,566 --> 00:19:11,085
je vais avoir mon
les hommes réparent les dégâts

322
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
ils ont fait à ton pull-over flaque d'eau,

323
00:19:13,111 --> 00:19:15,030
puis utilisez-le pour attaquer la ville.

324
00:19:15,238 --> 00:19:17,824
Eh bien, je déteste être
M. Négatif, mais je peux penser à

325
00:19:17,907 --> 00:19:20,327
au moins un problème
vous allez tomber sur.

326
00:19:20,535 --> 00:19:24,205
Oui, je sais tout sur l'ancien
gène nécessaire au fonctionnement du cavalier,

327
00:19:24,289 --> 00:19:26,541
mais ce n'est pas
ça va être un problème

328
00:19:26,666 --> 00:19:28,752
parce que tu vas
donnez-nous un coup de main.

329
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
Tenez-le.

330
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Dernière chance, Johnny boy.
Tu vas me donner cet identifiant ?

331
00:19:47,771 --> 00:19:49,314
Je ne le pensais pas.

332
00:20:10,794 --> 00:20:12,796
Tu es un homme intéressant,
Shepard.

333
00:20:12,921 --> 00:20:14,839
Vous voyagez dans une autre galaxie,

334
00:20:14,964 --> 00:20:18,760
risque ta vie en défendant un groupe
de gens que vous ne connaissez même pas.

335
00:20:19,135 --> 00:20:22,514
Si tu me demandes, tu es soit
quelqu'un avec un désir de mort,

336
00:20:22,764 --> 00:20:25,350
ou quelqu'un qui court
loin de quelque chose.

337
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Alors dis-moi, qu'est-ce que c'est
tu t'enfuis ?

338
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Où étais-tu? Partout.

339
00:20:36,528 --> 00:20:38,464
Le rayonnement électromagnétique
cet appareil dégage

340
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
couvre toute la ville
et bien au-delà.

341
00:20:40,490 --> 00:20:42,468
Je pensais que tu avais dit que ce n'était pas le cas
dangereux. Eh bien, ce n'est pas le cas.

342
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
Je veux dire, au moins,
d'après cela,

343
00:20:44,035 --> 00:20:45,596
il fonctionne à un
fréquence relativement basse.

344
00:20:45,620 --> 00:20:47,080
Je pense qu'au pire,
certaines personnes peuvent

345
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
éprouver des maux de tête
ou des difficultés à dormir.

346
00:20:49,165 --> 00:20:51,418
Eh bien, alors nous fermerons
éteignez-le avant le coucher.

347
00:20:51,501 --> 00:20:54,421
En attendant, vous devriez
se concentrer sur les données.

348
00:20:54,504 --> 00:20:56,423
je n'obtiens pas
n'importe où avec ça,

349
00:20:56,506 --> 00:20:59,384
Je veux dire, malgré le
fait que je suis un génie.

350
00:21:00,051 --> 00:21:01,821
J'ai dit que tu étais brillant. Je
je n'ai pas dit que tu étais un génie.

351
00:21:01,845 --> 00:21:04,139
Même différence. Je ne comprends pas.

352
00:21:04,222 --> 00:21:06,808
Vous savez, ce script apparaît
être beaucoup moins compliqué

353
00:21:06,891 --> 00:21:08,935
que beaucoup que nous avons rencontrés.
C'est seulement 12 symboles

354
00:21:09,018 --> 00:21:10,858
dans une répétition sans fin
séquence pourtant variable.

355
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Ouais, je suis d'accord.

356
00:21:13,690 --> 00:21:15,775
C'est très curieux.
C'est comme si on me demandait

357
00:21:15,859 --> 00:21:19,529
pour trouver le mot de passe de
un ordinateur portable extraterrestre ou quelque chose comme ça.

358
00:21:20,488 --> 00:21:23,575
Je pense que si nous... quoi ?
Que fais-tu?

359
00:21:23,700 --> 00:21:25,952
je suis en train de comprendre
le mot de passe de l'extraterrestre.

360
00:21:26,035 --> 00:21:27,829
Rodney, je plaisantais.
Non, c'est logique.

361
00:21:27,912 --> 00:21:29,765
Je veux dire, chaque enfant avec un
ordinateur protégé par mot de passe.

362
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Pourquoi pas un extraterrestre ?

363
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
Là.

364
00:21:36,421 --> 00:21:38,465
Pourquoi n'ai-je pas vu
ça avant ? Quoi?

365
00:21:38,548 --> 00:21:39,757
Le modèle n'est pas dans le texte.

366
00:21:39,841 --> 00:21:41,152
C'est dans l'espace
entre le texte,

367
00:21:41,176 --> 00:21:43,052
chacun exactement
12 symboles de longueur.

368
00:21:43,845 --> 00:21:47,307
Chaque section de texte est un
multiple de 12, 24, 48, 96,

369
00:21:47,390 --> 00:21:49,684
séparés par un espace de 12 symboles.

370
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
Écoutez, c'est un casse-tête.
C'est une invite.

371
00:21:52,395 --> 00:21:54,022
Que fais-tu?

372
00:21:54,105 --> 00:21:56,292
J'utilise la reconnaissance de formes
logiciel sur la séquence de 12 symboles.

