1
00:00:11,304 --> 00:00:12,513
C'était quoi ce truc ?

2
00:00:12,597 --> 00:00:13,866
C’est apparu de nulle part.

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,142
Et ce cri
ça m'a fait peur.

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,269
Une sorte de singe volant ?

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,164
Des singes volants ? Quoi
est-ce la planète Oz ?

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,815
Pour moi, il me semblait que c'était
sauter plutôt que voler.

7
00:00:22,899 --> 00:00:23,959
C'était un sacré pas en avant.

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,423
Eh bien, j'ai dit que ça avait l'air
comme un singe,

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,528
tu sais, les cheveux, les bras, les jambes...
Et un bec.

10
00:00:27,612 --> 00:00:29,030
Il n'avait pas de bec.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
Voilà, je l'ai téléchargé. Là.

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,761
Tu sais, c'est vraiment
clarifie les choses.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,554
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Il essayait de me tuer.

14
00:00:35,578 --> 00:00:36,680
C'est quoi ce truc ?

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,665
Envoyons une équipe de biologistes
là-bas et laissez-les comprendre.

16
00:00:39,749 --> 00:00:41,459
Ce pourrait être un bon endroit
pour un site Alpha.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,085
La planète semblait convenable.

18
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Bon climat,
nourriture et eau abondantes.

19
00:00:44,837 --> 00:00:46,422
Excellent choix
pour une base hors-monde.

20
00:00:46,505 --> 00:00:48,049
A part les singes volants.

21
00:00:48,132 --> 00:00:50,635
Très bien, nous arrivons
à portée, Rodney.

22
00:00:55,848 --> 00:00:57,558
(La machine émet un bip)

23
00:00:57,683 --> 00:01:00,686
Rodney ? Important pic de puissance.

24
00:01:00,770 --> 00:01:02,605
C'est étrange. Qu'est-ce qui ne va pas?

25
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Je ne sais pas.
Ces lectures sont toutes foutues.

26
00:01:05,233 --> 00:01:06,901
Je viens de perdre la direction. Vraiment?

27
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
Les modules de lecteur ne le feront pas
se rétracter. Faites quelque chose.

28
00:01:09,195 --> 00:01:11,030
Je pourrais si je savais
quel était le problème.

29
00:01:11,113 --> 00:01:13,115
Sheppard : Rodney...
Attendez. Accrochez-vous.

30
00:01:13,199 --> 00:01:14,784
Ouais, mais si ces dosettes
ne vous rétractez pas...

31
00:01:14,867 --> 00:01:16,303
Je sais, je sais.
Donnez-moi juste une seconde.

32
00:01:16,327 --> 00:01:18,579
Nous n'avons pas une seconde.

33
00:01:18,663 --> 00:01:20,122
Que diable?

34
00:01:22,250 --> 00:01:23,709
Nous venons de perdre le pouvoir.

35
00:01:23,793 --> 00:01:25,670
Très bien, tu ferais mieux de tenir le coup.

36
00:02:49,670 --> 00:02:51,839
D'accord, bien. Bien. J'ai eu tort.

37
00:02:51,922 --> 00:02:54,802
Nous avons toujours le pouvoir. Ce n'est tout simplement pas
accéder à l’un des systèmes principaux.

38
00:02:54,842 --> 00:02:57,053
Ou le secondaire
systèmes non plus. Pourquoi pas?

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,864
Je ne sais pas. C'est un peu
sorte d'interférence.

40
00:02:58,888 --> 00:03:00,765
je reçois des pointes
partout.

41
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Je veux dire, c'est complètement détraqué.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,328
Dieu merci, l'inertie
les amortisseurs n'ont pas été affectés.

43
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Eh bien, pas encore.

44
00:03:06,771 --> 00:03:08,564
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

45
00:03:08,647 --> 00:03:10,483
Il y a un courant de déplacement.
Haute tension.

46
00:03:10,566 --> 00:03:12,193
Ne vous laissez pas frapper.
Ah tu penses ?

47
00:03:12,276 --> 00:03:13,754
C'est peut-être quelque chose
nous avons ramassé sur la planète.

48
00:03:13,778 --> 00:03:16,113
C'est douteux, d'accord ? Là
il n'y avait rien de technologique,

49
00:03:16,197 --> 00:03:17,823
Je veux dire, ancien ou autre,
sur cette planète.

50
00:03:17,907 --> 00:03:19,367
C'était totalement primordial.

51
00:03:19,450 --> 00:03:21,762
Je n'ai rien détecté d'inhabituel
dans la magnétosphère de la planète.

52
00:03:21,786 --> 00:03:25,206
Écoute, ça doit être une sorte de
un problème dans les condensateurs du cavalier.

53
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
Donnez-moi juste une seconde.
Je vais trouver comment...

54
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Ah non. Quoi?

55
00:03:31,087 --> 00:03:34,048
Frapper la porte a diminué notre vitesse,
ce qui signifie que nous sommes sur une orbite en déclin.

56
00:03:34,131 --> 00:03:35,233
Écoute, si nous ne le faisons pas
récupérer le courant,

57
00:03:35,257 --> 00:03:36,737
nous allons brûler
dans l'atmosphère.

58
00:03:36,801 --> 00:03:39,970
Très bien, essayez de faire fonctionner le dhd.
Nous pouvons appeler le portail et la radio pour obtenir de l'aide.

59
00:03:40,054 --> 00:03:43,391
Eh bien, je vais essayer, mais la radio
les communications ont également été affectées.

60
00:03:43,474 --> 00:03:45,267
(Le moteur vrombissait)

61
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Les modules de lecteur sont sous tension.

62
00:03:46,977 --> 00:03:48,747
Ouais, mais un seul d'entre eux,
et ce n'est pas quelque chose que j'ai fait.

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,106
Je veux dire,
il vient de revenir en ligne.

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,871
Par lui-même ? Ce n'est pas le cas
faire une différence.

65
00:03:51,899 --> 00:03:54,419
Continuez à travailler sur ce disque dur. je suis
je vais essayer de nous remettre à portée.

66
00:04:02,701 --> 00:04:04,370
Okay, j'ai de mauvaises nouvelles
et j'ai eu de bonnes nouvelles.

67
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
Qu'est-ce que c'est?

68
00:04:05,579 --> 00:04:07,265
Mince, voire aucune chance
de faire fonctionner le dhd.

69
00:04:07,289 --> 00:04:09,166
Ce système est
complètement hors de contrôle.

70
00:04:09,250 --> 00:04:11,603
Ça va en prendre incroyablement
réacheminement complexe du pouvoir vers...

71
00:04:11,627 --> 00:04:13,754
Quelle est la bonne nouvelle ?

72
00:04:13,963 --> 00:04:17,091
C'était la bonne nouvelle. Le
La mauvaise nouvelle, c'est que nous avons perdu le système de survie.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Alors pas d'air ?

74
00:04:18,843 --> 00:04:20,636
Droite. C'est pour ça que c'est mauvais.

75
00:04:20,719 --> 00:04:21,905
Très bien, nous sommes de retour à portée.

76
00:04:21,929 --> 00:04:25,558
Continuez simplement à travailler sur le disque dur.
C'est peut-être notre dernière chance.

77
00:04:27,351 --> 00:04:28,394
Que vient-il de se passer ?

78
00:04:28,477 --> 00:04:29,788
je ne sais pas,
mais nous sommes de nouveau en ligne.

79
00:04:29,812 --> 00:04:31,647
Tout! Dhd ?

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
Nous avons la propulsion,
le maintien de la vie, vous l'appelez.

81
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Atlantide, voici Sheppard.
En arrivant pour l'approche,

82
00:04:41,699 --> 00:04:42,884
mais nos systèmes sont
un peu cabossé.

83
00:04:42,908 --> 00:04:44,577
Si nous ne sommes pas là
en 10 secondes environ,

84
00:04:44,702 --> 00:04:46,721
envoyez-nous un pull. Homme
à la radio : Copiez cela, colonel.

85
00:04:46,745 --> 00:04:49,123
Vous devez vous préparer
encore toi-même.

86
00:05:06,098 --> 00:05:08,118
Woolsey : N'importe lequel des autres
les cavaliers signalent un problème ?

87
00:05:08,142 --> 00:05:10,186
Non, probablement
un incident isolé,

88
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
mais McKay et Zelenka
sont en train de vérifier.

89
00:05:12,438 --> 00:05:15,500
Nous devrions probablement mettre les cavaliers à la terre
jusqu'à ce que nous sachions quel est le problème.

90
00:05:15,524 --> 00:05:18,444
D'accord. Mais la planète,
adapté à un site Alpha ?

91
00:05:18,527 --> 00:05:22,656
Ouais, parfait. Eh bien, à part le
créature ressemblant à un singe volant autour,

92
00:05:22,781 --> 00:05:24,700
mais je pense que nous pouvons
gérer ça. Singe?

93
00:05:24,867 --> 00:05:28,329
Ouais, McKay a quelques photos.
Il vous les montrera.

