1 00:00:01,201 --> 00:00:03,150 Précédemment sur Stargate Atlantis. 2 00:00:03,185 --> 00:00:05,540 Ce ne sont pas des gens. Ce sont des machines. 3 00:00:05,575 --> 00:00:08,401 Ils se sont même construits une version de l'Atlantide. 4 00:00:09,987 --> 00:00:12,112 Les sondes de ton esprit découvert la vérité. 5 00:00:12,302 --> 00:00:15,863 Vous n'êtes venu vivre là-bas que depuis votre maison d'origine, une planète appelée Terre. 6 00:00:16,139 --> 00:00:17,600 Notre intention est de le détruire. 7 00:00:17,601 --> 00:00:21,955 Ils considèrent les humains comme leurs frères et sœurs préférés qui reçoivent tout l'amour des parents. 8 00:00:21,990 --> 00:00:24,305 Depuis, ils cherchent à se venger. 9 00:00:24,340 --> 00:00:27,534 L'Atlantide est attaquée des réplicateurs. 10 00:00:27,569 --> 00:00:32,096 Je serai damné si je laisse un tas de les réplicateurs nous enlèvent notre maison. 11 00:00:32,100 --> 00:00:35,996 Ils émettent un faisceau d'énergie directionnel qui perturbe la connexion entre les nanites. 12 00:00:35,997 --> 00:00:38,300 Donc les Réplicateurs littéralement s'effondrent quand vous leur tirez dessus. 13 00:00:38,301 --> 00:00:41,719 Eh bien, nous les avons battus cette fois, peut-être que nous les avons effrayés. 14 00:00:42,641 --> 00:00:44,076 Peut être. 15 00:00:48,103 --> 00:00:49,260 Docteur Weir ? 16 00:00:50,066 --> 00:00:52,756 Docteur Keller. Comment est mon chef de médecine ? 17 00:00:52,791 --> 00:00:57,258 Euh, chef par intérim du département de médecine, en fait, et c'est un peu de ça dont je voulais te parler. 18 00:00:57,367 --> 00:00:58,919 Quoi de neuf? 19 00:01:00,061 --> 00:01:02,998 - J'ai besoin d'être remplacé. - Excusez-moi? 20 00:01:03,800 --> 00:01:06,508 Regardez, après Carson 21 00:01:06,941 --> 00:01:11,300 Quelqu'un a dû intervenir et prendre le relais, et Je suis heureux de vous aider, ne vous méprenez pas. Mais. 22 00:01:11,301 --> 00:01:14,362 Je ne suis pas qualifié pour diriger un département de cette taille. Vous... 23 00:01:14,671 --> 00:01:17,915 Vous avez besoin de quelqu'un... de mieux. 24 00:01:17,916 --> 00:01:20,034 Tout le monde là-bas dit que tu vas très bien. 25 00:01:20,069 --> 00:01:22,100 Eh bien, (a) je ne suis pas sûr que ce soit vrai, 26 00:01:22,101 --> 00:01:26,608 et (b) la navigation s'est plutôt bien déroulée les dernières semaines. Je pense que j'ai eu de la chance. 27 00:01:26,609 --> 00:01:29,100 Eh bien, l'IOA examine candidats mais, 28 00:01:29,101 --> 00:01:31,514 pour être honnête, ils ne le sont pas si doué pour prendre des décisions rapides. 29 00:01:31,515 --> 00:01:34,813 Ouais. Alors, une semaine ? Quinze jours? 30 00:01:34,848 --> 00:01:36,700 Je n'ai tout simplement pas très bien dormi. 31 00:01:36,701 --> 00:01:39,743 Tout cela étant sous contrôle ça me rend un peu anxieux. 32 00:01:39,744 --> 00:01:42,012 Carson ressentait la même chose ses premiers mois. 33 00:01:42,047 --> 00:01:44,234 J'apprécie que tu essayes de me mentir. 34 00:01:48,291 --> 00:01:52,958 Écoute, je me sens très à l'aise avec ma vie dans vos mains ; et en fin de journée. 35 00:01:52,993 --> 00:01:55,300 Cela signifie que tu es je fais du très bon travail. 36 00:01:55,301 --> 00:01:59,402 Faire face à la pression ça devient plus facile avec le temps. 37 00:01:59,403 --> 00:02:03,345 Droite. Euh, combien de temps, exactement ? 38 00:02:04,083 --> 00:02:07,200 Genre, ça deviendra plus facile la prochaine fois deux semaines et ensuite tu me remplaceras, 39 00:02:07,201 --> 00:02:10,115 pour que je puisse y retourner à être un médecin régulier ? 40 00:02:10,116 --> 00:02:12,017 Je vous tiendrai au courant ! 41 00:02:14,656 --> 00:02:15,820 Merci. 42 00:02:18,624 --> 00:02:22,246 - Puis-je demander à quelqu'un d'autre de faire ça ? - Des évaluations de performances ? - Oui. 43 00:02:22,281 --> 00:02:25,200 N° Employé de fin d'année les avis sont importants. 44 00:02:25,201 --> 00:02:27,500 C'est comme ça que les gens obtenir des promotions et des augmentations. 45 00:02:27,501 --> 00:02:32,154 OK, regarde. Me demander de faire des évaluations de performances est ridicule. Je suis la première personne à l'admettre. 46 00:02:32,154 --> 00:02:34,083 Je ne sais pas qui sont ces les gens le sont, et je m’en fiche. 47 00:02:34,084 --> 00:02:36,600 Écoute, si tu veux, je pourrais prendre tu descends le couloir jusqu'aux laboratoires et juste 48 00:02:36,601 --> 00:02:41,218 pointer du doigt les gens qui m'énervent plus que le reste, mais c'est à peu près aussi utile que possible. 49 00:02:42,460 --> 00:02:44,350 - Tout est fait. - Ah bien sûr ! 50 00:02:44,385 --> 00:02:45,620 C'était rapide ! 51 00:02:47,389 --> 00:02:51,350 Hé, John, attends une minute. tu viens de donner tout le monde est excellent et au-dessus des moyennes. 52 00:02:51,351 --> 00:02:53,200 - Ouh ! Puis-je faire ça ? - Non! 53 00:02:53,201 --> 00:02:55,650 Je sais que ce n'est pas le plus une partie glamour de votre travail 54 00:02:55,651 --> 00:02:57,800 mais tu es dedans des postes de direction et, 55 00:02:57,801 --> 00:03:01,401 malheureusement, cela vient avec des responsabilités administratives. 56 00:03:01,402 --> 00:03:04,240 Eh bien, tous ceux qui travaillent pour moi c'est excellent et au dessus de la moyenne. 57 00:03:04,275 --> 00:03:07,858 Tu veux que je mente ? Parce que je ne le fais pas Je pense que les dirigeants devraient mentir, Elizabeth. 58 00:03:08,759 --> 00:03:11,295 - Docteur Weir ? - Oui, Chuck ? 59 00:03:11,330 --> 00:03:13,465 L'Apollo vient de sortir de l'hyperespace. 60 00:03:13,500 --> 00:03:15,051 Ils sont en avance sur le calendrier. 61 00:03:15,819 --> 00:03:19,381 J'essaie probablement juste de me montrer, tu sais, être un nouveau navire et tout. 62 00:03:19,573 --> 00:03:22,453 Colonel Ellis, vous avez fait un excellent travail temps lors de votre premier voyage ici. 63 00:03:22,488 --> 00:03:25,900 - Merci. Je suis rayonnant maintenant. - Très bien. Nous nous rencontrerons... 64 00:03:30,144 --> 00:03:32,172 Installation dans la salle de conférence. 65 00:03:32,569 --> 00:03:33,506 Médecin. 66 00:03:33,872 --> 00:03:36,407 - Colonel. Accueillir. - Merci. 67 00:03:36,783 --> 00:03:39,700 Colonel Sheppard, docteur McKay. 68 00:03:39,701 --> 00:03:42,898 Cela va rendre les choses plus faciles. Je vais devoir vous briefer immédiatement. 69 00:03:42,933 --> 00:03:47,557 - Que se passe-t-il? - Eh bien, je préférerais parler en privé. 70 00:03:47,700 --> 00:03:50,774 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 71 00:03:55,450 --> 00:03:59,200 Depuis la forme humaine Les réplicateurs ont joué un rôle pour la ville. 72 00:03:59,388 --> 00:04:04,186 Nous avons demandé au Dédale de faire régulièrement survols de reconnaissance de leur planète d'origine. 73 00:04:04,221 --> 00:04:08,704 - Oui, nous savons. - Il y a deux mois, il a pris ces photos. 74 00:04:10,272 --> 00:04:12,628 Je suis désolé, qu'est-ce que je suppose regarder ici ? 