1
00:00:01,460 --> 00:00:03,629
Te yla : Avant
sur Stargate Atlantis.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,965
Donc je comprends
vous avez une proposition.

3
00:00:06,090 --> 00:00:10,178
Nous avons trouvé un gène
thérapie qui modifie l'ADN des spectres.

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,345
Et nous pensons que nous pouvons y arriver

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,932
pour que tu n'aies jamais besoin
se nourrir à nouveau d'humains.

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,934
Ici. Essayez ceci.

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,604
Mcka y : Son nom était Janus.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,398
La causalité ne doit pas être
traité avec tant de légèreté.

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,774
Personne ne le prend à la légère.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,693
Homme : Vous l’êtes.
Et tu insistes

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,195
sur la poursuite de ces expériences.

12
00:00:27,278 --> 00:00:29,947
Nous vous ordonnons de
cesser ces activités.

13
00:00:34,327 --> 00:00:35,637
McKay : je ne sais pas
de quoi parle tout ce tapage.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Si on fait ça à chaque fois
quelqu'un vient pour une visite,

15
00:00:37,788 --> 00:00:38,891
nous ne ferons jamais aucun travail.

16
00:00:38,915 --> 00:00:40,267
Nous venons juste de nous rencontrer
lui à la porte.

17
00:00:40,291 --> 00:00:41,602
Nous ne sommes pas seulement
le rencontrant à la porte.

18
00:00:41,626 --> 00:00:43,336
j'ai été tiré
de mes tâches habituelles

19
00:00:43,419 --> 00:00:45,838
pour l'aider avec
ses recherches dans la base de données.

20
00:00:45,922 --> 00:00:47,107
j'ai des trucs
en déplacement, tu sais,

21
00:00:47,131 --> 00:00:51,135
des projets importants et vitaux pour
amélioration de la race humaine.

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,637
Apparemment,
il y a d'autres personnes

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,555
faire de même
travail important, Rodney,

24
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
aussi difficile que cela soit à croire.

25
00:00:58,142 --> 00:00:59,143
Une journée passionnante!

26
00:00:59,268 --> 00:01:01,479
Sheppard : Absolument.
McKay : (grognant) Ouais.

27
00:01:02,146 --> 00:01:03,439
Il est prêt à rayonner.

28
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Très bien.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,570
Dr Jackson,
bienvenue en Atlantide.

30
00:01:09,654 --> 00:01:11,489
Merci, M. Woolsey.
C'est super d'être de retour.

31
00:01:11,614 --> 00:01:14,033
Colonel Sheppard, Rodney.

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
(Grognon silencieux)

33
00:02:28,733 --> 00:02:30,502
J'aurai Rodney ici
vous montrez vos quartiers.

34
00:02:30,526 --> 00:02:31,962
En fait, j'aimerais
commencez tout de suite,

35
00:02:31,986 --> 00:02:33,321
si ça te va, Rodney ?

36
00:02:33,404 --> 00:02:34,548
Bien sûr, bien sûr. Quoi
as-tu prévu ?

37
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
Une exploration passionnante de
des événements historiques anciens insignifiants ?

38
00:02:37,408 --> 00:02:40,012
Non, pas du tout. Je suis sûr que vous êtes tous les deux
familier avec l'ancien nommé Janus.

39
00:02:40,036 --> 00:02:41,555
L'inventeur ? Oui, il
était leur scientifique principal,

40
00:02:41,579 --> 00:02:42,723
et apparemment
un peu renégat.

41
00:02:42,747 --> 00:02:44,347
Ouais, et j'ai été
sur tous ses journaux.

42
00:02:44,415 --> 00:02:46,292
Ecoute, c'est du travail
nous l'avons déjà fait.

43
00:02:46,375 --> 00:02:47,728
Eh bien, je suis presque sûr
j'ai des informations

44
00:02:47,752 --> 00:02:49,192
cela pourrait nous conduire
à son laboratoire secret.

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,671
Un laboratoire secret ?

46
00:02:50,755 --> 00:02:52,795
Oui, un endroit où il
mené puis caché

47
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
une part importante
de ses recherches non autorisées.

48
00:02:55,343 --> 00:02:58,929
Et si j'ai raison, c'est
ici même sur l'Atlantide.

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,604
J'ai parcouru la base de données de Janus
entrées au peigne fin.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,272
Je n'ai jamais vu aucune mention
d'un laboratoire secret.

51
00:03:08,397 --> 00:03:10,334
Janus faisait beaucoup de travail
cela n'a pas été exactement approuvé

52
00:03:10,358 --> 00:03:12,360
par l'ancien concile,
donc ce n'est pas difficile à imaginer

53
00:03:12,443 --> 00:03:15,946
il n'inclurait pas une comptabilité complète
dans cette base de données très publique.

54
00:03:16,030 --> 00:03:18,675
Je veux dire, incluez-vous tous vos
des recherches dans vos rapports officiels ?

55
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
Allez droit au but.

56
00:03:20,034 --> 00:03:21,428
D'accord. Il n'a jamais parlé
à ce sujet dans ses entrées,

57
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
mais plusieurs de
les pairs de Janus soupçonnés

58
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
il avait un bastion de liberté
réflexion et expérimentation.

59
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Ou comme l'un de ses amants
dis-le... il avait des amants ?

60
00:03:28,793 --> 00:03:30,854
Jackson : « Une île de
solitude à l'intérieur des murs de la ville.

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,105
Eh bien, cela pourrait simplement vouloir dire
il est difficile de lui parler.

62
00:03:32,129 --> 00:03:33,690
Les gens disent des choses comme ça
à propos de moi tout le temps.

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,567
Aucun de ces écrivains n'avait
une idée de l'endroit où pourrait être le laboratoire,

64
00:03:35,591 --> 00:03:37,235
mais un de ses jeunes
les assistants se rappellent un jour

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
Où se tourna Janus
un coin dans un couloir.

66
00:03:39,387 --> 00:03:41,865
"Aujourd'hui, j'ai vu Janus dans le
couloir." Il y a un vrai tourne-page.

67
00:03:41,889 --> 00:03:43,241
Il l'a poursuivi avec
une question sur son travail,

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,518
mais quand il contourna le
coin, Janus était parti.

69
00:03:45,601 --> 00:03:47,412
Le couloir était une impasse.
Il avait apparemment disparu,

70
00:03:47,436 --> 00:03:49,647
et je pense,
dans son laboratoire secret.

71
00:03:50,356 --> 00:03:51,792
Eh bien, est-ce que cet assistant
il se trouve que je mentionne...

72
00:03:51,816 --> 00:03:53,984
Quel couloir ? Oui. Il le fait.

73
00:03:55,152 --> 00:03:56,237
Ouais.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
Hmm.

75
00:04:00,574 --> 00:04:02,868
Dès que le dédale
décharge ses fournitures,

76
00:04:02,952 --> 00:04:05,430
nous partons nous retrouver
avec Todd et une de ses ruches.

77
00:04:05,454 --> 00:04:06,973
Tu penses vraiment qu'il est
tu vas apparaître, hein ?

78
00:04:06,997 --> 00:04:09,837
Et laissez-vous essayer celui du Dr Keller.
une thérapie génique sur quelques-uns de ses hommes ?

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,378
Eh bien, nous avons tenu le coup
notre part du marché.

80
00:04:12,461 --> 00:04:15,881
Nous l'avons laissé utiliser Teyla pour prendre
contrôle d'une alliance de ruches spectrales.

81
00:04:15,965 --> 00:04:17,567
C'est ce que je dis.
Il a ce qu'il veut.

82
00:04:17,591 --> 00:04:19,736
Je devrais venir avec toi, parce que
J'ai une relation avec Todd.

83
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
C'est précisément pourquoi
Je ne veux pas que tu sois là.

84
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
Cette mission est essentiellement
ça va être une négociation,

85
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
et Todd a...

86
00:04:28,144 --> 00:04:31,063
Eh bien, moins de bagages avec moi
qu'il ne le fait avec toi.

87
00:04:31,147 --> 00:04:33,417
Je ne dis pas que tu ne devrais pas
prendre les devants à ce sujet. Je suis juste...

88
00:04:33,441 --> 00:04:36,152
Tu es deuxième
commandez ici, colonel.

89
00:04:37,153 --> 00:04:39,238
Je connais mes prédécesseurs
joué vite et librement

90
00:04:39,321 --> 00:04:41,282
avec de nombreuses règles
énoncé par l'ioa,

91
00:04:41,365 --> 00:04:43,701
mais le protocole indique clairement
que dans de rares cas

92
00:04:43,784 --> 00:04:46,829
où je dois
Quittez l'Atlantide, restez sur place.

93
00:04:46,912 --> 00:04:50,249
C'est vous qui commandez ici
jusqu'à mon retour. Compris?

94
00:04:50,916 --> 00:04:52,460
D'accord.

95
00:04:52,543 --> 00:04:53,937
Essayez de ne pas la faire exploser
pendant que je suis parti.

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,254
Aucune promesse.

97
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Ouais, je pense que ça
devrait être le dernier.

98
00:05:00,426 --> 00:05:01,844
Hé. Salut.