94
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Vous avez dit « voler » ?

95
00:05:33,292 --> 00:05:35,377
Alors, comment ça va, les garçons ?
Le faire réparer ?

96
00:05:35,461 --> 00:05:36,545
Il n'y a rien à réparer.

97
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
Quoi? Nous avons effectué une batterie de tests.

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,149
Le cavalier est dedans
parfait état.

99
00:05:39,173 --> 00:05:40,609
Comment se fait-il que les systèmes
tout s'est mal passé ?

100
00:05:40,633 --> 00:05:41,634
Tu m'as eu.

101
00:05:41,717 --> 00:05:43,695
Nous n'avons pu recréer aucun des
les soi-disant anomalies.

102
00:05:43,719 --> 00:05:46,055
Hé, Sammy est sceptique, il a vu
aussi, tout comme Ronon et Teyla.

103
00:05:46,514 --> 00:05:47,949
Tous nos systèmes primaires
est tombé.

104
00:05:47,973 --> 00:05:50,017
C'est bon, je te crois.
Je ne pense pas que ce soit le cas.

105
00:05:50,142 --> 00:05:52,742
C'est juste que je pense que peut-être
le problème pourrait avoir été causé

106
00:05:52,811 --> 00:05:54,122
par quelque chose
que tu as involontairement...

107
00:05:54,146 --> 00:05:55,940
Je n'ai rien fait,
volontairement ou à l'ONU.

108
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
D'accord, d'accord. Il n'y a rien
un problème avec le cavalier ?

109
00:05:58,400 --> 00:05:59,443
Eh bien, plus maintenant.

110
00:05:59,527 --> 00:06:00,795
Eh bien, je ne pense pas que là
Quelque chose n'allait jamais

111
00:06:00,819 --> 00:06:02,019
avec le cavalier. D'accord, ça suffit.

112
00:06:32,184 --> 00:06:33,394
(Bip)

113
00:06:33,519 --> 00:06:34,687
Oh, s'il te plaît.

114
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
(Soupirant) Salle de contrôle,
c'est Richard Woolsey.

115
00:06:38,857 --> 00:06:42,111
J'ai pris un mauvais virage
un transporteur et a fini...

116
00:06:42,403 --> 00:06:46,282
Je n'ai aucune idée d'où je suis. Mais
maintenant, la porte du transporteur ne s'ouvre plus.

117
00:06:46,365 --> 00:06:49,034
Pouvez-vous me localiser
et ouvre-le, s'il te plaît ?

118
00:06:51,745 --> 00:06:52,913
Woolsey : Bonjour ?

119
00:06:57,918 --> 00:07:00,296
Rodney ? Mcka y : Vas-y.

120
00:07:00,379 --> 00:07:02,099
Est-ce que tu déconnes
avec le pouvoir à nouveau ?

121
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
Les lumières vacillent.

122
00:07:03,382 --> 00:07:07,219
Ouais, je reçois des rapports
de partout. Bonjour?

123
00:07:10,431 --> 00:07:11,724
Rodney.

124
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
Avez-vous remarqué le... oui.

125
00:07:13,767 --> 00:07:15,561
Eh bien, en avez-vous...
Pas encore.

126
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
Est-ce localisé ?

127
00:07:16,770 --> 00:07:18,564
J'ai des coupures de courant
partout dans la ville.

128
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Toujours en ligne, beaucoup de puissance.

129
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
C'est juste soudainement
devenir instable.

130
00:07:25,237 --> 00:07:27,382
Cela ne ressemble pas à ce que tu as dit
s'est produit dans le cavalier de flaque d'eau.

131
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
Oui, ce n’est pas sans rappeler cela.

132
00:07:30,451 --> 00:07:32,304
Eh bien, c'est peut-être l'anomalie
s'est-il propagé aux systèmes de la ville ?

133
00:07:32,328 --> 00:07:34,097
C'est impossible. j'ai désactivé
la connexion réseau

134
00:07:34,121 --> 00:07:38,334
entre le sauteur et l'Atlantide
avant même de franchir la porte.

135
00:07:39,793 --> 00:07:42,671
Oh. Alors, coïncidence ?

136
00:07:46,759 --> 00:07:48,111
Et voilà !
J'ai essayé de vous appeler par radio.

137
00:07:48,135 --> 00:07:49,446
Ouais, eh bien,
les communications sont en panne.

138
00:07:49,470 --> 00:07:51,639
Ouais, évidemment. Quoi de neuf?
Nous y travaillons.

139
00:07:51,764 --> 00:07:53,884
Eh bien, j'ai failli me faire zapper
par un éclair.

140
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Quoi? Courant de déplacement ici ?

141
00:07:55,309 --> 00:07:56,411
Ouais, juste là
dans le couloir.

142
00:07:56,435 --> 00:07:58,413
Tout comme celui que nous avions dans le
cavalier. Ce n’est donc pas une coïncidence.

143
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
(La machine émet un bip)

144
00:07:59,521 --> 00:08:00,939
Nous venons de perdre le pouvoir
à la Porte des Étoiles !

145
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
Quoi?

146
00:08:02,191 --> 00:08:04,902
Eh bien, peut-être un virus
s'est téléchargé ou quelque chose comme ça.

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,797
Non, non, j'ai désactivé le cavalier
connexion réseau pour cette même raison.

148
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Il n'y a aucun moyen que l'anomalie
a sauté sur les systèmes de la ville.

149
00:08:16,830 --> 00:08:18,791
Tu ferais mieux de comprendre

150
00:08:18,874 --> 00:08:22,336
parce que quoi qu'il y ait dedans
ce cavalier est maintenant en ville.

151
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
Sheppard : Où étais-tu ?

152
00:08:30,135 --> 00:08:31,637
De l'autre côté de la ville.

153
00:08:31,720 --> 00:08:34,223
Le transporteur a mal fonctionné
et m'a envoyé sur la jetée est.

154
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
J'ai dû faire tout le chemin du retour.

155
00:08:35,974 --> 00:08:38,102
Nous avons des coupures de courant
partout dans la ville.

156
00:08:38,185 --> 00:08:40,020
Regardez, presque tous
Le système est affecté.

157
00:08:40,145 --> 00:08:42,745
Nous pensons que ce qui n'allait pas
avec le cavalier a infecté Atlantis.

158
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
C'est un parmi plusieurs
possibilités que nous étudions.

159
00:08:45,025 --> 00:08:46,545
Plusieurs?
C'est une possibilité, d'accord ?

160
00:08:47,653 --> 00:08:50,030
Le fait est que nous n'avons pas
idée de ce qui se passe ici.

161
00:08:50,155 --> 00:08:51,508
J'ai failli être touché
par un éclair.

162
00:08:51,532 --> 00:08:52,741
Ouais, rejoins le club.

163
00:08:52,825 --> 00:08:55,035
L'énergie s'accumule dans
une zone puis se décharge

164
00:08:55,160 --> 00:08:59,289
dans un déplacement à haute tension
courant. Très erratique et très mortel.

165
00:08:59,373 --> 00:09:00,624
J'ai essayé de vous appeler par radio.

166
00:09:00,708 --> 00:09:02,418
Ouais, eh bien,
les communications sont également en panne.

167
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
La Porte des étoiles aussi.

168
00:09:04,837 --> 00:09:06,004
On ne peut pas appeler la Terre ?

169
00:09:06,088 --> 00:09:08,841
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je vais le découvrir.

170
00:09:08,966 --> 00:09:12,136
Je dois juste en exécuter quelques-uns
diagnostic, affiner...

171
00:09:17,850 --> 00:09:19,852
Eh bien, ça ne peut pas être bon.

172
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
D'accord. D'accord,

173
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
nous devons en organiser
équipes, se déploient à travers la ville,

174
00:09:30,195 --> 00:09:32,173
gardez tout le monde calme jusqu'à ce que nous
comprendre exactement ce que...

175
00:09:32,197 --> 00:09:33,365
(Ordinateur vrombissant)

176
00:09:33,490 --> 00:09:34,533
Hé.

177
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
L'ordinateur portable vient de démarrer.

178
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
C'est probablement juste la batterie.

179
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Non, non, non. C'est du dessin
l’alimentation du système.

180
00:09:43,375 --> 00:09:45,711
Alors tout est sorti
sauf ton ordinateur ?

181
00:09:45,836 --> 00:09:47,921
Je suis aussi confus que vous.

182
00:09:54,386 --> 00:09:55,471
Qu'est-ce que c'est?

183
00:09:55,554 --> 00:09:57,973
Cela ressemble à une sorte de code.

184
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
Peut être. Peut-être un message.

185
00:10:08,400 --> 00:10:09,568
"Aide"?

186
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Dr Weir?

187
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
Mais elle est morte.

188
00:10:34,968 --> 00:10:36,595
C'est ce qu'on nous a dit.

189
00:10:40,390 --> 00:10:43,393
Peut-être que tu devrais lui répondre.

190
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
Droite.

