1
00:00:01,377 --> 00:00:03,671
Sheppard : Précédemment
Porte des étoiles Atlantide.

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,175
Beckett :
Vous avez de l'ADN spectral.

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,385
Te yla : Mon père a dit aux gens
que c'était un cadeau.

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,888
Todd : Ils ont capté mon signal.

5
00:00:11,971 --> 00:00:13,431
Shepard :
Dispositif de suivi sous-spatial.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,433
Todd. Je l'ai fait implanter.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,293
Les ruches sont
se tirant dessus.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,769
Etes-vous sûr ? McKay : Certainement.

9
00:00:18,853 --> 00:00:20,855
Mcka y : Ils ne tirent pas
aucun coup de poing non plus.

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,483
Donc tout ce qu'il a fallu
était la destruction

11
00:00:24,567 --> 00:00:26,110
de mon navire pour toi
pour enfin me faire confiance.

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,321
Non, ce n'est pas vrai,
Je ne te fais toujours pas confiance.

13
00:00:28,571 --> 00:00:31,866
J'ai affiné le rétrovirus
pour créer l'équilibre parfait,

14
00:00:31,949 --> 00:00:36,412
capacité bien au-delà de toute normale
humain, mais sans la seule faiblesse

15
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
ce sera
la chute du spectre.

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,755
Le besoin de se nourrir.

17
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Je dis toujours que nous
j'aurais dû apporter des renforts.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,271
Un autre cavalier,
ou une unité maritime, quelque chose.

19
00:01:02,355 --> 00:01:04,395
Ceci est destiné à être
une mission diplomatique, Rodney.

20
00:01:04,440 --> 00:01:05,983
Quel genre de message
est-ce que ça enverrait ?

21
00:01:06,067 --> 00:01:07,568
Fort, je l’espère.

22
00:01:07,652 --> 00:01:10,529
Tout le monde ira bien
s'ils ne paniquent pas.

23
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
Plus facile à dire qu'à faire.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,076
Les voilà.

25
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Mon Dieu, quelle est la taille de ce truc ?

26
00:01:24,377 --> 00:01:26,504
Vous n’avez jamais vu de ruche dans l’espace, hein ?

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,923
Je n'ai jamais vu une seule période.

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,301
J'ai vu des journaux vidéo,
mais jamais en personne.

29
00:01:32,385 --> 00:01:35,054
Eh bien, tu n'as jamais
oubliez votre premier.

30
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Ils savent que nous sommes là.

31
00:01:36,264 --> 00:01:37,306
Apparemment.

32
00:01:37,390 --> 00:01:40,017
Nous recevons une transmission.

33
00:01:40,476 --> 00:01:41,852
Instructions d'amarrage.

34
00:01:41,936 --> 00:01:43,980
Quoi? Non "bonjour. Salutations,
voyageurs fatigués" ?

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,732
Je suppose que non.
Voilà pour le tapis rouge.

36
00:02:00,579 --> 00:02:02,123
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

37
00:02:02,206 --> 00:02:03,666
Si l'histoire a
nous a tout appris,

38
00:02:03,749 --> 00:02:06,269
c'est la partie où nous obtenons
trahi et fait prisonnier.

39
00:02:06,335 --> 00:02:09,005
Cela ne sera pas
ça arrivera cette fois, Rodney.

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,256
Nous étions invités, tu te souviens ?

41
00:02:10,339 --> 00:02:11,465
Et ça fait une différence ?

42
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
(Bruit sourd à la porte)

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,720
Juste au bon moment.

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,151
Cela semble un peu familier.

45
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
Todd : Baissez vos armes.

46
00:03:42,723 --> 00:03:46,727
Mes excuses. Vous comprenez.
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

47
00:03:48,729 --> 00:03:50,523
Bienvenue sur mon vaisseau.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,990
C'est mon commandant en second.

49
00:04:00,074 --> 00:04:02,743
Je lui ai demandé d'être un
partie de ces discussions.

50
00:04:02,827 --> 00:04:05,329
S'il vous plaît, asseyez-vous.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,710
Shepard :
Bol à fruits, belle touche.

52
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
Eh bien, nous avons choisi
lors de nos voyages.

53
00:04:14,588 --> 00:04:17,842
Je pensais que ça rendrait notre
discussions plus confortables.

54
00:04:17,925 --> 00:04:21,637
J'espère qu'ils s'avéreront aussi délicieux
tout comme les agriculteurs qui les cultivaient.

55
00:04:23,681 --> 00:04:26,100
Très bien, allons juste
en finir avec ça.

56
00:04:26,183 --> 00:04:30,688
Donc, je comprends que tu as un
proposition, une percée quelconque ?

57
00:04:30,813 --> 00:04:33,441
C'est le Dr Keller. Elle est
notre médecin-chef,

58
00:04:33,524 --> 00:04:35,693
et elle va expliquer
tout pour toi.

59
00:04:35,776 --> 00:04:36,986
Eh bien,

60
00:04:39,155 --> 00:04:41,115
comme vous le savez peut-être déjà,

61
00:04:41,198 --> 00:04:44,952
nous sommes récemment tombés sur
un laboratoire appartenant à Michael,

62
00:04:46,036 --> 00:04:47,163
le spectre que nous...

63
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
Je sais qui il est.

64
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
Bien sûr que oui.

65
00:04:51,167 --> 00:04:55,212
Mot de votre succès contre
il s'est répandu rapidement parmi mes semblables.

66
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Nous sommes très reconnaissants.

67
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
Fais-moi confiance,
nous ne l'avons pas fait pour vous.

68
00:05:01,218 --> 00:05:04,972
Quoi qu'il en soit, nous avons récupéré un
base de données de son laboratoire qui nous a permis

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
poursuivre ses recherches sur...

70
00:05:06,474 --> 00:05:08,309
Dans quel but ?

71
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Nous avons trouvé un gène
une thérapie qui modifie l'ADN des spectres,

72
00:05:13,355 --> 00:05:16,734
d'une manière modeste mais significative.

73
00:05:17,902 --> 00:05:21,238
En un mot, nous pensons
nous pouvons faire en sorte que vous,

74
00:05:21,322 --> 00:05:24,200
et tout autre spectre que nous traitons,

75
00:05:25,201 --> 00:05:28,162
n'aura jamais besoin de se nourrir
encore une fois sur les humains.

76
00:05:31,665 --> 00:05:33,209
C'est absurde.

77
00:05:33,334 --> 00:05:37,421
Eh bien, en fait, ce n'est pas si gros
d'un changement comme vous pourriez le penser.

78
00:05:38,088 --> 00:05:42,343
Vos corps contiennent déjà tout
les organes nécessaires à la digestion des aliments.

79
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
Ici. Essayez ceci.

80
00:05:48,432 --> 00:05:53,103
Si je consomme ceci, cela pourrait
donne-moi un moment de plaisir,

81
00:05:54,021 --> 00:05:55,940
mais cela ne me soutiendra pas.

82
00:05:56,023 --> 00:05:59,443
Mais cela peut changer,
du moins en théorie.

83
00:05:59,527 --> 00:06:03,197
Pourquoi voudrions-nous cela ?
De quel bénéfice est-ce ?

84
00:06:03,280 --> 00:06:04,615
Eh bien, réfléchissez-y.

85
00:06:04,698 --> 00:06:06,325
Si tu te mets
avec de la nourriture régulière,

86
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
tu pourrais tout abandonner
ces abattages fastidieux.

87
00:06:09,119 --> 00:06:12,373
Cela vous donnerait un avantage significatif
avantage sur les autres ruches.

88
00:06:12,456 --> 00:06:16,126
Sans oublier que je pourrais arrêter
j'attends l'occasion de te tuer,

89
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
en théorie.

90
00:06:17,294 --> 00:06:20,381
Notre processus d'alimentation actuel
nous donne de la force,

91
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
notre capacité à guérir,
notre longévité.

92
00:06:24,134 --> 00:06:30,641
Eh bien, nous ne savons pas vraiment comment
ce changement affecterait vos dons.

93
00:06:31,559 --> 00:06:35,813
Ils pourraient continuer, même si
éventuellement sous une forme diminuée.

94
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Peut-être ?

