1
00:00:04,130 --> 00:00:09,302
Inhibiteur de la neuraminidase.
Inhibiteur de la neuraminidase.

2
00:00:10,303 --> 00:00:12,430
Inhibiteur de la neuraminidase.

3
00:00:16,934 --> 00:00:18,311
Hé. Hé.

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,146
J'ai entendu dire que tu partais hors de la planète.

5
00:00:20,271 --> 00:00:23,941
J'assiste à un examen médical
suivi sur m33-985, oui.

6
00:00:24,025 --> 00:00:25,067
Avec Keller.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,194
Encore une fois.

8
00:00:26,277 --> 00:00:27,320
Lors de votre jour de congé.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,589
Quoi? Je ne peux pas quitter le monde
pendant mon temps libre ?

10
00:00:28,613 --> 00:00:29,614
Non, non, vas-y.

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,425
Je pense juste que c'est étrange
que tu fais du bénévolat

12
00:00:31,449 --> 00:00:33,951
pour les missions de bonne volonté
pendant votre jour de congé.

13
00:00:34,035 --> 00:00:35,137
Eh bien, je me retourne
une nouvelle feuille.

14
00:00:35,161 --> 00:00:38,789
C'est tout nouveau, tu sais,
Rodney McKay, plus gentil et plus doux.

15
00:00:51,052 --> 00:00:53,346
Vous y êtes. Vous êtes prêt ?

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
Tu viens aussi, n'est-ce pas ?

17
00:00:57,642 --> 00:01:00,519
Ouais, Ronon a proposé
pour aider aussi,

18
00:01:00,645 --> 00:01:04,148
alors j'ai juste pensé, tu sais,
plus on est de fous, non ?

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,652
Y a-t-il un problème ?

20
00:01:07,735 --> 00:01:10,655
Non, non, non, c'est juste que j'étais...
Non, ce n'est rien.

21
00:01:11,739 --> 00:01:12,865
D'accord.

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,743
Vas-y et compose, Chuck.

23
00:01:16,202 --> 00:01:19,538
J'ai eu ça. Je vais bien, je
je l'ai eu. J'ai compris. Je vais bien.

24
00:01:20,248 --> 00:01:24,669
Tu le veux ? Prends ça.
J'ai mes propres affaires. J'apporterai...

25
00:01:30,007 --> 00:01:32,051
Alors, les gens
nous voyons aujourd'hui,

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,762
à condition d'éviter tout
contact physique, ça devrait aller.

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,390
La contagion ne
semblent être en vol.

28
00:01:37,473 --> 00:01:38,825
Ronon : Qu'est-ce qui ne va pas ?
encore avec ces gens ?

29
00:01:38,849 --> 00:01:42,061
Keller : C'est une maladie similaire
à un cahedinfluenza sur terre.

30
00:01:42,144 --> 00:01:43,824
Ça s'est répandu
dans tout le village.

31
00:01:43,854 --> 00:01:47,650
Ce n'est pas une tension trop grave, mais
de quoi leur faire peur.

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,824
Il l'a attrapé aussi.

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,492
Est-ce qu'il ira bien ?

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,577
Sa fièvre est légère,
donc beaucoup de repos,

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,621
beaucoup de liquides,
et il devrait aller bien.

36
00:02:00,705 --> 00:02:02,415
je vais aussi
prescrire des médicaments.

37
00:02:02,498 --> 00:02:05,126
Un inhibiteur de la neuraminidase ?

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,502
Très bien.

39
00:02:07,795 --> 00:02:09,515
Keller : Puis-je avoir
je te regarde aussi, Erran,

40
00:02:09,588 --> 00:02:11,841
juste pour être prudent ?

41
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Cela vous dérangerait-il les gars
nous donner un peu d'intimité ?

42
00:02:17,054 --> 00:02:18,681
Je pense qu'il y a
une taverne à proximité.

43
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Pourquoi n'irais-tu pas déjeuner ?

44
00:02:22,643 --> 00:02:24,395
Vous voulez... bien sûr.

45
00:02:26,397 --> 00:02:27,732
(Ronon sirote)

46
00:02:27,815 --> 00:02:30,443
Quel est le problème ?
Vous n'aimez pas ça ?

47
00:02:31,986 --> 00:02:33,446
(Toux)

48
00:02:37,325 --> 00:02:38,743
Tu sais, tu ne le fais pas
je dois être ici.

49
00:02:38,826 --> 00:02:41,013
Je suis sûr que tu en as plein
des trucs à faire sur l'Atlantide.

50
00:02:41,037 --> 00:02:42,663
Bizarrement, je ne le fais pas, en fait.

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
Mais si tu as besoin
pour revenir, alors...

52
00:02:44,415 --> 00:02:45,624
Non, je vais bien.

53
00:02:45,708 --> 00:02:46,876
Bien sûr que oui.

54
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Mmm-hmm.

55
00:02:51,005 --> 00:02:52,107
Vous pensez que nous leur avons donné
assez de temps ?

56
00:02:52,131 --> 00:02:55,718
Je ne veux pas les interrompre s'ils sont
au milieu de trucs médicaux.

57
00:02:57,178 --> 00:02:59,597
Salut, le Dr Keller a-t-il fini ?

58
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
Elle n'est pas avec toi ?

59
00:03:02,183 --> 00:03:03,851
Elle a fini avec nous, puis est partie,

60
00:03:03,934 --> 00:03:06,854
a dit qu'elle allait
je vous rejoins à la taverne.

61
00:03:07,271 --> 00:03:09,315
Droite. Très bien. Merci.

62
00:03:09,982 --> 00:03:11,025
Jenifer ?

63
00:03:11,108 --> 00:03:12,151
Ronon : Jennifer !

64
00:03:12,234 --> 00:03:14,445
Jennifer, c'est Rodney,
est-ce que tu me lis ?

65
00:03:14,528 --> 00:03:15,571
Jenifer !

66
00:03:15,654 --> 00:03:17,323
Dr Keller, veuillez répondre.

67
00:03:20,242 --> 00:03:22,471
Eh bien, soit sa radio n'est pas
fonctionne, ou elle l'a éteint.

68
00:03:22,495 --> 00:03:23,537
Elle ne ferait pas ça.

69
00:03:23,621 --> 00:03:25,748
Alors que lui est-il arrivé ?

70
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
Rien? Vérifié
dans la rue.

71
00:04:33,816 --> 00:04:35,585
Personne ne l'a vue.
C'est comme si elle venait de disparaître.

72
00:04:35,609 --> 00:04:37,087
Cela n'a aucun sens.
Elle ne décollerait pas

73
00:04:37,111 --> 00:04:38,821
sans nous le faire savoir
où elle va.

74
00:04:38,904 --> 00:04:40,664
Pas à moins que quelqu'un
l'a prise contre sa volonté.

75
00:04:42,074 --> 00:04:44,219
Peut-être que tu devrais retourner à
la porte, radio Atlantis pour obtenir de l'aide.

76
00:04:44,243 --> 00:04:45,244
Peut-être que tu as raison.

77
00:04:45,327 --> 00:04:48,372
Je vais rester ici et
vérifiez tout le village.

78
00:05:19,069 --> 00:05:20,488
Qui es-tu?

79
00:05:21,071 --> 00:05:24,533
Si tu arrêtais de lutter,
Je n'aurais pas besoin de t'étourdir.

80
00:05:25,784 --> 00:05:26,994
Que voulez-vous de moi?

81
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Et arrêtez de poser des questions.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,375
je veux juste savoir
pourquoi tu m'as kidnappé.

83
00:05:33,459 --> 00:05:37,296
Comment m'as-tu emmené du
village ? Je ne m'en souviens même pas...

84
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
Bien.

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,347
Allons-y.