75 00:04:12,663 --> 00:04:15,373 - Rien. - Excusez-moi? 76 00:04:16,626 --> 00:04:23,198 Cette image a été prise vers trois heures il y a quelques semaines au même endroit. 77 00:04:23,233 --> 00:04:28,134 - Ils construisent beaucoup de bateaux. - Pourquoi n'en avons-nous pas été informés ? 78 00:04:28,134 --> 00:04:30,089 Je vous en fais part maintenant. 79 00:04:30,821 --> 00:04:34,095 Eh bien, s'ils viennent nous chercher, nous devrions commencer à faire préparatifs pour renforcer le bouclier. Je veux dire, nous devrions... 80 00:04:34,095 --> 00:04:35,704 Ils n'arriveront pas ici. 81 00:04:35,739 --> 00:04:40,953 Je suis ici pour vous informer que précisément douze heures, l'Apollo en compagnie de votre équipe. 82 00:04:41,326 --> 00:04:46,200 Va lancer une frappe chirurgicale sur la planète Réplicateur. 83 00:04:59,700 --> 00:05:02,704 Stargate Atlantis - Saison 3 Épisode 20 "Première frappe" (Finale de la saison) 84 00:05:06,900 --> 00:05:10,900 Synchronisation : Golgi, Malikay, Ricana. 85 00:05:21,800 --> 00:05:25,800 Édition : Golgi, Linwelin, Malikay, Ricana. Transcription : Callie Sullivan 86 00:05:32,900 --> 00:05:36,900 Relecture : Golgi. 87 00:05:41,801 --> 00:05:42,001 h 88 00:05:42,002 --> 00:05:42,201 ht 89 00:05:42,202 --> 00:05:42,401 htt 90 00:05:42,402 --> 00:05:42,601 http 91 00:05:42,602 --> 00:05:42,801 http : 92 00:05:42,802 --> 00:05:43,001 http:// 93 00:05:43,002 --> 00:05:43,201 http://p 94 00:05:43,202 --> 00:05:43,401 http://pr 95 00:05:43,402 --> 00:05:43,601 http://pro 96 00:05:43,602 --> 00:05:43,801 http://proj 97 00:05:43,802 --> 00:05:44,001 http://proje 98 00:05:44,002 --> 00:05:44,201 http://projet 99 00:05:44,202 --> 00:05:44,401 http://projet- 100 00:05:44,402 --> 00:05:44,601 http://projet-s 101 00:05:44,602 --> 00:05:44,801 http://projet-sg 102 00:05:44,802 --> 00:05:45,001 http://projet-sg. 103 00:05:45,002 --> 00:05:45,201 http://projet-sg.n 104 00:05:45,202 --> 00:05:45,401 http://projet-sg.ne 105 00:05:45,452 --> 00:05:49,500 http://projet-sg.net 106 00:05:52,452 --> 00:05:56,435 - Alors, vous allez faire exploser leurs vaisseaux. - C'est exact. 107 00:05:56,470 --> 00:05:58,379 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 108 00:05:58,414 --> 00:06:00,037 Comment diable fais-tu tu comptes faire ça ? 109 00:06:00,072 --> 00:06:02,400 Un ensemble d'armes nucléaires tactiques Mark Nine 110 00:06:02,401 --> 00:06:06,632 logé dans un bâtiment sur mesure plate-forme d'armes nommée Horizon. 111 00:06:06,667 --> 00:06:07,853 Combien d’armes nucléaires avez-vous ? 112 00:06:07,854 --> 00:06:11,000 L'Horizon transporte six ogives et quatre leurres. 113 00:06:11,001 --> 00:06:14,033 Je vais avoir besoin que tu fasses une finale inspection avant de partir. 114 00:06:14,034 --> 00:06:16,601 - Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, attends. Six? - C'est exact. 115 00:06:16,636 --> 00:06:22,613 - Ce n'est pas suffisant. - Les Réplicateurs sont des robots auto-réplicateurs, ce qui signifie qu'ils peuvent... 116 00:06:22,648 --> 00:06:26,508 J'en suis conscient, merci, docteur, mais ils ne ressemblent pas aux réplicateurs de la Voie lactée. 117 00:06:26,509 --> 00:06:28,500 Leurs vaisseaux ne sont pas construits à partir de nano-cellules. 118 00:06:28,501 --> 00:06:32,185 Ils sont construits avec du vrai matériel qui peut être détruit. 119 00:06:32,201 --> 00:06:34,289 Six seront largement suffisants pour l’instant. 120 00:06:34,324 --> 00:06:37,500 "Pour l'instant"? Écoute, n'est-ce pas un peu comme piquer un dragon endormi ? 121 00:06:37,501 --> 00:06:41,156 Pourquoi n'attendons-nous pas simplement que La zone 51 termine les PWARW ? 122 00:06:41,157 --> 00:06:44,300 - C'est lequel, déjà ? - Armes anti-réplicateurs à l'échelle planétaire. 123 00:06:44,301 --> 00:06:48,675 Regardez, les Asgard étaient capables de créer un satellite cela pourrait anéantir une planète entière de réplicateur. 124 00:06:48,710 --> 00:06:50,800 Je veux dire, nous en avons eu J'ai du mal à en fabriquer un nous-mêmes, mais. 125 00:06:50,801 --> 00:06:56,412 Écoute, est-ce que je préférerais sortir une planète entière à la fois ? Absolument. 126 00:06:56,413 --> 00:06:59,900 Mais cette image donne l'IOA beaucoup de nuits blanches. 127 00:06:59,901 --> 00:07:05,076 Les Réplicateurs connaissent l'emplacement de la Terre et, avec ces nouveaux navires, nous avons les moyens d'y arriver. 128 00:07:05,077 --> 00:07:10,404 On ne peut pas rester les bras croisés pendant que les gars dans la zone 51, essayez de trouver une solution. 129 00:07:10,439 --> 00:07:16,264 L'objectif premier de cette mission est d’éliminer des cibles militaires clés. 130 00:07:16,299 --> 00:07:18,900 Nous reviendrons et finirons une fois la nouvelle arme est opérationnelle. 131 00:07:18,901 --> 00:07:22,400 Docteur, je vais avoir besoin que vous commenciez vos inspections dans les plus brefs délais. 132 00:07:22,401 --> 00:07:25,240 - Eh bien, oui, bien sûr. Je viens de... - Le docteur McKay est prêt à se téléporter. 133 00:07:25,275 --> 00:07:27,208 Eh bien, il ne l'est pas, en fait... 134 00:07:30,147 --> 00:07:31,500 D'accord. 135 00:07:33,755 --> 00:07:35,700 Nous avons fini ici. 136 00:07:36,551 --> 00:07:37,623 Merci. 137 00:07:42,148 --> 00:07:45,968 - Tu peux croire ça ? - Non. 138 00:07:46,003 --> 00:07:48,761 Tout cela semble trop beau pour être vrai. 139 00:07:49,274 --> 00:07:50,378 Quoi?! 140 00:07:50,641 --> 00:07:54,007 Eh bien, si ces armes nucléaires le font ce qu'Ellis dit qu'ils font... 141 00:07:54,042 --> 00:07:58,500 Depuis que nous avons reconquis la ville, nous n'avons pas entendu un seul mot de la part des Réplicateurs. 142 00:07:58,501 --> 00:08:00,597 Eh bien, évidemment ils ne sont pas partis. 143 00:08:00,712 --> 00:08:04,070 Non, mais peut-être qu'ils ont décidé ça nous causons plus de problèmes que nous ne valons. 144 00:08:04,105 --> 00:08:07,490 Que la menace de nos armes AR suffit à les tenir à distance. 145 00:08:08,420 --> 00:08:12,010 Vous ne construisez pas autant de navires pour faire une course à l'Atlantide. 146 00:08:13,374 --> 00:08:15,331 Ils se dirigent vers la Terre. 147 00:08:21,713 --> 00:08:23,000 Colonel. 148 00:08:23,630 --> 00:08:26,911 - Puis-je dire un mot ? - Bien sûr. 149 00:08:33,544 --> 00:08:37,380 - Cette mission est une erreur. - Ce n'est certainement pas le cas. 150 00:08:37,415 --> 00:08:41,765 C'est une première frappe inefficace. Tu dois je sais à quel point cela pourrait être dangereux pour nous. 151 00:08:41,800 --> 00:08:46,884 Avec tout mon respect, docteur, cela ne sera pas inefficace. En outre, l'IOA ne pense pas que nous puissions attendre. 152 00:08:47,069 --> 00:08:50,200 Je pense que nous devrions les bloquer essayer d'ouvrir un cycle de négociations. 153 00:08:50,235 --> 00:08:54,260 Ce n’est pas une race de personnes. C'est une arme. Essayez de garder cela à l’esprit. 154 00:08:54,295 --> 00:08:56,300 Arme ou pas, ils sont sensibles. 155 00:08:56,301 --> 00:09:01,062 Négocier avec eux pourrait nous acheter suffisamment de temps pour que le PWARW soit opérationnel. 