99
00:05:02,761 --> 00:05:04,472
Je venais juste de partir.

100
00:05:04,555 --> 00:05:05,764
Ouais, je sais.

101
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Tiens, laisse-moi comprendre ça. Merci.

102
00:05:07,892 --> 00:05:09,727
Alors tu continues
ce truc de dédale ?

103
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Ouais.

104
00:05:11,729 --> 00:05:13,105
Merci.

105
00:05:13,606 --> 00:05:14,607
Je dois en quelque sorte le faire.

106
00:05:14,690 --> 00:05:16,543
C'est moi qui vais
administrer le traitement.

107
00:05:16,567 --> 00:05:18,777
Si, tu sais, nous
jamais arriver à ce point.

108
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
Droite.

109
00:05:20,988 --> 00:05:23,157
je pense que je devrais
viens avec toi là-dessus.

110
00:05:23,240 --> 00:05:24,575
Vraiment? Pourquoi?

111
00:05:25,075 --> 00:05:27,161
Je ne fais pas vraiment confiance à ces gars.

112
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Tu n'as pas confiance
Todd et son spectre,

113
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
ou tout l'équipage
du dédale

114
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
pour me protéger si
quelque chose ne va pas ?

115
00:05:34,335 --> 00:05:36,504
Je ne sais pas. Les deux, je suppose.

116
00:05:38,506 --> 00:05:39,924
Quoi? Rien.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Quoi? Rien! Rien.

118
00:05:41,467 --> 00:05:42,736
Ce serait génial de
avoir la compagnie.

119
00:05:42,760 --> 00:05:43,928
D'accord.

120
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
Au revoir, Rodney. Souhaitez-nous bonne chance.

121
00:05:45,763 --> 00:05:47,014
Bonne chance.

122
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
Que veux-tu dire par « nous » ?

123
00:05:53,354 --> 00:05:55,147
Tige? Toi...

124
00:06:01,487 --> 00:06:02,631
Jackson : Est-ce que c'est
une ligne de flottaison là-haut ?

125
00:06:02,655 --> 00:06:03,924
McKay : Ouais,
cette partie de la ville

126
00:06:03,948 --> 00:06:05,300
inondé la première année
nous étions ici.

127
00:06:05,324 --> 00:06:07,284
Tout ce qui est récupérable a été obtenu
déplacé vers la tour principale.

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,036
Eh bien, c'est éloigné.
C'est prometteur.

129
00:06:09,119 --> 00:06:11,747
Il ne voudrait de personne autour
quand il entrait et sortait de son laboratoire.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,499
(Exc prétend) Comme la batcave !

131
00:06:13,582 --> 00:06:15,543
Oui, tout comme la batcave.

132
00:06:15,626 --> 00:06:18,170
je ne décroche pas
quelque chose d'inhabituel.

133
00:06:21,298 --> 00:06:23,801
Quelque chose était
ci-joint ici.

134
00:06:24,134 --> 00:06:25,386
Et ici.

135
00:06:25,469 --> 00:06:27,012
Et un autre.

136
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Une idée de ce qu'ils sont ?

137
00:06:28,806 --> 00:06:30,683
On dirait un banal
interface d'applique.

138
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Droite. Eh bien, où
sont les appliques ?

139
00:06:33,727 --> 00:06:37,022
Je ne sais pas. Peut-être que
Le décorateur a changé d'avis.

140
00:06:38,148 --> 00:06:39,876
Tu as dit après le déluge,
tout ce qui vaut la peine d'être récupéré

141
00:06:39,900 --> 00:06:41,002
a été déplacé vers la tour principale.

142
00:06:41,026 --> 00:06:43,880
Maintenant, s'il te plaît, dis-moi que tu as gardé les détails
des enregistrements de ce qui a été trouvé et où.

143
00:06:43,904 --> 00:06:46,407
Avons-nous tenu des registres détaillés ?
A qui parles-tu ici ?

144
00:06:56,667 --> 00:06:59,878
Là. C'est le couloir.
Pouvez-vous zoomer là-bas ?

145
00:07:05,259 --> 00:07:07,344
Là. Il y a
vos luminaires.

146
00:07:07,428 --> 00:07:08,822
Ça a dû être
s'est détaché lors du déluge.

147
00:07:08,846 --> 00:07:10,240
Peut-être. Mais toi
je les ai récupérés, non ?

148
00:07:10,264 --> 00:07:12,158
Ce sont des lumières qui sont tombées
le sol lors d'une inondation...

149
00:07:12,182 --> 00:07:15,352
Fais-moi juste plaisir, d'accord ?
Je pense que nous sommes sur quelque chose.

150
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
(Soupirs) Très bien.

151
00:07:29,617 --> 00:07:31,410
McKay : Les voici.

152
00:07:31,535 --> 00:07:33,078
Je les ai.

153
00:07:48,636 --> 00:07:49,720
(Un ton aigu bourdonne)

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,221
C'est étrange.

155
00:07:51,889 --> 00:07:53,366
Chacune de ces trois lumières
a pris un ton différent

156
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
quand je les ai branchés.
ça arrive habituellement par ici ?

157
00:07:56,226 --> 00:07:57,770
Pas habituellement, non.

158
00:07:59,563 --> 00:08:03,734
(Différentes tonalités fredonnent)

159
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Eh bien, ils ont été frappés
beaucoup, sous l'eau pendant quelques jours.

160
00:08:07,279 --> 00:08:08,947
Peut-être qu'ils sont juste cassés.

161
00:08:09,073 --> 00:08:10,074
Non, c'est un casse-tête.

162
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
Je pense que nous devons activer
ceux-ci dans un ordre précis.

163
00:08:12,576 --> 00:08:13,720
Tu veux dire comme
un code à trois chiffres ?

164
00:08:13,744 --> 00:08:14,804
Tu sais à quel point c'est facile
ce serait casser ?

165
00:08:14,828 --> 00:08:15,889
Il n'y a que six variantes.

166
00:08:15,913 --> 00:08:16,973
Eh bien, peut-être que nous avons besoin
pour les activer

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,433
un certain nombre de fois
dans un ordre précis.

168
00:08:18,457 --> 00:08:20,310
Je ne suppose pas que tu reconnaisses
l'une de ces trois notes ?

169
00:08:20,334 --> 00:08:23,229
Quoi, tu veux dire, est-ce que ça rappelle
moi du morceau Brian Eno préféré de Janus ?

170
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Non, pas de chance.

171
00:08:24,963 --> 00:08:27,442
L'assistant de Janus a dit qu'il avait disparu
assez rapidement dans le couloir,

172
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
donc ça ne peut pas être un long code.

173
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
C'est peut-être aussi simple
comme trois tons d'affilée.

174
00:08:32,429 --> 00:08:33,764
Allez-y.

175
00:08:36,934 --> 00:08:41,105
(des tonalités bourdonnantes)

176
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
(Les tonalités continuent de bourdonner)

177
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
Attendez un
deuxième. Qu'est-ce que c'est?

178
00:09:01,792 --> 00:09:03,502
Pourquoi? Viens ici et
pousser contre ce mur.

179
00:09:03,627 --> 00:09:06,922
S'il te plaît. Faites-moi plaisir.
Je pense que je suis sur quelque chose.

180
00:09:07,297 --> 00:09:09,133
OK, en comptant jusqu'à trois,

181
00:09:09,258 --> 00:09:11,569
Je veux que tu fasses pression contre le
mur aussi fort que possible, d'accord ?

182
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
D'accord.

183
00:09:13,095 --> 00:09:16,473
D'accord. Un deux trois.

184
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
(des tonalités bourdonnantes)

185
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
(Grognements)

186
00:09:20,310 --> 00:09:21,854
Fils de pute.

187
00:09:23,981 --> 00:09:25,315
(des tonalités bourdonnantes)

188
00:09:30,154 --> 00:09:31,321
(Jackson gémit)

189
00:09:33,490 --> 00:09:36,285
Magnétique contrôlé
résonance harmonique.

190
00:09:36,368 --> 00:09:37,494
Quoi?

191
00:09:37,619 --> 00:09:38,972
Apparemment, Tesla était
proche de quelque chose comme ça

192
00:09:38,996 --> 00:09:41,290
avant qu'Edison ne saccage son laboratoire.

193
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
De quoi parles-tu?

194
00:09:42,708 --> 00:09:44,126
Ce mur a été spécialement conçu

195
00:09:44,209 --> 00:09:47,009
déstabiliser lorsqu'on est bombardé par
une résonance harmonique très spécifique.

196
00:09:47,045 --> 00:09:48,255
Voilà quels étaient les tons.

197
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
Et le fort magnétique
propriété des particules

198
00:09:50,632 --> 00:09:52,485
c'est ce qui retient la porte
de s'effondrer en poussière.

199
00:09:52,509 --> 00:09:53,653
C'est un excellent moyen de cacher une porte,

200
00:09:53,677 --> 00:09:56,680
parce que tu sais, si tu es
je cherche une porte à ouvrir,

201
00:09:56,805 --> 00:10:00,184
on ne le trouvera jamais.
C'est comme un hologramme, mais en mieux,

202
00:10:00,309 --> 00:10:02,349
parce que c'est une masse solide
jusqu'à ce que les tonalités jouent.

