1
00:00:00,818 --> 00:00:02,612
Précédemment sur Stargate Atlantis :
2
00:00:02,778 --> 00:00:04,947
Quelle est la nature
de la blessure du major Sheppard ?
3
00:00:05,114 --> 00:00:08,034
Une sorte de bug extraterrestre génial
s'attacha à son cou.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,119
Une partie d’Ellia est humaine…
5
00:00:10,286 --> 00:00:12,872
...une partie d'elle
vient du bug Iratus.
6
00:00:13,039 --> 00:00:14,957
- Elle a pris le rétrovirus.
- Ce n'était pas prêt.
7
00:00:15,124 --> 00:00:17,084
Ce n'est pas le cas. Pas de loin.
8
00:00:18,127 --> 00:00:20,755
Vous avez été infecté
avec le rétrovirus du bug Iratus.
9
00:00:20,922 --> 00:00:22,381
Cela commence à modifier son ADN.
10
00:00:22,548 --> 00:00:24,926
Il deviendra une créature
semblable à Ellia.
11
00:00:25,092 --> 00:00:27,178
Je ne suis plus en sécurité dans les parages.
12
00:00:30,932 --> 00:00:34,560
Les yeux droit devant. Concentrez-vous sur moi.
13
00:00:35,144 --> 00:00:38,898
Ne détourne jamais le regard
de votre ennemi.
14
00:00:39,065 --> 00:00:42,443
Montre une faiblesse. Êtes-vous faible ?
15
00:00:44,403 --> 00:00:48,366
- Non?
- Bien. Es-tu prêt?
16
00:00:51,535 --> 00:00:54,247
McKay, qu'est-ce que j'ai dit ?
Ne me quitte pas des yeux.
17
00:00:54,413 --> 00:00:56,916
Je dois anticiper le prochain mouvement.
18
00:00:57,416 --> 00:00:58,960
Ça va ?
19
00:00:59,126 --> 00:01:02,004
Ouais, eh bien, j'essaie de me calmer
donc je ne te fais pas de mal.
20
00:01:02,546 --> 00:01:04,382
- Tu vas mieux.
- Vraiment?
21
00:01:05,091 --> 00:01:06,842
Non.
22
00:01:10,137 --> 00:01:13,432
- Comment se passent les cours de ninja, Jet Li ?
- Que veux-tu?
23
00:01:13,891 --> 00:01:17,478
- Nous avons perdu le contact avec les Taranans.
- Tu veux dire les gens du volcan ?
24
00:01:17,645 --> 00:01:19,772
- Des gens super volcaniques.
- Que leur est-il arrivé ?
25
00:01:20,398 --> 00:01:24,151
- Eh bien, nous ne savons pas.
- Voir comment nous avons perdu contact avec eux.
26
00:01:24,318 --> 00:01:26,904
Ils s'enregistrent de temps en temps
de leur règlement.
27
00:01:27,071 --> 00:01:29,407
Nous leur avons envoyé de la nourriture,
fournitures médicales.
28
00:01:29,574 --> 00:01:32,910
C'est le moins que nous puissions faire
depuis que l'Orion a explosé.
29
00:01:33,077 --> 00:01:34,787
Nous n'avons pas eu de nouvelles d'eux
en mois.
30
00:01:34,954 --> 00:01:37,331
J'ai essayé de les contacter par radio,
mais pas de réponse.
31
00:01:37,498 --> 00:01:39,083
- Alors envoie un M.A.L.P.
- Nous venons de le faire.
32
00:01:39,250 --> 00:01:41,877
Ça a l'air bien, mais le règlement
quelques kilomètres...
33
00:01:42,044 --> 00:01:44,171
...depuis la porte,
donc on ne sait rien.
34
00:01:44,672 --> 00:01:47,633
- Je veux que tu vérifies.
- Quoi?
35
00:01:53,139 --> 00:01:55,182
Les yeux, oui.
36
00:01:55,349 --> 00:01:57,685
Je voudrais peut-être changer d'abord.
37
00:02:12,658 --> 00:02:15,036
Ils ont fait beaucoup de choses
depuis qu'ils sont ici.
38
00:02:15,202 --> 00:02:16,537
Ce sont des gens qui travaillent dur.
39
00:02:16,704 --> 00:02:19,749
J'ai fait plusieurs voyages
pour les aider à s'installer.
40
00:02:19,916 --> 00:02:22,251
Ici le lieutenant John Sheppard.
de l'Atlantide...
41
00:02:22,418 --> 00:02:26,756
... j'appelle n'importe qui
la colonie de Taranan. Veuillez répondre.
42
00:02:29,717 --> 00:02:33,888
J'ai pensé que j'allais tenter le coup.
Très bien, allons-y.
43
00:02:46,734 --> 00:02:49,153
Quelqu'un à la maison ?
44
00:02:49,320 --> 00:02:51,906
Eh bien, on dirait
ils ont abandonné les lieux.
45
00:02:52,073 --> 00:02:54,617
Eh bien, peut-être qu'ils ont trouvé
un endroit où il fait meilleur vivre.
46
00:02:54,784 --> 00:02:57,912
Ils ont tout laissé derrière eux.
Pourquoi feraient-ils ça ?
47
00:02:58,079 --> 00:03:00,081
Obtenons
ces postes de travail sous tension.
48
00:03:00,248 --> 00:03:03,042
Peut-être que nous pouvons comprendre
où ces gens sont allés.
49
00:03:04,502 --> 00:03:08,172
- J'ai quelque chose. Un seul signe de vie.
- Où est-il?
50
00:03:08,339 --> 00:03:10,383
C'est en dessous de nous.
51
00:03:13,803 --> 00:03:16,138
- Bien en dessous de nous.
- Ils ont construit sous terre ?
52
00:03:16,305 --> 00:03:18,432
Non. L’un des précédents
civilisations ici...
53
00:03:18,599 --> 00:03:20,893
...était semblable au Genii,
vivre sous la surface...
54
00:03:21,060 --> 00:03:22,270
...pour éviter d'être détecté par les Wraith.
55
00:03:22,436 --> 00:03:24,730
Ils ont laissé derrière eux plusieurs
passages souterrains...
56
00:03:24,897 --> 00:03:28,150
... mais les Taranans ne les ont pas utilisés.
- Eh bien, quelqu'un l'est.
57
00:03:29,527 --> 00:03:30,861
Comment y arriver ?
58
00:03:42,456 --> 00:03:44,208
Rodney ?
59
00:04:15,239 --> 00:04:16,282
Attendez.
60
00:04:19,952 --> 00:04:23,331
- Qu'est-ce que c'est?
- Cela ressemble à une sorte de cocon.
61
00:04:23,497 --> 00:04:24,582
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
62
00:04:25,666 --> 00:04:30,838
Eh bien, quoi que ce soit,
ce n'est plus à l'intérieur.
63
00:05:50,167 --> 00:05:52,587
L'équipe de Sheppard
connecté avec un rapport d'état ?
64
00:05:52,753 --> 00:05:55,047
Pas encore, mais ils ne l'ont pas été
parti si longtemps.