156 00:09:01,254 --> 00:09:05,800 Habituellement, je serais plus qu'heureux d'y aller à douze heures fait le tour ici pour savoir qui a raison et qui a tort, 157 00:09:05,801 --> 00:09:06,963 mais cela n'aurait pas d'importance. 158 00:09:06,964 --> 00:09:10,500 J'ai mes commandes, et tu n'en as pas l'autorité pour me dire de me retirer, 159 00:09:10,501 --> 00:09:14,935 donc, encore une fois, avec tout le respect que je vous dois, madame, 160 00:09:14,970 --> 00:09:17,374 J'ai une mission à exécuter. 161 00:09:25,123 --> 00:09:31,879 Eh bien, les spécifications sont vérifiées. Nous avons chargé les informations sur la cible. Ils sont prêts. 162 00:09:32,011 --> 00:09:36,841 Ouais. C'est bon d'y aller. C'est une mauvaise idée, n'est-ce pas ? 163 00:09:37,005 --> 00:09:39,300 Nous pourrions leur dire ils ne sont pas prêts tu sais, 164 00:09:39,301 --> 00:09:41,598 il y a un problème avec le guidage système ou quelque chose comme ça. 165 00:09:41,633 --> 00:09:45,473 J'y ai pensé. Ils vont avoir des gars voilà pour nous contredire assez vite. 166 00:09:45,508 --> 00:09:50,586 Ouais. Mais nous sommes seuls ici. Nous pourrions faites-les pas prêts. 167 00:09:51,328 --> 00:09:56,341 Ils construisent une armada, Radek. Je les ai vus. Ils m'ont montré les photos. 168 00:09:56,893 --> 00:10:01,032 Je me sentirais plutôt stupide si on cassait ce truc, seulement pour que les Réplicateurs apparaissent et détruisent la ville. 169 00:10:01,033 --> 00:10:05,100 Ouais. Ouais, ce serait mauvais. 170 00:10:07,984 --> 00:10:09,987 Dites au colonel que nous sommes prêts à partir. 171 00:10:13,967 --> 00:10:15,900 - Hé. - Hé. 172 00:10:18,732 --> 00:10:24,200 - Le colonel Ellis m'a demandé pour rejoindre la mission. - Je sais. 173 00:10:24,986 --> 00:10:28,300 J'allais rester derrière dans une tenue masquée Sautez après avoir lancé les ogives ; 174 00:10:28,301 --> 00:10:29,994 faites une évaluation des dégâts de combat. 175 00:10:29,995 --> 00:10:32,100 Je le sais aussi. 176 00:10:32,835 --> 00:10:37,248 Il m'a dit que tu avais appelé Woolsey et le général O'Neill et j'ai essayé de tout annuler. 177 00:10:37,275 --> 00:10:40,063 - Oui, je l'ai fait. - Ils n'ont pas mordu. 178 00:10:40,496 --> 00:10:41,768 Ils ne l’ont pas fait. 179 00:10:42,797 --> 00:10:47,967 - Écoute, je sais que tu penses que nous le faisons ce n'est pas la bonne chose ici, mais, euh... - John... 180 00:10:50,186 --> 00:10:52,500 Bonne chance. 181 00:11:04,101 --> 00:11:04,602 Très bien. Horizon est en ligne. 182 00:11:04,601 --> 00:11:06,812 Très bien. Horizon est en ligne. 183 00:11:07,101 --> 00:11:12,234 Les ogives sont armées et nous sont prêts pour le séquençage final 184 00:11:12,235 --> 00:11:14,700 - dès qu'on sort de l'hyperespace. - Commencez maintenant. 185 00:11:14,801 --> 00:11:15,716 - dès que nous sortons de l'hyperespace. - Commencez maintenant. 186 00:11:15,717 --> 00:11:17,300 - Ouvrez les portes de la soute à bombes. - Nous sommes toujours en hyperespace. 187 00:11:17,301 --> 00:11:18,696 - Ouvrez les portes de la soute à bombes. - Nous sommes toujours en hyperespace. 188 00:11:18,801 --> 00:11:21,600 Nous sortons de notre saut inconfortablement proche de la planète. 189 00:11:21,601 --> 00:11:24,414 je ne veux pas gaspiller à tout moment. Faites-le simplement. 190 00:11:24,801 --> 00:11:26,388 Eh bien, c'est toi le patron. 191 00:11:39,140 --> 00:11:41,400 Prêt à lancer sur votre commande. 192 00:11:41,947 --> 00:11:46,243 Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est la bonne chose à faire ? 193 00:11:46,244 --> 00:11:49,171 Ce n'est pas le meilleur moment pour ce genre de discours, docteur. 194 00:11:49,673 --> 00:11:51,389 Droite. Désolé. 195 00:11:51,390 --> 00:11:54,200 Sortir de l'hyperespace dans cinq, quatre, trois, deux, un. 196 00:11:54,201 --> 00:11:56,800 Sortir de l'hyperespace dans cinq, quatre, trois, deux, un. 197 00:12:00,519 --> 00:12:02,044 Lancez l'Horizon. 198 00:13:25,133 --> 00:13:25,900 Nous avons la confirmation de la détonation sur les six ogives. 199 00:13:25,901 --> 00:13:28,771 Nous avons la confirmation de la détonation sur les six ogives. 200 00:13:28,772 --> 00:13:32,062 - Sheppard, c'est parti pour le lancement. - Copiez ça. 201 00:13:36,549 --> 00:13:38,900 - Effacer. Sautez. - Très bien. Bien je viens te chercher dans une heure. Sortez-nous d'ici. 202 00:13:38,901 --> 00:13:41,824 - Clair. Sautez. - Très bien. Nous allons je viens te chercher dans une heure. Sortez-nous d'ici. 203 00:13:55,190 --> 00:13:56,900 Il y a tellement interférence de rayonnement, 204 00:13:56,901 --> 00:13:59,747 il est difficile d'obtenir un rendement précis calcul à partir de la télémétrie par balayage. 205 00:13:59,748 --> 00:14:02,900 S'il vous plaît, il y a plus qu'assez de données. Ce n'est pas comme si nous essayions d'éliminer une personne ici. 206 00:14:02,901 --> 00:14:05,481 Nous détruisons d'énormes pans d'une ville. 207 00:14:05,482 --> 00:14:09,084 Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi si nous atteignons nos objectifs ou non. 208 00:14:09,085 --> 00:14:11,007 Si ces données sont exactes, 209 00:14:11,406 --> 00:14:15,466 puis toutes vos primaires et la plupart de vos les secondaires ont été incinérés. 210 00:14:15,467 --> 00:14:16,736 Excellent. 211 00:14:24,048 --> 00:14:26,162 - Content de te revoir. - Merci. 212 00:14:26,283 --> 00:14:29,228 - J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise. - Ouais, tu as bien entendu. 213 00:14:29,540 --> 00:14:33,594 - Comment s'est passée la mission ? Était-ce un succès ? - Nous avons récupéré tous les vaisseaux. 214 00:14:33,595 --> 00:14:35,215 J'aurais aimé pouvoir être là pour le voir. 215 00:14:35,216 --> 00:14:39,163 Eh bien, les batailles spatiales sont toujours bien plus nombreuses plus excitants à la télévision que dans la vraie vie. 216 00:14:39,164 --> 00:14:44,722 Docteur Weir ? Tu vas vouloir voir ça. Nous avons un contact. 217 00:14:44,882 --> 00:14:47,689 - Je viens de sortir de l'hyperespace. - Est-ce qu'il diffuse du IFF ? 218 00:14:47,706 --> 00:14:49,334 - Non, madame. - Spectre ? 219 00:14:49,386 --> 00:14:51,344 Naah. C'est très petit. J'en doute. 220 00:14:52,037 --> 00:14:55,865 - Levez le bouclier. - Ça prend du temps une orbite géosynchrone au-dessus de la ville. 221 00:14:55,866 --> 00:14:57,182 Qu'est-ce que c'est? 222 00:14:58,170 --> 00:15:00,734 Peut-être que nous aurions dû l'Apollo vérifie ça. 223 00:15:00,994 --> 00:15:03,748 Dites au colonel dont il a besoin pour regagner son navire. 224 00:15:22,804 --> 00:15:24,692 - Juste devant nous, monsieur. - Des boucliers ? 225 00:15:24,693 --> 00:15:26,650 Affirmative. Les boucliers sont levés. 226 00:15:30,046 --> 00:15:31,900 OK, j'ai un visuel. On dirait comme une sorte de satellite. 227 00:15:31,901 --> 00:15:34,637 OK, j'ai un visuel. On dirait comme une sorte de satellite. 228 00:15:44,634 --> 00:15:47,354 - C'est une Porte des Étoiles ! - Une Porte des Étoiles ? 