1 00:00:01,460 --> 00:00:04,213 Précédemment sur Stargate Atlantis : 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,841 Vous avez de l'ADN Wraith. 3 00:00:07,008 --> 00:00:09,135 Mon père disait aux gens que c'était un cadeau. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,179 Je pourrais aider mon peuple en avertissant de l'approche des Wraiths. 5 00:00:12,346 --> 00:00:15,474 Peu importe le nombre de vaisseaux Wraith ils détruisirent, d'autres continuèrent à arriver. 6 00:00:15,641 --> 00:00:18,644 Tu penses que Teyla pourrait taper dans ce réseau psychique Wraith ? 7 00:00:18,811 --> 00:00:19,937 Si elle peut... 8 00:00:20,146 --> 00:00:23,024 ...nous pourrons rassembler toutes les informations nous avions besoin d'eux. 9 00:00:23,190 --> 00:00:26,193 Je n'envisagerais pas de te demander faire ça si je n'y pensais pas... 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,529 ...ça pourrait nous fournir avec des informations vitales. 11 00:00:28,696 --> 00:00:33,075 Et le Dr Beckett restera à votre disposition à tout moment pour surveiller votre physiologie. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,785 Je suis sur un bateau... 13 00:00:39,540 --> 00:00:42,293 Vous êtes tous si pathétiques. 14 00:01:07,777 --> 00:01:09,945 "Fusil de chasse", c'est ça ? 15 00:01:10,112 --> 00:01:11,947 Allez. 16 00:01:13,407 --> 00:01:15,868 Je ne sais pas pourquoi je dois faire ça. 17 00:01:23,959 --> 00:01:25,544 Quoi? 18 00:01:26,212 --> 00:01:27,380 Personne n'a rien dit. 19 00:01:27,588 --> 00:01:28,673 Vous n'êtes pas obligé. 20 00:01:28,839 --> 00:01:32,301 Ce n'est pas ma faute si les choses sont difficiles à trouver au fond de l'océan. 21 00:01:32,468 --> 00:01:34,303 Rodney, tu as dit que tu savais où c'était. 22 00:01:34,470 --> 00:01:39,141 J'ai dit que je connaissais son dernier emplacement connu. C'est une station de forage mobile, tu te souviens ? 23 00:01:39,308 --> 00:01:41,936 - Ça va prendre quelques heures. - Si nous ne le trouvons pas... 24 00:01:42,103 --> 00:01:45,523 ...ce sera votre dernier emplacement connu. - Oh, zing. 25 00:01:45,690 --> 00:01:48,234 D'accord, les enfants, est-ce que j'ai arrêter cette chose ? 26 00:01:48,734 --> 00:01:52,697 C'est déjà assez dur d'être dans cette foutue chose pendant des heures sans vous écouter les gars. 27 00:01:52,905 --> 00:01:56,867 Le Dr McKay a réussi à réduire le champ de recherche sur une zone remarquablement petite. 28 00:01:57,243 --> 00:02:00,538 Enfin une voix de la raison. Merci, Docteur... 29 00:02:00,746 --> 00:02:02,206 -Graydon. - Oui, oui, bien sûr. 30 00:02:02,415 --> 00:02:04,750 Eh bien, bienvenue dans l'équipe. 31 00:02:04,917 --> 00:02:07,294 Je suis ici depuis presque huit mois. 32 00:02:07,461 --> 00:02:08,879 Vraiment? 33 00:02:10,756 --> 00:02:14,010 Ça fait si longtemps, n'est-ce pas ? Le temps passe certainement vite. 34 00:02:14,176 --> 00:02:17,263 Sauf si vous êtes dans un Jumper, je cherche une aiguille dans une botte de foin. 35 00:02:17,430 --> 00:02:18,514 Vous savez quoi? Fermez-la. 36 00:02:18,681 --> 00:02:21,809 - Vous savez quoi? Tu te tais. - Je n'entends pas Grayson se plaindre. 37 00:02:21,976 --> 00:02:24,311 C'est Graydon, avec un « D ». 38 00:02:24,520 --> 00:02:25,938 Quoi ? Vous êtes sûr? 39 00:02:26,147 --> 00:02:28,107 C'est mon nom. 40 00:02:29,150 --> 00:02:32,278 Non, j'aurais juré que ce gars Je voulais qu'il s'appelle Grayson. 41 00:02:32,445 --> 00:02:35,823 Parce que je me souviens avoir pensé " Dick Grayson, " pupille de Bruce Wayne. 42 00:02:35,990 --> 00:02:37,616 Eh bien, c'est Graydon. 43 00:02:39,910 --> 00:02:42,455 Je suppose que ça veut dire J'ai embauché la mauvaise personne. 44 00:02:43,497 --> 00:02:45,583 Et bien, tu es toujours content d'être venu ? 45 00:02:47,084 --> 00:02:51,964 Oh, désolé. J'étais préoccupé en pensant sur la plateforme de forage géothermique. 46 00:02:52,173 --> 00:02:53,966 Cela ne devrait pas nous prendre beaucoup plus de temps. 47 00:02:54,133 --> 00:02:55,801 Nous venons de passer une couche thermique. 48 00:02:55,968 --> 00:02:58,929 je reçois quelques lectures quelques centaines de pieds plus loin. 49 00:02:59,096 --> 00:03:02,350 Si nous parvenions à trouver une alternative et une alimentation électrique illimitée... 50 00:03:02,516 --> 00:03:05,603 ... eh bien, ça ferait même cette recherche insupportablement longue... 51 00:03:05,770 --> 00:03:06,812 ...ça semble intéressant. 52 00:03:08,647 --> 00:03:11,233 OK, les enfants, nous sommes là. 53 00:03:13,069 --> 00:03:18,657 Eh bien, j'espère que cela ne prendra pas trop de temps plus de temps pour alimenter cette station. 54 00:03:29,877 --> 00:03:31,712 Ce n'était pas si difficile. 55 00:03:31,879 --> 00:03:34,882 Tout ce que je dois faire, c'est ancrer ce truc... 56 00:03:35,049 --> 00:03:37,843 ... et nous pouvons le découvrir à quoi sert cet endroit. 57 00:05:01,552 --> 00:05:04,972 Tous les systèmes sont en ligne et fonctionner à pleine capacité. 58 00:05:05,139 --> 00:05:07,016 Tu veux dire nous produisons déjà de l'électricité ? 59 00:05:07,183 --> 00:05:09,852 Eh bien non, mais nous pourrions si nous le voulions. 60 00:05:10,019 --> 00:05:13,189 Non, ralentis. Les Anciens abandonné ce projet pour une raison. 61 00:05:13,356 --> 00:05:17,276 Essayons de découvrir quelle est cette raison peut-être avant de commencer à forer. 62 00:05:17,443 --> 00:05:19,862 Oui, eh bien, c'est assez juste. 63 00:05:36,170 --> 00:05:38,172 Ne sommes-nous pas tombés ce couloir avant ? 64 00:05:38,339 --> 00:05:40,216 Chaque couloir se ressemble. 