1
00:00:08,926 --> 00:00:10,928
Je t'ai dit que nous aurions dû
j'ai recommencé plus tôt.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,372
Eh bien, si nous partions
quand tu avais dit,

3
00:00:12,430 --> 00:00:15,057
nous serions revenus
à la maison les mains vides.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,560
(chuchotant) Pourquoi
est-ce qu'on s'arrête ?

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,938
(chuchotant) J'ai vu quelqu'un.

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
Bonjour?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,110
Il n'y a personne là-bas.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,072
Bonjour?

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,291
Est-ce que tu vas bien, mon ami ?

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,760
Êtes-vous perdu?

11
00:01:11,739 --> 00:01:13,157
(Criment)

12
00:01:23,334 --> 00:01:24,669
(Haletant)

13
00:01:38,849 --> 00:01:40,643
(l'appareil émet un bip)

14
00:01:42,228 --> 00:01:43,521
(Bip rapide)

15
00:01:44,355 --> 00:01:46,357
Le signal devient plus fort.

16
00:01:51,529 --> 00:01:53,197
Hé. Qu'est-ce que c'est ça?

17
00:01:57,743 --> 00:02:00,871
Mehra : C’est vraiment effrayant,
c'est ce que c'est.

18
00:02:00,997 --> 00:02:02,707
Teldy : Nous avons trouvé quelque chose !

19
00:02:13,884 --> 00:02:16,512
Je pense que nous ferions mieux
contactez Atlantide.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
McKay : Je ne peux pas
crois que tu pars.

21
00:02:22,727 --> 00:02:24,407
Je veux dire, tu sais,
tu es malade, on te guérit,

22
00:02:24,437 --> 00:02:27,148
tu pars six mois pour
récupère, tu reviens enfin,

23
00:02:27,231 --> 00:02:29,376
et maintenant quoi, tu es là
une semaine, tu repars ?

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,152
Je suis désolé, Rodney,
mais pour le moment,

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,987
J'ai réalisé que
ma place n'est pas ici.

26
00:02:33,070 --> 00:02:34,950
Quoi? Bien sûr que oui.
Quoi, tu te moques de moi ?

27
00:02:35,031 --> 00:02:36,550
En tant que médecin, je ne peux pas simplement
reste assis et ne fais rien

28
00:02:36,574 --> 00:02:38,492
tandis que les gens dans ce
la galaxie souffre,

29
00:02:38,576 --> 00:02:40,721
surtout quand je sais que j'ai eu un
rendre compte de ce qui leur est arrivé.

30
00:02:40,745 --> 00:02:43,205
Tu ne peux pas te blâmer,
d'accord ?

31
00:02:43,289 --> 00:02:44,749
Michael t'a forcé à l'aider.

32
00:02:44,832 --> 00:02:46,312
C'était lui
diffuser le médicament.

33
00:02:46,375 --> 00:02:50,254
Oui, et c'est moi qui
a aidé les Hoffans à le perfectionner.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Colonel. Juste à temps
pour nous donner un coup de main.

35
00:02:52,590 --> 00:02:55,426
En fait, doc, vous allez
devez retarder vos projets de voyage.

36
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Je viens de recevoir des nouvelles du major Teldy.

37
00:02:57,011 --> 00:02:59,430
Ils en ont trouvé un autre
un des laboratoires de Michael.

38
00:04:06,831 --> 00:04:08,975
Beckett : J'aurais aimé que tu me le dises
nous ferions tellement de marche.

39
00:04:08,999 --> 00:04:10,310
Sheppard : Est-ce que j'ai
oublier de le mentionner ?

40
00:04:10,334 --> 00:04:12,020
Oui, vous l'avez fait. Toi aussi
j'ai oublié de mentionner le fait

41
00:04:12,044 --> 00:04:13,939
que nous ferions du rappel
sur le flanc d'une montagne.

42
00:04:13,963 --> 00:04:15,005
Mes jambes se grippent.

43
00:04:15,089 --> 00:04:18,217
Eh bien, c'est ce qui arrive quand
tu ne fais rien pendant six mois de randr.

44
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
Sans parler de deux mois
dans un module de stase, merci.

45
00:04:20,803 --> 00:04:24,181
Deux mois ? Essayez 800 ans.
Cela vous donnera des jambes en caoutchouc.

46
00:04:24,306 --> 00:04:25,599
Teldy : Colonel.

47
00:04:27,852 --> 00:04:29,311
(Haletant)

48
00:04:35,234 --> 00:04:40,239
Téléviseur majeur, Dr Beckett.
Dr Beckett, major.

49
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
C'est le sergent Mehra.
Dr Porter,

50
00:04:43,033 --> 00:04:45,119
et bien sûr, vous avez
J'ai déjà rencontré le capitaine Vega.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
Je ne t'avais pas réalisé...

52
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
Que mon équipe était
un groupe de filles, monsieur ?

53
00:04:52,460 --> 00:04:53,820
Ce n'est pas ce que je
allait dire.

54
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
Mais tu sais,
maintenant que tu en parles...

55
00:04:58,340 --> 00:05:01,177
Eh bien, on m'a dit de choisir
les meilleurs et les plus brillants.

56
00:05:01,260 --> 00:05:03,304
C'est drôle comme ça a fonctionné.

57
00:05:03,804 --> 00:05:04,972
Drôle.

58
00:05:05,222 --> 00:05:06,515
Allons-nous?

59
00:05:06,765 --> 00:05:08,184
Toujours. Oui.

60
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Nous traversions la région

61
00:05:32,583 --> 00:05:35,669
quand nous avons ramassé
une signature énergétique de faible niveau.

62
00:05:36,754 --> 00:05:40,216
Nous avons pu trianguler
et verrouillez le signal,

63
00:05:40,299 --> 00:05:42,718
puis suivez-le
dans ces catacombes.

64
00:05:42,801 --> 00:05:44,595
C'est un peu une promenade.

65
00:05:48,599 --> 00:05:51,060
Le signal enfin
nous a conduit à cela.

66
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
Beckett : Pods de stase.

67
00:05:57,983 --> 00:06:01,820
J'ai passé du temps dans plusieurs
Les laboratoires de Michael quand j'étais son prisonnier,

68
00:06:01,904 --> 00:06:04,698
mais c'en est un
Je ne connais pas.

69
00:06:04,782 --> 00:06:08,494
Eh bien, on dirait que c'est le nettoyage
L'équipage n'est pas là depuis un moment.

70
00:06:11,497 --> 00:06:12,915
Hé, sergent.