95
00:06:37,147 --> 00:06:39,567
C'est difficile
à savoir grâce aux tests de laboratoire.

96
00:06:39,650 --> 00:06:43,654
Nous ne pouvons pas en être sûrs
jusqu'à ce que nous l'administrions

97
00:06:44,405 --> 00:06:45,906
aux sujets vivants.

98
00:06:47,449 --> 00:06:51,161
N'oublions pas que Michael
répandre le médicament Hoffan modifié

99
00:06:51,245 --> 00:06:52,997
vers des dizaines de mondes,
peut-être plus.

100
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Personne ne le sait avec certitude, n'est-ce pas ?

101
00:06:54,999 --> 00:06:58,002
Ce qui veut dire qu'à chaque fois
vous vous nourrissez, vous prenez un risque.

102
00:06:58,085 --> 00:07:01,255
En fin de compte, il n'y a pas
assez de nourriture pour tout le monde.

103
00:07:01,338 --> 00:07:04,800
C'est pourquoi tu te plains
sont à couteaux tirés.

104
00:07:05,467 --> 00:07:07,428
Alors, voici votre chance.

105
00:07:19,023 --> 00:07:21,984
C'est faux.
Nous ne devrions pas être ici.

106
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
je ne sais pas,
d'où j'étais assis,

107
00:07:24,194 --> 00:07:25,571
les choses semblaient plutôt bien se passer.

108
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
Ouais.

109
00:07:28,032 --> 00:07:29,658
Tu ne sembles pas
trop content de ça.

110
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
je m'attendais juste
un peu plus de résistance.

111
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
Eh bien, il n'a pas encore dit oui.

112
00:07:34,038 --> 00:07:36,123
Ouais, mais quelque chose
me fait penser qu'il le veut.

113
00:07:36,206 --> 00:07:38,250
Et pourquoi pas ?
C'est une offre raisonnable.

114
00:07:38,375 --> 00:07:40,169
Pourquoi pensons-nous
des façons de les réparer

115
00:07:40,252 --> 00:07:42,022
quand nous devrions être
vous pensez à des moyens de les tuer ?

116
00:07:42,046 --> 00:07:44,566
Nous avons essayé de faire ça
pendant quatre ans. Ils sont toujours là.

117
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Le spectre ne peut pas
méritent notre considération,

118
00:07:46,842 --> 00:07:49,470
mais comme John l'a souligné,
nous ne faisons pas ça pour eux.

119
00:07:49,553 --> 00:07:50,697
Il se passe quelque chose ici,

120
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
quelque chose qu'il ne nous dit pas.

121
00:07:52,222 --> 00:07:53,766
Quelle surprise.

122
00:07:54,767 --> 00:07:56,352
(Ronon alimente l'arme)

123
00:07:56,685 --> 00:07:59,438
Je suis désolé. Je vous dérange?

124
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Entrez.

125
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
J'ai considéré votre offre.

126
00:08:06,570 --> 00:08:08,072
C'était rapide.

127
00:08:08,405 --> 00:08:10,616
Je crois que votre idée a du mérite,

128
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
si tu peux faire
le travail de traitement.

129
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
Ça marchera.

130
00:08:14,244 --> 00:08:17,247
Bien entendu, la conversion d'un
une seule ruche serait inutile.

131
00:08:17,373 --> 00:08:19,726
Cela ferait peu de différence
aux humains de cette galaxie

132
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
et ça ferait de nous des parias
parmi les nôtres.

133
00:08:22,086 --> 00:08:24,230
Attends une minute, je pensais que tu
travaillé avec tout un groupe de ruches.

134
00:08:24,254 --> 00:08:29,593
Oui, mais j'ai peut-être exagéré
ma position au sein de l'alliance.

135
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
Il n'a pas le poids.

136
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
Alors il n'est pas bon pour nous.

137
00:08:33,889 --> 00:08:36,600
Il n'y en a qu'un
il faut convaincre.

138
00:08:37,810 --> 00:08:41,772
Parmi toutes les reines du
alliance, l’un est au-dessus des autres.

139
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
Nous l'appelons la primaire.

140
00:08:45,943 --> 00:08:47,444
La reine des fibres ?

141
00:08:47,611 --> 00:08:50,280
Convainquez-la, et le reste
entrera dans le rang.

142
00:08:50,406 --> 00:08:51,532
Ensuite, convainquez-la.

143
00:08:51,615 --> 00:08:54,618
Elle ne parlera que
avec une autre reine.

144
00:08:54,743 --> 00:08:57,830
Et ta reine a été tuée en dernier
année dans le ciel au-dessus de l'Atlantide.

145
00:08:57,955 --> 00:09:02,292
Malheureusement, oui, mais le
la primaire ne le sait pas.

146
00:09:05,254 --> 00:09:07,798
Tu as bluffé à ta manière
dans l'alliance

147
00:09:07,923 --> 00:09:10,759
et je les ai convaincus
tu as encore une reine ?

148
00:09:10,843 --> 00:09:12,720
Ils n'auraient pas
m'a accepté autrement.

149
00:09:12,803 --> 00:09:16,223
Jusqu'à présent, j'ai pu
pour maintenir ce subterfuge,

150
00:09:16,306 --> 00:09:18,767
mais une rencontre face à face,

151
00:09:20,853 --> 00:09:22,813
ce serait difficile.

152
00:09:25,524 --> 00:09:30,028
En fait, il n'y en a qu'un
personne qui pourrait m'aider.

153
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Sheppard : C'est fou.

154
00:09:38,787 --> 00:09:41,182
Teyla : Croyez-moi, c'est
ce n’est pas une décision que je prends à la légère.

155
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Réalisez-vous ce que
il te demande de le faire ?

156
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Le Dr Keller m'assure que
la procédure est complètement réversible

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
et n'aura pas
des effets néfastes durables.

158
00:09:48,297 --> 00:09:51,258
je ne parle pas
sur la procédure.

159
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Je sais.

160
00:09:53,343 --> 00:09:56,263
Écoute, même si ça marche, même
si tous les spectres arrêtent de se nourrir,

161
00:09:56,346 --> 00:09:59,224
tu penses qu'ils vont devenir
agréable et conviviale pour la nuit ? Non.

162
00:09:59,349 --> 00:10:02,561
Ils vont avoir un énorme
avantage technologique.

163
00:10:02,686 --> 00:10:04,831
Vous suggérez qu'ils le feront
asservir les gens de cette galaxie

164
00:10:04,855 --> 00:10:05,898
plutôt que de s'en nourrir.

165
00:10:06,023 --> 00:10:08,484
Nous avons vu la même chose
quelque chose se passe dans notre galaxie.

166
00:10:08,567 --> 00:10:10,652
Tu n'as pas exprimé
cette objection auparavant.

167
00:10:10,736 --> 00:10:13,655
Personne ne te l'a demandé
risquer votre vie.

168
00:10:15,491 --> 00:10:18,702
Mon ADN spectral me fait
le seul candidat possible.

169
00:10:19,536 --> 00:10:22,539
N'importe qui d'autre serait détecté
par la reine immédiatement.

170
00:10:22,664 --> 00:10:25,751
Eh bien, c'est bien, mais mon
la question est, pourquoi maintenant ?

171
00:10:25,876 --> 00:10:27,628
Les spectres sont occupés
s'entre-tuer.

172
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
Pourquoi ne pas simplement
s'asseoir et regarder ?

173
00:10:29,546 --> 00:10:31,673
Finalement, une faction
sortira victorieux,

174
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
et puis tout ira
revenir à ce qu'il était.

175
00:10:34,718 --> 00:10:37,429
Mais peut-être pas avant un moment,
nous pouvons donc nous permettre d'attendre.

176
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Et si l'alliance de Todd
est détruit ?

177
00:10:39,890 --> 00:10:42,976
Nous n'en aurons peut-être jamais d'autre
une nouvelle opportunité comme celle-ci.

178
00:10:43,060 --> 00:10:46,188
J'avoue que cela ne résoudra peut-être pas le problème
problème de spectre une fois pour toutes,

179
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
mais il y a des gens en vie aujourd'hui

180
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
qui sera éliminé dans le
les semaines et les mois à venir,

181
00:10:50,943 --> 00:10:55,239
et si je peux même économiser
certains d'entre eux, je dois essayer.