65
00:05:55,214 --> 00:05:57,383
Allez-y et composez-les.
66
00:06:00,803 --> 00:06:02,179
Comment ça va là-bas ?
67
00:06:02,346 --> 00:06:05,182
Eh bien, je pense que je sais
pourquoi nous avons perdu le contact avec les Taranans.
68
00:06:05,349 --> 00:06:07,310
- Pourquoi ?
- Ils sont partis.
69
00:06:07,476 --> 00:06:10,563
- Quoi ? Tous ?
- On dirait.
70
00:06:10,730 --> 00:06:12,398
L'ensemble du village est désert.
71
00:06:12,565 --> 00:06:15,276
Rodney a capté un signe de vie
sous le tunnel...
72
00:06:15,443 --> 00:06:18,321
... mais nous le suivons.
Cependant, nous ne pensons pas que ce soit humain.
73
00:06:19,196 --> 00:06:21,449
- Pourquoi pas ?
- Nous avons découvert un grand cocon...
74
00:06:21,616 --> 00:06:23,159
... dans l'une des pièces en dessous.
75
00:06:23,326 --> 00:06:26,120
Nous pensons que tout ce qui en est sorti
c'est ce que nous détectons.
76
00:06:26,704 --> 00:06:28,205
Vous venez de dire cocon ?
77
00:06:28,372 --> 00:06:30,875
- Ouais, c'est comme un gros gluant...
- C'est une capsule.
78
00:06:31,042 --> 00:06:34,545
J'allais dire œuf,
mais qui sait ce que c'est.
79
00:06:35,129 --> 00:06:37,340
- J'envoie des renforts.
- Nous pouvons nous en occuper.
80
00:06:37,506 --> 00:06:39,800
Je sais que tu peux,
mais je préfère prévenir que guérir.
81
00:06:39,967 --> 00:06:41,802
J'enverrai une équipe de Marines pour vous aider.
82
00:06:41,969 --> 00:06:46,057
- Très bien, si vous en ressentez le besoin.
- J'en ressens le besoin. Barrage dehors.
83
00:06:50,561 --> 00:06:52,939
C'est un sacré complexe ici.
84
00:06:53,105 --> 00:06:54,273
C'est comme un labyrinthe.
85
00:06:54,440 --> 00:06:56,776
- Nous sommes plus proches.
- Jusqu'à quel point?
86
00:06:56,943 --> 00:07:00,238
Quarante mètres. Il a arrêté de bouger,
donc on gagne du terrain.
87
00:07:00,404 --> 00:07:03,908
Très bien, bien.
Écoute, s'il fait des mouvements brusques...
88
00:07:04,075 --> 00:07:06,452
...Je veux que tu t'assures que...
89
00:07:08,120 --> 00:07:10,122
Où est Ronon ?
90
00:07:10,831 --> 00:07:14,377
- Ronon.
- Ici.
91
00:07:24,053 --> 00:07:26,055
Oh mon Dieu.
92
00:07:28,641 --> 00:07:29,684
Taraniens.
93
00:07:37,942 --> 00:07:41,779
Des blessures au cou. Tous.
94
00:07:43,447 --> 00:07:47,785
- Est-ce que ça vous semble familier ?
- Ça a l'air étrangement familier.
95
00:07:47,952 --> 00:07:50,204
Tu ne penses pas...
96
00:07:54,625 --> 00:07:55,668
Ronon ?
97
00:07:56,919 --> 00:07:58,546
Oh, pour l'amour de Dieu.
98
00:07:58,713 --> 00:08:01,632
- Ronon.
- Ici.
99
00:08:04,385 --> 00:08:08,097
Tu ne peux pas t'éloigner comme ça.
Tu dois...
100
00:08:09,640 --> 00:08:11,309
Ah non.
101
00:08:12,059 --> 00:08:13,144
Le bug Iratus.
102
00:08:13,311 --> 00:08:14,854
Je déteste ces choses.
103
00:08:15,021 --> 00:08:17,273
Cela explique pourquoi les blessures
l'air si familier.
104
00:08:17,440 --> 00:08:20,401
Qu'est-ce qu'il fait ici ? Iratus
ne sont pas indigènes à cette planète.
105
00:08:20,568 --> 00:08:21,652
Quelqu'un l'a apporté.
106
00:08:21,819 --> 00:08:23,905
Espérons que ce soit le seul bug
ils ont apporté.
107
00:08:24,447 --> 00:08:26,782
Alors une sorte d'expérience Wraith ?
108
00:08:26,949 --> 00:08:28,951
Je doute des Taranans
se sont fait ça eux-mêmes.
109
00:08:29,118 --> 00:08:31,829
je ne sens pas
n'importe quel Wraith dans la colonie.
110
00:08:31,996 --> 00:08:34,290
Oh, notre petit ami est en déplacement.
111
00:08:34,457 --> 00:08:36,334
- Ça va droit pour nous.
- À quelle vitesse ?
112
00:08:36,500 --> 00:08:38,044
- Très vite.
- Il sait que nous sommes là.
113
00:08:38,210 --> 00:08:39,503
Ronon, stupéfait.
114
00:08:39,670 --> 00:08:41,422
- Pourquoi?
- Étourdi.
115
00:08:58,105 --> 00:09:00,191
Colonel Sheppard, entrez.
116
00:09:02,944 --> 00:09:05,821
Colonel Sheppard,
voici le lieutenant Negley. Copiez-vous ?
117
00:09:06,697 --> 00:09:08,074
Oui, lieutenant.
118
00:09:08,241 --> 00:09:09,951
Mon équipe a franchi la porte...
119
00:09:10,117 --> 00:09:11,744
... et nous continuons
au règlement...
120
00:09:11,911 --> 00:09:12,954
Super, génial.
121
00:09:13,120 --> 00:09:14,830
Nous vous y retrouverons.
122
00:09:14,997 --> 00:09:18,834
En ce moment, j'ai besoin du silence radio.
Sheppard dehors.
123
00:09:20,044 --> 00:09:21,212
Cela s'est arrêté.
124
00:09:22,546 --> 00:09:24,757
- Pourquoi?
- Comment je suis censé le savoir ?
125
00:09:24,924 --> 00:09:27,885
- Où est-il?
- Eh bien, je pense que c'est dans le tunnel.
126
00:09:49,448 --> 00:09:51,325
C'est proche.
127
00:10:39,665 --> 00:10:41,417
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.
128
00:10:41,584 --> 00:10:45,588
- C'était quoi ce truc ?
- Qu'est-ce que c'est?
129
00:10:48,466 --> 00:10:50,635
C'est un bout de bras, on dirait.
130
00:10:50,801 --> 00:10:52,970
Espérons que cela le ralentisse.
131
00:10:53,137 --> 00:10:57,642
- Peut-être que ça saignera à mort.
- Ou simplement faire pousser un autre bras.
132
00:11:07,235 --> 00:11:08,611
Dard.
133
00:11:14,450 --> 00:11:15,826
Toujours en train de s'éloigner de nous.