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,775 C'est vrai. 230 00:15:49,501 --> 00:15:51,400 Je pensais que tu avais dit c'était un satellite. 231 00:15:51,401 --> 00:15:52,300 C'est les deux. C'est un satellite, mais au milieu, il y a une... Porte des étoiles. 232 00:15:52,301 --> 00:15:56,100 C'est les deux. C'est un satellite, mais au milieu, il y a une... Porte des étoiles. 233 00:15:56,482 --> 00:15:59,412 - Quel pourrait être le but de cela ? - Je n'en ai aucune idée. 234 00:16:02,807 --> 00:16:04,000 - Il vient juste de s'activer. - La Porte ?! 235 00:16:04,001 --> 00:16:05,100 - Il vient d'être activé. - La Porte ?! 236 00:16:10,200 --> 00:16:12,076 Eloigne-nous de ça ! 237 00:16:12,803 --> 00:16:15,194 Monsieur, le satellite tourne à nouveau. 238 00:16:22,504 --> 00:16:23,959 Cela frappe la planète. 239 00:16:35,186 --> 00:16:39,205 - C'est un faisceau soutenu. - C'est mauvais pour une douzaine de raisons différentes. 240 00:16:47,001 --> 00:16:48,500 Il est protégé par un bouclier. Donnez-moi quelques options, McKay. 241 00:16:48,501 --> 00:16:50,415 Il est protégé par un bouclier. Donnez-moi quelques options, McKay. 242 00:16:50,416 --> 00:16:52,841 Le bouclier prend sa puissance provenant du faisceau. 243 00:16:52,842 --> 00:16:55,100 Ecoute, j'ai enregistré une légère baisse en sortie lorsque vous avez tiré dessus. 244 00:16:55,101 --> 00:16:56,981 Pourrais-je faire passer une arme nucléaire au-delà de son bouclier ? 245 00:16:56,982 --> 00:16:58,333 Non, probablement pas. 246 00:16:58,334 --> 00:17:01,100 Je vais m'asseoir sur la chaise et tout donner nous avons. Peut-être que cela fera s'effondrer le bouclier. 247 00:17:01,101 --> 00:17:03,500 J'ai dit "léger" car au point zéro zéro deux. Regarder, 248 00:17:03,501 --> 00:17:06,596 Je doute qu'une quelconque puissance de feu puisse réduisez-le pendant que ce faisceau est actif. 249 00:17:06,597 --> 00:17:07,800 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Nous nous retirons et laissez-moi réfléchir, c'est ce que nous faisons. 250 00:17:07,801 --> 00:17:09,853 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Nous nous retirons et laissez-moi réfléchir, c'est ce que nous faisons. 251 00:17:09,854 --> 00:17:11,900 - Donnez-moi juste cinq minutes pour me repérer. Je vais vous briefer. - McKay, il nous tire dessus. 252 00:17:11,901 --> 00:17:12,900 - Donnez-moi juste cinq minutes pour me repérer. Je vais vous briefer. - McKay, il nous tire dessus. 253 00:17:12,901 --> 00:17:15,500 Oui, et les boucliers tiennent. 254 00:17:15,501 --> 00:17:18,203 Ecoute, nous en avons plein du temps... donnez-moi juste cinq minutes. 255 00:17:31,647 --> 00:17:34,400 - Qu'est-ce que tu as ? - Nous avons des ennuis. 256 00:17:34,401 --> 00:17:37,762 Il vous a fallu cinq minutes pour comprendre ça ? Tu glisses, mon pote. 257 00:17:37,763 --> 00:17:40,400 Regardez, le satellite est essentiellement juste un navire dépouillé. 258 00:17:40,401 --> 00:17:43,185 Il y a un moteur hyperdrive, un bouclier et des systèmes de navigation. 259 00:17:43,186 --> 00:17:46,500 Il y a une petite source d'alimentation qui était conçu pour l'amener à sa cible prévue 260 00:17:46,501 --> 00:17:48,600 et alimenter le bouclier jusqu'à ce que la porte puisse être composée. 261 00:17:48,601 --> 00:17:51,800 Mais une fois qu'un trou de ver a été établi à celui qui compose le numéro, 262 00:17:51,801 --> 00:17:54,965 il tire un rayon dans leur porte des étoiles et ça sort de notre côté, 263 00:17:54,966 --> 00:17:57,840 leur permettant de tirer sur nous et pour alimenter le satellite. 264 00:17:57,841 --> 00:17:59,175 C'est très intelligent. 265 00:17:59,176 --> 00:18:02,000 Oui. Tant qu'ils peuvent garder le faisceau alimenté depuis la maison, 266 00:18:02,001 --> 00:18:03,662 l'arme reste opérationnelle. 267 00:18:03,663 --> 00:18:09,136 Oh, et un bonus supplémentaire amusant est que parce que leur Porte des Étoiles est si proche de notre planète, 268 00:18:09,137 --> 00:18:12,895 - nous ne pouvons pas appeler notre Stargate. Nous sommes coincés. - C'est peut-être une bonne chose. 269 00:18:13,380 --> 00:18:16,759 Le faisceau s'éteindra à la fin de le cycle de trente-huit minutes de la Porte. 270 00:18:16,760 --> 00:18:20,587 Si nous composons notre Porte à ce moment précis, nous pouvons neutraliser les leurs. 271 00:18:20,588 --> 00:18:24,155 Quoi, et si ça ne tire pas de puissance du faisceau, 272 00:18:24,156 --> 00:18:26,300 alors nous pouvons nous effondrer son bouclier et détruisez-le. 273 00:18:26,301 --> 00:18:29,907 Bien sûr. Le problème est que je ne pense pas que ça va s'est arrêté dans trente-huit minutes. 274 00:18:29,908 --> 00:18:34,447 Mais je pensais que c'était physiquement impossible pour un trou de ver artificiel pour rester ouvert plus longtemps. 275 00:18:34,448 --> 00:18:36,300 Il existe une exception à cette règle. 276 00:18:36,301 --> 00:18:39,535 Le SGC a été victime d'attaques de ce genre sur leur propre Stargate 277 00:18:39,541 --> 00:18:42,700 et malheureusement nous avons découvert que si vous y injectez suffisamment d'énergie, 278 00:18:42,701 --> 00:18:44,910 une Stargate peut rester active indéfiniment. 279 00:18:44,911 --> 00:18:47,900 Cela nécessiterait un fou quantité de puissance, n'est-ce pas ? 280 00:18:47,901 --> 00:18:50,904 Comme un trou noir, ou un nombre illimité de ZPM. 281 00:18:50,905 --> 00:18:54,542 - On peut donc supposer que les Réplicateurs sont derrière tout ça. - Eh bien, je l'espère. 282 00:18:54,543 --> 00:18:58,335 - Vous l'espérez ? - Eh bien, sinon, nous avons découvert encore un autre ennemi super puissant. 283 00:18:58,336 --> 00:19:01,315 Si c'est une porte des étoiles normale, pouvons-nous toujours en contact avec la planète qui appelle ? 284 00:19:01,501 --> 00:19:05,767 Eh bien, je vais devoir augmenter considérablement le signal pour surmonter les interférences, mais, euh, oui. 285 00:19:05,768 --> 00:19:07,904 - Voyez ce que vous pouvez faire, s'il vous plaît. - Droite. 286 00:19:08,695 --> 00:19:11,866 - Pourquoi voudriez-vous les contacter ? - Pour négocier. 287 00:19:12,264 --> 00:19:15,764 C'est un gaspillage d'énergie. Nous devons découvrez comment le détruire. 288 00:19:16,041 --> 00:19:19,090 J'adorerais faire douze tours ici sur qui a raison et qui a tort, 289 00:19:19,091 --> 00:19:22,200 mais en fin de compte, je suis responsable pour le bien-être de cette ville, 290 00:19:22,201 --> 00:19:25,967 et tu n'as pas l'autorité pour me dire de me retirer. 291 00:19:25,968 --> 00:19:30,200 Alors, avec tout le respect que je vous dois, Je pense que je vais passer mon appel. 292 00:19:37,073 --> 00:19:40,330 Bien. Je pense que je l'ai. 293 00:19:40,850 --> 00:19:42,721 Ils répondent à la transmission. 294 00:19:44,661 --> 00:19:46,100 -Oberoth ! - Docteur Weir. 295 00:19:46,101 --> 00:19:47,432 - Oberoth ! - Docteur Weir. 296 00:19:47,433 --> 00:19:49,650 Je dois dire que je suis surpris pour te voir. 297 00:19:49,702 --> 00:19:54,328 Chacun de nous existe au sein du collectif et peut être répliqué plusieurs fois. 298 00:19:54,329 --> 00:19:56,600 - Vous devez désactiver votre arme immédiatement. - Ce n'est pas possible. 