71
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Désolé, colonel.

72
00:06:15,417 --> 00:06:18,295
Et pouvons-nous attendre
toucher des trucs ici ?

73
00:06:18,379 --> 00:06:20,047
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est encore trois tonnes

74
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
des décombres tombant dessus
ma tête, d'accord ?

75
00:06:21,799 --> 00:06:25,177
Porter : Tout va bien. j'ai
désactivé les protocoles de sécurité.

76
00:06:26,387 --> 00:06:27,721
Tu peux faire ça ?

77
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
Oh ouais.

78
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Pourquoi il ne l'a pas fait
McKay, tu y penses ?

79
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
Il n'y avait aucun moyen
pour qu'il le sache.

80
00:06:33,018 --> 00:06:35,698
Mais grâce aux informations que
il a tiré de cette expérience,

81
00:06:35,771 --> 00:06:39,233
Je suis capable de contourner le
protocoles de sécurité cette fois.

82
00:06:39,316 --> 00:06:40,359
Qu'est-ce que tu as ?

83
00:06:40,442 --> 00:06:43,529
Beckett : Eh bien, les données liées à
Les expériences de Michael dans ce laboratoire.

84
00:06:43,612 --> 00:06:46,615
Cela pourrait prouver
être très précieux.

85
00:06:46,699 --> 00:06:49,368
Je traverse tout ça
Cependant, les informations peuvent prendre un certain temps.

86
00:06:50,786 --> 00:06:52,705
Peut-être que nous devrions y aller
découvrez le village.

87
00:06:52,788 --> 00:06:54,081
Quel village ?

88
00:06:54,164 --> 00:06:56,875
Nous l'avons repéré ce matin. C'est
à quelques clics au sud d'ici.

89
00:06:56,959 --> 00:06:59,670
Les locaux pourraient
avoir quelques informations.

90
00:06:59,753 --> 00:07:02,107
Je suppose que c'est mieux que de rester assis
ici, je regarde ces gars lire.

91
00:07:02,131 --> 00:07:05,342
Sergent, vous êtes avec eux.

92
00:07:05,593 --> 00:07:08,846
Assurez-vous qu'ils ne deviennent pas fous
trop, d'accord ?

93
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Beau travail, docteur.

94
00:07:13,309 --> 00:07:14,309
Merci.

95
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Très agréable.

96
00:07:18,564 --> 00:07:19,732
(Soupirs)

97
00:07:20,608 --> 00:07:22,294
Vega : Tu sais quoi
J'adorerais maintenant ?

98
00:07:22,318 --> 00:07:24,236
Sheppard : Laisse-moi deviner. Une bière ?

99
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
Vega : Un sauteur de flaque d'eau.

100
00:07:26,614 --> 00:07:30,451
Sheppard : Cela aurait pu être arrangé
si j'avais su, nous marcherions si longtemps.

101
00:07:30,534 --> 00:07:32,512
Teldy : Ouais, eh bien, le
La zone est trop boisée.

102
00:07:32,536 --> 00:07:34,038
Il n'y a nulle part où atterrir.

103
00:07:34,121 --> 00:07:35,623
En plus, c'est un bon exercice.

104
00:07:35,706 --> 00:07:37,875
Cela raffermit votre
fessiers et mollets.

105
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Super. Quelques
encore des heures de ça,

106
00:07:40,085 --> 00:07:42,212
Je peux sauter mon
entraînement cardio-funk.

107
00:07:43,631 --> 00:07:45,341
(Le clavier bipe)

108
00:07:54,350 --> 00:07:55,893
Sont-ils vivants ?

109
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
Ils sont en stase.

110
00:07:59,855 --> 00:08:02,608
Leurs propriétés physiques et chimiques
les processus ont été suspendus,

111
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
mais oui, ils sont vivants.

112
00:08:05,944 --> 00:08:07,613
Alors, peux-tu les réveiller ?

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
Eh bien, sans
la bonne compréhension

114
00:08:09,365 --> 00:08:10,908
de leurs conditions respectives,

115
00:08:10,991 --> 00:08:13,327
J'ai peur que cela puisse les tuer.

116
00:08:13,619 --> 00:08:17,373
Je vais juste les garder sur la glace
jusqu'à ce que tu trouves quelque chose, hein ?

117
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
Je suppose que ça n'a pas d'importance
à eux ou à leurs familles,

118
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
qui a probablement
les a radiés.

119
00:08:22,711 --> 00:08:25,923
Mais, mon garçon, ça ferait
de sacrées retrouvailles, hein ?

120
00:08:26,006 --> 00:08:27,591
(Porter s'éclaircit la gorge)

121
00:08:29,760 --> 00:08:33,764
Je pense que je vais vérifier le
périmètre. Appelle si tu as besoin de moi.

122
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
Je suis désolé.

123
00:08:40,145 --> 00:08:45,401
Tu n'as pas besoin de t'excuser,
et, franchement, elle non plus.

124
00:08:46,068 --> 00:08:50,489
Elle a raison. Résurrections
faire des retrouvailles très intéressantes,

125
00:08:50,572 --> 00:08:54,702
surtout quand le mort avait
aucune idée qu'il était mort pour commencer.

126
00:08:56,787 --> 00:08:59,540
Je suis désolé.
Et vous, Dr Porter ?

127
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Alison.

128
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
Alison.

129
00:09:04,294 --> 00:09:07,715
Toute expérience intéressante
tu aimerais partager ?

130
00:09:08,424 --> 00:09:12,428
Rencontré un danger
des prédateurs ? Avez-vous été cloné récemment ?

131
00:09:12,803 --> 00:09:16,724
Non, mais en toute honnêteté, je suis
nouveau dans la galaxie Pégase.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Et j'ai entendu dire que le clonage est
c'est plutôt une affaire de deuxième année.

133
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
Troisièmement, en fait.

134
00:09:20,728 --> 00:09:21,854
(les deux rient)

135
00:09:21,937 --> 00:09:22,980
(l'appareil émet un bip)

136
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Oh, attends. Qu'est-ce que c'est?

137
00:09:25,899 --> 00:09:30,154
Il semble que ce soit le premier
version d'un hybride humain-iratus.

138
00:09:34,199 --> 00:09:35,576
Sheppard : Bonjour ?

139
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
Quelqu'un ici ?

140
00:09:41,665 --> 00:09:46,962
Très bien, séparons-nous. Prends un
regarde autour de toi. Maintenir le contact radio.

141
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
Oui Monsieur.

142
00:10:20,370 --> 00:10:21,789
Vega, tu as quelque chose ?