191
00:10:55,948 --> 00:10:59,117
Dans l'ordinateur ? Comment
peut-elle être dans l'ordinateur ?

192
00:11:50,544 --> 00:11:52,212
D'accord. Rodney ?

193
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
Rodney, entre.

194
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
Rodney, tu m'entends ?
Mcka y : Vas-y.

195
00:11:59,011 --> 00:12:00,178
J'ai terminé le patch.

196
00:12:00,304 --> 00:12:02,014
Allez-y et essayez-le.
Dès que tu es prêt.

197
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
D'accord, je croise les doigts.
Que fais-tu?

198
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
Eh bien, quelle que soit cette entité,

199
00:12:07,227 --> 00:12:09,521
c'est complètement écrasant
les systèmes de la ville.

200
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
C'est étendu.

201
00:12:11,231 --> 00:12:15,903
C'est comme des dizaines de programmes fragmentés
qui perturbent la gestion de l'énergie,

202
00:12:16,028 --> 00:12:19,364
communications, vous l’appelez.
Maintenant, j'ai réussi à les fusionner,

203
00:12:20,908 --> 00:12:23,386
pour les rassembler en un seul
programme incroyablement vaste qui,

204
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
a, j'espère rendre notre
systèmes légèrement plus stables,

205
00:12:26,330 --> 00:12:30,500
et b, nous permettent de mieux communiquer
avec qui que ce soit ou quoi que ce soit

206
00:12:30,584 --> 00:12:32,044
c'est prétendre être le Dr Weir.

207
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Je ne fusionne pas tout ça
programmes potentiellement dangereux ?

208
00:12:35,172 --> 00:12:37,483
Eh bien, ouais, mais ce n'est plus le cas
dangereux que de permettre cette chose

209
00:12:37,507 --> 00:12:39,027
continuer à faire des ravages
sur les systèmes de la ville.

210
00:12:39,051 --> 00:12:41,053
Ou se faire zapper
par des éclairs.

211
00:12:41,136 --> 00:12:46,391
Ok, donc je vais voir si je peux synthétiser
une voix pour communiquer avec Elizabeth.

212
00:12:46,516 --> 00:12:50,729
Si je fais les bons calibrages,
elle devrait aussi pouvoir nous entendre.

213
00:12:52,189 --> 00:12:53,398
Maintenant.

214
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Elisabeth ? Mâle
voix électronique : Rodney ?

215
00:12:58,737 --> 00:13:01,823
Est-ce juste moi, ou est-ce que
Elizabeth semble un peu différente ?

216
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
J'y suis. J'y suis.

217
00:13:04,159 --> 00:13:05,702
(Marmonne)

218
00:13:11,166 --> 00:13:12,668
McKay : Êtes-vous Elizabeth Weir ?

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,586
Voix électronique féminine :
Oui, Rodney. C'est moi.

220
00:13:14,670 --> 00:13:16,588
C'est le mieux que je puisse faire.

221
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Je suis désolé de causer
tout ce problème.

222
00:13:19,257 --> 00:13:22,219
Qui est là avec toi ?
John Sheppard est-il là ?

223
00:13:24,262 --> 00:13:27,099
Salut. C'est si bon de
entends à nouveau ta voix.

224
00:13:27,933 --> 00:13:33,105
Nous pensions que tu étais mort.

225
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Je suppose que oui.
Mon corps physique, en tout cas,

226
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
mais ma conscience
est toujours intact.

227
00:13:39,778 --> 00:13:42,280
Droite. Alors que s'est-il passé ?

228
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Te souviens-tu du jour où je
t'a ordonné de me laisser derrière toi ?

229
00:13:45,409 --> 00:13:47,285
John! Elisabeth !

230
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
Ouais. Ouais, je m'en souviens.

231
00:13:55,085 --> 00:13:57,879
Eh bien, après ça, le
les réplicateurs m'ont emmené dans un laboratoire.

232
00:13:57,963 --> 00:14:01,466
Les nanites dans mon corps étaient
libéré et autorisé à se reproduire.

233
00:14:01,591 --> 00:14:04,636
J'ai rejoint la population,
mais même sous ma nouvelle forme,

234
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
ma conscience originelle
était toujours là.

235
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
J'étais toujours moi.

236
00:14:09,141 --> 00:14:12,811
J'ai essayé de le cacher, mais quelques-uns
des autres pouvaient le sentir.

237
00:14:13,729 --> 00:14:16,314
C'étaient des restes
de l'ancien groupe de Niam.

238
00:14:17,315 --> 00:14:19,651
Je crois que tu as rencontré
une partie de leur travail.

239
00:14:19,735 --> 00:14:22,988
Humain construit par un réplicateur
versions de moi et de votre équipe.

240
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
McKay : Hmm.

241
00:14:24,614 --> 00:14:26,700
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?

242
00:14:26,783 --> 00:14:28,410
Seulement après avoir été tués.

243
00:14:30,454 --> 00:14:33,874
Maintenant, l'autre toi,
l'humain,

244
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
elle pensait
tu avais été détruit.

245
00:14:36,001 --> 00:14:38,754
C'est ce que les dirigeants de
notre groupe voulait qu'elle croie.

246
00:14:38,837 --> 00:14:42,174
Ils nous ont séparés
délibérément pour des raisons de sécurité.

247
00:14:42,299 --> 00:14:46,178
Tout cela est très intéressant,
J'en suis sûr, mais rien de tout cela n'explique

248
00:14:46,303 --> 00:14:50,932
comment tu es devenu un désincarné
voix dans notre système informatique.

249
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
C'est Richard Woolsey ?

250
00:14:54,186 --> 00:14:56,438
Oui. C'est.

251
00:14:56,521 --> 00:14:59,775
Je suis le nouveau...

252
00:14:59,858 --> 00:15:01,860
Le nouveau toi. Je vois.

253
00:15:04,362 --> 00:15:11,036
(Bégayant) Alors que s'est-il passé ?
Comment es-tu arrivé là-dedans ?

254
00:15:12,621 --> 00:15:14,206
Nous étions en fuite.

255
00:15:14,289 --> 00:15:16,541
Oberoth et les autres
nous traquaient

256
00:15:16,625 --> 00:15:18,460
pour nos croyances hérétiques.

257
00:15:18,543 --> 00:15:22,547
Ce n'était qu'une question de temps avant
nous serions capturés et détruits,

258
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
à moins que quelque chose
un miracle s'est produit.

259
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Et quelque chose s'est produit.

260
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
Nos informations étaient correctes. La planète
a été complètement détruit.

261
00:15:34,810 --> 00:15:37,395
Pouvez-vous détecter
des cellules réplicatrices de traces ?

262
00:15:37,479 --> 00:15:40,357
Négatif. Ils ont été
complètement anéanti.

263
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
Bien.

264
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
Nous pouvons enfin nous mettre au travail sans
devoir regarder par-dessus nos épaules.

265
00:15:48,698 --> 00:15:50,408
Il est temps de commencer.

266
00:15:53,745 --> 00:15:58,583
Eh bien, ce n'était pas un miracle. C'était nous.
Nous avons détruit la planète natale des réplicateurs.

267
00:15:58,750 --> 00:16:01,878
Voix électronique féminine : je
sais, et nous vous devons une dette de gratitude,

268
00:16:02,420 --> 00:16:05,590
parce que cela nous a permis
poursuivre notre objectif en paix.

269
00:16:05,841 --> 00:16:08,260
Tu veux dire l'ascension ?
Exactement, hein.

270
00:16:09,261 --> 00:16:12,430
Nous avons trouvé une planète appropriée
et avons commencé notre travail.

271
00:16:12,556 --> 00:16:14,766
J'ai fait ce que je pouvais pour les aider.

272
00:16:14,850 --> 00:16:19,104
J'ai essayé de les conduire en méditation, à
apprends-leur à se libérer de leur fardeau,

273
00:16:19,604 --> 00:16:21,273
mais c'était difficile.

274
00:16:23,275 --> 00:16:26,695
Laisse-moi deviner, tu as eu un petit hoquet
avec le fait que vous êtes tous des machines ?

275
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
Oui.

276
00:16:28,280 --> 00:16:31,283
Eh bien, autant que j'aimerais le dire
nous ne l'avons pas vu venir,

277
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
nous, vous savez, l'avons fait.

278
00:16:33,910 --> 00:16:35,871
Un membre de notre groupe, Koracen,

279
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
a soutenu que c'était une erreur
essayer de s'enfuir

280
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
de notre origine technologique,

281
00:16:39,958 --> 00:16:43,128
que nous devrions l'accepter
et trouver une solution technologique.

282
00:16:43,879 --> 00:16:46,965
Nous savons qu'un esprit réplicateur
peut être numérisé et transféré

283
00:16:47,090 --> 00:16:49,134
d'un corps à l'autre,

284
00:16:49,301 --> 00:16:53,305
mais j'ai découvert un moyen qui
nous permettra d'exister indéfiniment

285
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
comme champs d'énergie,

286
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
télécharger efficacement
nous-mêmes dans le sous-espace,

287
00:16:59,060 --> 00:17:01,396
où nous serons libres
se déplacer dans la galaxie

288
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
libre de
existence physique.