203
00:10:02,394 --> 00:10:03,747
D'accord, pour que tu puisses
je viens de me le dire

204
00:10:03,771 --> 00:10:05,123
franchir la porte
quand tu l'as fait.

205
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
J'aurais pu, oui. Oui, oui.

206
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
Où diable sommes-nous ?

207
00:10:14,573 --> 00:10:16,200
(Grondement)

208
00:10:18,202 --> 00:10:19,661
(Les machines bipent)

209
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
(bourdonnement)

210
00:10:29,379 --> 00:10:30,714
Waouh.

211
00:10:30,798 --> 00:10:32,466
Le laboratoire secret de Janus.

212
00:11:03,413 --> 00:11:05,415
(Alarme bourdonnante)

213
00:11:07,918 --> 00:11:11,088
Alien : Alertez les autres.
L'appareil a été activé.

214
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Salut, M. Woolsey.

215
00:11:32,818 --> 00:11:34,194
Dr Keller.

216
00:11:35,529 --> 00:11:37,614
Où est ton costaud protecteur ?

217
00:11:37,739 --> 00:11:39,700
C'est bizarre de te voir
sans lui de nos jours.

218
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
Il est au labo.

219
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
Sur quoi travaillez-vous ?

220
00:11:44,037 --> 00:11:45,789
Un discours. Pourquoi?

221
00:11:46,081 --> 00:11:48,792
Eh bien, c'est un assez
occasion capitale.

222
00:11:49,418 --> 00:11:50,728
Le spectre va
faire un pas en avant,

223
00:11:50,752 --> 00:11:51,992
non seulement pour leur propre bénéfice,

224
00:11:52,045 --> 00:11:54,464
mais pour celui de
la galaxie entière.

225
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
C'est une journée historique.

226
00:11:56,550 --> 00:11:59,386
Je pense juste que ça mérite
une certaine reconnaissance.

227
00:12:00,137 --> 00:12:02,139
Qu'as-tu jusqu'à présent ?

228
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
"Aujourd'hui est un jour historique."

229
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
C'est un bon point de départ.

230
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Eh bien, c'est un travail en cours.

231
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
(S'exclame)

232
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
C'est plutôt cool.

233
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Résonance harmonique.

234
00:12:26,914 --> 00:12:30,000
Ouais, on m'a dit. Mais quoi
cela arrive si le son s'éteint

235
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
et tu es dedans
au milieu du mur ?

236
00:12:31,752 --> 00:12:33,229
Eh bien, le mur
briser votre corps.

237
00:12:33,253 --> 00:12:34,296
Peut-être devrions-nous...

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,506
J'ai installé un subsonique
générateur de tonalité à l'extérieur.

239
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
Le mur est désormais définitivement
ouvert. Ne t'inquiète pas.

240
00:12:39,092 --> 00:12:41,845
Bien. Alors qu’avons-nous ?

241
00:12:41,929 --> 00:12:43,740
Eh bien, la bonne nouvelle est que c'est
définitivement le laboratoire secret de Janus.

242
00:12:43,764 --> 00:12:45,641
La mauvaise nouvelle, c'est que
C'était la partie la plus facile.

243
00:12:45,724 --> 00:12:48,185
Il existe des niveaux de
cryptage de toutes les données ici

244
00:12:48,268 --> 00:12:50,812
que même les plus paranoïaques
L'agent de la NSA ne l'utiliserait pas.

245
00:12:50,896 --> 00:12:52,105
Je veux dire, c'est profond.

246
00:12:52,189 --> 00:12:53,416
Certains d'entre eux sont
des chiffres mathématiques simples,

247
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
tandis que d'autres sont anciens
énigmes de connaissances.

248
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
Et jusqu'à ce que nous commencions à déchiffrer,

249
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
il n'y a aucun moyen de le savoir
ce que font ces trucs.

250
00:12:59,029 --> 00:13:02,032
On dirait que vous les gars
Mais ça fait une bonne équipe.

251
00:13:02,991 --> 00:13:04,076
Ouais.

252
00:13:06,244 --> 00:13:08,288
Eh bien, je suppose que je vais y retourner
être le patron.

253
00:13:08,372 --> 00:13:09,373
McKay : Comment ça va ?

254
00:13:09,498 --> 00:13:10,540
Assez ennuyeux, en fait.

255
00:13:10,624 --> 00:13:13,543
Eh bien, vous êtes plus que bienvenu
aidez-nous à déchiffrer ce premier chiffrement de flux.

256
00:13:13,627 --> 00:13:16,254
Tu sais, il pourrait
ont été en mensa.

257
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
(les deux rient)

258
00:13:19,925 --> 00:13:22,803
Pourquoi ne me contactes-tu pas quand tu
deux génies ont une percée ?

259
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
Ça ira.

260
00:13:42,948 --> 00:13:43,991
(Bip)

261
00:13:44,074 --> 00:13:45,409
Monsieur, nous sommes hélés.

262
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
Ouvrez une chaîne.

263
00:13:46,994 --> 00:13:48,888
C'est le colonel Caldwell.
du vaisseau terrestre Daedalus.

264
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
Nous sommes prêts à recevoir
votre délégation.

265
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Wraith à la radio : le
la délégation est en route.

266
00:13:54,376 --> 00:13:56,420
Marks, vous avez le pont.

267
00:13:56,503 --> 00:13:58,755
Je vais aller rencontrer nos invités.

268
00:14:29,202 --> 00:14:30,495
Woolsey : Merci d'être venu.

269
00:14:30,579 --> 00:14:32,372
Merci de nous recevoir.

270
00:14:32,914 --> 00:14:34,458
(Woolsey s'éclaircit la gorge)

271
00:14:34,541 --> 00:14:39,212
Aujourd'hui est un jour historique.
Robert grosseteste a dit un jour...

272
00:14:39,296 --> 00:14:41,715
j'aimerais commencer
dès que possible.

273
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
Oui bien sûr. Mais je
je voulais reconnaître...

274
00:14:46,094 --> 00:14:49,306
J'ai des doutes sur ce point
votre plan sera efficace.

275
00:14:49,973 --> 00:14:54,186
Alors allons-nous laisser tomber ces infondés
des plaisanteries et se mettre au travail ?

276
00:14:57,439 --> 00:14:58,774
Très bien.

277
00:14:59,691 --> 00:15:01,735
Dr Keller, montrez le chemin.

278
00:15:02,903 --> 00:15:04,696
S'il te plaît, viens avec moi.

279
00:15:14,623 --> 00:15:15,749
Robert qui ?

280
00:15:15,832 --> 00:15:16,958
Pas grave.

281
00:15:35,227 --> 00:15:36,978
(McKay bâille)

282
00:15:37,062 --> 00:15:39,940
Vous savez, c'est presque l'aube. Si
tu veux arrêter ça, c'est...

283
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Quoi ? Non, non,
non, je vais bien, bien.

284
00:15:41,566 --> 00:15:44,945
Mais tu sais, si tu as besoin
pour me reposer, je comprends parfaitement.

285
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
Sérieusement, c'est tout
une compétition avec toi ?

286
00:15:49,366 --> 00:15:51,660
Je ne suis pas sûr de quoi
tu parles.

287
00:15:51,743 --> 00:15:54,412
Je viens de te trouver un laboratoire secret
plein de trucs anciens vraiment sympas.

288
00:15:54,538 --> 00:15:56,390
Je pense en quelque sorte que cela devrait
marquez-moi quelques points ici.

289
00:15:56,414 --> 00:15:59,102
D'accord, j'admets que j'ai peut-être été
un peu brusque avec toi jusqu'à présent.

290
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Juste un peu. Mais la vérité est que

291
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
Je ne pensais vraiment pas que tu
allions trouver n'importe quoi.

292
00:16:03,880 --> 00:16:05,966
Eh bien, c'est autant
En fait, je comprends.

293
00:16:07,050 --> 00:16:08,218
Tu fais?

294
00:16:08,385 --> 00:16:09,553
Ouais.

295
00:16:10,053 --> 00:16:12,514
J'ai passé la majorité
de ma vie professionnelle

296
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
être ridiculisé pour mes théories,

297
00:16:14,099 --> 00:16:17,144
dont la plupart se sont avérés
pour être exact, d'ailleurs.

298
00:16:17,227 --> 00:16:19,062
J'y suis plutôt habitué, Rodney.

299
00:16:19,980 --> 00:16:21,064
(Soupirs)

300
00:16:21,148 --> 00:16:22,899
Cela ne vous dérange pas ?

301
00:16:22,983 --> 00:16:26,278
Je veux dire, aucune justification,
pas de reconnaissance, pas de crédit ?

302
00:16:27,070 --> 00:16:29,531
Eh bien, je pourrais dire que
même chose pour toi.

303
00:16:29,614 --> 00:16:32,375
Les découvertes que tu as faites, tu
j'aurais probablement pu gagner le prix nobel

304
00:16:32,450 --> 00:16:34,411
cinq fois déjà.

305
00:16:34,661 --> 00:16:35,912
C'est trop vrai.