143
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
Véga à la radio :
Rien de ce côté-là.

144
00:10:23,373 --> 00:10:25,518
Teldy à la radio : On dirait
les habitants sont partis il y a quelque temps.

145
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
Ouais. La question est pourquoi.

146
00:10:33,717 --> 00:10:36,929
Incroyable. D'après cela,
ces premiers sujets de test

147
00:10:37,012 --> 00:10:39,807
n'étaient pas techniquement
hybrides humain-iratus.

148
00:10:39,890 --> 00:10:43,227
Ils étaient une combinaison
de plusieurs autres formes de vie.

149
00:10:45,562 --> 00:10:49,066
C'est peut-être pour ça qu'il
a abandonné cette ligne de recherche.

150
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
Cela s’est avéré trop ambitieux.

151
00:10:51,235 --> 00:10:54,863
Eh bien non. D'après cela,
l'expérience a été un succès.

152
00:10:55,405 --> 00:10:58,742
Alors... qu'est-ce que ça veut dire ?

153
00:10:59,368 --> 00:11:02,246
Eh bien, cela signifie qu'il y a
nous ne pouvons rien faire pour eux,

154
00:11:04,498 --> 00:11:06,667
parce que ces choses ici

155
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
ne sont plus des gens.

156
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
Mehra : Hé ! (tous deux haletants)

157
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
Désolé. je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.

158
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
Je voulais juste te le faire savoir
il va bientôt faire nuit.

159
00:11:22,432 --> 00:11:26,186
Alors, allons-nous faire
ce truc, c'est une nuit blanche, ou...

160
00:11:26,270 --> 00:11:27,688
Non, sergent.

161
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
Hé. Facile.

162
00:11:46,623 --> 00:11:49,334
Qui es-tu?
D'où viens-tu?

163
00:11:49,418 --> 00:11:51,378
Eh bien, nous avons réussi
ce gros truc rond.

164
00:11:51,461 --> 00:11:54,047
Nous sommes des éprouvants. Qui es-tu?

165
00:11:54,131 --> 00:11:55,883
Je m'appelle Mirellus.

166
00:11:56,091 --> 00:11:57,861
Eh bien, Mirellus, pourquoi ne pas
dis-nous ce qui s'est passé ici ?

167
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
Où est tout le monde ?

168
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Disparu. Pourquoi?

169
00:12:03,390 --> 00:12:07,561
Cela a commencé il y a environ un an et demi
il y a. Les habitants ont commencé à disparaître.

170
00:12:07,936 --> 00:12:09,688
Des environs
forêt au début,

171
00:12:09,771 --> 00:12:11,857
et puis de l'intérieur
le village lui-même.

172
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
Jour, nuit, ils
disparu sans laisser de trace.

173
00:12:16,403 --> 00:12:18,083
Il n'y avait aucune raison
pour ce qui se passait,

174
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
aucune explication sauf une.

175
00:12:21,325 --> 00:12:24,536
Ce village était maudit,
et donc nous l'avons abandonné.

176
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

177
00:12:26,622 --> 00:12:28,999
J'habite maintenant dans le village voisin.

178
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
Je t'ai vu sortir des grottes.

179
00:12:31,668 --> 00:12:33,271
Je t'ai suivi pour le découvrir
ce que tu faisais ici

180
00:12:33,295 --> 00:12:35,631
et, le cas échéant, de vous prévenir.

181
00:12:36,131 --> 00:12:39,134
Eh bien, que peux-tu nous dire
à propos de ces grottes ?

182
00:12:39,217 --> 00:12:41,970
On dit aussi qu'ils
être un endroit dangereux,

183
00:12:42,054 --> 00:12:45,515
même si le fait que tu aies survécu
la visite suggérerait autre chose.

184
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Qu'avez-vous trouvé là-bas ?

185
00:12:46,725 --> 00:12:48,494
Beckett à la radio :
Colonel Sheppard, copiez-vous ?

186
00:12:48,518 --> 00:12:50,163
Ne me dis pas que tu es
c'est déjà fait, Beckett.

187
00:12:50,187 --> 00:12:52,940
Non, loin de là. Nous avons téléchargé
quelques informations sur nos tablettes.

188
00:12:53,023 --> 00:12:54,463
Nous aimerions y aller
dessus ce soir.

189
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
Idéalement, nous aimerions
rester dans les parages,

190
00:12:56,068 --> 00:12:58,268
peut-être dormir dans le
village s'il y a de la place pour nous.

191
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
Ouais, eh bien, je pense qu'il y a
une petite pièce ici, ouais.

192
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Super. Nous allons donc nous diriger
à votre façon, alors.

193
00:13:02,699 --> 00:13:03,825
Désolé pour ça.

194
00:13:03,909 --> 00:13:05,386
Je te souhaite bonne chance si
tu comptes rester.

195
00:13:05,410 --> 00:13:07,621
Whoa, nous n'avons pas fini
avec cette conversation.

196
00:13:07,704 --> 00:13:10,499
La nuit tombe et
ce n'est pas un endroit sûr.

197
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
Je dois y aller.

198
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

199
00:13:22,010 --> 00:13:24,721
Beckett : Alors, sergent, j'entends
vous avez servi avec le commandement Stargate

200
00:13:24,805 --> 00:13:26,181
avant de transférer.

201
00:13:26,264 --> 00:13:29,351
Mehra : Ouais, mais Pegasus
j'avais plus de ce que je cherchais.

202
00:13:29,434 --> 00:13:30,519
Et qu'est-ce que c'était ?

203
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
Des méchants qui ont besoin d'être tués. Oh.

204
00:13:33,230 --> 00:13:34,990
Mehra : la voie lactée
ça n'a pas été le même

205
00:13:35,065 --> 00:13:36,817
depuis que l'ori est arrivé
leurs fesses ont donné des coups de pied.

206
00:13:36,900 --> 00:13:40,445
Eh bien, certains diraient que le
la situation s'est effectivement améliorée...

207
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
Qu'est-ce que c'est ?

208
00:13:44,157 --> 00:13:46,201
Je pensais avoir entendu quelque chose.

209
00:13:46,284 --> 00:13:47,369
Quoi?

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Ce n'est probablement rien.

211
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
(Expire) Bon sang.

212
00:14:19,234 --> 00:14:21,671
Très bien, nous allons au
prochain village pour parler à quelques habitants.

213
00:14:21,695 --> 00:14:23,238
Vous avez besoin de quelque chose ?
Tu veux quelque chose ?