65 00:05:40,383 --> 00:05:42,968 Ne vous inquiétez pas, j'ai un étrange sens de l'orientation. 66 00:05:43,135 --> 00:05:45,513 Je pense qu'elle a raison. Nous sommes descendus par ici. 67 00:05:45,680 --> 00:05:49,225 C'est impossible. Nous avons pris à gauche et une gauche puis une droite. 68 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 Hé, écoute, tout ce que je dis c'est... 69 00:05:53,020 --> 00:05:54,188 Quoi ? 70 00:05:54,647 --> 00:05:57,191 Je sens une présence Wraith à proximité. 71 00:05:57,817 --> 00:06:00,569 Es-tu sûr? Nous sommes assez profondément sous l'eau. 72 00:06:01,946 --> 00:06:06,575 Je ne peux pas en être certain, mais je crois il est à bord de la plateforme de forage. 73 00:06:11,914 --> 00:06:13,916 C'est Sheppard. 74 00:06:14,083 --> 00:06:18,629 Tout le monde laisse tomber ce que vous faites, allez-y retour immédiat à la salle de contrôle. 75 00:06:18,838 --> 00:06:20,881 Nous avons fait une analyse complète des signes vitaux. 76 00:06:21,048 --> 00:06:23,384 La première chose que nous avons faite quand nous sommes montés à bord. 77 00:06:23,551 --> 00:06:26,220 Écoute, je te le promets, il n'y a personne ici à part nous. 78 00:06:26,387 --> 00:06:27,680 Non, Rodney. 79 00:06:27,847 --> 00:06:31,058 - Et je le sens encore plus près maintenant. - C'est peut-être la pression. 80 00:06:31,267 --> 00:06:34,645 - On sait qu'il fait des choses sur l'esprit. - Faites-moi plaisir et vérifiez à nouveau. 81 00:06:42,486 --> 00:06:46,323 Là. Tous ces signes de vie ont été comptabilisés. 82 00:06:46,490 --> 00:06:47,575 Humour ? 83 00:06:48,284 --> 00:06:52,038 Wraith n'apparaît pas sur les signes de vie détecteurs s'ils hibernent. 84 00:06:52,204 --> 00:06:55,249 - Je sais ce que je ressens. - Il n'y a pas de Wraith, je vous le dis. 85 00:06:55,416 --> 00:06:57,835 - Vos sens se sont-ils déjà trompés ? - Jamais. 86 00:06:58,002 --> 00:07:00,254 Et je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment. 87 00:07:00,421 --> 00:07:02,590 - Je lui fais confiance. - Par opposition à un fait irréfutable ? 88 00:07:02,757 --> 00:07:04,800 - Les machines ne savent pas. - Je n'ai jamais dit que oui. 89 00:07:04,967 --> 00:07:07,303 Il existe un moyen pour moi d'en être sûr. 90 00:07:07,470 --> 00:07:10,598 Si je peux tendre la main avec mon esprit et établir un lien... 91 00:07:10,765 --> 00:07:13,267 - C'est un peu imprudent. - S'il n'y a pas de Wraith... 92 00:07:13,434 --> 00:07:16,896 ... alors je n'aurai plus l'esprit de le faire lien avec et donc aucun risque. 93 00:07:17,063 --> 00:07:18,773 Mais s'il y a un Wraith à proximité... 94 00:07:18,939 --> 00:07:20,358 Nous devons savoir. 95 00:07:27,239 --> 00:07:29,784 - Je suis prêt. - Vous êtes sûr? 96 00:07:29,950 --> 00:07:33,412 Le contact le plus bref déterminera si j'ai raison ou non. 97 00:07:33,579 --> 00:07:36,415 C'est tout ce dont nous avons besoin, alors ne restez plus dans les parages. 98 00:07:36,582 --> 00:07:40,336 Et nous vous en sortirons au premier signe de difficulté. 99 00:07:42,922 --> 00:07:45,091 - Juste pour être sûr... - Il est déjà prêt à étourdir. 100 00:07:48,719 --> 00:07:50,346 Désolé. 101 00:08:27,883 --> 00:08:29,552 Teyla ? 102 00:08:34,724 --> 00:08:37,727 Je me suis trompé. 103 00:08:38,561 --> 00:08:39,770 Il n'y a rien là-bas. 104 00:08:39,937 --> 00:08:42,314 Maintenant, c'est bien. 105 00:08:42,940 --> 00:08:45,568 - Je suis désolé. - Aucune raison d'être désolé. 106 00:08:46,652 --> 00:08:49,447 C'était peut-être l'effet de la pression à cette profondeur. 107 00:08:49,613 --> 00:08:52,950 Eh bien, si vous avez déjà vu The Abyss, la pression peut vous rendre fou. 108 00:08:53,826 --> 00:08:55,202 Non pas que je pense que tu es fou. 109 00:08:55,828 --> 00:08:57,663 Tout va bien, John. 110 00:08:57,830 --> 00:08:59,165 Je suis soulagé. 111 00:08:59,332 --> 00:09:00,791 Moi aussi. 112 00:09:00,958 --> 00:09:03,377 Eh bien, nous avons beaucoup d'exploration à faire. 113 00:09:03,544 --> 00:09:04,587 Nous? 114 00:09:04,754 --> 00:09:08,090 Jusqu'à ce que Rodney livre les préliminaires rapport de situation, je suis tout à vous. 115 00:09:08,257 --> 00:09:09,633 Mettez-moi au travail, colonel. 116 00:09:09,800 --> 00:09:12,303 Très bien, rattrapons du temps. Répartissez-vous en équipes. 117 00:09:12,470 --> 00:09:15,014 Ronon, tu es avec Teyla. Elizabeth, tu es avec moi... 118 00:09:15,181 --> 00:09:17,475 ... ou je suis avec toi, comme tu veux le dire. 119 00:09:17,641 --> 00:09:20,978 De toute façon ou de toute façon. 120 00:09:26,901 --> 00:09:28,986 C'était bizarre. 121 00:09:29,487 --> 00:09:32,656 Eh bien, nous sommes tout en bas de l'océan. 122 00:09:32,823 --> 00:09:36,660 Peut-être que tu as raison, Teyla est juste ressentir les effets de la pression. 123 00:09:36,827 --> 00:09:40,331 J'espère que ce n'est pas aussi mauvais que ce type dans Les Abysses. 124 00:09:41,499 --> 00:09:43,584 Cet endroit est grand, hein ? 125 00:09:48,381 --> 00:09:50,132 Qu'est-ce qui ne va pas? 126 00:09:50,383 --> 00:09:54,011 - Rien. Pourquoi? - Tu n'as juste pas dit un mot. 127 00:09:54,512 --> 00:09:55,638 Ne l'ai-je pas fait ? 128 00:09:56,389 --> 00:09:57,973 Non. 129 00:09:58,140 --> 00:10:01,727 Mon silence t'a-t-il fait inconfortable ? 130 00:10:02,144 --> 00:10:03,771 Non. 131 00:10:06,023 --> 00:10:09,318 Votre amitié est très importante pour moi. 132 00:10:10,611 --> 00:10:13,406 je détesterais faire quoi que ce soit ça t'a fait... 133 00:10:13,572 --> 00:10:15,574 ... inconfortable. 