1 00:00:02,420 --> 00:00:03,921 Ronon : Tu voulais me voir ? 2 00:00:04,005 --> 00:00:05,256 Woolsey : Puis-je demander pourquoi 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,426 tu n'as pas déposé un seul rapport de mission 4 00:00:08,509 --> 00:00:11,095 puisque j'ai supposé commandement de cette base ? 5 00:00:11,596 --> 00:00:13,848 Parce que je ne t'en ai pas donné ? 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,892 Comme vous le savez, l'un des les changements que j'ai faits ici 7 00:00:15,975 --> 00:00:19,520 est d'exiger de chaque équipe membre à déposer des rapports de mission, 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,940 par opposition à une seule équipe dirigeants et responsables scientifiques. 9 00:00:23,024 --> 00:00:25,109 Vraiment. Je ne le savais pas. 10 00:00:25,610 --> 00:00:27,737 Je l'ai annoncé mon quatrième jour ici, 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,822 dans une équipe à l'extérieur réunion d'orientation 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,158 détaillant les modifications au protocole de mission. 13 00:00:32,283 --> 00:00:33,618 Étais-je là ? 14 00:00:33,993 --> 00:00:35,328 Oui. C'était obligatoire. 15 00:00:35,411 --> 00:00:36,662 Parce que je ne m'en souviens pas... 16 00:00:36,787 --> 00:00:39,790 Je t'ai vu là-bas. C'est c'est un peu difficile de te manquer. 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,336 Écoute, mon point est 18 00:00:43,461 --> 00:00:47,215 Je veux que tu déposes un rapport à chaque mission. 19 00:00:48,174 --> 00:00:49,926 Je ne suis pas doué pour écrire. 20 00:00:50,009 --> 00:00:51,719 Je pensais que tu pourrais dire ça. 21 00:00:52,136 --> 00:00:53,387 Utilisez ceci. 22 00:00:54,055 --> 00:00:57,558 C'est un enregistreur vocal numérique. Parlez-y, nous le brancherons, 23 00:00:57,642 --> 00:00:59,727 et votre rapport sera transcrit automatiquement 24 00:00:59,810 --> 00:01:01,896 et déposé avec les autres. 25 00:01:02,313 --> 00:01:03,648 Je ne suis pas doué pour parler non plus. 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,405 McKay : Je suis désolé. Aussi rapide pour toi, mon pote ? 27 00:01:12,657 --> 00:01:13,937 Maison de retraite juste appelé, Rodney. 28 00:01:13,991 --> 00:01:16,077 Ils veulent récupérer leur scooter. 29 00:01:16,160 --> 00:01:19,413 Scooter? C'est une tri-cellule un pack de lipo sous mon capot, mon fils. 30 00:01:22,375 --> 00:01:23,793 Désolé. Ma faute. 31 00:01:27,630 --> 00:01:29,507 D'accord, je vais te piétiner. 32 00:01:29,590 --> 00:01:31,467 Ne trébuche pas sur ta jupe. 33 00:01:31,550 --> 00:01:32,635 (Criant) 34 00:01:33,636 --> 00:01:34,845 Ça va ? 35 00:01:34,929 --> 00:01:36,138 J'aurais pu le laisser tomber. 36 00:01:36,222 --> 00:01:38,450 Désolé, nous ne savions pas que quelqu'un l'était autour. Tu es sûr que tu vas bien ? 37 00:01:38,474 --> 00:01:40,035 A bien y penser, quoi que fais-tu ici ? 38 00:01:40,059 --> 00:01:41,477 J'essaie d'endormir Torren. 39 00:01:41,560 --> 00:01:43,729 Je trouve que ça le promène est le meilleur moyen de le calmer. 40 00:01:43,813 --> 00:01:45,481 Il a des coliques ? 41 00:01:45,815 --> 00:01:47,942 Le Dr Keller dit que c'est une phase qui va passer. 42 00:01:48,025 --> 00:01:49,544 Ne vous inquiétez pas. J'étais aussi un bébé souffrant de coliques. 43 00:01:49,568 --> 00:01:51,463 Fais juste ce que ma mère a fait, ce qui m'a laissé pleurer pour m'endormir. 44 00:01:51,487 --> 00:01:52,905 Je ne suis pas pire pour ça. 45 00:01:54,448 --> 00:01:56,784 De toute façon. Nous prenons habituellement se tourne vers lui, 46 00:01:56,867 --> 00:01:59,912 mais Kanaan est en visite notre peuple pendant quelques jours. 47 00:01:59,996 --> 00:02:04,000 Je t'aiderais bien, mais on dirait tu as tout pris en charge. 48 00:02:04,083 --> 00:02:06,669 Oui. Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est ramène-le dans mes quartiers 49 00:02:06,752 --> 00:02:10,840 sans le réveiller ou être écrasé. 50 00:02:11,757 --> 00:02:12,967 Ouais, je veux dire, nous avons fini ici. 51 00:02:13,050 --> 00:02:15,845 Nous sommes juste, tu sais, je finis, vraiment, alors... 52 00:02:15,928 --> 00:02:17,888 Nuit. Nuit. Bon. 53 00:02:19,432 --> 00:02:21,475 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 54 00:02:44,540 --> 00:02:47,001 j'ai dû mettre aussi beaucoup de pression sur le moteur. 55 00:02:47,084 --> 00:02:49,128 L'arbre a besoin d'un lubrifiant pour bague. 56 00:02:49,962 --> 00:02:51,005 Quoi? 57 00:02:53,466 --> 00:02:54,717 De quoi s'agit-il ? 58 00:02:54,800 --> 00:02:56,010 Ça me bat. 59 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Radek? 60 00:02:58,304 --> 00:02:59,513 Entrez. 61 00:03:00,222 --> 00:03:01,640 Salle de contrôle, c'est le Dr McKay. 62 00:03:01,724 --> 00:03:02,993 Nous venons de perdre le pouvoir dans la jetée est. 63 00:03:03,017 --> 00:03:04,602 Que se passe-t-il? 64 00:03:17,114 --> 00:03:18,657 McKay : C'est étrange. 65 00:03:18,741 --> 00:03:21,022 Les lumières sont éteintes partout ville, à l'exception de la salle de contrôle. 66 00:03:21,077 --> 00:03:22,578 Pourquoi donc? 67 00:03:22,661 --> 00:03:24,848 Ici le Dr Rodney McKay. appeler n'importe qui dans la salle de contrôle. 68 00:03:24,872 --> 00:03:26,374 Veuillez répondre. 69 00:03:28,876 --> 00:03:31,212 Quelque chose est définitivement pas vrai. 70 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 Rodney, tu es là ? 71 00:04:54,336 --> 00:04:55,963 Colonel Sheppard ? 72 00:04:59,049 --> 00:05:00,968 (bavardage indistinct) 73 00:05:08,893 --> 00:05:10,162 Tout est mort. Il n'y a aucun moyen 74 00:05:10,186 --> 00:05:11,413 de savoir quoi l'enfer se passe. 75 00:05:11,437 --> 00:05:12,771 D'accord. Hé, les rivières. 76 00:05:12,855 --> 00:05:14,523 Déployez-vous, trouvez-en autant marines autant que vous le pouvez, 77 00:05:14,607 --> 00:05:16,087 progressez jusqu'à la tour centrale. 78 00:05:16,150 --> 00:05:17,860 Si vous rencontrez Woolsey, faites-le-moi savoir. 79 00:05:17,943 --> 00:05:19,695 Les communications sont en panne. Nous sommes en walkies. 80 00:05:19,820 --> 00:05:21,780 Radek! Rodney, que se passe-t-il ? 81 00:05:21,864 --> 00:05:23,008 Quoi, tu ne sais pas non plus ? 82 00:05:23,032 --> 00:05:25,135 Je suis en route vers le contrôle tour. J'ai essayé de vous appeler par radio. 83 00:05:25,159 --> 00:05:27,039 Il n'y a plus de courant, sauf pour la tour centrale. Ici. 84 00:05:27,119 --> 00:05:28,638 Écoute, j'ai besoin que tu y ailles la salle des machines principale à la place. 