214
00:14:23,321 --> 00:14:24,799
Ouais, si ça arrive
passer devant un Starbucks,

215
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
je vais prendre une grande triple
latté à la vanille sans sucre.

216
00:14:27,159 --> 00:14:28,493
(Rires)

217
00:14:28,577 --> 00:14:30,454
Pas de problème. Sergent ?

218
00:14:30,537 --> 00:14:32,581
Je fais du baby-sitting. Oui Monsieur.

219
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Je reviens dans quelques heures.

220
00:15:01,777 --> 00:15:03,028
(Gémiments)

221
00:15:03,612 --> 00:15:06,865
J'ai l'impression d'être de retour à l'université
j'étudie pour mes examens de mi-session.

222
00:15:06,948 --> 00:15:08,784
Je sais ce que tu veux dire.

223
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
Où était-ce, alors ?

224
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
Caltech.

225
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
Allez les castors ! Toujours.

226
00:15:14,790 --> 00:15:16,249
En quelle année avez-vous obtenu votre diplôme ?

227
00:15:16,333 --> 00:15:17,793
1996.

228
00:15:18,752 --> 00:15:20,712
Donc tu n'es qu'un jeune.

229
00:15:20,796 --> 00:15:22,130
Merci.

230
00:15:22,214 --> 00:15:23,465
(Rires)

231
00:15:26,301 --> 00:15:28,470
Je viens de lire quelque chose de drôle.

232
00:15:30,222 --> 00:15:31,973
Et vraiment évident.

233
00:15:35,435 --> 00:15:39,481
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'amène ici
à la galaxie Pégase ?

234
00:15:39,564 --> 00:15:42,984
Eh bien, vous pouvez simplement noter cela
à la hauteur de mon sens de l'aventure,

235
00:15:43,068 --> 00:15:46,488
une envie de visiter l'étrange,
des mondes inexplorés,

236
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
rencontrer des personnes nouvelles et intéressantes.

237
00:15:48,573 --> 00:15:49,825
(Chuckung)

238
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
D'accord, je vais y aller
vérifiez le périmètre.

239
00:15:54,496 --> 00:15:55,997
Je reviens dans 20 heures.

240
00:15:59,793 --> 00:16:02,462
À moins qu'il n'y ait
une chaussette sur la poignée de porte.

241
00:16:07,342 --> 00:16:09,886
Ouais.
C'est un personnage, celle-là.

242
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
Teldy : Ce brouillard
bien sûr, je suis arrivé rapidement.

243
00:16:18,145 --> 00:16:21,314
Sheppard : Vega, tu es sûre
on va dans la bonne direction ?

244
00:16:21,398 --> 00:16:22,858
Plus ou moins.

245
00:16:24,317 --> 00:16:25,569
Teldy : Bon sang !

246
00:16:26,278 --> 00:16:28,029
Super. Le mien aussi.

247
00:16:28,113 --> 00:16:31,032
Donc le brouillard est en désordre
avec les lumières.

248
00:16:31,116 --> 00:16:33,076
Vous vous demandez
ce que nous traversons.

249
00:16:33,160 --> 00:16:34,661
Ou respirer.

250
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
Quel est le problème?

251
00:16:37,998 --> 00:16:39,666
Je crois que j'ai vu quelque chose.

252
00:16:41,877 --> 00:16:43,086
Quoi?

253
00:16:44,254 --> 00:16:47,090
D'accord. Je suis définitivement
j'ai vu quelque chose cette fois-là.

254
00:16:53,555 --> 00:16:55,056
(Sifflement)

255
00:17:29,132 --> 00:17:30,592
(Craquement)

256
00:17:42,979 --> 00:17:44,064
(Soupirs)

257
00:17:44,147 --> 00:17:45,232
Merde.

258
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
Effrayant.

259
00:18:21,351 --> 00:18:22,578
C'est probablement juste un animal.

260
00:18:22,602 --> 00:18:24,997
Juste un animal qui semble
nous traquer ? Quel soulagement.

261
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
Calme. J'ai entendu quelque chose.

262
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
(Mirellus s'exclamant)

263
00:18:30,235 --> 00:18:31,337
Facile, Mirellus. Que se passe-t-il?

264
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
Démons !
De quoi parles-tu?

265
00:18:33,029 --> 00:18:34,781
Ils sont là-bas, dans la brume.

266
00:18:34,864 --> 00:18:36,157
Démons. Droite.

267
00:18:36,241 --> 00:18:38,618
Ils sont après moi.
Nous sommes tous en danger.

268
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Allez-y doucement.

269
00:18:40,036 --> 00:18:42,181
Avec tout le respect que je vous dois, nous sommes
on n'achète rien de tout ça, n'est-ce pas ?

270
00:18:42,205 --> 00:18:43,873
Reste alerte, Vega.

271
00:18:46,376 --> 00:18:48,016
Eh bien, revenons
en Atlantide avant...

272
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
(Vega hurle)

273
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Véga!

274
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
Teldy : Véga ?

275
00:19:01,099 --> 00:19:02,392
Merde.

276
00:19:14,904 --> 00:19:16,573
(Criment)

277
00:19:27,917 --> 00:19:29,252
Repliez-vous !

278
00:19:40,930 --> 00:19:42,724
Je suis vraiment content que nous ayons eu ça

279
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
opportunité de
Travaillons ensemble, Carson.

280
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
Moi aussi, Alison.

281
00:19:49,606 --> 00:19:50,732
(Tirs rapides à distance)

282
00:19:50,815 --> 00:19:53,276
Qu'est-ce que c'était ? Je ne sais pas.

283
00:19:55,111 --> 00:19:58,573
Colonel, tout va bien ?
Colonel, lisez-vous ? Colonel!

284
00:19:58,656 --> 00:19:59,842
je reçois
rien à la radio.

285
00:19:59,866 --> 00:20:00,968
Rentrez à l’intérieur.
Je vais vérifier.

286
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Je viens avec toi.
Comme si tu l'étais.

287
00:20:02,952 --> 00:20:04,472
je ne vais pas te laisser
allez-y tout seul !

288
00:20:04,496 --> 00:20:05,848
Le colonel m'a dit
pour prendre soin de toi.

289
00:20:05,872 --> 00:20:07,112
C'est exactement ce que je fais.

290
00:20:07,165 --> 00:20:09,810
Vous restez ici tous les deux, pour autant
loin de ces coups de feu autant que possible.

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,920
Maintenant tu rentres à l'intérieur
et tu verrouilles cette porte.

292
00:20:12,003 --> 00:20:14,464
Tu ne peux pas me le dire...
C'est un ordre.

