1 00:00:01,790 --> 00:00:06,211 - Je ne pourrais jamais lui dire ça ! - Pourquoi pas? Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 2 00:00:06,252 --> 00:00:09,798 - Là n'est pas la question. - Je pense que c'est exactement le problème, en fait. 3 00:00:09,839 --> 00:00:15,345 - Les méthodes de mon peuple sont différentes. Je ne le ferais jamais... - Il ne fera pas le premier pas. 4 00:00:15,387 --> 00:00:19,140 - Nous verrons. - Regarder. Vous le connaissez mieux que moi. 5 00:00:19,182 --> 00:00:24,603 - Je l'espère ! - Mais je ne serais pas surpris si il était inconscient de toute la situation. 6 00:00:24,604 --> 00:00:27,731 - Cela ne supporte pas d'autres discussions. - Bien! 7 00:00:27,732 --> 00:00:32,487 - Je dis juste que si tu veux que quelqu'un te donne quelques indices... - Vous souvenez-vous de la dernière fois où autant de gens ont pris un jour de congé ? 8 00:00:32,529 --> 00:00:38,909 Ouais, c'est tout ce que fait Heightmeyer. Ouais, elle a insisté que les hauts gradés ont ordonné une sorte de jour de repos obligatoire. 9 00:00:38,910 --> 00:00:41,955 Je suppose que les temps d'arrêt ici ne le sont pas vraiment se produire de manière organique. 10 00:00:41,996 --> 00:00:45,249 Hé, et ne pense pas que je n'ai pas réalisé tu as changé de sujet. 11 00:00:45,250 --> 00:00:47,626 Mon peuple a un jour de repos toutes les quatre nuits. 12 00:00:47,627 --> 00:00:50,087 - Mmmm, ce n'est pas civilisé. - Oui. 13 00:00:50,088 --> 00:00:52,799 - Hé, tu veux déjeuner tard ? - J'aimerais ça. 14 00:00:53,133 --> 00:00:55,552 J'ai oublié mes Bantos Rods à la salle de sport. 15 00:00:55,593 --> 00:00:58,054 - Puis-je vous y retrouver ? - Bien sûr! 16 00:01:44,726 --> 00:01:48,730 Stargate Atlantis - Saison 3 Épisode 14 "Dimanche" 17 00:01:49,439 --> 00:01:53,443 Édition : Draco Goretex Malikay et Ricana Transcription : Callie Sullivan 18 00:01:55,028 --> 00:01:59,032 Synchronisation : Draco Goretex Malikay et Ricana 19 00:02:01,201 --> 00:02:05,205 Relecture : Soukasays 20 00:02:30,855 --> 00:02:35,568 http://projet-sg. net 21 00:02:45,328 --> 00:02:47,705 - Salut - Salut 22 00:02:47,747 --> 00:02:51,376 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je travaille ici. 23 00:02:51,751 --> 00:02:56,088 - Mais c'est un jour de congé. - Eh bien, tu ne devrais pas profiter de ton temps libre alors ? 24 00:02:56,089 --> 00:03:02,594 J'ai pris un peu de retard dans mes recherches cette semaine. Je voulais juste pour déposer quelques résultats pour la prochaine transmission terrestre. 25 00:03:02,595 --> 00:03:05,598 Super! Bien. 26 00:03:06,474 --> 00:03:09,728 Je pensais aller chercher de la nourriture. Envie de nous rejoindre ? 27 00:03:10,520 --> 00:03:13,815 - Je ne peux pas... - Tu n'es pas capable de déjeuner ? 28 00:03:14,065 --> 00:03:16,942 - Oui, j'en suis capable. - Tu comptes manger aujourd'hui ? 29 00:03:16,943 --> 00:03:20,697 - Bien sûr. - Super! Mangez avec moi ! 