85 00:05:28,662 --> 00:05:30,098 Voyez si vous pouvez redémarrer le système à partir de là. 86 00:05:30,122 --> 00:05:31,165 D'accord. D'accord. 87 00:05:31,248 --> 00:05:32,249 D'accord. 88 00:05:36,462 --> 00:05:37,630 Bonjour? 89 00:05:37,796 --> 00:05:39,381 (Teyla gémit) 90 00:05:48,390 --> 00:05:50,184 (Marmonnant en tchèque) 91 00:05:54,021 --> 00:05:55,856 (McKay haletant) 92 00:05:57,775 --> 00:05:59,652 Zelenka : Rodney, tu me lis ? 93 00:05:59,735 --> 00:06:01,070 Ouais, Radek. Poursuivre. 94 00:06:01,153 --> 00:06:04,240 J'ai essayé de remettre le courant. Pour l’instant, absolument aucun succès. 95 00:06:04,323 --> 00:06:05,491 Et le zpm ? 96 00:06:05,574 --> 00:06:08,536 Je l'ai vérifié également comme générateur de naquadah. 97 00:06:08,619 --> 00:06:10,371 Ni l’un ni l’autre ne sont en ligne. 98 00:06:10,454 --> 00:06:12,581 Quelqu'un a dû être handicapé les depuis la salle de contrôle. 99 00:06:12,665 --> 00:06:15,435 Si tel était le cas, alors ils il n'y aurait pas non plus de courant là-haut. 100 00:06:15,459 --> 00:06:18,379 Pas à moins qu'ils utilisent une source d’alimentation externe. 101 00:06:18,462 --> 00:06:20,923 D'accord, écoute-moi. je te veux faire exactement la même chose. 102 00:06:21,006 --> 00:06:24,385 Lancer un correctif temporaire en utilisant une source d’alimentation externe. 103 00:06:24,468 --> 00:06:25,779 L'un des auxiliaires unités de batterie. 104 00:06:25,803 --> 00:06:27,239 Oui, mais ce ne sera pas le cas être suffisant pour alimenter 105 00:06:27,263 --> 00:06:28,657 toute la ville, pas de loin. 106 00:06:28,681 --> 00:06:31,561 Ne vous inquiétez pas pour ça. Obtenez-moi juste assez de jus pour accéder au mainframe. 107 00:06:31,600 --> 00:06:33,453 Nous pouvons comprendre ce que l'enfer se passe là-haut. 108 00:06:33,477 --> 00:06:35,563 D'accord. Où tu es en ce moment ? 109 00:06:35,646 --> 00:06:36,772 Niveau36. 110 00:06:36,855 --> 00:06:37,940 Trente-cinq. 111 00:06:38,023 --> 00:06:39,733 Super, 35 ans. Parfait. 112 00:06:39,817 --> 00:06:41,735 Il ne reste donc plus que 28 étages à parcourir, 113 00:06:41,819 --> 00:06:43,099 et c'est juste cette tache/voile. 114 00:06:43,153 --> 00:06:47,157 Ensuite, nous arrivons au niveau 63, nous devons traversez vers une cage d'escalier annexe, 115 00:06:47,241 --> 00:06:50,160 grimper encore quatre niveaux, c'est juste pour accéder à la salle du portail. 116 00:06:50,244 --> 00:06:52,454 Tu sais, vois si tu peux acheminer une partie de cette puissance 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,890 aux transporteurs pendant que vous y êtes. 118 00:06:53,914 --> 00:06:55,082 Très bien, je vais essayer. 119 00:07:00,421 --> 00:07:01,922 (McKay haletant) 120 00:07:14,810 --> 00:07:15,894 Hé. 121 00:07:17,146 --> 00:07:20,357 Cette porte mène au Salle d'entrée Stainnell, n'est-ce pas ? 122 00:07:20,524 --> 00:07:21,609 Ouais. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,030 Eh bien, peut-être que la porte était déjà fermé quand nous avons perdu le courant. 124 00:07:26,113 --> 00:07:28,157 Ou a été scellé exprès pour éloigner les gens. 125 00:07:28,240 --> 00:07:29,884 Quoi, tu penses que quelqu'un infiltré l'Atlantide ? 126 00:07:29,908 --> 00:07:31,118 Zelenka : Rodney ? 127 00:07:32,703 --> 00:07:33,912 Parle moi. 128 00:07:33,996 --> 00:07:35,414 j'ai initié un patch temporaire. 129 00:07:35,497 --> 00:07:38,292 J'ai pu acheminer alimentation partielle de votre laboratoire. 130 00:07:38,375 --> 00:07:39,752 Eh bien, qu'en est-il les transporteurs ? 131 00:07:39,835 --> 00:07:41,128 J'y travaille toujours. 132 00:07:41,211 --> 00:07:43,631 Ouais, eh bien, fais-le-moi savoir quand vous en avez un en ligne. 133 00:07:43,714 --> 00:07:46,133 Allez dans votre laboratoire et essayez pour accéder à l'ordinateur central. 134 00:07:46,216 --> 00:07:47,509 Je vais essayer les autres taches. 135 00:07:47,593 --> 00:07:49,353 Ils sont probablement bloqués, aussi, mais qui sait ? 136 00:07:49,386 --> 00:07:51,597 Il y a peut-être une autre voie à suivre. 137 00:07:51,847 --> 00:07:53,182 D'accord. 138 00:07:55,559 --> 00:07:57,227 Colonel. Shepard : Celui-là est scellé aussi ? 139 00:07:57,311 --> 00:07:58,622 Ouais, toute la tache/voile les portes le sont. 140 00:07:58,646 --> 00:07:59,766 J'ai essayé de trouver un moyen de monter 141 00:07:59,813 --> 00:08:01,041 à la salle d'entrée depuis le courant a été coupé. 142 00:08:01,065 --> 00:08:02,149 Ouais, nous aussi. 143 00:08:02,232 --> 00:08:03,335 Avez-vous une idée de ce qui se passe ? 144 00:08:03,359 --> 00:08:04,943 Non, McKay y travaille toujours. 145 00:08:05,027 --> 00:08:06,654 Je suppose que nous pourrions faites sauter la porte avec c-4. 146 00:08:06,737 --> 00:08:08,697 Ouais, nous le ferons probablement, mais nous n'en sommes pas encore là. 147 00:08:08,781 --> 00:08:10,240 J'ai besoin de savoir quoi nous sommes confrontés 148 00:08:10,324 --> 00:08:12,034 avant d'y aller en trombe. 149 00:08:18,499 --> 00:08:20,292 De la chance ? Pas beaucoup. 150 00:08:20,834 --> 00:08:22,729 Mais vous avez raison. Quelqu'un a pris le contrôle de l'Atlantide. 151 00:08:22,753 --> 00:08:23,897 Ils ont piraté l'ordinateur central. 152 00:08:23,921 --> 00:08:26,232 j'ai du mal à accéder plusieurs des systèmes critiques, 153 00:08:26,256 --> 00:08:28,342 et ceux que je peux les accès sont en lecture seule. 154 00:08:28,425 --> 00:08:30,886 Hé, qu'est-ce que tu vas... comment es-tu monté ici si vite ? 155 00:08:30,969 --> 00:08:34,014 J'ai pu obtenir une partie du les transporteurs sont à nouveau en ligne. 156 00:08:34,098 --> 00:08:35,700 Et le transporteur au niveau de la porte d'entrée ? 157 00:08:35,724 --> 00:08:38,519 Non, malheureusement, non. Il y a un code de verrouillage en place sur celui-là. 158 00:08:40,187 --> 00:08:41,397 Caméras de surveillance. 159 00:08:41,480 --> 00:08:43,792 Nous avons des flux en circuit fermé la salle de contrôle et la salle d'embarquement. 160 00:08:43,816 --> 00:08:45,752 Eh bien, si vous ne l'êtes pas en étant également exclus. 161 00:08:45,776 --> 00:08:49,780 Ce ne sont pas des systèmes critiques. Je devrait pouvoir y accéder si... 162 00:08:51,365 --> 00:08:52,574 Je l'ai compris. 163 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 Un sauteur dans les flaques d'eau ? 164 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Qui est-ce ? 165 00:09:00,374 --> 00:09:03,001 Ce n'est certainement pas le cas Personnel de l'Atlantide. 166 00:09:04,128 --> 00:09:05,796 Pouvez-vous obtenir un flux au bureau de Woolsey ? 167 00:09:05,963 --> 00:09:07,673 Ouais, attends. 