306
00:16:37,289 --> 00:16:39,875
Donc, je suppose qu'aucun de nous
je me suis inscrit pour devenir célèbre, hein ?

307
00:16:39,958 --> 00:16:41,626
Non, nous l'avons fait pour l'argent.

308
00:16:42,252 --> 00:16:44,087
(Rires) Bien.

309
00:16:45,839 --> 00:16:48,675
Attends une minute. Vous n'obtenez pas
payé plus que moi, n'est-ce pas ?

310
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
(Soupirs)

311
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Et vous ?

312
00:16:56,641 --> 00:16:58,101
(Grondement)

313
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
(Bip)

314
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
La fenêtre Hyperespace vient de s'ouvrir.

315
00:17:06,276 --> 00:17:08,111
Dédale n'est pas encore revenu.

316
00:17:14,576 --> 00:17:15,994
Obtenez Sheppard.

317
00:17:18,121 --> 00:17:19,539
Chuck on pa:
Colonel Sheppard, monsieur ?

318
00:17:19,623 --> 00:17:21,791
Ouais, je repose juste mes yeux.

319
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Qui a dit ça ?

320
00:17:24,461 --> 00:17:26,261
Chuck : J'ai été connecté à
le papa dans votre chambre, monsieur.

321
00:17:26,838 --> 00:17:28,238
Tu vas
je veux monter ici.

322
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
Que se passe-t-il?

323
00:17:45,690 --> 00:17:48,944
Nous suivons un petit navire, dans
ambiance. Cela arrive bien pour nous.

324
00:17:49,027 --> 00:17:50,487
Faites voler les cavaliers en l'air.

325
00:17:50,612 --> 00:17:54,282
Ça se ferme vite, monsieur. Ce sera
ici en moins de 10 secondes.

326
00:17:54,366 --> 00:17:57,285
Bouclier. je veux toujours
les cavaliers sont prêts.

327
00:18:07,504 --> 00:18:09,047
Le voici.

328
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
C'est impossible.

329
00:18:14,511 --> 00:18:15,595
Qu'est-ce que ça vient de faire ?

330
00:18:15,679 --> 00:18:17,180
Chuck : C’est passé
à travers le bouclier.

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,765
Ouais, mais comment ça s'est passé ?

332
00:18:18,848 --> 00:18:20,517
Je ne suis pas sûr, monsieur.

333
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
Les navires anciens peuvent le faire.

334
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
Très bien, dis-le à Teyla et à une équipe
des marines pour me rencontrer sur ce quai.

335
00:19:02,976 --> 00:19:04,728
Ils devraient être
juste devant toi.

336
00:19:15,905 --> 00:19:17,699
Sheppard : Ne bouge pas !

337
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
Qu'y a-t-il en bas
de cette tour ?

338
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Rodney.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Rodney, voici Sheppard.
Entrez.

340
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Sheppard à la radio : Rodney !
Quoi de neuf?

341
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
Tu dois sortir
de là en ce moment.

342
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
(tous deux gémissent)

343
00:21:00,468 --> 00:21:03,388
Salle de contrôle, qu'est-ce que c'est
le statut de ce navire ?

344
00:21:04,681 --> 00:21:07,725
Je suis désolé, colonel.
Ils sont partis.

345
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
Est-ce vivant ?

346
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
À vous de me dire.

347
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
(L'appareil bourdonne)

348
00:21:29,080 --> 00:21:31,833
Non, je ne comprends pas
toute lecture cohérente.

349
00:21:31,916 --> 00:21:33,877
Peut-être devrions-nous le mettre
sous un scanner médical.

350
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
D'accord, fais-le.

351
00:21:35,044 --> 00:21:36,254
Va chercher une civière.

352
00:21:38,423 --> 00:21:41,509
Alors est-ce vrai qu'ils ont pris
Rodney et le Dr Jackson ?

353
00:21:42,677 --> 00:21:43,761
Ouais.

354
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
(Gémiments)

355
00:21:48,433 --> 00:21:51,853
Que s'est-il passé ?
Nous avons été attaqués.

356
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
C'est ce que j'ai eu, merci. Par qui ?

357
00:21:55,023 --> 00:21:56,543
J'espérais en quelque sorte
tu pourrais me le dire.

358
00:21:56,608 --> 00:21:59,027
D'accord, il n'y a aucun moyen
c'est une coïncidence.

359
00:21:59,110 --> 00:22:02,363
On découvre le super-secret de Janus
laboratoire, et moins de 24 heures plus tard,

360
00:22:02,447 --> 00:22:04,532
un groupe d'extraterrestres apparaît,
toutes les armes sont en feu ?

361
00:22:04,616 --> 00:22:06,743
Ne penses-tu pas
c'est un peu bizarre ?

362
00:22:06,826 --> 00:22:08,912
Maintenant que tu en parles...

363
00:22:14,125 --> 00:22:16,377
Ils savaient exactement quoi
ils cherchaient.

364
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
Je n'ai pas perdu de temps,
Je suis allé directement au labo.

365
00:22:18,963 --> 00:22:22,383
Quand ils sont sortis, l'un des
eux portaient un appareil.

366
00:22:26,596 --> 00:22:28,574
Zelenka : Malheureusement, nous
je n'ai pas eu assez de temps

367
00:22:28,598 --> 00:22:29,992
tout traverser
nous avons trouvé ici,

368
00:22:30,016 --> 00:22:32,936
donc il n'y a aucun moyen de savoir
exactement ce qu'ils ont pris.

369
00:22:34,020 --> 00:22:37,232
Tout ça est arrivé quand Rodney
et le Dr Jackson est venu ici.

370
00:22:37,315 --> 00:22:38,358
À peu près.

371
00:22:38,441 --> 00:22:40,801
Il s'est activé probablement en réponse
au gène ata de Rodney. Pourquoi?

372
00:22:42,487 --> 00:22:44,656
Et si quelque chose ici
a été diffusé ?

373
00:22:45,573 --> 00:22:47,426
Un signal subspatial. C'est
la seule réponse possible.

374
00:22:47,450 --> 00:22:49,261
De quoi parles-tu?
Nous les avons déjà rencontrés.

375
00:22:49,285 --> 00:22:51,371
Ils sont en temps réel,
lien pratiquement instantané

376
00:22:51,454 --> 00:22:52,556
entre deux appareils anciens.

377
00:22:52,580 --> 00:22:54,380
Ils peuvent être séparés
par, genre, la moitié d'une galaxie.

378
00:22:54,624 --> 00:22:56,209
Il y a un tas de
des extraterrestres là-bas.

379
00:22:56,292 --> 00:22:57,794
Ils tombent sur
un ancien laboratoire,

380
00:22:57,877 --> 00:22:59,671
probablement construit par Janus lui-même.

381
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
C'est en sommeil. Ça ne marche pas.

382
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Puis un jour, hors
le bleu, il s'active.

383
00:23:03,758 --> 00:23:05,319
Alors ils restent là,
se gratter la tête.

384
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Ils n'en ont aucune idée
que se passe-t-il.

385
00:23:06,803 --> 00:23:08,030
Puis ils découvrent
le lien sous-espace.

386
00:23:08,054 --> 00:23:09,055
Décidez de le suivre,

387
00:23:09,138 --> 00:23:10,390
ils nous le font remonter.

388
00:23:10,473 --> 00:23:12,725
Et puis attaquez-nous et prenez
deux de nos hommes en otage ?

389
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
Rodney et le Dr Jackson
n’étaient pas les cibles.

390
00:23:14,894 --> 00:23:16,497
Ils avaient juste tort
lieu au mauvais moment.

391
00:23:16,521 --> 00:23:19,399
Quel que soit cet appareil,
c'est ce qu'ils recherchaient.

392
00:23:20,441 --> 00:23:22,402
Très bien, bonne théorie.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

393
00:23:22,485 --> 00:23:24,153
Eh bien, nous... nous avons
je dois sortir d'ici.

394
00:23:24,237 --> 00:23:25,798
Nous sommes probablement sur un bateau
voyageant à travers l’hyperespace.

395
00:23:25,822 --> 00:23:27,341
Où allons-nous aller ?
Je vais penser à quelque chose.

396
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
Vraiment? Ouais. Faites-le toujours.

397
00:23:30,702 --> 00:23:32,304
Oh, ouais, j'ai essayé ça. Ils
vous zapper quand vous les touchez.

398
00:23:32,328 --> 00:23:34,247
Tu aurais pu me le dire
ça avant de le toucher !

399
00:23:34,330 --> 00:23:35,999
J'aurais pu, oui.

400
00:23:37,041 --> 00:23:39,186
Ecoute, ils nous ont dépouillé de tout
mais les vêtements sur notre dos

401
00:23:39,210 --> 00:23:40,479
et nous a entouré
avec des murs laser.

402
00:23:40,503 --> 00:23:42,338
Je ne sais pas combien
jouer que nous avons ici.

403
00:23:42,422 --> 00:23:43,691
Nous avons une chose
ça va pour nous, au moins.

404
00:23:43,715 --> 00:23:44,882
Qu'est ce que c'est?

405
00:23:44,966 --> 00:23:46,718
Nous ne sommes pas encore morts.

406
00:23:47,468 --> 00:23:48,636
Bon point.