182
00:10:55,739 --> 00:10:58,242
Si ce n'est pas pour moi,
puis pour mon fils.

183
00:10:59,701 --> 00:11:01,745
Femme à la radio :
Colonel Sheppard, entrez.

184
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
C'est Sheppard, allez-y.

185
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
M. Woolsey me voulait
pour vous informer, monsieur, il est là.

186
00:11:13,882 --> 00:11:16,093
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?

187
00:11:16,218 --> 00:11:18,220
Aussi prêt que je le serai jamais.

188
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
Je suis désolé. Je...

189
00:11:21,765 --> 00:11:24,685
J'ai l'impression que tu subis une pression
là-dedans à cause de mes recherches.

190
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
je ne suis pas sous pression
dans n'importe quoi,

191
00:11:27,312 --> 00:11:29,773
et vos recherches
peut en sauver des milliers,

192
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
voire des millions de vies.
Rappelez-vous cela.

193
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
Droite.

194
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
(Inspire profondément)

195
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Puis-je vous aider ?

196
00:11:47,165 --> 00:11:48,667
N'oubliez pas,

197
00:11:50,502 --> 00:11:52,963
si quelque chose lui arrive,

198
00:11:54,047 --> 00:11:57,467
il n'y aura nulle part
dans la galaxie, vous pouvez vous cacher.

199
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
C'est tout ?

200
00:12:04,808 --> 00:12:06,143
Droite.

201
00:12:07,311 --> 00:12:08,979
Comment va mon patient ?

202
00:12:09,313 --> 00:12:10,814
Keller : Elle va bien.

203
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
Très bien, commençons.

204
00:12:15,152 --> 00:12:17,338
Keller : Ne t'inquiète pas, il est
juste ici en tant que conseiller technique.

205
00:12:17,362 --> 00:12:19,907
je vais être
effectuer l’opération.

206
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Très bien, nous sommes prêts.

207
00:13:19,049 --> 00:13:20,384
Quand sommes-nous
tu vas pouvoir la voir ?

208
00:13:20,467 --> 00:13:21,760
Donnez-lui du temps, détendez-vous.

209
00:13:21,885 --> 00:13:24,030
Je ne peux pas. Lhad, hke, trois tasses
de café. Je suis complètement branché.

210
00:13:24,054 --> 00:13:26,056
Vraiment? Je n'avais pas remarqué.

211
00:13:33,188 --> 00:13:35,440
Très bien, vous pouvez la voir maintenant.

212
00:13:44,408 --> 00:13:45,909
Teyla : A quoi je ressemble ?

213
00:13:52,249 --> 00:13:55,585
Todd : Maintenant, assumez votre trône.

214
00:14:05,262 --> 00:14:08,140
Essayez-vous de
nous faire tuer tous les deux ?

215
00:14:09,641 --> 00:14:11,018
Je ne comprends pas.

216
00:14:11,101 --> 00:14:12,769
Au premier signe de tromperie,

217
00:14:12,894 --> 00:14:15,772
la primaire ne le fera pas
hésitons à nous trancher la gorge !

218
00:14:15,897 --> 00:14:18,066
Tu as dit qu'elle sentirait
mon ADN spectral.

219
00:14:18,150 --> 00:14:20,944
Ce n'est pas ton ADN
cela me concerne.

220
00:14:21,570 --> 00:14:25,574
C'est votre manière, votre comportement.

221
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
Vous projetez de l'appréhension !

222
00:14:29,828 --> 00:14:30,954
Compte tenu des circonstances...

223
00:14:31,079 --> 00:14:34,291
Cela peut être compréhensible,
mais ce n'est pas acceptable !

224
00:14:35,625 --> 00:14:37,085
Surtout,

225
00:14:38,628 --> 00:14:41,923
il ne faut jamais montrer de faiblesse.

226
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Maintenant, encore une fois !

227
00:14:47,846 --> 00:14:49,973
(Soupir) Combien de temps
est-ce que ça va prendre, de toute façon ?

228
00:14:50,098 --> 00:14:53,226
Jusqu'à ce que Todd soit satisfait, elle
peut passer pour une reine spectrale.

229
00:14:53,310 --> 00:14:55,591
Vous savez, personnellement, je suis
je ne suis pas enclin à précipiter les choses.

230
00:14:55,645 --> 00:14:57,731
Elle l'est déjà aussi
convaincant, si vous me demandez.

231
00:14:57,814 --> 00:14:59,107
Ça me fait peur.

232
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Elle est toujours Teyla,
en dessous de tout ça.

233
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
C'est peut-être ça le problème.

234
00:15:04,196 --> 00:15:06,698
Écoute, je ne suis pas plus fou
à ce sujet que vous les gars,

235
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
mais le fait est que Todd
mettre sa vie en jeu aussi.

236
00:15:09,493 --> 00:15:10,928
Je ne pense pas qu'il le ferait
vas-y avec elle

237
00:15:10,952 --> 00:15:14,122
s'il ne pensait pas
elle pourrait réussir.

238
00:15:17,125 --> 00:15:18,210
Où est Teyla ?

239
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
Se reposer.

240
00:15:19,795 --> 00:15:21,230
Tu seras content
pour savoir que nous avons reçu

241
00:15:21,254 --> 00:15:22,756
mot en retour de
la ruche du primaire.

242
00:15:22,839 --> 00:15:25,151
Nous avons été chargés de nous rencontrer
les à leur emplacement actuel.

243
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
Alors, quel est le plan ?

244
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
Une fois arrivés, nous prenons contact

245
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
avec le bateau
et faisons notre chemin.

246
00:15:30,680 --> 00:15:32,766
Alors Teyla mettra
transmettre ma proposition.

247
00:15:32,849 --> 00:15:34,184
Ah, ta proposition ?

248
00:15:34,267 --> 00:15:35,620
Croyez-moi,
moins la primaire en sait

249
00:15:35,644 --> 00:15:38,271
à propos de mes relations avec le
les humains de l'Atlantide, mieux c'est.

250
00:15:38,355 --> 00:15:39,940
Si elle ne sait pas
ça vient de nous,

251
00:15:40,023 --> 00:15:41,542
quelles sont les chances
elle va l'acheter ?

252
00:15:41,566 --> 00:15:44,945
Notre alliance a récemment
subi un certain nombre de revers.

253
00:15:45,028 --> 00:15:47,447
Vous obtenez
tu t'es botté le cul.

254
00:15:47,656 --> 00:15:48,824
En effet.

255
00:15:49,282 --> 00:15:52,536
Bien que le primaire
je ne l'admettrai jamais à haute voix,

256
00:15:52,619 --> 00:15:56,206
mais la seule chose
plus fort que sa fierté

257
00:15:57,958 --> 00:16:02,504
est son instinct de survie.

258
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Ne soyez pas nerveux.

259
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Je ne le suis pas.

260
00:16:35,245 --> 00:16:37,539
Enfin, nous nous rencontrons.

261
00:16:38,832 --> 00:16:40,208
En effet.

262
00:16:41,042 --> 00:16:45,338
Beaucoup parmi mon équipage étaient
je commence à penser que tu n'existes pas.

263
00:16:50,886 --> 00:16:53,180
Vous devez me les signaler,

264
00:16:53,263 --> 00:16:57,267
pour que je puisse supprimer
tous doutent de leur esprit.

265
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
Cela ne sera plus
être nécessaire.

266
00:17:02,022 --> 00:17:04,232
Rendez-vous à mon navire,

267
00:17:04,691 --> 00:17:07,027
et ne me garde pas
j'attends encore.

268
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Elle t'aime bien.

269
00:17:14,075 --> 00:17:15,619
Vous le pensez ?

270
00:17:15,869 --> 00:17:19,039
Ce fut un accueil aussi chaleureux
comme on pouvait s'y attendre.

271
00:17:26,254 --> 00:17:27,756
Sheppard : Comment ça s'est passé ?

272
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Apparemment, plutôt bien.

273
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
Ils préparent une navette pour
emmène-moi dans l'autre ruche.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,363
Tu sais, nous pouvons tirer
la prise quand vous le souhaitez,

275
00:17:34,387 --> 00:17:35,427
tu nous donnes juste le mot.

