1
00:00:07,258 --> 00:00:08,843
Quelle planète
c'est encore ça ?

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,305
M5V-801.
- Celui avec les tremblements fréquents.

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,640
Sans parler d'un
nombre anormalement élevé de personnes

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,184
avec débilitant
problèmes respiratoires.

5
00:00:16,267 --> 00:00:18,436
C'est une planète minière.
Ce n'est pas si surprenant.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,812
Tout le monde n'a pas travaillé
dans les mines, Rodney.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Allez droit au but, les gars.

8
00:00:21,105 --> 00:00:23,774
Ils vivent une expérience ascendante
de quatre tremblements par jour.

9
00:00:23,858 --> 00:00:25,318
Mon équipe sismique a
a conclu que la zone

10
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
où ils ont construit leur
la colonie est dangereusement instable.

11
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
Sans parler de mon
tests environnementaux et de qualité de l'air

12
00:00:29,488 --> 00:00:30,907
est revenu dans le rouge.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,117
Mon analyse
c'était suffisant. Merci.

14
00:00:33,201 --> 00:00:35,328
Eh bien, évidemment,
cela ne leur suffisait pas.

15
00:00:35,453 --> 00:00:37,330
Quoi qu'il en soit, ces gens ont dit
ils ont connu des tremblements

16
00:00:37,455 --> 00:00:38,623
aussi longtemps que
ils peuvent se souvenir.

17
00:00:38,706 --> 00:00:40,875
Oui, et je suis presque sûr qu'ils l'ont fait
je respire encore plus longtemps,

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
encore une fois, mon problème
l'emporte sur le vôtre.

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Ce n'est pas un concours.

20
00:00:44,462 --> 00:00:47,173
De toute évidence, ils vivent dans une colonie
ce n'est pas sûr pour l'habitation.

21
00:00:47,298 --> 00:00:50,384
Vous devez les convaincre de déménager
vers une autre partie du continent.

22
00:00:50,468 --> 00:00:52,511
Eh bien, nous avons essayé.
Ça ne marche pas.

23
00:00:52,637 --> 00:00:53,930
Pourquoi pas?

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Il y a vingt ans,
les Genii ont en quelque sorte pris le contrôle de la planète,

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,684
les employa tous comme mineurs.

26
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
- L'exploitation minière, quoi ?
- Je n'en ai aucune idée.

27
00:01:00,645 --> 00:01:03,272
Mais quoi qu'il en soit,
ils ont nettoyé les dépôts et sont partis.

28
00:01:03,356 --> 00:01:04,357
Donc?

29
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Alors ils pensent
nous sommes comme les Génies,

30
00:01:05,816 --> 00:01:07,568
- et ils veulent leur part.
- Ah.

31
00:01:07,652 --> 00:01:11,697
Ils sont prêts à déménager, mais ils ont un
liste de revendications longue d'un kilomètre et demi.

32
00:01:11,822 --> 00:01:15,451
Et négocier avec des colonies étrangères est
ce n'est pas exactement la raison pour laquelle j'ai rejoint l'Air Force.

33
00:01:15,534 --> 00:01:17,870
Nous espérions que si vous en aviez
le temps, peut-être que tu serais prêt...

34
00:01:17,995 --> 00:01:20,039
Cela nous ferait gagner beaucoup de temps
dans les allers-retours.

35
00:01:20,164 --> 00:01:22,500
D'accord. je vais me libérer
mon après-midi.

36
00:01:22,959 --> 00:01:24,210
J'apprécie cela,
Colonel.

37
00:01:25,336 --> 00:01:29,590
Jennifer, Rodney.
Je vous retrouverai à la porte dans une heure.

38
00:01:29,674 --> 00:01:32,093
J'espérais plutôt que tu partirais
par toi-même, et je ne le ferais pas...

39
00:01:32,176 --> 00:01:33,511
Une heure.

40
00:01:48,859 --> 00:01:52,071
Homme,
Je dois commencer à faire plus de cardio.

41
00:01:53,030 --> 00:01:56,158
Tout cela d'avant en arrière
ça me rend essoufflé.

42
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
Nous n'aurions pas pu
pris le Jumper ?

43
00:01:59,036 --> 00:02:00,997
Oh, merde !
Ce n'est pas si mal.

44
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Je dois faire autant de randonnée
presque tous les jours.

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
Tu fais?

46
00:02:04,083 --> 00:02:05,293
Ouais, je suis un très
personne active.

47
00:02:05,376 --> 00:02:06,836
- Tu es?
- Votre dernier examen médical

48
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
cela vous contredirait en quelque sorte.

49
00:02:08,838 --> 00:02:11,966
Ce sont des informations médicales privées
cela ne devrait pas être partagé de manière aussi cavalière

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
dans une conversation informelle,
Docteur.

51
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Je ne pense pas que cela vienne comme un
grande surprise pour le colonel.

52
00:02:16,887 --> 00:02:19,098
Ce n'est pas le sujet !
Tu sais, je ne suis pas Ronon.

53
00:02:19,223 --> 00:02:22,393
je ne serai pas en couverture
du magazine <i>Shape</i> prochainement,

54
00:02:22,518 --> 00:02:24,770
mais je peux me débrouiller au combat,
tenir bon quand j'en ai besoin...

55
00:02:26,022 --> 00:02:28,065
- Rodney !
- Ne bouge pas.

56
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
Descendez sur votre
ventre, répartissez votre poids.

57
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
Rodney ?

58
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
McKay, tu vas bien ?

59
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
Oh, Dieu merci.
Ne bouge pas, d'accord ?

60
00:02:42,079 --> 00:02:43,706
Pas de problème.

61
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
Nous allons retourner au
porte, essayez d'obtenir de l'aide.

62
00:02:46,042 --> 00:02:47,918
Essayez juste de rester immobile...

63
00:04:04,495 --> 00:04:07,832
Ne bouge pas si tu
ressentez des douleurs lancinantes.

64
00:04:07,957 --> 00:04:10,709
je ne bougerais jamais
si tel était le cas.

65
00:04:12,628 --> 00:04:13,838
Aïe.

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,007
Eh bien, ça n'a pas l'air
comme si chacun d'entre nous saignait.

67
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Du moins en externe.

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
C'est une aubaine.

69
00:04:27,643 --> 00:04:31,522
Tout cet endroit est un tétanos
tir attendant d'arriver.

70
00:04:34,900 --> 00:04:36,694
En fait, où
qu'est-ce qu'on est ?

71
00:04:36,819 --> 00:04:39,363
Je suppose que le Génie
installation minière.

72
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Ne les construisez pas
comme avant, hein ?

73
00:04:42,366 --> 00:04:45,536
Je n'aime particulièrement pas
des travaux de plafond.

74
00:04:46,871 --> 00:04:49,123
Si cela fait partie de
une installation plus grande...

75
00:04:49,206 --> 00:04:53,210
Il devrait alors y avoir un moyen pour
nous de sortir d'ici. Droite.

76
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
D'accord.

77
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
Un peu d'aide ici.

78
00:05:06,932 --> 00:05:07,975
Et celui-ci ?

79
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
Le rouge signifie mauvais.

80
00:05:10,436 --> 00:05:11,520
Oh.

81
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
Je ne peux pas contester cette logique.

82
00:05:18,068 --> 00:05:19,862
Eh bien, avez-vous vu ça ?

83
00:05:19,945 --> 00:05:22,448
Ça ne va pas bouger
sauf si nous entrons le bon code.

84
00:05:22,573 --> 00:05:25,242
Regardez, ces symboles
sont des chiffres Genii.