299 00:19:56,601 --> 00:19:57,949 - Vous devez désactiver votre arme immédiatement. - Ce n'est pas possible. 300 00:19:57,950 --> 00:20:00,500 Nous n'avions pas d'autre choix que de vous attaquer. Vous construisez des navires de guerre. 301 00:20:00,501 --> 00:20:02,000 - Il faut les neutraliser. - Et maintenant, toi aussi. 302 00:20:02,001 --> 00:20:04,200 - Ils doivent être neutralisés. - Et maintenant, toi aussi. 303 00:20:04,201 --> 00:20:09,400 Cet assaut n’était que la pointe de la lance. Nous espérions que cela vous ramènerait à la raison. 304 00:20:09,401 --> 00:20:13,800 Si vous n'arrêtez pas cette agression, nous serons obligés de lancer une attaque tous azimuts. 305 00:20:13,801 --> 00:20:16,800 Vraiment ? Pourquoi as-tu attendu ? 306 00:20:16,801 --> 00:20:20,600 L'anéantissement de votre peuple n'est pas notre objectif. 307 00:20:20,601 --> 00:20:22,900 Idéalement, nous aimerions une paix pour exister entre nous, 308 00:20:22,901 --> 00:20:27,300 mais nous ne resterons pas les bras croisés pendant que vous construisez des navires et des armes qui peuvent être utilisées pour nous détruire. 309 00:20:27,301 --> 00:20:30,700 Intéressant. Nous ressentons de la même manière pour toi. 310 00:20:30,701 --> 00:20:35,400 Peut-être devrais-je te le rappeler à chaque fois que nous avons rencontrés au combat, notre camp a été clairement victorieux. 311 00:20:35,401 --> 00:20:38,200 Elisabeth. Ils tentent de télécharger un virus sur la bande passante de communication. 312 00:20:38,201 --> 00:20:41,400 - J'ai pu l'arrêter pour l'instant mais je ne le suis pas... - Arrêtez-le. 313 00:20:44,201 --> 00:20:48,700 - Eh bien, ça s'est bien passé ! - Ouais. J'ai toujours été l'un de mes préférés. 314 00:20:49,101 --> 00:20:53,000 Et si la porte ne se ferme pas à la fin de son cycle de trente-huit minutes ? 315 00:20:53,701 --> 00:20:56,400 Ecoute, s'ils sont capables de maintenir l'intensité du faisceau d'énergie, 316 00:20:56,401 --> 00:21:00,100 - et je suis sûr qu'ils le feront... - Et combien de temps avant que notre bouclier échoue ? 317 00:21:00,101 --> 00:21:02,400 Il est vingt-neuf heures. 318 00:21:21,100 --> 00:21:23,000 Eh bien, ça valait le coup. 319 00:21:23,001 --> 00:21:27,700 - Très bien, il va nous falloir un autre plan. - Ouais, d'accord. 320 00:21:30,101 --> 00:21:32,400 Écoutez, arrêtez d'appeler. Ça ne marche pas. 321 00:21:33,001 --> 00:21:34,700 Monsieur. 322 00:21:35,900 --> 00:21:38,000 Donnez-nous une minute tous les deux. 323 00:21:39,101 --> 00:21:41,700 Que puis-je faire pour toi, John ? 324 00:21:43,401 --> 00:21:45,600 Nous devons rentrer vers la planète Réplicateur. 325 00:21:45,601 --> 00:21:49,700 - Oui, n'est-ce pas ? - Ouais. Si ce satellite l'arme est alimentée par son monde natal, 326 00:21:49,701 --> 00:21:52,300 peut-être pouvons-nous neutraliser à la source. 327 00:21:52,301 --> 00:21:55,500 Eh bien, l'Apollo n'est pas en état pour me lancer dans une bataille maintenant. 328 00:21:55,501 --> 00:21:59,000 - Ce rayon a englouti beaucoup de notre bouclier. - Non, nous devons faire quelque chose. 329 00:21:59,001 --> 00:22:04,200 - Nous avons fait quelque chose. - Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas aidez-moi mais pensez que nous sommes en quelque sorte responsables de cela. 330 00:22:04,201 --> 00:22:07,400 - Pourquoi, parce que Weir l'a dit ? - Non, monsieur. 331 00:22:07,401 --> 00:22:10,600 John, écoute-moi. Je, euh, 332 00:22:11,301 --> 00:22:12,600 J'ai parcouru votre dossier. 333 00:22:12,601 --> 00:22:17,700 Je sais que tu as tes détracteurs mais personnellement Je pense que vous avez fait un sacré travail ici. 334 00:22:17,701 --> 00:22:21,900 - Merci, monsieur. - C'est vous qui devriez diriger Atlantis, pas le docteur Weir. 335 00:22:23,501 --> 00:22:28,500 Alors je serais l'homme, et qui devrais-je faire rage contre ? 336 00:22:28,801 --> 00:22:35,200 Écouter. Grâce à nous, la Terre n'aura pas pour faire face à une armada de vaisseaux Réplicateurs, 337 00:22:35,201 --> 00:22:40,700 donc quoi qu'il arrive ici, nous avons fait la bonne chose aujourd’hui. 338 00:22:43,201 --> 00:22:43,850 Je suis désolé. 339 00:22:43,851 --> 00:22:44,800 Je suis désolé. 340 00:22:44,801 --> 00:22:47,450 C'est juste... ils ne m'ont même pas consulté. 341 00:22:47,451 --> 00:22:50,400 J'imagine qu'ils en ont ressenti le besoin car le secret était génial. 342 00:22:50,401 --> 00:22:54,700 J'ai le plus haut niveau de autorisation humainement possible, Teyla. Non. 343 00:22:54,701 --> 00:22:57,600 Ils essaient de me saper. Certains militaires n'aiment pas 344 00:22:57,601 --> 00:23:00,800 qu'un civil, sans parler d'une femme, est en charge de cette ville. 345 00:23:00,801 --> 00:23:03,100 Sûrement le général O'Neill je ne ressens pas cela. 346 00:23:03,101 --> 00:23:05,900 Et l'IOA, ils vous ont soutenu plusieurs fois. Ils croient en vous. 347 00:23:05,901 --> 00:23:09,700 Oui, quand tout va bien, mais dès que nous rencontrons un problème majeur, 348 00:23:09,701 --> 00:23:13,100 l'armée intervient et assume un contrôle absolu. 349 00:23:13,101 --> 00:23:18,600 - Vous ne souhaitez certainement pas coordonner les opérations militaires attaques. - Non, et ce n'est pas ce que je dis. Regardez, 350 00:23:18,601 --> 00:23:22,900 notre situation actuelle aurait pu facilement été évitée. Je leur ai dit autant, 351 00:23:22,901 --> 00:23:27,400 mais ils n'accordent pratiquement aucun poids à mes opinions concernant la sécurité et la protection de cette ville. 352 00:23:27,401 --> 00:23:31,500 Oui, l'IOA est content de m'avoir comme administrateur principal, 353 00:23:31,501 --> 00:23:35,200 mais quand il s'agit de grandes décisions... 354 00:23:38,801 --> 00:23:42,000 Si nous nous en sortons, je pense Je devrai peut-être démissionner. 355 00:23:42,001 --> 00:23:44,850 Donnez-lui du temps. Vous avez besoin prendre du recul et... 356 00:23:44,851 --> 00:23:47,300 Nous avons quelque chose. 357 00:23:56,001 --> 00:23:58,200 Nous jetions quelques idées d'avant en arrière... eh bien, 358 00:23:58,201 --> 00:24:00,000 il les jetait et je les rejetais 359 00:24:00,001 --> 00:24:03,400 et pendant qu'il parlait d'une idée que aurait pu fonctionner, il m'est soudain venu à l'esprit : 360 00:24:03,501 --> 00:24:06,200 cette ville a rencontré des problèmes comme ça avant, alors je... 361 00:24:06,201 --> 00:24:08,900 Nous n'avons pas besoin de l'histoire de votre idée, docteur. 362 00:24:08,901 --> 00:24:13,700 Je laisserai cela être une surprise quand je lirai votre autobiographie. Dis-moi juste le plan. 363 00:24:14,701 --> 00:24:17,100 - Nous le submergeons. - Je suis désolé? 364 00:24:17,101 --> 00:24:21,801 -Nous submergeons la ville. - Je pensais que tu avais dit nous ne pouvions pas submerger la ville. 