168 00:09:10,718 --> 00:09:12,094 Oh mon Dieu. 169 00:09:23,981 --> 00:09:25,607 Est-ce que c'est... ouais. 170 00:09:30,863 --> 00:09:32,114 Michel. 171 00:09:32,698 --> 00:09:34,199 Bonjour Teyla. 172 00:09:35,868 --> 00:09:37,661 Comment es-tu arrivé ici ? 173 00:09:38,746 --> 00:09:41,290 Le navire que j'ai emprunté de votre peuple. 174 00:09:41,540 --> 00:09:45,419 Cela m'a fourni une richesse de l'information et de la technologie 175 00:09:45,544 --> 00:09:48,172 et la clé de infiltrant cette base. 176 00:09:48,464 --> 00:09:49,715 Utilisez ceci. 177 00:09:50,215 --> 00:09:53,844 C'est un enregistreur vocal numérique. Parlez-y, nous le brancherons, 178 00:09:53,927 --> 00:09:55,780 et votre rapport sera transcrit automatiquement 179 00:09:55,804 --> 00:09:57,347 et déposé avec les autres. 180 00:09:57,431 --> 00:09:59,725 Je ne suis pas doué pour parler non plus. 181 00:10:01,435 --> 00:10:03,645 Femme en pause : non programmé activation hors monde. 182 00:10:03,729 --> 00:10:05,355 (Activation du portail) 183 00:10:08,984 --> 00:10:10,110 Le bouclier est-il levé ? 184 00:10:10,194 --> 00:10:11,320 Oui Monsieur. 185 00:10:12,112 --> 00:10:13,864 L'identification du major Nelson. 186 00:10:14,907 --> 00:10:17,743 Ils sont en avance. Pas dû retour jusqu'à demain. 187 00:10:19,369 --> 00:10:21,246 Très bien, laissez-les entrer. 188 00:10:30,339 --> 00:10:33,550 Ça ne va pas jusqu'au baie de cavalier. Qu'est-ce qui ne va pas? 189 00:10:34,009 --> 00:10:36,345 Major Nelson, quel est ton statut ? 190 00:10:41,600 --> 00:10:43,060 Qu'est-ce que c'est? 191 00:10:44,186 --> 00:10:45,896 Faites sortir tout le monde d'ici. 192 00:10:47,022 --> 00:10:48,607 Sortez-les maintenant ! 193 00:11:21,431 --> 00:11:23,475 Fermeture immédiate portes d'accès. 194 00:11:31,525 --> 00:11:32,609 (Bip) 195 00:11:32,693 --> 00:11:34,194 j'ai activé le bouclier du portail. 196 00:11:34,278 --> 00:11:35,779 Bien. 197 00:11:35,863 --> 00:11:37,698 Qu'en est-il de l'extérieur interface d'alimentation ? 198 00:11:38,282 --> 00:11:39,700 Nous sommes connectés. 199 00:11:39,783 --> 00:11:43,871 Le niveau de la salle de contrôle est maintenant tirer de l'énergie directement du navire. 200 00:11:43,954 --> 00:11:44,997 Le champ d'étourdissement tient-il ? 201 00:11:45,080 --> 00:11:46,081 Oui. 202 00:11:46,164 --> 00:11:48,375 Deux niveaux au-dessus et en dessous de nous sont protégés. 203 00:11:48,458 --> 00:11:50,335 Maintenant, nous pouvons nous mettre au travail. 204 00:11:51,461 --> 00:11:53,255 Travailler sur quoi ? 205 00:11:54,089 --> 00:11:55,465 Pardonne-moi. 206 00:11:56,300 --> 00:11:58,427 J'ai oublié de te féliciter. 207 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Quel est son prénom? 208 00:12:07,144 --> 00:12:08,478 Peu importe. 209 00:12:09,897 --> 00:12:12,441 Nous n'avons pas beaucoup de temps, J'ai peur. 210 00:12:12,774 --> 00:12:16,278 Mes hybrides se préparent à activez le dispositif d'autodestruction d'Atlantis. 211 00:12:16,361 --> 00:12:19,323 Dès qu'ils font ça, nous partirons. 212 00:12:20,115 --> 00:12:21,533 Tu vas détruire l'Atlantide ? 213 00:12:21,617 --> 00:12:23,952 Une punition amplement méritée. 214 00:12:24,828 --> 00:12:28,373 Non pas que je m'attends à ce que tu le fasses d'accord avec moi, mais ne vous inquiétez pas. 215 00:12:29,207 --> 00:12:31,126 Votre bébé sera en sécurité. 216 00:12:31,251 --> 00:12:32,961 Vous ne prenez pas mon fils. 217 00:12:33,128 --> 00:12:35,797 Oui, Teyla. Je suis. 218 00:12:37,382 --> 00:12:40,218 Tu sais combien c'est important ton enfant est pour moi. 219 00:12:40,928 --> 00:12:42,262 Son père et toi lui ai donné 220 00:12:42,346 --> 00:12:43,805 un cadeau puissant que je vais utiliser 221 00:12:43,889 --> 00:12:47,142 exercer un plus grand contrôle sur ma légion d’hybrides. 222 00:12:48,435 --> 00:12:51,188 Il est la clé de augmentant ma force, 223 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 assurer mon règne sur la galaxie. 224 00:12:54,316 --> 00:12:57,736 Votre règne est terminé. Vous le ferez Je ne sortirai pas d'ici vivant. 225 00:12:57,819 --> 00:12:59,029 Mon peuple s'assurera... 226 00:12:59,112 --> 00:13:00,280 Assez ! Assez. 227 00:13:00,364 --> 00:13:01,448 (Torren pleure) 228 00:13:01,531 --> 00:13:03,325 Tu penses que tu m'as affaibli ? 229 00:13:03,992 --> 00:13:05,869 Vous avez détruit mes installations, 230 00:13:05,953 --> 00:13:07,788 a ruiné une grande partie de mes recherches, 231 00:13:07,871 --> 00:13:12,292 mais tu ne peux pas... tu Je ne peux pas affaiblir ma détermination. 232 00:13:13,293 --> 00:13:18,215 Ne vous y trompez pas, Teyla. je suis comme fort maintenant comme je l'ai toujours été. 233 00:13:21,468 --> 00:13:24,721 Regardez autour de vous. Je Je contrôle l'Atlantide. 234 00:13:26,556 --> 00:13:30,352 L'endroit même où votre les gens ont mis fin à ma vie telle que je la connaissais. 235 00:13:30,560 --> 00:13:32,896 C'est tout à fait approprié que je revienne 236 00:13:33,730 --> 00:13:37,484 pour éteindre ce fléau de la galaxie une fois pour toutes. 237 00:13:41,321 --> 00:13:42,823 Je pensais que Michael était mort. 238 00:13:42,906 --> 00:13:43,991 Tout comme moi. 239 00:13:44,074 --> 00:13:45,492 Je veux dire, nous avons explosé son vaisseau, non ? 240 00:13:45,575 --> 00:13:46,994 C'est lui qui nous avons volé notre pull, 241 00:13:47,077 --> 00:13:48,495 je l'ai utilisé pour m'échapper de son croiseur 242 00:13:48,578 --> 00:13:51,164 avant de pouvoir le détruire. Il est comme un cafard. 243 00:13:51,248 --> 00:13:53,750 Chaque fois que tu essaies de faire un pas sur lui, il s'enfuit. 244 00:13:53,834 --> 00:13:55,836 Très bien, nous devons bouger. 245 00:13:55,919 --> 00:13:59,006 Lorne, toi et ton équipe prends cette tache/voile. 246 00:13:59,089 --> 00:14:01,508 Mon équipe prendra ça tache/voile. Nous nous mettons en position. 247 00:14:01,591 --> 00:14:03,176 Tu attends ma marque faire sauter la porte. 248 00:14:03,260 --> 00:14:04,761 Nous montons, reprendre la salle d'entrée. 249 00:14:04,886 --> 00:14:06,072 McKay, tu es avec moi. Zelenka, reste ici, 250 00:14:06,096 --> 00:14:07,597 essayez de comprendre cette chose. 251 00:14:07,681 --> 00:14:08,807 Certainement. 252 00:14:08,890 --> 00:14:10,243 Très bien, nous donnons Michael pas de quartier. 253 00:14:10,267 --> 00:14:12,686 Si tu as une chance à lui, prends-le. 254 00:14:12,853 --> 00:14:15,188 Assurez-vous qu'il est mort. Allons-y. 255 00:14:30,120 --> 00:14:31,538 Oh, mec. 256 00:14:33,081 --> 00:14:34,249 (Bip) 257 00:14:48,555 --> 00:14:50,432 Je dois vous parler. 