30 00:03:20,905 --> 00:03:28,621 Écoute, ça n'a rien de personnel, mais je me fais un devoir de ne pas le faire. avoir des relations avec des gens qui travaillent pour moi. 31 00:03:29,330 --> 00:03:32,040 Je ne travaille pas pour toi. 32 00:03:32,041 --> 00:03:37,212 - Je suis ton patron. - Eh bien, vous êtes le patron de mon patron, en fait. 33 00:03:37,213 --> 00:03:43,510 - Quand même, mais indirectement... - Ouais, mais avec ça en pensant que tout le monde sur cette planète entière travaille pour vous. 34 00:03:43,511 --> 00:03:47,515 - Tu ne vas être ami avec aucun d'entre eux ? - Les amis, c'est une chose. 35 00:03:47,849 --> 00:03:53,353 Oh tu penses... attends une seconde, je vois ce que c'est qui se passe ici. Vous pensez que je vous invite à sortir avec vous ! 36 00:03:53,354 --> 00:03:57,775 Non, non, non, non, non, non, ce n'est pas un rendez-vous, c'est un déjeuner ! 37 00:03:57,776 --> 00:04:00,944 C’est le ravitaillement obligatoire de notre corps. 38 00:04:00,945 --> 00:04:08,410 C'est mettre de la nourriture dans votre bouche, la mâcher et avoir quelque chose plus engageant qu’un mur assis en face de vous. C'est tout ce que c'est. 39 00:04:08,411 --> 00:04:13,041 Je suis méchant, allez, tu dois l'admettre, Je suis bien plus attirant qu’un mur, non ? 40 00:04:14,209 --> 00:04:20,215 Eh bien, tu n'es pas obligé de l'admettre, mais ce serait ce serait un coup dur pour mon ego si vous pensiez le contraire. 41 00:04:21,216 --> 00:04:24,677 Vous êtes plus attrayant qu'un mur. 42 00:04:24,928 --> 00:04:26,929 Super! Maintenant, que diriez-vous d'aller chercher de la nourriture. 43 00:04:26,930 --> 00:04:31,684 - Oh, j'ai encore une heure de travail à faire et... - Une heure alors ! Je te verrai au réfectoire. 44 00:04:41,820 --> 00:04:47,074 - Elizabeth, tu es en avance. Donnez-moi juste un moment. - Dans quelle mesure étiez-vous prêt à déjeuner aujourd'hui ? 45 00:04:47,075 --> 00:04:48,158 Pourquoi? 46 00:04:48,159 --> 00:04:53,414 - Eh bien, il s'est passé quelque chose. - Elizabeth, sûrement peu importe le travail, c'est que vous sentez que vous devez le faire, vous pouvez attendre ! 47 00:04:53,415 --> 00:04:56,334 J'ai été invité à déjeuner par Mike Branton. 48 00:04:56,793 --> 00:04:59,462 - Oh vraiment? - Toi et moi, nous avons des projets et... 49 00:04:59,504 --> 00:05:05,592 Mon ami, le Dr Houston vient de m'appeler par radio. Elle me veut pour lui apprendre le combat des Bantos cet après-midi, alors... 50 00:05:05,593 --> 00:05:10,223 Ne vous inquiétez pas, j'aurai quelque chose pour occuper mon temps. 51 00:05:10,515 --> 00:05:15,603 - D'accord. Es-tu sûr? - Oui! 52 00:05:16,271 --> 00:05:18,523 D'accord 53 00:05:25,989 --> 00:05:28,991 Ah ! Tu n'es pas ravissante ! 54 00:05:28,992 --> 00:05:33,787 - Merci, Carson. - C'est la première fois que je vois vous avez retiré votre uniforme de base depuis un certain temps maintenant. 55 00:05:33,788 --> 00:05:36,915 - Non, je n'en sais rien. - Dans un endroit spécial ? 56 00:05:36,916 --> 00:05:41,378 - Non, je vais juste déjeuner. - Rodney et moi y allons pêche sur le continent, cet après-midi 57 00:05:41,379 --> 00:05:46,884 - Je sais, j'ai autorisé l'utilisation du Jumper. - Prendre soin de nous rejoindre ? Qui sait quelle sorte de poisson merveilleux nous trouverons. 