407
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
(Le scanner bourdonne)

408
00:23:54,851 --> 00:23:56,853
Zelenka : (soupir) Ce n'est pas bon.

409
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
je ne comprends toujours pas
toute lecture utile.

410
00:24:01,149 --> 00:24:06,195
La combinaison émet une sorte de
champ em qui perturbe le scanner.

411
00:24:06,279 --> 00:24:07,780
je n'en ai aucune idée
comment l'éteindre.

412
00:24:07,864 --> 00:24:10,175
Il n'y a aucun moyen de pénétrer dans le
un bouclier et voir ce qu'il y a dessous ?

413
00:24:10,199 --> 00:24:11,451
J'ai bien peur que non.

414
00:24:11,534 --> 00:24:13,694
Pensez-vous qu'il y a un humain
sous toute cette armure ?

415
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
Impossible à dire.
Cela pourrait être un robot.

416
00:24:15,705 --> 00:24:18,625
Une chose est sûre, ce n'est pas comme
tout ce que nous avons déjà vu auparavant.

417
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Eh bien, le Dr Weir a dit

418
00:24:20,043 --> 00:24:21,979
qu'il y en avait d'autres
sociétés technologiquement avancées

419
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
que nous n'avons pas encore rencontré.

420
00:24:23,338 --> 00:24:25,590
Nous venons d'établir un premier contact.

421
00:24:27,383 --> 00:24:29,427
Que veux-tu que je fasse ?

422
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Coupez-le.

423
00:24:34,932 --> 00:24:36,476
(J'ai vu bourdonner)

424
00:24:47,779 --> 00:24:50,114
Ce n'est pas bon. je viens de
émoussé la lame.

425
00:24:50,198 --> 00:24:51,658
Le cou. Quoi?

426
00:24:51,741 --> 00:24:54,118
On dirait le plus doux
partie. Essayez le cou.

427
00:24:54,285 --> 00:24:55,912
Mais... c'est déjà mort, Radek.

428
00:24:56,037 --> 00:24:57,997
Nous pensons. Fais-le c'est tout.

429
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
(J'ai vu bourdonner)

430
00:25:09,050 --> 00:25:10,510
Ça marche !

431
00:25:13,805 --> 00:25:15,431
(Gronde)

432
00:25:16,641 --> 00:25:17,850
Euh-oh.

433
00:25:18,309 --> 00:25:19,519
(Bip)

434
00:25:19,769 --> 00:25:20,978
Sortez. Tout le monde, sortez !

435
00:25:31,948 --> 00:25:33,241
Sheppard : Tout le monde va bien ?

436
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
Oui.

437
00:25:35,702 --> 00:25:39,747
Quelqu'un veut vraiment garder
secret, tout ce qu'il y a à l'intérieur de ce costume.

438
00:25:44,127 --> 00:25:46,129
Nous avons couru près de
une centaine de simulations

439
00:25:46,212 --> 00:25:50,466
basé sur des analyses médicales complètes de
le spectre que nous avons eu en captivité.

440
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Ils ont tous réussi.

441
00:25:53,219 --> 00:25:54,512
Todd : Nous savons tous les deux très bien

442
00:25:54,595 --> 00:25:58,433
que les simulations informatiques
et les essais en direct sont très différents.

443
00:26:00,810 --> 00:26:02,812
Je ne pense pas que nous soyons
faire cela cavalièrement.

444
00:26:02,895 --> 00:26:04,856
Je m'en tiens aux données.
Cela fonctionnera.

445
00:26:05,565 --> 00:26:07,191
Peut-être que ce sera le cas.

446
00:26:12,447 --> 00:26:14,991
La question est,
tu le veux ?

447
00:26:21,122 --> 00:26:22,999
J'en vois les avantages.

448
00:26:25,084 --> 00:26:27,795
Même si nous utilisons uniquement le
thérapie sur certaines de mes troupes,

449
00:26:27,879 --> 00:26:32,133
disons, ceux dont la vie, grâce à
cette guerre, devrait être courte.

450
00:26:32,842 --> 00:26:35,970
Pourquoi gaspiller parfaitement
de bonnes ressources sur eux, n'est-ce pas ?

451
00:26:38,181 --> 00:26:40,808
Mais ce sera très difficile
pour moi de demander à mon entourage

452
00:26:40,892 --> 00:26:44,353
se donner pour
le bien de la race humaine.

453
00:26:44,437 --> 00:26:46,647
Keller : Mais c'est
pour votre bénéfice aussi.

454
00:26:46,731 --> 00:26:51,068
Si vous n'avez pas besoin de compter sur l'humain
se nourrir, la guerre serait finie.

455
00:26:52,153 --> 00:26:53,488
Peut-être.

456
00:26:56,073 --> 00:26:58,159
Mais alors que ferions-nous ?

457
00:26:59,619 --> 00:27:01,204
Qui serions-nous ?

458
00:27:39,242 --> 00:27:40,562
Pouvons-nous parler à
quelqu'un en charge ?

459
00:27:40,618 --> 00:27:42,304
Je pense qu'il y a eu un
un petit malentendu.

460
00:27:42,328 --> 00:27:44,956
Il n'est pas nécessaire de
traite-nous de cette façon.

461
00:27:45,081 --> 00:27:46,874
(Gémissant)

462
00:27:54,382 --> 00:27:56,384
Alien : Obtenez l'appareil
opérationnel.

463
00:27:56,467 --> 00:27:58,678
Je ne sais même pas ce que c'est !

464
00:28:02,181 --> 00:28:04,141
Oh, super. C'est scellé,

465
00:28:04,225 --> 00:28:06,203
et ils ont supprimé le
commandes de porte de ce côté.

466
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
Où diable sommes-nous ?

467
00:28:08,688 --> 00:28:11,440
Je dirais, à en juger par le Lantian
l'architecture, je suppose, vous savez,

468
00:28:11,524 --> 00:28:13,919
installation secrète de Janus, qui est,
tu sais, c'est probablement mauvais pour nous,

469
00:28:13,943 --> 00:28:16,153
parce que c'est probablement
ça veut dire que c'est difficile à trouver.

470
00:28:16,237 --> 00:28:19,907
Donc je suppose que ça veut dire
pas de secours de si tôt.

471
00:28:23,661 --> 00:28:25,204
Cela vous semble familier ?

472
00:28:25,288 --> 00:28:27,164
Ouais, c'est l'appareil
du laboratoire Atlantis.

473
00:28:27,248 --> 00:28:28,976
Au moins on sait pourquoi
ils nous ont amenés avec eux.

474
00:28:29,000 --> 00:28:31,395
Ouais, ils ont besoin de nous pour obtenir le
appareil opérationnel. J'ai compris ça.

475
00:28:31,419 --> 00:28:32,896
C'est vrai, et je ne pense pas
nous allons obtenir plus d'informations

476
00:28:32,920 --> 00:28:34,338
de talky mcsays-a-lot
là-bas,

477
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
alors allume ces consoles,
voyez à quoi nous avons affaire.

478
00:28:37,466 --> 00:28:38,968
Pas comme ça.

479
00:28:39,635 --> 00:28:41,220
Voyons. Ouais, comme ça.

480
00:28:42,388 --> 00:28:45,308
Et puis je dois avoir raison
là. Ouais. Merci. Là.

481
00:28:47,894 --> 00:28:49,121
Banques : nous en avons cinq
sauteurs en l'air

482
00:28:49,145 --> 00:28:51,147
voler sur la défensive
formation autour de la ville,

483
00:28:51,230 --> 00:28:53,870
et faites allumer la chaise et
prêt pour vous à tout moment.

484
00:28:53,900 --> 00:28:55,526
Je veux des détails marins
tous les cinq niveaux,

485
00:28:55,610 --> 00:28:57,770
verrouillé et chargé, prêt
pour mon feu vert, juste au cas où.

486
00:28:57,820 --> 00:28:58,863
Absolument.

487
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
Colonel, je pense
J'ai peut-être quelque chose.

488
00:29:01,157 --> 00:29:03,468
J'ai travaillé sous le
en supposant que, comme vous l'avez suggéré,

489
00:29:03,492 --> 00:29:05,262
l'appareil qu'ils ont pris doit
avoir diffusé

490
00:29:05,286 --> 00:29:06,638
une sorte de
communication sous-spatiale.

491
00:29:06,662 --> 00:29:07,914
Vous pouvez le retracer ?

492
00:29:07,997 --> 00:29:10,117
Vveh, ouais, si c'était le cas
diffusion depuis l'Atlantide, oui.

493
00:29:10,166 --> 00:29:12,293
Mais c'est évidemment
je ne fais plus ça.

494
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
Donc?

495
00:29:14,211 --> 00:29:17,381
Eh bien, j'utilise le travail de
laszlo babai comme tremplin.

496
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
Tu sais? Combinatoire et...

497
00:29:20,384 --> 00:29:22,595
Sans vouloir vous offenser, mais les calculs
J'utilise c'est tellement compliqué,

498
00:29:22,678 --> 00:29:24,865
Je ne sais pas si je peux le rendre stupide
suffisamment bas pour que cela ait un sens.

499
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
Essayer.