289
00:17:03,481 --> 00:17:05,567
Qu’arriverait-il à notre corps ?

290
00:17:05,650 --> 00:17:08,236
La détention d'obligations nanites
ils seraient séparés ensemble.

291
00:17:08,320 --> 00:17:09,571
Tu veux dire qu'ils seront détruits ?

292
00:17:09,654 --> 00:17:11,990
Oui, mais nous le ferons
je n’en ai plus besoin.

293
00:17:12,073 --> 00:17:13,301
Koracen, si ça ne marche pas...

294
00:17:13,325 --> 00:17:15,160
Cela fonctionnera.

295
00:17:16,494 --> 00:17:18,413
Vous nous avez dit que
l'ascension est réalisée

296
00:17:18,496 --> 00:17:22,000
quand le corps physique est
transformée en énergie pure.

297
00:17:22,667 --> 00:17:26,755
Je peux faire en sorte que cela se produise pour nous.
Une fois dans le sous-espace,

298
00:17:26,838 --> 00:17:31,009
rien ne peut nous empêcher de continuer
sur le prochain plan d’existence.

299
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
Es-tu prêt?

300
00:17:47,359 --> 00:17:48,693
Koracen : C'est fait.

301
00:17:51,613 --> 00:17:53,281
Ascension des machines ?

302
00:17:53,990 --> 00:17:55,951
Voix électronique féminine :
Sauf que ça n'a pas marché.

303
00:17:56,034 --> 00:18:01,039
Il n'y avait pas de prochaine étape, pas d'ascension,
dans n'importe quel sens significatif du terme.

304
00:18:01,539 --> 00:18:04,542
Nous avons été coincés
dans le sous-espace depuis.

305
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Comment est-ce ?

306
00:18:05,835 --> 00:18:10,715
Mouvement constant
et un bruit assourdissant.

307
00:18:10,840 --> 00:18:13,718
C'est comme la pire migraine
vous pourriez éventuellement imaginer.

308
00:18:13,802 --> 00:18:16,197
Je ne sais pas. J'en ai eu de jolies
d'horribles migraines à mon époque.

309
00:18:16,221 --> 00:18:17,889
Nous avons commencé à parcourir la galaxie,

310
00:18:17,973 --> 00:18:21,393
je cherche un moyen de retrouver
tout type de forme physique.

311
00:18:21,476 --> 00:18:24,813
Nous en avons croisé quelques autres
sociétés technologiquement avancées.

312
00:18:24,896 --> 00:18:26,731
Vraiment? Dans cette galaxie ?

313
00:18:26,815 --> 00:18:29,401
Tu serais surpris
combien y en a-t-il d'autres,

314
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
se cacher
du spectre.

315
00:18:31,903 --> 00:18:36,241
Nous avons occupé divers systèmes informatiques,
même la technologie Wraith pendant une courte période.

316
00:18:36,324 --> 00:18:37,993
Une technologie Wraith ? Vraiment?

317
00:18:38,076 --> 00:18:40,578
C'était extrêmement désagréable.

318
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
En fait,
peu importe où nous regardions,

319
00:18:42,580 --> 00:18:45,500
nous n'avons trouvé aucune technologie
cela nous permettrait d'exister

320
00:18:45,583 --> 00:18:48,837
comme n'importe quoi, même à distance
comme ce que nous étions avant.

321
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
C'est pour ça que tu es venu ici.

322
00:18:51,673 --> 00:18:54,434
Vous saviez que les ordinateurs de l'Atlantide
étaient assez grands et assez puissants

323
00:18:54,509 --> 00:18:55,927
pour héberger l’intégralité de votre programme.

324
00:18:56,011 --> 00:18:59,014
Les autres grandissaient
de plus en plus frustré et amer.

325
00:18:59,097 --> 00:19:02,350
Je me suis détaché d'eux et
J'ai commencé à te chercher tout seul.

326
00:19:02,434 --> 00:19:04,269
J'ai fouillé la galaxie
pendant des mois.

327
00:19:04,394 --> 00:19:07,188
Puis j'ai détecté ta flaque d'eau
cavalier et connecté à celui-ci.

328
00:19:07,272 --> 00:19:09,607
Nous tue presque
dans le processus.

329
00:19:09,691 --> 00:19:11,693
Je suis désolé pour ça.

330
00:19:11,776 --> 00:19:16,197
Mon état actuel est extrêmement
volatile, difficile à contrôler,

331
00:19:16,281 --> 00:19:20,035
surtout pendant les premiers instants
essayer de s'interfacer avec les nouvelles technologies,

332
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
mais je ne savais pas
où d'autre se tourner.

333
00:19:22,620 --> 00:19:24,289
Tu es les seuls amis que j'ai.

334
00:19:32,213 --> 00:19:34,859
Si vous me demandez, c'est un truc. Quelqu'un
je fais juste semblant d'être le Dr Weir.

335
00:19:34,883 --> 00:19:36,634
Mais et si c'était elle ?

336
00:19:36,718 --> 00:19:38,904
Ecoute, nous avons toujours l'ancien
machine que j'ai utilisée pour construire Fran.

337
00:19:38,928 --> 00:19:40,364
Je pourrais facilement construire
un autre réplicateur à héberger...

338
00:19:40,388 --> 00:19:43,224
Je mettrais des sécurités intégrées,
un kill switch.

339
00:19:43,308 --> 00:19:45,369
Écoute, ce que je dis, c'est que
avec toutes les avancées

340
00:19:45,393 --> 00:19:46,787
J'ai pu faire...
Avec tout le respect que je vous dois

341
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
aux progrès que vous avez
fait, une chose reste constante.

342
00:19:49,397 --> 00:19:53,068
Les réplicateurs sont bien trop puissants
même penser à leur faire confiance.

343
00:19:53,151 --> 00:19:54,545
Ils ont été le fléau
de deux galaxies.

344
00:19:54,569 --> 00:19:56,797
Tu sais mieux que quiconque
combien il était difficile de s'en débarrasser.

345
00:19:56,821 --> 00:19:58,090
Alors que devrions-nous faire d'elle ?

346
00:19:58,114 --> 00:19:59,216
Eh bien, elle ne peut pas rester
où elle est.

347
00:19:59,240 --> 00:20:01,076
Je veux dire, elle est en train de frire
les ordinateurs de la ville.

348
00:20:01,159 --> 00:20:05,830
Eh bien, peut-être que nous pouvons télécharger
elle ou ça ou peu importe ce que c'est

349
00:20:05,955 --> 00:20:08,666
dans une réalité virtuelle,
comme nous l'avons fait avec Ava ?

350
00:20:08,750 --> 00:20:12,087
Cela pourrait fonctionner, mais ce ne serait pas le cas
facile, surtout si elle ne veut pas y aller.

351
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Nous lui parlerons.

352
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
Rodney, nous venons de détecter
niveaux d'énergie anormaux

353
00:20:18,009 --> 00:20:19,779
dans le laboratoire de la jetée sud.
Quoi, la machine réplicatrice.

354
00:20:19,803 --> 00:20:21,096
Elle se construit un corps.

355
00:20:21,179 --> 00:20:22,764
Elle a dû le trouver
dans la base de données.

356
00:20:22,847 --> 00:20:23,991
Coupez le courant dans cette pièce.

357
00:20:24,015 --> 00:20:25,618
J'ai essayé. j'ai aussi essayé
pour radio là-bas,

358
00:20:25,642 --> 00:20:27,082
mais les communications
sont toujours hors ligne.

359
00:20:31,189 --> 00:20:32,607
Sheppard : Que se passe-t-il ?

360
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
La porte s'est refermée.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.

361
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
D'accord, bouge.

362
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Va chercher du renfort, du lourd
bras et couvrez tous les couloirs pour sortir d'ici.

363
00:20:38,863 --> 00:20:40,508
Obtenez du C4. Étaient
je vais devoir faire sauter cette porte.

364
00:20:40,532 --> 00:20:42,534
Non, le panneau est grillé.

365
00:20:43,868 --> 00:20:46,371
Y a-t-il une autre porte
on peut accéder ?

366
00:20:50,500 --> 00:20:51,668
Bonjour.

367
00:21:01,511 --> 00:21:04,264
Écoutez-moi.
Je m'appelle Elizabeth Weir.

368
00:21:04,347 --> 00:21:05,491
Visiblement, elle était pressée.

369
00:21:05,515 --> 00:21:08,536
Elle vient d'utiliser le réplicateur précédent
modèle qui était déjà dans la machine,

370
00:21:08,560 --> 00:21:11,688
qui était Fran.
John, je ne suis pas une menace pour toi.

371
00:21:12,230 --> 00:21:13,314
Eh bien, quoi que vous soyez,

372
00:21:13,398 --> 00:21:16,317
Je dirais construire un réplicateur
le corps est une menace assez importante.