134 00:10:15,741 --> 00:10:18,035 D'accord. Eh bien, je vais bien. 135 00:11:01,871 --> 00:11:04,415 Rodney ? Que se passe-t-il? 136 00:11:04,582 --> 00:11:07,501 - Que veux-tu dire par ce qui se passe ? - Nous venons de perdre les lumières. 137 00:11:07,668 --> 00:11:09,170 Quoi ? 138 00:11:15,718 --> 00:11:18,220 - Vous avez raison. - Oui, nous pouvons le voir. 139 00:11:18,387 --> 00:11:20,431 Nous avons perdu le pouvoir à 40 pour cent de la gare. 140 00:11:20,598 --> 00:11:23,434 Les capteurs sont actuellement hors ligne. Zelenka, qu'est-ce que tu fais ? 141 00:11:23,601 --> 00:11:25,311 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ? 142 00:11:25,478 --> 00:11:27,438 Avez-vous perdu le courant là où vous êtes ? 143 00:11:27,605 --> 00:11:29,190 Non, n'est-ce pas ? 144 00:11:29,357 --> 00:11:31,484 - Non. - Nous l'avons fait. 145 00:11:31,650 --> 00:11:33,277 Je veux savoir ce qui se passe. 146 00:11:33,444 --> 00:11:36,447 Cette station a menti inactif ici pendant quelques millénaires. 147 00:11:36,614 --> 00:11:37,865 Cela va sûrement faire sauter quelques fusibles. 148 00:11:38,032 --> 00:11:41,077 Écoute, j'aurai de nouveau le courant en ligne dans une minute. Accrochez-vous simplement. 149 00:11:43,204 --> 00:11:46,999 Ronon, Teyla, signalez votre position. 150 00:11:51,003 --> 00:11:53,589 Ronon ? Teyla ? Entrez. 151 00:12:02,098 --> 00:12:05,059 Ronon ? Teyla ? 152 00:12:09,480 --> 00:12:13,150 Rodney, nous avons perdu le contact avec Ronon et Teyla. Connaissez-vous leur position ? 153 00:12:13,317 --> 00:12:15,111 Non. Les capteurs internes sont hors service. 154 00:12:15,277 --> 00:12:17,613 J'ai l'emplacement où le courant est tombé. 155 00:12:17,780 --> 00:12:20,491 C'est une zone de contrôle auxiliaire, grille de recherche six. 156 00:12:20,658 --> 00:12:23,452 Le deck que Ronon et Teyla exploraient. 157 00:12:23,786 --> 00:12:25,371 Nous vous y retrouverons. 158 00:12:25,538 --> 00:12:27,164 D'accord, Davidson. 159 00:12:27,331 --> 00:12:30,334 - C'est Dickenson, monsieur. - J'étais dans la bonne fourchette. Donnez-moi une pause. 160 00:12:30,501 --> 00:12:31,669 Revenons au Jumper... 161 00:12:31,836 --> 00:12:35,881 ... voyez si vous pouvez utiliser ses capteurs pour localiser nos gens au sein de la plate-forme de forage. 162 00:12:36,048 --> 00:12:38,718 Graydon, tu viens avec lui. 163 00:12:58,320 --> 00:12:59,989 Vous y êtes. 164 00:13:19,759 --> 00:13:22,970 - Tirs d'armes. - Neuf millions. Par ici. 165 00:13:23,179 --> 00:13:26,557 Oh, oui, courons vers les coups de feu. 166 00:14:01,300 --> 00:14:03,594 Ronon, Teyla, entrez. 167 00:14:13,187 --> 00:14:14,939 Est-ce que ça va ? 168 00:14:15,106 --> 00:14:17,274 - Non. - Avez-vous vu qui vous a attaqué ? 169 00:14:18,150 --> 00:14:19,235 Ouais, c'était Teyla. 170 00:14:19,402 --> 00:14:22,822 - Quoi? Pourquoi? - D'accord, jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe... 171 00:14:22,988 --> 00:14:24,865 ... J'aimerais que tout le monde soit au même endroit. 172 00:14:37,670 --> 00:14:41,424 Voici Zelenka. Quelqu'un a activé champs de force dans toute la station. 173 00:14:41,590 --> 00:14:44,218 - Pouvez-vous vous rendre à la salle de contrôle ? - Oui, je pense. 174 00:14:44,385 --> 00:14:46,887 - Fais-le. - Ça n'a pas de sens. Que fait-elle ? 175 00:14:47,054 --> 00:14:50,599 Toi et Elizabeth allez au contrôle chambre. Ronon et moi allons voir Teyla. 176 00:14:50,850 --> 00:14:53,519 - Sois prudent. - Sans blague. 177 00:15:20,296 --> 00:15:21,964 Lâchez-le. 178 00:15:24,675 --> 00:15:26,344 John. 179 00:15:29,680 --> 00:15:30,973 Que se passe-t-il ? 180 00:15:32,266 --> 00:15:34,018 Je ne sais pas. 181 00:15:40,024 --> 00:15:42,860 - Rodney, quel est le statut ? - Aussi loin que possible du quo. 182 00:15:43,027 --> 00:15:45,321 Teyla n'a pas seulement fermé plusieurs systèmes clés. 183 00:15:45,488 --> 00:15:47,823 Elle s'est brouillée les codes de fonctionnement existants. 184 00:15:48,324 --> 00:15:50,534 Cela va prendre du temps. 185 00:15:50,868 --> 00:15:52,078 Pouvons-nous contacter Atlantis ? 186 00:15:52,244 --> 00:15:54,872 La communication de la station a disparu. Je ne peux pas le patcher. 187 00:15:55,039 --> 00:15:57,958 Elle a fait sauter les cristaux de contrôle, coupez la moitié de l'alimentation... 188 00:15:58,125 --> 00:16:00,461 ...et mettre en place une série des champs de force d’urgence. 189 00:16:00,628 --> 00:16:02,338 Dans quel but ? 190 00:16:02,505 --> 00:16:05,424 Voici Sheppard. Nous avons Teyla. 191 00:16:05,591 --> 00:16:07,927 - Et ? - Et rien. 192 00:16:08,094 --> 00:16:11,347 Elle n'a aucun souvenir de rien c'est arrivé au cours de la dernière heure. 193 00:16:11,514 --> 00:16:13,224 Nous sommes en route vers les quartiers de l'équipage. 194 00:16:13,391 --> 00:16:14,433 Je vous y retrouverai. 195 00:16:14,600 --> 00:16:17,103 Oublions la restauration cette station à son ancienne gloire. 196 00:16:17,269 --> 00:16:20,189 Concentrez-vous sur les capteurs internes et désactiver les champs de force... 197 00:16:20,356 --> 00:16:22,650 ...qui nous coupent la parole du Jumper. 198 00:16:31,242 --> 00:16:32,827 Elizabeth, je suis vraiment désolée. 199 00:16:32,994 --> 00:16:34,495 Ne vous inquiétez pas pour ça. 200 00:16:34,662 --> 00:16:37,415 - Comment te sens-tu maintenant ? - Je vais bien. 201 00:16:37,581 --> 00:16:42,003 Mais entendre parler des dégâts que j'ai causés et mais je n'ai aucun souvenir de mes actions... 202 00:16:42,211 --> 00:16:44,088 Dites-nous simplement ce dont vous vous souvenez. 203 00:16:45,840 --> 00:16:50,511 J'essayais de rechercher les Wraith présence avec mon esprit, et puis... 204 00:16:51,595 --> 00:16:52,638 Il y a un Wraith ? 