276
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
Nous sommes arrivés jusqu'ici. Je
j'ai l'intention d'aller jusqu'au bout.

277
00:17:38,975 --> 00:17:41,895
Eh bien, nous serons ici. N'importe quoi
ça tourne mal, nous vous sortirons.

278
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
Mais rien ne va.

279
00:17:43,063 --> 00:17:44,123
Non, bien sûr que non,
mais je dis juste,

280
00:17:44,147 --> 00:17:46,191
c'est malin_ Rodney !

281
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
Ce qui ne sera pas le cas.

282
00:17:48,485 --> 00:17:51,655
Hé, fais juste attention là-bas.

283
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Bienvenue sur mon vaisseau.

284
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Où est ta reine ?

285
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Vous la rencontrerez à temps.

286
00:18:29,442 --> 00:18:33,905
Informez le pont qu'ils sont sur
planche. Emmenez-nous dans l'hyperespace.

287
00:18:36,283 --> 00:18:38,868
Cela ne faisait pas partie
de l'accord.

288
00:18:39,202 --> 00:18:42,122
Vous ne nous attendiez pas
pour tenir cette réunion ici,

289
00:18:42,205 --> 00:18:44,624
dans les armes
portée de votre ruche ?

290
00:18:44,874 --> 00:18:46,501
Nous faisons partie de
la même alliance.

291
00:18:47,877 --> 00:18:49,963
A moins que vous ne nous fassiez pas confiance ?

292
00:18:53,008 --> 00:18:56,678
J'en fais une habitude de
ne fais confiance à personne que je ne connais pas.

293
00:18:58,221 --> 00:19:00,765
C'est ainsi que la reine le souhaite.

294
00:19:03,643 --> 00:19:06,313
Suis-moi. S'il te plaît.

295
00:19:24,164 --> 00:19:25,290
Sheppard : Que se passe-t-il ?

296
00:19:25,373 --> 00:19:28,293
Kenny : La ruche de la primaire
je viens d'entrer dans l'hyperespace.

297
00:19:28,376 --> 00:19:30,128
Quoi? Ce n'était pas
partie de l'accord.

298
00:19:30,211 --> 00:19:31,463
Non, ce n'était pas le cas.

299
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Où sont-ils allés ?

300
00:19:32,756 --> 00:19:33,840
Je ne sais pas.

301
00:19:33,965 --> 00:19:35,258
Il n'y a aucun moyen de les suivre.

302
00:19:35,342 --> 00:19:36,926
Il ment.

303
00:19:38,511 --> 00:19:39,888
Ronon ?

304
00:19:40,472 --> 00:19:43,308
Je vous assure,
Je n'en sais rien.

305
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
Ronon.

306
00:19:51,232 --> 00:19:54,694
Il semble que nous n'ayons pas le choix
mais se faire confiance.

307
00:20:03,495 --> 00:20:06,206
La reine vous verra bientôt.

308
00:20:10,543 --> 00:20:11,920
Qu'avez-vous fait?

309
00:20:12,003 --> 00:20:14,672
Je jure que je ne l'ai pas fait
attendez-vous à ce que cela se produise.

310
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Nous ne courons aucun danger.

311
00:20:16,257 --> 00:20:18,385
Si la reine ne croyait pas
nous, nous serions déjà morts.

312
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Et si elle commençait à soupçonner ?

313
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Nous sommes coincés sur ce navire.

314
00:20:22,138 --> 00:20:25,308
Tout ira bien, à condition
vous continuez à jouer votre rôle.

315
00:20:25,392 --> 00:20:27,560
Nous devons procéder comme prévu.

316
00:20:29,896 --> 00:20:32,065
Que fait-il ici ?

317
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
Je pensais que sa présence
serait utile,

318
00:20:37,278 --> 00:20:39,739
comme c'est lui que tu as été
traiter jusqu'à présent.

319
00:20:39,823 --> 00:20:42,283
Je n'aime pas les surprises.

320
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
Moi non plus,

321
00:20:43,868 --> 00:20:46,913
et pourtant c'est toi qui
J'ai emmené ton vaisseau dans l'hyperespace

322
00:20:46,996 --> 00:20:48,581
au moment où nous sommes montés à bord.

323
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
Si tu étais à ma place,

324
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
vous pourriez comprendre le
nécessité de telles précautions.

325
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Très bien.

326
00:21:02,762 --> 00:21:04,597
Viens. Asseyons-nous.

327
00:21:10,061 --> 00:21:11,104
(Halètement)

328
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Que fais-tu?

329
00:21:13,565 --> 00:21:14,732
(Grognant)

330
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
(Glissement d'alarme)

331
00:21:24,409 --> 00:21:26,453
Quelle est la signification de ceci ?

332
00:21:26,536 --> 00:21:30,081
Pardonne-moi, mais ça
c'est comme ça que ça doit être.

333
00:21:37,422 --> 00:21:39,048
Tu dois dire
que tu l'as tuée.

334
00:21:39,132 --> 00:21:40,717
Êtes-vous fou?

335
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
C'est comme ça que ça se fait
avec notre espèce.

336
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
C’est ainsi que le pouvoir change de mains.

337
00:21:45,013 --> 00:21:46,598
Mais je ne veux pas...
Écoute-moi !

338
00:21:46,681 --> 00:21:47,932
L'équipage ne sera pas content,

339
00:21:48,016 --> 00:21:50,268
mais ils ne souhaiteront pas non plus
être sans reine.

340
00:21:50,351 --> 00:21:51,478
Vous l'avez prise par surprise.

341
00:21:51,561 --> 00:21:53,938
Beaucoup comprendront que
signifie qu'elle devenait faible.

342
00:21:54,022 --> 00:21:55,690
Tout ce que vous devez faire
c'est les convaincre

343
00:21:55,773 --> 00:21:57,442
que tu es
un remplaçant compétent,

344
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
et ils vous accepteront.

345
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
Et si je ne peux pas ?

346
00:22:01,362 --> 00:22:03,156
Alors nous sommes tous les deux morts.

347
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Qu'est-ce que c'est?

348
00:22:05,783 --> 00:22:08,453
j'ai pris quoi
est à juste titre le mien.

349
00:22:09,954 --> 00:22:11,706
(Désactive l'alarme)

350
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
Tu l'as tuée !

351
00:22:13,958 --> 00:22:16,669
Oui, et tu l'es
mieux c'est.

352
00:22:16,961 --> 00:22:18,296
Vous mourrez pour ça.

353
00:22:18,379 --> 00:22:20,798
Comment oses-tu pointer une arme
à votre reine !

354
00:22:20,882 --> 00:22:23,176
C'était ma reine !

355
00:22:23,259 --> 00:22:24,552
Pas plus.

356
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Elle devenait faible.

357
00:22:27,096 --> 00:22:29,807
Elle n'en avait plus plein
contrôle de l'alliance.

358
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
Si vous ne pouvez pas voir ça,
tu es un imbécile.

359
00:22:33,686 --> 00:22:34,938
(halètement)

360
00:22:36,397 --> 00:22:38,483
Est-ce que je vous ai demandé de parler pour moi ?

361
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Non, ma reine.

362
00:22:40,068 --> 00:22:43,488
Remuez votre langue comme ça
encore une fois, et je vais le supprimer.

363
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Est-ce que c'est compris ?

364
00:22:44,656 --> 00:22:46,032
Oui, ma reine !

365
00:22:48,701 --> 00:22:51,079
Maintenant, sortez-nous de l'hyperespace
et lancez un diagnostic complet.

366
00:22:51,162 --> 00:22:54,040
Je souhaite connaître l'état
de mon nouveau produit phare.

367
00:22:55,208 --> 00:22:59,170
Et j'ai ce truc
retiré de ma vue.

368
00:23:01,839 --> 00:23:03,341
Oui, ma reine.

369
00:23:14,852 --> 00:23:16,187
Todd : J'ai inspecté l'équipage.

370
00:23:16,271 --> 00:23:18,314
Vous serez heureux de savoir
ils étaient complètement dupes.

371
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
A quoi pensais-tu ? Vous
mettre nos deux vies en danger.

372
00:23:21,150 --> 00:23:23,361
Je sais. Si tu veux
permettez-moi de vous expliquer...