373
00:21:16,401 --> 00:21:18,319
Elizabeth Weir
ne fais jamais une chose pareille.

374
00:21:18,403 --> 00:21:23,324
Bon, la machine est désactivée.
J'ai retiré le cristal de contrôle,

375
00:21:23,408 --> 00:21:25,219
ce qui veut dire que personne ne le sera
construire d'autres réplicateurs.

376
00:21:25,243 --> 00:21:29,164
Croyez-moi, j'étais tout aussi
soucieux de faire cela comme vous,

377
00:21:29,247 --> 00:21:33,418
mais les ajustements que Rodney a faits
cette technologie élimine tout danger.

378
00:21:33,543 --> 00:21:35,086
Je ne peux pas reproduire,

379
00:21:35,211 --> 00:21:37,338
et depuis ma conscience
contrôle ce corps,

380
00:21:37,422 --> 00:21:39,174
iuuw_. Votre inconscience ?

381
00:21:39,257 --> 00:21:43,094
Ne vous offensez pas, mais je ne suis pas complètement
vendu sur votre être qui vous prétendez être.

382
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Cela fait que nous sommes deux.

383
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Je comprends ton scepticisme,
mais je suis Elizabeth Weir.

384
00:21:50,226 --> 00:21:52,186
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Je pourrais vous le prouver.

385
00:21:52,604 --> 00:21:54,022
Woolsey : Ce sera difficile.

386
00:21:54,105 --> 00:21:56,941
Toute information personnelle ou
les souvenirs auraient pu facilement être exploités

387
00:21:57,066 --> 00:22:00,028
de la conscience du Dr Weir
quand les réplicateurs l'ont capturée.

388
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Je sais.

389
00:22:01,779 --> 00:22:04,282
Laissez-moi au moins commencer par
offrir quelque chose de valeur.

390
00:22:04,407 --> 00:22:05,909
Écoutons-le.

391
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
Les spécifications techniques de plusieurs
des systèmes que nous avons habités

392
00:22:08,912 --> 00:22:12,040
depuis notre transformation,
y compris la technologie Wraith.

393
00:22:13,958 --> 00:22:16,878
Je les ai déjà téléchargés
à votre ordinateur.

394
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Vraiment? Eh bien, c'est super.

395
00:22:19,547 --> 00:22:23,134
Tout ce que je demande c'est que tu me donnes
une chance de gagner votre confiance.

396
00:22:24,260 --> 00:22:28,932
Je ne ferais jamais rien
nuire à l'un de vous ou à l'Atlantide.

397
00:22:39,651 --> 00:22:41,629
Eh bien, la bonne nouvelle est que
maintenant qu'elle a elle-même téléchargé

398
00:22:41,653 --> 00:22:44,906
dans le corps du réplicateur, elle est
ne pas bousiller les ordinateurs d'Atlantis.

399
00:22:44,989 --> 00:22:46,908
Le pouvoir est stable,
le portail fonctionne,

400
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
et communication
sont de nouveau en ligne.

401
00:22:48,493 --> 00:22:50,304
Sheppard : Es-tu sûr
elle ne peut pas se reproduire toute seule ?

402
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Positif. Je veux dire, elle
institué toutes les garanties.

403
00:22:52,622 --> 00:22:54,808
Nous la mettons dans un endroit sécurisé
emplacement, et je pense que nous pourrons...

404
00:22:54,832 --> 00:22:56,251
Woolsey : Attends une minute !

405
00:22:56,334 --> 00:22:59,754
Vous ne suggérez pas que je divertisse
l'idée de la garder ici ?

406
00:22:59,837 --> 00:23:01,899
Je dis juste que si nous
gardez-la sous surveillance constante,

407
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
ça minimisera toute menace qu'elle
pose, même si elle constitue une menace,

408
00:23:04,926 --> 00:23:07,679
et ça nous donnera plus de temps
pour l'étudier.

409
00:23:09,180 --> 00:23:12,100
Ce truc là-dedans
est un réplicateur.

410
00:23:12,183 --> 00:23:14,269
Il y a beaucoup trop de façons
ça peut mal tourner,

411
00:23:14,352 --> 00:23:16,187
même si elle est gardée
sous surveillance constante.

412
00:23:16,271 --> 00:23:18,189
Tout le monde doutait
la première Fran que j'ai construite,

413
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
et elle s'est avérée être
parfaitement sûr et parfaitement fiable.

414
00:23:20,858 --> 00:23:24,112
C'est exact. Vous avez construit Fran.
Vous avez créé sa conscience.

415
00:23:24,195 --> 00:23:27,323
Maintenant, autant que tu veux le croire
que cette nouvelle Fran est bien le Dr Weir,

416
00:23:27,407 --> 00:23:29,450
nous ne pouvons pas en être sûrs.

417
00:23:29,534 --> 00:23:31,911
Pour autant que nous sachions, cela pourrait
soyez oberoth à l’intérieur de ce corps.

418
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
C'est effrayant.

419
00:23:34,205 --> 00:23:36,082
Et si c'était le Dr Weir ?

420
00:23:36,708 --> 00:23:37,792
Écoute, c'est ma faute.

421
00:23:37,875 --> 00:23:40,169
C'est moi qui ai réactivé
les nanites dans Elizabeth.

422
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
C'est vrai, pour la sauver, mais...

423
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
Ecoute, c'est moi
qui a créé ce désordre.

424
00:23:45,174 --> 00:23:48,386
Je pense que je devrais être celui-là
pour, vous savez, le réparer.

425
00:23:51,097 --> 00:23:53,016
Je le dois à Elizabeth.

426
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Je suis désolé,
mais c'est trop dangereux.

427
00:24:01,024 --> 00:24:03,192
Je dis qu'on reste
avec notre plan initial,

428
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
télécharger sa conscience
dans une réalité virtuelle.

429
00:24:05,778 --> 00:24:09,574
Laissez-la faire ses preuves là-bas,
où elle ne peut faire aucun dégât.

430
00:24:19,792 --> 00:24:22,420
Un enfant ? Oh, Teyla.

431
00:24:22,545 --> 00:24:23,921
(Armes armées)

432
00:24:26,090 --> 00:24:27,925
Je suis si heureuse pour toi.

433
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
Est-ce un garçon ou... un garçon.

434
00:24:35,266 --> 00:24:36,809
Quel est son prénom?

435
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
Torren John Emmagan.

436
00:24:41,439 --> 00:24:45,401
Torren, pour ton père.
Et Jean...

437
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
Colonel Sheppard ? Oui.

438
00:24:50,114 --> 00:24:52,617
Attends, tu ne dis pas
John Sheppard est...

439
00:24:52,742 --> 00:24:54,452
Non, non.

440
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
Le père est athosien.

441
00:24:57,997 --> 00:24:59,957
Laissez-moi deviner. Kanaan ?

442
00:25:00,792 --> 00:25:02,502
Oui. Comment as-tu...

443
00:25:03,461 --> 00:25:06,547
Chaque fois que tu parlais de lui,
cet "ami",

444
00:25:06,631 --> 00:25:08,675
il y avait toujours
une étincelle dans tes yeux.

445
00:25:11,803 --> 00:25:14,639
Alors, le bébé est-il ici
avec toi en Atlantide ?

446
00:25:18,267 --> 00:25:20,645
Il est avec son père, hors monde.

447
00:25:25,817 --> 00:25:27,068
Désolé de vous interrompre.

448
00:25:27,151 --> 00:25:29,821
Non, tout va bien.
Nous venions juste de finir.

449
00:25:36,202 --> 00:25:37,286
(Soupirs)

450
00:25:39,122 --> 00:25:42,166
Désolé pour tout ça.
C'est bon. Je comprends.

451
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
Des nouvelles étonnantes à propos de Teyla.

452
00:25:46,337 --> 00:25:47,505
Ouais.

453
00:25:49,006 --> 00:25:50,133
Ouais.

454
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
Regardez,

455
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
nous voulons tous croire
vous êtes celui que vous dites être.

456
00:25:56,806 --> 00:25:59,851
Je comprends.
Il faut être prudent.

457
00:26:00,935 --> 00:26:03,020
Mais c'est vraiment moi, John.

458
00:26:06,190 --> 00:26:09,694
Tu dois juste me donner du temps.
Vous verrez ça...

459
00:26:15,533 --> 00:26:17,660
Ah non. Qu'est-ce qui ne va pas?

460
00:26:17,744 --> 00:26:19,370
Ils m'ont trouvé.

461
00:26:20,788 --> 00:26:21,873
OMS?

462
00:26:22,290 --> 00:26:25,877
Les autres réplicateurs.
Ils sont en route vers l'Atlantide.

463
00:26:29,046 --> 00:26:30,766
Woolsey : Combien viennent ?
Huit d'entre eux.

464
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
Et nous avons vu quel genre de
dommage qu'on pourrait faire.

465
00:26:32,717 --> 00:26:33,801
Devons-nous retirer le zpm ?