205 00:16:54,140 --> 00:16:56,559 L'esprit le plus puissant J'ai déjà rencontré. 206 00:16:59,311 --> 00:17:01,647 - J'ai essayé de l'exclure. - Son? 207 00:17:03,399 --> 00:17:04,650 Oui. 208 00:17:04,817 --> 00:17:06,610 Je crois que ce Wraith est une reine. 209 00:17:06,777 --> 00:17:11,032 - Je déteste les reines. - À ce bref instant, j'ai senti... 210 00:17:11,574 --> 00:17:17,496 ...grand pouvoir, les expériences de plusieurs siècles. 211 00:17:17,663 --> 00:17:19,457 Faim. 212 00:17:19,623 --> 00:17:21,500 Et puis... 213 00:17:21,667 --> 00:17:23,502 ...rien. 214 00:17:24,211 --> 00:17:28,132 Mon prochain souvenir est celui du colonel Sheppard et Ronon pointant leurs armes sur moi. 215 00:17:28,341 --> 00:17:30,343 Il y a un Wraith sur la plateforme de forage. 216 00:17:30,509 --> 00:17:34,221 Eh bien, si c'était le cas, pourquoi aurait-elle utilisez Teyla pour faire tous ces dégâts... 217 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 ... et pourquoi pas le détecteur capte un signal ? 218 00:17:37,016 --> 00:17:38,267 Cela n'a pas d'importance. 219 00:17:38,434 --> 00:17:41,145 - Si elle est là, je la trouverai. - Nous la trouverons. 220 00:17:41,312 --> 00:17:42,813 Je voudrais aider. 221 00:17:47,234 --> 00:17:48,611 Je suis désolé, Teyla. 222 00:17:49,362 --> 00:17:52,823 - Mais jusqu'à ce qu'on puisse déterminer ce que c'est... - Oui, bien sûr. 223 00:17:52,990 --> 00:17:55,076 Je comprends. 224 00:17:59,997 --> 00:18:03,834 Dickenson. Tout progrès sur la désactivation de ces champs de force ? 225 00:18:04,001 --> 00:18:07,213 Je reçois des indications selon lesquelles certains d'entre eux montent et descendent. 226 00:18:07,380 --> 00:18:10,883 - Nous pourrions utiliser les capteurs du Jumper. - Je fais de mon mieux, monsieur. 227 00:18:11,717 --> 00:18:14,303 Un de ces jours, Je vais l'appeler Dr McCoy. 228 00:18:14,470 --> 00:18:18,099 - J'adorerais être là pour ça. - La prochaine fois, il m'appellera Grayson. 229 00:18:18,265 --> 00:18:20,559 En fait, je connais un Grayson. 230 00:18:21,352 --> 00:18:25,356 - Il y a vraiment un Grayson ? - Ouais, c'est aussi un très bon scientifique. 231 00:18:25,523 --> 00:18:27,817 Je suis surpris que McKay ne l'ait pas engagé. 232 00:18:30,986 --> 00:18:32,113 As-tu fait ça ? 233 00:18:32,279 --> 00:18:35,324 Je ne sais pas. Mais je suis heureux de m’en attribuer le mérite. 234 00:18:35,908 --> 00:18:37,868 - Vérifiez-le. - Ouais. 235 00:19:10,985 --> 00:19:12,028 Je ne comprends pas. 236 00:19:12,194 --> 00:19:15,114 Que pourraient bien vouloir les Wraith avec un Ancienne plateforme de forage ? 237 00:19:15,281 --> 00:19:16,699 Comment sont-ils arrivés ici ? 238 00:19:16,866 --> 00:19:19,869 - Je ne sais pas, peut-être sur un bateau à proximité. - Sous l'eau ? 239 00:19:20,036 --> 00:19:22,538 Qui sait ? Le sens d'araignée de Teyla fonctionne sur des kilomètres. 240 00:19:22,705 --> 00:19:25,624 - Les capteurs externes sont-ils en place ? - Oui, ils sont opérationnels. 241 00:19:25,791 --> 00:19:27,877 - Ils doivent scanner l'océan. - Ça n'a pas d'importance. 242 00:19:28,044 --> 00:19:31,881 Coleman, regarde la plate-forme de forage capteurs externes. Voyez ce que vous obtenez. 243 00:19:32,048 --> 00:19:34,759 - Qu'est-ce que je cherche ? - Rien. 244 00:19:37,928 --> 00:19:39,764 Comment te sens-tu? 245 00:19:40,806 --> 00:19:42,308 Je n'ai jamais eu plus honte. 246 00:19:43,642 --> 00:19:47,355 - Oh, tu ne peux pas t'en vouloir. - J'aurais dû être plus prudent. 247 00:19:49,023 --> 00:19:52,109 L'esprit d'une reine Wraith est extrêmement puissant, Teyla. 248 00:19:52,276 --> 00:19:55,196 - Tu le sais mieux que moi. - Toujours. 249 00:19:55,404 --> 00:20:00,159 Si mes actions sont sous son contrôle ce qui fait que des gens se blessent... 250 00:20:02,870 --> 00:20:05,665 Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait... 251 00:20:06,165 --> 00:20:08,334 ...qui sait ce qui aurait pu arriver. 252 00:20:11,170 --> 00:20:13,756 Au moins maintenant nous savons ce à quoi nous avons affaire. 253 00:20:14,632 --> 00:20:18,094 Si quoi que ce soit, je devrais vous remercier. Je ne vous en veux certainement pas. 254 00:20:18,928 --> 00:20:20,596 J'aimerais les aider à la retrouver. 255 00:20:21,180 --> 00:20:22,807 - Teyla. - Il n'y a aucun risque. 256 00:20:22,973 --> 00:20:24,850 Je ne le sais pas. 257 00:20:26,644 --> 00:20:29,897 A moins que tu ne soupçonnes que je suis toujours sous son contrôle même maintenant ? 258 00:20:31,440 --> 00:20:34,068 Serais-je seul avec toi si je le faisais ? 259 00:20:36,028 --> 00:20:39,532 Alors tu penses Je suis en quelque sorte vulnérable envers elle ? 260 00:20:42,159 --> 00:20:45,746 Je pense qu'il est préférable de t'éloigner d'elle pour le moment, oui. 261 00:20:46,622 --> 00:20:49,375 Écoute, je ne comprends pas bien cette capacité que vous avez... 262 00:20:49,542 --> 00:20:52,920 ...de créer un lien avec un esprit Wraith, mais si c'est même possible à distance... 263 00:20:53,087 --> 00:20:57,883 Elle était seulement capable de me contrôler parce que je lui ai ouvert mon esprit. 264 00:21:03,264 --> 00:21:05,683 Si je choisis de recommencer... 265 00:21:06,308 --> 00:21:07,852 ...Je serai prêt. 266 00:21:08,019 --> 00:21:11,397 - Teyla, je sais que tu veux m'aider. - Je fais. 267 00:21:12,106 --> 00:21:16,277 La meilleure façon d'y parvenir est de permettre Ronon et le colonel Sheppard pour la retrouver. 268 00:21:20,322 --> 00:21:22,241 Comme vous le souhaitez. 269 00:21:52,271 --> 00:21:55,733 Il était temps. je commençais penser que tu t'étais perdu. 