293
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
Carson, allez.

294
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
Allez.

295
00:20:30,688 --> 00:20:32,732
Je suis désolé. Je ne savais pas.

296
00:20:33,316 --> 00:20:35,402
De quoi parles-tu?

297
00:20:38,863 --> 00:20:40,240
Oh mon Dieu.

298
00:20:44,702 --> 00:20:46,746
Teldy : Les dosettes
ont été ouverts.

299
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
C'était moi.

300
00:20:53,336 --> 00:20:54,421
Je les ai libérés.

301
00:20:55,672 --> 00:20:59,592
Quand tu as posé des questions sur les grottes,
Je savais que tu avais trouvé quelque chose.

302
00:20:59,843 --> 00:21:01,177
Je suis venu voir par moi-même.

303
00:21:03,513 --> 00:21:06,182
Parce que ma femme était
parmi les disparus.

304
00:21:06,891 --> 00:21:09,352
Quand j'ai vu les corps scellés
dans ces choses-là,

305
00:21:09,436 --> 00:21:11,354
Je pensais que peut-être...

306
00:21:12,021 --> 00:21:15,108
Je ne savais pas. je pensais
que je pourrais la sauver.

307
00:21:15,692 --> 00:21:16,776
Douze dosettes,

308
00:21:16,860 --> 00:21:19,362
ça veut dire qu'il y en a 12
des choses courent partout là-bas.

309
00:21:19,446 --> 00:21:22,699
Sans celui que tu as retiré,
cela nous laisse 11.

310
00:21:24,242 --> 00:21:25,785
Beckett ? Dr Porter?

311
00:21:25,869 --> 00:21:27,370
(Radio statique)

312
00:21:27,454 --> 00:21:28,621
Teldy : Ce doit être la brume.

313
00:21:28,705 --> 00:21:31,016
Je veux dire, ça dérange notre
des lampes de poche, probablement des radios aussi.

314
00:21:31,040 --> 00:21:32,625
Comment va ton
compétences en langage Wraith ?

315
00:21:32,709 --> 00:21:34,269
je suppose
aussi bon que le vôtre.

316
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
Très bien, nous avons besoin de Beckett
et le Dr Porter ici.

317
00:21:36,713 --> 00:21:38,131
Allons les chercher.

318
00:21:38,214 --> 00:21:39,591
Mais les démons
sont toujours là.

319
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
(Armes armées)

320
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Sheppard : Nous reviendrons pour vous.

321
00:21:46,306 --> 00:21:47,390
Attendez!

322
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
Ça devient
assez brumeux là-bas.

323
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
(Beckett soupire)

324
00:21:58,610 --> 00:22:00,820
Je n'aurais pas dû la laisser
y aller toute seule.

325
00:22:00,904 --> 00:22:02,238
Vous étiez sous ordre.

326
00:22:02,322 --> 00:22:03,656
J'aurais dû insister.

327
00:22:03,740 --> 00:22:06,326
Et elle l'aurait probablement fait
vous a paré. Vous ne savez pas poussiéreux.

328
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
(Craquant)

329
00:22:07,494 --> 00:22:09,412
Qu'est-ce que c'était que ça ?

330
00:22:09,787 --> 00:22:11,414
Peut-être qu'elle est de retour.

331
00:22:15,084 --> 00:22:16,336
Sergent?

332
00:22:17,921 --> 00:22:19,547
Sergent, c'est vous ?

333
00:22:23,593 --> 00:22:24,844
Bon sang.

334
00:22:26,095 --> 00:22:28,056
Que fais-tu?
Je vais là-bas.

335
00:22:28,139 --> 00:22:30,433
Dusty nous a dit de rester à l'intérieur.

336
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Écoute, ce n'est probablement rien,
mais juste au cas où ce serait quelqu'un,

337
00:22:34,604 --> 00:22:38,274
j'aimerais leur faire une surprise
au lieu de l'inverse.

338
00:22:39,484 --> 00:22:44,155
Écoute, Alison. Tout ira bien.
Restez simplement sur place. D'accord?

339
00:22:45,698 --> 00:22:47,033
D'accord.

340
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Sergent?

341
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Sergent Mehra ?

342
00:23:42,672 --> 00:23:44,132
Cher seigneur.

343
00:23:50,930 --> 00:23:52,015
(Snaps)

344
00:23:52,181 --> 00:23:53,266
(Rugissements)

345
00:23:58,271 --> 00:23:59,606
(Grognant)

346
00:24:05,194 --> 00:24:06,613
(Haletant)

347
00:24:26,633 --> 00:24:28,217
(Grognant)

348
00:24:45,568 --> 00:24:46,903
(Soupirs)

349
00:24:47,820 --> 00:24:49,572
(Radio statique)

350
00:24:52,492 --> 00:24:53,910
(Criment)

351
00:24:53,993 --> 00:24:55,244
(Coups de feu)

352
00:25:00,249 --> 00:25:01,959
Allez! Bon sang, sergent.

353
00:25:02,085 --> 00:25:03,836
Bougez-le, bougez-le, partez !

354
00:25:04,921 --> 00:25:06,839
Mehra : Qu'est-ce que c'était que ça ?

355
00:25:09,258 --> 00:25:10,760
Où est Alison ?

356
00:25:11,177 --> 00:25:13,137
Quelles étaient ces choses ?

357
00:25:13,262 --> 00:25:16,766
Baissez la voix. je pense
ces créatures chassent par le son.

358
00:25:28,027 --> 00:25:29,278
Oh mon Dieu.

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,508
Sheppard : À en juger par cela, je
je suppose que vous savez déjà ce qui se passe.

360
00:25:32,532 --> 00:25:34,325
Où est le capitaine ?

361
00:25:34,701 --> 00:25:36,077
Elle est partie.

362
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
Où est Porter ? Nous ne le savons pas.

363
00:25:38,121 --> 00:25:39,664
Oh, c'est super.

364
00:25:39,789 --> 00:25:42,458
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est du bal de fin d'année
la reine et l'enfant en fauteuil roulant

365
00:25:42,542 --> 00:25:44,460
s'éloigner,
et nous sommes tous prêts.

366
00:25:44,544 --> 00:25:46,605
Nous devons la trouver. Elle
n'a aucune idée de ce qui se passe là-bas.

367
00:25:46,629 --> 00:25:48,047
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?

368
00:25:48,131 --> 00:25:49,465
Les expériences de Michael.

369
00:25:49,549 --> 00:25:51,843
Ouais, je pense que nous
j'ai compris celui-là.