134
00:11:15,993 --> 00:11:18,704
Espérons perdre
un morceau de son bras le ralentit.
135
00:11:18,871 --> 00:11:22,208
- Nous devons le terminer pour en être sûr.
- Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi.
136
00:11:22,375 --> 00:11:23,542
Comment allons-nous faire ça ?
137
00:11:23,709 --> 00:11:25,920
J'ai remarqué que nos balles
n'a eu aucun effet là-dessus.
138
00:11:26,087 --> 00:11:27,964
Il semble avoir une coquille sur le dos.
139
00:11:28,130 --> 00:11:31,634
Réglez cette chose sur "tuer" à nouveau.
Lieutenant Negley, voici Sheppard.
140
00:11:31,801 --> 00:11:34,136
À quelle distance
es-tu de la colonie ?
141
00:11:35,304 --> 00:11:37,640
Negley, voici Sheppard. Entrez.
142
00:11:37,807 --> 00:11:42,436
- Vous avez dit silence radio.
- Negley, réponds.
143
00:11:44,105 --> 00:11:45,982
Super.
144
00:11:48,150 --> 00:11:50,194
C'est par cette porte.
145
00:12:25,563 --> 00:12:27,982
Ce n'est pas bon.
146
00:12:32,445 --> 00:12:34,780
Dr Weir, nous venons de recevoir
une transmission de données...
147
00:12:34,947 --> 00:12:36,449
...de la colonie de Taranan.
148
00:12:36,616 --> 00:12:39,327
- Le lieutenant Negley s'enregistre.
- Et comment vont-ils ?
149
00:12:39,493 --> 00:12:41,579
Ils ont contacté
L'équipe du colonel Sheppard...
150
00:12:41,746 --> 00:12:44,248
...qui font 10 kilomètres
à l'intérieur des terres de la colonie.
151
00:12:44,415 --> 00:12:46,667
Negley est en route
pour les rencontrer.
152
00:12:46,834 --> 00:12:49,086
Dix kilomètres à l’intérieur des terres ?
Que font-ils là ?
153
00:12:49,253 --> 00:12:50,379
Ils ont trouvé les Taranans.
154
00:12:50,546 --> 00:12:53,674
Ils ont abandonné leur colonie
pour un meilleur emplacement à l'intérieur des terres.
155
00:12:53,841 --> 00:12:56,677
Et le cocon,
et le signe de vie qu'ils suivaient ?
156
00:12:56,844 --> 00:12:59,972
Il n’y a aucune mention à ce sujet.
Ce fut une brève transmission.
157
00:13:00,139 --> 00:13:03,893
- Ils étaient presque hors de portée.
- D'accord, bien. Tenez-moi au courant.
158
00:13:09,899 --> 00:13:12,610
Nous avons fouillé toute la pièce.
Cette chose n'est pas là-dedans.
159
00:13:12,777 --> 00:13:14,904
- Juste un tas d'œufs non éclos.
- Des dosettes.
160
00:13:15,071 --> 00:13:17,657
- Peu importe.
- Y a-t-il une autre issue ?
161
00:13:17,823 --> 00:13:19,617
Non, c'est la seule porte de la pièce.
162
00:13:19,784 --> 00:13:23,329
Eh bien, ils ont dû en trouver un autre
sortir, car il est toujours en mouvement.
163
00:13:23,496 --> 00:13:24,789
Alien.
164
00:13:27,708 --> 00:13:29,710
Le film Alien.
Ils utilisent les puits d'aération...
165
00:13:29,877 --> 00:13:31,921
...pour se déplacer.
- Et puis tué...
166
00:13:32,088 --> 00:13:34,465
...l'équipage, un par un.
Merci d'en avoir parlé.
167
00:13:34,632 --> 00:13:35,841
Cela ne les a pas tous tués.
168
00:13:36,008 --> 00:13:38,761
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Localisez cette chose et tuez-la.
169
00:13:38,928 --> 00:13:42,139
D'accord, mais commençons par le commencement.
170
00:13:49,105 --> 00:13:55,736
- La structure est très particulière.
- Ouais. Je crois que le mot est « dégoûtant ».
171
00:14:11,877 --> 00:14:14,338
Allez! Allez! Allez.
Sheppard, ils éclosent !
172
00:14:14,505 --> 00:14:15,881
Nous allons bien. Allons-y.
173
00:14:19,260 --> 00:14:20,928
Fermez la porte.
174
00:14:29,270 --> 00:14:30,396
Feu dans le trou.
175
00:14:37,737 --> 00:14:39,530
- Tout le monde va bien ?
- Oui.
176
00:14:39,697 --> 00:14:43,534
- Je vais bien.
- Je pense que tu m'as brûlé les sourcils.
177
00:14:44,452 --> 00:14:46,662
Je pense que tu as utilisé
Assez de dynamite, Butch ?
178
00:15:00,801 --> 00:15:02,428
Rodney ?
179
00:15:03,846 --> 00:15:06,766
- Je pense que nous les avons tous.
- Eh bien, c'est bien.
180
00:15:06,933 --> 00:15:09,477
Sauf notre ami sans bras.
Il est toujours en mouvement.
181
00:15:09,644 --> 00:15:11,437
Allons le chercher.
182
00:15:20,655 --> 00:15:23,950
Lieutenant Negley, voici Sheppard.
Lisez-vous?
183
00:15:25,117 --> 00:15:28,120
Negley, réponds.
184
00:15:28,871 --> 00:15:31,540
- Bon sang.
- Peut-être qu'ils ont rencontré la créature.
185
00:15:31,707 --> 00:15:33,793
- Et quoi, tu les as tués tous les quatre ?
- Certainement pas.
186
00:15:33,960 --> 00:15:36,170
Une créature
ne va pas éliminer quatre Marines.
187
00:15:36,337 --> 00:15:38,839
- Cela nous a presque tous tués.
- Mais ce n'est pas le cas.
188
00:15:39,006 --> 00:15:41,133
- Nous devons les trouver.
- S'ils étaient vivants...
189
00:15:41,300 --> 00:15:43,302
... nous les verrions
sur le détecteur de signe de vie.
190
00:15:43,469 --> 00:15:44,637
Pas s'ils n'y sont pas parvenus
au règlement.
191
00:15:44,804 --> 00:15:48,057
- Cette chose a une portée de 100 mètres.
- Où est la créature maintenant ?
192
00:15:48,724 --> 00:15:50,393
Attends une minute.
193
00:15:51,852 --> 00:15:54,146
- C'est par là.
- Derrière nous ?
194
00:15:54,313 --> 00:15:56,148
- Tu viens de dire que c'était comme ça.
- Je l'ai fait.
195
00:15:56,315 --> 00:15:58,401
Eh bien, c'était le cas,
mais il a dû doubler.
196
00:15:58,568 --> 00:15:59,902
Maudits conduits d'aération.
197
00:16:00,069 --> 00:16:02,572
Il connaît son chemin dans cet endroit
mieux que nous.
198
00:16:02,738 --> 00:16:04,657
Nous devrions considérer
retournant à la porte.