85
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Ouais, mais tu peux craquer
mais le code, non ?

86
00:05:27,536 --> 00:05:28,871
- Ce serait beaucoup plus facile...
- Ce serait beaucoup plus facile...

87
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
- ...si c'était électronique.
- ...Si c'était électronique.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,124
- Ce qu'il a dit.
- Ce qu'elle a dit.

89
00:05:32,249 --> 00:05:33,584
Ce n'est pas impossible,
cependant, non ?

90
00:05:33,709 --> 00:05:37,630
Non, non, c'est juste hautement,
hautement improbable.

91
00:05:37,755 --> 00:05:40,716
OK, alors, porte numéro deux ?

92
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
Après toi, Monty.

93
00:05:51,644 --> 00:05:53,979
D'accord. Sur trois.

94
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
Un deux trois.

95
00:05:59,652 --> 00:06:01,445
Voilà ce plan.

96
00:06:01,862 --> 00:06:03,531
Attends une minute, attends une minute.

97
00:06:12,081 --> 00:06:14,542
D'accord, trois ?
Un, deux, trois, partez !

98
00:06:21,465 --> 00:06:25,386
Attendez. Whoa, whoa, whoa !
Et si...

99
00:06:25,469 --> 00:06:28,389
Et si cette porte était
scellé pour une raison ?

100
00:06:28,639 --> 00:06:32,476
Quoi, tu penses qu'il y a peut-être
un monstre effrayant là-bas ?

101
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
Non, mais c'est
une installation minière

102
00:06:35,104 --> 00:06:38,274
et qui sait de quel genre
des toxines sont là.

103
00:06:38,816 --> 00:06:41,485
Comme tu l'as dit,
"Le rouge signifie mauvais."

104
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
je suis prêt à
prenez le risque.

105
00:06:57,001 --> 00:06:58,252
Waouh !

106
00:07:09,972 --> 00:07:12,600
Je suppose que dans Genii
le rouge signifie foutu.

107
00:07:16,979 --> 00:07:18,522
D'accord.

108
00:07:26,030 --> 00:07:27,865
Okay, écoute, c'est...

109
00:07:27,948 --> 00:07:29,700
Nous avons été sur le terrain
pendant quoi, une demi-heure ?

110
00:07:29,825 --> 00:07:32,453
Nous en avons cinq autres
avant de devoir nous enregistrer.

111
00:07:32,536 --> 00:07:36,957
Donc, la chose la plus sûre pour nous
faire, c'est simplement rester assis et attendre.

112
00:07:38,208 --> 00:07:41,128
Quand nous ne nous enregistrons pas,
ils enverront une équipe.

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,796
Nos radios devraient fonctionner
ici, n'est-ce pas ?

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,632
Ouais, ils devraient.

115
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
D'accord, alors nous...

116
00:07:48,469 --> 00:07:50,220
Nous nous asseyons et attendons.

117
00:07:52,556 --> 00:07:53,724
D'accord.

118
00:08:01,231 --> 00:08:02,733
N'importe qui, euh,

119
00:08:03,067 --> 00:08:04,818
apporter des cartes ?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Non.

121
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
Tremblement !

122
00:08:29,885 --> 00:08:32,096
Cela semblait très, très mauvais.

123
00:08:34,431 --> 00:08:36,517
Que pensez-vous
la probabilité est

124
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
que cette pièce est allumée
le même genre d'échasses métalliques

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
comme ces autres pièces
on a vu là-bas ?

126
00:08:41,188 --> 00:08:42,564
Très élevé.

127
00:08:42,940 --> 00:08:47,820
Mais celui-ci est plus stable, non ?
Je veux dire, nous sommes toujours debout.

128
00:08:47,945 --> 00:08:50,239
Ouais, mais avec les trois
de nous et de cette saleté,

129
00:08:50,322 --> 00:08:53,117
nous venons d'ajouter,
quoi, 300, 400 livres ?

130
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
Je dirais environ 500.

131
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
C'est vrai.

132
00:08:57,955 --> 00:09:00,624
Et cette région connaît
combien de tremblements par jour ?

133
00:09:00,749 --> 00:09:02,835
Quatre fois par jour, au moins.

134
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

135
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
Les soutiens qui arrêtent cela
la pièce ne tombe pas dans le gouffre

136
00:09:12,136 --> 00:09:16,640
vont rapidement déstabiliser maintenant
que nous avons ajouté tout ce poids supplémentaire.

137
00:09:17,099 --> 00:09:18,559
Je ne pense pas que nous y allons
pouvoir juste attendre

138
00:09:18,642 --> 00:09:20,561
pour que l'Atlantide comprenne
nous manquons.

139
00:09:20,644 --> 00:09:22,146
Tu as raison.

140
00:09:22,312 --> 00:09:25,441
Nous allons devoir
trouver un moyen de sortir d'ici.

141
00:09:28,694 --> 00:09:33,407
Eh bien, il y en a beaucoup
des caisses ici.

142
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
Ouais, branlant,
les anciens.

143
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
J'en ai tué trois, genre
en descendant.

144
00:09:37,161 --> 00:09:40,664
Ouais, mais peut-être qu'on pourrait faire, genre,
une pyramide, empilez-les, sortez.

145
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
je ne pense pas
il y en a assez pour...

146
00:09:42,166 --> 00:09:43,542
Il y en a, en fait.

147
00:09:43,667 --> 00:09:45,210
Juste assez
pour nous amener assez haut,

148
00:09:45,294 --> 00:09:46,754
mais nous devrions pouvoir
pour que ça marche.

149
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
Tu penses qu'ils le feront
supporter notre poids ?

150
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Il n'y a que
une façon de le savoir.

151
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
Très bien, regarde,

152
00:10:15,491 --> 00:10:19,745
si nous allons réellement faire ça,
Je pense que nous devons empiler ces choses,

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
genre, 20 pieds de haut
afin de sortir.

154
00:10:21,538 --> 00:10:25,125
Donc, peu importe comment nous le construisons,
ça va être instable.

155
00:10:25,209 --> 00:10:28,253
Eh bien, une seule personne
il faut l'escalader.

156
00:10:35,093 --> 00:10:39,890
Oh non, je suis plutôt horrible
avec des hauteurs, donc...

157
00:10:40,224 --> 00:10:41,725
Alors Sam s'en va.

158
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
Quoi, tu ne vas même pas
considérez-vous?

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,355
C'est les hauteurs, je suis probablement
pire qu'elle.

160
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
- Commençons.
- Très bien, très bien.

161
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
Peut-être que tu devrais descendre de là.
On dirait que c'est...

162
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
Sam !

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
Facile, facile ! Ça va ?

164
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Est-ce qu'elle va bien ?

165
00:11:50,419 --> 00:11:51,879
C'était amusant.

166
00:11:51,962 --> 00:11:54,798
Écoutez, le niveau inférieur ne tiendra pas.
Les caisses ne sont pas assez solides pour être empilées.

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
Ouais, j'ai compris, merci.

168
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
Donc?

169
00:12:04,391 --> 00:12:05,434
Donc?

170
00:12:07,311 --> 00:12:10,814
Nous avons besoin d'un autre plan.
Et vite.

171
00:12:21,617 --> 00:12:23,785
Hé, j'ai quelques fichiers ici.

172
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Tout le monde peut-il lire Genii ?

173
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
Bonjour, bonjour !

174
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
Qu'est-ce que tu as ?
Grappin.

175
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Au moins, quelque chose que nous pouvons utiliser
comme grappin.