270 00:21:55,941 --> 00:21:58,277 Écoute, as-tu réussi à... ? 271 00:22:04,700 --> 00:22:06,410 Colonel Sheppard. 272 00:22:07,078 --> 00:22:08,579 Si vous pouvez m'entendre... 273 00:22:08,746 --> 00:22:10,206 ... s'il vous plaît. 274 00:22:10,373 --> 00:22:11,666 Aidez-moi... 275 00:22:11,832 --> 00:22:14,502 À qui je parle ? 276 00:22:14,669 --> 00:22:16,837 Quelle est ta position ? 277 00:22:17,838 --> 00:22:18,964 McKay ? 278 00:22:19,131 --> 00:22:21,175 Avez-vous des hommes porté disparu ? 279 00:22:21,342 --> 00:22:23,260 Deux gars que je viens de renvoyer au Jumper. 280 00:22:23,427 --> 00:22:26,806 Je pense qu'ils ont des ennuis. Pouvez-vous supprimer ces champs de force ? 281 00:22:28,224 --> 00:22:29,809 Nous y travaillons. 282 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 La présence des Wraiths est encore plus fort qu'avant. 283 00:22:35,773 --> 00:22:37,983 Elle est à bord de cette station. Il faut les prévenir. 284 00:22:38,150 --> 00:22:42,238 Colonel Sheppard, Teyla en est certaine le Wraith est à bord de la station. 285 00:22:42,405 --> 00:22:43,948 Compris. 286 00:22:44,115 --> 00:22:46,826 Ronon, je rentre au Jumper. Retrouvez-moi là-bas. 287 00:22:46,993 --> 00:22:48,452 Je suis en route. 288 00:22:51,497 --> 00:22:55,584 Sheppard, aide-moi. S'il vous plaît. 289 00:22:56,502 --> 00:22:58,587 McKay. 290 00:23:02,967 --> 00:23:04,969 McKay. 291 00:23:05,136 --> 00:23:06,679 Ouais, ouais, ouais, j'y suis presque. 292 00:23:07,096 --> 00:23:09,306 Je ne peux en faire qu'un à la fois. 293 00:23:16,522 --> 00:23:19,233 Les capteurs du Jumper devrait pouvoir les localiser. 294 00:23:32,872 --> 00:23:34,457 Graydon ? 295 00:23:46,260 --> 00:23:47,595 Graydon est mort. 296 00:23:48,095 --> 00:23:51,390 - Nourris. - Et Dickenson ? 297 00:23:51,557 --> 00:23:53,517 Il n'y a aucun signe de lui pour l'instant. 298 00:23:54,602 --> 00:23:57,938 Voyez si nous pouvons le trouver en utilisant le... 299 00:24:00,399 --> 00:24:02,568 Shepard ? 300 00:24:02,735 --> 00:24:03,944 Sheppard, entre. 301 00:24:15,247 --> 00:24:16,791 Vous êtes Sheppard. 302 00:24:17,583 --> 00:24:20,378 Celui qui peut piloter ce vaisseau. 303 00:24:21,253 --> 00:24:23,756 Vous me ramènerez à la surface. 304 00:24:25,132 --> 00:24:27,176 Agenouillez-vous. 305 00:24:31,806 --> 00:24:34,850 Sheppard, voici McKay. Qu'est-ce que tu as ? 306 00:24:35,726 --> 00:24:37,395 Sheppard, pouvez-vous m'entendre ? 307 00:24:42,983 --> 00:24:45,069 Quelque chose ne va pas ? 308 00:24:47,530 --> 00:24:50,157 Tu m'emmèneras jusqu'à la porte des étoiles... 309 00:24:50,908 --> 00:24:52,910 ...et ramène-moi à mon peuple. 310 00:25:05,339 --> 00:25:10,094 Sheppard, voici McKay. Veuillez répondre. Sheppard, entrez. 311 00:25:10,302 --> 00:25:12,471 Je suis là. 312 00:25:13,889 --> 00:25:16,058 Nous avons dû lancer l'urgence forcer les champs vers le haut. 313 00:25:16,225 --> 00:25:18,769 - La section dans laquelle vous étiez était inondée. - J'ai remarqué. 314 00:25:18,936 --> 00:25:22,606 Vous avez été projeté par la force du l'eau est dégagée de la cloison du champ de force. 315 00:25:22,773 --> 00:25:24,692 Ronon ? 316 00:25:43,169 --> 00:25:44,211 J'ai raté. 317 00:25:44,587 --> 00:25:47,423 J'ai remarqué ça aussi. 318 00:25:47,590 --> 00:25:51,719 Tous les autres sont pris en compte. Aucun signe de Dickenson ? 319 00:25:53,554 --> 00:25:55,848 Attends, McKay. 320 00:25:59,518 --> 00:26:03,439 Écoute, je ne sais pas ce qui vient de se passer, mais nous sommes désormais coupés du Jumper. 321 00:26:03,647 --> 00:26:05,775 - Je ne vais pas manquer maintenant. - Attendez. 322 00:26:05,941 --> 00:26:07,818 Pourquoi? 323 00:26:08,027 --> 00:26:11,739 Eh bien, nous avons perdu le Jumper et nous avons perdu communications avec l'Atlantide. 324 00:26:11,906 --> 00:26:14,033 Peut-être qu'elle peut nous aider sors de cet endroit. 325 00:26:24,168 --> 00:26:25,211 Content de te revoir. 326 00:26:29,465 --> 00:26:31,717 J'espère que tu es à l'aise ? 327 00:26:32,510 --> 00:26:37,014 Cette sensation de sonorité que tu ressens est les sédatifs dont nous vous donnons plein. 328 00:26:37,181 --> 00:26:39,266 Juste une précaution. 329 00:26:39,433 --> 00:26:42,061 Quant aux autres précautions... 330 00:26:50,027 --> 00:26:52,822 Maintenant, tu vas tout nous dire nous voulons savoir. 331 00:26:53,614 --> 00:26:55,324 En échange de? 332 00:26:56,659 --> 00:26:58,953 Il ne s'agit pas d'une négociation. 333 00:27:00,121 --> 00:27:02,248 Je ne suis pas d'accord. 334 00:27:02,415 --> 00:27:04,375 Laisse-moi en finir avec ça. 335 00:27:22,977 --> 00:27:24,687 Comment êtes-vous arrivé à bord de cette station ? 336 00:27:28,315 --> 00:27:30,693 Vous êtes encore nombreux ? 337 00:27:34,488 --> 00:27:37,616 Vous êtes tous sur le point de mourir. 338 00:27:38,034 --> 00:27:39,577 Vraiment? 339 00:27:39,744 --> 00:27:42,496 Voudriez-vous développer cela ? 340 00:27:51,088 --> 00:27:54,592 Nous devrions maintenir les champs de force jusqu'à Atlantis envoie un Jumper de sauvetage. 341 00:27:54,759 --> 00:27:56,719 Communications des gares sont toujours en panne... 342 00:27:56,886 --> 00:27:59,013 Si j'avais écouté Teyla, cela ne serait pas arrivé. 343 00:27:59,180 --> 00:28:02,183 - Ce n'est pas ta faute. - J'ai renvoyé ces hommes au Jumper. 344 00:28:02,350 --> 00:28:05,186 Eh bien, les capteurs ont indiqué que il n'y avait personne ici. 345 00:28:05,353 --> 00:28:08,898 Je ne pense pas que ce soit le cas, monsieur. Le Spectre est arrivé après avoir fait les scans. 