258 00:14:55,771 --> 00:14:59,316 Nous avons encore des difficultés avec le dispositif d'autodestruction. 259 00:14:59,399 --> 00:15:00,484 Michel : Pourquoi ? 260 00:15:00,567 --> 00:15:02,527 Comme je vous l'ai dit, le cryptage est beaucoup plus complexe 261 00:15:02,569 --> 00:15:04,071 que nous avions prévu. 262 00:15:04,154 --> 00:15:06,740 Nous avons exécuté plusieurs nombres entiers algorithmes de factorisation. 263 00:15:06,823 --> 00:15:08,742 Rien n'a fonctionné jusqu'à présent. 264 00:15:08,825 --> 00:15:09,825 Continuez comme ça. 265 00:15:09,868 --> 00:15:10,911 Pendant combien de temps? 266 00:15:13,663 --> 00:15:14,998 Le temps qu'il faudra. 267 00:15:15,499 --> 00:15:16,666 Ce n'est qu'une question de temps 268 00:15:16,792 --> 00:15:18,978 avant que les autres ne comprennent un chemin à travers nos défenses. 269 00:15:19,002 --> 00:15:20,670 Je sais, mais tu auras résolu 270 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 le problème du cryptage avant cela. 271 00:15:24,508 --> 00:15:27,844 Nous avons le bébé. Nous je ne suis pas obligé de rester ici. 272 00:15:27,969 --> 00:15:31,181 Nous ne partons pas jusqu'à ce que cet appareil soit armé. 273 00:15:39,981 --> 00:15:41,399 Des problèmes ? 274 00:15:41,483 --> 00:15:42,859 Rien qui ne puisse être traité. 275 00:15:43,860 --> 00:15:45,140 Tu le sais colonel Sheppard 276 00:15:45,195 --> 00:15:46,464 se prépare sans doute équipes de grève 277 00:15:46,488 --> 00:15:47,531 pour reprendre la salle d'entrée. 278 00:15:47,614 --> 00:15:51,034 Bien sûr, probablement en mouvement les mettre en place au moment où nous parlons. 279 00:15:52,202 --> 00:15:56,206 Mais ne vous inquiétez pas. Ils sont je n'entre pas ici. 280 00:16:09,010 --> 00:16:11,054 Major, quel est votre statut ? 281 00:16:12,055 --> 00:16:15,016 Le C-4 est en place, colonel. Prêt quand vous l'êtes. 282 00:16:17,018 --> 00:16:18,395 Feu dans le trou. 283 00:16:18,520 --> 00:16:22,816 Sheppard : À mes marques. Trois, deux, un. 284 00:16:23,066 --> 00:16:24,192 Marque. 285 00:16:27,529 --> 00:16:28,572 Se déplacer! 286 00:16:38,331 --> 00:16:39,416 (Bip) 287 00:16:39,499 --> 00:16:42,085 Whoa, whoa, nous prenons un lecture d'énergie sérieuse à venir. 288 00:16:42,169 --> 00:16:43,253 Qu'est-ce que c'est? 289 00:16:43,336 --> 00:16:46,256 Je ne sais pas, mais nous je devrais m'arrêter jusqu'à ce que je le fasse. 290 00:16:46,923 --> 00:16:47,924 (Bip) 291 00:16:48,049 --> 00:16:49,259 Major Lorne, attendez. 292 00:16:55,265 --> 00:16:57,893 Colonel Sheppard, Le major Lorne est à terre. 293 00:16:59,936 --> 00:17:01,521 Ce qui s'est passé? Je ne sais pas. 294 00:17:01,605 --> 00:17:05,775 Je pense qu'il a frappé avec une sorte de force champ. Il est vivant mais inconscient. 295 00:17:05,859 --> 00:17:08,195 Sortez-le de là et retomber. 296 00:17:08,278 --> 00:17:10,280 On dirait qu'il a lui-même un champ de force. 297 00:17:10,363 --> 00:17:12,616 Il n'est rien sinon ennuyeux et travailleur. 298 00:17:12,699 --> 00:17:13,700 Très bien, qu'est-ce qu'on fait ? 299 00:17:13,783 --> 00:17:14,784 Eh bien, nous le désactivons. 300 00:17:14,868 --> 00:17:15,869 Comment? 301 00:17:15,952 --> 00:17:18,163 Nous... nous... bonne question. 302 00:17:22,709 --> 00:17:24,749 J'ai examiné le lecture d'énergie que nous avons relevée, 303 00:17:24,794 --> 00:17:28,298 et il semble que Michael a réussi d'une manière ou d'une autre à modifier 304 00:17:28,381 --> 00:17:30,301 l'impulsion d'étourdissement du spectre la technologie et l'intégrer 305 00:17:30,383 --> 00:17:32,103 avec le pull-puddle mécanisme de camouflage... 306 00:17:32,135 --> 00:17:34,095 Créer un genre d'une bulle d'étourdissement. 307 00:17:34,179 --> 00:17:37,390 Non, un champ de force autour du la salle de contrôle et la salle d'embarquement. 308 00:17:37,474 --> 00:17:39,452 Écoute, pendant qu'il est en place, nous n'y allons pas. 309 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 Eh bien, je le sais. 310 00:17:40,685 --> 00:17:42,622 Ce que tu ne m'as pas dit c'est comme ça que nous allons l'éteindre. 311 00:17:42,646 --> 00:17:44,290 McKay : C'est parce que nous Je n'ai pas encore compris cette partie. 312 00:17:44,314 --> 00:17:45,458 Ecoute, ça va être très délicat. 313 00:17:45,482 --> 00:17:47,084 Ouais, tu vois, Michael utilise le pull flaque d'eau 314 00:17:47,108 --> 00:17:48,228 comme source d'alimentation externe, 315 00:17:48,276 --> 00:17:49,754 non seulement pour le contrôle la pièce et la salle du portail, 316 00:17:49,778 --> 00:17:51,947 mais aussi, il l'utilise pour alimenter la bulle étourdissante... 317 00:17:52,030 --> 00:17:53,299 Ok, ça suffit avec la « bulle étourdissante ». 318 00:17:53,323 --> 00:17:54,467 C'est une description précise. 319 00:17:54,491 --> 00:17:55,742 Non, c'est une description stupide. 320 00:17:55,825 --> 00:17:57,053 C'est une bulle étourdissante... Les gars, les gars ! 321 00:17:57,077 --> 00:18:00,413 Écoute, le fait est que si nous voulons désactiver l'étourdissement... 322 00:18:00,497 --> 00:18:01,623 Le champ de force 323 00:18:01,706 --> 00:18:03,809 alors nous devons d'abord désactiver le l'alimentation du cavalier de flaque d'eau. 324 00:18:03,833 --> 00:18:05,186 Soit ça, soit nous pensons trouver un moyen de passer outre 325 00:18:05,210 --> 00:18:07,104 les verrouillages du mainframe que Michael a mis en place. 326 00:18:07,128 --> 00:18:08,421 Très bien, comment ça se passe ? 327 00:18:08,505 --> 00:18:10,215 Ce n'est pas encore le cas 328 00:18:11,007 --> 00:18:13,677 continuez à travailler dessus. Je suis je vais voir Lorne. 329 00:18:15,345 --> 00:18:16,680 (Grognant) 330 00:18:16,846 --> 00:18:18,890 (La porte grince) 331 00:18:24,020 --> 00:18:25,063 Hé. 332 00:18:27,649 --> 00:18:28,733 Ce qui s'est passé? 333 00:18:28,817 --> 00:18:30,694 Ce pull dans les flaques d'eau qui est arrivé, 334 00:18:30,819 --> 00:18:34,406 ça a envoyé une sorte d'étourdissement vague, assommé tout le monde. 335 00:18:35,240 --> 00:18:36,366 Toute l’Atlantide ? 336 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 Je ne sais pas. Probablement. 337 00:18:38,702 --> 00:18:40,245 (Ronon grogne) 338 00:18:44,499 --> 00:18:46,876 Ne vous inquiétez pas, ils vont bientôt se réveiller. 339 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Tout le monde a un différent niveau de résistance. 340 00:18:49,337 --> 00:18:50,380 Ici. 341 00:18:50,463 --> 00:18:51,506 Qui ferait ça ? 342 00:18:51,756 --> 00:18:53,359 Je ne sais pas. C'est ce que je veux découvrir. 343 00:18:53,383 --> 00:18:54,801 Pouvez-vous ouvrir cette porte ? 