58 00:05:46,885 --> 00:05:48,635 C'est très gentil, mais peut-être une autre fois. 59 00:05:48,636 --> 00:05:53,724 - Ah ! Avez-vous un rendez-vous chaud ? - Quoi? Qui t'a dit ça ? 60 00:05:53,725 --> 00:05:56,853 Personne, je plaisantais. J'avais raison, qui est-ce ? 61 00:05:58,646 --> 00:06:03,233 - Ce ne sont pas mes affaires. Passez une belle après-midi, Elizabeth! - Merci. 62 00:06:03,234 --> 00:06:05,945 - Tu sens bon aussi ! - Fermez-la!! 63 00:06:06,029 --> 00:06:07,697 - Vous le croyez. - Oui! 64 00:06:07,739 --> 00:06:10,450 - En vérité et dans ton cœur, tu le crois. - Je fais. 65 00:06:12,077 --> 00:06:15,705 - Quoi - je ne le sais juste pas Je pourrai un jour te respecter à nouveau. 66 00:06:15,747 --> 00:06:20,459 - Allez! - Vous pensez, Quand Harry a rencontré Sally, C'est mieux qu'Annie Hall. Tu es une personne folle. 67 00:06:20,460 --> 00:06:22,670 C'est! 68 00:06:24,297 --> 00:06:31,096 Quand Harry rencontre Sally est essentiellement un remake. Une imitation bon marché. Une mauvaise version de reprise d'Annie Hall. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 69 00:06:31,137 --> 00:06:34,933 - Je ne suis pas d'accord! - Je le sais, mais c'est ce qui te rend fou. 70 00:06:35,683 --> 00:06:39,729 - Eh bien, je suppose que ça ne marchera jamais alors. - Ce? 71 00:06:39,979 --> 00:06:41,481 Déjeuner! 72 00:06:44,984 --> 00:06:46,194 Maintenant... 73 00:06:46,444 --> 00:06:50,531 ... est-ce que ça veut dire que tu ne le fais pas Croyez-vous que les hommes et les femmes peuvent être amis ? 74 00:06:50,532 --> 00:06:53,158 - Je n'ai jamais dit ça. - Tu n'étais pas obligé de le dire. 75 00:06:53,159 --> 00:06:56,995 Toute femme qui aime autant Quand Harry rencontre Sally, pense que les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis. 76 00:06:56,996 --> 00:06:58,915 Bien! Peut-être que oui. 77 00:07:01,084 --> 00:07:05,547 - Alors, où est-ce que ça me mène ? - Je suppose que ça te laisse, au déjeuner. 78 00:07:09,217 --> 00:07:11,636 - Allez. - Où? 79 00:07:12,137 --> 00:07:16,933 Si le déjeuner est tout ce que j'ai, je vais en avoir le plus possible pour mon argent. 80 00:07:20,603 --> 00:07:23,898 - C'est vraiment beau ici, n'est-ce pas ? - Ouais. 81 00:07:29,195 --> 00:07:30,655 Tout est fait ? 82 00:07:32,198 --> 00:07:33,867 Tout est fait. 83 00:07:34,576 --> 00:07:39,330 - Je suppose que le déjeuner est fini. - Je suppose que oui. 84 00:07:39,372 --> 00:07:43,543 J'aurais dû apporter un dessert. Cela aurait duré plus longtemps. 85 00:07:45,295 --> 00:07:48,840 - De toute façon, je devrais vraiment y retourner. - Que fais-tu demain ? 86 00:07:49,299 --> 00:07:55,722 - Comme... - Tu me plais et je suis extrêmement charmante. J'aimerais vous voir les transformer en négatifs. 87 00:07:56,264 --> 00:07:59,266 - Je ne pense tout simplement pas... - C'est probablement mieux, tu ne penses pas. 88 00:07:59,267 --> 00:08:03,062 Veux-tu arrêter de m'interrompre ? Vous avez tendance à faire ça. 89 00:08:03,063 --> 00:08:06,732 - Non! - Oui, tu le fais et je déteste quand les gens m'interrompent. 90 00:08:06,733 --> 00:08:12,279 Eh bien, si je ne t'avais pas interrompu, nous n'aurions jamais déjeuné. 