346 00:28:09,065 --> 00:28:10,358 - Quoi? - J'ai fait une recherche... 347 00:28:10,566 --> 00:28:13,152 ...avec les capteurs à distance. J'ai trouvé quelque chose. 348 00:28:13,778 --> 00:28:17,448 Nous ne l'avons pas remarqué en descendant parce qu'il émet très peu d'EM. 349 00:28:17,657 --> 00:28:21,410 Les gars, revenez ici. Je pense avoir quelques réponses. 350 00:28:25,498 --> 00:28:29,794 - Un croiseur Wraith ? - Il semble complètement enfoui dans le limon. 351 00:28:30,086 --> 00:28:33,130 Ce qui veut dire que c'est ici un temps très, très, très long. 352 00:28:33,297 --> 00:28:37,885 - Oui, à peu près. - Cela n'explique pas comment elle est arrivée ici. 353 00:28:40,012 --> 00:28:43,641 - Peut-être qu'elle a nagé. - Non, non. La pression à cette profondeur est... 354 00:28:43,808 --> 00:28:46,352 Mortel pour les humains, mais elle n'est pas humaine, tu te souviens ? 355 00:28:46,519 --> 00:28:50,773 Oui, c'est difficile à imaginer, mais avec la capacité d'un Wraith à se guérir lui-même... 356 00:28:56,612 --> 00:28:59,782 - Et il n'y a pas d'autres Wraith à bord ? - Pas moyen d'en être sûr. 357 00:28:59,991 --> 00:29:03,869 Notre prisonnier ne parle pas. A part, "ou" ? Vous êtes tous sur le point de mourir. � 358 00:29:04,078 --> 00:29:07,123 Ce qui peut ou non être une menace vide de sens. 359 00:29:07,415 --> 00:29:11,168 - Et tu n'as aucun moyen de le savoir ? - Elle l'a dit avec beaucoup de confiance. 360 00:29:12,628 --> 00:29:15,798 - Il existe un moyen de le savoir. - Nous avons déjà emprunté cette voie. 361 00:29:15,965 --> 00:29:18,467 Qu'est-ce qui l'empêchera d'affirmer à nouveau te contrôler ? 362 00:29:18,634 --> 00:29:20,678 Elle est fortement sous sédatifs. 363 00:29:21,095 --> 00:29:24,181 Et cette fois, je sais exactement ce à quoi je fais face. 364 00:29:39,447 --> 00:29:41,282 Toi. 365 00:29:42,867 --> 00:29:44,910 J'ai été pris au dépourvu la première fois. 366 00:29:45,411 --> 00:29:46,954 Cela ne se reproduira plus. 367 00:29:47,788 --> 00:29:49,623 Ça ne fait rien. 368 00:29:49,790 --> 00:29:51,917 Eh bien, nous pensons que oui. 369 00:29:52,251 --> 00:29:54,920 Votre destin est scellé. 370 00:29:58,049 --> 00:30:00,801 Si vous avez des raisons de soupçonner que je ne suis pas moi-même... 371 00:30:00,968 --> 00:30:03,095 ... n'hésitez pas à l'utiliser. 372 00:30:03,262 --> 00:30:04,347 Je ne le ferai pas. 373 00:30:19,653 --> 00:30:20,696 Je la vois... 374 00:30:22,615 --> 00:30:27,745 ... menant la première vague de navires qui a attaqué l'Atlantide pendant la guerre. 375 00:30:28,329 --> 00:30:31,207 Reine d'une grande alliance. 376 00:30:33,209 --> 00:30:35,836 Son navire a été endommagé pendant la bataille. 377 00:30:38,255 --> 00:30:40,174 Il s'est écrasé dans l'océan. 378 00:30:41,258 --> 00:30:44,387 Elle s'est nourrie son propre équipage pour survivre. 379 00:30:44,553 --> 00:30:47,765 Trop profond pour pouvoir remonter à la surface. 380 00:30:47,932 --> 00:30:51,560 Se réveiller entre les siècles... 381 00:30:52,269 --> 00:30:55,606 ...en attendant les secours ça n'est jamais venu... 382 00:30:56,148 --> 00:30:59,985 ... jusqu'à ce qu'elle soit finalement seule. 383 00:31:02,530 --> 00:31:05,908 Elle a senti notre présence pendant notre descente. 384 00:31:07,034 --> 00:31:08,786 Elle a senti... 385 00:31:09,578 --> 00:31:11,122 ...moi. 386 00:31:11,789 --> 00:31:15,918 Et nous a vu comme sa seule chance en liberté de sa prison. 387 00:31:18,587 --> 00:31:21,674 L'eau était écrasante... 388 00:31:22,842 --> 00:31:24,176 ...mais elle était déterminée. 389 00:31:24,677 --> 00:31:29,348 Finalement, après tous ces millénaires, un navire. 390 00:31:30,516 --> 00:31:32,518 Mais elle ne possédait pas le gène pour le piloter. 391 00:31:35,813 --> 00:31:38,190 Elle a utilisé Dickenson pour m'appeler. 392 00:31:49,368 --> 00:31:50,494 Teyla ? 393 00:31:51,078 --> 00:31:54,332 - Vous êtes tous sur le point de mourir. - Cela ne ressemble pas à Teyla. 394 00:31:54,498 --> 00:31:56,500 Vous êtes tous sur le point de mourir. 395 00:31:56,667 --> 00:31:58,002 Vous êtes tous sur le point de mourir. 396 00:31:58,169 --> 00:32:01,130 - Teyla, laisse tomber. - Attendez. 397 00:32:07,011 --> 00:32:10,806 Elle a activé l'autodestruction dispositif du croiseur Wraith. 398 00:32:10,973 --> 00:32:13,809 Il devrait exploser dans deux heures. 399 00:32:17,021 --> 00:32:20,983 Il ne s’agit donc pas d’une menace vide de sens. 400 00:32:36,916 --> 00:32:38,334 - Comment va Teyla ? - Elle se repose. 401 00:32:38,501 --> 00:32:40,711 Cela lui a demandé plus qu'elle ne l'admettra. 402 00:32:40,878 --> 00:32:43,172 - Quelles sont les nouvelles ? - On dirait les Anciens... 403 00:32:43,339 --> 00:32:45,800 ... choisi cette section parce que la croûte de la planète... 404 00:32:45,966 --> 00:32:47,760 ...est remarquablement mince en dessous de nous... 405 00:32:47,927 --> 00:32:51,681 ...permettant de percer le magma et maximiser la production d’énergie géothermique. 406 00:32:51,847 --> 00:32:53,849 - D'accord. - Ce qui veut dire qu'il y a beaucoup... 407 00:32:54,016 --> 00:32:56,519 ...d'énergie potentielle directement sous cette gare. 408 00:32:56,686 --> 00:32:59,188 C'est la nouvelle ? Que cet endroit fonctionne comme annoncé ? 409 00:32:59,355 --> 00:33:02,108 Non, non, la nouvelle c'est que s'ils devaient exploser, disons... 410 00:33:02,274 --> 00:33:05,695 ...l'autodestruction d'un croiseur Wraith sur une croûte si fine... 411 00:33:05,903 --> 00:33:08,072 - Oh, mon Dieu. - Toute cette énergie thermique... 