370
00:25:51,968 --> 00:25:53,886
Il est tôt
version de l'hybride

371
00:25:53,970 --> 00:25:55,698
c'est génétiquement
modifié pour incorporer

372
00:25:55,722 --> 00:25:59,434
les caractéristiques prédatrices
de plusieurs autres créatures.

373
00:25:59,517 --> 00:26:00,685
Quelles autres créatures ?

374
00:26:00,768 --> 00:26:01,894
Je ne suis pas sûr.

375
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
Tout ce que je sais avec certitude c'est que
ils sont aveugles et chassent au son.

376
00:26:04,897 --> 00:26:08,776
Et ce brouillard là-bas n'est pas un
phénomène météorologique naturel.

377
00:26:08,860 --> 00:26:12,655
J'ai vu l'un d'eux exsuder le
brume provenant des branchies de son cou.

378
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
Quoi, comme un calmar
libérer son encre ?

379
00:26:15,241 --> 00:26:17,326
Sauf que c'est
un mécanisme défensif.

380
00:26:17,410 --> 00:26:20,288
Ces créatures utilisent clairement
le brouillard comme dispositif prédateur.

381
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
Ce qui, je suppose, explique
les masques à gaz au labo.

382
00:26:23,207 --> 00:26:26,586
Dieu sait ce que le prolongé
l'exposition à cette brume pourrait nous faire du mal.

383
00:26:26,669 --> 00:26:29,380
J'ai une excellente idée.
Ne le découvrons pas.

384
00:26:29,922 --> 00:26:32,175
Nous devrions attendre ici jusqu'à ce que
l'aube. Ensuite, ce sera en sécurité.

385
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
Ces choses là-bas
ne sont pas nocturnes.

386
00:26:34,177 --> 00:26:36,012
De jour comme de nuit, peu importe.

387
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
En plus, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
Nous devons trouver Porter.

388
00:26:38,514 --> 00:26:40,683
Tu ne peux pas être sérieux ?
Tu vas là-bas ?

389
00:26:40,767 --> 00:26:41,967
Remettez-vous au travail sur ces données.

390
00:26:42,018 --> 00:26:44,604
Essayez de trouver un moyen
pour faire face à ces choses.

391
00:26:44,687 --> 00:26:46,439
Cela pourrait être un problème,
colonel.

392
00:26:46,522 --> 00:26:49,609
Il y a une raison pour laquelle Michael
abandonné cette recherche.

393
00:26:49,692 --> 00:26:52,528
Même lui ne pouvait pas
contrôler ces créatures.

394
00:26:56,365 --> 00:26:57,533
Super.

395
00:27:09,086 --> 00:27:11,190
(Doucement) Très bien, tu es sûr
tout ira bien ici ?

396
00:27:11,214 --> 00:27:15,551
Tant que nous serons silencieux, nous le serons
plus en sécurité ici que dehors.

397
00:27:15,885 --> 00:27:19,388
Très bien, nous allons
se séparent pour couvrir plus de terrain.

398
00:27:22,600 --> 00:27:23,935
De retour dans 20.

399
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
Beckett : Bonne chance.

400
00:27:42,119 --> 00:27:43,663
(Le vent siffle)

401
00:27:52,630 --> 00:27:53,965
(crépitement)

402
00:28:18,781 --> 00:28:19,949
(Bruissement)

403
00:28:46,017 --> 00:28:47,351
(Grognant)

404
00:29:00,197 --> 00:29:01,991
(Tremblement silencieux)

405
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
(Chut)

406
00:29:15,171 --> 00:29:17,214
Quoi que vous fassiez, restez silencieux.

407
00:29:20,551 --> 00:29:22,511
(Cris au loin)

408
00:29:27,266 --> 00:29:28,559
C'était une erreur.

409
00:29:28,643 --> 00:29:29,936
Gardez la voix basse.

410
00:29:30,019 --> 00:29:31,646
Je leur ai dit
c'était trop dangereux !

411
00:29:31,729 --> 00:29:33,522
Chut ! Calme.
Au lieu de revenir ici,

412
00:29:33,606 --> 00:29:35,966
nous aurions dû aller au
prochain village. Nous y serions en sécurité !

413
00:29:36,025 --> 00:29:37,151
Ferme-la ! Maintenant, nous pourrions tous...

414
00:29:37,234 --> 00:29:38,778
(Criant)

415
00:29:40,237 --> 00:29:41,530
(Rugissant)

416
00:29:49,246 --> 00:29:50,539
(Haletant)

417
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
(Grognant)

418
00:30:18,609 --> 00:30:19,902
(Cliquetis)

419
00:30:44,427 --> 00:30:45,553
Ali, ça va ?

420
00:30:45,636 --> 00:30:46,721
Ouais.

421
00:30:46,804 --> 00:30:48,305
Partons.

422
00:31:06,115 --> 00:31:09,201
Colonel. C'est une télé majeure.

423
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Elle ne nous voit pas.

424
00:31:26,469 --> 00:31:27,720
(Criment)

425
00:31:35,352 --> 00:31:36,353
Prenez les six.

426
00:31:36,437 --> 00:31:37,521
D'accord.

427
00:31:54,872 --> 00:31:56,332
Je pensais que tu étais mort.

428
00:31:56,415 --> 00:31:58,334
Ouais, pendant un moment là-bas,
moi aussi.

429
00:31:58,417 --> 00:32:01,670
Sheppard : Et le
d'autres ? Vous pensez qu'ils s'en sont sortis ?

430
00:32:02,254 --> 00:32:04,757
Eh bien, je suppose
au moins l'un d'entre eux ne l'a pas fait.

431
00:32:04,840 --> 00:32:06,133
Nous avons du sang.

432
00:32:06,217 --> 00:32:07,718
Porter : Carson ?

433
00:32:10,846 --> 00:32:12,598
Sheppard : Pas moyen de le savoir.

434
00:32:21,941 --> 00:32:25,111
Une de ces choses est arrivée
rampant hors du puits.

435
00:32:25,194 --> 00:32:26,821
Cela m'a fait réfléchir.

436
00:32:26,904 --> 00:32:30,741
Ces catacombes, ils courent
sur des kilomètres dans toutes les directions.

437
00:32:31,700 --> 00:32:33,845
Donc je suppose que celui-là
l'un d'entre eux va jusqu'à ce puits

438
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
et au centre de la ville.

439
00:32:35,538 --> 00:32:39,333
Cela expliquerait comment Michael a pu
attraper ses sujets de test sans être vu.