199
00:16:05,116 --> 00:16:07,535
- Quoi, tu veux dire abandonner ?
- Non, n'abandonne pas.
200
00:16:07,702 --> 00:16:10,913
Découvrez ce qui est arrivé aux Marines,
demander une sauvegarde supplémentaire...
201
00:16:11,080 --> 00:16:12,873
...afin que nous puissions faire une recherche appropriée.
202
00:16:13,040 --> 00:16:15,376
J'aime ce plan.
Je veux dire, si nous procédons à un vote.
203
00:16:15,543 --> 00:16:18,254
- On dirait que je m'abandonne.
- Teyla a raison.
204
00:16:18,421 --> 00:16:20,089
Assez de ça. Nous sommes mieux lotis...
205
00:16:20,256 --> 00:16:23,676
...faire un balayage à grande échelle de cette zone.
- Y compris les arbres d'aération.
206
00:16:23,843 --> 00:16:27,430
- Très bien, comment on sort d'ici ?
- Par ici.
207
00:16:30,725 --> 00:16:34,186
Dans tous les mondes où je suis allé,
Je n'ai jamais rien rencontré de pareil.
208
00:16:34,353 --> 00:16:36,147
Quelqu'un a vu ce truc ?
209
00:16:36,314 --> 00:16:39,692
Hormis son appendice sectionné, non.
Cette chose s'est déplacée incroyablement vite.
210
00:16:39,859 --> 00:16:41,319
Cela ressemblait presque à un humain.
211
00:16:41,485 --> 00:16:44,822
Si par humain tu veux dire vêtu d'un
Un exosquelette aux proportions grotesques...
212
00:16:44,989 --> 00:16:46,324
...oui, très humain.
213
00:16:46,490 --> 00:16:48,576
On aurait dit
il avait deux bras et deux jambes.
214
00:16:48,743 --> 00:16:51,746
Pour moi, cela ressemblait à un bug géant.
Je déteste ces choses.
215
00:16:51,913 --> 00:16:53,789
Si c'était effectivement une expérience Wraith...
216
00:16:53,956 --> 00:16:56,500
...peut-être qu'il a été créé
en combinant les éléments...
217
00:16:56,667 --> 00:16:58,502
...du bug Iratus
avec les Taraniens.
218
00:16:58,669 --> 00:17:01,172
C'est-à-dire, comme nous le savons,
exactement comment les Wraith ont évolué.
219
00:17:01,339 --> 00:17:04,216
Le virus Iratus pique l'humain,
L'ADN humain se mélange au leur...
220
00:17:04,383 --> 00:17:06,052
... mille ans passent, Wraith.
221
00:17:06,218 --> 00:17:08,095
Alors ils essaient
créer plus de Wraith ?
222
00:17:08,262 --> 00:17:10,806
Cela n'a aucun sens.
S'ils voulaient créer Wraith...
223
00:17:10,973 --> 00:17:13,935
... ne serait-ce pas plus facile
avoir un homme et une femme, avoir une chambre ?
224
00:17:14,101 --> 00:17:16,020
Ça ne marche pas comme ça
avec les Wraith.
225
00:17:16,187 --> 00:17:17,772
Du moins, nous ne le pensons pas.
226
00:17:17,939 --> 00:17:20,983
Nous ne sommes pas entièrement sûrs
quant aux méthodes de reproduction des Wraith.
227
00:17:21,150 --> 00:17:23,277
Je ne veux pas être là
pour regarder ce film.
228
00:17:23,444 --> 00:17:25,154
Bref, regarde.
229
00:17:25,321 --> 00:17:28,699
Il est probablement moins probable qu'ils l'étaient
essayer de créer un autre Wraith...
230
00:17:28,866 --> 00:17:31,494
...qu'ils essayaient de créer
une créature hybride...
231
00:17:31,661 --> 00:17:37,291
... probablement pour l'utiliser comme une arme.
- Super Spectre ? C'est tout ce dont nous avons besoin.
232
00:17:40,044 --> 00:17:42,338
C'est toute la distance
du règlement...
233
00:17:42,505 --> 00:17:44,507
... et je ne vois aucun signe
des Marines.
234
00:17:44,674 --> 00:17:47,802
- Peut-être qu'ils sont retournés en Atlantide.
- Non, ils nous auraient contacté par radio.
235
00:17:47,969 --> 00:17:49,428
Ils rencontrèrent la créature.
236
00:17:49,595 --> 00:17:52,139
Il n'y a aucune explication
pourquoi ils ne répondent pas.
237
00:17:52,306 --> 00:17:56,602
Si cette chose les faisait tous disparaître,
alors c'est un méchant bug.
238
00:17:56,769 --> 00:17:59,480
- Appelez-nous.
- Droite.
239
00:18:03,859 --> 00:18:05,236
- Non.
- Quoi ?
240
00:18:05,403 --> 00:18:08,573
Non, non, non.
241
00:18:08,739 --> 00:18:12,827
- Rodney ?
- Le cristal de contrôle a disparu.
242
00:18:13,369 --> 00:18:15,079
- Manquant?
- On ne peut pas appeler ?
243
00:18:15,246 --> 00:18:19,834
- Eh bien, répare-le.
- Ce n'est pas une question de réparation, d'accord ?
244
00:18:20,001 --> 00:18:21,377
Le cristal vient de disparaître.
245
00:18:21,544 --> 00:18:24,505
Quelqu'un l'a supprimé
pour empêcher quiconque d'appeler.
246
00:19:05,796 --> 00:19:06,839
Rester ici ?
247
00:19:07,006 --> 00:19:09,300
Elizabeth se demandera
pourquoi nous ne nous sommes pas enregistrés.
248
00:19:09,467 --> 00:19:11,469
Elle appellera,
nous pouvons demander une sauvegarde...
249
00:19:11,636 --> 00:19:13,220
...aussi, un Puddle Jumper à venir.
250
00:19:13,387 --> 00:19:15,598
Nous ne savons pas combien de temps cela prendra.
Cela pourrait prendre des heures.
251
00:19:15,765 --> 00:19:18,976
Nous serons en sécurité. Le détecteur
nous alertera si la créature est à proximité.
252
00:19:19,143 --> 00:19:22,688
Droite. Nous pouvons mettre en place un... Que voulez-vous
l'appeler ? Un périmètre. Attendez.
253
00:19:24,065 --> 00:19:26,192
Nous ne partons pas
sans ces Marines.
254
00:19:27,902 --> 00:19:29,654
Revenons au règlement.
255
00:19:47,421 --> 00:19:50,216
- Quoi?
- Je sens quelque chose.
256
00:19:50,383 --> 00:19:52,969
- Spectre ?
- Je ne peux pas en être sûr.
257
00:19:53,135 --> 00:19:54,845
Rodney ?
258
00:19:56,555 --> 00:20:01,602
Non, je n'ai encore qu'une seule lecture.
Il est toujours en mouvement, en direction... Non.
259
00:20:02,853 --> 00:20:06,107
Non, je capte un autre signe de vie.
C'est surgi de nulle part.