500
00:29:26,599 --> 00:29:29,101
Eh bien, d'accord, j'y suis allé
sur nos journaux de sous-espace enregistrés,

501
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
et j'essaie de
extrapoler le thread unique

502
00:29:31,270 --> 00:29:33,832
cela nous mènera à la zone de
espace associé à l’appareil.

503
00:29:33,856 --> 00:29:35,232
Eh bien, je comprends cela.

504
00:29:35,316 --> 00:29:37,252
Oui. Ce n'est pas précis
représente ce que je fais, mais...

505
00:29:37,276 --> 00:29:39,862
Je comprends. Ce que tu es
faire est difficile. Juste...

506
00:29:39,946 --> 00:29:42,073
Dis-moi quand tu auras un coup sûr.

507
00:29:53,626 --> 00:29:56,337
Cette installation est exploitée dans certains
production d'énergie assez sérieuse.

508
00:29:56,420 --> 00:29:57,940
je n'ai jamais vu
quelque chose de semblable auparavant.

509
00:29:57,964 --> 00:30:01,384
Il faudrait beaucoup de puissance. Quoi?

510
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
je pense que je sais
ce que fait cette chose.

511
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
Quoi?

512
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
C'est une machine de fin de partie.

513
00:30:06,472 --> 00:30:07,807
Comment ça?

514
00:30:07,890 --> 00:30:09,076
Si ça marche comme ça
Je pense que oui,

515
00:30:09,100 --> 00:30:11,811
cela signifierait la fin de
le spectre une fois pour toutes.

516
00:30:12,436 --> 00:30:15,856
Alors comment détruire
le spectre une fois pour toutes ?

517
00:30:15,940 --> 00:30:18,543
Eh bien, je n'ai jamais dit "détruire". Je
je veux dire, ça mènerait à ça, je suppose,

518
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
mais cet appareil s'arrêterait
les morts sur leur passage.

519
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
Comment?

520
00:30:22,405 --> 00:30:24,573
Cela crée un très
statique de sous-espace spécifique.

521
00:30:24,657 --> 00:30:26,510
La turbulence est probablement un
meilleure façon de voir les choses.

522
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Ce qui... ok, écoute.

523
00:30:28,494 --> 00:30:31,497
Bien qu'ils soient tous basés sur un
postulat technologique assez similaire,

524
00:30:31,580 --> 00:30:34,458
chaque course a un peu
différents types d'hyperdrive.

525
00:30:34,542 --> 00:30:36,520
Les nôtres sont basés sur l'asgard
conduit, avec notre propre petite touche.

526
00:30:36,544 --> 00:30:37,729
Les anciens avaient leur
propre système particulier,

527
00:30:37,753 --> 00:30:40,315
et les spectres, encore une fois, ont leur
propre technologie hyperdrive distincte.

528
00:30:40,339 --> 00:30:41,924
D'accord. D'accord,
donc à son niveau de base,

529
00:30:42,008 --> 00:30:43,928
un hyperdrive vous permet
parcourir de grandes distances

530
00:30:44,010 --> 00:30:45,302
en entrant et
sortir du sous-espace.

531
00:30:45,386 --> 00:30:46,846
D'accord, c'est ça
Je le sais déjà. Oui.

532
00:30:46,929 --> 00:30:51,934
D'accord, donc, si cette machine est
capable de fonctionner réellement en toute sécurité,

533
00:30:52,018 --> 00:30:55,312
cela perturbe le très spécifique
fréquences subspatiales utilisées par les spectres.

534
00:30:55,396 --> 00:30:56,832
Ils ne pourraient donc pas
pour engager leur hyperdrive.

535
00:30:56,856 --> 00:30:57,958
Eh bien non, c'est ça le génie.

536
00:30:57,982 --> 00:30:59,459
Ils seraient capables de
engagez leur hyperdrive,

537
00:30:59,483 --> 00:31:00,836
c'est juste que leur particulier
canal du sous-espace

538
00:31:00,860 --> 00:31:01,902
serait déstabilisé

539
00:31:01,986 --> 00:31:03,672
et leur navire serait
déchiré en un million de morceaux.

540
00:31:03,696 --> 00:31:04,798
Lorsque cet appareil est allumé,

541
00:31:04,822 --> 00:31:07,009
chaque fois qu'un vaisseau fantôme entre
l'hyperespace, ça s'autodétruit ?

542
00:31:07,033 --> 00:31:08,617
Ouais. C'est un
idée assez efficace.

543
00:31:08,701 --> 00:31:11,013
Ouais! Je veux dire, parce que même
ifword est revenu à l'autre spectre

544
00:31:11,037 --> 00:31:13,037
que les navires devraient s'arrêter
en utilisant leurs hyperdrives,

545
00:31:13,080 --> 00:31:14,182
ils seraient coincés là où ils étaient.

546
00:31:14,206 --> 00:31:15,892
Ils ne pourraient voyager que
en utilisant des moteurs sublight.

547
00:31:15,916 --> 00:31:17,352
Et parce qu'un ancien navire
les hyperdrives fonctionnent

548
00:31:17,376 --> 00:31:18,603
sur un autre
fréquence du sous-espace,

549
00:31:18,627 --> 00:31:20,981
les anciens pouvaient voler autour du
galaxie et retirez-les un par un.

550
00:31:21,005 --> 00:31:23,591
Ouais, ou laisse-les simplement
mourir dans l'immensité de l'espace.

551
00:31:23,674 --> 00:31:25,176
Alors, quel est le problème ?

552
00:31:25,301 --> 00:31:26,844
Eh bien, le problème est

553
00:31:26,927 --> 00:31:30,389
ce janus a duré trois jours
test il y a environ 10 000 ans,

554
00:31:30,473 --> 00:31:32,475
puis ferme
tout le projet en panne

555
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
à cause d'un imprévu
effets secondaires.

556
00:31:34,643 --> 00:31:36,020
D'accord, lesquels ?

557
00:31:36,103 --> 00:31:37,855
Eh bien, ce n'est pas clair.

558
00:31:38,647 --> 00:31:40,316
Mais c'est la clé
à tout le shebang.

559
00:31:40,399 --> 00:31:42,193
Janus a apporté ça
de retour avec lui en Atlantide,

560
00:31:42,276 --> 00:31:44,320
mais je l'ai gardé connecté
au système principal ici.

561
00:31:44,403 --> 00:31:45,505
Un ne fonctionnera pas
sans l'autre.

562
00:31:45,529 --> 00:31:47,257
Ils ont l'air assez convaincus
nous pouvons le rendre opérationnel.

563
00:31:47,281 --> 00:31:48,383
C'est parce que nous pouvons probablement le faire.

564
00:31:48,407 --> 00:31:49,468
Je veux dire, nous avons
tout ce dont nous avons besoin ici.

565
00:31:49,492 --> 00:31:50,951
La question est
si nous devrions.

566
00:31:51,035 --> 00:31:52,870
La dernière fois
J'ai emprunté cette route,

567
00:31:52,953 --> 00:31:54,181
J'ai en quelque sorte détruit
un système solaire.

568
00:31:54,205 --> 00:31:55,331
Ouais, et je ne suis pas trop enthousiaste

569
00:31:55,414 --> 00:31:57,334
à propos de vivre ces
effets secondaires imprévus.

570
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

571
00:31:59,168 --> 00:32:00,711
C'est simple. Nous...

572
00:32:01,003 --> 00:32:02,671
Nous raisonnons avec eux.

573
00:32:07,927 --> 00:32:09,654
Maintenant, évidemment, tu es
enthousiasmé par la possibilité

574
00:32:09,678 --> 00:32:12,157
de mettre fin au règne des spectres
sur cette galaxie une fois pour toutes.

575
00:32:12,181 --> 00:32:15,059
Mais la réalité est que ceci
appareil et cette installation

576
00:32:15,184 --> 00:32:18,229
ont été abandonnés par leur créateur
pour une très bonne raison. Voyez,

577
00:32:19,396 --> 00:32:21,774
ça ne marche pas,
du moins pas en toute sécurité.

578
00:32:21,857 --> 00:32:24,026
C'est de quoi
mon ami peut le dire.

579
00:32:27,029 --> 00:32:28,948
Écoutez, nous partageons le même objectif.

580
00:32:29,031 --> 00:32:31,200
Peut-être avons-nous
beaucoup de choses en commun.

581
00:32:35,412 --> 00:32:36,556
Ecoute, étant donné le droit
laps de temps,

582
00:32:36,580 --> 00:32:38,820
il est possible que nous puissions obtenir
l'appareil pour fonctionner en toute sécurité,

583
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
mais il faudrait
contactez nos collaborateurs

584
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
et apportez beaucoup
une plus grande équipe scientifique.

585
00:32:42,878 --> 00:32:46,132
Vous voyez, je ne suis pas ce genre de scientifique,
et quand mon ami ici...

586
00:32:46,215 --> 00:32:49,510
Obtenez l'appareil
opérationnel en une heure

587
00:32:49,593 --> 00:32:50,928
ou je le tuerai.

588
00:32:51,554 --> 00:32:53,097
Est-ce que tu comprends?

589
00:32:53,222 --> 00:32:54,890
Je comprends. Oui.