466
00:26:33,885 --> 00:26:35,525
C'est un dernier recours.
Nous n’en sommes pas encore là.

467
00:26:35,553 --> 00:26:36,697
Pendant ce temps,
j'en aurai besoin pour faire effet

468
00:26:36,721 --> 00:26:38,407
toute contre-mesure potentielle
Je peux trouver.

469
00:26:38,431 --> 00:26:40,892
Dans combien de temps arriveront-ils ici ?
Eh bien, quelques minutes, si c'est le cas.

470
00:26:40,975 --> 00:26:42,619
Woolsey : Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire pour protéger la ville ?

471
00:26:42,643 --> 00:26:44,037
Pouvez-vous en mettre
une sorte de pare-feu ?

472
00:26:44,061 --> 00:26:45,706
Un pare-feu ne fonctionnera pas.
Vous ne pouvez pas les bloquer.

473
00:26:45,730 --> 00:26:47,190
Ils viennent juste d'entrer
et hors du sous-espace.

474
00:26:47,273 --> 00:26:50,735
Ils sont ici, ils sont là,
c'est impossible à prédire.

475
00:26:50,818 --> 00:26:52,379
Je pourrais écrire un programme
qui met immédiatement en quarantaine

476
00:26:52,403 --> 00:26:55,239
tout comportement anormal dans le
système, comme un logiciel antivirus.

477
00:26:55,323 --> 00:26:56,699
ça va prendre
un certain temps, cependant.

478
00:26:56,783 --> 00:26:57,950
Woolsey : Faites ce que vous pouvez.

479
00:26:58,075 --> 00:27:01,245
Gardez Fran, Dr Weir,
qui qu'elle soit, sous surveillance.

480
00:27:01,412 --> 00:27:06,083
Nous ne la téléchargerons pas encore sur le VR.
Nous pourrions avoir besoin de son aide pour les gérer.

481
00:27:09,921 --> 00:27:11,422
Vous nous avez piégé. Non!

482
00:27:11,506 --> 00:27:14,509
Je croyais honnêtement que j'avais rompu
sans qu'ils puissent me suivre.

483
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Dis-leur de rester à l'écart
de l'Atlantide.

484
00:27:16,969 --> 00:27:19,931
Je vais essayer, mais ça deviendra plus facile
à mesure qu'ils se rapprochent.

485
00:27:20,014 --> 00:27:22,183
Écoute, je suis sûr que non
avoir l'intention de blesser qui que ce soit.

486
00:27:22,266 --> 00:27:25,770
Vous leur dites de continuer à avancer,
aller ailleurs. Ça pourrait aller...

487
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
(L'électricité crépite)

488
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
McKay à la radio : Sheppard !

489
00:27:29,941 --> 00:27:32,318
Vas-y, Rodney. (Dans
voix perturbée) ...Arrivé.

490
00:27:32,443 --> 00:27:35,446
Je n'ai pas pu... programmer
le système... Rodney ?

491
00:27:35,530 --> 00:27:38,991
Leur force combinée est complètement
submerger le réseau électrique principal !

492
00:27:39,116 --> 00:27:41,035
Sheppard! Ils sont là.

493
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
McKay : Tous les huit,
claquer l'ordinateur de la ville.

494
00:27:43,371 --> 00:27:44,598
Qu'en est-il
le programme antivirus ?

495
00:27:44,622 --> 00:27:45,766
Je n'ai pas eu le temps de le terminer !

496
00:27:45,790 --> 00:27:47,017
Écoute, c'est probablement
n'aurait pas fonctionné, de toute façon.

497
00:27:47,041 --> 00:27:48,543
Radek, j'ai besoin de toi
pour tirer le zpm,

498
00:27:48,626 --> 00:27:51,212
éteignez tout ce qui est essentiel
générateurs de naquadah.

499
00:27:51,295 --> 00:27:52,463
Radek?

500
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
Les communications sont à nouveau en panne.

501
00:27:54,841 --> 00:27:56,050
Rodney.

502
00:27:56,634 --> 00:28:00,263
Rodney, j'essaye de détourner le pouvoir,
mais c'est devenu beaucoup trop instable.

503
00:28:00,346 --> 00:28:03,182
Peut-être devrions-nous maintenant
retirer le zpm ? Rodney ?

504
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
(parlant tchèque)

505
00:28:06,477 --> 00:28:07,812
Allons-y. Tirez sur le zpm.

506
00:28:07,895 --> 00:28:11,065
Coupez toute l'alimentation
sauf pour l'alimentation principale.

507
00:28:15,027 --> 00:28:16,153
Hé.

508
00:28:19,365 --> 00:28:21,200
Oh mon Dieu. Il est mort.

509
00:28:24,662 --> 00:28:27,707
Nous avons établi un contact avec
le réplicateur connu sous le nom de koracen.

510
00:28:27,832 --> 00:28:29,709
Il prétend parler
au nom des autres.

511
00:28:29,834 --> 00:28:31,460
Koracen? C'est Elizabeth Weir.

512
00:28:31,544 --> 00:28:33,963
Koracen : Elisabeth ?
Nous étions inquiets pour vous.

513
00:28:34,046 --> 00:28:37,049
Écoutez-moi.
Vous devez quitter cet endroit.

514
00:28:37,133 --> 00:28:39,969
Vous causez beaucoup de mal.
Nous partirons,

515
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
mais nous souhaitons d'abord être
des corps donnés, comme vous l'avez fait.

516
00:28:42,638 --> 00:28:45,016
Nous vous l'avons déjà dit
c'est hors de question.

517
00:28:45,099 --> 00:28:46,851
Et pourtant Elisabeth
en a reçu un.

518
00:28:46,934 --> 00:28:48,561
Ce n'était pas notre choix,

519
00:28:48,644 --> 00:28:50,521
et nous ne prévoyons pas
en la laissant le garder.

520
00:28:50,605 --> 00:28:52,732
Nous ne souhaitons faire de mal à personne.

521
00:28:52,815 --> 00:28:54,859
Un de nos gars est déjà mort,

522
00:28:54,942 --> 00:28:57,028
pour que tu puisses économiser
vos conneries de "nous venons en paix".

523
00:28:57,111 --> 00:28:58,696
Koracen, s'il te plaît.

524
00:28:58,779 --> 00:29:01,699
Quittez simplement la ville et
laissez-moi négocier avec eux.

525
00:29:01,782 --> 00:29:04,285
Je suis sûr que nous pouvons comprendre
une manière de vous aider.

526
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
La façon de nous aider est de
remplacement du cristal de contrôle

527
00:29:06,871 --> 00:29:10,291
dans l'ancienne machine, pour que
nous pouvons construire des corps de réplicateurs.

528
00:29:10,374 --> 00:29:13,252
C'est ce que vous ferez.
Et si nous ne le faisons pas ?

529
00:29:14,712 --> 00:29:15,963
Koracen?

530
00:29:16,881 --> 00:29:18,299
(La machine émet un bip)

531
00:29:18,382 --> 00:29:20,217
Pas bon. Pas bon !

532
00:29:20,551 --> 00:29:23,137
La porte est à nouveau baissée. Nous sommes
perdre le contrôle de la ville.

533
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
Ils viennent de fermer
les portes des baies de cavaliers.

534
00:29:24,972 --> 00:29:27,892
Ils essaient de nous garder
de partir.

535
00:29:28,017 --> 00:29:31,145
Woolsey : Tu ne peux pas
le remplacer ? Je suis en lock-out.

536
00:29:31,228 --> 00:29:34,231
Oh non.
Ils viennent d'engager le ZPM.

537
00:29:34,857 --> 00:29:36,137
Niveaux d'énergie
augmentent rapidement.

538
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
Pourquoi? Que font-ils ?

539
00:29:38,110 --> 00:29:39,612
Ils coulent la ville.

540
00:29:39,695 --> 00:29:41,405
Levez le bouclier.
Ils l'ont désactivé.

541
00:29:41,489 --> 00:29:42,615
(Grondement)

542
00:29:52,291 --> 00:29:54,961
Des idées ? Non, nous descendons.

543
00:29:55,044 --> 00:29:58,130
L'eau atteint déjà le sommet
ponts inférieurs des piles extérieures.

544
00:29:58,214 --> 00:30:01,634
Ça va percer la ville
quarts d'une seconde à l'autre.

545
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Je veux que tu les envoies
un message pour moi.

546
00:30:22,905 --> 00:30:25,950
J'ai essayé de communiquer
avec eux, leur disant d'arrêter.

547
00:30:26,033 --> 00:30:27,201
Ils ne m'écouteront pas.

548
00:30:27,284 --> 00:30:28,995
Ce n'est pas
ce que je veux leur dire.

549
00:30:29,078 --> 00:30:30,496
Ce n'est pas le cas ?

550
00:30:30,579 --> 00:30:34,166
Dites-leur d'y aller.
Couler la ville.

551
00:30:35,001 --> 00:30:39,255
Woolsey : Détruisez leur seule chance de
retrouver toujours toute sorte de forme physique.