412 00:33:08,280 --> 00:33:11,075 ...directement sous nous sera libéré d'un seul coup. 413 00:33:11,283 --> 00:33:13,411 Donc mauvaise nouvelle. 414 00:33:13,577 --> 00:33:15,913 L'explosion sera amplifiée mille fois. 415 00:33:16,080 --> 00:33:18,833 - Nous parlons de catastrophe. - Donc ce ne sera pas seulement nous. 416 00:33:19,000 --> 00:33:22,378 Non, Atlantis sera également affectée. C'est dans le rayon de l'explosion. 417 00:33:22,545 --> 00:33:25,423 - Nous n'avons aucun moyen de les avertir ? - Ils ne le verront jamais venir. 418 00:33:25,589 --> 00:33:27,758 Nous désarmons donc l’autodestruction. 419 00:33:27,925 --> 00:33:30,886 - C'est génial, il faut y arriver. - Sans le Jumper ? 420 00:33:31,053 --> 00:33:33,681 Nous sommes en retard. Ils enverront un Jumper de secours. 421 00:33:33,848 --> 00:33:36,350 Même s'ils sont partis, au moment où nous étions en retard... 422 00:33:36,517 --> 00:33:39,145 - Ils n'arriveront pas à temps. - Jusqu'où est le croiseur ? 423 00:33:42,064 --> 00:33:45,693 - Moins d'un kilomètre. - Elle a nagé jusqu'ici ? 424 00:33:45,860 --> 00:33:49,572 - Qu'est-ce qu'elle est ? - Un ennemi redoutable. 425 00:33:49,739 --> 00:33:51,490 J'ai une idée. 426 00:33:52,825 --> 00:33:55,328 J'ai trouvé ça dans la base de données quand nous sommes arrivés ici. 427 00:33:55,494 --> 00:33:58,789 Ils servaient à fabriquer réparations à l'extérieur de la gare. 428 00:33:58,956 --> 00:34:02,918 - Très cool. - Vous pourrez parcourir la distance. 429 00:34:03,085 --> 00:34:07,214 - Tu veux dire nous. - Oui bien sûr. Nous. 430 00:34:08,632 --> 00:34:10,718 C'est sûrement comme ça qu'elle est entrée. 431 00:34:10,926 --> 00:34:12,803 Probablement. 432 00:34:14,430 --> 00:34:16,557 Très bien, préparons-nous. 433 00:34:18,142 --> 00:34:19,977 Droite. 434 00:34:24,398 --> 00:34:26,108 Vous respirez trop fort. 435 00:34:26,776 --> 00:34:29,570 Pardonnez-moi d'être au courant exactement quelle pression... 436 00:34:29,737 --> 00:34:31,781 ...est exercé sur cette poursuite en ce moment. 437 00:34:31,947 --> 00:34:35,326 Pensez-y simplement comme une promenade sur la plage. 438 00:34:35,493 --> 00:34:38,371 Une plage qui est sur le point d'exploser. 439 00:34:38,704 --> 00:34:40,915 C'est censé pour que je me sente mieux ? 440 00:34:41,582 --> 00:34:45,127 Non, c'est censé te faire marcher plus vite. Nous sommes sur une horloge ici. 441 00:34:45,336 --> 00:34:47,171 Voici Weir. À quelle distance en êtes-vous ? 442 00:34:47,380 --> 00:34:50,508 Nous y sommes presque, mais nous courons hors du temps. 443 00:34:50,716 --> 00:34:54,345 Nous avons besoin de Teyla pour la faire Kreskin agit à nouveau. 444 00:34:55,429 --> 00:34:58,974 Je préfère ne pas avoir à le faire. je pense que ça pourrait être beaucoup trop dangereux pour elle. 445 00:34:59,183 --> 00:35:01,644 Il en va de même pour l’explosion du magma. 446 00:35:02,395 --> 00:35:06,232 Je marche aussi vite que je peux. 447 00:35:07,400 --> 00:35:10,236 Comment désarmer l’autodestruction ? 448 00:35:10,695 --> 00:35:13,614 Tu ne survivras pas à l'explosion pas plus que nous. 449 00:35:16,784 --> 00:35:19,078 Je peux obtenir les informations dont nous avons besoin. 450 00:35:19,286 --> 00:35:21,831 Si tu étais assez fort... 451 00:35:22,039 --> 00:35:25,167 ... tu l'aurais déjà fait. 452 00:35:27,586 --> 00:35:31,257 Je peux sentir à quel point tu es faible. 453 00:35:31,465 --> 00:35:34,176 Nous verrons qui est le plus fort. 454 00:35:47,356 --> 00:35:49,400 - Cela a pris trop de temps. - Ouais, eh bien... 455 00:35:49,608 --> 00:35:54,238 ...Je ne pourrai probablement pas désarmer le s'autodétruire à temps, nous ne sommes pas pressés. 456 00:35:54,405 --> 00:35:56,657 Pourquoi ne le trouvons-nous pas, alors tu peux être négatif ? 457 00:35:56,824 --> 00:35:58,492 Ce navire est remarquablement conservé. 458 00:35:58,659 --> 00:36:01,203 On pourrait penser qu'après 10 000 ans elle voudrait redécorer. 459 00:36:01,370 --> 00:36:04,999 Je suis sérieux. Les dégâts sur la coque sont minimes. Ils ont probablement perdu leur moteur principal. 460 00:36:05,166 --> 00:36:07,126 Vous dites que c'est récupérable ? 461 00:36:07,293 --> 00:36:10,963 Je dois évaluer les dommages au primaire systèmes, mais ce n'est pas hors de question. 462 00:36:11,130 --> 00:36:14,592 Tu irais juste le faire exploser ou le claquer dans un vaisseau-ruche ou quelque chose comme ça... 463 00:36:14,759 --> 00:36:17,094 ... et tout ce travail ne servirait à rien. 464 00:36:17,845 --> 00:36:19,430 Par ici. 465 00:36:31,942 --> 00:36:33,569 Teyla ? 466 00:36:36,405 --> 00:36:38,449 Vous vous affaiblissez. 467 00:36:38,616 --> 00:36:39,909 Je pense que tu devrais arrêter. 468 00:36:40,076 --> 00:36:42,161 Ma concentration a glissé pendant un instant. 469 00:36:42,328 --> 00:36:45,539 Et à ce moment-là, j'aurais pu t'a écrasé avec une seule pensée. 470 00:36:47,667 --> 00:36:51,629 Peut-être que la prochaine fois, je le ferai. 471 00:36:51,796 --> 00:36:54,298 - Il n'y aura pas de prochaine fois. - Je vais bien. 472 00:36:54,465 --> 00:36:57,426 Non, ce n'est pas le cas. je peux voir qu'est-ce que cela vous fait. 473 00:36:57,593 --> 00:37:00,346 Donnons juste une chance à McKay. 474 00:37:04,308 --> 00:37:06,185 Voilà. 475 00:37:09,730 --> 00:37:11,273 Quoi? 476 00:37:11,649 --> 00:37:15,319 Je suis sûr que c'est l'appareil, je suis sûr il dit que nous avons moins d'une demi-heure. 477 00:37:15,486 --> 00:37:17,405 Alors éteignez-le. 478 00:37:23,661 --> 00:37:26,205 - Qu'est-ce que cela signifie? - Il n'accepte pas les commandes. 479 00:37:26,372 --> 00:37:28,499 Il doit y avoir une sorte d'un code de commande... 