260
00:20:06,274 --> 00:20:08,943
- Comment est-ce possible ?
- Peut-être qu'un de ces œufs a éclos.
261
00:20:09,110 --> 00:20:11,696
Peut être. Cela,
ou une partie du règlement est protégée.
262
00:20:11,862 --> 00:20:15,825
- C'est peut-être un des Marines.
- Eh bien, si c'est un de ces Marines...
263
00:20:15,992 --> 00:20:19,579
...c'est quelque chose que Teyla ressent
se dirige droit vers lui.
264
00:20:32,300 --> 00:20:33,342
Nous sommes proches.
265
00:21:01,162 --> 00:21:03,080
Ca c'était quoi?
266
00:21:03,247 --> 00:21:06,417
- Teyla.
- Teyla.
267
00:21:17,637 --> 00:21:19,388
Ronon.
268
00:21:23,559 --> 00:21:25,394
John.
269
00:22:05,935 --> 00:22:07,562
Où est-elle allée ?
270
00:22:08,938 --> 00:22:11,274
Je lis deux signes de vie
s'éloigner de nous...
271
00:22:11,440 --> 00:22:14,068
... mais un étage au-dessus, je pense.
Cela, ou plusieurs puits d'aération.
272
00:22:14,235 --> 00:22:15,736
Allons-y.
273
00:22:17,321 --> 00:22:18,864
Attendez.
274
00:22:19,824 --> 00:22:21,576
Ils ont disparu.
275
00:22:22,118 --> 00:22:23,828
- Quoi?
- Les signes de vie ont disparu.
276
00:22:23,995 --> 00:22:26,747
J'avais raison. Une partie de ce règlement
doit être blindé.
277
00:22:26,914 --> 00:22:29,709
Attendez. Non, nous ne pourrons pas
pour les suivre.
278
00:22:42,805 --> 00:22:46,350
- Quoi...?
- Cela ira beaucoup plus vite...
279
00:22:46,517 --> 00:22:48,477
...si vous ne résistez pas.
280
00:22:48,644 --> 00:22:50,479
Michel ?
281
00:22:51,647 --> 00:22:53,649
Bonjour Teyla.
282
00:22:55,985 --> 00:22:58,237
Visez l’estomac.
Cela semble plus vulnérable.
283
00:22:58,404 --> 00:22:59,488
C'est un ventre mou.
284
00:22:59,655 --> 00:23:02,575
- Vous avez déjà pu le tuer là-bas.
- Merci.
285
00:23:03,075 --> 00:23:04,118
Dans quel sens ?
286
00:23:04,285 --> 00:23:07,496
Je ne sais pas, ce n'est pas le cas
me montrer n'importe quoi. C'est inutile.
287
00:23:07,663 --> 00:23:10,166
- Ouais.
- Par ici.
288
00:23:12,752 --> 00:23:17,214
- C'est toi qui as fait tout ça ?
- Tout ça ?
289
00:23:17,381 --> 00:23:21,385
Cette expérience.
290
00:23:22,219 --> 00:23:25,723
Vous avez assassiné ces gens.
Vous avez permis à ces insectes de s'en nourrir.
291
00:23:25,890 --> 00:23:28,226
Une étape nécessaire dans le processus.
292
00:23:29,060 --> 00:23:33,064
Pour créer ces créatures ?
Pourquoi fais-tu ça ?
293
00:23:34,106 --> 00:23:36,359
Vous ne vous souvenez pas de notre dernière rencontre ?
294
00:23:37,235 --> 00:23:40,279
Comment tu m'as laissé mourir
sur cette planète désolée ?
295
00:23:40,780 --> 00:23:46,077
La ruche qui m'a finalement sauvé,
ils pouvaient dire que quelque chose était différent.
296
00:23:46,244 --> 00:23:48,454
Ils ont senti l’humain en moi.
297
00:23:48,621 --> 00:23:53,417
Pour eux, j'étais impur.
298
00:23:58,339 --> 00:24:01,425
J'ai échappé de justesse à cette ruche.
299
00:24:05,471 --> 00:24:09,100
Alors maintenant je me retrouve chassé
par les humains et les Wraith...
300
00:24:11,435 --> 00:24:15,523
...pour que tu puisses comprendre
mon besoin de me protéger...
301
00:24:15,690 --> 00:24:19,193
...pour survivre.
302
00:24:21,404 --> 00:24:26,033
Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi.
Tu aurais pu vivre avec nous.
303
00:24:26,534 --> 00:24:27,952
En tant qu'humain ?
304
00:24:29,078 --> 00:24:33,624
Ma conscience effacée
par ton rétrovirus ? Non.
305
00:24:34,125 --> 00:24:36,919
Je vivrai le reste de ma vie
comme je choisis...
306
00:24:38,504 --> 00:24:40,006
... mais je ne peux pas le faire seul.
307
00:24:40,715 --> 00:24:43,009
Alors ayant suivi mon exemple...
308
00:24:43,175 --> 00:24:46,512
...de l'expérience
votre peuple m'a joué un rôle...
309
00:24:47,972 --> 00:24:51,142
... j'ai compris
comment inverser le processus.
310
00:24:51,309 --> 00:24:56,439
Créer un être
encore plus redoutable qu'un Wraith.
311
00:24:57,064 --> 00:24:58,900
Cela a commencé par le nourrissage.
312
00:25:02,194 --> 00:25:04,697
J'ai laissé le bug se gaver...
313
00:25:04,864 --> 00:25:08,200
... pour absorber autant d'ADN humain
que possible.
314
00:25:09,035 --> 00:25:13,164
Ceci, bien sûr,
conduit à la mort du sujet.
315
00:25:14,790 --> 00:25:17,001
Le moment de l'alimentation
était critique...
316
00:25:17,168 --> 00:25:20,087
... s'assurer que le bug
a pondu son prochain œuf rapidement...
317
00:25:20,254 --> 00:25:24,300
... avant le matériel génétique
pourrait filtrer hors de son corps.
318
00:25:30,056 --> 00:25:34,393
L'embryon contenait alors suffisamment
l'ADN humain que je peux manipuler.
319
00:25:39,023 --> 00:25:41,067
J'ai accéléré le développement...
320
00:25:41,234 --> 00:25:44,570
... augmentant la complexité
de sa physiologie.
321
00:25:45,321 --> 00:25:50,326
Il y a eu plusieurs ajustements,
plusieurs erreurs...
322
00:25:50,952 --> 00:25:53,162
... jusqu'à ce que je trouve enfin
l'équilibre parfait...
323
00:25:53,329 --> 00:25:59,210
... entre force, agilité
et la résilience.
324
00:26:02,713 --> 00:26:06,092
Un animal parfait pour faire ce que je veux.
325
00:26:25,027 --> 00:26:26,862
Ça doit être une sorte
de confinement de sécurité.
326
00:26:27,029 --> 00:26:28,573
Celui qui a pris Teyla l'a déclenché.
327
00:26:28,739 --> 00:26:30,992
- Il faut qu'on ouvre ça.
- Reculez.