552
00:30:39,588 --> 00:30:41,841
Vous avez recherché
la galaxie entière.

553
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Vous connaissez le réplicateur
le monde natal a été détruit.

554
00:30:44,135 --> 00:30:45,177
La seule place restante

555
00:30:45,261 --> 00:30:49,724
avec la technologie dont vous avez besoin
atteindre vos objectifs est ici.

556
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Alors allez-y, détruisez-le.

557
00:30:54,186 --> 00:30:56,439
Restez coincé dans les limbes pour toujours.

558
00:30:59,358 --> 00:31:02,778
Niveau un de la jetée sud
est complètement sous l'eau.

559
00:31:03,821 --> 00:31:05,406
Ils ne s'arrêteront pas.

560
00:31:06,198 --> 00:31:07,283
Bien.

561
00:31:07,908 --> 00:31:10,036
Alors nous mourrons tous ensemble.

562
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
(La machine émet un bip)

563
00:31:28,220 --> 00:31:30,431
McKay : Ils s'éteignent
le zpm.

564
00:31:32,183 --> 00:31:34,060
La ville se stabilise.

565
00:31:41,484 --> 00:31:44,153
D'accord. Maintenant, nous pouvons négocier.

566
00:31:50,493 --> 00:31:51,786
J'ai une proposition.

567
00:31:51,869 --> 00:31:55,956
Je l'ai déjà communiqué au
d'autres et les a convaincus d'accepter.

568
00:31:56,040 --> 00:31:57,166
Écoutons-le.

569
00:31:57,249 --> 00:31:59,794
Corps humains,
nanite-manufactu rouge,

570
00:31:59,877 --> 00:32:01,962
mais composé de
chair et sang,

571
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
comme l'autre Elizabeth Weir
vous avez rencontré une fois.

572
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Nous n'avons pas ça
genre de technologie ici.

573
00:32:06,759 --> 00:32:07,843
Mais nous le faisons.

574
00:32:07,927 --> 00:32:11,555
Si vous nous donnez un réplicateur temporaire
des corps et un laboratoire pour travailler,

575
00:32:11,639 --> 00:32:12,932
nous pouvons les assembler nous-mêmes.

576
00:32:13,015 --> 00:32:14,451
Quoi, tu vas transférer
votre conscience

577
00:32:14,475 --> 00:32:15,952
du corps du réplicateur
au corps humain ?

578
00:32:15,976 --> 00:32:17,061
Exactement.

579
00:32:17,144 --> 00:32:20,523
En tant qu'êtres humains, nous serions
tout aussi vulnérable que n’importe qui d’autre.

580
00:32:20,606 --> 00:32:23,692
Nous mangerions, dormirions,
tomber malade et mourir,

581
00:32:24,026 --> 00:32:25,611
de préférence de la vieillesse.

582
00:32:25,694 --> 00:32:29,406
Et l’ascension ? Je suis
en supposant que ce soit toujours à l'ordre du jour ?

583
00:32:29,490 --> 00:32:31,408
C'est. McKay : Attendez une seconde.

584
00:32:31,492 --> 00:32:33,452
Construire des humains, c'est
ça va prendre du temps, n'est-ce pas ?

585
00:32:33,494 --> 00:32:36,288
Je veux dire, tu dois d'abord
créer la technologie pour le faire.

586
00:32:36,372 --> 00:32:39,333
On parle de nanites, je veux dire,
assembler organiquement chaque corps,

587
00:32:39,416 --> 00:32:41,136
à l'envers, à partir de
le niveau moléculaire.

588
00:32:41,168 --> 00:32:43,688
Eh bien, alors vous devez créer le
machine pour transférer la conscience.

589
00:32:43,712 --> 00:32:45,315
Je veux dire, ça va prendre
Dieu sait combien de temps ?

590
00:32:45,339 --> 00:32:50,302
Les réplicateurs, comme vous le savez, fonctionnent très
rapide. Pas besoin de pauses, de nourriture ou de sommeil.

591
00:32:50,386 --> 00:32:51,762
Cela vaut la peine d'y réfléchir.

592
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Il a peut-être raison,

593
00:32:53,472 --> 00:32:55,272
Je veux dire, ne serait-ce que pour retrouver
contrôle de la ville.

594
00:32:55,307 --> 00:32:56,660
Pendant qu'ils sont dans
nos systèmes informatiques,

595
00:32:56,684 --> 00:32:58,853
L'Atlantide est en grande difficulté.

596
00:32:58,936 --> 00:33:00,396
Si nous faisons cela,

597
00:33:00,479 --> 00:33:03,440
Je veux des restrictions sévères
mis sur leurs capacités.

598
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
Pas de réplication,
pas de changement de forme...

599
00:33:05,192 --> 00:33:07,420
Le modèle de base, vous l'avez.
Je veux dire, pas de cloches, pas de sifflets.

600
00:33:07,444 --> 00:33:10,239
Ils pourront effectuer certains
petites réparations, mais c'est tout.

601
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Fermez le laboratoire,
mettez un champ de force autour de lui,

602
00:33:12,783 --> 00:33:15,369
fais tout ce dont tu as besoin
faire pour se sentir en sécurité,

603
00:33:15,452 --> 00:33:19,039
mais j'ai déjà convaincu le
d'autres que c'est leur seule option.

604
00:33:19,123 --> 00:33:21,458
Weir : Ils ne le feront pas
vous donner des ennuis.

605
00:33:23,586 --> 00:33:25,212
Vous avez ma parole.

606
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
Fais-le.

607
00:33:34,305 --> 00:33:36,640
OK, initialisation du champ de force.

608
00:33:43,230 --> 00:33:44,374
Woolsey : Vos équipes sont-elles
en place ?

609
00:33:44,398 --> 00:33:46,567
Surveillance 24 heures sur 24. Bien.

610
00:33:46,650 --> 00:33:50,988
Une fois ces corps humains fabriqués
et ils y sont téléchargés,

611
00:33:51,071 --> 00:33:52,406
que se passe-t-il alors ?

612
00:33:52,489 --> 00:33:54,593
Eh bien, vu qu'ils seront juste
comme tout autre être humain,

613
00:33:54,617 --> 00:33:57,494
Je ne vois aucune raison de ne pas les laisser partir.
Ils pourraient devenir de précieux alliés.

614
00:33:57,578 --> 00:34:00,414
Eh bien, et si l'un d'eux
décide de rester ?

615
00:34:01,665 --> 00:34:04,627
Traversons un pont
à la fois, d'accord ?

616
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
Comment ça va ?
McKay : Presque terminé.

617
00:34:09,673 --> 00:34:12,009
Je viens de terminer le dernier.

618
00:34:21,810 --> 00:34:22,853
C'était rapide.

619
00:34:22,937 --> 00:34:25,272
Eh bien, en fait, créer
les réplicateurs sont assez simples,

620
00:34:25,356 --> 00:34:28,359
comparativement parlant.
Les humains, pas tellement.

621
00:34:28,442 --> 00:34:30,242
Eh bien, plus tôt ils
faites-le, mieux c'est.

622
00:34:30,319 --> 00:34:35,157
Et une fois le dernier transfert terminé, je
veulent que ces corps de réplicateurs soient détruits.

623
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
Ils ne gaspillent certainement pas
à tout moment, n'est-ce pas ?

624
00:34:38,619 --> 00:34:39,870
Non, ils ne le font pas.

625
00:34:39,954 --> 00:34:42,682
McKay : Il n'y a pas de pause, non
bavardage, aucune interaction sociale.

626
00:34:42,706 --> 00:34:45,334
Juste le parfait
environnement de travail.

627
00:34:48,462 --> 00:34:51,882
Ronon, tu n'es pas obligé de rester
là tout le temps, tu sais.

628
00:34:52,007 --> 00:34:53,050
Je vais bien.

629
00:34:53,133 --> 00:34:56,720
Parle, parle, parle, c'est tout ce qu'il
fait. Vous ne pouvez pas le faire taire.

630
00:34:56,845 --> 00:34:58,472
Tenez-moi au courant.

631
00:35:22,079 --> 00:35:24,498
McKay! Il n'y a plus de courant ! Qu'est-ce que...

632
00:35:24,832 --> 00:35:26,250
Champ de force.

633
00:35:32,047 --> 00:35:33,507
(Grognant)

634
00:35:50,774 --> 00:35:52,836
Sheppard : Que s'est-il passé ?
McKay : L'un des réplicateurs s'est échappé.

635
00:35:52,860 --> 00:35:55,422
Koracen, le chef, il a dû
écrit une sorte de programme caché

636
00:35:55,446 --> 00:35:56,697
c'était chronométré pour tuer le pouvoir

637
00:35:56,780 --> 00:35:58,758
dès qu'ils ont été téléchargés
dans les corps du réplicateur.

638
00:35:58,782 --> 00:36:02,119
Cela a désactivé le champ de force. Ils
ont pu forcer les portes.

639
00:36:02,202 --> 00:36:04,955
Où est-elle ?
Elle s'en est prise à Koracen.