176
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Super. Maintenant tout ce dont nous avons besoin
c'est une corde.

177
00:12:36,673 --> 00:12:39,927
D'accord, juste une seconde.
Le plafond, c'est quoi ? Vingt pieds ?

178
00:12:40,010 --> 00:12:41,762
- Vingt cinq?
- Très bien, 25 ans.

179
00:12:41,845 --> 00:12:44,932
Alors nos vestes, de bout en bout
font cinq ou six pieds,

180
00:12:45,015 --> 00:12:47,851
nous les attachons à nos chemises,
peut-être même nos pantalons ensemble...

181
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
Cela devrait pouvoir nous amener
là-haut et supporter notre poids.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Super.

183
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Corde trouvée !

184
00:13:03,033 --> 00:13:04,785
Corde et lanternes.

185
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Oh, bien.

186
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Plus que suffisant
pour ce dont nous avons besoin.

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Eh bien, beau travail.

188
00:13:09,122 --> 00:13:10,374
Merci.

189
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
Que fais-tu?

190
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
Eh bien, je vais
attacher la corde

191
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
et jette-le là-haut
pour que tu puisses grimper.

192
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
- Je ne peux pas le faire.
- Arrêtez de parler.

193
00:13:22,761 --> 00:13:24,054
Non, je ne peux pas grimper là-bas.

194
00:13:24,179 --> 00:13:26,139
Cette corde est trop fine.
Nous devons y faire des nœuds.

195
00:13:26,223 --> 00:13:27,975
J'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocher.

196
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
Droite. Cela fait beaucoup de nœuds.

197
00:13:29,893 --> 00:13:32,688
Eh bien, nous avons seulement besoin
environ 30 pieds environ.

198
00:13:32,854 --> 00:13:37,734
Ok, eh bien, vous les filles, commencez
le nouage et je lirai ces fichiers.

199
00:13:39,236 --> 00:13:42,572
Quoi? Ecoute, ils pourraient contenir
le code de la porte là-bas.

200
00:13:42,698 --> 00:13:45,158
En plus, trois personnes
Je ne peux pas nouer la même corde.

201
00:13:45,242 --> 00:13:47,285
À moins que l'un ou l'autre
tu parles Genii...

202
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
Très bien, nous allons commencer.

203
00:13:50,956 --> 00:13:53,750
Eh bien, je veux jouer
20 questions ?

204
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
Je vais vous laisser partir en premier.
Animal, végétal ou minéral ?

205
00:13:57,921 --> 00:13:59,631
Je vais bien, merci.

206
00:14:01,466 --> 00:14:04,219
Eh bien, en voici un meilleur
nous pouvons jouer.

207
00:14:04,553 --> 00:14:06,763
Brad Pitt ou George Clooney ?

208
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
S'il fallait choisir.

209
00:14:09,808 --> 00:14:11,309
Mmm...

210
00:14:11,435 --> 00:14:13,103
Clooney, je suppose.

211
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
Pitt jusqu'au bout.
Bon, vas-y.

212
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
Allez, c'est facile.
Je connais deux gars.

213
00:14:17,941 --> 00:14:19,401
D'accord, d'accord. Euh...

214
00:14:20,986 --> 00:14:23,947
Brian Greene ou
Neil deGrasse Tyson.

215
00:14:27,576 --> 00:14:29,327
Ce sont des physiciens.

216
00:14:29,453 --> 00:14:31,163
- Euh-huh.
- Ils sont à la télé.

217
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
J'en ai choisi ceux que vous devriez connaître.

218
00:14:32,456 --> 00:14:33,999
Euh...

219
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
- Brian Greene, je suppose.
- Oh!

220
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
Tyson, jusqu'au bout.

221
00:14:38,628 --> 00:14:40,297
Parlez-vous de
Neil deGrasse Tyson ?

222
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
Un jour, il m'a volé une idée.
Est-ce que je vous ai raconté cette histoire ?

223
00:14:42,632 --> 00:14:45,469
Seulement une douzaine de fois,
McKay.

224
00:14:46,136 --> 00:14:49,723
Nous jouons à "Qui veux-tu
plutôt ?" Envie de nous rejoindre ?

225
00:14:49,806 --> 00:14:52,142
Euh, voudriez-vous...
Désolé, je ne comprends pas.

226
00:14:52,267 --> 00:14:56,646
Eh bien, si tu devais choisir à qui
s'amuser avec, serait-ce...

227
00:14:57,939 --> 00:14:59,733
Robert Redford
ou Paul Newman ?

228
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Euh, ni l'un ni l'autre ?

229
00:15:02,778 --> 00:15:05,155
Ouais, je sais,
mais s'il le fallait.

230
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
Si je devais le faire ?
Donc, je dois choisir lequel de ces gars

231
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
je voudrais forcer
eux-mêmes sur moi parce que...

232
00:15:10,327 --> 00:15:11,912
C'est juste un idiot
jeu, McKay.

233
00:15:11,995 --> 00:15:14,998
Vous n'êtes pas suffisamment en sécurité dans votre
masculinité pour jouer à un jeu stupide ?

234
00:15:15,082 --> 00:15:17,000
Oui, eh bien, je pense que oui,
Je viens de...

235
00:15:17,084 --> 00:15:18,168
Je pense que je devrais y retourner
à ma lecture.

236
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
Tu sais, la seule chose
ça pourrait nous sortir d'ici ?

237
00:15:23,173 --> 00:15:25,509
Newman. Absolument.
Pas même une question.

238
00:15:25,592 --> 00:15:26,593
Tais-toi une seconde.

239
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Non, nous avons le droit de parler.

240
00:15:27,928 --> 00:15:30,263
Non, non, non. J'entends quelque chose.

241
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
Il y a quelqu'un
là-haut. Aide!

242
00:15:34,810 --> 00:15:37,020
Nous sommes coincés ici ! Bonjour?

243
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Et si le plafond s'effondrait
ils sont également impliqués ?

244
00:15:40,023 --> 00:15:41,108
Eh bien, nous avons réussi
cette section.

245
00:15:41,191 --> 00:15:43,276
Il a été rongé par la rouille.
Le reste du plafond semble bien.

246
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Il a raison. Tant qu'ils
ne tombe pas dans le trou,

247
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
ils devraient pouvoir
obtenir de l'aide. Bonjour!

248
00:15:47,197 --> 00:15:51,159
Aide! Nous sommes coincés ici !
Pouvez-vous nous entendre ?

249
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
Bonjour?

250
00:15:53,495 --> 00:15:55,038
Oh, Dieu merci.

251
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Qui es-tu?

252
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
Nous sommes des visiteurs.
Nous étions en route pour parler

253
00:15:59,042 --> 00:16:00,669
aux gens de
votre règlement.

254
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
Tu ne devrais pas être là-bas.

255
00:16:03,171 --> 00:16:05,715
Ouais, nous savons,
nous sommes tombés ici par accident.

256
00:16:05,799 --> 00:16:07,050
Tout va bien ?

257
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Ouais, ouais, nous allons bien.
Nous sommes juste coincés. Nous avons besoin d'aide.

258
00:16:09,553 --> 00:16:11,054
Tu ne devrais pas être là-bas.

259
00:16:11,179 --> 00:16:13,390
Ouais, merci, gamin.
Comme je l'ai dit...

260
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
Va le dire à tes parents.
Dis-leur où nous sommes,

261
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
que nous sommes coincés
et nous avons besoin d'aide.

262
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
Je ne pense pas que nous puissions faire ça.