86
00:05:49,934 --> 00:05:51,936
McKay ? À la radio : Ouais, vas-y.

87
00:05:52,019 --> 00:05:54,230
J'ai des empreintes
en dehors du village.

88
00:05:54,313 --> 00:05:55,356
Celui de Jennifer ?

89
00:05:55,439 --> 00:05:56,941
Ronon : bande de roulement standard Atlantis.

90
00:05:57,358 --> 00:05:59,568
Mais il y a quelqu'un avec elle.

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,363
Des imprimés plus grands, comme ma taille.

92
00:06:02,446 --> 00:06:04,782
On dirait qu'il y a eu une lutte.

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,283
Bon sang.

94
00:06:07,618 --> 00:06:10,955
Ce qui est bizarre, c'est que c'est comme s'ils
vient d'apparaître de nulle part.

95
00:06:11,914 --> 00:06:13,290
Que veux-tu dire par "nulle part" ?

96
00:06:13,374 --> 00:06:15,727
Ronon : Je veux dire, il n'y a rien
du tout entre ici et le village.

97
00:06:15,751 --> 00:06:16,794
Puis ils apparaissent,

98
00:06:17,211 --> 00:06:19,630
comme s'ils étaient tombés
du ciel.

99
00:06:21,590 --> 00:06:22,758
Attendez une seconde.

100
00:06:22,841 --> 00:06:25,052
J'ai un seul ensemble de pistes
direction les bois.

101
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Un seul ensemble ?

102
00:06:26,929 --> 00:06:28,847
Ronon : Pas celui de Keller,
celui de l'autre gars.

103
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
Alors qu'est-il arrivé à Keller ?

104
00:06:33,310 --> 00:06:37,106
Ces empreintes sont plus profondes.
Je suppose qu'il la porte.

105
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Probablement frappé
son inconscient, ou...

106
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
Oh mon Dieu.

107
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Je vais le vérifier.

108
00:06:46,615 --> 00:06:47,759
Mcka y : Peut-être que nous devrions attendre.

109
00:06:47,783 --> 00:06:49,052
Très bien,
Je suis presque à la porte.

110
00:06:49,076 --> 00:06:52,538
Je vais radio à l'avance, former une équipe
ici, faites une recherche appropriée.

111
00:06:52,621 --> 00:06:56,417
Ronon : Ça a l'air bien. Vous
fais ça. En attendant, je vais la chercher.

112
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
Ronon : McKay ?

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Ouais, je suis là.

114
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
J'ai encore eu deux séries de morceaux.

115
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
Elle est toujours en vie.

116
00:07:10,639 --> 00:07:11,932
(Haletant)

117
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
Génial ! C'est super!

118
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
Très bien, je suis à la porte.

119
00:07:18,522 --> 00:07:20,762
Je vais appeler les équipes de recherche
mobilisés et vous rejoindront prochainement.

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,610
(Porte vrombissante)

121
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
(des brindilles claquent)

122
00:07:55,643 --> 00:07:56,894
Oh, merde !

123
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
(Grogne)

124
00:07:59,521 --> 00:08:01,148
McKay à la radio : Ronon ! Quoi?

125
00:08:02,024 --> 00:08:03,024
Nous avons des spectres !

126
00:08:03,067 --> 00:08:04,068
Combien?

127
00:08:04,401 --> 00:08:05,879
Quatre d'entre eux juste
est entré par la porte.

128
00:08:05,903 --> 00:08:07,321
L'un d'eux est sur le point de me tuer !

129
00:08:10,783 --> 00:08:12,451
(McKay crie)

130
00:08:12,660 --> 00:08:14,411
(Tirs d'armes à feu)

131
00:08:36,183 --> 00:08:37,434
(Grogne)

132
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
(Grogne)

133
00:08:47,277 --> 00:08:48,404
Oh, merde !

134
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
(Criant)

135
00:09:03,711 --> 00:09:05,462
(McKay haletant)

136
00:09:05,879 --> 00:09:07,131
Enfin !

137
00:09:07,631 --> 00:09:09,216
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

138
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
Vous êtes les bienvenus.

139
00:09:12,136 --> 00:09:13,303
(Gémiments)

140
00:09:13,387 --> 00:09:15,222
C'est un chasseur. Quoi?

141
00:09:15,305 --> 00:09:17,266
Chasseur de spectres.
Ils poursuivent les coureurs.

142
00:09:17,349 --> 00:09:18,451
Je pensais aux coureurs
étaient extrêmement rares.

143
00:09:18,475 --> 00:09:19,577
Il n'y en a que quelques-uns dans la galaxie.

144
00:09:19,601 --> 00:09:21,371
C'est exact. Donc quelques
il y a des années, nous vous avons croisé,

145
00:09:21,395 --> 00:09:23,123
et maintenant un autre ? je
veux dire, quelles sont les chances que cela arrive ?

146
00:09:23,147 --> 00:09:24,815
Où est passé l'autre spectre ?

147
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
Je ne sais pas. Ils
s'étaler dans la forêt.

148
00:09:27,568 --> 00:09:29,608
Où vas-tu? Où
Y allez-vous? Hé! Attendez!

149
00:09:31,488 --> 00:09:34,324
Kiryk : C'est aussi loin
au fur et à mesure que nous avançons sur le sentier.

150
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
Où m'emmènes-tu ?

151
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Dis-moi au moins ton nom.

152
00:09:44,168 --> 00:09:47,087
Il y aura du temps
pour parler quand nous y arriverons.

153
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Où?

154
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
Que fais-tu?

155
00:10:04,772 --> 00:10:05,939
Ronon ?

156
00:10:11,487 --> 00:10:12,821
Attention!

157
00:10:34,718 --> 00:10:37,197
Nous devons amener vos gens à
un endroit sûr le plus rapidement possible.

158
00:10:37,221 --> 00:10:38,305
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

159
00:10:38,388 --> 00:10:39,532
Nous avons repéré des spectres dans la région.

160
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
Spectre? Vous venez ici ?

161
00:10:41,058 --> 00:10:42,285
Espérons que non.
Ce ne sont que quelques-uns d’entre eux.

162
00:10:42,309 --> 00:10:43,495
Nous pensons qu'ils cherchent
pour quelqu'un d'autre.

163
00:10:43,519 --> 00:10:44,996
Ronon : Mais nous ne voulons pas
prendre des risques.

164
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
Écoute, as-tu vu quelqu'un
différent dans le village récemment ?

165
00:10:47,856 --> 00:10:51,527
Tous les nouveaux arrivants, tous ceux qui
on dirait, je ne sais pas, comme ça ?

166
00:10:53,070 --> 00:10:54,172
Nous n'avons pas le temps pour ça.

167
00:10:54,196 --> 00:10:55,507
Y a-t-il un endroit
ton peuple peut se cacher ?

168
00:10:55,531 --> 00:10:57,509
Il y a des dizaines de cavernes
entourant le village.

169
00:10:57,533 --> 00:10:59,219
Nos ancêtres les utilisaient
lors du dernier abattage.

170
00:10:59,243 --> 00:11:00,303
Ronon : Bien. Allez, allons-y.

171
00:11:00,327 --> 00:11:01,370
D'accord.

172
00:11:03,080 --> 00:11:04,748
Keller : C'est quoi ce truc ?

173
00:11:04,832 --> 00:11:06,416
C'est trop long à expliquer.

174
00:11:06,542 --> 00:11:09,378
Trop longtemps ? Nous avons été
je marche depuis des heures maintenant.

175
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Puis-je au moins me reposer un peu ?

176
00:11:13,257 --> 00:11:15,259
Juste quelques minutes ?

177
00:11:15,384 --> 00:11:17,320
Quelques minutes pour permettre à votre
équipe pour gagner du terrain sur nous ?