440
00:32:39,416 --> 00:32:42,753
Très bien, eh bien, nous avons vu
12 de ces pods dans le laboratoire.

441
00:32:43,254 --> 00:32:45,464
J'en ai tué un en retour
dans la forêt, alors...

442
00:32:45,548 --> 00:32:49,051
J'en ai marqué deux qui,
d'ailleurs, cela me met en tête.

443
00:32:50,261 --> 00:32:53,013
Très bien, eh bien,
cela nous ramène à neuf.

444
00:32:53,097 --> 00:32:55,015
Sheppard : D'accord, et maintenant ?

445
00:32:56,976 --> 00:32:58,310
Des idées ?

446
00:33:01,272 --> 00:33:03,983
Eh bien, ces créatures possèdent
un système auditif accru

447
00:33:04,066 --> 00:33:06,068
cela leur permet de chasser à l'aveugle.

448
00:33:06,152 --> 00:33:07,361
Nous pourrions essayer de l'exploiter.

449
00:33:07,444 --> 00:33:08,612
Comment?

450
00:33:08,737 --> 00:33:11,782
Je ne sais pas, peut-être
les attirer dans une embuscade ?

451
00:33:12,575 --> 00:33:15,452
Mehra : Qu'est-ce que c'est ?
comptez-vous l'utiliser comme appât ?

452
00:33:15,744 --> 00:33:16,954
(Soupirs)

453
00:33:20,624 --> 00:33:21,750
Ceci.

454
00:33:25,671 --> 00:33:27,399
Sheppard : Très bien,
voici comment cela va fonctionner.

455
00:33:27,423 --> 00:33:30,301
Pendant que vous trois prenez
des positions en hauteur,

456
00:33:30,426 --> 00:33:33,721
Teldy et Porter ici,
Mehra par ici,

457
00:33:33,804 --> 00:33:36,182
Je vais être au sol,
fixation des frais.

458
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
Tu vas faire sauter le puits ?

459
00:33:37,600 --> 00:33:38,934
Ouais, c'est le plan.

460
00:33:39,018 --> 00:33:40,686
D'accord, eh bien,
tu ferais mieux d'utiliser une minuterie.

461
00:33:40,769 --> 00:33:42,747
Si le brouillard dérange
nos radios et lampes de poche,

462
00:33:42,771 --> 00:33:44,773
il y a de fortes chances qu'il s'agisse d'un détonateur à distance
ne fonctionnera pas non plus.

463
00:33:44,857 --> 00:33:48,652
Très bien, une fois arrivé au
eh bien, je vais allumer l'ordinateur.

464
00:33:49,361 --> 00:33:52,364
D'accord. Eh bien, je l'ai programmé
émettre une rafale ultrasonique

465
00:33:52,448 --> 00:33:54,033
donc ça va dessiner
les directement à vous.

466
00:33:54,116 --> 00:33:55,701
Mais rappelez-vous,
s'il s'approche du brouillard...

467
00:33:55,784 --> 00:33:56,869
Je vais le mettre à moitié.

468
00:33:56,952 --> 00:33:58,329
Cela devrait le garder hors de portée

469
00:33:58,412 --> 00:33:59,806
et je travaille assez longtemps
pour attirer les neuf.

470
00:33:59,830 --> 00:34:01,832
Vous trois, prenez position,

471
00:34:01,916 --> 00:34:03,876
reste assis jusqu'à ce que
vous entendez un signal,

472
00:34:03,959 --> 00:34:06,587
puis ouvre-toi sur
tout ce qui bouge.

473
00:34:06,670 --> 00:34:08,464
Et quel est le signal ?

474
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
Ce serait
le ciel qui souffle bien haut.

475
00:34:10,341 --> 00:34:11,926
Et où seras-tu ?

476
00:34:12,009 --> 00:34:14,803
Eh bien, j'espère que
le plus loin possible.

477
00:34:16,138 --> 00:34:17,723
Et si ça tournait mal ?

478
00:34:17,806 --> 00:34:19,141
Ne sois pas si négatif, Teldy.

479
00:34:19,225 --> 00:34:20,559
Je suis sérieux, colonel.

480
00:34:20,643 --> 00:34:23,437
Vous prenez des positions, vous
asseyez-vous bien et attendez le signal,

481
00:34:23,520 --> 00:34:26,690
tu ne bouges pas, tu ne bouges pas
faites du bruit jusqu'à ce que le puits souffle.

482
00:34:26,815 --> 00:34:29,735
Mehra : Colonel, quoi... je pense
J'ai été clair, sergent.

483
00:34:29,818 --> 00:34:31,028
Oui Monsieur.

484
00:34:32,529 --> 00:34:34,615
Savons-nous tous ce que nous faisons ?

485
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
Oui Monsieur. Monsieur.

486
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
Allons-y.

487
00:35:10,943 --> 00:35:12,403
(grincement de la manivelle)

488
00:35:47,062 --> 00:35:48,147
(Bip)

489
00:36:12,671 --> 00:36:13,964
(bip de la minuterie)

490
00:36:14,089 --> 00:36:15,424
(Rugissant)

491
00:36:22,931 --> 00:36:25,476
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?

492
00:36:26,310 --> 00:36:27,478
(Tirs d'armes à feu)

493
00:36:30,647 --> 00:36:31,982
Pas encore.

494
00:36:32,107 --> 00:36:33,359
Bon sang.

495
00:36:33,817 --> 00:36:35,444
Attendez-le.

496
00:36:36,528 --> 00:36:38,072
Beckett : Ça va ?

497
00:36:38,155 --> 00:36:39,281
Ouais.

498
00:36:39,615 --> 00:36:40,783
Alison ?

499
00:36:41,450 --> 00:36:42,618
Elle est... elle est en sécurité.

500
00:36:42,701 --> 00:36:43,786
Dieu merci.

501
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
Quoi, tu as perdu quelque chose ?

502
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
Ouais, mon C-4.

503
00:36:55,506 --> 00:36:56,941
Colonel, je pense que c'est mieux
qu'on bouge.

504
00:36:56,965 --> 00:36:58,050
Ouais, moi aussi.

505
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
D'accord.

506
00:37:16,693 --> 00:37:18,320
Allez, allez.

507
00:37:20,572 --> 00:37:22,199
(Cris lointains)

508
00:37:25,494 --> 00:37:26,745
Je les vois ! Si vous tirez maintenant,

509
00:37:26,829 --> 00:37:30,332
vous risquez de frapper le colonel.
Attendez juste le signal.