590
00:32:59,061 --> 00:33:00,813
Super plan, Danny ! Super plan.

591
00:33:00,896 --> 00:33:02,231
Pourquoi les costumes ?

592
00:33:04,483 --> 00:33:07,069
Ils ne sont plus au combat.

593
00:33:07,570 --> 00:33:09,548
Au départ, je pensais que c'était
juste leur version de l'équipement SWAT,

594
00:33:09,572 --> 00:33:12,658
mais ils l'ont toujours. Peut-être
ils sont plus qu'une simple armure.

595
00:33:12,741 --> 00:33:15,286
Peut-être qu'ils sont en quelque sorte
de combinaison de protection.

596
00:33:15,411 --> 00:33:17,913
Peut-être qu'ils ne peuvent pas fonctionner
dans notre atmosphère vivable.

597
00:33:17,997 --> 00:33:19,432
Peut-être devrions-nous simplement l'ajouter
à la liste des choses

598
00:33:19,456 --> 00:33:21,417
ça n'a rien à voir
avec la tâche à accomplir.

599
00:33:21,500 --> 00:33:24,300
Ces costumes pourraient être la clé de
découvrir qui sont vraiment ces gars.

600
00:33:24,336 --> 00:33:25,838
Vous travaillez à les comprendre,

601
00:33:25,921 --> 00:33:28,215
Je vais travailler pour essayer
pas pour nous faire tuer.

602
00:33:37,099 --> 00:33:38,243
Eh bien, tu as quelque chose pour moi ?

603
00:33:38,267 --> 00:33:41,937
Oui. Là. M6h-987,
c'est ma meilleure hypothèse.

604
00:33:42,021 --> 00:33:43,105
Es-tu sûr?

605
00:33:43,189 --> 00:33:44,231
Eh bien, je suis sûr à environ 80 %.

606
00:33:44,315 --> 00:33:46,775
Très bien, eh bien, c'est notre
seulement du plomb, il faudra le faire.

607
00:33:46,859 --> 00:33:48,336
Il ne se trouve pas que
une porte dessus, n'est-ce pas ?

608
00:33:48,360 --> 00:33:50,112
Bien sûr que non. Non.

609
00:33:50,446 --> 00:33:52,090
Dédale toujours absent
de portée de communication ?

610
00:33:52,114 --> 00:33:53,157
Ouais, j'en ai bien peur.

611
00:33:53,282 --> 00:33:55,677
Et leur point de rendez-vous avec
Todd n'est même pas près d'une porte des étoiles.

612
00:33:55,701 --> 00:33:57,095
Très bien, j'ai besoin que tu
allez à la baie de cavaliers,

613
00:33:57,119 --> 00:34:00,039
booster ses communications subspatiales
étendez-vous autant que vous le pouvez.

614
00:34:00,122 --> 00:34:01,165
Qu'est-ce que tu prévois ?

615
00:34:01,290 --> 00:34:03,059
Nous devons y arriver
planète le plus tôt possible.

616
00:34:03,083 --> 00:34:05,753
Nous allons nous rapprocher le plus possible
peut au dédale avec un cavalier,

617
00:34:05,836 --> 00:34:07,556
qu'ils viennent nous chercher
en route vers la planète.

618
00:34:07,630 --> 00:34:09,089
D'accord. Donnez-moi une demi-heure.

619
00:34:09,173 --> 00:34:11,425
Sheppard : Je vais
préparez l’équipe.

620
00:34:13,677 --> 00:34:16,055
McKay : Cette chambre principale
abrite l’antenne subspatiale.

621
00:34:16,138 --> 00:34:17,932
Il exploite l'électricité statique
dans le sous-espace ?

622
00:34:18,057 --> 00:34:19,808
Eh bien, ce sera
une fois que je l'allume.

623
00:34:19,975 --> 00:34:21,268
Quoi? Vous êtes déjà prêt ?

624
00:34:21,352 --> 00:34:23,562
Eh bien, il n'était pas cassé.
Il vient de l'arrêter.

625
00:34:23,646 --> 00:34:27,233
Tout ce dont nous avons besoin c'est de ça, un basique
compréhension du style de codage de Janus,

626
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
et voici où je viens
encore une fois, l'ancien gène.

627
00:34:29,443 --> 00:34:31,278
Je veux dire, nous sommes prêts à partir.

628
00:34:31,362 --> 00:34:33,072
Rodney, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

629
00:34:33,155 --> 00:34:34,240
Quoi?

630
00:34:34,323 --> 00:34:36,635
Si allumer cette chose signifie un
le système solaire va exploser,

631
00:34:36,659 --> 00:34:37,826
alors ne le faisons pas.

632
00:34:37,952 --> 00:34:39,262
Ils vont te tuer.
Nous n'avons pas le choix.

633
00:34:39,286 --> 00:34:40,287
Oui, nous le faisons.

634
00:34:40,371 --> 00:34:42,265
Ok, donc je ne fais rien, ils
viens ici, ils te tuent,

635
00:34:42,289 --> 00:34:43,832
qui sera tué ensuite, hein ? Moi.

636
00:34:43,958 --> 00:34:45,852
Pour vous dire la vérité ici,
Je m'aime bien,

637
00:34:45,876 --> 00:34:48,712
alors autant le faire maintenant,
pendant que tu es encore en vie,

638
00:34:48,837 --> 00:34:51,006
par opposition à, vous savez, alors.

639
00:34:53,676 --> 00:34:54,843
D'accord.

640
00:34:55,344 --> 00:34:56,845
D'accord.

641
00:35:15,656 --> 00:35:17,032
Nous sommes toujours en vie ?

642
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
Je pense que oui.

643
00:35:18,575 --> 00:35:21,245
je détesterais penser
le paradis ressemble à ça.

644
00:35:21,370 --> 00:35:23,455
Qui a dit que nous étions allés au paradis ?

645
00:35:23,539 --> 00:35:24,873
Hmm.

646
00:35:29,378 --> 00:35:31,005
C'est opérationnel.

647
00:35:32,423 --> 00:35:34,717
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

648
00:35:35,050 --> 00:35:37,720
Non, tout est dans le
vert. Je veux dire, ça marche très bien.

649
00:35:37,845 --> 00:35:39,680
Et ceux-là
des effets secondaires imprévus ?

650
00:35:39,763 --> 00:35:41,015
Ils sont encore imprévus.

651
00:35:41,098 --> 00:35:43,034
Mais pour l'instant, ça marche,
et nous sommes toujours en vie.

652
00:35:43,058 --> 00:35:44,768
D'accord, et maintenant ?

653
00:35:45,352 --> 00:35:47,104
Peut-être, une belle tape dans le dos

654
00:35:47,229 --> 00:35:50,232
et un voyage tous frais payés
retour en Atlantide ?

655
00:35:51,358 --> 00:35:52,443
Ouais.

656
00:36:02,578 --> 00:36:04,580
Vous avez une urgence
message de votre ruche.

657
00:36:04,663 --> 00:36:07,541
J'ai supposé que tu voudrais
pour le prendre en privé.

658
00:36:12,921 --> 00:36:14,256
Poursuivre.

659
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Très bien.

660
00:36:21,513 --> 00:36:23,265
Autorisation accordée.

661
00:36:24,058 --> 00:36:25,768
Je resterai ici.

662
00:36:26,268 --> 00:36:27,895
Est-ce que tout va bien ?

663
00:36:28,354 --> 00:36:31,774
L'une de nos installations est
attaquée par une ruche rivale.

664
00:36:32,232 --> 00:36:35,110
Nos deux navires de soutien
doit partir au combat.

665
00:36:36,111 --> 00:36:38,113
Ma ruche restera ici,

666
00:36:38,614 --> 00:36:41,283
continuer le travail
avec le Dr Keller.

667
00:36:41,367 --> 00:36:43,243
Je suis heureux d'entendre cela.

668
00:36:45,204 --> 00:36:46,372
Pas la partie attaquée,

669
00:36:46,455 --> 00:36:48,040
c'est dommage, bien sûr.

670
00:36:48,123 --> 00:36:49,708
Je voulais juste dire...

671
00:36:51,794 --> 00:36:53,128
Peu importe.

672
00:37:10,104 --> 00:37:11,414
Des marques, qu'est-ce que c'est ?
vient de se produire ?

673
00:37:11,438 --> 00:37:12,940
Comment as-tu fait ça ?

674
00:37:13,023 --> 00:37:14,233
Comment avons-nous...

675
00:37:14,316 --> 00:37:15,960
Vous ne pensez sûrement pas que nous
ça a quelque chose à voir avec ça ?

676
00:37:15,984 --> 00:37:17,277
Vous m'avez trompé.

677
00:37:17,361 --> 00:37:18,654
Woolsey : Quoi ?

678
00:37:19,571 --> 00:37:22,074
C'était votre plan depuis le début.

679
00:37:22,658 --> 00:37:25,744
D'une manière ou d'une autre, vous avez trouvé
l'appareil attero.

680
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
Le quoi ? Nous avons
aucune idée de ce que tu es...

681
00:37:37,798 --> 00:37:38,841
(Bip)

682
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
Commandant, nous avons
j'ai essayé de vous contacter.