373
00:23:23,444 --> 00:23:25,363
Comment as-tu pu faire ça ?
C'était nécessaire.

374
00:23:25,446 --> 00:23:27,907
L'ancienne reine n'a jamais été
je vais accepter votre proposition.

375
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Et donc tu l'as tuée et
m'a forcé à assumer la responsabilité ?

376
00:23:30,618 --> 00:23:33,222
Si j'avais pris la responsabilité, j'aurais été
tué, vous auriez été retenu captif.

377
00:23:33,246 --> 00:23:35,164
Ce n'était pas
le résultat souhaité.

378
00:23:35,248 --> 00:23:39,419
Vous devez comprendre, notre
la culture est différente de la vôtre.

379
00:23:39,502 --> 00:23:42,714
Nous nous gouvernons
par des règles différentes.

380
00:23:43,131 --> 00:23:45,508
C'était important pour toi
revendiquer la propriété

381
00:23:45,592 --> 00:23:47,343
de l'acte de tuer la reine.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
Tu aurais dû m'informer
de votre intention

383
00:23:50,096 --> 00:23:52,056
pour faire de moi la reine de cette ruche.

384
00:23:52,140 --> 00:23:53,349
Peut-être.

385
00:23:54,183 --> 00:23:57,604
Mais je doute que tu sois parti
jusqu'au bout, si tu l'avais su.

386
00:23:57,687 --> 00:24:01,232
Tu as raison. C'était un
plan insensé et imprudent.

387
00:24:01,316 --> 00:24:03,943
La plupart des spectres cherchent à être gouvernés.

388
00:24:04,027 --> 00:24:05,778
Ils ont peur de se retrouver sans reine.

389
00:24:05,862 --> 00:24:08,906
Je savais que si tu présentais
vous-même comme substitut viable,

390
00:24:08,990 --> 00:24:11,534
la plupart d'entre eux le feraient
faites simplement la queue.

391
00:24:11,618 --> 00:24:12,910
La plupart d’entre eux ?

392
00:24:14,037 --> 00:24:18,416
Le fait est que nous avons
réalisé ce que nous avions prévu de faire.

393
00:24:19,250 --> 00:24:22,003
Vous êtes désormais effectivement
aux commandes de l'alliance.

394
00:24:22,086 --> 00:24:26,132
Nous pouvons maintenant mettre en œuvre
Le plan du Dr Keller sans entrave.

395
00:24:26,299 --> 00:24:30,136
Alors il n'y a plus besoin
pour que nous puissions continuer cette mascarade.

396
00:24:30,637 --> 00:24:32,639
Ramenez-moi à votre vaisseau.

397
00:24:32,722 --> 00:24:36,476
Bientôt, mais d'abord,
tu dois prévoir un peu de temps

398
00:24:36,559 --> 00:24:40,772
pour que l'ordre soit rétabli,
pour que les choses reviennent à la normale.

399
00:24:40,855 --> 00:24:43,650
Une fois qu'ils l'ont fait,
tu peux prendre congé,

400
00:24:44,442 --> 00:24:47,445
et personne dans cet équipage
sera le plus sage.

401
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Je dis toujours que c'était un coup monté.

402
00:24:54,077 --> 00:24:55,721
Je ne sais pas, Kenny semblait
assez surpris

403
00:24:55,745 --> 00:24:57,121
quand ce navire a disparu.

404
00:24:57,205 --> 00:24:58,289
OMS?

405
00:24:58,373 --> 00:24:59,582
Kenny, le commandant en second.

406
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
Quand avons-nous commencé
l'appeler comme ça ?

407
00:25:01,167 --> 00:25:02,543
Peut-être qu'il n'était pas dedans.

408
00:25:02,627 --> 00:25:04,355
Je ne sais pas. Si Todd
je voulais kidnapper Teyla,

409
00:25:04,379 --> 00:25:06,798
il l'aurait fait la seconde fois
nous sommes arrivés. Cela ne correspond pas.

410
00:25:06,881 --> 00:25:08,734
Sérieusement, la prochaine fois qu'on
je dois nommer un de ces gars,

411
00:25:08,758 --> 00:25:10,885
nous devrions procéder à un vote.

412
00:25:10,968 --> 00:25:12,946
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
McKay : Nous ne pouvons pas rester ici.

413
00:25:12,970 --> 00:25:14,650
Nous sommes coincés sur une ruche
entouré de spectres.

414
00:25:14,722 --> 00:25:16,182
Pas exactement notre
position la plus forte.

415
00:25:16,265 --> 00:25:18,434
Tout ce que j'ai, c'est un pull.
Où veux-tu aller ?

416
00:25:18,518 --> 00:25:20,603
Nous arrivons à une porte,
nous retournons à l'Atlantide,

417
00:25:20,687 --> 00:25:22,206
et puis nous comprenons
où ils ont emmené Teyla.

418
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Comment, exactement ?

419
00:25:23,856 --> 00:25:27,568
D'accord, donc je n'ai pas vraiment
J'ai encore réglé les détails, mais...

420
00:25:29,195 --> 00:25:30,905
Nous avons quelque chose.

421
00:25:32,156 --> 00:25:34,826
La ruche de la primaire a
abandonné de l'hyperespace.

422
00:25:34,909 --> 00:25:35,910
Comment savez-vous?

423
00:25:35,993 --> 00:25:37,787
Nous recevons un signal.

424
00:25:41,624 --> 00:25:43,292
C'est celui de Todd
émetteur subspatial.

425
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Ils sont dans un espace vide,
le bord d'une grande nébuleuse.

426
00:25:45,837 --> 00:25:47,037
Que font-ils là-bas ?

427
00:25:47,088 --> 00:25:48,273
Qui s'en soucie? C'est notre chance.

428
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Allons après eux.

429
00:25:49,382 --> 00:25:50,967
J'ai déjà tracé le parcours,

430
00:25:51,050 --> 00:25:52,778
mais tu devrais le savoir
ça va éveiller les soupçons

431
00:25:52,802 --> 00:25:54,387
pour que nous arrivions à l'improviste.

432
00:25:54,470 --> 00:25:56,681
Eh bien, inquiétons-nous
à ce sujet plus tard.

433
00:25:56,764 --> 00:25:58,349
Pour l'instant,
c'est la chose la plus proche

434
00:25:58,433 --> 00:26:00,935
ils doivent
un signal de détresse.

435
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
je suis désolé de
vous dérange, ma reine.

436
00:26:13,406 --> 00:26:15,491
Nous avons reçu un rapport urgent.

437
00:26:15,575 --> 00:26:17,827
Vous comptez lui faire lire ?

438
00:26:19,495 --> 00:26:22,665
Une ruche appartenant à un autre
une alliance a été détectée

439
00:26:22,749 --> 00:26:25,042
au-dessus d'un de nos repas
terrain non loin d'ici.

440
00:26:25,126 --> 00:26:27,295
Avez-vous essayé de les contacter ?

441
00:26:27,378 --> 00:26:28,963
Ils ne répondent pas.

442
00:26:29,046 --> 00:26:31,340
Expédier la ruche la plus proche
pour enquêter.

443
00:26:31,424 --> 00:26:33,301
Nous sommes la ruche la plus proche.

444
00:26:33,384 --> 00:26:35,178
Il nous incombe de l'intercepter.

445
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
Nous devons rester ici.

446
00:26:41,517 --> 00:26:45,605
Ma reine, peut-être devrions-nous
discutons-en en privé.

447
00:26:48,149 --> 00:26:49,358
(Soupirs)

448
00:26:51,319 --> 00:26:52,570
Laissez-nous.

449
00:27:08,127 --> 00:27:12,548
Nous devons répondre à cela. Faire
sinon, cela sera lu comme une faiblesse.

450
00:27:13,257 --> 00:27:14,359
L'équipage ne comprendra pas.

451
00:27:14,383 --> 00:27:15,468
Alors laissez-les être confus.

452
00:27:15,551 --> 00:27:17,553
Parlé comme une vraie reine,

453
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
mais vous risquez d'éveiller les soupçons.

454
00:27:22,099 --> 00:27:25,520
Pour le moment, ils croient
vous et sommes prêts à vous servir,

455
00:27:25,603 --> 00:27:29,315
mais si tu brises cette confiance
en prenant des décisions irrationnelles,

456
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
ils le feront rapidement
s'éloigner de toi.