178
00:11:17,344 --> 00:11:18,679
Quelle équipe ?

179
00:11:19,179 --> 00:11:20,973
Vous venez de l'Atlantide.
Vous êtes médecin.

180
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
Il y avait deux hommes
voyager avec vous.

181
00:11:31,275 --> 00:11:32,484
(halètement)

182
00:11:38,574 --> 00:11:41,285
Surveillez où vous mettez les pieds.
Continuez simplement.

183
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
C'est juste après ce ravin.
Vous y êtes presque.

184
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
C'est tout, c'est tout.
Faites attention à vos pas, monsieur.

185
00:11:46,665 --> 00:11:47,875
Monsieur?

186
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
Madame. Désolé. Vous avez un...

187
00:11:50,294 --> 00:11:52,337
C'est clairement une moustache.

188
00:11:57,134 --> 00:11:59,469
C'est le dernier d'entre eux.
Le village est vide maintenant.

189
00:11:59,595 --> 00:12:03,140
Bien. Allez avec eux, faites
bien sûr, ils restent dans les cavernes.

190
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
Et faites-les taire.

191
00:12:04,433 --> 00:12:06,286
Assurez-vous que personne ne fait de
sonner à moins que vous ayez de mes nouvelles.

192
00:12:06,310 --> 00:12:07,477
Ou moi.

193
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
D'accord. Merci.

194
00:12:12,107 --> 00:12:14,026
Hé, peut-être que nous devrions
retourner à la porte ?

195
00:12:14,151 --> 00:12:15,628
Non, vas-y. je vais
pour continuer à suivre Keller.

196
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
Eh bien, je ne pense pas que ce soit sage
pour que nous nous séparions maintenant.

197
00:12:18,155 --> 00:12:19,299
Nous n'en avons aucune idée
où sont les spectres.

198
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
Ça prend trop de temps pour y aller
retour. Ce coureur l'a emmenée.

199
00:12:21,617 --> 00:12:23,827
Nous l'avons laissé aller trop loin
devant nous, nous ne les trouverons jamais.

200
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
Écoute, si tu veux aller à
la porte, avancez. Je pars.

201
00:12:26,496 --> 00:12:28,332
Ronon ? Ronon !

202
00:12:29,291 --> 00:12:31,001
Bon sang!
Voudrais-tu juste... Ronon !

203
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
Oh non.

204
00:12:41,678 --> 00:12:43,764
Tu as fini d'essayer de t'échapper ?

205
00:12:45,515 --> 00:12:48,852
D'autres spectres à proximité.
Nous devons continuer à avancer.

206
00:12:53,190 --> 00:12:55,817
Tu n'es pas de
le village, n'est-ce pas ?

207
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
Je ne t'ai jamais remarqué, et
J'ai rencontré à peu près tout le monde.

208
00:12:58,612 --> 00:13:00,864
Êtes-vous seulement de cette planète ?

209
00:13:02,658 --> 00:13:03,968
C'est toi qui as amené
le spectre ici.

210
00:13:03,992 --> 00:13:06,870
Ils sont après toi. Pourquoi?

211
00:13:06,954 --> 00:13:09,581
Je suis un coureur.
Vous connaissez les coureurs ?

212
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
Un des hommes avec qui je voyage
avec, il en était un.

213
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
Avant ? C'est impossible.

214
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Les coureurs ne s'arrêtent pas
étant des coureurs.

215
00:13:17,547 --> 00:13:18,590
Ouais, eh bien, celui-ci l'a fait.

216
00:13:18,674 --> 00:13:20,467
Ouais? Eh bien, comment ?

217
00:13:22,052 --> 00:13:24,554
Emmène-moi vers lui,
et nous vous le dirons.

218
00:13:25,639 --> 00:13:26,974
Je le promets.

219
00:13:28,225 --> 00:13:30,727
Ecoute, nous n'avons pas
être des ennemis.

220
00:13:33,563 --> 00:13:34,856
Bien essayé.

221
00:13:38,735 --> 00:13:40,237
Hé! Si vous...

222
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Quoi ?

223
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
C'est ici que Keller
les pistes redémarrent.

224
00:13:45,158 --> 00:13:48,870
Regardez, plus petit, moins profond,
Marche de l'Atlantide.

225
00:13:49,705 --> 00:13:52,249
Ces impressions
sont plus grands et plus profonds.

226
00:13:53,250 --> 00:13:54,334
Le coureur.

227
00:13:54,418 --> 00:13:56,294
Les traces de Keller sont inégales.

228
00:13:56,378 --> 00:13:59,214
Elle est soit blessée, soit liée,
probablement les deux.

229
00:14:00,507 --> 00:14:03,194
Eh bien, au moins les pistes sont
clair cependant. Plus facile à suivre, non ?

230
00:14:03,218 --> 00:14:06,179
C'est le problème.
Aucun coureur n’est aussi stupide.

231
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Ronon : Ça va
il fera bientôt nuit.

232
00:14:13,186 --> 00:14:17,190
McKay : En fait, nous en avons deux
heures, 43 minutes et 17 secondes.

233
00:14:17,274 --> 00:14:20,360
(Haletant) Le soleil de cette planète actuellement
a un angle de descente très progressif

234
00:14:20,444 --> 00:14:21,778
et une nuit très courte.

235
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
Je me fais toujours un devoir de
télécharger les données planétaires

236
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
à chaque adresse que je compose,
même des missions de bonne volonté.

237
00:14:27,242 --> 00:14:29,286
Vous savez, des choses comme
les conditions atmosphériques,

238
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
consistances du sol,
réserves d'eau disponibles...

239
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Quoi ?

240
00:14:33,540 --> 00:14:35,059
Je me demandais juste comment
longtemps tu réussirais ici

241
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
sans vos petits gadgets.

242
00:14:36,293 --> 00:14:37,520
Tu sais, je pense
tu serais surpris.

243
00:14:37,544 --> 00:14:41,715
Je veux dire, je ne suis peut-être pas exactement ce que
vous appelleriez une "personne de plein air",

244
00:14:41,798 --> 00:14:42,900
mais ce n'est pas le cas
je veux dire, je ne trouve pas

245
00:14:42,924 --> 00:14:45,177
tout l'homme contre la nature
chose sans intérêt.

246
00:14:45,260 --> 00:14:48,680
Bon sang, j'ai rejoint un scout
organisation quand j’étais enfant.

247
00:14:48,764 --> 00:14:51,141
(Haletant) Loge 14 du
fort mcmurray castors avides.

248
00:14:51,224 --> 00:14:52,267
Ronon : Des castors ?

249
00:14:52,350 --> 00:14:54,019
Ouais, gros rongeur, grandes dents.

250
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Ils les utilisent pour abattre des arbres

251
00:14:55,479 --> 00:14:57,647
et construire des barrages,
très travailleur.

252
00:14:57,731 --> 00:15:00,001
J'étais avec eux pendant quelques mois
avant qu'ils me demandent de partir,

253
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
mais j'ai eu le manuel.
Je l'ai toujours.

254
00:15:02,819 --> 00:15:05,530
À la recherche de castors,
ressource inestimable.

255
00:15:05,614 --> 00:15:07,115
Donc, je pense que vous trouverez,
à la rigueur,

256
00:15:07,199 --> 00:15:09,993
Je me débrouille très bien,
merci beaucoup...

257
00:15:10,077 --> 00:15:11,912
Qu'est-ce que c'est ? Sang.

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,622
Oh mon Dieu.

259
00:15:13,705 --> 00:15:15,082
Non, c'est du sang spectral.

260
00:15:16,875 --> 00:15:18,251
On y va.

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
Quelqu'un était assis ici.

262
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Regardez, un seul ensemble de pistes.