683
00:37:41,135 --> 00:37:42,737
Wraith à la radio : le
d'autres croiseurs ont été détruits.

684
00:37:42,761 --> 00:37:44,972
Je sais. Nous avons été trahis.

685
00:37:45,848 --> 00:37:47,516
Que devons-nous faire ?

686
00:37:47,850 --> 00:37:50,269
J'ai le contrôle du
système de transport humain.

687
00:37:50,352 --> 00:37:52,229
Je vais commencer à rayonner
nos troupes immédiatement.

688
00:37:57,151 --> 00:37:59,069
Nous prenons ce navire.

689
00:38:18,589 --> 00:38:20,257
Allez. Que se passe-t-il?

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,444
Nous sommes attaqués. Nous devons obtenir
à l'armurerie et je te procurerai une arme.

691
00:38:22,468 --> 00:38:23,677
Allez.

692
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
(Bip)

693
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
(Ronon s'exclame)

694
00:38:48,827 --> 00:38:50,037
Verrouillé.

695
00:38:51,413 --> 00:38:52,581
Ronon !

696
00:38:58,378 --> 00:39:00,005
Vvetelockedin.

697
00:39:03,717 --> 00:39:05,928
Cela devrait limiter
leurs mouvements.

698
00:39:06,011 --> 00:39:08,222
Continuez à rayonner auprès de nos troupes.

699
00:39:13,936 --> 00:39:15,229
(La machine émet un bip)

700
00:39:15,312 --> 00:39:17,898
10 minutes et ça compte,
toujours pas de problème.

701
00:39:17,981 --> 00:39:19,900
Oh, mon garçon. Quoi? Qu'est-ce que c'est?

702
00:39:19,983 --> 00:39:23,695
Je pense que je viens de trouver une entrée de journal
cela nous indique quel est l'effet secondaire.

703
00:39:23,779 --> 00:39:25,572
Ce n'est pas un rayonnement nocif,
est-ce ?

704
00:39:25,656 --> 00:39:27,199
Non, non, toi et moi sommes en sécurité.

705
00:39:27,282 --> 00:39:29,219
C'est juste le reste de la galaxie
ça va avoir des problèmes,

706
00:39:29,243 --> 00:39:32,621
y compris l'Atlantide. j'ai
je dois arrêter cette chose.

707
00:39:34,164 --> 00:39:36,542
Éloignez-vous de l'appareil.

708
00:39:37,584 --> 00:39:39,378
D'accord, attends.
Il y a un très dangereux,

709
00:39:39,461 --> 00:39:40,855
problème très grave
avec l'appareil,

710
00:39:40,879 --> 00:39:42,239
et nous devons
parles-en à ton patron...

711
00:39:47,970 --> 00:39:51,932
OK, tout est prêt. Alors je vais
Demandez à Chuck de composer le m5r-179.

712
00:39:52,015 --> 00:39:54,619
Vous devriez pouvoir contacter le
Daedalus via le sous-espace une fois sur place.

713
00:39:54,643 --> 00:39:56,436
Beau travail.
Merci. Et bonne chance.

714
00:39:56,520 --> 00:39:58,564
Merci, nous allons en avoir besoin.

715
00:40:04,695 --> 00:40:06,446
Très bien, composez le numéro.

716
00:40:13,328 --> 00:40:15,080
(Porte de numérotation)

717
00:40:15,747 --> 00:40:18,041
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est?

718
00:40:18,417 --> 00:40:20,919
Chuck : Nous avons un pic de puissance
à l'horizon des événements.

719
00:40:21,003 --> 00:40:22,563
Quoi? Le pouvoir est
bâtiment à l'intérieur de la porte ?

720
00:40:22,588 --> 00:40:25,382
Non, non, non. Cela ne peut pas arriver.

721
00:40:25,591 --> 00:40:27,718
Colonel, ne baissez pas le
cavalier dans la salle de porte.

722
00:40:27,843 --> 00:40:29,195
Sheppard à la radio :
Pourquoi pas ? Eh bien, pour une raison quelconque,

723
00:40:29,219 --> 00:40:31,430
il y a un événement sans précédent
accumulation de puissance à l’intérieur de la porte.

724
00:40:31,930 --> 00:40:33,307
Une montée en puissance d'où ?

725
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
Ça vient de l'intérieur
l’horizon des événements.

726
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
Oh non. C'est
très, très mauvais pour nous.

727
00:40:38,061 --> 00:40:40,581
Arrêtez-le. C'est probablement
une porte défectueuse à l'autre bout.

728
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
Je... j'essaye !
Cela ne me le permettra pas !

729
00:40:44,860 --> 00:40:46,945
Très bien, je descends.

730
00:40:49,281 --> 00:40:51,700
Qu'est-ce qu'on fait, attends 38
minutes et sortir de la flaque d'eau ?

731
00:40:51,783 --> 00:40:54,119
Je souhaite. Si le pouvoir
continue de construire comme ça,

732
00:40:54,202 --> 00:40:55,305
la porte atteindra
chficalovedoad

733
00:40:55,329 --> 00:40:57,247
andrnostceflanfly
exmode. Exmode ?

734
00:40:57,331 --> 00:40:58,641
Oui, je te l'ai dit
très, très mauvais pour nous.

735
00:40:58,665 --> 00:41:00,065
Comment quelque chose
comment ça arrive ?

736
00:41:00,125 --> 00:41:01,561
Je ne sais pas.
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

737
00:41:01,585 --> 00:41:02,711
De combien de temps disposons-nous ?

738
00:41:02,794 --> 00:41:04,314
Pas très longtemps du tout.
Environ 90 secondes.

739
00:41:04,379 --> 00:41:05,422
Quatre-vingt dix secondes ?

740
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Je dirais plus proche de 60.

741
00:41:06,673 --> 00:41:08,393
Nous devons évacuer
tout le monde dans la tour.

742
00:41:08,425 --> 00:41:10,695
La porte qui explose est équivalente
d'une douzaine d'explosions nucléaires.

743
00:41:10,719 --> 00:41:12,179
Il n'y a nulle part
nous pourrions évacuer

744
00:41:12,262 --> 00:41:13,573
assez vite pour
une distance sécuritaire.

745
00:41:13,597 --> 00:41:15,349
Le... le bouclier. Quoi?

746
00:41:15,432 --> 00:41:17,910
Effondrez le bouclier de la ville
la porte, nous pouvons contenir l'explosion.

747
00:41:17,934 --> 00:41:20,228
Oui, oui, ça pourrait marcher.

748
00:41:22,230 --> 00:41:25,025
La porte atteindra un
limite critique en cinq, quatre,

749
00:41:25,609 --> 00:41:28,528
trois, deux, un.

750
00:41:28,737 --> 00:41:30,322
(Explosion)

751
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
Zelenka : Ne regarde pas
à l'explosion !

752
00:41:32,032 --> 00:41:33,533
J'aurais pu mentionner
ça avant !

753
00:41:33,617 --> 00:41:35,952
Zelenka : je vais voir si je peux
détourner plus de puissance vers le bouclier.

754
00:41:36,036 --> 00:41:38,163
je vais voir si je peux bloquer
plus de rayonnement.

755
00:41:47,089 --> 00:41:48,590
Ok, et maintenant ?

756
00:41:51,593 --> 00:41:54,388
Zelenka : Le bouclier continue
pour diffuser l'énergie de l'explosion.

757
00:41:54,471 --> 00:41:56,407
Chaque seconde que c'est
contenu dans le bouclier,

758
00:41:56,431 --> 00:41:57,933
l'explosion s'affaiblit.

759
00:41:58,016 --> 00:41:59,393
Combien de temps cela prend-il?

760
00:41:59,476 --> 00:42:00,560
(Bip)

761
00:42:00,644 --> 00:42:02,312
Ah non. Quoi?

762
00:42:02,437 --> 00:42:03,915
Le bouclier a besoin de
au moins encore une minute

763
00:42:03,939 --> 00:42:05,333
contenir l'intégralité
le plus gros de l'explosion,

764
00:42:05,357 --> 00:42:06,942
mais nous sommes en train de frire
les émetteurs.

765
00:42:07,025 --> 00:42:08,753
je ne sais pas combien
plus longtemps, je peux tenir ça.

766
00:42:08,777 --> 00:42:10,129
Fermez la ville,
transférer toute la puissance.

767
00:42:10,153 --> 00:42:11,530
Oui, j'essaye.

768
00:42:11,613 --> 00:42:15,117
Tous ceux qui n'en ont pas besoin
soyez ici, allez à la périphérie de la ville.

769
00:42:15,867 --> 00:42:17,160
Se déplacer! Tout le monde!

770
00:42:17,953 --> 00:42:19,138
Tu vas vouloir
pour sortir d'ici.

771
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
John, je_ Teyla, s'il te plaît.

772
00:42:31,174 --> 00:42:33,468
Allez, tu peux le faire, Radek.

773
00:42:40,517 --> 00:42:42,644
Ça descend.
Nous allons y arriver.

774
00:42:43,145 --> 00:42:45,188
Non, ce n’est pas suffisant.

775
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Anglais - us - psdh