457
00:27:32,568 --> 00:27:34,529
Et votre vaisseau ?

458
00:27:34,612 --> 00:27:36,656
C'est probablement
déjà en route.

459
00:27:36,739 --> 00:27:40,576
Ils reprendront notre nouveau
emplacement dès leur arrivée.

460
00:27:41,869 --> 00:27:44,413
Informer le pont
pour fixer un cap.

461
00:27:46,249 --> 00:27:48,793
Maintenant, Kenny a raison
à propos d'une chose.

462
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
La seconde où nous laissons tomber
hors de l'hyperespace,

463
00:27:51,295 --> 00:27:53,315
le vaisseau-ruche du primaire est
je vais savoir que quelque chose se passe.

464
00:27:53,339 --> 00:27:56,092
On abandonne tôt, on va au
reste du chemin en cavalier.

465
00:27:56,175 --> 00:27:57,844
Cela va prendre trop de temps.

466
00:27:57,927 --> 00:27:59,762
Il nous faut une diversion.

467
00:27:59,846 --> 00:28:01,681
Alors, quel genre de diversion ?

468
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Tu penses ce que je pense ?

469
00:28:03,683 --> 00:28:05,476
Ouais, mais je ne pense pas
nous pouvons compter

470
00:28:05,560 --> 00:28:07,270
sur Kenny pour donner
l'ordre, cependant.

471
00:28:07,395 --> 00:28:09,105
Nous ne lui laissons pas le choix.

472
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
De quoi parles-tu?
Quelle commande ?

473
00:28:11,691 --> 00:28:13,001
Non, attends une minute.
Tu ne penses pas

474
00:28:13,025 --> 00:28:14,253
à propos d'attaquer l'autre vaisseau ?

475
00:28:14,277 --> 00:28:16,558
Ecoute, c'est la seule façon de garder
les a occupés assez longtemps,

476
00:28:16,612 --> 00:28:18,281
montez à bord,
récupère Teyla et reviens.

477
00:28:18,364 --> 00:28:19,657
Mais c'est aussi incroyablement risqué.

478
00:28:19,740 --> 00:28:21,218
L'un ou l'autre des navires
pourrait être détruit.

479
00:28:21,242 --> 00:28:22,761
Eh bien, nous allons juste faire
bien sûr, nous la sortirons de là

480
00:28:22,785 --> 00:28:25,580
avant que cela n'arrive.

481
00:28:26,455 --> 00:28:30,126
Écoute, je me rends compte qu'il n'y a aucune chance
exactement en notre faveur, Rodney,

482
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
mais plus c'est long
nous attendons d'avoir Teyla,

483
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
plus il est probable
c'est que nous ne le ferons jamais.

484
00:28:33,713 --> 00:28:36,632
Nous devons juste garder
toutes nos options sont ouvertes.

485
00:28:46,976 --> 00:28:49,604
Todd : Nous avons atteint
l'aire d'alimentation.

486
00:28:50,146 --> 00:28:52,732
Ils tenteront
négocier une concession,

487
00:28:52,815 --> 00:28:54,984
mais vous devez rester ferme.

488
00:28:55,109 --> 00:28:57,737
Ils peuvent même
menacer d'attaquer,

489
00:28:57,820 --> 00:29:01,490
mais ils ne voudront pas
se battre pas plus que nous.

490
00:29:05,161 --> 00:29:07,246
L'autre ruche
essaie de nous contacter.

491
00:29:07,330 --> 00:29:09,498
Ignorez-les. Chargez les armes.

492
00:29:10,625 --> 00:29:12,835
Vous souhaitez attaquer sans provocation ?

493
00:29:13,628 --> 00:29:17,298
Nous avons été provoqués. Ils ont
empiété sur notre territoire.

494
00:29:18,799 --> 00:29:22,011
Je veux qu'ils soient détruits. Maintenant!

495
00:29:38,110 --> 00:29:39,445
Que fais-tu?

496
00:29:39,528 --> 00:29:40,613
A quoi ça ressemble ?

497
00:29:40,696 --> 00:29:42,239
Je t'ai dit de leur parler.

498
00:29:42,323 --> 00:29:44,867
Tu m'as aussi dit
ne montrer aucune faiblesse.

499
00:29:44,951 --> 00:29:46,202
(Explosion)

500
00:29:46,285 --> 00:29:48,204
Ils ripostent.

501
00:29:48,329 --> 00:29:49,664
Nous subissons des dégâts à la coque.

502
00:29:49,747 --> 00:29:51,040
Déployez les fléchettes.

503
00:29:51,165 --> 00:29:53,876
Dans ces conditions,
ils subiront de lourdes pertes.

504
00:29:53,960 --> 00:29:56,545
Je suis pleinement conscient des coûts,

505
00:29:56,629 --> 00:30:00,549
mais nous devons adopter une position ferme
contre de telles intrusions.

506
00:30:02,885 --> 00:30:07,014
Tu fais ça sur
but, tuer Wraith.

507
00:30:25,241 --> 00:30:28,035
La moitié de la première vague
a été détruit.

508
00:30:28,411 --> 00:30:29,996
Mais les survivants
sont maintenant trop proches

509
00:30:30,079 --> 00:30:31,348
être affecté
par les armes du navire,

510
00:30:31,372 --> 00:30:33,499
et ils peuvent attaquer à volonté.

511
00:30:34,709 --> 00:30:37,420
Jusqu'à ce que l'ennemi se lance
leurs propres fléchettes à intercepter.

512
00:30:37,503 --> 00:30:39,255
Cela prendra du temps.

513
00:30:39,755 --> 00:30:42,883
Avec un peu de chance,
nous les avons pris au dépourvu.

514
00:30:52,059 --> 00:30:53,269
Kenny : Ils ne sont pas là.

515
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
Où diable sont-ils ?

516
00:30:55,062 --> 00:30:56,355
Ils ont déménagé,

517
00:30:56,439 --> 00:30:58,691
à l'un de nos plus
aires d'alimentation peuplées.

518
00:30:58,774 --> 00:30:59,774
Pourquoi?

519
00:30:59,817 --> 00:31:02,278
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sur le bateau.

520
00:31:03,404 --> 00:31:06,532
Mais si je devais deviner, je
je dirais qu'ils sont allés à l'abattage.

521
00:31:06,615 --> 00:31:07,825
Et maintenant ?

522
00:31:07,908 --> 00:31:09,785
Que pouvons-nous faire d’autre ?
Nous les poursuivons.

523
00:31:09,952 --> 00:31:12,621
S'ils sautent dans l'hyperespace,
on va encore les perdre, non ?

524
00:31:12,747 --> 00:31:15,058
À peu près. Localisateur de Todd
la balise ne fonctionne pas dans l'hyperespace.

525
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
Il faut arrêter de rattraper son retard.

526
00:31:16,500 --> 00:31:18,210
Y a-t-il une porte des étoiles
sur cette planète ?

527
00:31:18,294 --> 00:31:19,462
Bien sûr.

528
00:31:19,545 --> 00:31:22,965
Alors déposez-nous. Nous pouvons
y arriver plus vite dans le jumper.

529
00:31:23,090 --> 00:31:24,735
Comment comptez-vous obtenir
à bord de leur navire ?

530
00:31:24,759 --> 00:31:28,137
Ne vous inquiétez pas. Juste
amène-nous à la porte des étoiles la plus proche.

531
00:31:43,319 --> 00:31:46,906
Ma reine, nos fléchettes
sont deux contre un en infériorité numérique.

532
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
Si nous ne les rappelons pas maintenant,
ils seront anéantis.

533
00:31:50,242 --> 00:31:51,827
Et leur sacrifice
on se souviendra

534
00:31:51,911 --> 00:31:53,412
quand cette alliance
gouverne la galaxie.

535
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
(Grondement)

536
00:31:55,664 --> 00:31:57,333
Qu'est-ce que c'était ?

537
00:31:58,250 --> 00:32:00,836
Nous venons de perdre
le réseau d'armes médiales.

538
00:32:02,797 --> 00:32:04,381
Continuez à allumer toutes les autres batteries.