91 00:08:12,280 --> 00:08:14,949 La vie a besoin d'être un peu interrompue de temps en temps. 92 00:08:15,700 --> 00:08:17,744 D'accord, je ne suis pas complètement en désaccord... 93 00:08:27,879 --> 00:08:30,048 Était-ce vraiment hors de propos ? 94 00:08:36,513 --> 00:08:39,891 - Je ne peux pas faire ça. - Juste parce qu'on travaille ensemble ? 95 00:08:39,933 --> 00:08:43,602 - Cela diviserait ma concentration. - Donnez-lui une chance ! Voyez si c'est... 96 00:08:43,603 --> 00:08:48,232 Je suis désolé. je n'aurais pas dû faire ça en premier lieu. Je pensais que peut-être je... 97 00:08:48,233 --> 00:08:51,820 Dr Weir, veuillez vous présenter immédiatement à la salle de contrôle. 98 00:08:56,366 --> 00:08:57,616 Que se passe-t-il? 99 00:08:57,617 --> 00:09:00,035 Il y a eu une explosion à la base de la tour près du gymnase. 100 00:09:00,036 --> 00:09:04,039 Les premiers rapports font état d'au moins trois morts et il y a un environ une douzaine de personnes grièvement blessées. 101 00:09:04,040 --> 00:09:06,250 Explosion? Y a-t-il eu un dysfonctionnement de l'équipement ? 102 00:09:06,251 --> 00:09:09,837 Nous examinons toujours les journaux de données mais je suis presque sûr que ce n'était pas un dysfonctionnement. 103 00:09:09,838 --> 00:09:11,548 Cela aurait donc pu être une bombe. 104 00:09:17,512 --> 00:09:21,682 - Oh, hé, tu y es. Je t'ai cherché partout. - Oh? 105 00:09:21,683 --> 00:09:24,852 - Quoi, tu oublies ? - Ah... non ! 106 00:09:24,853 --> 00:09:30,733 - Tu as oublié ! - Tu allais enseigner à Ronon et moi-même, comment jouer au golf. 107 00:09:30,734 --> 00:09:34,612 - C'est le plan ! - J'ai bien peur d'avoir fait d'autres projets. 108 00:09:34,946 --> 00:09:38,198 - Quels autres projets ?! - Je déjeune avec Elizabeth. 109 00:09:38,199 --> 00:09:42,619 - Eh bien, tu as encore le temps. - Oui, c'est vrai ! 110 00:09:42,620 --> 00:09:47,791 Cependant, j'ai bien peur d'avoir été assez délinquant dans le classement de mes rapports de mission. 111 00:09:47,792 --> 00:09:50,503 J'avais espéré me rattraper avant de rencontrer Elizabeth. 112 00:09:50,545 --> 00:09:52,714 - D'accord. - Si tu veux, je peux annuler... 113 00:09:52,756 --> 00:09:57,801 Non, non ! Elle aurait besoin d'un peu de temps hors du bureau. Une autre fois. 114 00:09:57,802 --> 00:09:59,471 Une autre fois. 115 00:10:05,143 --> 00:10:14,319 Tu sais, euh, John, j'ai aussi des rapports de mission. - Bien essayé. Ça va être amusant. - Amusant... 116 00:10:18,073 --> 00:10:23,161 Joli cliché. Merci, Jim. Mais c'était plutôt sympa, hein ? 117 00:10:26,414 --> 00:10:30,125 Alors c'est ça le sport ? Vous venez de frapper une petite balle aussi loin que vous le pouvez ? 118 00:10:30,126 --> 00:10:36,340 D'abord, c'est un jeu et non c'est un peu plus compliqué que ça. 119 00:10:36,341 --> 00:10:41,595 Tu vois, il y a dix-huit trous en tout fait de différentes longueurs et dimensions. 120 00:10:41,596 --> 00:10:48,645 Le premier objectif est de frapper la balle à travers une série d'eau et de sable dangers jusqu'à ce que vous atterrissiez sur le green. Ensuite, vous mettez la balle dans le trou. 121 00:10:49,562 --> 00:10:53,732 Il s'agit donc d'un risque d'eau. - Eh bien, nous n'avons pas encore de cours. 