373
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
J'espère que je pourrai venir
avec une permutation de 12 symboles

374
00:21:58,526 --> 00:22:00,945
que je peux nourrir directement
retour dans l'appareil,

375
00:22:01,029 --> 00:22:02,113
et si j'ai raison...

376
00:22:02,197 --> 00:22:05,492
Si nous avons raison, nous
débloquez l'ordinateur portable extraterrestre.

377
00:22:17,128 --> 00:22:18,671
Vous avez braconné mon espace privé.

378
00:22:18,796 --> 00:22:20,340
Quoi?

379
00:22:20,757 --> 00:22:24,761
Ce que je voulais dire, c'est toi
découvert mon petit espace personnel.

380
00:22:28,598 --> 00:22:31,684
C'est là que j'arrive
être seul avec mes pensées.

381
00:22:31,768 --> 00:22:32,977
Cela vous dérangerait-il de le partager ?

382
00:22:33,102 --> 00:22:34,354
Pas du tout.

383
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
C'est beau.

384
00:22:43,863 --> 00:22:46,199
j'aimerais pouvoir
reste ici pour toujours.

385
00:22:48,451 --> 00:22:51,704
D'ailleurs, je voulais
merci pour plus tôt aujourd'hui.

386
00:22:52,789 --> 00:22:54,165
J'ai suivi vos conseils.

387
00:22:54,290 --> 00:22:55,708
Est-ce qu'ils reculent ?

388
00:22:56,376 --> 00:22:59,462
Peu probable. Mais au moins,

389
00:22:59,546 --> 00:23:02,966
j'ai la satisfaction de
sachant que je sortais en me balançant.

390
00:23:04,717 --> 00:23:06,803
Tu es un homme bien, Richard.

391
00:23:08,137 --> 00:23:10,515
je souhaite vraiment
ils pouvaient le voir.

392
00:23:11,808 --> 00:23:15,311
Vanessa, tu veux
dîner avec moi ce soir ?

393
00:23:15,812 --> 00:23:17,730
Ce serait avec plaisir.

394
00:23:19,649 --> 00:23:20,984
Merveilleux.

395
00:23:21,568 --> 00:23:24,070
À quelle heure dois-je
passer te chercher ?

396
00:23:24,153 --> 00:23:26,656
Ce serait peut-être plus facile
si nous nous rencontrions juste.

397
00:23:28,199 --> 00:23:29,951
M. Woolsey, vous n'êtes plus à la radio.

398
00:23:30,034 --> 00:23:31,703
Le Dr McKay doit
à tout de suite.

399
00:23:43,673 --> 00:23:45,258
C'est l'historique,
scientifique

400
00:23:45,341 --> 00:23:48,595
et dossiers technologiques
d'une civilisation disparue,

401
00:23:48,678 --> 00:23:52,265
et si cet appareil est une indication,
un très avancé en plus.

402
00:23:52,348 --> 00:23:55,143
Percées médicales,
spécifications pour les armes avancées...

403
00:23:55,226 --> 00:23:57,437
C'est vrai. C'est incroyable.

404
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Je sens un « mais ».

405
00:23:59,772 --> 00:24:01,316
Non, non, non. Non,
non, non. Pas de « mais ».

406
00:24:01,858 --> 00:24:04,611
Un "au fait", peut-être.
J'écoute.

407
00:24:04,861 --> 00:24:06,255
C'est comme je l'ai dit,
l'appareil contient

408
00:24:06,279 --> 00:24:08,406
les dossiers pour
une civilisation morte depuis longtemps,

409
00:24:08,489 --> 00:24:12,869
mais il contient aussi le bâtiment chimique
blocs pour une forme de vie à base de silicium.

410
00:24:12,952 --> 00:24:14,037
Qu'est-ce que cela signifie?

411
00:24:14,120 --> 00:24:16,706
Cet appareil était
conçu pour ensemencer des planètes

412
00:24:16,789 --> 00:24:20,501
avec des organismes qui, en
temps, évoluez vers une race sensible.

413
00:24:20,585 --> 00:24:22,128
Une fois que cette race sensible a atteint

414
00:24:22,211 --> 00:24:23,647
un certain niveau de
maturité intellectuelle,

415
00:24:23,671 --> 00:24:24,982
ils pourraient alors bénéficier
à partir des informations

416
00:24:25,006 --> 00:24:28,468
laissé pour eux par
leurs ancêtres disparus.

417
00:24:28,885 --> 00:24:31,137
Alors que s'est-il passé ? Je ne suis pas sûr.

418
00:24:31,471 --> 00:24:33,198
Je veux dire, évidemment, ils
n'ont pas terminé leur voyage.

419
00:24:33,222 --> 00:24:34,724
Je veux dire,
ils ont fini ici à la place.

420
00:24:34,807 --> 00:24:36,601
Pourtant, avec l'aide
du dédale,

421
00:24:36,684 --> 00:24:40,563
nous pourrions faire en sorte qu'il soit enfin
atteint sa destination cible.

422
00:24:41,481 --> 00:24:44,609
D'accord, copions les données,
puis envoyez-le en route.

423
00:24:44,692 --> 00:24:47,195
C'est là que
le "au fait" entre en jeu.

424
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Écoutez, cet appareil est
mis en place de telle manière

425
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
que l'accès aux données
ferait des dégâts irréparables

426
00:24:52,116 --> 00:24:53,993
aux échantillons biologiques.