480 00:37:28,666 --> 00:37:31,168 ...qui doit être saisi. - Pouvez-vous le comprendre ? 481 00:37:31,335 --> 00:37:34,463 Les codes de commande sont simples comme le le numéro un ou la lettre A... 482 00:37:34,630 --> 00:37:37,800 ...comme dans Wraith, ce qui serait... - Pouvez-vous le comprendre ou pas ? 483 00:37:37,967 --> 00:37:40,177 Pas si je me levais et essayais depuis un million d'années... 484 00:37:40,344 --> 00:37:43,639 ...et nous avons juste en dessous un million d'années de moins que cela. 485 00:37:43,931 --> 00:37:45,975 Elizabeth, tu es là ? 486 00:37:47,018 --> 00:37:48,269 De la chance ? 487 00:37:48,477 --> 00:37:50,563 Négatif. Nous ne la comprenons pas code de commande... 488 00:37:50,771 --> 00:37:54,025 ...en moins de 30 minutes, nous sommes morts. 489 00:37:58,404 --> 00:38:01,574 - C'est le seul moyen. - Je te l'ai dit, Rodney a une autre idée. 490 00:38:01,782 --> 00:38:05,369 Cela peut réussir ou non. Il n’y a qu’une seule façon d’en être sûr. 491 00:38:05,536 --> 00:38:07,788 Elle a dit qu'elle te tuerait la prochaine fois. 492 00:38:07,997 --> 00:38:10,124 Je ne laisserai pas cela arriver. 493 00:38:11,000 --> 00:38:14,462 Non, nous allons leur donner plus de temps. 494 00:38:22,553 --> 00:38:23,596 Ronon. 495 00:38:23,888 --> 00:38:27,099 Il y a une urgence dans le contrôle chambre. Le Dr Weir a besoin de votre aide. 496 00:38:27,266 --> 00:38:28,642 Et elle ? 497 00:38:28,809 --> 00:38:30,936 Je surveillerai le prisonnier. Dépêchez-vous. 498 00:38:31,145 --> 00:38:33,022 Surveillez-vous. 499 00:38:37,443 --> 00:38:39,904 Êtes-vous assez idiot pour réessayer ? 500 00:38:41,614 --> 00:38:43,199 J'ai très peu à perdre. 501 00:39:28,828 --> 00:39:32,415 Vous essayez de cacher quelque chose de moi. 502 00:39:36,919 --> 00:39:38,546 Il y a eu un développement. 503 00:39:38,713 --> 00:39:40,840 Vous avez pu désarmer l'autodestruction ? 504 00:39:41,007 --> 00:39:44,635 Non, mais Rodney pense que s'il peut s'attacher un générateur Naquadah... 505 00:39:44,802 --> 00:39:47,888 ...il peut faire voler le croiseur. - Après toutes ces années ? 506 00:39:48,055 --> 00:39:50,391 Les dégâts étaient superficiels. Le problème, c'était les moteurs. 507 00:39:50,558 --> 00:39:52,643 McKay a rétabli le pouvoir et je pense... 508 00:39:52,810 --> 00:39:55,980 ...Je peux piloter le vaisseau à distance. - C'est une mission suicide. 509 00:39:56,147 --> 00:40:00,192 Si je peux abandonner le navire sur le continent, peut-être que je pourrai m'éloigner suffisamment. 510 00:40:00,359 --> 00:40:01,861 - Je dois y aller maintenant. - Attendez. 511 00:40:02,028 --> 00:40:04,739 Laissez-moi réessayer. Si je peux la convaincre de donner son code... 512 00:40:04,905 --> 00:40:08,242 ...vous n'aurez pas à prendre de risques. - Vous n'êtes pas en état de faire ça. 513 00:40:09,160 --> 00:40:10,745 Désolé. 514 00:40:41,025 --> 00:40:42,443 Bien. 515 00:40:42,652 --> 00:40:45,363 Tu es un sacré nageur, Je vais vous donner ça. 516 00:40:45,571 --> 00:40:48,449 Vous avez rétabli le courant ? 517 00:40:48,741 --> 00:40:50,534 Ça volera. 518 00:40:59,627 --> 00:41:03,381 Tu seras récompensé avec une mort rapide. 519 00:41:09,929 --> 00:41:11,972 Elle ne meurt pas selon plan ici. 520 00:41:19,522 --> 00:41:21,190 Je pensais que tu m'avais oublié. 521 00:41:21,357 --> 00:41:23,734 Je devais juste l'attendre pour désactiver l'appareil. 522 00:41:23,901 --> 00:41:27,571 Sois reconnaissant qu'elle ne se soit pas nourrie de toi avant d'entrer le code de commande. 523 00:41:27,738 --> 00:41:29,824 - C'est pour ça que tu ne voulais pas être un appât. - Non... 524 00:41:29,991 --> 00:41:33,244 ... tu devais être un appât parce qu'elle l'était je m'attends à ce que vous pilotiez le navire. 525 00:41:37,832 --> 00:41:41,002 - Elle est morte, non ? - Sortons d'ici. 526 00:41:53,556 --> 00:41:55,433 Comment te sens-tu? 527 00:41:55,683 --> 00:42:00,104 Beaucoup mieux, maintenant que je ne ressentez la présence constante d’un Wraith. 528 00:42:00,354 --> 00:42:04,066 Ce n’était pas un Wraith ordinaire. Il a fallu beaucoup de balles pour l'abattre. 529 00:42:04,442 --> 00:42:05,568 J'aurais aimé être là. 530 00:42:05,735 --> 00:42:11,157 Il a raison, tu sais. Je veux dire, trompeur une reine Wraith ? Ce n'est pas une mince affaire. 531 00:42:11,365 --> 00:42:14,869 Quand tant de vies sont en jeu, il est facile de rassembler la force. 532 00:42:15,036 --> 00:42:18,706 Eh bien, Zelenka a enfin sauvegarde des communications. 533 00:42:18,873 --> 00:42:21,500 Il s'avère que l'Atlantide avait envoyé un autre Jumper. 534 00:42:21,709 --> 00:42:24,420 - Il devrait être là dans une heure. - C'est une bonne nouvelle. 535 00:42:24,628 --> 00:42:26,881 Ouais, sans blague. J'ai hâte de voir le soleil. 536 00:42:27,048 --> 00:42:29,550 Nous n'avons pas fini ce pour quoi nous sommes venus. Wraith est parti. 537 00:42:29,717 --> 00:42:30,926 Nous avons eu une tonne de recherches. 538 00:42:31,093 --> 00:42:33,846 - Oui, nous le faisons. - En fait, je suis sûr que nous devrions pouvoir... 539 00:42:34,013 --> 00:42:37,975 ...pour trouver un moyen d'obtenir des auxiliaires puissance en ligne dans quelques jours. 540 00:42:38,851 --> 00:42:40,061 Est-il sérieux ? 541 00:42:40,269 --> 00:42:43,022 - Oui, il l'est. - Eh bien, pour ma part... 542 00:42:43,189 --> 00:42:46,442 ...l'intention de dépenser le prochain peu en me reposant. 543 00:42:46,901 --> 00:42:48,194 Pareil ici. 544 00:42:48,402 --> 00:42:51,697 Ouais. Pareil ici. 545 00:42:56,500 --> 00:43:06,500 corrections et synchro par THU22