263
00:15:29,387 --> 00:15:31,473
Mais ils ont quitté la piste,
aller par là.

264
00:15:31,556 --> 00:15:33,993
McKay : Tu es sûr ? Parce que
les empreintes continuent ainsi.

265
00:15:34,017 --> 00:15:35,477
Ensemble unique.

266
00:15:35,560 --> 00:15:37,896
Ouais, je sais, mais peut-être
il la porte à nouveau.

267
00:15:37,979 --> 00:15:41,775
Ou peut-être qu'ils ont été attaqués par
le spectre, Jennifer était abasourdie,

268
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
et puis le coureur tue le
spectre et se débarrasse du corps,

269
00:15:45,278 --> 00:15:48,115
puis porte Jennifer
sur le sentier.

270
00:15:49,074 --> 00:15:52,577
Regarde à quelle profondeur ces traces
sont. Je dis que nous les suivons.

271
00:15:54,579 --> 00:15:55,956
Facile.

272
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Comme je l'ai dit,
aucun coureur n'est aussi stupide.

273
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Et maintenant ? Nous montons.

274
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
En haut? Comment? As-tu une corde ?

275
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Pas besoin de cordes.

276
00:16:45,088 --> 00:16:46,590
Est-ce qu'on vient de...

277
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Comment avons-nous fait cela ?

278
00:16:51,428 --> 00:16:54,556
J'étais sur une planète un moment
de retour, beaucoup de technologie.

279
00:16:54,639 --> 00:16:56,808
J'ai reçu ça d'un habitant du coin.

280
00:16:56,892 --> 00:16:59,728
Je l'ai à peine mis sur mon bras
avant qu'il ne fusionne avec ma peau.

281
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Depuis, si ! Frapper
cette lumière quand elle est verte,

282
00:17:02,105 --> 00:17:05,108
Je peux disparaître, bouger
autour d'un endroit à l'autre.

283
00:17:05,192 --> 00:17:08,862
La téléportation, c'est comme ça
m'a fait sortir du village si vite.

284
00:17:08,945 --> 00:17:10,864
Je ne peux parcourir que de courtes distances.

285
00:17:10,947 --> 00:17:12,699
Il faut du temps pour
recharger entre les sauts,

286
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
surtout quand je prends
quelqu'un avec moi.

287
00:17:14,993 --> 00:17:17,162
Mais ça m'a aidé
restez en avance sur le spectre.

288
00:17:17,245 --> 00:17:18,705
Keller : Je l'imagine.

289
00:17:21,958 --> 00:17:23,126
McKay!

290
00:17:24,753 --> 00:17:25,962
Bon sang.

291
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
(Wraith grogne)

292
00:17:41,353 --> 00:17:43,021
Qu'est-ce que tu fais ?

293
00:17:43,104 --> 00:17:44,731
À l'heure actuelle? Spectre meurtrier !

294
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Pourquoi tu t'arrêtes ?

295
00:17:47,067 --> 00:17:48,944
j'avais une pierre
dans ma botte, je te l'ai dit.

296
00:17:49,027 --> 00:17:50,111
Non, tu ne l'as pas fait.

297
00:17:50,195 --> 00:17:52,381
Oui, je l'ai fait ! J'ai dit : "attends
debout, j'ai une pierre dans ma botte.

298
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Chaque seconde tu es à la traîne

299
00:17:53,740 --> 00:17:55,468
ça rend les choses encore plus difficiles
pour moi de suivre ce type.

300
00:17:55,492 --> 00:17:56,701
Surtout la nuit.

301
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
Pas plus.

302
00:17:59,162 --> 00:18:00,705
Nous n'avons pas
jouer à Man Tracker maintenant.

303
00:18:00,789 --> 00:18:03,875
Nous allons savoir exactement
où est ce type,

304
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
grâce à ce gadget pratique.

305
00:18:09,214 --> 00:18:13,093
Regardez ce signal. Ils sont
encore plus loin que je ne le pensais.

306
00:18:17,597 --> 00:18:19,075
McKay : Je suis désolé, mais je
vous garantir, à un moment donné,

307
00:18:19,099 --> 00:18:21,434
tu vas avoir besoin
mon aide. Vous verrez.

308
00:18:21,518 --> 00:18:24,078
Il y aura un problème pour toi
Je ne peux pas résoudre, alors tu te tourneras vers moi,

309
00:18:24,104 --> 00:18:27,148
Je vais le découvrir dans le pseudo de
le temps. Vous direz "bon travail"

310
00:18:27,232 --> 00:18:29,859
ou juste grogner ou me gifler
le dos plus dur que nécessaire.

311
00:18:29,943 --> 00:18:32,529
Quoi qu'il en soit, le fait est que
nous avons tous les deux nos dons.

312
00:18:32,612 --> 00:18:34,698
Alors tu dois arrêter
je suis mécontent de ma présence ici

313
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
et commencer à réaliser
nous sommes dans la même équipe,

314
00:18:37,117 --> 00:18:40,036
tous deux essayant d'atteindre
le même objectif, d'accord ?

315
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
Vous écoutez ? Regardez,
vous avez le visage du tracker.

316
00:18:42,080 --> 00:18:43,400
Pouvez-vous entendre quoi
Je dis ici ?

317
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
Quand vas-tu le dire
moi, qu'est-ce que tu attends de moi ?

318
00:18:46,626 --> 00:18:48,753
J'ai besoin que tu aides quelqu'un.

319
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
OMS?

320
00:18:50,088 --> 00:18:51,148
Ce n'est pas important pour vous.

321
00:18:51,172 --> 00:18:53,466
Tu as juste besoin de lui donner
soins médicaux.

322
00:18:53,550 --> 00:18:56,219
Son? Qui est-elle, ta femme ?

323
00:18:57,429 --> 00:19:00,307
Quand nous y arriverons, je ne le ferai pas
pouvoir rester avec toi.

324
00:19:00,390 --> 00:19:02,809
Plus je reste longtemps au même endroit,
plus le danger est grand.

325
00:19:02,892 --> 00:19:04,602
probablement une douzaine
plus de spectres en route.

326
00:19:06,104 --> 00:19:07,647
Ronon : Le sentier se termine ici.

327
00:19:07,731 --> 00:19:09,607
McKay : Eh bien, il est en avance.

328
00:19:09,691 --> 00:19:11,318
Donc soit il a escaladé ce truc,

329
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
ou il a compris
comment le contourner.

330
00:19:13,028 --> 00:19:14,112
Aucun signe qu'ils aient fait le tour.

331
00:19:14,195 --> 00:19:17,240
Eh bien, alors ils ont dû avoir un
une corde ou quelque chose comme ça, contrairement à nous.

332
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Ecoute, comment allons-nous
tu vas monter là-haut ?

333
00:19:19,242 --> 00:19:20,803
Tu as dit quelque chose
sur la résolution d'un problème ?

334
00:19:20,827 --> 00:19:22,579
Ouais, des problèmes technologiques,

335
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
pas de problèmes d'escalade.

336
00:19:23,997 --> 00:19:25,332
Je le pensais.

337
00:19:28,251 --> 00:19:31,755
Avez-vous déjà pensé à
vous essayez de supprimer ce dispositif de suivi ?

338
00:19:31,838 --> 00:19:35,592
On pourrait dire ça. j'avais
quelques médecins essaient. Pas de chance.

339
00:19:36,593 --> 00:19:39,137
J'ai un diplôme médical avancé
la technologie avec moi.

340
00:19:39,220 --> 00:19:40,430
Je sais.

341
00:19:40,513 --> 00:19:42,307
Je pourrais donc probablement le supprimer.

342
00:19:42,390 --> 00:19:43,576
Ce coureur que j'étais
vous en parle ?

343
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
Un de nos médecins expulsé
son dispositif de suivi.