365 00:24:21,802 --> 00:24:25,600 C'était il y a deux ans avant l'arrivée des Anciens et activé un certain nombre de nouveaux systèmes. Voir... 366 00:24:25,601 --> 00:24:30,400 - Le "comment" est compliqué, mais je pense que c'est possible. Écoutez, ce n'est pas une solution permanente... - mais 367 00:24:30,401 --> 00:24:33,800 - ça nous fera gagner suffisamment de temps jusqu'à ce que nous en trouvions un. - Exactement. 368 00:24:33,801 --> 00:24:36,000 - Combien de temps ? - Quelques. Jusqu'à une semaine. 369 00:24:36,001 --> 00:24:37,700 Je ne comprends pas. Pourquoi? 370 00:24:37,701 --> 00:24:40,300 Ah, tu vois, la partie histoire cela aurait été beaucoup plus clair. 371 00:24:40,301 --> 00:24:44,400 - Si tu avais été un peu plus patient, je le ferais je t'ai peint un portrait de... - McKay. 372 00:24:45,701 --> 00:24:48,950 Il y a dix mille ans, lorsque les Anciens étaient assiégés par les Wraith, 373 00:24:48,951 --> 00:24:53,000 ils ont coulé la ville pour se dissiper L'énergie des Wraiths explose dans l'eau. 374 00:24:53,001 --> 00:24:57,600 De cette façon, le bouclier pouvait tenir beaucoup plus longtemps. qu'il ne pourrait jamais le faire en surface. Alors maintenant, 375 00:24:57,601 --> 00:25:02,500 nous submergeons la ville. L'eau atténue le l'intensité du faisceau du satellite nous fait gagner du temps de protection. 376 00:25:02,501 --> 00:25:05,350 Nous ne pouvons pas prédire combien Le faisceau des réplicateurs sera atténué. 377 00:25:05,351 --> 00:25:08,500 - Cela ne nous fera peut-être pas gagner de temps du tout. - Il n'y a aucun moyen d'en être sûr, oui, 378 00:25:08,501 --> 00:25:09,800 mais ce n'est pas une raison pour ne pas essayer. 379 00:25:09,801 --> 00:25:13,300 - Très bien, fais-le. - Ouais, je ne pense pas que ce soit ta décision. 380 00:25:15,301 --> 00:25:18,500 Le pire des cas ? Nous perdons un peu de puissance du ZPM ? 381 00:25:18,501 --> 00:25:20,800 Oh, non, le pire des cas, c'est ça nous avons tous les deux mal lu les chiffres, 382 00:25:20,801 --> 00:25:23,300 nous consommons une tonne d'énergie et la ville ne submerge pas du tout. 383 00:25:23,301 --> 00:25:28,000 Écoute, même si je déteste le dire, Zelenka n'est pas infaillible. 384 00:25:29,501 --> 00:25:33,100 Pourtant, je suis d'accord. Cela vaut le risque. 385 00:25:33,851 --> 00:25:36,900 Bien. La ville dispose d'un automatique sous-programme de submersion déjà présent dans le système. 386 00:25:36,901 --> 00:25:44,100 J'en aurai besoin pour le modifier un peu pour travailler avec un seul ZPM et désactivez certains protocoles de sécurité. Donnez-moi une heure. 387 00:26:00,300 --> 00:26:01,900 - Ça fait une heure. - Nous sommes prêts. 388 00:26:01,901 --> 00:26:05,700 - Non... tu dois faire le, euh... - Oh, juste, euh... 389 00:26:07,201 --> 00:26:11,200 - Nous sommes prêts. - Bien. 390 00:26:11,201 --> 00:26:13,400 Donnez-moi toute la ville. 391 00:26:15,601 --> 00:26:20,200 Attention à tout le personnel. Nous sommes sur pour tenter de submerger la ville. 392 00:26:20,201 --> 00:26:23,500 D'après ce que j'ai compris, ça pourrait être un peu cahoteux, 393 00:26:23,501 --> 00:26:29,300 c'est donc votre dernière chance de sécuriser votre équipement et rendez-vous dans les zones de sécurité désignées. 394 00:26:29,602 --> 00:26:35,100 - La boucle est bouclée, hein ? - Ouais. C'est ce que l'on ressent. 395 00:26:35,801 --> 00:26:39,600 D'ACCORD. Faites-nous tomber. 396 00:26:39,601 --> 00:26:43,400 Oui, oui, capitaine. Allons-nous? 397 00:27:45,801 --> 00:27:48,400 C'est ça. Nous sommes en panne. 398 00:27:48,401 --> 00:27:52,400 - Le faisceau a toujours l'air plutôt sérieux, Rodney. - Ouais, je sais. Donne-moi juste une seconde pour... 399 00:27:52,401 --> 00:27:54,900 - Merde ! - Je te l'ai dit. 400 00:27:54,901 --> 00:27:57,900 - Merci, Radek. Très utile. - Qu'est-ce que c'est? 401 00:27:58,001 --> 00:28:01,000 Le faisceau traverse l'eau beaucoup plus efficace que nous le pensions. 402 00:28:01,001 --> 00:28:05,100 - L'eau n'a aucun effet ? - Ça a un effet mais c'est loin d'être ce que nous voulions. Regardez, 403 00:28:05,101 --> 00:28:11,200 - ce plan nous a pris trois heures à exécuter et nous a fait gagner... dix heures supplémentaires. - Neuf. 404 00:28:11,901 --> 00:28:13,900 Neuf. 405 00:28:14,401 --> 00:28:18,500 D'ACCORD. Quel est le plan ? 406 00:28:20,901 --> 00:28:24,000 C'était le plan. 407 00:28:33,601 --> 00:28:36,100 J'ai besoin d'apprendre un peu de science. 408 00:28:36,101 --> 00:28:38,000 Pourquoi? 409 00:28:38,500 --> 00:28:41,700 Je ne suis pas très utile dans des situations comme celles-ci. 410 00:28:41,701 --> 00:28:48,100 Si nous nous battons ou si nous devons nous échapper de quelque part, tu sais, tue quelqu'un, je suis ton homme ; 411 00:28:48,101 --> 00:28:52,800 mais un laser attaquant le bouclier de la ville, Je ne sais pas où intervenir. 412 00:28:52,801 --> 00:28:58,000 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes une équipe, comme les Quatre Fantastiques. 413 00:28:59,901 --> 00:29:03,700 C'est une bande dessinée où les super-héros combattre le crime et tout ça. 414 00:29:04,701 --> 00:29:08,100 Vous voyez, je serais M. Fantastique ; Ronon serait The Thing ; 415 00:29:08,101 --> 00:29:11,900 McKay serait la Torche Humaine... tu serais la Femme Invisible. 416 00:29:11,901 --> 00:29:14,100 Je ne suis pas invisible. 417 00:29:14,801 --> 00:29:20,300 - Non. Non, et McKay n'est pas une torche humaine. - Eh bien, comment se fait-il que tu deviennes M. Fantastique ? 418 00:29:20,301 --> 00:29:22,700 Parce qu'il était le leader et je suis le... 419 00:29:24,801 --> 00:29:32,700 Je dis juste qu'ils formaient une équipe cool et que nous sommes un une équipe cool et ils utilisent leurs forces pour, vous savez... 420 00:29:34,901 --> 00:29:38,000 Je vais aller voir McKay. 421 00:29:47,501 --> 00:29:49,200 Ne devriez-vous pas être des querelles ou quoi ? 422 00:29:49,201 --> 00:29:52,700 Ah, nous n'avons pas de quoi nous chamailler. Il est à court de mauvaises idées... enfin. 423 00:29:52,701 --> 00:29:55,200 Si nous survivons à ça, Je postule pour un transfert. 424 00:29:55,201 --> 00:29:58,100 Oh, s'il te plaît. Nous le savons tous les deux vous avez fait de votre mieux sous mes ordres. 425 00:29:58,101 --> 00:30:03,000 - Sous toi ?! Je suis mon propre chef de département, vous savez. - S'il te plaît! Nous savons tous les deux que ce département est une blague. 426 00:30:03,001 --> 00:30:06,300 Pourquoi ne pas vous deux embrasser et en finir, hein ? 427 00:30:06,301 --> 00:30:11,701 Je veux dire, nous l'avons fait, quoi ? Moins d'un jour pour comprendre comment ne pas être détruit par ce truc de satellite, 428 00:30:11,702 --> 00:30:14,500 et vous vous disputez sur qui travaille pour qui. 429 00:30:14,501 --> 00:30:16,700 Tous les scénarios possibles se terminent par un échec. 430 00:30:16,701 --> 00:30:21,700 Il n'y a nulle part sur le visage de cette planète que cette chose ne peut pas nous tuer. 431 00:30:24,701 --> 00:30:26,600 - Vous ne pensez pas... ? - Non. 432 00:30:26,601 --> 00:30:27,800 La vieille fille est aussi amochée ? 