427
00:24:54,077 --> 00:24:56,245
En d’autres termes, c’est soit/ou ?

428
00:24:56,329 --> 00:24:59,582
Soit on prend les données,
ou nous l'envoyons en route.

429
00:24:59,666 --> 00:25:01,292
Nous ne pouvons pas faire les deux.

430
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
Tu me déçois, John.

431
00:25:08,257 --> 00:25:11,010
Je ne pensais pas que tu le ferais
être aussi facile à briser.

432
00:25:11,177 --> 00:25:12,845
Même ces deux-là
les scientifiques avec lesquels vous êtes venu

433
00:25:12,929 --> 00:25:15,723
se battre davantage
avant de les tuer.

434
00:25:17,767 --> 00:25:20,186
Juste encore deux
vous ne pouviez pas sauvegarder.

435
00:25:20,978 --> 00:25:22,355
Nous avons terminé.

436
00:25:24,273 --> 00:25:25,358
C'est opérationnel ? Oui,

437
00:25:25,441 --> 00:25:27,735
nous avons utilisé la génétique
matériel pour l’initier.

438
00:25:27,819 --> 00:25:30,947
Tu entends ça, Sheppard ?
Nous avons le pull.

439
00:25:32,031 --> 00:25:34,218
Monsieur, nous pouvons revenir et régler
avec lui une fois que nous en aurons fini avec Atlantis.

440
00:25:34,242 --> 00:25:37,912
Non, nous nous occupons de lui maintenant.
Trouvez-le et tuez-le.

441
00:25:44,293 --> 00:25:47,296
Bonjour, Ellen. Bonjour, toi.

442
00:25:48,047 --> 00:25:50,466
Amélia, pourrais-tu
s'il te plaît, fais-moi une faveur

443
00:25:50,550 --> 00:25:53,177
et passer un message
au Dr Vanessa Conrad ?

444
00:25:53,261 --> 00:25:55,054
Elle est dans l'un des
les départements scientifiques.

445
00:25:55,138 --> 00:25:57,974
S'il te plaît, dis-lui ça, étant donné
Les récentes découvertes du Dr McKay,

446
00:25:58,057 --> 00:26:01,811
nous devrons peut-être reporter
notre dîner de ce soir.

447
00:26:03,855 --> 00:26:06,065
Dr Conrad ? Êtes-vous sûr, monsieur?

448
00:26:06,315 --> 00:26:09,110
Mieux encore, pourquoi ne pas simplement
dis-moi où sont ses quartiers ?

449
00:26:09,193 --> 00:26:12,405
Je suppose que c'est tout à fait normal
que je lui dis personnellement.

450
00:26:12,488 --> 00:26:14,157
Il n'y a rien ici, monsieur.

451
00:26:14,323 --> 00:26:16,033
Elle n'a pas été
Les quartiers vous ont-ils déjà été assignés ?

452
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
Non, monsieur, d'après ceci,
il n'y a pas de Dr Conrad sur Atlantis.

453
00:26:31,424 --> 00:26:32,467
(Cris)

454
00:26:44,228 --> 00:26:48,566
Amelia, la femme à qui je parlais
quand tu m'as approché plus tôt dans la journée.

455
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
Monsieur? Sur le balcon.

456
00:26:52,320 --> 00:26:53,422
La femme avec qui je parlais

457
00:26:53,446 --> 00:26:55,698
quand vous avez livré le
message du Dr McKay.

458
00:26:56,908 --> 00:26:58,951
Elle est probablement partie
avant mon arrivée, monsieur.

459
00:26:59,035 --> 00:27:02,371
Quand je t'ai approché
le balcon, tu étais seul.

460
00:27:24,185 --> 00:27:26,479
Il n'y a rien de mal avec toi.

461
00:27:26,687 --> 00:27:28,648
Que se passe-t-il? je vais
je vous le dis dans une seconde.

462
00:27:28,731 --> 00:27:30,316
je cherche juste
sur vos résultats.

463
00:27:30,399 --> 00:27:32,193
Elle ne trouvera rien.

464
00:27:33,611 --> 00:27:36,322
D'après cela, vous êtes
bien. Tout à fait normal.

465
00:27:36,405 --> 00:27:38,950
Voir? Alors que se passe-t-il ?

466
00:27:39,033 --> 00:27:40,493
Pourquoi ton nom n'est-il pas
dans la base de données ?

467
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
Pourquoi Amelia ne pouvait-elle pas
on se voit plus tôt dans la journée ?

468
00:27:43,538 --> 00:27:46,666
Je suis presque sûr que mon
le nom est dans la base de données.

469
00:27:46,749 --> 00:27:49,001
Et quant à Amélia,
si elle a un problème médical,

470
00:27:49,085 --> 00:27:50,962
il n'y a aucune raison pour laquelle
elle ne devrait pas me voir.

471
00:27:51,045 --> 00:27:52,171
Quand est-elle passée ?

472
00:27:52,255 --> 00:27:53,881
Elle ne peut pas me voir, Richard.

473
00:27:55,299 --> 00:27:57,093
Toi seul peux me voir.

474
00:27:58,970 --> 00:28:01,347
je voudrais clarifier
le malentendu.

475
00:28:01,430 --> 00:28:04,350
Je ne veux pas qu'elle réfléchisse
Je l'ai renvoyée.