344
00:19:45,685 --> 00:19:47,455
C'est ainsi qu'il a pu
arrêter d'être un coureur.

345
00:19:47,479 --> 00:19:50,357
Tu as quelque chose ici
ça peut l'enlever ?

346
00:19:50,440 --> 00:19:52,067
J'ai un scanner.

347
00:19:52,317 --> 00:19:55,945
Avec cela, je peux identifier le
localisation de votre dispositif de suivi,

348
00:19:56,029 --> 00:20:00,158
je te donne un anesthésique, fais
une incision rapide, vous en êtes libéré.

349
00:20:00,825 --> 00:20:03,453
Écoute, tu dis qu'il y a quelqu'un
qui a besoin de soins médicaux ?

350
00:20:03,536 --> 00:20:05,246
Ça va être
beaucoup plus sûr pour nous tous

351
00:20:05,330 --> 00:20:08,958
si nous rejetons le spectre
votre piste avant d'y arriver.

352
00:20:26,893 --> 00:20:27,977
D'accord.

353
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Faire demi-tour.

354
00:20:31,648 --> 00:20:34,401
Si vous essayez quelque chose...
Faites simplement demi-tour.

355
00:20:39,489 --> 00:20:41,074
(Le scanner émet un bip)

356
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
Le voyez-vous ?

357
00:20:51,376 --> 00:20:53,002
Qu'as-tu vu ?

358
00:20:55,255 --> 00:20:58,883
Votre dispositif de suivi,
c'est différent.

359
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
C'est beaucoup plus compliqué.

360
00:21:02,929 --> 00:21:05,557
C'est ramifié, fusionné
pas seulement à votre colonne vertébrale,

361
00:21:05,682 --> 00:21:07,767
mais aussi à votre tronc cérébral.

362
00:21:10,937 --> 00:21:13,022
Le retirer vous tuerait.

363
00:21:18,194 --> 00:21:19,529
Je suis désolé.

364
00:21:21,406 --> 00:21:23,283
Nous devons bouger.

365
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
McKay : (Haletant)
D'accord. La tombée de la nuit, 17 minutes,

366
00:21:38,047 --> 00:21:39,966
mais comme je l'ai dit,
c'est très bref.

367
00:21:40,049 --> 00:21:42,427
Comme Whitehorse en juin.

368
00:21:43,052 --> 00:21:44,888
Non pas que tu en aies une idée
qu'est-ce que Whitehorse,

369
00:21:44,971 --> 00:21:46,556
ou juin, d'ailleurs.

370
00:21:46,639 --> 00:21:47,724
(des brindilles claquent)

371
00:21:47,807 --> 00:21:49,184
Qu'est-ce que...

372
00:21:49,267 --> 00:21:50,727
(tous deux grognant)

373
00:21:53,104 --> 00:21:55,565
Putain de merde !
Avez-vous vu cette chose ?

374
00:21:59,986 --> 00:22:01,321
Ce mec est bon.

375
00:22:01,404 --> 00:22:02,739
Ce type est un tueur.

376
00:22:07,827 --> 00:22:09,829
Kiryk : Bien. Personne ne l'a trouvé.

377
00:22:09,913 --> 00:22:11,247
J'ai trouvé quoi ?

378
00:22:24,427 --> 00:22:26,471
Kiryk : Elle s'appelle Célise.

379
00:22:26,930 --> 00:22:29,098
Que lui est-il arrivé ?

380
00:22:29,182 --> 00:22:31,392
Elle est tombée, s'est blessée à la jambe.

381
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
J'ai fait de mon mieux
pour nettoyer la plaie, mais...

382
00:22:37,357 --> 00:22:40,068
C'est infecté.
Quand est-ce arrivé ?

383
00:22:40,151 --> 00:22:41,444
Il y a quelques jours.

384
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
Quand son état a empiré,
Je suis allé chercher un médecin.

385
00:22:45,031 --> 00:22:46,391
Nous sommes allés à trois
différentes planètes.

386
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
J'ai entendu dire qu'il y avait
les gens de l'Atlantide

387
00:22:48,451 --> 00:22:50,179
aider le village ici
avec leur maladie.

388
00:22:50,203 --> 00:22:54,415
Alors je l'ai amenée ici,
J'ai trouvé cette grotte pour la cacher,

389
00:22:54,499 --> 00:22:57,961
poser quelques pièges pour garder le
Wraith ou quelqu'un d'autre loin,

390
00:22:58,461 --> 00:23:00,797
puis j'ai attendu que tu apparaisses.

391
00:23:00,964 --> 00:23:03,258
Tu sais, tu aurais pu
je viens de demander mon aide

392
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
au lieu de me kidnapper.

393
00:23:04,968 --> 00:23:06,928
Je ne pouvais pas prendre ce risque.

394
00:23:07,554 --> 00:23:10,848
La plupart des gens ne veulent pas
tout ce qui a trait aux coureurs.

395
00:23:13,810 --> 00:23:15,478
C'est ta fille ?

396
00:23:18,314 --> 00:23:21,901
Elle vivait dans un village qui
a été détruit par le spectre.

397
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Laisse-moi deviner, tu as apporté
le spectre là-bas ?

398
00:23:24,862 --> 00:23:29,200
J'y suis resté une nuit. je ne l'ai pas fait
je pense qu'ils me trouveraient aussi vite.

399
00:23:30,326 --> 00:23:32,912
Ils ont abattu tout le village.

400
00:23:33,329 --> 00:23:36,165
Célise était la seule personne
Je pourrais économiser.

401
00:23:39,669 --> 00:23:41,004
À quel point va-t-elle mal ?

402
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Très mauvais.

403
00:23:43,715 --> 00:23:45,258
Sa tension artérielle est
dangereusement bas.

404
00:23:45,341 --> 00:23:47,176
Elle est septique, en état de choc.

405
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Qu'est-ce que cela signifie?

406
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Cela signifie que la plaie est nécrotique.

407
00:23:50,221 --> 00:23:52,849
je vais avoir
pour le débrider chirurgicalement,

408
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
coupez les tissus morts.

409
00:23:55,184 --> 00:23:58,229
je vais la démarrer
sous un antibiotique iv,

410
00:23:58,354 --> 00:24:02,066
mais elle a besoin de beaucoup plus fort
médicaments que j'ai avec moi.

411
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
C'est une fille très, très malade.

412
00:24:05,862 --> 00:24:09,032
Elle ne peut pas mourir.
Vous ne pouvez pas la laisser mourir.

413
00:24:11,534 --> 00:24:13,244
Je ferai ce que je peux.

414
00:24:15,705 --> 00:24:17,290
Je serai à proximité.

415
00:24:42,065 --> 00:24:45,109
C'est bon. C'est bon.
Je suis là pour vous aider.

416
00:24:47,654 --> 00:24:49,214
Je t'ai donné des médicaments
pour engourdir votre jambe.

417
00:24:49,238 --> 00:24:51,074
Ressentez-vous une douleur ?

418
00:24:54,077 --> 00:24:56,663
Bien. C'est bien.

419
00:24:57,914 --> 00:24:59,415
Où est Kiryk ?

420
00:25:00,500 --> 00:25:03,336
"Kiryk." donc c'est son nom.

421
00:25:04,754 --> 00:25:06,506
Il est juste dehors,
veiller,

422
00:25:06,589 --> 00:25:08,675
en s'assurant que vous êtes en sécurité. D'accord?

423
00:25:12,595 --> 00:25:15,515
C'est une belle poupée.

424
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Kiryk l'a fait pour moi.

425
00:25:19,268 --> 00:25:22,605
Méchant vieux Kiryk, hein ? Allez comprendre.

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,858
Il n'est pas méchant.
Il fait juste semblant de l'être.