433 00:30:27,801 --> 00:30:31,100 Non, les Réplicateurs ont réparé tous les dégâts que nous avons causés avec les drones. Nous n’en avons tout simplement pas le pouvoir. 434 00:30:31,101 --> 00:30:35,200 - Ouais, mais idéalement... - c'est peut-être le seul moyen. - Quoi? 435 00:30:35,201 --> 00:30:38,700 La plateforme de forage. Vous les gars qu'il soit opérationnel là-bas, n'est-ce pas ? 436 00:30:38,701 --> 00:30:41,900 - Assez proche, mais nous ne pouvions pas l'emmener avec nous. - L'amener où ? 437 00:30:41,901 --> 00:30:45,200 - Nous n'en avons pas besoin. Nous avons juste besoin d'un coup de pouce. - Vous avez peut-être raison ici. 438 00:30:45,201 --> 00:30:47,400 Hé! Quelle est votre idée ?! Hé! 439 00:30:50,701 --> 00:30:53,400 Eh bien, heureusement, le l'ombilical est déjà en place. 440 00:30:53,401 --> 00:30:57,300 Oui, je sais. Écoute, es-tu capable de produire la puissance dont nous avons besoin ou non ? 441 00:30:57,301 --> 00:30:59,150 Nous venons juste de commencer à forer la croûte. 442 00:30:59,151 --> 00:31:00,900 Je peux t'en trouver neuf pour cent du chemin parcouru. 443 00:31:00,901 --> 00:31:04,100 - Voilà ce plan. - Le ZPM ne peut-il pas compenser la différence ? 444 00:31:04,101 --> 00:31:08,100 Ah non. Le ZPM est un peu occupé alimenter le bouclier au maximum. 445 00:31:09,200 --> 00:31:11,500 Et si ce n’était pas nécessaire ? 446 00:31:11,501 --> 00:31:16,100 Et si nous pouvions supporter la pression hors du bouclier momentanément ? 447 00:31:16,101 --> 00:31:19,300 Eh bien, il nous faudrait environ une minute. Pourquoi? Qu'avez-vous en tête ? 448 00:31:19,701 --> 00:31:22,200 La lune de Lantea en a lui-même des satellites de grande taille. 449 00:31:22,201 --> 00:31:26,000 Des morceaux ressemblant à des astéroïdes que nous pensons être des restes d'une deuxième lune qui n'existe plus. 450 00:31:26,001 --> 00:31:31,400 J'aimerais que tu téléportes Lorne et que tu prennes un vol de F-302 suffisamment proches pour en pousser un dans notre direction. 451 00:31:31,401 --> 00:31:35,900 Tu veux amener un astéroïde envers nous ? Est-ce sage ? 452 00:31:35,901 --> 00:31:38,200 Eh bien, c'est le cas aujourd'hui. 453 00:31:46,301 --> 00:31:49,800 Très bien, les gars. Nous devons obtenir suffisamment près pour pouvoir s'y accrocher. 454 00:31:49,801 --> 00:31:54,400 Instruisez-vous suffisamment, nous pouvons pilotez-le comme un navire... un navire très lent. 455 00:31:54,401 --> 00:31:59,000 Ça va probablement être très pénible dans le cul à diriger, mais un navire quand même. 456 00:32:10,701 --> 00:32:14,800 OK, emmenons cette grande fille se promener. 457 00:32:14,801 --> 00:32:17,700 Vols trois et quatre, commencez votre brûlure. Pleine poussée. 458 00:32:29,301 --> 00:32:35,300 Fils de pute ! Nous pourrions peut-être y parvenir après tout ! Vols un et deux, commencez votre brûlage. 459 00:32:35,501 --> 00:32:36,600 Ça marche ? 460 00:32:36,601 --> 00:32:39,300 - C'est lent, mais, euh, oui, ils l'amènent vers la planète. 461 00:32:39,301 --> 00:32:42,800 Ils devraient pouvoir obtenir ici avant notre heure limite. 462 00:32:42,801 --> 00:32:46,800 - Alors on peut réellement faire ça ? - Je pense que oui. 463 00:32:48,101 --> 00:32:52,300 OK, il est temps de le dire aux gens. Connectez-moi au système de sonorisation, s'il vous plaît. 464 00:32:54,601 --> 00:33:01,000 Puis-je avoir votre attention ? Comme vous le savez tous, nous nous sommes retrouvés dans une situation difficile. 465 00:33:01,001 --> 00:33:04,900 La réalité est que peu importe où nous essayons de nous cacher sur cette planète, 466 00:33:04,901 --> 00:33:08,500 le satellite Réplicateur pourra nous suivre. 467 00:33:08,501 --> 00:33:13,900 Par conséquent, le docteur McKay et le colonel Sheppard avons trouvé un moyen plutôt ingénieux pour nous 468 00:33:13,901 --> 00:33:17,900 pour échapper complètement à la portée du satellite. 469 00:33:17,901 --> 00:33:24,000 Dans les prochaines heures, nous tirerons le stardrive de la ville et dirigez-vous vers l'espace. 470 00:33:24,001 --> 00:33:28,700 L'Atlantide quitte cette planète. 471 00:33:37,001 --> 00:33:39,700 - Puis-je entrer ? - Bien sûr. 472 00:33:40,201 --> 00:33:44,850 - Tout le personnel non essentiel a été téléporté sur l'Apollo. - Bien. Bien. 473 00:33:44,851 --> 00:33:47,100 Le docteur McKay a-t-il localisé Votre nouvelle maison est déjà là ? 474 00:33:47,301 --> 00:33:49,300 Oui. M12-578. 475 00:33:49,301 --> 00:33:51,700 C'est le plus proche planète habitable non peuplée 476 00:33:51,701 --> 00:33:55,600 avec un grand océan. Il est un peu nerveux d'essayer d'atterrir sur un terrain solide. 477 00:33:55,601 --> 00:33:58,100 Je peux comprendre cela. 478 00:34:00,801 --> 00:34:04,800 - Écoute, je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup... - Colonel, c'est nei... - C'est bon. 479 00:34:04,801 --> 00:34:08,900 Pour être honnête, je ne suis pas ça fou de toi non plus. 480 00:34:09,851 --> 00:34:11,500 D'ACCORD! 481 00:34:11,501 --> 00:34:15,900 Mais si j'ai franchi la ligne ici ou là en ce qui concerne votre commande, 482 00:34:15,901 --> 00:34:19,700 Je m'excuse. J'ai l'habitude de passer des appels. 483 00:34:19,701 --> 00:34:23,100 Mais je ne veux pas que tu penses Je ne te respecte pas. Oui, docteur. 484 00:34:23,101 --> 00:34:30,200 Merci. J'apprécie cela. je souhaite le reste de l’armée ressentait la même chose. 485 00:34:30,201 --> 00:34:36,700 Eh bien, je ne peux pas en parler. je sais Le général O'Neill vous aime énormément. 486 00:34:38,601 --> 00:34:40,700 Je ferais mieux de partir. 487 00:34:41,901 --> 00:34:47,500 - Bonne chance. - Merci. Nous en aurons besoin. 488 00:34:54,001 --> 00:34:57,400 Bien. Zelenka fait une finale passer sur tout le codage que nous avons fait, 489 00:34:57,401 --> 00:34:59,700 mais pour l'instant ça s'annonce bien. 490 00:34:59,701 --> 00:35:03,800 La puissance de sortie de la plateforme de forage sous-marine a été composé aussi haut que possible, 491 00:35:03,801 --> 00:35:06,600 et l'équipage là-bas a été téléporté vers l'Apollo. 492 00:35:06,601 --> 00:35:08,100 Nous allons détruire ce truc, n'est-ce pas ? 493 00:35:08,101 --> 00:35:11,600 Quoi, la plateforme de forage ? Oh, bon sang, oui ! Mais 494 00:35:11,601 --> 00:35:16,700 trente pour cent de nos besoins totaux en énergie sont va être consommé dans les dix premières secondes de vol. 495 00:35:16,701 --> 00:35:20,400 La station nous fournira cela puissance jusqu'à ce que nous cassions l'ombilical, 496 00:35:20,401 --> 00:35:23,400 à quel moment nous changeons au ZPM. Maintenant, 497 00:35:23,401 --> 00:35:29,000 si nous pouvons interrompre le faisceau du satellite, ce qui met considérablement à rude épreuve nos niveaux de pouvoir 498 00:35:29,001 --> 00:35:33,600 nous devrions pouvoir nous en sortir juste assez de puissance pour réellement faire cette chose. 499 00:35:33,601 --> 00:35:38,100 - Comment va Lorne ? - Il passe du bon temps. Il devrait être là dans les vingt prochaines minutes. 500 00:35:39,901 --> 00:35:42,500 Eh bien, je suppose que c'est l'heure du spectacle. 