328
00:26:31,158 --> 00:26:33,911
Bon sang, ça te dérangerait de nous donner
un peu plus d'avertissement...
329
00:26:34,078 --> 00:26:36,706
... avant de commencer à tout faire exploser ?
330
00:26:39,000 --> 00:26:41,043
Tu as encore du C-4 ?
331
00:26:42,587 --> 00:26:46,966
J'ai vu comment toi et ton équipe
détruit la salle d'incubation.
332
00:26:47,967 --> 00:26:51,053
Mais ne pense pas
c'est le seul dans ce complexe.
333
00:26:51,220 --> 00:26:53,180
Ne pensez pas que ce soit la seule planète...
334
00:26:53,347 --> 00:26:56,017
... à partir duquel je dirige
cette expérience.
335
00:26:56,767 --> 00:26:58,060
C'est exact.
336
00:26:58,227 --> 00:27:01,314
Bientôt, des centaines de ces créatures
sera à ma disposition...
337
00:27:01,480 --> 00:27:04,066
...et leurs numéros
va continuer à grandir...
338
00:27:04,233 --> 00:27:07,320
... tant que j'ai
sujets humains ravitaillés.
339
00:27:07,486 --> 00:27:11,991
Et maintenant que tu es là, je le fais.
340
00:27:22,251 --> 00:27:26,714
Très bien, c'est le dernier des C-4.
Espérons que cela suffise.
341
00:27:26,881 --> 00:27:28,382
Prêt?
342
00:27:30,885 --> 00:27:32,553
Ce qui s'est passé?
343
00:27:39,894 --> 00:27:42,313
Très bien, allons-y.
344
00:27:52,198 --> 00:27:54,617
- Fort pic d'énergie.
- Qu'est-ce que cela signifie?
345
00:27:54,784 --> 00:27:57,870
Nous venons probablement d'entrer
la partie protégée de la colonie.
346
00:28:08,005 --> 00:28:10,466
Vos amis viennent pour vous.
347
00:28:14,887 --> 00:28:18,224
Ils connaîtront le même sort que toi,
un par un.
348
00:28:18,391 --> 00:28:19,976
D'autres viendront nous chercher.
349
00:28:20,142 --> 00:28:22,937
- Weir enverra...
- Ne vous souciez pas du Dr Weir.
350
00:28:23,563 --> 00:28:27,441
Elle pense que votre équipe s'est rencontrée
avec le peuple Taranan et tout va bien.
351
00:28:28,609 --> 00:28:30,987
Un des Marines
elle a envoyé pour t'aider était...
352
00:28:32,863 --> 00:28:36,576
...assez gentil pour m'aider
transmettre un message à l'Atlantide.
353
00:28:39,328 --> 00:28:42,707
Michael, s'il te plaît, ne fais pas ça.
354
00:28:43,165 --> 00:28:49,380
Après ce que tu m'as fait, deux fois,
comment pouvait-on s'attendre à quelque chose de moins ?
355
00:28:50,298 --> 00:28:53,217
- Que s'est-il passé sur la planète...
- Plus d'excuses.
356
00:28:53,384 --> 00:28:57,054
Votre expérience a échoué,
tu as décidé de nous tuer.
357
00:28:57,221 --> 00:28:59,098
Nous croyions que nous étions laissés
sans choix.
358
00:28:59,265 --> 00:29:01,392
Et maintenant, je suis dans la même situation.
359
00:29:03,269 --> 00:29:04,854
C'est toi qui m'as conduit à ça.
360
00:29:16,532 --> 00:29:18,576
Oh mon Dieu.
361
00:29:26,959 --> 00:29:28,794
Où sont les autres ?
362
00:29:33,799 --> 00:29:36,052
Sheppard, par ici.
363
00:29:50,524 --> 00:29:51,567
Tu entends ça ?
364
00:29:54,153 --> 00:29:56,864
Oh, ça ressemble à des bugs.
365
00:29:57,031 --> 00:29:58,699
Allez.
366
00:30:09,293 --> 00:30:10,336
Range ce truc.
367
00:30:10,503 --> 00:30:12,296
Vous avez dit que cela ne fonctionnait pas dans ce domaine.
368
00:30:12,463 --> 00:30:15,383
Je pensais pouvoir le recalibrer
pour prendre effet les...
369
00:30:37,029 --> 00:30:38,739
C'est mort.
370
00:30:50,084 --> 00:30:51,794
John.
371
00:30:53,129 --> 00:30:55,047
John!
372
00:30:57,758 --> 00:30:59,844
Joli coup. Ça va ?
373
00:31:00,011 --> 00:31:02,513
Oui. C'est Michael.
C'est lui qui fait ça.
374
00:31:02,680 --> 00:31:04,265
Michel ? Notre Michael ?
375
00:31:04,432 --> 00:31:05,892
- Il est vivant ?
- Oui.
376
00:31:06,058 --> 00:31:08,853
Il a créé des créatures.
Il tente de construire une armée.
377
00:31:09,020 --> 00:31:10,062
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
378
00:31:10,229 --> 00:31:13,608
- Il s'est enfui lorsqu'il a entendu des coups de feu.
- Nous devons élaborer un plan.
379
00:31:13,774 --> 00:31:15,484
- Le meilleur plan est de le tuer.
- Accrochez-vous.
380
00:31:15,651 --> 00:31:18,237
Je devrais vérifier ces stations.
Peut-être des renseignements.
381
00:31:18,404 --> 00:31:20,281
- Pas le temps.
- Comme combien de créatures...
382
00:31:20,448 --> 00:31:21,866
...il a créé,
s'ils ont des faiblesses...
383
00:31:22,033 --> 00:31:23,951
... que nous pourrions peut-être exploiter.
384
00:31:24,493 --> 00:31:26,495
D'accord. Teyla, tu restes avec Rodney.
385
00:31:26,662 --> 00:31:28,414
Ronon et moi allons après Michael.
386
00:31:28,581 --> 00:31:30,458
- Restez en contact à la radio.
- Ne peut pas.
387
00:31:30,625 --> 00:31:32,335
Blindé, tu te souviens ?
388
00:31:32,501 --> 00:31:34,795
Le pic d'énergie,
cela perturbe les communications.
389
00:31:34,962 --> 00:31:37,924
Eh bien, alors débloquez-le. Allons-y.
390
00:31:44,430 --> 00:31:46,098
Tu vas par là, j'irai par l'autre.
391
00:31:46,265 --> 00:31:49,018
- Oh, hé, attends. Réglez votre arme sur "étourdir".
- Quoi?
392
00:31:49,185 --> 00:31:50,895
Nous allons devoir l'interroger.
393
00:31:51,062 --> 00:31:52,355
Pas de discussion, pas de questionnement.
394
00:31:52,521 --> 00:31:54,440
je vais faire
ce que nous aurions dû faire la première fois.
395
00:31:54,607 --> 00:31:56,776
- Ronon, écoute-moi...
- Non, tu m'écoutes.
396
00:31:56,943 --> 00:32:00,196
Le rétrovirus était une erreur.
Je l'ai dit alors, personne ne m'a écouté.