344 00:18:55,176 --> 00:18:56,344 Je pense que oui. 345 00:18:56,428 --> 00:18:57,846 Bien. Fais-le. 346 00:19:10,567 --> 00:19:12,068 Toujours rien. 347 00:19:13,903 --> 00:19:15,196 (Bip) 348 00:19:22,203 --> 00:19:26,041 Il fut un temps où tu m'a compris, Teyla. 349 00:19:27,083 --> 00:19:28,501 Quand ton peuple m'a amené ici, 350 00:19:28,585 --> 00:19:31,880 m'a donné le rétrovirus qui m'a transformé en humain, 351 00:19:32,130 --> 00:19:34,424 toi seul m'as montré de la compassion. 352 00:19:35,759 --> 00:19:38,136 Tu étais la voix de conscience. 353 00:19:42,307 --> 00:19:45,435 Je lui ai donné un excellent beaucoup de réflexion. J'ai... 354 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 Je suis prêt à rendre la pareille. 355 00:19:51,274 --> 00:19:54,402 j'aimerais beaucoup pour que tu viennes avec moi. 356 00:19:56,446 --> 00:20:00,450 Vous pouvez prendre soin de votre enfant, et je prendrai soin de vous deux. 357 00:20:01,618 --> 00:20:03,328 Je préférerais mourir. 358 00:20:06,164 --> 00:20:07,582 Je promets... 359 00:20:10,168 --> 00:20:13,505 Je ne ferai pas de mal non plus de toi. Teyla... 360 00:20:17,175 --> 00:20:18,718 Tu dois me croire. 361 00:20:18,802 --> 00:20:20,553 je ne peux pas faire confiance la parole d'un meurtrier. 362 00:20:20,637 --> 00:20:22,680 (Criant) Pourquoi tu ne comprends pas ? 363 00:20:22,806 --> 00:20:24,307 (Torren pleure) 364 00:20:24,682 --> 00:20:27,811 Je suis devenu ce que je suis par nécessité. 365 00:20:28,603 --> 00:20:30,230 Le besoin de survivre ! 366 00:20:30,313 --> 00:20:32,232 Tu es devenu ce que tu es par vengeance. 367 00:20:32,315 --> 00:20:34,067 Ne punis-tu pas des criminels dans votre monde ? 368 00:20:34,150 --> 00:20:35,819 Ne sont-ils pas traduits en justice ? 369 00:20:35,902 --> 00:20:37,404 Est-ce que c'est justice pour vous ? 370 00:20:37,487 --> 00:20:40,782 Tuer des centaines de milliers de des innocents à travers cette galaxie ? 371 00:20:40,865 --> 00:20:42,075 Ils ne seraient pas morts 372 00:20:42,158 --> 00:20:45,036 si tu ne m'avais pas fait le sujet de votre expérience vicieuse ! 373 00:20:45,120 --> 00:20:47,288 Leur sang est sur vos mains ! 374 00:20:54,504 --> 00:20:55,630 C'est votre choix. 375 00:20:55,713 --> 00:20:58,299 Tu peux venir avec moi et vivre ou rester ici et mourir. 376 00:20:58,383 --> 00:21:00,802 Quoi qu'il en soit, J'emmène votre enfant. 377 00:21:09,561 --> 00:21:11,771 Nous devons faire exploser le pull. 378 00:21:12,939 --> 00:21:14,607 Si nous le faisons exploser, nous avons coupé le courant 379 00:21:14,691 --> 00:21:16,443 et désactivez le champ de force, non ? 380 00:21:16,568 --> 00:21:18,587 Ouais. C'est un excellent plan. je suis mais je ne suis pas sûr d'être tout à fait clair 381 00:21:18,611 --> 00:21:20,506 sur la façon dont vous comptez faire faire l'explosion proprement dite. 382 00:21:20,530 --> 00:21:22,365 Tirez dessus avec un drone. Nous ne pouvons pas. 383 00:21:22,490 --> 00:21:24,492 La salle des chaises nécessite beaucoup plus de puissance 384 00:21:24,576 --> 00:21:26,137 que l'auxiliaire les unités de batterie peuvent fournir. 385 00:21:26,161 --> 00:21:28,371 J'étais à peine capable d'apporter assez de puissance dans ce labo, 386 00:21:28,496 --> 00:21:30,182 sans parler des quelques transporteurs Je pourrais mettre en ligne. 387 00:21:30,206 --> 00:21:31,708 Très bien, alors, nous prendrons un pull. 388 00:21:31,833 --> 00:21:34,085 Encore une fois, je reviens à ma question de savoir comment. 389 00:21:34,210 --> 00:21:35,813 Nous n'avons aucun moyen d'obtenir à la baie de cavalier. 390 00:21:35,837 --> 00:21:38,715 Nous en prendrons un chez baie sous-marine, fais-le voler jusqu'à la tour, 391 00:21:38,798 --> 00:21:42,594 tirer un drone par la fenêtre et retirez le pull de Michael. 392 00:21:43,720 --> 00:21:44,846 Quoi? 393 00:21:44,929 --> 00:21:46,473 Non, non, c'est un bon plan, 394 00:21:46,556 --> 00:21:48,325 sauf que j'en vois un petit problème avec ce plan, 395 00:21:48,349 --> 00:21:50,059 c'est-à-dire que le baie de cavalier sous-jacente 396 00:21:50,143 --> 00:21:51,503 n'en a que quelques-uns de cavaliers dedans. 397 00:21:51,561 --> 00:21:52,979 Eh bien, nous n’en avons besoin que d’un. 398 00:21:53,062 --> 00:21:54,481 Oui, eh bien, le problème est que... 399 00:21:54,564 --> 00:21:56,208 Tous deux étaient gravement endommagé lors de l'inondation. 400 00:21:56,232 --> 00:21:58,109 Aucun d’eux n’est capable de voler. 401 00:21:58,234 --> 00:22:01,738 C'était il y a deux ans, Radek. McKay les a déjà réparés. 402 00:22:02,739 --> 00:22:03,990 Vous vous moquez de moi. 403 00:22:04,073 --> 00:22:05,342 C'était le prochain chose sur ma liste. 404 00:22:05,366 --> 00:22:06,910 Tu as dit que tu étais je vais les réparer. 405 00:22:06,993 --> 00:22:08,554 Je sais, et j'étais y arriver, je le jure. 406 00:22:08,578 --> 00:22:10,205 Et tu as eu deux ans ! 407 00:22:10,288 --> 00:22:11,498 J'étais occupé ! 408 00:22:11,581 --> 00:22:13,082 Peut-être devrions-nous y aller 409 00:22:13,166 --> 00:22:14,584 et voyons si nous pouvons répare-en un. 410 00:22:14,709 --> 00:22:16,503 C'est une bonne idée, mais je veux que tu restes ici 411 00:22:16,586 --> 00:22:18,171 essayer de contourner Les lock-out de Michael. 412 00:22:18,254 --> 00:22:19,523 Pourquoi je ne reste pas ici et travailler là-dessus ? 413 00:22:19,547 --> 00:22:21,192 Je veux dire, Zelenka peut y aller avec vous jusqu'à la baie de cavaliers. 414 00:22:21,216 --> 00:22:23,801 Parce que je veux que tu viennes avec moi et répare ces cavaliers 415 00:22:23,885 --> 00:22:26,471 comme tu as dit que tu allais faire il y a deux ans. Allons-y. 416 00:22:26,554 --> 00:22:27,615 S'il te plaît, dis-moi il y a un transporteur. 417 00:22:27,639 --> 00:22:28,681 Oui. 418 00:22:28,765 --> 00:22:30,242 Eh bien, il n'y en a pas un près de la baie des flaques d'eau, 419 00:22:30,266 --> 00:22:31,684 mais il y en a un deux niveaux plus bas. 420 00:22:32,101 --> 00:22:33,311 Ça ira. 421 00:22:41,945 --> 00:22:42,987 Bon. 422 00:22:44,113 --> 00:22:45,448 (Grognant) 423 00:23:07,595 --> 00:23:09,097 Tu peux te battre ? 424 00:23:09,973 --> 00:23:11,975 Cinq ans de kickboxing. 425 00:23:12,642 --> 00:23:13,893 C'est bon à savoir. 426 00:23:13,977 --> 00:23:15,144 Woolsey : Que s'est-il passé ? 427 00:23:57,770 --> 00:24:00,398 C'est Michael et ses hybrides. J'en ai compté trois. 428 00:24:00,481 --> 00:24:02,585 Je ne sais pas combien d'autres il y en a. Probablement pas trop. 429 00:24:02,609 --> 00:24:04,402 Ils devaient tous s'adapter dans ce pull. 430 00:24:04,527 --> 00:24:06,904 À moins que d'autres arrivent à pied derrière l'arrière. 