501 00:35:42,501 --> 00:35:46,200 - Tu es sûr de pouvoir faire ça ? - Voler la ville ? 502 00:35:46,201 --> 00:35:48,500 Que pourrais-je d'autre parler ? 503 00:35:48,501 --> 00:35:51,500 J'ai piloté un V22 Osprey une fois. 504 00:35:51,501 --> 00:35:53,100 Était-ce aussi grand qu'une ville ? 505 00:35:53,101 --> 00:35:58,500 Eh bien, il fallait utiliser ses mains et ses pieds avec celui-là. Celui-ci, il vous suffit de vous asseoir et de penser... "Voler". 506 00:35:58,501 --> 00:36:02,900 OK, pourquoi n'entres-tu pas le fauteuil et commencer votre pré-vol ? 507 00:36:06,701 --> 00:36:09,100 Oh, je vais y aller à la salle de contrôle, 508 00:36:09,101 --> 00:36:12,300 et Zelenka surveillera sortie de la salle ZPM. 509 00:36:12,301 --> 00:36:16,300 Et euh, bonne chance. 510 00:36:16,301 --> 00:36:18,200 Toi aussi. 511 00:36:25,501 --> 00:36:27,400 Docteur McKay, peux-tu me lire ? 512 00:36:27,801 --> 00:36:30,000 Cinq par cinq. Lorne, tu es en position ? 513 00:36:30,001 --> 00:36:32,400 Nous nous rapprochons. Etes-vous prêt ? 514 00:36:32,401 --> 00:36:34,300 Zelenka, j'ai besoin d'un Go ou No Go. 515 00:36:34,301 --> 00:36:37,200 Nous y sommes. Tous les systèmes non essentiels ont été fermés. Nous sommes dans le vert. 516 00:36:37,201 --> 00:36:40,300 - Tu es prêt, Sheppard ? - Prêt comme je le serai toujours. 517 00:36:40,301 --> 00:36:43,200 OK, Major, assurez-vous qu'elle est avancer le plus lentement possible. 518 00:36:43,201 --> 00:36:45,700 Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas il suffit de lancer ce truc sur le satellite ? 519 00:36:45,701 --> 00:36:49,200 Non, ils pourraient facilement naviguer remettre en position. C'est toujours notre meilleur pari. 520 00:36:49,201 --> 00:36:50,400 Copiez ça. 521 00:36:59,301 --> 00:37:06,200 Le colis est parti et en bonne voie. Nous retournons à l'Apollo. Bonne chance. 522 00:37:06,601 --> 00:37:11,000 OK, calcul du temps de trajet en fonction de la vitesse actuelle. 523 00:37:11,001 --> 00:37:14,000 C'est ça. Nous allons bien. 524 00:37:15,401 --> 00:37:18,100 Ici, rien ne va. 525 00:37:45,351 --> 00:37:47,000 L'astéroïde entre dans le faisceau. 526 00:38:12,601 --> 00:38:15,700 Nous sommes à la surface. Lancez le stardrive. 527 00:38:30,300 --> 00:38:34,300 Nous ne volons pas assez haut. Ça cale ! 528 00:38:35,301 --> 00:38:36,800 Ça ne marche pas. 529 00:38:37,001 --> 00:38:38,300 Qu'est-ce que tu fais de mal ? 530 00:38:38,301 --> 00:38:39,150 Bien sûr, blâmez-moi. Nous n'avons pas assez de pouvoir. 531 00:38:39,151 --> 00:38:41,100 Bien sûr, blâmez-moi. Nous n'avons pas assez de pouvoir. 532 00:38:41,101 --> 00:38:46,100 - Oh, bien sûr, blâme-moi ! - Ça ne marche pas. Quelles autres raisons pourrait-il y avoir ? 533 00:38:46,101 --> 00:38:48,100 Je n'ai plus de pouvoir à te donner ! 534 00:38:48,101 --> 00:38:50,000 - Éteignez-le. - Quoi? 535 00:38:50,001 --> 00:38:54,900 - Abaissez le bouclier. - Nous sommes sur le point d'aller dans l'espace ! Si vous comptez respirer, nous aurons besoin du bouclier. 536 00:38:55,301 --> 00:38:57,100 Rallumez-le à dix-huit mille pieds. Nous avons juste besoin d’un coup de pouce pour commencer, non ? 537 00:38:56,901 --> 00:38:59,900 Rallumez-le à dix-huit mille pieds. Nous avons juste besoin d'un coup de pouce pour commencer, non ? 538 00:38:59,901 --> 00:39:01,101 Cela pourrait fonctionner. 539 00:39:11,001 --> 00:39:13,700 OK, je l'ai fait. Donnez tout ce que vous avez. 540 00:39:30,401 --> 00:39:32,200 C'est tout ! 541 00:39:32,901 --> 00:39:35,200 Nous volons ! 542 00:39:55,701 --> 00:39:58,400 C'est ça. Le temps est écoulé. Lever le bouclier. 543 00:40:22,301 --> 00:40:24,700 Nous emmenant dans l'hyperespace. 544 00:40:35,501 --> 00:40:37,500 Nous l'avons fait ! 545 00:40:40,401 --> 00:40:42,200 McKay! Elisabeth ! 546 00:40:42,201 --> 00:40:47,400 J'ai besoin d'une équipe médicale pour Salle de contrôle, stat ! De multiples blessures ! 547 00:41:03,301 --> 00:41:07,100 - Keller, que s'est-il passé ? - Apparemment le faisceau a effleuré la tour et fait exploser le... 548 00:41:07,101 --> 00:41:10,400 Adams, ce type n'a qu'une part. Dis-lui faire pression dessus et passer à autre chose. 549 00:41:10,401 --> 00:41:12,100 Il y a beaucoup de monde c'est pire à l'étage. 550 00:41:12,101 --> 00:41:14,600 Elisabeth ? Est-ce qu'elle va aller bien ? 551 00:41:14,601 --> 00:41:17,000 Je ne sais pas encore. Elle a fait une sacrée chute et ses pupilles sont lentes. 552 00:41:17,001 --> 00:41:21,400 je vais devoir l'avoir sous un scanner. J'en saurai plus dans un instant. 553 00:41:27,601 --> 00:41:30,200 Oh, mon Dieu. Est-ce que tu vas bien ? 554 00:41:30,201 --> 00:41:33,000 - Ouais, j'ai connu pire. - Pourquoi personne ne t'aide ? 555 00:41:33,001 --> 00:41:35,300 Je leur ai dit que je n'avais besoin d'aucune aide. Les autres ont besoin de plus. 556 00:41:35,301 --> 00:41:39,400 - J'en doute. Amenez cet homme à l'infirmerie. - Oui Monsieur. 557 00:41:39,401 --> 00:41:43,000 - Vous allez bien les gars ? - Tout bien considéré. 558 00:41:43,001 --> 00:41:47,200 - Ce qui s'est passé? - La poutre a effleuré le côté de la tour avant que le bouclier ne soit complètement fermé. 559 00:41:47,201 --> 00:41:49,900 - Dommage? - Minime, je pense. 560 00:41:49,901 --> 00:41:53,800 Ecoute, j'ai réussi à lever le bouclier assez rapidement. C'est lui qui a subi le plus gros du coup. 561 00:41:53,801 --> 00:41:56,400 Oh, et maintenant ? 562 00:41:56,801 --> 00:41:58,600 Ce qui se passe? 563 00:42:00,701 --> 00:42:05,000 - Nous venons de sortir de l'hyperespace. - Avons-nous déjà atteint M12-578 ? 564 00:42:05,001 --> 00:42:07,600 Non, il n'y a aucun moyen. Cela aurait dû prendre au moins encore quelques heures. 565 00:42:07,601 --> 00:42:09,600 - L'hyperdrive vient de s'arrêter. - Pourquoi? 566 00:42:09,601 --> 00:42:11,100 - Je ne sais pas. - Remontez-le. 567 00:42:11,101 --> 00:42:15,400 Je viens de dire que je ne sais pas ce qui ne va pas. je ne peux pas obtenir sauvegardez-le si je ne sais pas ce qui s'est passé. 568 00:42:15,401 --> 00:42:17,500 - Où sommes-nous? - Au milieu de nulle part. 569 00:42:17,501 --> 00:42:20,400 Il n'y a pas de planètes, pas de lunes, pas de portes des étoiles. 570 00:42:20,401 --> 00:42:23,200 De quelle puissance disposons-nous ? 571 00:42:24,701 --> 00:42:28,100 - Ça ne peut pas être vrai. - Combien? 572 00:42:28,101 --> 00:42:31,400 A consommation actuelle, nous avons il reste vingt-quatre heures d'autonomie. 573 00:42:31,401 --> 00:42:32,400 Après, il n'y a plus de bouclier. 574 00:42:32,401 --> 00:42:36,000 - Pas de bouclier, pas d'atmosphère. Pas d'ambiance, nous sommes... - Pouvons-nous utiliser la Porte des Étoiles ? 575 00:42:36,001 --> 00:42:39,800 Pour composer une porte, celle-ci doit être calibré à un emplacement spécifique. Nous sommes perdus. 576 00:42:39,801 --> 00:42:43,700 Ecoute, nous avons quitté l'hyperespace bien trop tôt. Je n'ai aucune idée d'où nous sommes. 577 00:42:57,301 --> 00:43:02,400 *Projet-SG* http://projet-sg.net