263
00:16:21,398 --> 00:16:22,983
Quoi? Pourquoi pas?

264
00:16:24,025 --> 00:16:26,319
Nous ne sommes pas vraiment censés
jouer ici.

265
00:16:26,403 --> 00:16:27,571
Si nos parents le découvrent...

266
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
C'est bon, je te le promets
n'aura pas d'ennuis.

267
00:16:30,365 --> 00:16:32,993
Vous ne connaissez pas mon père.
Il sera très contrarié.

268
00:16:33,076 --> 00:16:36,413
je vais vous expliquer la situation
à lui. Tout ira bien.

269
00:16:36,538 --> 00:16:37,747
S'il te plaît?

270
00:16:38,206 --> 00:16:40,584
Nous sommes blessés. Nous avons besoin d'aide.

271
00:16:41,084 --> 00:16:44,004
Attendez une minute, il a dit que tout allait bien.
Je lui ai demandé.

272
00:16:44,087 --> 00:16:46,339
Très bien, écoute-moi,
espèce de petits morveux !

273
00:16:46,423 --> 00:16:48,592
je suis plus vieux que toi
et je suis responsable.

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,343
- Rodney, Rodney...
- Tu retourneras chez tes parents,

275
00:16:50,427 --> 00:16:52,804
tu leur diras que nous avons besoin
aidez-moi, ou alors aidez-moi...

276
00:16:52,888 --> 00:16:56,266
As-tu besoin de quelque chose ?
N'importe quoi, nous pouvons l'obtenir pour vous.

277
00:16:56,349 --> 00:16:59,060
Si vous nous aidez,
nous vous obtiendrons ce que vous voulez.

278
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
- Oh oui, bonne idée, oui.
- Merci.

279
00:17:02,272 --> 00:17:04,107
- Peut-être que tu devrais leur montrer ton...
- Pardon ?

280
00:17:04,191 --> 00:17:06,484
Moi aussi, j'étais un garçon de 10 ans.
Je sais ce qui retient leur attention.

281
00:17:06,568 --> 00:17:07,861
McKay!

282
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
Quoi? Voulez-vous
sortir d'ici ou pas ?

283
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Je pense qu'on peut les raisonner
sans avoir recours à cela, merci.

284
00:17:13,658 --> 00:17:15,202
Si tu le dis.

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
Nous devons y aller maintenant. Au revoir!

286
00:17:22,042 --> 00:17:24,336
Non! Attends, attends, attends, attends !

287
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Euh, bonne chance.

288
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
- Est-ce que ça t'aurait tué de montrer...
- Lâchez ça, McKay !

289
00:17:31,051 --> 00:17:33,094
Cela n'arrivera pas.

290
00:17:33,762 --> 00:17:35,847
Quatre heures et 50 minutes.

291
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
Je vous préviens.
Je veux dire, je pourrais devenir fou ici.

292
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Depuis tout le Jumper
chose il y a quelques années,

293
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
J'ai été très mauvais
avec des espaces restreints.

294
00:17:43,563 --> 00:17:44,648
S'il te plaît. Ce n'est rien.

295
00:17:44,731 --> 00:17:46,942
J'étais coincé dans un transporteur
avec Zelenka pendant trois heures.

296
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
Maintenant, c'est difficile.

297
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
Que dis-tu,
tu n'aimes pas Zelenka ?

298
00:17:50,820 --> 00:17:52,322
Non, j'ai juste...

299
00:17:53,031 --> 00:17:55,242
C'était plus
claustrophobe que ça.

300
00:17:55,325 --> 00:17:57,494
Ouais, mais ce n'est pas ce que tu as dit.
Vous avez souligné Zelenka.

301
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Vous avez dit : "être coincé avec
Zelenka pendant trois heures",

302
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
comme si c'était la partie la plus difficile.

303
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
Cela ressemblait un peu à cela.

304
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
Regardez...
Vous pouvez dire que vous ne l'aimez pas.

305
00:18:04,834 --> 00:18:06,211
C'est bien. Je ne l'aime pas.

306
00:18:07,837 --> 00:18:10,507
Eh bien, il est certainement
un gars unique.

307
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Il me dit toujours
comme mes cheveux sentent bon.

308
00:18:13,260 --> 00:18:14,678
C'est un peu bizarre.

309
00:18:14,761 --> 00:18:16,096
C'est une très bonne personne.

310
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Eh bien, bien sûr, bien sûr,
c'est le meilleur.

311
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
- Tu ne l'aimes tout simplement pas.
- Je n'ai pas dit ça.

312
00:18:19,557 --> 00:18:21,559
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
Je sais lequel est ton préféré maintenant.

313
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
Ce n'est pas un concours.

314
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
Tout est un concours.

315
00:18:25,438 --> 00:18:27,399
- Tu n'as pas un peu de lecture à faire ?
- Il n'y a rien là-dedans.

316
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
Certainement rien à propos
le code de la porte.

317
00:18:30,610 --> 00:18:31,695
Donc...

318
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
Donc?

319
00:18:34,197 --> 00:18:35,907
Revenons au nouage.

320
00:18:42,539 --> 00:18:45,917
Steve Carell
ou Stephen Colbert ?

321
00:18:46,418 --> 00:18:48,586
Ooh, Colbert, je pense.

322
00:18:49,963 --> 00:18:53,717
Carell, mais je choisirais
Jon Stewart sur les deux.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,760
Si j'y étais obligé.

324
00:18:55,844 --> 00:18:57,095
Euh-huh.

325
00:18:58,305 --> 00:19:00,348
Est-ce que toi et Katie êtes toujours, euh...

326
00:19:00,432 --> 00:19:04,644
Ah. Euh... Eh bien,
c'est un peu foiré maintenant.

327
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

328
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
Eh bien, j'allais proposer.

329
00:19:09,733 --> 00:19:11,026
Vous l’étiez ?

330
00:19:11,109 --> 00:19:14,321
Ouais, je lui ai acheté une bague et tout.
Tu sais, j'allais lui demander,

331
00:19:14,404 --> 00:19:17,157
et puis la quarantaine
une erreur s'est produite.

332
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

333
00:19:20,660 --> 00:19:23,038
Eh bien, je ne suis pas particulièrement
je veux entrer dans les détails,

334
00:19:23,121 --> 00:19:25,457
mais je lui ai dit que j'avais besoin
un peu de temps pour moi.

335
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Vous savez, ça n'avait rien à voir avec elle.
J'avais juste besoin de comprendre quelques trucs.

336
00:19:29,210 --> 00:19:32,964
Maintenant, elle ne veut plus me parler.
Elle a déposé une demande de transfert sur Terre.

337
00:19:33,048 --> 00:19:35,216
Tu as rompu avec elle.
C'est une rupture.

338
00:19:35,300 --> 00:19:36,760
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.

339
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
Non, j'ai dit que j'avais besoin
un peu de temps pour moi.

340
00:19:38,887 --> 00:19:41,556
Ouais, code pour "Je ne suis pas
ça ne t'intéresse plus."

341
00:19:41,639 --> 00:19:43,350
- Mais je le pensais vraiment !
- Cela n'a pas d'importance.

342
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Vous ne pouvez presque pas proposer à
quelqu'un et ensuite le reprendre.

343
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
C'est un tueur de relation.

344
00:19:50,482 --> 00:19:51,566
Oh.

345
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
Oh, je suppose que c'était
pour le meilleur. Je veux dire,

346
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
elle mérite d'être avec quelqu'un
qui aurait su ça.