427
00:25:31,447 --> 00:25:33,616
Je connais quelqu'un comme lui.

428
00:25:35,618 --> 00:25:37,286
McKay : Le signal tourne.

429
00:25:37,370 --> 00:25:39,831
Où qu'il l'emmène,
Je pense qu'ils sont arrivés.

430
00:25:39,956 --> 00:25:41,236
Ronon : Combien de temps avant le lever du jour ?

431
00:25:41,290 --> 00:25:44,669
McKay : Pas longtemps maintenant, peut-être
moins d'une heure. C'est assez court.

432
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
Que fais-tu? Tirez dessus !

433
00:25:48,798 --> 00:25:49,966
(Chut)

434
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
Ne bouge pas.

435
00:26:02,145 --> 00:26:03,479
(S'exclame)

436
00:26:08,818 --> 00:26:11,195
Un piège de moins à craindre.

437
00:26:11,279 --> 00:26:12,905
Est-ce censé
pour être réconfortant ?

438
00:26:22,665 --> 00:26:23,708
(halètement)

439
00:26:23,833 --> 00:26:25,334
Tu m'as fait peur.

440
00:26:26,335 --> 00:26:28,004
Comment va-t-elle ?

441
00:26:28,087 --> 00:26:31,048
J'ai débride la blessure,
je l'ai nettoyé du mieux que j'ai pu,

442
00:26:31,174 --> 00:26:34,343
mais elle n'est pas hors de danger,
pas de loin.

443
00:26:35,219 --> 00:26:37,847
Elle a besoin d'un beaucoup plus fort
régime antibiotique,

444
00:26:37,930 --> 00:26:41,017
sans parler du
probabilité d'une greffe de peau.

445
00:26:41,851 --> 00:26:44,270
j'aimerais l'emmener
à l'Atlantide.

446
00:26:44,520 --> 00:26:47,607
Notre infirmerie peut lui fournir
avec les soins appropriés dont elle a besoin.

447
00:26:47,690 --> 00:26:48,858
Je ne peux pas aller à l'Atlantide.

448
00:26:48,941 --> 00:26:50,026
Je sais.

449
00:26:50,943 --> 00:26:54,030
Tu vas avoir
de me confier ses soins.

450
00:26:57,617 --> 00:27:00,203
Tant que tu la ramènes
à moi quand elle sera guérie.

451
00:27:00,286 --> 00:27:02,371
Kiryk, tu dois
comprendre quelque chose.

452
00:27:02,455 --> 00:27:04,349
Il n'y a aucune garantie
elle va survivre à ça.

453
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Elle est toujours très malade.

454
00:27:06,793 --> 00:27:08,669
Mais si elle survit,

455
00:27:09,879 --> 00:27:11,672
être constamment
traqué par le spectre

456
00:27:11,756 --> 00:27:14,509
il n'y a pas de vie pour un enfant.
Vous le savez.

457
00:27:14,801 --> 00:27:18,429
Si tu veux vraiment qu'elle le fasse
vivre, tu dois la laisser partir.

458
00:27:21,182 --> 00:27:23,309
Si je savais qu'elle le ferait...

459
00:27:24,602 --> 00:27:25,978
Qu'est-ce que c'est ?

460
00:27:38,324 --> 00:27:39,575
(Grogne)

461
00:28:06,227 --> 00:28:07,728
Célise : Kiryk ?

462
00:28:14,735 --> 00:28:16,279
(Célise halète)

463
00:28:48,561 --> 00:28:50,479
(Gémissant)

464
00:28:54,817 --> 00:28:56,319
Que s'est-il passé ?

465
00:28:57,236 --> 00:29:00,740
Le spectre t'a stupéfié,
J'ai failli tuer Célise.

466
00:29:02,116 --> 00:29:04,261
Je n'ai pas pu te réanimer. Ils
j'ai dû te frapper avec une triple dose

467
00:29:04,285 --> 00:29:06,704
de quoi que ce soit
dans ces étourdissements.

468
00:29:06,996 --> 00:29:08,682
Quoi qu'il en soit, je savais que nous avions
pour s'éloigner de la grotte,

469
00:29:08,706 --> 00:29:12,043
alors j'ai porté Célise ici,
et puis je suis revenu

470
00:29:12,835 --> 00:29:15,421
et t'a littéralement traîné
la distance.

471
00:29:15,504 --> 00:29:17,340
Ce n'est pas une tâche facile,
laissez-moi vous le dire.

472
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
Comment va-t-elle ?

473
00:29:20,009 --> 00:29:21,594
Stable pour le moment,

474
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
mais sa fièvre
est encore très élevé.

475
00:29:24,555 --> 00:29:28,309
Plus elle reste là-dessus
planète, plus le danger est grand.

476
00:29:32,146 --> 00:29:34,523
Je vais la porter. Nous allons
retournez vers la porte.

477
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
Avec le spectre
se rapprocher de nous ?

478
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
Jusqu'où pensez-vous
on va l'avoir ?

479
00:29:37,860 --> 00:29:41,197
Beaucoup plus loin que toi
j'essaie de la porter toi-même.

480
00:29:41,989 --> 00:29:44,659
Okay, écoute, j'ai réfléchi.

481
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
Je ne pourrai peut-être pas
retirez le dispositif de suivi,

482
00:29:47,453 --> 00:29:50,081
mais il pourrait y avoir
un moyen de le désactiver.

483
00:29:51,707 --> 00:29:54,126
Cette machine
s'appelle un défibrillateur.

484
00:29:54,919 --> 00:29:56,712
Cela crée un puissant
choc électrique

485
00:29:56,796 --> 00:29:59,131
restaurer le cœur de quelqu'un
au bon rythme,

486
00:29:59,215 --> 00:30:01,884
et je pense que si je peux
placer les pagaies

487
00:30:01,968 --> 00:30:04,804
directement sur la peau
au-dessus de votre dispositif de suivi,

488
00:30:04,887 --> 00:30:09,266
Je pourrais peut-être surcharger
la source d'alimentation, faites frire les circuits.

489
00:30:11,018 --> 00:30:12,478
Très bien, fais-le.

490
00:30:12,561 --> 00:30:13,604
D'accord, mais tu devrais savoir

491
00:30:13,688 --> 00:30:16,941
qu'il n'y a aucune garantie
que ça va marcher,

492
00:30:17,024 --> 00:30:19,485
et il porte aussi
beaucoup de risques.

493
00:30:20,194 --> 00:30:22,238
Eh bien, si ça marche,
l'appareil sera désactivé.

494
00:30:22,321 --> 00:30:24,782
Si ça me tue, même chose.

495
00:30:25,825 --> 00:30:28,786
Le spectre ne pourra pas
pour me suivre plus.

496
00:30:31,706 --> 00:30:33,749
Il est temps d'arrêter de courir.

497
00:30:36,460 --> 00:30:38,504
Ce n'est pas trop loin.

498
00:30:42,633 --> 00:30:45,928
Kiryk : Promets-moi que tu le feras.
assurez-vous qu'elle est soignée.

499
00:30:46,137 --> 00:30:47,471
Je le promets.

500
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
D'accord.

501
00:31:03,195 --> 00:31:05,823
La charge passe de
une pagaie à l'autre,

502
00:31:05,906 --> 00:31:10,119
et votre dispositif de suivi va
être directement entre eux. D'accord?

503
00:31:15,791 --> 00:31:17,126
D'accord.

504
00:31:25,468 --> 00:31:26,635
Prêt?

505
00:31:30,723 --> 00:31:32,183
Keller : D'accord, c'est parti.

506
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
(Gémiments)

507
00:31:34,894 --> 00:31:36,187
(Le tracker émet un bip)

508
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
Qu'est-ce que c'est ?