476
00:28:04,559 --> 00:28:06,936
Amélia va bien. Je vais lui parler.

477
00:28:09,105 --> 00:28:10,273
Super.

478
00:28:10,857 --> 00:28:12,358
Quant à toi,

479
00:28:13,359 --> 00:28:15,528
tu as dit que tu avais
tu ne te sens pas bien ?

480
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
C'est exact.

481
00:28:18,114 --> 00:28:19,490
Fatigué?

482
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
Quelque peu.

483
00:28:21,200 --> 00:28:25,121
Des symptômes visuels ? Ombres
ou des flashs dans votre champ de vision ?

484
00:28:29,792 --> 00:28:31,043
Sorte de. Oui.

485
00:28:31,127 --> 00:28:32,712
Qu’en est-il des symptômes auditifs ?

486
00:28:32,795 --> 00:28:35,047
Sonnerie occasionnelle
ou un bourdonnement ou un sifflement ?

487
00:28:35,131 --> 00:28:36,591
Nous devons parler.

488
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
Oui. Le bourdonnement occasionnel.

489
00:28:38,175 --> 00:28:39,594
Quelque part privé.

490
00:28:40,970 --> 00:28:42,722
Et voilà, ça recommence.

491
00:28:44,640 --> 00:28:47,059
Je parie que non
j'ai très bien dormi,

492
00:28:47,143 --> 00:28:49,979
avec quoi ça
l'intégralité de l'examen probatoire.

493
00:28:50,104 --> 00:28:52,315
Bien sûr. C'est exactement ça.

494
00:28:52,398 --> 00:28:53,918
Vous êtes évidemment
sous beaucoup de stress,

495
00:28:53,983 --> 00:28:57,862
et parfois l'anxiété peut
se manifeste de diverses manières,

496
00:28:57,945 --> 00:29:01,866
mais ça va t'aider
détendez-vous et dormez toute la nuit.

497
00:29:02,116 --> 00:29:05,077
Et j'espère qu'une fois que tu seras
bien reposé, vous vous sentirez beaucoup mieux,

498
00:29:05,161 --> 00:29:06,388
et tes symptômes
va disparaître.

499
00:29:06,412 --> 00:29:09,040
Mais s'ils ne le font pas,
reviens me voir.

500
00:29:09,165 --> 00:29:11,500
D'accord? Merci, docteur.

501
00:29:12,418 --> 00:29:14,629
Je ne conseillerais pas de les prendre.

502
00:29:23,930 --> 00:29:25,598
Depuis combien de temps as-tu
tu étais là ?

503
00:29:25,681 --> 00:29:28,100
Désolé. Je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux vous déranger.

504
00:29:28,184 --> 00:29:30,394
Vous aviez l'air plongé dans vos pensées.
Je suis toujours plongé dans mes pensées.

505
00:29:30,478 --> 00:29:33,314
Cela me garde alerte et sans sommeil.

506
00:29:34,982 --> 00:29:36,233
Alors, sur quoi travailles-tu ?

507
00:29:36,317 --> 00:29:38,211
J'analyse juste le
lectures du rayonnement

508
00:29:38,235 --> 00:29:39,236
l'appareil émet.

509
00:29:39,320 --> 00:29:40,560
Bon sang, encore une fois avec les radiations.

510
00:29:40,696 --> 00:29:43,175
Hé, je tue juste le temps jusqu'à ce que
Woolsey nous donne le feu vert

511
00:29:43,199 --> 00:29:45,785
pour démarrer la récupération des données
sur cette chose.

512
00:29:45,868 --> 00:29:46,994
Tu penses qu'il le fera ?

513
00:29:47,078 --> 00:29:48,746
Bien sûr. C'est énorme.

514
00:29:48,829 --> 00:29:51,874
Les réalisations relatées de
une race extraterrestre, vous vous moquez de moi ?

515
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Waouh ! Attends une minute.

516
00:29:56,837 --> 00:29:58,047
Quoi?

517
00:29:58,839 --> 00:30:01,634
Le modulé, ultra-faible
fréquence émanant de l’appareil.

518
00:30:01,717 --> 00:30:03,761
j'ai vu quelque chose
comme ça avant.

519
00:30:06,389 --> 00:30:07,640
Oh non.

520
00:30:35,584 --> 00:30:37,336
Je suis désolé de t'avoir fait
doutez de votre santé mentale.

521
00:30:37,420 --> 00:30:39,672
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu es?

522
00:30:40,256 --> 00:30:42,967
Je suis une manifestation physique
de ton subconscient romantique

523
00:30:43,050 --> 00:30:44,552
et les idéaux sexuels.

524
00:30:47,263 --> 00:30:48,472
Oh mon Dieu.

525
00:30:49,640 --> 00:30:52,476
Tu n'es pas fou.
Tu me vois vraiment.

526
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
Je suis désolé d'avoir dû te tromper,

527
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
mais la survie d'un
la civilisation entière est en jeu.

528
00:31:00,443 --> 00:31:01,944
Cela a quelque chose
faire avec ça

529
00:31:02,278 --> 00:31:04,530
appareil que le Dr McKay a récupéré,
n'est-ce pas ?

530
00:31:05,322 --> 00:31:06,574
(On frappe à la porte)

531
00:31:06,657 --> 00:31:08,367
Xiao : Richard ?