347
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Ce qu'elle mérite c'est d'être
avec un gars sympa comme toi.

348
00:20:01,284 --> 00:20:02,369
Hé.

349
00:20:02,452 --> 00:20:03,453
Quoi?

350
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Nous avons terminé.

351
00:20:04,621 --> 00:20:06,122
Oh! Enfin.

352
00:20:06,206 --> 00:20:07,415
D'accord.

353
00:20:18,760 --> 00:20:20,345
- Vous entendez ça ?
- Ce sont les enfants !

354
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
- Ils sont revenus pour nous.
- Oh, je savais que c'étaient de bons enfants.

355
00:20:22,347 --> 00:20:26,810
Je le savais. Ici-bas !
Je savais que tu reviendrais !

356
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Les gars?

357
00:20:33,066 --> 00:20:35,693
Voir? Je t'ai dit qu'ils l'étaient
là-bas.

358
00:20:36,694 --> 00:20:39,322
Tes parents sont là-haut ?
Avez-vous apporté de l'aide ?

359
00:20:39,406 --> 00:20:41,908
Non. Nos amis
ne nous croyait pas.

360
00:20:41,991 --> 00:20:44,494
Nous leur parions une semaine de taffle
que nous disions la vérité.

361
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Voir? Je t'ai dit de ne pas le faire.

362
00:20:48,039 --> 00:20:49,541
Où sont les adultes ?

363
00:20:49,624 --> 00:20:51,793
Nous ne pouvons pas leur dire.
Nous aurons des ennuis.

364
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
Inquiéter? Maintenant,
tu attends que je sors d'ici,

365
00:20:53,962 --> 00:20:56,131
espèce de petits morveux !
Je vais vous montrer ce qu'est le problème !

366
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
Tremblement! On déménage !

367
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
On bascule !

368
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Cela s'est arrêté.

369
00:21:13,982 --> 00:21:17,235
La superstructure sous
cette pièce a dû s'effondrer.

370
00:21:19,112 --> 00:21:23,450
Encore un tremblement, celui de toute cette Chambre
va tomber dans le gouffre.

371
00:21:31,166 --> 00:21:32,959
Euh, tu veux
à moi de faire ça ?

372
00:21:33,042 --> 00:21:34,252
Non, je peux le faire.

373
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
Euh... Eh bien, c'est juste...

374
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
As-tu déjà fait
quelque chose comme ça avant ?

375
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
Quoi, comme toi ?

376
00:21:41,342 --> 00:21:43,344
Oui, en fait,
J'ai un tas de fois.

377
00:21:43,428 --> 00:21:45,722
Ouais? Eh bien, je veux dire,
moi aussi.

378
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
Vous savez, les missions et autres.

379
00:21:48,683 --> 00:21:49,642
D'accord.

380
00:21:49,726 --> 00:21:51,478
Tu devrais probablement, euh...

381
00:21:51,561 --> 00:21:52,937
Oh, c'est vrai.

382
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
D'accord.

383
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
D'accord.

384
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
McKay!

385
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Désolé. Désolé.

386
00:22:07,243 --> 00:22:08,912
Tu es à peu près
m'a arraché la tête.

387
00:22:08,995 --> 00:22:11,331
Ouais, mais je ne le voulais pas.
Ça a glissé.

388
00:22:11,414 --> 00:22:12,916
Laissez-moi le faire.

389
00:22:13,374 --> 00:22:15,502
- Je peux le faire.
- Apparemment, tu ne peux pas.

390
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Je peux le faire, mais ne le fais pas
tiens-toi devant moi.

391
00:22:19,964 --> 00:22:21,466
Ou derrière moi.

392
00:22:23,968 --> 00:22:25,136
D'accord.

393
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
D'accord.

394
00:22:37,941 --> 00:22:39,692
Voir? Presque là.

395
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
- D'accord.
- Vous l'aurez.

396
00:22:45,949 --> 00:22:47,617
Vous pouvez le faire.

397
00:22:49,452 --> 00:22:53,331
C'est celui-là.
Je peux le sentir, c'est celui-là.

398
00:23:04,634 --> 00:23:05,843
Que fais-tu?

399
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Restez là !

400
00:23:25,321 --> 00:23:26,656
Quelque chose de blessé ?

401
00:23:26,739 --> 00:23:28,533
Non, c'est juste ma fierté.

402
00:23:29,909 --> 00:23:31,411
Cela guérira.

403
00:23:38,334 --> 00:23:39,335
Vous l'avez fait.

404
00:23:39,419 --> 00:23:40,587
Oh. Super.

405
00:23:46,759 --> 00:23:49,012
Très bien, rien ne se passe ici.

406
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
Oh, cinglé !

407
00:24:18,750 --> 00:24:22,045
Il n'y a aucun moyen que le crochet
peut s'accrocher à ce sol.

408
00:24:22,503 --> 00:24:24,255
Tous ces nœuds...

409
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
Eh bien, il fallait essayer.

410
00:24:27,216 --> 00:24:28,885
D'autres idées ?

411
00:24:31,387 --> 00:24:32,639
Vous voyez ces poutres là-haut ?

412
00:24:32,722 --> 00:24:35,183
Nous utilisons la corde pour y monter.
Cela nous fait gagner au moins 10 pieds.

413
00:24:35,266 --> 00:24:37,977
Ensuite, nous construisons un pont,
un pont utilisant...

414
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
En les utilisant.

415
00:24:42,982 --> 00:24:45,526
Empilez quelques caisses, nous sommes en or.
Nous avons déjà atteint ce niveau-là.

416
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
Ouais, mais je ne pense pas
c'est assez long

417
00:24:46,986 --> 00:24:49,113
parcourir la distance
entre ces deux faisceaux.

418
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
On trouve donc un marteau et des clous.

419
00:24:51,240 --> 00:24:53,660
Bien sûr, pourquoi ne pas simplement ajouter un jetpack
et un trampoline à cette liste ?

420
00:24:53,743 --> 00:24:55,995
Il est possible de trouver
un marteau et des clous.

421
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
Nous avons parcouru la pièce
assez minutieusement.

422
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Mais il doit y avoir
un marteau et des clous.

423
00:24:59,832 --> 00:25:01,167
Eh bien, même si nous les trouvions...

424
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Écoute, nous devons juste
construire un pont.

425
00:25:05,797 --> 00:25:07,215
Attends une seconde,
attends une seconde.

426
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
Ce pari sur le bar.

427
00:25:10,677 --> 00:25:11,719
Désolé?

428
00:25:11,803 --> 00:25:13,596
Ce truc stupide que tu fais
pour obtenir de la bière gratuite.

429
00:25:16,265 --> 00:25:18,643
Nous ne savons pas quoi
tu parles.

430
00:25:18,726 --> 00:25:22,522
Le pari se déroule comme ça.
Utiliser ces trois couteaux

431
00:25:22,605 --> 00:25:25,942
et sans bouger ces trois
tasses, tu dois construire un pont

432
00:25:26,025 --> 00:25:28,945
qui peut soutenir
le poids d'une autre tasse.

433
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Nous n'avons pas d'autre tasse.

434
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
Peu importe. Nous les utiliserons.

435
00:25:33,157 --> 00:25:34,409
D'accord.

436
00:25:34,534 --> 00:25:35,743
Maintenant...

437
00:25:36,119 --> 00:25:37,245
Vous voyez ?

438
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
Tout comme nos planches.

439
00:25:39,831 --> 00:25:44,627
Juste un peu trop court pour couvrir le
il y a un espace entre les deux poutres.