509
00:31:38,064 --> 00:31:39,482
Je ne sais pas. Quoi?

510
00:31:39,565 --> 00:31:43,986
Ça s'est arrêté soudainement
transmettre. Nous les avons perdus.

511
00:31:49,909 --> 00:31:51,577
Keller : Allez. Allez.

512
00:32:01,629 --> 00:32:03,089
(halètement)

513
00:32:03,380 --> 00:32:04,673
Ça va ?

514
00:32:05,841 --> 00:32:07,468
Ce qui s'est passé?

515
00:32:07,551 --> 00:32:11,680
Je t'ai perdu un instant, mais
vous êtes de retour au pays des vivants.

516
00:32:12,890 --> 00:32:14,350
Est-ce que ça a marché ?

517
00:32:16,018 --> 00:32:18,187
(Bip)

518
00:32:18,270 --> 00:32:19,605
Je pense que oui.

519
00:32:20,397 --> 00:32:22,358
L'appareil n'est pas
transmettre des signaux.

520
00:32:22,441 --> 00:32:25,486
Je pense que nous avons réussi
fait frire le meunier.

521
00:32:27,029 --> 00:32:28,906
Oh non. Quoi?

522
00:32:29,490 --> 00:32:31,450
Keller : je suppose
ça a fait frire ça aussi.

523
00:32:31,534 --> 00:32:33,911
Cela n'a pas d'importance.
Je n'en ai plus besoin.

524
00:32:33,994 --> 00:32:38,624
En fait, je connais quelqu'un qui
j'adorerais inspecter un gadget comme celui-là.

525
00:32:44,004 --> 00:32:45,256
Rien?

526
00:32:46,340 --> 00:32:47,466
Quoi?

527
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
Un corps a été traîné ici.

528
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
Tu as quelque chose ?

529
00:33:03,691 --> 00:33:04,733
Ouais.

530
00:33:05,025 --> 00:33:09,029
Deux corps déposés ici. Sol
la couverture est piétinée à deux endroits.

531
00:33:09,113 --> 00:33:11,073
Alors le spectre est arrivé
à eux avant nous ?

532
00:33:11,157 --> 00:33:14,034
Je ne pense pas. je ne vois pas
aucune empreinte de spectre n'importe où.

533
00:33:14,118 --> 00:33:17,371
Eh bien, que s'est-il passé ? Quoi?
Ils se sont entretués ?

534
00:33:17,454 --> 00:33:21,083
Personne n'est mort. Au moins ils
ne l’étaient pas quand ils étaient ici.

535
00:33:21,167 --> 00:33:24,461
Regardez, un corps a été traîné
par ici par Keller, ses empreintes.

536
00:33:24,545 --> 00:33:26,297
Alors elle l'a tué,
probablement en cours

537
00:33:26,380 --> 00:33:27,649
de désactiver
son dispositif de suivi.

538
00:33:27,673 --> 00:33:30,593
Non, elle ne l'a pas tué.
Il était inconscient.

539
00:33:30,968 --> 00:33:32,761
Ses empreintes,
côte à côte avec le sien,

540
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
quitter la clairière par là.

541
00:33:34,597 --> 00:33:36,324
Alors quoi, elle l'a amené
ici inconscient, l'a ressuscité,

542
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
et ils sont partis ensemble ?

543
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
On dirait.

544
00:33:38,559 --> 00:33:39,870
Hé, attends une seconde. Vous
a dit qu'il y avait deux corps.

545
00:33:39,894 --> 00:33:41,312
Alors quoi, elle a fait une sieste ?

546
00:33:41,395 --> 00:33:42,771
Non, trop petit pour Keller.

547
00:33:42,855 --> 00:33:46,358
Je suppose que c'est quelqu'un d'autre
est avec eux, probablement un enfant.

548
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
Mais pas d'empreintes ?

549
00:33:49,945 --> 00:33:52,364
Non, elle a été transportée ici.

550
00:33:52,448 --> 00:33:55,618
Elle? Comment pourrais-tu
je sais que l'enfant était un...

551
00:34:03,584 --> 00:34:05,169
(Fléchettes passant)

552
00:34:05,461 --> 00:34:06,503
Dans

553
00:34:06,587 --> 00:34:09,882
on dirait que nous ne sommes pas les seuls
ceux qui ont remarqué son signal sont morts.

554
00:34:14,053 --> 00:34:17,181
Keller : Je pourrais certainement utiliser
ce dispositif de téléportation maintenant.

555
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
Il y a un chemin vers le bas
pas très loin d'ici.

556
00:34:20,392 --> 00:34:23,687
Reste ici. je vais vérifier
assurez-vous qu'il est toujours en sécurité.

557
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
(tous deux grognant)

558
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Ronon ! Ronon, attends !

559
00:34:38,494 --> 00:34:39,745
Jenifer !

560
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Faites-le arrêter !

561
00:34:40,913 --> 00:34:41,956
Quoi? Pourquoi?

562
00:34:46,835 --> 00:34:48,629
Ronon, s'il te plaît, arrête !

563
00:34:48,879 --> 00:34:49,922
Aide-moi. Attrapez-la.

564
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
D'accord.

565
00:34:54,051 --> 00:34:55,219
Keller : Arrête !

566
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
(Grognements)

567
00:34:57,263 --> 00:34:59,723
Écoute, il me voulait juste
pour aider la petite fille.

568
00:34:59,807 --> 00:35:01,558
Elle est malade !

569
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Elle est en train de mourir. Nous avons besoin
pour la ramener à l'Atlantide.

570
00:35:04,144 --> 00:35:06,981
Ronon, s'il te plaît.

571
00:35:14,947 --> 00:35:16,740
McKay : Jennifer, la...

572
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Ses sutures sont déchirées.

573
00:35:18,158 --> 00:35:21,203
Je dois la recoudre
avant de pouvoir la déplacer.

574
00:35:27,084 --> 00:35:28,961
Vous avez un spectre qui vous cherche.

575
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
Je sais.

576
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
Écoute, tu te lèves
une meilleure chance

577
00:35:32,548 --> 00:35:33,775
les combattre ensemble
que de se battre.

578
00:35:33,799 --> 00:35:35,801
Je veux dire, évidemment
les chances de réellement

579
00:35:35,884 --> 00:35:37,028
les gagnants sont toujours
ridiculement bas, mais...

580
00:35:37,052 --> 00:35:38,220
Cela n'aide pas.

581
00:35:38,304 --> 00:35:40,180
Je vais y aller.
Laisse-moi prendre le...

582
00:35:42,308 --> 00:35:46,061
Il a raison. Cet endroit va
être envahi par des spectres.

583
00:35:46,395 --> 00:35:48,939
C'est mieux
si nous travaillons ensemble.

584
00:36:03,287 --> 00:36:04,621
Très bien, elle est prête.

585
00:36:04,705 --> 00:36:05,748
Allons-y.

586
00:36:11,920 --> 00:36:13,088
Spectre!

587
00:36:14,590 --> 00:36:15,758
(L'arme cale)

588
00:36:15,841 --> 00:36:17,092
McKay : Oh, merde.

589
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
Ronon !

590
00:36:32,816 --> 00:36:34,610
Tirez-lui dessus ! Je vais!

591
00:36:58,842 --> 00:37:01,470
Où as-tu appris
se battre comme ça ?

592
00:37:02,679 --> 00:37:05,182
J'en ai pris quelques-uns
leçons de combat.

593
00:37:08,310 --> 00:37:09,686
(Fléchettes passant)

594
00:37:10,312 --> 00:37:11,897
Nous devons bouger.

595
00:37:13,023 --> 00:37:14,250
Keller : j'ai essayé
pour la stabiliser,

596
00:37:14,274 --> 00:37:16,443
mais elle a besoin
médicament plus fort.