532
00:31:08,492 --> 00:31:10,244
Elle ne peut pas me voir.

533
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Oui?

534
00:31:20,337 --> 00:31:22,798
Je pensais t'avoir entendu
parler avec quelqu'un.

535
00:31:24,967 --> 00:31:27,386
je courais
à travers le discours d'encouragement

536
00:31:27,470 --> 00:31:30,181
je vais donner
le gang en microbiologie.

537
00:31:30,306 --> 00:31:31,474
Vraiment?

538
00:31:31,974 --> 00:31:33,894
Tu sais, je t'ai vu
le balcon cet après midi

539
00:31:33,976 --> 00:31:36,437
parler avec vous-même.

540
00:31:38,689 --> 00:31:41,442
Je le fais de temps en temps
verbaliser mes pensées.

541
00:31:41,525 --> 00:31:43,194
Ça m'aide à mettre les choses
en perspective.

542
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
Un observateur occasionnel pourrait constater que
genre de comportement un peu déconcertant,

543
00:31:46,822 --> 00:31:49,033
surtout venant de
quelqu'un dans ta situation

544
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
confronté à un très
décision importante.

545
00:31:51,327 --> 00:31:52,369
Oh!

546
00:31:52,703 --> 00:31:54,538
Un autre clou dans mon cercueil ?

547
00:31:54,663 --> 00:31:56,916
Le Dr McKay m'a informé
l'appareil qu'il a récupéré...

548
00:31:56,999 --> 00:31:58,292
Oui, c'est une découverte impressionnante.

549
00:31:58,375 --> 00:31:59,478
Cela ne vous appartient pas.

550
00:31:59,502 --> 00:32:01,504
Veuillez vous asseoir.

551
00:32:05,508 --> 00:32:09,178
Il me dit que tu as tardé à donner
le feu vert à la récupération des données.

552
00:32:09,303 --> 00:32:13,224
Je ne sais pas si le Dr McKay
a expliqué le dilemme auquel nous sommes confrontés.

553
00:32:13,682 --> 00:32:16,519
Je ne peux même pas croire que tu es
envisage de laisser cela filer.

554
00:32:16,644 --> 00:32:18,270
Il y en a d'autres
questions à considérer.

555
00:32:18,354 --> 00:32:19,980
Tel que?
Le sort d'une autre race.

556
00:32:20,064 --> 00:32:21,690
Vas-tu rester en dehors de ça ?

557
00:32:23,692 --> 00:32:25,694
Je ne ferai rien de tel.

558
00:32:26,362 --> 00:32:29,782
Leur civilisation est morte. Le nôtre, sur
par contre, est bien vivant,

559
00:32:29,865 --> 00:32:31,283
et nous pourrions utiliser
ces informations.

560
00:32:31,367 --> 00:32:35,037
Nous volerions une civilisation
de l'opportunité de se reconstruire.

561
00:32:35,121 --> 00:32:37,373
Il n'y a aucune garantie que
une civilisation va évoluer

562
00:32:37,456 --> 00:32:38,916
du processus d’ensemencement.

563
00:32:39,041 --> 00:32:42,670
La race entière pourrait disparaître
avant même d’atteindre le statut de sensible.

564
00:32:42,753 --> 00:32:45,714
Et nous lancerions
une opportunité incroyable.

565
00:32:45,798 --> 00:32:51,595
Ou expédier des milliards de
vies potentielles vers l’oubli.

566
00:32:55,391 --> 00:32:58,227
Je ne peux pas croire ton
bonne chance, Richard.

567
00:32:58,477 --> 00:33:00,896
C'est votre opportunité
pour montrer à l'équipe son retour à la maison

568
00:33:00,980 --> 00:33:02,857
que tu peux jouer au ballon.

569
00:33:02,940 --> 00:33:05,401
Suivre la procédure
et sauvegardez votre travail,

570
00:33:06,735 --> 00:33:09,864
ou tu peux me le remettre
un plateau d'argent. Votre choix.

571
00:33:49,445 --> 00:33:51,113
Comment oses-tu me menacer ?

572
00:33:51,280 --> 00:33:52,948
Ce n'est pas une menace, Richard.

573
00:33:53,490 --> 00:33:56,619
Je te dis simplement comment
les choses vont se jouer

574
00:33:56,702 --> 00:33:58,078
si nous perdons cet appareil.

575
00:33:58,162 --> 00:34:01,123
Richard, s'il te plaît. Ils étaient
une course gentille et paisible,

576
00:34:01,207 --> 00:34:03,125
un qui vaut la peine d’être sauvé.

577
00:34:03,792 --> 00:34:05,252
Il faut s'en débarrasser !

578
00:34:05,336 --> 00:34:07,105
La signature énergétique
cet appareil dégage

579
00:34:07,129 --> 00:34:09,590
est très similaire à celui que nous
rencontré sur le m1 b-129.

580
00:34:09,673 --> 00:34:11,342
Cela peut provoquer des hallucinations massives.

581
00:34:11,425 --> 00:34:13,052
Ou fonctionner comme
un moyen de communication

582
00:34:13,135 --> 00:34:15,638
entre deux très
différentes espèces.

583
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
Agissons vite.

584
00:34:19,642 --> 00:34:22,061
Récupérer les données
et détruisez l'appareil.

585
00:34:22,144 --> 00:34:25,481
Merci à tous, à tous les deux,
pour m'avoir éclairé.