539
00:32:10,346 --> 00:32:13,599
Très bien, alors nous devrions être
je les aborde maintenant.

540
00:32:14,183 --> 00:32:15,976
Attends une minute,
il y en a deux.

541
00:32:16,060 --> 00:32:17,103
Quoi?

542
00:32:17,186 --> 00:32:20,022
Et ils se battent. Ils sont
je ne tire aucun coup de poing non plus.

543
00:32:20,106 --> 00:32:21,440
Tu es toujours
capter ce signal ?

544
00:32:21,524 --> 00:32:22,817
Ouais.

545
00:32:25,111 --> 00:32:27,154
Très bien, c'est celui-là.

546
00:32:27,363 --> 00:32:28,781
Ils ne vont pas très bien.

547
00:32:28,864 --> 00:32:30,074
Que veux-tu dire?

548
00:32:30,157 --> 00:32:31,343
Ils ont dû perdre
certaines de leurs armes.

549
00:32:31,367 --> 00:32:32,552
Et ils sont sérieusement sous-armés.

550
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Nous devons faire quelque chose.

551
00:32:33,786 --> 00:32:35,706
Tu sais, juste la semaine dernière
Je parlais à Zelenka

552
00:32:35,830 --> 00:32:37,182
à propos de l'ingénierie inverse
un dédale

553
00:32:37,206 --> 00:32:38,308
système de poutre pour les cavaliers.

554
00:32:38,332 --> 00:32:39,583
Et?

555
00:32:39,667 --> 00:32:41,418
Eh bien, non,
nous sommes loin d'être proches.

556
00:32:41,502 --> 00:32:43,188
La technologie Asgard
incroyablement compliqué...

557
00:32:43,212 --> 00:32:44,940
Qu'est-ce que tu es
en parler pour l'instant ?

558
00:32:44,964 --> 00:32:48,300
Je dis juste que ce serait le
situation parfaite pour quelque chose...

559
00:32:48,384 --> 00:32:50,386
Très bien, tout le monde
attends. Nous y entrons.

560
00:32:50,469 --> 00:32:51,470
Que fais-tu ?

561
00:32:51,554 --> 00:32:52,874
J'essaie de donner un pourboire
les écailles un peu.

562
00:32:57,726 --> 00:33:00,229
Êtes-vous fou? Ils peuvent nous voir !

563
00:33:10,906 --> 00:33:12,283
Vous pensez que c'est ça qui l'a fait ?

564
00:33:12,366 --> 00:33:13,701
Nous sommes sur le point de le découvrir.

565
00:33:27,047 --> 00:33:28,716
C'est impossible.

566
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
La ruche ennemie vient d'exploser.

567
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
Bravo, ma reine.

568
00:33:36,390 --> 00:33:40,603
Peut-être que la prochaine fois, tu ne le feras pas
soyez si prompt à remettre en question ma tactique.

569
00:33:48,360 --> 00:33:49,945
Rappelez-vous les fléchettes.

570
00:33:53,365 --> 00:33:55,618
Les fléchettes reviennent.
Les portes des baies sont ouvertes.

571
00:33:55,701 --> 00:33:58,621
Très bien, c'est notre signal.
Nous y entrons.

572
00:34:05,961 --> 00:34:07,755
Où allons-nous ? Je ne sais pas.

573
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
Que veux-tu dire par toi
je ne sais pas ? C'est difficile à dire.

574
00:34:09,924 --> 00:34:11,109
Je pense que nous y sommes
le mauvais niveau.

575
00:34:11,133 --> 00:34:12,968
De plus, le signal
continue de bouger.

576
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
C'est bon signe,
Todd est vivant.

577
00:34:15,137 --> 00:34:16,781
Il ne nous le dit toujours pas
rien à propos de Teyla.

578
00:34:16,805 --> 00:34:18,307
D'accord.

579
00:34:18,390 --> 00:34:20,309
C'est par ici. Je pense.

580
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Waouh !

581
00:34:34,573 --> 00:34:36,408
(chuchotant) Nous sommes
je vais devoir faire demi-tour.

582
00:34:36,492 --> 00:34:39,662
Super, je dois comprendre
ça recommence ?

583
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
Une autre patrouille arrive par ici.

584
00:34:41,830 --> 00:34:42,998
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

585
00:34:43,082 --> 00:34:44,833
Nous n'avons pas le choix.

586
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Allons-y. Dans quel sens ?

587
00:35:03,185 --> 00:35:05,354
Je suppose que cela répond à cela.

588
00:35:29,878 --> 00:35:33,048
Informez la reine.
Nous avons des intrus.

589
00:35:41,515 --> 00:35:43,058
Et maintenant ?

590
00:35:43,142 --> 00:35:44,643
Eh bien, si je devais deviner,

591
00:35:44,727 --> 00:35:47,447
Je dirais que nous serons emmenés devant
la reine, qui exigera des réponses

592
00:35:47,521 --> 00:35:50,065
et menacent de se nourrir de nous.
A quelle époque,

593
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
J'espère avoir un plan
pour nous sortir d'ici.

594
00:35:52,234 --> 00:35:54,153
Très rassurant.

595
00:35:54,403 --> 00:35:55,904
(Ouverture des portes)

596
00:35:59,074 --> 00:36:00,993
C'est Teyla. Elle est vivante.

597
00:36:01,076 --> 00:36:02,453
Rodney, tais-toi.

598
00:36:03,537 --> 00:36:04,830
Laissez-nous.

599
00:36:13,339 --> 00:36:17,676
John, Ronon, Rodney,
c'est bon de te voir,

600
00:36:17,760 --> 00:36:19,345
mais tu ne devrais pas
sont venus pour moi.

601
00:36:19,428 --> 00:36:20,846
Pourquoi? Que se passe-t-il?

602
00:36:20,929 --> 00:36:22,681
Je t'expliquerai plus tard,

603
00:36:22,765 --> 00:36:26,769
mais vous ne devez pas tenter de
s'échapper. Vous n'êtes pas en danger.

604
00:36:26,894 --> 00:36:28,937
Je suis désormais la reine de cette ruche.

605
00:36:29,605 --> 00:36:30,939
Attends, quoi ?

606
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
C'est une longue histoire.

607
00:36:34,109 --> 00:36:35,754
Nous avons un pull ici,
nous pouvons partir maintenant.

608
00:36:35,778 --> 00:36:38,530
Non, je dois me solidifier
ma position en premier.

609
00:36:38,614 --> 00:36:40,532
C'est la seule chance
nous devons assurer

610
00:36:40,616 --> 00:36:42,451
l'alliance sera
accepter le traitement.

611
00:36:42,534 --> 00:36:45,579
Sinon, tout cela sera
n'ont servi à rien.

612
00:36:49,083 --> 00:36:50,417
D'accord.

613
00:36:50,751 --> 00:36:53,212
Nous allons le laisser jouer. Pour l'instant.

614
00:37:14,316 --> 00:37:15,859
Ma reine.

615
00:37:17,444 --> 00:37:20,781
Que faites-vous ici? Qui
vous a autorisé à attendre dans mes appartements ?

616
00:37:20,864 --> 00:37:24,618
Je me suis laissé entrer. J'avais besoin
pour te voir en privé.

617
00:37:24,910 --> 00:37:26,721
je ne souhaite pas parler
en ce moment. Revenez plus tard.

618
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

619
00:37:28,705 --> 00:37:30,082
Je suis ta reine.
Je te l'ordonne...

620
00:37:30,165 --> 00:37:31,500
Tu n'es pas ma reine.

621
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Comment oses-tu
tu me parles comme ça ?

622
00:37:34,128 --> 00:37:35,754
Retirez-vous de
ma vue immédiatement.

623
00:37:35,838 --> 00:37:39,133
Je t'ai vu parler avec
les prisonniers de l'Atlantide.

624
00:37:39,216 --> 00:37:42,970
Et? Je ne peux pas interroger
prisonniers sur mon propre bateau ?

625
00:37:43,053 --> 00:37:47,141
Oh, tu peux, même si c'est étrange
que vous les appelez prisonniers.

626
00:37:48,225 --> 00:37:50,352
J'ai entendu quoi
leur avez-vous dit.