597
00:37:16,527 --> 00:37:18,463
McKay : Tu sais, tu aurais pu
je viens de lui demander de l'aide

598
00:37:18,487 --> 00:37:19,631
au lieu de la kidnapper.

599
00:37:19,655 --> 00:37:22,116
Il le sait, Rodney.
Tiens, je t'ai acheté quelque chose.

600
00:37:22,199 --> 00:37:24,284
C'est une sorte de
dispositif de téléportation.

601
00:37:24,368 --> 00:37:25,869
Téléportation ? Vraiment?

602
00:37:25,953 --> 00:37:28,497
Eh bien, ça l’était, de toute façon.
Je l'ai en quelque sorte cassé.

603
00:37:31,834 --> 00:37:33,335
Est-ce qu'elle est de la famille ?

604
00:37:33,836 --> 00:37:37,005
Je lui ai apporté le spectre
village. Elle est la seule survivante.

605
00:37:39,383 --> 00:37:41,760
Ce n'est pas facile de vivre avec ça.

606
00:37:45,055 --> 00:37:48,851
Ne t'inquiète pas. Nous allons
sortez-vous de là, vous deux.

607
00:38:09,371 --> 00:38:10,664
Je compte six spectres
sur le terrain.

608
00:38:10,747 --> 00:38:13,417
Six qu'on peut voir, probablement
plus dans les bois environnants.

609
00:38:13,542 --> 00:38:16,712
Je veux courir pour ça,
se frayer un chemin à travers ?

610
00:38:16,920 --> 00:38:19,506
Les navires seront alertés dès que
dès que le tournage commencera.

611
00:38:19,590 --> 00:38:21,467
Nous serons éliminés
avant même de pouvoir composer.

612
00:38:21,550 --> 00:38:23,350
Ronon : Je vais juste avoir
pour tenter notre chance.

613
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Vous l'avez réparé.

614
00:38:25,929 --> 00:38:27,073
Je ne sais pas pour "fixé",
plus un patch.

615
00:38:27,097 --> 00:38:28,450
C'est incroyablement
technologie compliquée.

616
00:38:28,474 --> 00:38:29,754
Je ne suis pas sûr si
ça va en fait...

617
00:38:29,850 --> 00:38:32,019
Hé! Que fais-tu?

618
00:38:32,769 --> 00:38:35,230
je vais m'améliorer
nos chances.

619
00:38:39,443 --> 00:38:41,778
N'y allez pas seul.

620
00:38:42,070 --> 00:38:44,865
Tout ira bien. Préparez-vous
pour attaquer cette clairière.

621
00:38:44,948 --> 00:38:46,825
Écoute, attends juste une seconde,
d'accord ?

622
00:38:46,909 --> 00:38:48,052
Écoute, je ne suis pas sûr si
En fait, je l'ai réparé.

623
00:38:48,076 --> 00:38:49,476
Vous devrez
teste-le avant toi...

624
00:38:54,041 --> 00:38:55,584
(S'exclame)

625
00:38:55,709 --> 00:38:57,461
Je suppose que je l'ai réparé.

626
00:39:07,763 --> 00:39:08,931
Il est à la porte !

627
00:39:09,014 --> 00:39:10,140
Restez avec eux.

628
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
Il appelle la porte.

629
00:40:13,370 --> 00:40:14,955
Il faut qu'on bouge.

630
00:40:15,038 --> 00:40:17,583
Très bien, eh bien, nous allons l'emmener
jusqu'à la porte, puis je reviendrai,

631
00:40:17,666 --> 00:40:20,711
dis aux gens que c'est sûr
pour retourner au village.

632
00:40:33,348 --> 00:40:37,811
Non, non, pendant qu'ils s'envolent, tu veux
utilisez ce bouton là pour leur tirer dessus.

633
00:40:38,645 --> 00:40:40,230
Tirer sur les canards ?

634
00:40:40,397 --> 00:40:41,982
Ce ne sont pas de vrais canards,
évidemment.

635
00:40:42,065 --> 00:40:43,609
Ils sont juste,
tu sais, faire semblant...

636
00:40:43,692 --> 00:40:45,611
Peut-être que tu devrais lui montrer
un jeu différent.

637
00:40:45,694 --> 00:40:47,529
Ouais. Ouais, bien sûr. Ici.

638
00:40:47,654 --> 00:40:49,489
Comment va notre petit patient ?

639
00:40:49,573 --> 00:40:52,451
Beaucoup mieux.
C'est une sacrée battante.

640
00:40:52,868 --> 00:40:56,788
Est-ce qu'il vous dérange ? Parce que je
peut le faire expulser de force.

641
00:40:57,039 --> 00:40:58,123
Vraiment?

642
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
Ouais, il plaisante.

643
00:40:59,374 --> 00:41:03,629
J'ai parlé à l'une des familles le
985, la maison de la femme que nous avons visitée ?

644
00:41:03,712 --> 00:41:05,672
Elle adorerait avoir Célise
viens vivre avec eux.

645
00:41:05,714 --> 00:41:07,132
C'est super.

646
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
Vais-je revoir Kiryk ?

647
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Je ne sais pas, chérie.

648
00:41:13,555 --> 00:41:17,225
Nous le cherchons toujours,
en gardant les yeux et les oreilles ouverts.

649
00:41:17,351 --> 00:41:21,521
Hé, je t'ai apporté quelque chose. Je
Je pense que tu as laissé tomber ça dans les bois.

650
00:41:23,357 --> 00:41:24,566
Ma poupée.

651
00:41:37,579 --> 00:41:38,705
(Soupirs)

652
00:41:41,708 --> 00:41:43,210
Quoi ? D'accord.

653
00:41:44,378 --> 00:41:47,172
Voici le truc.
J'ai pensé,

654
00:41:47,255 --> 00:41:48,632
et j'ai besoin de savoir
vos intentions.

655
00:41:49,925 --> 00:41:50,925
Des intentions ?

656
00:41:50,967 --> 00:41:52,052
Avec Jennifer ?

657
00:41:53,595 --> 00:41:55,764
Je n'ai aucune intention.

658
00:41:57,766 --> 00:41:58,892
D'accord.

659
00:41:59,893 --> 00:42:01,353
Vvaw bien.

660
00:42:04,398 --> 00:42:06,692
Que veux-tu dire
par « intentions » ?

661
00:42:06,775 --> 00:42:11,029
Je veux dire, es-tu intéressé
en elle d'une manière romantique ?

662
00:42:13,407 --> 00:42:15,075
Bien.

663
00:42:16,243 --> 00:42:17,285
Attendez.

664
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
Quoi?

665
00:42:21,748 --> 00:42:24,209
Peut-être que j'ai des intentions.

666
00:42:26,586 --> 00:42:27,713
Avez-vous des intentions ?

667
00:42:27,796 --> 00:42:29,965
Oui, bien sûr, je le fais.
C'est pour ça que je te le demandais.

668
00:42:30,048 --> 00:42:31,717
Alors qu'est-ce qu'on va
faire à ce sujet ?

669
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
Je ne sais pas.

670
00:42:33,468 --> 00:42:34,654
je n'y vais pas
pour te battre pour elle,

671
00:42:34,678 --> 00:42:35,780
si c'est ce que tu penses.

672
00:42:35,804 --> 00:42:36,805
Super!

673
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
je n'y vais pas
de se retirer non plus.

674
00:42:39,141 --> 00:42:42,144
Alors nous allons juste
devoir la laisser décider.

675
00:42:42,978 --> 00:42:44,104
D'accord.

676
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
D'accord.

677
00:42:49,776 --> 00:42:51,987
Alors que le meilleur gagne.

678
00:43:30,442 --> 00:43:31,443
Anglais - us - psdh