431 00:24:07,238 --> 00:24:08,740 Que faisons-nous ? 432 00:24:09,240 --> 00:24:12,076 Essayez d'arriver à l'armurerie, venez revenez et reprenez la salle d’entrée. 433 00:24:12,160 --> 00:24:14,579 Cela ressemble à un plan. Vous deux, venez avec nous. 434 00:24:14,662 --> 00:24:16,789 Banques, restez ici avec eux, gardez tout le monde calme. 435 00:24:16,873 --> 00:24:20,710 Et si d'autres hybrides apparaissent debout, faites simplement ce que vous avez fait plus tôt. 436 00:24:27,133 --> 00:24:29,677 Hybride : Parlez avec encore toi. C'est urgent. 437 00:24:29,802 --> 00:24:31,304 Reste avec lui. 438 00:24:36,976 --> 00:24:38,394 Michel : Qu'est-ce qu'il y a ? 439 00:24:38,478 --> 00:24:40,647 Hybride : nous étions enfin capable de déchiffrer 440 00:24:40,730 --> 00:24:42,940 le cryptage sur le dispositif d'autodestruction. 441 00:24:43,024 --> 00:24:44,067 Michel : Bien. 442 00:24:44,776 --> 00:24:46,819 Préparez le navire à partir. 443 00:24:47,111 --> 00:24:50,031 Nous allons armer l'autodestruction et changer le pouvoir revient aux systèmes de l'Atlantide 444 00:24:50,114 --> 00:24:51,699 une fraction de seconde avant notre départ. 445 00:24:51,783 --> 00:24:54,243 Le moment du changement doit être précis. 446 00:24:54,327 --> 00:24:57,205 je ne veux pas leur en donner possibilité de désarmer l’appareil. 447 00:24:57,288 --> 00:24:59,415 Hybride : je ferai les calculs. 448 00:25:03,294 --> 00:25:05,672 Changement de plans. Nous sommes je ne vais pas à l'armurerie. 449 00:25:05,755 --> 00:25:06,964 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 450 00:25:07,048 --> 00:25:08,841 Ils ont armé l'autodestruction. 451 00:25:08,925 --> 00:25:12,303 M. Woolsey, voudriez-vous s'il te plaît, retourne vers les autres ? 452 00:25:28,277 --> 00:25:31,322 Colonel Sheppard, voici Teyla. Pouvez-vous m'entendre? 453 00:25:31,447 --> 00:25:33,825 John, voici Teyla. Veuillez répondre. 454 00:25:50,174 --> 00:25:51,676 Colonel... 455 00:25:52,218 --> 00:25:55,430 Colonel Sheppard. Ronon est dans le salle de contrôle. Il se bat avec Michael ! 456 00:25:55,513 --> 00:25:58,391 Nous sommes presque au baie de cavalier. Tenez-nous au courant. 457 00:26:04,856 --> 00:26:05,982 (Cris) 458 00:26:11,154 --> 00:26:12,488 Ronon : Teyla, cours ! 459 00:26:23,916 --> 00:26:25,710 Teyla. Est-ce que ça va ? 460 00:26:25,793 --> 00:26:27,503 Oui, mais Ronon a besoin de notre aide. 461 00:26:27,587 --> 00:26:29,547 Nous devons nous relever à la salle de contrôle. 462 00:26:54,530 --> 00:26:57,742 Radek? Dites-nous ce que c'est ça se passe là-haut. 463 00:26:57,867 --> 00:27:01,412 Je ne peux pas le dire. Ronon est à terre. Il est peut-être simplement inconscient. 464 00:27:02,205 --> 00:27:04,248 Dis-moi quand il reprendra ses esprits. 465 00:27:04,373 --> 00:27:05,416 Qu'avons-nous ? 466 00:27:05,541 --> 00:27:07,686 C'est comme je l'ai dit. Je veux dire, les deux des pulls sont grillés. 467 00:27:07,710 --> 00:27:10,350 Celui-ci a tout un tas de problèmes, en commençant par une puissance nulle. 468 00:27:10,379 --> 00:27:12,065 Tu as dit que c'était l'autre cavalier j'ai le pouvoir, non ? 469 00:27:12,089 --> 00:27:14,693 Ouais, mais pas grand-chose d'autre. Conduire les gousses ne s'étendent pas. Il n'y a pas de drones. 470 00:27:14,717 --> 00:27:15,760 Et celui-ci a des drones. 471 00:27:15,885 --> 00:27:17,345 Donc si nous apportons le pouvoir à cela, 472 00:27:17,428 --> 00:27:18,906 nous pouvons prendre le volant les dosettes fonctionnent, non ? 473 00:27:18,930 --> 00:27:20,783 Ok, tu veux que je récolte des pièces des deux cavaliers, 474 00:27:20,807 --> 00:27:22,409 concocter une solution donc l'un d'eux fonctionnera ? 475 00:27:22,433 --> 00:27:24,143 Est-il possible? Douteux. 476 00:27:24,227 --> 00:27:26,103 Mais peut-être. C'est au mieux un long chemin. 477 00:27:26,229 --> 00:27:28,606 Parfait. Allez-y. Quoi as-tu besoin de 15 minutes ? 478 00:27:33,152 --> 00:27:34,987 Génial, tout simplement génial. 479 00:27:40,743 --> 00:27:42,203 J'ai dû être en lock-out les transporteurs. 480 00:27:42,286 --> 00:27:43,704 Nous devons arriver à la salle de contrôle. 481 00:27:43,788 --> 00:27:45,307 C'est trop dangereux. Pas sans armes. 482 00:27:45,331 --> 00:27:46,916 Où se trouve la tache/le voile le plus proche ? 483 00:27:46,999 --> 00:27:48,793 Au coin de la rue. Par ici. 484 00:27:48,918 --> 00:27:50,253 Laissez-moi diriger. 485 00:27:57,969 --> 00:27:59,178 (Gémiments) 486 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 (Des pas approchent) 487 00:29:16,547 --> 00:29:18,049 (Torren pleure) 488 00:29:36,525 --> 00:29:38,027 D'accord, donne-le. 489 00:29:38,235 --> 00:29:39,779 (Mise sous tension du système) 490 00:29:39,862 --> 00:29:41,197 Les modules de lecteur sont partis. 491 00:29:41,280 --> 00:29:43,240 Très bien, maintenant nous sommes arriver quelque part. 492 00:29:43,324 --> 00:29:47,078 J'ai du jus, j'ai la vie du soutien, j'ai eu... oh, allez ! 493 00:29:47,203 --> 00:29:48,204 Quoi? 494 00:29:48,287 --> 00:29:49,789 Les armes ne seront pas mises en ligne. 495 00:29:50,665 --> 00:29:52,333 Pourquoi pas? Je ne sais pas. 496 00:29:52,416 --> 00:29:55,211 Eh bien, découvrez-le. Nous avons besoin de ces drones. 497 00:29:56,545 --> 00:29:57,838 (Bip) 498 00:30:01,509 --> 00:30:02,927 Où est-elle ? 499 00:30:04,178 --> 00:30:06,681 Nous ne le savons pas. Nous avons cherché partout. 500 00:30:06,764 --> 00:30:09,392 Est-ce que tu me dis elle vient de disparaître ? 501 00:30:09,517 --> 00:30:11,727 Je dis que nous avons cherché chaque pièce et couloir 502 00:30:11,852 --> 00:30:15,106 dans le champ d'étourdissement. Nous je ne pouvais la trouver nulle part. 503 00:30:15,231 --> 00:30:19,193 Elle connaît bien cette ville. Elle se cache quelque part. 504 00:30:19,276 --> 00:30:21,070 Elle joue avec moi ! 505 00:30:23,572 --> 00:30:26,409 Nous continuerons à chercher. Non, je m'en occupe. 506 00:30:28,828 --> 00:30:29,912 Qu'est-ce que tu vas faire? 507 00:30:29,996 --> 00:30:31,497 Débusquez-la. 508 00:30:33,582 --> 00:30:35,251 (L'alarme retentit) 509 00:30:37,253 --> 00:30:38,796 C'est l'autodestruction de l'Atlantide. 510 00:30:38,879 --> 00:30:40,339 Michael va faire exploser la ville. 511 00:30:40,423 --> 00:30:41,549 De combien de temps disposons-nous ? 512 00:30:41,632 --> 00:30:42,675 Il l'a mis pendant 10 minutes. 513 00:30:42,758 --> 00:30:45,028 De combien de temps avez-vous besoin avant de faire fonctionner ces drones ? 