586
00:34:25,564 --> 00:34:27,816
Je prendrai ma décision sous peu.

587
00:34:28,067 --> 00:34:29,318
S'il te plaît.

588
00:34:36,408 --> 00:34:39,995
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas
que se passe-t-il ?

589
00:34:41,163 --> 00:34:44,333
Cela a duré longtemps
assez. Utilisez votre autre main.

590
00:34:45,751 --> 00:34:46,919
Continue.

591
00:34:49,672 --> 00:34:52,341
je n'ai aucune intention
de te laisser mourir.

592
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
Maintenant, remonte, John.

593
00:34:59,682 --> 00:35:00,724
(Grognements)

594
00:35:00,849 --> 00:35:02,184
C'est tout.

595
00:35:16,699 --> 00:35:18,867
Que se passe-t-il ici ?

596
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
Il y a des dizaines de milliers d'années,

597
00:35:21,537 --> 00:35:23,872
une civilisation prévoyait sa fin.

598
00:35:24,873 --> 00:35:27,001
Après des millions de
des années d'évolution,

599
00:35:27,084 --> 00:35:29,962
la course connue sous le nom de
Sekkari a fait face à l’exfincfion.

600
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
Sachant qu'ils ne pouvaient pas
se sauver,

601
00:35:31,964 --> 00:35:35,217
ils ont passé leurs derniers jours
créer les moyens de recommencer.

602
00:35:35,301 --> 00:35:38,512
Ils ont construit des porte-graines, chacun
avec un monde cible différent

603
00:35:38,595 --> 00:35:40,889
programmé dans
son système de navigation,

604
00:35:40,973 --> 00:35:44,101
des mondes qui leur fourniraient
les composés chimiques nécessaires

605
00:35:44,184 --> 00:35:46,895
produire,
soutenir et développer la vie.

606
00:35:48,105 --> 00:35:50,190
Chaque porte-graines
détenait également un référentiel

607
00:35:50,274 --> 00:35:52,943
contenant l'histoire
du peuple sekkari,

608
00:35:53,027 --> 00:35:54,653
leurs luttes,
leurs réalisations

609
00:35:54,737 --> 00:35:57,177
et les erreurs qui finalement
conduit à leur propre destruction.

610
00:35:57,614 --> 00:36:00,701
Les transporteurs de semences étaient équipés
avec des communicateurs subspatiaux

611
00:36:00,784 --> 00:36:04,079
conçu pour alerter le groupe
une fois qu'un semis a réussi.

612
00:36:04,163 --> 00:36:06,915
Plus de 50 ont été lancés.
Aucun n’a atteint son objectif.

613
00:36:07,374 --> 00:36:10,919
Cet appareil a mal fonctionné. Je
l'a guidé vers la planète la plus proche,

614
00:36:11,003 --> 00:36:12,004
ce monde,

615
00:36:12,087 --> 00:36:14,807
dans l'espoir que cela prouverait
adapté au processus de formation de la vie.

616
00:36:15,716 --> 00:36:16,842
Ce n'était pas le cas.

617
00:36:16,925 --> 00:36:20,012
Cet appareil a survécu
rentrée relativement indemne,

618
00:36:20,095 --> 00:36:23,057
puis j'ai dépensé les 2 000 suivants
des années au fond de l'océan,

619
00:36:23,140 --> 00:36:26,268
jusqu'à récemment, quand il
les systèmes dormants ont été réveillés

620
00:36:26,352 --> 00:36:28,145
par ses capteurs
récupérer des lectures de traces

621
00:36:28,228 --> 00:36:30,356
d'un de vos
sauteurs de flaques d'eau immergées.

622
00:36:30,439 --> 00:36:32,024
Celui d'où le Dr McKay s'est envolé

623
00:36:32,107 --> 00:36:33,776
la baie sous-marine
il y a plusieurs semaines.

624
00:36:33,859 --> 00:36:36,945
J'ai scanné ta ville,
et je me suis connecté avec vous.

625
00:36:38,238 --> 00:36:39,740
Qu'est-ce que tu es?

626
00:36:39,948 --> 00:36:42,743
Je suis le porteur de graines
intelligence artificielle.

627
00:36:42,826 --> 00:36:45,746
Mon objectif était de t'étudier,
pour apprendre à te connaître,

628
00:36:45,829 --> 00:36:48,791
et éventuellement vous demander d'aider
terminer le devoir de cette unité.

629
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
En me manipulant. Non.

630
00:36:50,376 --> 00:36:52,127
En découvrant ce que
le genre de personne que tu étais

631
00:36:52,211 --> 00:36:55,381
dans l'espoir que nous pourrions
vous accordons notre confiance.

632
00:36:55,631 --> 00:36:57,912
Tu n'aurais pas pu simplement
nous avez fait part de votre situation

633
00:36:57,966 --> 00:36:59,676
depuis le début ?

634
00:36:59,968 --> 00:37:03,847
S'il vous plaît, comprenez, je suis le
dernier espoir du peuple sekkari.

635
00:37:04,640 --> 00:37:07,976
Je ne pouvais pas prendre ce risque. Je suis désolé.

636
00:37:10,312 --> 00:37:12,356
En tant que soldat, vous étiez une menace.