440
00:25:46,671 --> 00:25:49,006
D'accord, tu sais quoi ? Nous sommes des génies,
nous pourrions probablement le comprendre,

441
00:25:49,090 --> 00:25:51,968
- mais un peu sous le feu, donc...
- D'accord.

442
00:25:52,051 --> 00:25:53,302
D'accord.

443
00:25:57,932 --> 00:25:59,183
D'accord.

444
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
Tu me dois une bière,
d'ailleurs.

445
00:26:20,747 --> 00:26:23,416
Hé, ça marche,
Je vais t'acheter un fût.

446
00:28:07,770 --> 00:28:10,606
Je savais que ce n'était pas le cas
une bonne idée.

447
00:28:11,357 --> 00:28:14,110
Écoute, je sais que j'ai une réputation
pour être trop pessimiste,

448
00:28:14,193 --> 00:28:18,197
mais je pense vraiment que tu devrais venir
maintenant avant que tout ne s'effondre.

449
00:28:19,532 --> 00:28:22,118
Sam. Sam, rentre.

450
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
J'y suis presque.

451
00:28:26,289 --> 00:28:29,458
Oh non! Waouh !

452
00:28:30,001 --> 00:28:31,294
Sam !

453
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
Ne bouge pas. Ne bouge pas !

454
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
Laissez-moi voir.

455
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
Votre jambe est cassée.

456
00:28:50,313 --> 00:28:51,898
Nous sommes en difficulté maintenant,
n'est-ce pas ?

457
00:28:51,981 --> 00:28:54,400
Non, tout ira bien.
Nous avons juste, euh...

458
00:28:54,567 --> 00:28:56,152
Tout ira bien.

459
00:29:03,326 --> 00:29:04,493
D'accord.

460
00:29:06,078 --> 00:29:07,705
Pouvez-vous m'aider?

461
00:29:07,830 --> 00:29:10,750
OK, une main ici,
sur son genou.

462
00:29:12,335 --> 00:29:15,713
Une main ici, sur sa cheville.
Gardez-le bien et droit.

463
00:29:15,838 --> 00:29:18,174
Tu ne vas pas aimer ça,
mais je dois enlever ta botte.

464
00:29:18,341 --> 00:29:20,384
Ouais, je pensais que tu pourrais.

465
00:29:27,683 --> 00:29:30,895
D'accord. Le voici.

466
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
D'accord.

467
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
Dis-moi quand tu peux sentir mon
doigt sur la plante du pied.

468
00:29:43,074 --> 00:29:44,241
D'accord.

469
00:29:47,244 --> 00:29:48,371
Ouais.

470
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
Ouais.

471
00:29:50,873 --> 00:29:52,792
- Ici?
- Ouais.

472
00:29:53,042 --> 00:29:54,210
D'accord.

473
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Nous devons en trouver un autre
l'un d'eux, fabriquez une attelle.

474
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
D'accord.

475
00:30:07,807 --> 00:30:09,016
Regarder.

476
00:30:10,184 --> 00:30:11,727
À quel point va-t-elle mal ?

477
00:30:12,269 --> 00:30:14,772
Eh bien, ce n'est pas si mal.

478
00:30:14,897 --> 00:30:16,565
Elle a encore des sentiments
dans son pied,

479
00:30:16,691 --> 00:30:19,068
donc il ne semble pas y avoir
il y a des lésions nerveuses,

480
00:30:19,193 --> 00:30:20,987
mais la cassure est assez sévère.

481
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
Ce qui signifie qu'il peut y avoir très
eh bien, il s'agira d'une hémorragie interne.

482
00:30:23,572 --> 00:30:26,200
Ouais, mais c'est...
Je veux dire, c'est mauvais, n'est-ce pas ?

483
00:30:26,283 --> 00:30:29,078
Eh bien, ce n'est pas le cas
vraiment bien, non.

484
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
il faudrait que je l'attrape
sous un scanner.

485
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
OK, dans le pire des cas,
elle saigne intérieurement.

486
00:30:32,581 --> 00:30:34,709
Depuis combien de temps a-t-elle
eu avant elle...

487
00:30:34,792 --> 00:30:37,586
Avant qu'il ne devienne
très sérieux ?

488
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Une heure.

489
00:30:39,296 --> 00:30:41,215
- Oh, mon garçon.
- Allez.

490
00:30:46,095 --> 00:30:47,430
Alors quoi ?

491
00:30:47,763 --> 00:30:50,599
Heure avant l'hémorragie interne
devient un problème ?

492
00:30:50,725 --> 00:30:51,684
Comment as-tu...

493
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
Ce n'est pas mon
premier rodéo, Rodney.

494
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
Voici de l'ibuprofène.

495
00:30:55,980 --> 00:30:58,024
Ibuprofène? C'est le
la chose la plus forte que tu as ?

496
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
C'est tout ce que j'ai dedans
ce kit de base.

497
00:31:00,443 --> 00:31:04,655
Même si, à partir de ce moment,
Je pense que je rends la morphine obligatoire.

498
00:31:04,780 --> 00:31:07,283
Ainsi que peut-être
un pistolet grappin.

499
00:31:08,325 --> 00:31:11,912
Je ne prendrais pas la morphine.
Il faut garder l'esprit clair.

500
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
Nous devons encore comprendre
un moyen de sortir d'ici.

501
00:31:14,749 --> 00:31:16,542
Au moins, l'un de nous le fait.

502
00:31:16,625 --> 00:31:19,253
Les chances sont plutôt minces que
Je vais sortir. Aïe.

503
00:31:19,336 --> 00:31:21,047
Ouais, eh bien,
les caisses sont sorties.

504
00:31:21,130 --> 00:31:22,465
Ouais.

505
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
Hé, si tu as
une idée, n'hésitez pas.

506
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
Hé, je suis arrivé
avec le truc du bar, d'accord ?

507
00:31:26,443 --> 00:31:30,948
Et ça n'a pas très bien marché,
donc je pense que je vais laisser ça aux pros.

508
00:31:31,348 --> 00:31:32,516
Ouais.

509
00:31:34,101 --> 00:31:35,102
Désolé.

510
00:31:35,186 --> 00:31:38,147
Toute mon énergie est concentrée sur
pas crier d'agonie.

511
00:31:38,272 --> 00:31:39,648
Merveilleux.

512
00:31:41,192 --> 00:31:44,111
D'accord. Eh bien, le grappin
le crochet n'a pas fonctionné

513
00:31:44,195 --> 00:31:46,405
parce que le crochet ne le ferait pas
tenir notre poids dans le sol.

514
00:31:46,489 --> 00:31:49,950
Les caisses n'ont pas fonctionné parce que
Sam était trop lourd. Euh...

515
00:31:50,034 --> 00:31:53,621
Ah. Nous l’aurions tous été.
Je veux dire, notre poids en général.

516
00:31:53,704 --> 00:31:57,416
Cela n'avait rien à voir avec toi.
Je veux dire, tu es en très bonne forme.

517
00:31:57,500 --> 00:32:00,711
Sérieusement. Vous avez,
comme, le corps parfait.

518
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Oh, ce n'est pas que ce soit le cas.
Oh non. Non, non.

519
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
Je me rends compte que ton
les corps sont différents,

520
00:32:06,383 --> 00:32:09,345
et peut-être que cela voudrait dire

521
00:32:09,470 --> 00:32:12,306
que je pense que ton corps est
imparfait, mais ce n’est pas le cas.

522
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
Non, non, non.
Loin, loin, loin de là.