397
00:32:00,363 --> 00:32:03,032
- C'était une mauvaise idée.
- Il fallait essayer.
398
00:32:03,199 --> 00:32:06,285
- Si ça avait marché, nous n'aurions pas...
- Mais ça n'a pas marché.
399
00:32:06,452 --> 00:32:10,831
Admettez-le, cela n’a fait qu’empirer les choses.
400
00:32:10,998 --> 00:32:14,168
Combien de temps
tu veux continuer à payer pour ça ?
401
00:32:18,965 --> 00:32:20,341
C'est incroyable la quantité de travail...
402
00:32:20,508 --> 00:32:23,177
... il a réussi à le faire
en peu de temps.
403
00:32:23,344 --> 00:32:27,306
C'est un petit gars plutôt travailleur,
ou Wraith, ou autre.
404
00:32:27,473 --> 00:32:30,101
A quoi ressemble-t-il maintenant ?
Est-il encore à fond sur Wraith ?
405
00:32:30,268 --> 00:32:31,519
Pas tout à fait.
406
00:32:31,686 --> 00:32:34,438
Il y a encore des caractéristiques humaines
présente en lui.
407
00:32:34,605 --> 00:32:37,733
C'est sans doute pour ça que j'étais confus
quand j'ai senti sa présence pour la première fois.
408
00:32:38,317 --> 00:32:42,113
On pourrait penser que le côté humain de
il tempérerait un peu son agressivité.
409
00:32:42,280 --> 00:32:44,824
Oui, parce que nous, les humains
ne sont pas du tout agressifs.
410
00:32:44,991 --> 00:32:50,413
Eh bien, certainement moins agressif que...
Ah, le sarcasme. Ouais. Bon.
411
00:32:50,580 --> 00:32:52,957
Ce que Michael fait en ce moment
il faut arrêter...
412
00:32:53,124 --> 00:32:55,835
... et il ne peut pas être autorisé à s'échapper.
Il est trop dangereux.
413
00:32:56,002 --> 00:32:59,422
- Je prêche à la chorale, ma chère.
- Mais je comprends sa colère.
414
00:33:00,423 --> 00:33:04,385
Sa vie a été détruite.
Il n'a plus de maison, ni de famille.
415
00:33:04,552 --> 00:33:07,221
- Il avait une famille ?
- Je ne sais pas.
416
00:33:07,388 --> 00:33:10,391
Je me suis demandé ce qu'il avait laissé derrière lui
quand il a été capturé par nous.
417
00:33:10,558 --> 00:33:13,811
Nous ne savons rien de son passé,
à part qu'il était un Wraith.
418
00:33:13,978 --> 00:33:17,982
- Un Wraith très intelligent.
- C'était peut-être un scientifique.
419
00:33:18,149 --> 00:33:20,610
Ouais, bien sûr, probablement. Pourquoi pas?
420
00:33:20,776 --> 00:33:23,821
- Un de leurs meilleurs, je parierais.
- Comme toi.
421
00:33:25,740 --> 00:33:28,659
Droite. Attends une minute.
422
00:33:29,327 --> 00:33:30,786
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense...
423
00:33:30,953 --> 00:33:34,916
...J'ai compris comment désactiver l'EM
interférences qui provoquent le blindage.
424
00:33:35,082 --> 00:33:37,710
- Sheppard, tu es là ?
- Ouais, je suis là.
425
00:33:37,877 --> 00:33:41,756
- J'ai désactivé le blindage.
- Alors je vois.
426
00:33:42,632 --> 00:33:46,260
- Avez-vous réussi à retrouver Michael ?
- Aucun signe de lui pour l'instant.
427
00:33:46,427 --> 00:33:50,181
- Ce détecteur de signe de vie fonctionne déjà ?
- Bien sûr.
428
00:33:54,560 --> 00:33:57,480
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
429
00:33:58,522 --> 00:34:00,650
je lis
une tonne de signes de vie près de chez vous.
430
00:34:00,816 --> 00:34:03,861
Eh bien, définissez « tonne » et définissez « près ».
431
00:34:04,320 --> 00:34:07,031
Quelques dizaines ?
Je veux dire, ils sont tous regroupés.
432
00:34:07,531 --> 00:34:10,993
- Des prisonniers en cellule de détention, peut-être ?
- Ou pire.
433
00:34:27,343 --> 00:34:29,637
Quels qu'ils soient,
quelqu'un vient de les libérer...
434
00:34:29,804 --> 00:34:33,474
...et ils se dirigent vers vous.
- Oh, merde.
435
00:35:03,004 --> 00:35:04,880
Continue. Directement dans le tunnel.
436
00:35:05,339 --> 00:35:08,634
Ronon devrait arriver
le coin vers vous maintenant.
437
00:35:12,138 --> 00:35:13,806
Ce n'est pas Ronon.
438
00:35:15,182 --> 00:35:18,436
- C'est un des bugs ?
- Michel.
439
00:35:23,983 --> 00:35:25,443
Colonel Sheppard.
440
00:35:25,610 --> 00:35:28,696
Sans vouloir vous offenser, mais j'espérais en quelque sorte
pour ne plus jamais te revoir.
441
00:35:28,863 --> 00:35:33,284
- J'avais espéré le contraire.
- Eh bien, alors.
442
00:35:33,451 --> 00:35:37,914
Vous m'avez vu.
Maintenant, dites au revoir...
443
00:35:38,497 --> 00:35:42,710
... mais d'abord, donne-moi
les cristaux de contrôle au DHD.
444
00:35:43,336 --> 00:35:46,547
- Je ne pense pas.
- Ou je peux juste te tuer.
445
00:35:46,714 --> 00:35:49,091
A moins que je t'étourdis d'abord.
446
00:35:52,803 --> 00:35:55,223
Autant que je voudrais
rester assis à discuter...
447
00:35:55,389 --> 00:35:58,476
Ils sont extraordinaires, n'est-ce pas ?
448
00:35:58,935 --> 00:36:00,978
Votre armée de bugs ?
449
00:36:01,145 --> 00:36:04,440
- Je pensais que tu serais impressionné.
- Pas tellement.
450
00:36:04,607 --> 00:36:08,945
Après tout, je ne fais que continuer
l'expérience que votre peuple a commencée.
451
00:36:09,111 --> 00:36:12,406
Et alors ?
Prendre le contrôle de la galaxie entière ?
452
00:36:12,573 --> 00:36:14,700
C'est un peu trop Dr. Vila,
si vous me le demandez.
453
00:36:14,867 --> 00:36:18,412
Sheppard, les créatures se rapprochent
sur toi vite. Tu ferais mieux de bouger.
454
00:36:18,579 --> 00:36:20,957
Toi et Teyla allez à la porte.
Je te retrouverai là-bas.
455
00:36:21,123 --> 00:36:22,625
Bien.
456
00:36:27,129 --> 00:36:31,384
- Donnez-moi le cristal de contrôle.
- Je ne peux pas faire ça, colonel.
457
00:36:32,885 --> 00:36:37,890
Juste pour que ce soit clair,
Je n'ai aucun problème à te tuer.