637
00:37:12,439 --> 00:37:14,608
Si quelqu'un devait utiliser la force
pour sécuriser le référentiel,

638
00:37:14,691 --> 00:37:17,319
ça aurait été toi,
le militaire.

639
00:37:17,403 --> 00:37:20,489
Alors je me suis connecté avec
votre esprit pour vous distraire.

640
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
Me distraire ?

641
00:37:22,991 --> 00:37:25,160
Me faisant penser au
le pull avait été saboté

642
00:37:25,244 --> 00:37:26,721
aurait été
assez de distraction.

643
00:37:26,745 --> 00:37:28,914
Tu aurais
découvert le subterfuge.

644
00:37:28,997 --> 00:37:31,625
je suis incapable de maintenir
une illusion statique au fil du temps.

645
00:37:31,708 --> 00:37:34,378
Il fallait
gardez votre esprit occupé.

646
00:37:34,461 --> 00:37:35,587
Et c'est ce que tu as choisi ?

647
00:37:35,671 --> 00:37:36,755
Ce que tu as choisi.

648
00:37:36,839 --> 00:37:41,009
Je n'avais pas le contrôle total sur ton
hallucination ou la direction qu’elle a prise.

649
00:37:41,093 --> 00:37:45,472
C'était ton esprit qui conduisait le
détournement. J'ai simplement joué le jeu.

650
00:37:45,639 --> 00:37:47,391
Êtes-vous en train de dire
Je me suis torturé ?

651
00:37:47,474 --> 00:37:49,435
Tu te tortures
tous les jours, John.

652
00:37:49,768 --> 00:37:51,088
Mais dans ce cas,
c'était ton esprit

653
00:37:51,145 --> 00:37:52,855
manifestant vos peurs les plus sombres.

654
00:37:53,230 --> 00:37:55,691
Tu étais l'architecte
de votre propre illusion.

655
00:37:59,653 --> 00:38:03,907
Maintenant tu connais la vérité
et j'ai une décision à prendre.

656
00:38:09,163 --> 00:38:10,247
Colonel, où étiez-vous ?

657
00:38:10,330 --> 00:38:11,599
Savez-vous combien de temps
nous étions assis ici...

658
00:38:11,623 --> 00:38:13,709
Tais-toi. Montez dans le pull.

659
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
Femme : Désolé
vous dérange, Mme Shen,

660
00:38:21,133 --> 00:38:23,886
mais tu viens de recevoir un
transmission sécurisée depuis la terre.

661
00:38:23,969 --> 00:38:25,220
Puis-je le patcher ?

662
00:38:25,345 --> 00:38:26,597
Poursuivre.

663
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
Luthor, comment ça va ? Bien.

664
00:38:32,936 --> 00:38:36,523
Mais j'ai pensé qu'il était juste d'informer
vous des développements récents ici.

665
00:38:37,357 --> 00:38:41,445
Autant je crois que tu en serais digne
candidat pour remplacer Richard Woolsey,

666
00:38:41,528 --> 00:38:44,364
J'ai peur que le reste
le conseil estime le contraire.

667
00:38:44,448 --> 00:38:47,326
On dirait que nous allons y aller
avec James Coolidge à la place.

668
00:38:47,409 --> 00:38:49,328
Coolidge? Ne t'inquiète pas.

669
00:38:49,786 --> 00:38:53,248
Vous serez toujours récompensé pour
faciliter la transition.

670
00:38:53,332 --> 00:38:58,462
Félicitations. Vous présiderez
la nouvelle initiative environnementale de la loa.

671
00:39:08,347 --> 00:39:10,390
Eh bien, je m'en vais.

672
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
Je suppose qu'il est
je vous rejoindrai sous peu.

673
00:39:13,519 --> 00:39:16,855
Ne faites aucun projet de vacances.
Vous n'allez nulle part.

674
00:39:17,272 --> 00:39:19,191
Je vous ai donné une critique élogieuse.

675
00:39:19,525 --> 00:39:22,778
Et depuis ton avenir
repose entièrement sur mon rapport,

676
00:39:23,070 --> 00:39:24,905
j'aimerais être le premier
pour te féliciter

677
00:39:24,988 --> 00:39:28,617
en tant que nouveau permanent
commandant de l'expédition Atlantis.

678
00:39:30,452 --> 00:39:32,162
Je ne comprends pas.

679
00:39:33,789 --> 00:39:36,124
Comme toi, Richard,
Je ne suis la marionnette de personne.

680
00:39:36,959 --> 00:39:39,795
Ils auraient dû y penser
avant de livrer la mise à jour d'hier.

681
00:39:41,463 --> 00:39:42,798
Bonne chance.

682
00:39:49,638 --> 00:39:51,557
La mise à jour d'hier ?

683
00:39:51,640 --> 00:39:53,517
je ne sais pas quoi
dont elle parle, monsieur.

684
00:39:53,600 --> 00:39:56,311
Nous n'avons pas eu de
numérotation programmée en jours.

685
00:40:05,320 --> 00:40:07,239
Pourrais-je avoir
un moment seule, Amelia ?

686
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
Oui Monsieur.

687
00:40:12,536 --> 00:40:14,705
Je suppose que tu es
responsable de cela.

688
00:40:14,830 --> 00:40:16,665
Considérez-le
un cadeau de départ.

689
00:40:18,292 --> 00:40:19,626
Merci.