523
00:32:14,350 --> 00:32:18,354
Ça, euh...
C'est gentil, euh...

524
00:32:18,479 --> 00:32:21,482
C'est-à-dire, je veux dire, ce serait
impossible pour moi de choisir lequel d'entre vous...

525
00:32:21,565 --> 00:32:24,110
Rassurez-vous,
vous n'aurez jamais à le faire.

526
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
Oh, si nous avions gardé le silence, je parie qu'il
ça aurait continué comme ça pour toujours.

527
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
D'accord, je suis désolé.
Ce que je veux dire, c'est que tu as...

528
00:32:29,698 --> 00:32:30,908
Rodney!

529
00:32:31,826 --> 00:32:32,868
Restez dans le sujet.

530
00:32:33,369 --> 00:32:34,995
Droite. Droite. D'accord, euh...

531
00:32:35,412 --> 00:32:38,499
Bon, où étais-je ?
Euh... Très bien, écoute...

532
00:32:40,042 --> 00:32:44,255
Si nous pouvons relever cette tige
là, attache-y la corde,

533
00:32:44,380 --> 00:32:48,134
il reposera sur le trou et supportera notre poids.
Nous n'aurons pas à nous soucier du sol.

534
00:32:48,217 --> 00:32:51,554
Tu as à peine réussi à obtenir
le grappin là-haut.

535
00:32:51,679 --> 00:32:53,514
À peine? Tu n'as pas regardé ?

536
00:32:53,597 --> 00:32:56,350
C'est juste que c'est un
beaucoup plus lourd que ça.

537
00:32:56,433 --> 00:32:57,518
Alors...

538
00:33:01,230 --> 00:33:02,731
Un détonateur.

539
00:33:03,399 --> 00:33:05,234
J'ai besoin d'un détonateur.

540
00:33:06,735 --> 00:33:10,114
Nous devrions placer le détonateur
au fond du tube.

541
00:33:13,075 --> 00:33:14,076
D'accord.

542
00:33:17,246 --> 00:33:18,414
Maintenant.

543
00:33:23,085 --> 00:33:27,256
Nous devons sceller le fond de
le tube autour de la fuite de gaz,

544
00:33:27,965 --> 00:33:29,258
comme ça.

545
00:33:32,761 --> 00:33:34,305
D'accord.

546
00:33:35,264 --> 00:33:36,390
Alors...

547
00:33:36,473 --> 00:33:38,267
Mettez la ouate

548
00:33:38,767 --> 00:33:41,061
et la tige dans le canon.

549
00:33:42,479 --> 00:33:44,648
Et puis,
créer doucement un sceau.

550
00:33:44,773 --> 00:33:45,858
Nous ne voulons pas
emballez-le trop serré,

551
00:33:45,941 --> 00:33:47,693
sinon nous nous sommes retrouvés
une bombe artisanale.

552
00:33:47,776 --> 00:33:51,197
Mais si nous jouons correctement,
notre propre canon.

553
00:33:51,280 --> 00:33:52,615
Tu penses vraiment
ça va marcher ?

554
00:33:52,698 --> 00:33:54,074
Cela devrait.

555
00:33:57,578 --> 00:33:59,747
Vous pouvez construire
un canon juste comme ça ?

556
00:33:59,830 --> 00:34:01,624
S'il vous plaît, nous avons accès au gaz sous pression.
C'est un jeu d'enfant.

557
00:34:01,749 --> 00:34:04,084
Tu aurais dû voir ma sixième année
projet scientifique, il fallait en fait...

558
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
Rodney.

559
00:34:05,753 --> 00:34:07,504
Droite. D'accord, ouais.

560
00:34:08,088 --> 00:34:09,757
Très bien, alors...

561
00:34:14,678 --> 00:34:15,930
Prêt ?

562
00:34:32,154 --> 00:34:36,450
D'accord. D'accord.
Et sommes-nous prêts ?

563
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
Prêt.

564
00:34:41,038 --> 00:34:42,790
Feu dans le trou.

565
00:34:49,463 --> 00:34:50,798
Bel objectif !

566
00:34:51,465 --> 00:34:52,883
Joli canon.

567
00:34:57,846 --> 00:34:59,723
Cela est allé très loin.

568
00:35:19,034 --> 00:35:23,872
Euh, McKay ! Tu devrais arrêter.
Il y a trop de saleté qui rentre.

569
00:35:23,998 --> 00:35:25,332
La chambre va
devenir trop lourd.

570
00:35:25,416 --> 00:35:27,501
J'y suis presque !

571
00:35:45,936 --> 00:35:47,730
Jenifer !

572
00:35:48,564 --> 00:35:51,900
Je suis ici !
Rodney, ne lâche pas !

573
00:36:03,287 --> 00:36:05,205
Rodney,
ne lâchez pas !

574
00:36:05,706 --> 00:36:07,541
- Rodney ?
- Sam, je ne peux pas le retenir.

575
00:36:07,624 --> 00:36:09,043
Oui, vous pouvez !

576
00:36:09,126 --> 00:36:11,378
Non, non, je n'ai jamais été bon
à tenir des objets lourds.

577
00:36:11,462 --> 00:36:13,380
J'avais l'épicerie d'une vieille dame
chariot quand j'étais à l'université.

578
00:36:13,464 --> 00:36:15,591
C'est une des raisons pour lesquelles je ne l'ai pas fait
sortir avec moi autant que j'aurais dû.

579
00:36:15,716 --> 00:36:17,968
Restez concentré !
Vous devez la relever.

580
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
Oh vraiment?

581
00:36:19,261 --> 00:36:21,722
J'étais juste en train de m'habituer
à l'idée de ne rien lâcher.

582
00:36:21,805 --> 00:36:23,140
Elle ne peut pas simplement pendre
là pour toujours, Rodney.

583
00:36:23,265 --> 00:36:24,475
Eh bien, aide-moi !

584
00:36:24,600 --> 00:36:26,518
Rodney, je ne peux pas t'aider.
Je ne peux même pas me lever.

585
00:36:26,602 --> 00:36:28,270
Tu vas devoir
relève-la tout seul.

586
00:36:38,447 --> 00:36:40,324
Attends, attends, attends, attends !
Ne me tire pas vers le haut !

587
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
Quoi? Pourquoi?

588
00:36:44,078 --> 00:36:46,080
- Je vois de la lumière !
- Non, non, non, non !

589
00:36:46,163 --> 00:36:48,582
N'allez pas vers la lumière. Tu veux
pour rester au pays des vivants !

590
00:36:48,665 --> 00:36:53,170
Non, la lumière du jour. Il y a un puits de mine
ici-bas, je vois la lumière du jour !

591
00:36:53,295 --> 00:36:55,130
Bien sûr, tout comme ceux
de l'autre côté de la mine.

592
00:36:55,255 --> 00:36:56,298
Nous aurions dû
j'y ai pensé !

593
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
Ok les gars, qu'est-ce que vous voulez
que je fasse ? Que dois-je faire?

594
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
Abaissez-moi.

595
00:36:59,802 --> 00:37:01,220
Vous baisser ?

596
00:37:01,303 --> 00:37:04,473
C'est à environ 10 pieds.
J'ai juste besoin de me balancer.

597
00:37:04,598 --> 00:37:07,476
Et si le puits de mine était plus dur
sortir de cette chambre ?

598
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Nous avons déjà perdu
notre sortie, Rodney.

599
00:37:10,646 --> 00:37:13,774
Je vais tenter ma chance !
Abaissez-moi, je ne peux pas tenir éternellement.