640
00:36:05,080 --> 00:36:07,374
Trois équipes sont à la poursuite.
Nous avons perdu tout contact radio.

641
00:36:07,458 --> 00:36:10,502
Allez les rejoindre. Montez au contrôle
pièce et essayez de rétablir le courant.

642
00:36:10,627 --> 00:36:12,671
Que fait-on avec eux ?
Tirez-leur dessus.

643
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Continuez à tirer.
Ils finiront par tomber.

644
00:36:16,008 --> 00:36:17,134
Attendez!

645
00:36:18,469 --> 00:36:20,846
Nous ne savions rien
du plan de Koracen.

646
00:36:21,764 --> 00:36:25,726
Si nous en faisions partie, nous le ferions
je ne serai pas ici en ce moment.

647
00:36:25,809 --> 00:36:28,812
S'il te plaît. Nous nous conformons
avec vos souhaits.

648
00:36:33,317 --> 00:36:37,154
Rien ne passe à travers ça
porte. S'ils bougent d'un pouce,

649
00:36:37,863 --> 00:36:39,281
tirez-leur dessus.

650
00:36:59,176 --> 00:37:00,386
Sheppard : Attendez !

651
00:37:02,638 --> 00:37:06,433
Tu ne pouvais tout simplement pas attendre
ces corps humains, n'est-ce pas ?

652
00:37:06,517 --> 00:37:08,977
Le corps humain est
fragile et faible,

653
00:37:09,686 --> 00:37:11,855
chaque seconde autant
plus proche de mourir.

654
00:37:11,980 --> 00:37:15,984
Ouais, et toute cette ascension
chose, tu es juste en train d'abandonner ça, hein ?

655
00:37:16,068 --> 00:37:19,029
Pas du tout. je suis certain
il y a une autre façon,

656
00:37:19,363 --> 00:37:23,492
et avec ce corps, j'aurai
beaucoup de temps pour le découvrir.

657
00:37:36,088 --> 00:37:37,172
Zelenka : Avez-vous eu de la chance ?

658
00:37:37,256 --> 00:37:38,691
McKay : Ils ont presque fermé leurs portes
tout en bas.

659
00:37:38,715 --> 00:37:40,515
L'électricité est coupée pour la plupart
des systèmes critiques...

660
00:37:40,551 --> 00:37:41,927
Sauf pour le dhd et le portail.

661
00:37:42,052 --> 00:37:43,804
Ils vont évidemment
pour essayer de composer un numéro.

662
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Maintenant, j'ai réussi à gagner
accès à distance au mainframe.

663
00:37:46,223 --> 00:37:49,393
Je crée une solution de contournement pour permettre
la reprise du pouvoir de la naquadah

664
00:37:49,518 --> 00:37:51,061
à la tour centrale
systèmes primaires.

665
00:37:51,186 --> 00:37:53,540
C'est minime, certes, mais à partir de
là au moins nous pourrons...

666
00:37:53,564 --> 00:37:54,874
Tu vas écraser
le programme réplicateur

667
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
et redémarrez le reste
systèmes. Exactement.

668
00:37:56,733 --> 00:37:59,194
Dépêchez-vous.
Nous avons besoin de rétablir le courant maintenant.

669
00:37:59,736 --> 00:38:01,047
D'accord, y a-t-il quelque chose
tu veux que je le fasse ?

670
00:38:01,071 --> 00:38:04,533
Oui, eh bien, pour commencer,
tu pourrais rester en dehors de mon chemin.

671
00:38:04,741 --> 00:38:06,368
Oui, d'accord. D'accord.

672
00:38:11,081 --> 00:38:12,499
Zelenka : Euh...

673
00:38:12,583 --> 00:38:13,625
Et tais-toi.

674
00:38:14,710 --> 00:38:15,752
Arrêt!

675
00:38:16,211 --> 00:38:18,755
John, reste en retrait.
Laisse-moi gérer ça.

676
00:38:19,548 --> 00:38:21,300
N'en avez-vous pas déjà fait assez ?

677
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
J'essaie de t'aider.

678
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
Par quoi ? S'échapper ?

679
00:38:25,554 --> 00:38:27,514
je ne le savais pas
Koracen ferait ça.

680
00:38:27,598 --> 00:38:29,266
Bien sûr, elle le savait.

681
00:38:29,391 --> 00:38:33,645
Elizabeth a participé volontiers
dans nos objectifs dès le début.

682
00:38:33,770 --> 00:38:36,815
C'était son idée de venir ici
en premier lieu.

683
00:38:37,858 --> 00:38:41,778
Tu as dit que tu avais rompu
eux, qu'ils ne pouvaient pas vous suivre.

684
00:38:41,862 --> 00:38:43,197
Koracen : La suivre ?

685
00:38:43,363 --> 00:38:47,242
C'est elle qui nous a alerté
quand le moment était venu de venir.

686
00:38:47,326 --> 00:38:49,077
Nous ne faisions que suivre
ses commandes.

687
00:38:49,161 --> 00:38:52,539
John, écoute-moi.
J'ai dû les amener ici.

688
00:38:53,332 --> 00:38:56,502
C'était notre seule chance,
notre seule issue.

689
00:38:57,461 --> 00:39:01,215
Je ne connaissais pas ce koracen
causerait ce genre de problème.

690
00:39:01,507 --> 00:39:03,147
je ne pensais pas que
n'importe qui serait blessé.

691
00:39:03,217 --> 00:39:04,527
Qu'as-tu pensé
on allait faire ?

692
00:39:04,551 --> 00:39:07,846
Donnez-vous juste un tas de réplicateur
corps et vous renvoyer sur votre chemin ?

693
00:39:07,971 --> 00:39:10,891
Je croyais vraiment que
nous n'étions aucune menace pour vous.

694
00:39:10,974 --> 00:39:14,728
Tu penses peut-être encore que tu es
Elizabeth, mais ce n'est pas le cas.

695
00:39:20,734 --> 00:39:21,818
(Grognements)

696
00:39:40,671 --> 00:39:44,424
Si vous souhaitez reprendre votre
travail, j'ai décidé de l'autoriser.

697
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
Nous nous réengagerions
le champ de force, bien sûr.

698
00:39:46,760 --> 00:39:48,428
Renforcez la sécurité.

699
00:39:49,012 --> 00:39:50,556
C'est trop risqué.

700
00:39:52,349 --> 00:39:55,602
Weir : Je pensais qu'amener
les autres ici seraient en sécurité.

701
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
J'ai eu tort.
je ne peux plus garantir

702
00:39:58,730 --> 00:40:02,025
il n'y en aura plus
des ennuis de leur part, ou même de moi-même.

703
00:40:03,944 --> 00:40:05,279
D'accord.

704
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
Qu'est-ce que vous voulez faire?

705
00:40:10,617 --> 00:40:13,453
Je me souviens après ta réactivation
les cellules nanites en moi,

706
00:40:13,537 --> 00:40:18,083
J'ai dit que c'était une mauvaise idée. Alors
Depuis, beaucoup de choses ont mal tourné.

707
00:40:21,086 --> 00:40:24,548
Mais je pense que je sais comment je peux
enfin arranger les choses.

708
00:40:29,970 --> 00:40:31,263
Poursuivre.

709
00:40:31,388 --> 00:40:32,723
(La machine bourdonne)

710
00:40:47,237 --> 00:40:48,739
(bavarder)

711
00:40:50,574 --> 00:40:53,368
Si tu as besoin d'autre chose
pour votre travail, faites-le nous savoir.

712
00:40:53,452 --> 00:40:54,953
Merci, Rodney.

713
00:40:55,078 --> 00:40:56,758
Encore une fois, vous avez
promettre de rester sur place

714
00:40:56,830 --> 00:40:59,291
jusqu'à ce que tu aies fini
construire les corps humains.

715
00:40:59,416 --> 00:41:01,043
Ne quittez pas votre monde natal,

716
00:41:01,126 --> 00:41:04,671
aucune communication avec aucun
autre civilisation que l'Atlantide.

717
00:41:04,755 --> 00:41:07,883
Vous avez ma parole. Bonne chance
avec votre commandement, Richard.

718
00:41:07,966 --> 00:41:11,303
C'est réconfortant de savoir
L’Atlantide est entre de bonnes mains.

719
00:41:12,346 --> 00:41:14,765
Merci. Allons-nous?

720
00:41:18,560 --> 00:41:20,729
C'est bon. Je vais y aller en premier.

721
00:41:51,510 --> 00:41:52,844
C'est sûr.

722
00:42:21,206 --> 00:42:24,042
Tu es sûr que le dhd
la reconfiguration a fonctionné ?

723
00:42:24,710 --> 00:42:27,671
Oui. Ils étaient
envoyé vers une porte spatiale.

724
00:42:29,548 --> 00:42:33,969
Je suppose que cela répond à la question
quant à savoir si c'était vraiment Elizabeth.

725
00:43:35,947 --> 00:43:36,948
Anglais - us - psdh