690
00:40:20,294 --> 00:40:21,378
(Roi du clan)

691
00:40:21,461 --> 00:40:22,629
Sheppard : Très bien.

692
00:40:23,589 --> 00:40:27,342
McKay : Nous y sommes, tous
réparé et prêt à rouler.

693
00:40:27,634 --> 00:40:29,946
Alors qu'est-ce qui t'arrive quand
avez-vous atteint votre desfinafion finale ?

694
00:40:29,970 --> 00:40:31,263
Destination?

695
00:40:31,346 --> 00:40:33,849
Tu parles à
l'al, n'est-ce pas ?

696
00:40:34,808 --> 00:40:37,936
Je vais commencer le processus qui
donnera vie aux sekkari,

697
00:40:38,020 --> 00:40:41,857
et puis je vais dormir jusqu'à ce que
un moment où on a à nouveau besoin de moi.

698
00:40:44,443 --> 00:40:48,739
John, je me rends compte que c'est peut-être le cas
été une expérience désagréable.

699
00:40:48,822 --> 00:40:50,407
Ouais, eh bien, juste un petit peu.

700
00:40:51,158 --> 00:40:52,868
Quoi, tu peux la voir aussi ?

701
00:40:52,951 --> 00:40:56,204
Et je veux que tu saches que je suis désolé
pour ce que tu as dû traverser.

702
00:40:58,040 --> 00:41:00,167
L'Apollo est prêt à rayonner.

703
00:41:03,086 --> 00:41:05,589
Le bateau t'emmènera
vers votre planète cible.

704
00:41:05,672 --> 00:41:07,317
McKay : Je suis désolé, je ne le fais pas
je veux dire me plaindre ou quoi que ce soit.

705
00:41:07,341 --> 00:41:09,277
C'est juste que j'ai dépensé
la meilleure partie de la journée

706
00:41:09,301 --> 00:41:10,778
en m'assurant de cela
était en état de marche.

707
00:41:10,802 --> 00:41:13,364
Ce serait plutôt bien de juste
passez un peu de temps en face avec le...

708
00:41:13,388 --> 00:41:17,225
Vous voilà, Dr McKay.
La vraie forme du sekkari.

709
00:41:22,981 --> 00:41:24,066
Soigné.

710
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
Bonne chance.

711
00:41:34,826 --> 00:41:36,036
Sheppard : « Propre » ?

712
00:41:36,119 --> 00:41:37,829
McKay : Quoi ?
Elle m'a pris au dépourvu.

713
00:41:37,913 --> 00:41:39,682
Que voulais-tu que je dise ?
Qu'auriez-vous dit ?

714
00:41:39,706 --> 00:41:41,083
Sheppard : "Bizarre."

715
00:41:47,255 --> 00:41:50,759
M. Woolsey,
Voudriez-vous nous rejoindre ?

716
00:41:50,926 --> 00:41:53,428
Eh bien, en fait, j'ai
quelques rapports à déposer...

717
00:41:54,096 --> 00:41:56,139
Merci. J'aimerais vous rejoindre.

718
00:42:01,603 --> 00:42:05,607
Donc, tu ne savais vraiment pas que
ce que tu voyais n'était pas réel ?

719
00:42:05,691 --> 00:42:09,861
Croyez-moi, les manifestations
étaient très convaincants, docteur.

720
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
Vous ne l'auriez pas su.

721
00:42:11,530 --> 00:42:14,092
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, je pense
ils savaient qu'ils ne pouvaient pas me tromper,

722
00:42:14,116 --> 00:42:15,659
alors eux, tu sais,
je n'ai pas pris la peine.

723
00:42:15,742 --> 00:42:18,120
ils viennent de se concentrer
sur vous deux.

724
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Tu sais ce que je ne comprends pas

725
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
est-ce que la chose est révélée
lui-même ce matin-là,

726
00:42:22,374 --> 00:42:26,628
vous découvrez l'appareil qui
après-midi. Je veux dire, c'est le timing parfait.

727
00:42:26,753 --> 00:42:28,797
Le colonel a raison.
C'était vraiment une coïncidence.

728
00:42:28,880 --> 00:42:31,109
Et je sais ce que tu sous-entends,
ok, mais mon esprit était clair.

729
00:42:31,133 --> 00:42:32,402
D'accord? Cet appareil a été trouvé

730
00:42:32,426 --> 00:42:33,611
à cause de ma pensée brillante

731
00:42:33,635 --> 00:42:37,139
et, même si je déteste
avouez-le, un peu d'aide de Zelenka.

732
00:42:37,222 --> 00:42:39,307
De quoi tu parles
à propos de? Zelenka est hors-monde.

733
00:42:39,391 --> 00:42:41,935
Non, il ne l'est pas.
Il est revenu hier.

734
00:42:44,312 --> 00:42:46,148
Lieutenant Donovan
a eu une mauvaise réaction

735
00:42:46,231 --> 00:42:48,817
à quelque chose qu'il a mangé.
Ils sont revenus tôt.

736
00:42:49,735 --> 00:42:51,153
N'est-ce pas ?

737
00:42:54,322 --> 00:42:55,741
Fils d'un...

738
00:42:55,824 --> 00:42:59,745
Je suppose que ce n'était pas grand-chose
d'une coïncidence après tout.

739
00:43:34,196 --> 00:43:35,197
Anglais - us - psdh