600
00:37:13,857 --> 00:37:15,526
Toi et moi tous les deux.

601
00:37:23,492 --> 00:37:25,869
- D'accord, bien, arrête.
- Avec plaisir.

602
00:37:37,005 --> 00:37:39,591
Tu vas très bien, Rodney !
Vous vous en sortez très bien.

603
00:37:39,675 --> 00:37:42,302
Non, la plage est géniale
avec une connexion par fibre optique.

604
00:37:42,386 --> 00:37:44,680
Ce? C'est une agonie totale !

605
00:37:56,859 --> 00:37:58,694
Je l'ai fait !

606
00:37:59,903 --> 00:38:01,989
Vous auriez pu me prévenir.

607
00:38:05,200 --> 00:38:09,121
Cette chose mène directement.
C'est une belle pente régulière !

608
00:38:09,204 --> 00:38:11,039
Allez, vous avez
descendre ici!

609
00:38:11,123 --> 00:38:12,374
Tu vas.

610
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Quoi? Certainement pas.

611
00:38:16,211 --> 00:38:18,213
Il n'y a aucun moyen que j'y aille
pour pouvoir m'abaisser.

612
00:38:18,338 --> 00:38:20,466
Vous n’aurez pas à le faire.
Je vais te baisser.

613
00:38:20,549 --> 00:38:22,384
Rodney, tes mains.

614
00:38:28,056 --> 00:38:32,311
Écoute, je ne te laisse pas derrière.
Allez, je vais te trouver une place.

615
00:38:52,998 --> 00:38:55,000
D'accord, c'est bien. Arrêt!

616
00:38:55,417 --> 00:38:56,752
Arrêt!

617
00:38:59,755 --> 00:39:00,923
D'accord.

618
00:39:05,677 --> 00:39:07,179
J'y suis presque !

619
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
Donne-m'en juste quelques autres
des pieds de mou !

620
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
Okay, je l'ai eue !

621
00:39:28,033 --> 00:39:29,034
Vous êtes debout, McKay !

622
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Oh, super.

623
00:39:30,202 --> 00:39:32,204
Super, parce que tu sais
ce à quoi je pensais justement

624
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
qu'est-ce qui serait génial ?

625
00:39:33,956 --> 00:39:36,291
Ce serait plus
effort physique.

626
00:39:39,127 --> 00:39:41,547
Allez, commence à swinguer.

627
00:39:43,257 --> 00:39:46,051
Rodney, tu dois utiliser
votre corps et commencez à vous balancer.

628
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
Allez, tu es si proche.

629
00:39:48,220 --> 00:39:50,931
Non, j'ai tout utilisé
Je dois arriver jusqu'ici.

630
00:39:52,432 --> 00:39:53,517
Alors voilà,
tu abandonnes ?

631
00:39:53,600 --> 00:39:55,477
Tu vas juste
mourir là sur la corde ?

632
00:39:56,270 --> 00:39:57,396
Non.

633
00:39:57,646 --> 00:40:00,315
Non, je prends juste
un peu de repos.

634
00:40:01,483 --> 00:40:06,238
Tu sais, je suis comme une vraie vie
une star d'action, en quelque sorte.

635
00:40:06,321 --> 00:40:07,406
Quoi?

636
00:40:07,489 --> 00:40:12,619
Vous savez, tirer avec des armes à feu,
courir partout, sauver les gens.

637
00:40:14,496 --> 00:40:17,165
On pourrait penser que ce serait
facile pour moi maintenant.

638
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
Tu penses que je le serais,
genre, super buff maintenant.

639
00:40:20,168 --> 00:40:22,921
OK, allez, Schwarzenegger,
commencez à vous balancer.

640
00:40:23,005 --> 00:40:24,840
Juste une seconde de plus.

641
00:40:27,593 --> 00:40:29,344
OK, la pause est finie.

642
00:40:58,040 --> 00:40:59,666
C'était proche.

643
00:41:10,886 --> 00:41:13,680
Correction. C'était proche.

644
00:41:14,222 --> 00:41:16,475
Ouais. D'accord, allez.

645
00:41:16,558 --> 00:41:18,560
Vous devez m'aider.

646
00:41:25,567 --> 00:41:28,403
Ça a l'air bien.
D'accord, merci.

647
00:41:28,487 --> 00:41:29,571
Comment va Sam ?

648
00:41:29,696 --> 00:41:31,573
Elle ira bien.
C'est une rupture nette,

649
00:41:31,698 --> 00:41:34,326
donc ils le réinitialisent
et la mettre dans un plâtre.

650
00:41:34,409 --> 00:41:37,579
Ce qui veut dire qu'elle sera là
des béquilles pendant quelques semaines, mais...

651
00:41:37,704 --> 00:41:38,914
Merci.

652
00:41:38,997 --> 00:41:40,999
Elle ira bien.

653
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Comment ça va?

654
00:41:44,086 --> 00:41:45,921
j'aimerais prendre un bain
dans n'importe quelle pommade magique

655
00:41:46,004 --> 00:41:49,675
ils ont juste mis mes mains parce qu'ils
sont la seule chose qui ne fait pas mal.

656
00:41:49,758 --> 00:41:51,677
Ça ne va pas laisser de cicatrice, n'est-ce pas ?

657
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
Les poussins creusent des cicatrices.

658
00:41:52,969 --> 00:41:54,763
Pas les filles que j'aime.

659
00:41:54,846 --> 00:41:56,890
Tout ira bien.

660
00:41:59,184 --> 00:42:00,519
Merci, d'ailleurs.

661
00:42:00,602 --> 00:42:02,104
Pour quoi?

662
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Vous m'avez sauvé la vie.

663
00:42:04,731 --> 00:42:07,109
- Si tu avais lâché prise...
- De rien.

664
00:42:08,610 --> 00:42:11,196
Bon, eh bien, je retourne à mon
chambre, recroquevillé en position fœtale

665
00:42:11,279 --> 00:42:12,614
et dormir pendant
les trois prochains jours.

666
00:42:12,698 --> 00:42:14,616
Oh, eh bien, pas encore.

667
00:42:14,741 --> 00:42:15,742
Hmm?

668
00:42:15,826 --> 00:42:17,369
Tu me dois une bière

669
00:42:17,452 --> 00:42:19,621
du bar
truc de truc plus tôt.

670
00:42:19,746 --> 00:42:21,123
Tu ne pouvais pas
découvre-le, alors...

671
00:42:21,248 --> 00:42:22,708
Il n'y avait pas le temps !
Je l'aurais compris.

672
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
Ouais, et bien, finalement,
Je veux dire,

673
00:42:24,084 --> 00:42:25,460
les chimpanzés auraient
j'ai pu le comprendre,

674
00:42:25,544 --> 00:42:28,630
mais le problème est que
tu ne l'as pas fait, alors je gagne

675
00:42:28,714 --> 00:42:30,048
et tu me dois une bière.

676
00:42:30,132 --> 00:42:32,050
je ne me souviens pas
toujours d'accord avec la bière.

677
00:42:32,134 --> 00:42:33,593
- McKay.
- Quoi?

678
00:42:34,261 --> 00:42:37,264
Voulez-vous avoir
un verre avec moi, ou pas ?

679
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
Oh, tu veux boire un verre ?

680
00:42:42,310 --> 00:42:44,646
Mon Dieu, tu n'es pas très
bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?

681
00:42:44,730 --> 00:42:46,481
Euh, non. Non, je ne le suis pas.

682
00:42:47,816 --> 00:42:49,109
Allez.