514 00:30:45,052 --> 00:30:48,472 Eh bien, si je peux les faire fonctionner du tout, bien plus de 10 minutes ! 515 00:30:48,597 --> 00:30:49,724 Très bien, oublie ça. 516 00:30:49,807 --> 00:30:51,034 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 517 00:30:51,058 --> 00:30:52,869 Je vais piloter le pull et l'écrase dans la tour. 518 00:30:52,893 --> 00:30:53,936 L'écraser ? 519 00:30:54,061 --> 00:30:56,101 C'est notre meilleure chance de sortir le pull de Michael. 520 00:30:56,147 --> 00:30:57,507 Sans parler sortir vous-même. 521 00:30:57,606 --> 00:31:00,151 J'ai écrasé des cavaliers dans la tour avant. 522 00:31:00,276 --> 00:31:01,777 Pas comme ça, tu ne l'as pas fait. 523 00:31:01,902 --> 00:31:03,320 Regardez, en plus aux armes, 524 00:31:03,404 --> 00:31:04,739 les amortisseurs inertiels sont sortis. 525 00:31:04,822 --> 00:31:06,049 Vous devrez avoir un impact Le pull de Michael 526 00:31:06,073 --> 00:31:07,867 avec assez de force pour faire de sérieux dégâts, 527 00:31:07,950 --> 00:31:10,244 ce qui veut dire beaucoup de vitesse quand tu heurtes cette tour. 528 00:31:10,327 --> 00:31:12,621 Écoutez, c'est une mission suicide. 529 00:31:17,918 --> 00:31:19,128 Michael en pa : Teyla ! 530 00:31:19,795 --> 00:31:21,630 Je sais que tu peux m'entendre. 531 00:31:22,298 --> 00:31:24,383 Cette alarme, si vous ne le savez pas, 532 00:31:24,467 --> 00:31:26,469 est l'Atlantide dispositif d'autodestruction. 533 00:31:26,802 --> 00:31:29,346 Je l'ai armé, réglez-le pendant 10 minutes. 534 00:31:29,638 --> 00:31:33,350 C'est le temps dont vous disposez pour réfléchir à l'offre que je m'apprête à faire. 535 00:31:34,477 --> 00:31:37,229 Si tu te rends toi et ton enfant à moi, 536 00:31:37,313 --> 00:31:41,275 Je vais désarmer l'appareil, en épargnant la vie de tout le monde sur cette base. 537 00:31:41,358 --> 00:31:44,862 Sinon, toi, ton bébé 538 00:31:44,987 --> 00:31:47,990 et tous les autres mourront. 539 00:31:55,664 --> 00:31:57,666 OK, tu es prêt à partir. 540 00:31:58,167 --> 00:32:00,979 Assurez-vous que l'équipe d'intervention est prête pour bouger dès que ce champ tombe. 541 00:32:01,003 --> 00:32:02,773 Je vais. Vous vous assurez n'accélère pas trop vite 542 00:32:02,797 --> 00:32:03,815 sortant de la baie de cavalier. 543 00:32:03,839 --> 00:32:05,108 Je veux dire, si tu frappes le gaz est trop fort, 544 00:32:05,132 --> 00:32:06,675 tu vas t'aplatir comme une crêpe. 545 00:32:06,967 --> 00:32:08,177 Droite. 546 00:32:11,055 --> 00:32:12,181 Quoi? 547 00:32:12,848 --> 00:32:15,226 Eh bien, c'est juste... quoi tu es sur le point de faire c'est... 548 00:32:15,351 --> 00:32:17,144 Ouais. Ce n'est pas comme c'est la première fois. 549 00:32:17,228 --> 00:32:19,146 Combien de missions suicides ai-je volé ? 550 00:32:19,230 --> 00:32:20,439 Je ne sais pas. J'ai perdu le compte. 551 00:32:20,523 --> 00:32:22,274 D'accord. Eh bien, voilà. 552 00:32:22,358 --> 00:32:24,485 Très bien, eh bien, tu sais... 553 00:32:25,361 --> 00:32:27,154 En voici bien d’autres. 554 00:32:30,074 --> 00:32:31,242 Zelenka : Rodney ? 555 00:32:34,203 --> 00:32:35,621 Ouais, Radek. Poursuivre. 556 00:32:35,704 --> 00:32:38,517 J'ai enfin compris comment remplacer certains des codes de verrouillage de Michael. 557 00:32:38,541 --> 00:32:40,501 C'est super. Peux-tu arrêter l'autodestruction ? 558 00:32:40,584 --> 00:32:42,753 Non, non, non, ça va prends un peu plus de temps. 559 00:32:42,878 --> 00:32:45,524 J'ai cependant réussi à obtenir le les portes d'accès à la salle d'entrée s'ouvrent. 560 00:32:45,548 --> 00:32:47,675 Eh bien, cela nous fait absolument pas bon. 561 00:32:47,758 --> 00:32:49,844 Je veux dire, le champ d'étourdissement est toujours en vigueur. 562 00:32:49,927 --> 00:32:51,971 Et le transporteur au niveau de la porte d'entrée ? 563 00:32:52,054 --> 00:32:54,932 Non, non, je n'ai toujours pas le contrôle de cela non plus. 564 00:32:55,057 --> 00:32:56,183 Pour avoir crié à haute voix. 565 00:32:56,267 --> 00:32:57,810 je suis désolé, Je fais de mon mieux. 566 00:32:57,893 --> 00:33:00,146 Michael a placé plusieurs codes hautement cryptés... 567 00:33:00,229 --> 00:33:01,564 Écoute, juste... 568 00:33:01,689 --> 00:33:03,649 Et le bouclier du portail ? Pouvez-vous le baisser ? 569 00:33:03,732 --> 00:33:05,276 Oui. Ça, je peux le faire. 570 00:33:05,484 --> 00:33:06,986 Super. 571 00:33:07,069 --> 00:33:08,737 Tu n'es pas obligé de faire votre course kamikaze. 572 00:33:09,446 --> 00:33:10,614 Pourquoi pas? 573 00:33:10,698 --> 00:33:12,717 Eh bien, tu n'as qu'à voler à la tour, approchez-vous, 574 00:33:12,741 --> 00:33:14,368 composez le disque dur sur une planète aléatoire, 575 00:33:14,451 --> 00:33:16,036 nous aurons Radek abaissez le bouclier du portail, 576 00:33:16,120 --> 00:33:17,538 permettant le vortex effacer 577 00:33:17,621 --> 00:33:19,373 Le pull-puddle de Michael, ou la majeure partie. 578 00:33:19,456 --> 00:33:21,417 Maintenant, c'est un bon plan. 579 00:33:22,543 --> 00:33:24,336 Où vas-tu? Tu vas le piloter. 580 00:33:24,420 --> 00:33:25,564 Cela me libère diriger l’équipe de grève. 581 00:33:25,588 --> 00:33:26,672 Vous... 582 00:33:26,755 --> 00:33:27,835 Écoute, tu l'as dit toi-même. 583 00:33:27,882 --> 00:33:29,675 C'est assez simple. Vous composez simplement la porte. 584 00:33:29,758 --> 00:33:30,843 Je suppose que je peux le faire. 585 00:33:30,926 --> 00:33:32,678 Allez-y doucement sur l’accélérateur. 586 00:33:32,761 --> 00:33:35,890 Radek, prépare-toi à laisser tomber ce bouclier sur ma marque. 587 00:33:37,641 --> 00:33:38,893 Droite. 588 00:33:42,104 --> 00:33:45,441 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous devons quitter cet endroit. 589 00:33:46,775 --> 00:33:48,611 Le temps presse, Teyla. 590 00:33:50,112 --> 00:33:53,824 Je ne comprends pas. je le ferais pense que le choix est facile. 591 00:33:54,491 --> 00:33:57,119 Si rien d'autre, pensez à votre enfant. 592 00:33:57,912 --> 00:34:00,831 En restant caché, vous le condamnent à mort. 593 00:34:00,956 --> 00:34:03,667 Quel genre de mère ferait une chose pareille ? 594 00:34:04,752 --> 00:34:06,670 Il a une chance de vivre. 595 00:34:07,755 --> 00:34:09,298 Vous le faites tous les deux. 596 00:34:10,174 --> 00:34:11,967 Viens avec moi, Teyla. 597 00:34:12,760 --> 00:34:14,011 Fais-moi confiance. 598 00:34:15,012 --> 00:34:18,766 Je ne ferai de mal à aucun de vous, et je ne ferai pas de mal à l'Atlantide. 599 00:34:20,643 --> 00:34:22,311 Vous avez ma parole. 600 00:34:26,148 --> 00:34:28,609 Teyla : Éteins le système d'autodestruction. 