458
00:36:47,108 --> 00:36:50,111
Et je n'ai aucun problème à mourir...
459
00:36:50,570 --> 00:36:53,364
... parce que même
si tu me tues maintenant...
460
00:36:54,699 --> 00:36:59,662
...je mourrai en sachant que toi et ton
L'équipe n'est pas sortie vivante de cette planète.
461
00:37:18,055 --> 00:37:19,473
Aller.
462
00:37:21,392 --> 00:37:23,185
L'escalade est la raison pour laquelle j'ai obtenu le bronze...
463
00:37:23,352 --> 00:37:26,856
...au lieu de l'argent dans le programme.
- Quoi?
464
00:37:28,566 --> 00:37:30,902
Dépêchez-vous, ils arrivent.
465
00:37:46,375 --> 00:37:48,461
C'est foiré.
466
00:37:52,131 --> 00:37:54,926
- C'est sûrement là qu'ils se sont levés.
- Quoi?
467
00:37:55,092 --> 00:37:58,804
Conduits d'aération.
Il est temps que nous les utilisions.
468
00:38:22,870 --> 00:38:25,081
- Celui de Michael ?
- Sans aucun doute.
469
00:38:25,248 --> 00:38:26,749
Tu penses ce que je pense ?
470
00:38:26,916 --> 00:38:31,712
Je le pilote, je viens te chercher, Rodney et Teyla.
Nous utilisons le DHD du Dart pour appeler la porte.
471
00:38:31,879 --> 00:38:35,800
Je pensais le faire exploser,
mais ton idée est meilleure. Bougez.
472
00:39:04,161 --> 00:39:05,913
Sheppard!
473
00:39:24,682 --> 00:39:25,892
- Attendez.
- Qu'est-ce que c'est?
474
00:39:26,058 --> 00:39:28,936
- La vie s'annonce.
- Colonel Sheppard ? Ronon ?
475
00:39:29,103 --> 00:39:31,272
Cela n'en a pas l'air.
476
00:39:33,858 --> 00:39:36,944
Des signes de vie derrière nous aussi.
Ça se rapproche vite.
477
00:39:37,111 --> 00:39:39,113
Oh, mon Dieu.
478
00:39:40,448 --> 00:39:42,325
Nous sommes encerclés.
479
00:40:11,187 --> 00:40:13,272
Trou de ver entrant.
480
00:40:15,608 --> 00:40:18,819
- L'IDC du colonel Sheppard.
- Abaissez le bouclier.
481
00:40:28,246 --> 00:40:30,998
Est-ce que ça va ?
Où sont les Marines ?
482
00:40:31,165 --> 00:40:32,875
- Je n'ai pas réussi.
- Quoi?
483
00:40:33,042 --> 00:40:34,460
Nous avons à peine réussi nous-mêmes.
484
00:40:34,627 --> 00:40:36,671
J'ai dû réquisitionner
un Wraith Dart pour composer.
485
00:40:36,837 --> 00:40:38,381
Nous l'avons abandonné sur une autre planète.
486
00:40:38,547 --> 00:40:40,675
Je ne voulais pas risquer
endommageant la salle de contrôle.
487
00:40:40,841 --> 00:40:44,345
- Dédale pourra le récupérer plus tard.
- Qu'est-il arrivé aux Taranans ?
488
00:40:44,512 --> 00:40:46,097
Ils sont morts. Tous.
489
00:40:47,890 --> 00:40:49,809
Attendez, lieutenant Negley
envoyé un message...
490
00:40:49,976 --> 00:40:52,103
... disant qu'ils ont déménagé
vers une nouvelle colonie.
491
00:40:52,270 --> 00:40:53,354
Non, c'était Michael.
492
00:40:53,521 --> 00:40:56,691
Il a envoyé la transmission.
C'est lui qui a tué les Taranans.
493
00:40:56,857 --> 00:40:58,693
- Michel ?
- Nous vous en parlerons...
494
00:40:58,859 --> 00:41:02,488
... mais d'abord, le Dédale est-il déjà là ?
- Il reste encore quelques jours. Pourquoi ?
495
00:41:02,655 --> 00:41:05,616
Nous en aurons besoin
faire un autre arrêt en chemin.
496
00:41:05,783 --> 00:41:07,243
D'accord.
497
00:41:21,757 --> 00:41:24,468
- Elizabeth ?
- Je viens du labo de McKay.
498
00:41:24,635 --> 00:41:26,345
Il a examiné les recherches...
499
00:41:26,512 --> 00:41:29,140
...il a pu télécharger
de l'expérience de Michael.
500
00:41:29,307 --> 00:41:32,685
A-t-il été capable de déterminer exactement
combien d'autres de ces créatures...
501
00:41:32,852 --> 00:41:34,312
...Michael était capable de créer ?
502
00:41:34,478 --> 00:41:37,648
Pas un chiffre exact, mais Rodney
pense que c'est dans les centaines.
503
00:41:38,316 --> 00:41:43,362
Ouais, et il semble que Michael ait le même
laboratoires sur au moins trois planètes différentes.
504
00:41:44,780 --> 00:41:49,702
C'est incroyable à quelle vitesse il a pu
d'incorporer notre science dans la sienne.
505
00:41:51,913 --> 00:41:54,457
- Qu'est-ce que c'est?
- Michael a découvert...
506
00:41:54,624 --> 00:41:56,918
...la colonie de Taranan
par l'information...
507
00:41:57,084 --> 00:41:59,003
...le Wraith piraté
de notre base de données...
508
00:41:59,170 --> 00:42:01,839
...durant notre brève alliance
avec eux l'année dernière.
509
00:42:02,965 --> 00:42:05,551
Nous avons conduit Michael directement vers eux.
510
00:42:16,854 --> 00:42:20,274
Le colonel Caldwell vient de communiquer par radio.
Ils ont fait un tour complet de la planète.
511
00:42:20,441 --> 00:42:23,069
Aucun signe de vie.
Ils ont fouillé la colonie...
512
00:42:23,236 --> 00:42:25,529
... non Michael, pas de créatures.
513
00:42:25,696 --> 00:42:27,823
- Il a déjà appelé.
- Ouais.
514
00:42:28,741 --> 00:42:30,868
J'ai récupéré le cristal de contrôle
dans le DHD.
515
00:42:31,035 --> 00:42:33,955
Rodney essaie de comprendre
la dernière adresse composée...
516
00:42:34,121 --> 00:42:35,915
...mais tu sais combien de temps ça prend.
517
00:42:36,082 --> 00:42:39,377
Je suis sûr que Michael immédiatement
appelé ailleurs pour brouiller les pistes.
518
00:42:39,543 --> 00:42:43,381
- Ouais, tu peux compter là-dessus.
- Nous devons le trouver.
519
00:42:43,547 --> 00:42:45,424
Il est déjà trop dangereux.
520
00:42:45,591 --> 00:42:48,761
Et je suis sûr
nous sommes numéro un sur sa liste noire.
521
00:42:56,400 --> 00:43:06,400
corrections et synchro par THU22