510
00:37:39,049 --> 00:37:40,592
(Explosion)

511
00:37:42,511 --> 00:37:43,679
(Gémissant)

512
00:37:43,887 --> 00:37:46,098
(Créatures hurlant)

513
00:37:59,361 --> 00:38:00,571
Colonel ?

514
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
Est-ce que c'est tous ?

515
00:38:12,040 --> 00:38:15,377
Huit... neuf... plus le
trois autres, ça fait 12.

516
00:38:16,378 --> 00:38:17,754
(Criment)

517
00:38:23,093 --> 00:38:25,262
Désolé, il est neuf heures.

518
00:38:26,472 --> 00:38:27,681
Plus les trois, cela fait 12.

519
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
C'est vrai.

520
00:38:29,057 --> 00:38:30,184
Sheppard à la radio. Majeur ?

521
00:38:30,267 --> 00:38:31,894
Teldy : Colonel, où es-tu ?

522
00:38:31,977 --> 00:38:34,646
Au fond du puits, dans le
catacombes. J'ai Beckett.

523
00:38:34,730 --> 00:38:37,524
J'ai besoin de vous trois pour
descendez en rappel ici et rejoignez-nous.

524
00:38:37,608 --> 00:38:38,942
En route.

525
00:38:44,990 --> 00:38:47,159
Porter : (Soupirant) Je viens de
je veux retourner à l'Atlantide

526
00:38:47,242 --> 00:38:48,327
et je dors pendant une semaine.

527
00:38:48,410 --> 00:38:49,721
Beckett :
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

528
00:38:49,745 --> 00:38:51,705
Je promets que cela ne prendra pas longtemps.

529
00:38:54,791 --> 00:38:56,627
Alison, ça va ?

530
00:38:56,752 --> 00:38:58,003
Euh, ouais.

531
00:38:58,420 --> 00:39:01,465
Hé les gars, ça vous dérange
si je reste ici ?

532
00:39:01,590 --> 00:39:03,759
J'en ai assez d'être en colère
science pendant une journée.

533
00:39:03,842 --> 00:39:05,177
Ouais, bien sûr.

534
00:39:07,304 --> 00:39:09,139
Je lui tiendrai compagnie.

535
00:39:10,807 --> 00:39:12,351
Nous serons rapides.

536
00:39:24,988 --> 00:39:28,158
Je veux m'assurer d'avoir tout compris
les données sur ces créatures,

537
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
économiser un voyage de retour.

538
00:39:30,494 --> 00:39:31,703
(Bip)

539
00:39:31,870 --> 00:39:32,996
(Pas qui courent)

540
00:39:33,080 --> 00:39:34,206
Qu'est-ce que c'était ?

541
00:39:34,289 --> 00:39:35,457
Quoi?

542
00:39:36,208 --> 00:39:38,377
Je pensais avoir entendu quelque chose.

543
00:39:38,835 --> 00:39:43,048
Détends-toi, d'accord ? Il y avait
12 dosettes. Nous avons compté 12 victimes.

544
00:39:43,632 --> 00:39:45,217
Nous les avons tous. Ouais.

545
00:39:46,009 --> 00:39:47,302
(Armement du pistolet)

546
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
Qu'est-ce que c'est ?

547
00:40:34,224 --> 00:40:35,517
Oh, merde.

548
00:40:37,060 --> 00:40:39,021
Teldy : Nous ne les avons pas tous reçus.

549
00:40:52,534 --> 00:40:54,036
Ce n'est rien.

550
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
(Expire)

551
00:40:58,957 --> 00:41:00,375
(Criment)

552
00:41:00,626 --> 00:41:02,544
(Coups de feu au loin)

553
00:41:12,554 --> 00:41:14,097
Porteur ? Mehra ?

554
00:41:15,057 --> 00:41:19,353
D'accord. S'ils dépassent notre
position, je veux que vous vous repliiez tous les deux.

555
00:41:19,436 --> 00:41:22,856
Prenez le deuxième tunnel,
allez à la surface, composez la porte.

556
00:41:22,939 --> 00:41:24,941
Maintenant, qui est négatif ?

557
00:41:27,736 --> 00:41:28,987
(Criment)

558
00:42:00,018 --> 00:42:01,436
Mehra : Tout est clair ?

559
00:42:01,561 --> 00:42:02,938
Tout est clair.

560
00:42:18,161 --> 00:42:19,597
je ne peux pas croire
tu pars déjà.

561
00:42:19,621 --> 00:42:21,341
Tu étais ici, comme,
moins de deux semaines.

562
00:42:21,415 --> 00:42:23,601
Eh bien, j'ai terminé mon
recherche sur les sujets de test de Michael

563
00:42:23,625 --> 00:42:25,961
et j'ai transmis mes découvertes
au Dr Lynch et à son équipe.

564
00:42:26,044 --> 00:42:30,674
Et maintenant il est temps de passer au
un travail plus important consistant à sauver des vies.

565
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
Hé, doc.

566
00:42:32,676 --> 00:42:34,386
Peut-être que j'ai parlé trop tôt.

567
00:42:34,469 --> 00:42:37,055
Une autre situation hors du monde
avez-vous besoin de mon expertise ?

568
00:42:37,139 --> 00:42:39,224
En fait, je suis juste venu voir
si vous aviez besoin d'aide.

569
00:42:39,307 --> 00:42:41,143
Oh. Très apprécié.

570
00:42:41,226 --> 00:42:42,936
Au fait, comment va Porter ?

571
00:42:43,019 --> 00:42:44,146
Elle va bien, qui ?

572
00:42:44,229 --> 00:42:45,429
Trouver quelques semaines de Randr,

573
00:42:45,480 --> 00:42:47,232
alors elle reviendra
dans la galaxie Pégase.

574
00:42:47,315 --> 00:42:49,460
Vous savez, colonel, quelqu'un
comme elle pourrait être d'une réelle utilité

575
00:42:49,484 --> 00:42:50,819
au type de travail
Je vais le faire.

576
00:42:50,902 --> 00:42:52,571
Je parie. Qui est Porter ?

577
00:42:52,654 --> 00:42:55,073
Quelque chose que tu pourrais vouloir
à mentionner à M. Woolsey.

578
00:42:55,157 --> 00:42:56,575
Consméritfait. Merci.

579
00:42:56,658 --> 00:42:59,619
Très bien, tu sais quoi ? je ne le fais pas
je veux même savoir. Ne me le dis pas.

580
00:42:59,703 --> 00:43:01,580
Bon, allez, dis-moi !

581
00:43:31,234 --> 00:43:32,235
Anglais - us - psdh