601 00:34:29,151 --> 00:34:30,319 Teyla ? 602 00:34:31,153 --> 00:34:34,990 Tu veux que je te fasse confiance ? Puis montre-moi que tu penses ce que tu dis. 603 00:34:35,824 --> 00:34:39,536 Désactivez l'autodestruction système, et je viendrai avec vous. 604 00:34:43,958 --> 00:34:46,001 (L'alarme continue de sonner) 605 00:34:58,681 --> 00:35:00,921 Très bien, je suis dans les airs, en approchant de la tour centrale. 606 00:35:01,016 --> 00:35:03,185 Copiez ça. Zelenka, tu es prête ? 607 00:35:03,310 --> 00:35:05,020 Prêt quand vous l'êtes. 608 00:35:07,022 --> 00:35:08,732 Michael, tu m'entends ? 609 00:35:08,857 --> 00:35:12,486 Moins de deux minutes. Nous devons y aller. Maintenant. 610 00:35:12,569 --> 00:35:15,656 Oui, Teyla. Je t'entends. 611 00:35:18,867 --> 00:35:20,536 Vous me décevez. 612 00:35:21,578 --> 00:35:24,081 Alors je te laisse le destin que tu as choisi, 613 00:35:24,206 --> 00:35:26,208 mais je ne pars pas seul. 614 00:35:26,500 --> 00:35:30,212 Tu devrais savoir que j'ai déjà collecté l'ADN de votre fils. 615 00:35:30,379 --> 00:35:32,715 Le cloner nécessitera temps supplémentaire, 616 00:35:32,798 --> 00:35:35,092 retarder la mise en œuvre de mon projet, 617 00:35:35,217 --> 00:35:39,096 mais comme tu le sais bien, Je ne me laisserai pas dissuader. 618 00:35:42,182 --> 00:35:43,726 Au revoir, Teyla. 619 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 (Bip) 620 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 Hybride : Que fais-tu ? 621 00:36:04,288 --> 00:36:06,290 Récupérer un dernier prix. 622 00:36:13,756 --> 00:36:15,966 Je suis en position. Prêt à composer. 623 00:36:16,133 --> 00:36:18,052 Radek, lâche le bouclier. 624 00:36:21,472 --> 00:36:22,806 (Woooh) 625 00:36:23,640 --> 00:36:25,809 Le bouclier est tombé ! Vas-y, Rodney ! 626 00:36:58,842 --> 00:37:00,344 Zelenka : Le champ d'étourdissement est neutralisé ! 627 00:37:00,469 --> 00:37:02,229 Et l'autodestruction ? Est-ce désactivé ? 628 00:37:02,262 --> 00:37:04,431 Oui, oui. Il s'est éteint quand l'alimentation du cavalier a été coupée. 629 00:37:04,515 --> 00:37:07,601 Bien. Je rentre. Allez avancez et redémarrez l'alimentation électrique de la ville. 630 00:37:07,684 --> 00:37:09,770 Oui, je le fais déjà. 631 00:37:37,798 --> 00:37:39,174 Obtenez un médecin ! 632 00:37:42,386 --> 00:37:44,805 Fermez le cavalier portes en baie, Radek ! 633 00:37:45,973 --> 00:37:47,141 Amélie. 634 00:37:49,518 --> 00:37:50,918 Veux-tu prendre soin de torrent pour moi ? 635 00:37:50,978 --> 00:37:52,354 Bien sûr. 636 00:37:53,730 --> 00:37:55,691 Assurez-vous que personne ne parte. 637 00:39:18,732 --> 00:39:20,067 (Criant) 638 00:40:03,151 --> 00:40:04,319 (Grognements) 639 00:40:04,444 --> 00:40:05,612 Teyla ! 640 00:40:15,122 --> 00:40:18,208 (Vent hurlant) 641 00:40:39,479 --> 00:40:42,357 Comment se porte le Dr Keller ? patient capricieux ? 642 00:40:42,482 --> 00:40:43,859 Vous vous moquez de moi. 643 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Tu es libéré et je tu dois rester ici un autre jour ? 644 00:40:46,194 --> 00:40:48,405 Parce que je suis seulement tombé descendre un escalier. 645 00:40:48,530 --> 00:40:51,283 Toi, mon ami, tu as été projeté d'une hauteur beaucoup plus grande. 646 00:40:51,366 --> 00:40:54,137 Tu as de la chance de n'avoir subi qu'un commotion cérébrale et ne vous a pas cassé le cou. 647 00:40:54,161 --> 00:40:55,370 Rien. Je vais bien. 648 00:40:55,454 --> 00:40:56,663 Je sais que tu l'es, 649 00:40:57,414 --> 00:40:59,416 mais écoutez le médecin. 650 00:41:00,584 --> 00:41:05,047 Quoi qu'il en soit, je voulais juste passer et je vous félicite pour votre travail exemplaire. 651 00:41:05,505 --> 00:41:09,176 Votre courage face à le danger continue de surprendre et, 652 00:41:09,676 --> 00:41:12,220 oserais-je dire, inspire-moi. 653 00:41:15,724 --> 00:41:16,892 Merci. 654 00:41:17,851 --> 00:41:19,227 Reposez-vous. 655 00:41:19,353 --> 00:41:21,897 Et ne vous inquiétez pas. Celui de votre équipe je n'irai nulle part sans toi. 656 00:41:22,022 --> 00:41:23,565 Cela me rappelle. 657 00:41:25,525 --> 00:41:27,712 Je sais que Michael attaque la ville n'est pas vraiment une mission, 658 00:41:27,736 --> 00:41:30,947 mais j'ai quand même déposé un rapport. 659 00:41:32,866 --> 00:41:34,618 Eh bien, splendide. 660 00:41:35,869 --> 00:41:37,204 Merci. 661 00:41:40,540 --> 00:41:42,084 Ronon : Rapport de mission. 662 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 Michael a envahi l'Atlantide, 663 00:41:44,628 --> 00:41:46,254 j'ai essayé de le faire exploser. 664 00:41:46,380 --> 00:41:47,881 Nous l'avons arrêté. 665 00:41:48,090 --> 00:41:49,591 Fin du rapport. 666 00:41:50,425 --> 00:41:51,593 (Soupirs) 667 00:41:55,931 --> 00:41:57,808 Regardez bien et longuement, 668 00:41:57,891 --> 00:41:59,869 parce que bientôt tu vas je ne vois que des feux arrière. 669 00:41:59,893 --> 00:42:01,728 Bien essayé, coureur de vitesse. 670 00:42:02,938 --> 00:42:04,439 (Rires) 671 00:42:08,443 --> 00:42:10,654 Je suis désolé. Désolé, nous étions juste, tu sais... 672 00:42:10,779 --> 00:42:11,905 Teyla : Qui gagne ? 673 00:42:11,988 --> 00:42:13,657 Je suis. Je suis. Ouais. 674 00:42:13,782 --> 00:42:15,117 Toujours des coliques ? 675 00:42:15,242 --> 00:42:17,744 Il était éveillé toute la journée. Refusé de faire une sieste. 676 00:42:17,828 --> 00:42:20,372 Ce n'est pas surprenant. Il a eu une nuit complète de sommeil. 677 00:42:20,455 --> 00:42:23,709 Oui, c'est remarquable. Il j'ai dormi pendant toute cette épreuve. 678 00:42:23,792 --> 00:42:26,461 Il n'a pas dormi une nuit entière à... 679 00:42:26,586 --> 00:42:27,629 Même 680 00:42:27,754 --> 00:42:30,594 eh bien, il peut dormir tranquille maintenant, parce que Michael est enfin hors de vue. 681 00:42:30,632 --> 00:42:33,051 Malheureusement, il y aura quelqu'un d'autre pour prendre sa place. 682 00:42:33,135 --> 00:42:34,344 J’en suis certain. 683 00:42:34,428 --> 00:42:35,929 Il a une super maman surveillant ses arrières. 684 00:42:36,012 --> 00:42:38,432 Si tu me demandes, il est entre de bonnes mains. 685 00:42:38,682 --> 00:42:42,436 Torren, tu veux Tu me regardes botter le cul de Rodney ? 686 00:42:43,603 --> 00:42:47,649 En fait, vous voudrez peut-être couvrir le les yeux de l'enfant, car cela pourrait devenir moche. 687 00:42:47,774 --> 00:42:49,276 Ouais. Es-tu prêt? 688 00:42:49,359 --> 00:42:50,652 Un, deux... 689 00:42:51,319 --> 00:42:52,612 Hé! Hé! 690 00:42:52,821 --> 00:42:54,448 (Chuckung) 691 00:43:28,148 --> 00:43:29,149 Anglais - us - psdh