627
00:37:50,436 --> 00:37:53,814
Vous les connaissiez,
et ils te connaissaient,

628
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
et je me suis demandé,

629
00:37:56,650 --> 00:37:58,944
"Comment une telle chose est-elle possible ?"

630
00:37:59,903 --> 00:38:04,825
Je t'ai soupçonné dès le
au moment où tu mets le pied sur mon navire,

631
00:38:04,908 --> 00:38:07,161
et contre mon meilleur jugement,

632
00:38:07,244 --> 00:38:09,496
Je t'ai permis de rester à bord

633
00:38:10,038 --> 00:38:13,250
pendant que tu t'engageais
trahison après trahison.

634
00:38:13,584 --> 00:38:17,254
C'était mon devoir de défendre
le navire, et j'ai échoué.

635
00:38:20,340 --> 00:38:21,592
(Grognements)

636
00:38:37,149 --> 00:38:40,486
J'ai peur de ton règne
c'est fini, ma reine.

637
00:38:40,986 --> 00:38:42,237
(Cris)

638
00:38:55,584 --> 00:38:58,295
Il ne le sera pas
vous dérange davantage.

639
00:38:58,545 --> 00:38:59,755
(Soupirs)

640
00:38:59,922 --> 00:39:01,381
Merci.

641
00:39:04,551 --> 00:39:05,886
Ma ruche est arrivée il y a quelques instants.

642
00:39:05,969 --> 00:39:08,222
J'ai arrangé pour le colonel
Sheppard, Ronon et le Dr McKay

643
00:39:08,305 --> 00:39:09,806
être transféré
là immédiatement.

644
00:39:09,890 --> 00:39:11,350
Bien. Quand est-ce que je les rejoins ?

645
00:39:11,433 --> 00:39:13,560
Dès que tout sera fini.

646
00:39:13,644 --> 00:39:15,604
Et ainsi, je serai
je prends congé de toi,

647
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
et retourner à mon ancienne ruche.

648
00:39:18,148 --> 00:39:21,360
je laisse derrière moi
mon commandant de confiance.

649
00:39:21,443 --> 00:39:25,739
Laissez-moi être clair, vous le ferez
toujours sous ma protection,

650
00:39:25,822 --> 00:39:27,199
mais en mon absence,

651
00:39:27,282 --> 00:39:30,202
tu tiendras compte de chacun de ses
commande comme si c'était la mienne.

652
00:39:30,285 --> 00:39:33,121
Quand il parle, c'est comme
bien que je parle à travers lui.

653
00:39:33,205 --> 00:39:34,414
Est-ce que c'est compris ?

654
00:39:34,498 --> 00:39:35,707
Oui, ma reine.

655
00:39:36,750 --> 00:39:38,961
Bien. Alors il est temps.

656
00:39:40,087 --> 00:39:42,130
Escortez-moi jusqu'à mon moyen de transport.

657
00:39:44,550 --> 00:39:46,260
La reine s'en va.

658
00:39:56,770 --> 00:39:58,105
Bien joué.

659
00:39:58,188 --> 00:40:00,566
je crois que tu as réussi
pour dissiper tous les soupçons.

660
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
Rappelez-vous juste pourquoi nous avons fait ça,

661
00:40:02,734 --> 00:40:06,113
diffuser le traitement du Dr Keller
au plus grand nombre de spectres possible.

662
00:40:06,196 --> 00:40:07,239
Bien sûr.

663
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
Même si je pense
ça pourrait être sage

664
00:40:08,824 --> 00:40:10,784
laisser les choses se régler
pour un temps d'abord.

665
00:40:10,867 --> 00:40:12,953
Combien de temps ?

666
00:40:13,036 --> 00:40:14,288
Pas longtemps.

667
00:40:14,955 --> 00:40:17,374
Tu n'as pas l'intention d'y aller
tu reviens sur notre accord, n'est-ce pas ?

668
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
Non, non. Je dis juste ça
faire pression sur un programme aussi radical

669
00:40:20,877 --> 00:40:23,630
si peu de temps après
le changement de direction,

670
00:40:23,714 --> 00:40:28,176
eh bien, cela peut inviter
questions importunes.

671
00:40:30,304 --> 00:40:31,805
Bien. Très bien.

672
00:40:31,888 --> 00:40:35,142
Mais gardez à l'esprit que, comme
en ce qui concerne cet équipage,

673
00:40:35,225 --> 00:40:37,477
Je suis toujours leur reine.

674
00:40:37,561 --> 00:40:38,812
Oh oui.

675
00:40:38,895 --> 00:40:40,355
je te surveillerai,

676
00:40:41,064 --> 00:40:42,816
et si tu dépasses les bornes,

677
00:40:42,899 --> 00:40:45,861
je n'hésiterai pas
faire une réapparition

678
00:40:45,944 --> 00:40:47,738
et vous avez supprimé.

679
00:40:48,113 --> 00:40:49,323
Très bien.

680
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
En permanence.

681
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Que lui as-tu fait, doc ?

682
00:41:15,349 --> 00:41:16,683
Très drôle.

683
00:41:18,226 --> 00:41:19,311
Comment te sens-tu ?

684
00:41:19,394 --> 00:41:20,479
Mieux.

685
00:41:21,146 --> 00:41:24,066
Encore quelques douleurs, mais
pour la plupart, c'est parti.

686
00:41:24,149 --> 00:41:25,233
Bien.

687
00:41:25,651 --> 00:41:29,279
Eh bien, j'ai des tournées, mais je vais
viens te voir plus tard.

688
00:41:29,613 --> 00:41:31,323
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas
vous donne du fil à retordre.

689
00:41:31,406 --> 00:41:32,991
(Teyla rit)

690
00:41:34,743 --> 00:41:36,119
Tu es sûr que tu te sens bien ?

691
00:41:36,203 --> 00:41:37,996
Oui. Merci.

692
00:41:38,080 --> 00:41:41,166
Pas de désirs persistants
se nourrir de quoi que ce soit ?

693
00:41:41,249 --> 00:41:43,085
Uniquement sur des aliments solides.

694
00:41:43,168 --> 00:41:46,755
Les mélanges de concoctions donnés à
moi par le Dr Keller ne sont pas très satisfaisants.

695
00:41:46,838 --> 00:41:50,050
Eh bien, ça ne fait que deux
semaines. Donnez-lui du temps.

696
00:41:52,052 --> 00:41:53,261
Regardez,

697
00:41:55,055 --> 00:41:59,017
Je n'ai pas eu l'occasion de
je te dis que ce que tu as fait a pris,

698
00:41:59,434 --> 00:42:01,228
vous savez, beaucoup de courage.

699
00:42:01,311 --> 00:42:04,106
Je suis juste content que ça ait marché
pour le meilleur.

700
00:42:05,190 --> 00:42:07,150
Y a-t-il eu
Un autre mot de Todd ?

701
00:42:07,234 --> 00:42:08,920
Pas vraiment. Nous sommes censés
le rencontrer dans quelques semaines

702
00:42:08,944 --> 00:42:10,946
à propos de tout cela
truc de thérapie génique.

703
00:42:11,029 --> 00:42:15,325
On dit qu'il a solidifié son
position de « leader » de l’alliance.

704
00:42:19,329 --> 00:42:20,414
Quoi?

705
00:42:21,331 --> 00:42:24,042
Ne trouves-tu pas ça étrange
qu'à la suite de tout cela,

706
00:42:24,126 --> 00:42:27,087
Todd a maintenant personnellement
le contrôle de toute cette alliance ?

707
00:42:27,170 --> 00:42:30,215
Tu penses que c'était
son plan depuis le début, hein ?

708
00:42:30,298 --> 00:42:31,842
Cette pensée m'avait traversé l'esprit.

709
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
Ouais.

710
00:42:33,135 --> 00:42:36,680
Quoi qu'il en soit, je pense que nous sommes
mieux qu'avant.

711
00:42:37,264 --> 00:42:40,350
Oui. Je suppose que tu as raison.

712
00:42:43,228 --> 00:42:46,273
Reposez-vous. je viendrai
reviens et prends des nouvelles de toi.

713
00:42:51,611 --> 00:42:52,904
(Soupirs)

714
00:43:29,941 --> 00:43:30,942
Anglais - us - psdh