122 00:10:53,733 --> 00:10:56,986 Tout ce que nous avons pour l'instant, c'est un practice où vous... ... je viens de frapper une petite balle. 123 00:10:58,279 --> 00:11:01,825 À peu près, ouais. Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? 124 00:11:02,325 --> 00:11:06,954 Eh bien, je donne l'impression que c'est facile mais Je joue depuis l'âge de six ans. 125 00:11:06,955 --> 00:11:13,211 Donc, même si cela semble simple, développer un swing doux comme le mien prend des années... 126 00:11:18,091 --> 00:11:24,805 Comme ça ? - C'était OK. - D'ACCORD?! On ne voit même pas où il a atterri ! 127 00:11:24,806 --> 00:11:30,019 Eh bien, ce n'est pas un jeu de distance, c'est un jeu de précision. Eh bien, choisissez un endroit. Je vais y arriver. 128 00:11:30,478 --> 00:11:33,897 Tout d'abord, votre emprise, tout va mal. 129 00:11:33,898 --> 00:11:38,485 Ah oui, bien sûr. Vous y êtes. - Hé, docteur. Je veux venir te voir. J'ai eu cette douleur étrange, n'est-ce pas... 130 00:11:38,486 --> 00:11:42,948 Attends, désolé. Laisse-moi t'arrêter là. C'est le premier jour de congé que je prends depuis plus d'un mois. 131 00:11:42,949 --> 00:11:46,201 Le docteur Cole est à l'infirmerie et sera plus qu'heureux de vous aider. 132 00:11:46,202 --> 00:11:52,291 OK, c'est assez juste... D'accord... - Quoi de neuf, Carson ? - À la pêche... - Quoi ? 133 00:11:52,292 --> 00:11:59,131 Rodney et moi partons vers le continent pour attraper un poisson qui on dirait une truite. Envie de nous rejoindre ? Sport des rois. 134 00:11:59,132 --> 00:12:04,219 Je pensais que les courses de chevaux étaient le sport des rois ? - Pour les rois ennuyeux, peut-être. 135 00:12:04,220 --> 00:12:11,853 Carson, tu es écossais. C'est ton jeu, tu ne préfèrerais pas y être le practice ? Ach, ça n'a jamais été mon truc. Allez, dernière chance. 136 00:12:13,688 --> 00:12:22,363 Je pense que nous allons réussir. Très bien, mais ne sois pas jaloux quand je reviens avec une truite spatiale record. Merci! 137 00:12:23,114 --> 00:12:29,370 Nous allons essayer de nous contenir. - Ah oui ! 138 00:12:32,165 --> 00:12:37,629 Il est temps de faire du vrai sport. Allez. 139 00:12:47,514 --> 00:12:51,141 Prends le drapeau de l'autre gars, hein, c'est tout ? - C'est ça. 140 00:12:51,142 --> 00:12:58,023 Pas de pénalités et tout ça ? Quoi? - Eh bien, si l'autre un homme te tire les cheveux ou essaie de te mordre... 141 00:12:58,024 --> 00:13:05,365 Mordez en arrière... - C'est vrai... - Tu es prêt ? - Prêt comme je le serai toujours. 142 00:13:08,701 --> 00:13:14,123 C'en est un pour moi. Deux sur trois. 143 00:13:14,124 --> 00:13:18,293 Deuxième tour... à une main. Quoi?! 144 00:13:18,294 --> 00:13:21,004 Après chaque tour, le niveau de difficulté augmente. 145 00:13:21,005 --> 00:13:27,928 C'est pour simuler une bataille. Après chaque rencontre il y a un risque de blessure. Deuxième tour, à une main. 146 00:13:27,929 --> 00:13:32,434 Pourquoi ne me laisses-tu pas m'améliorer au premier tour avant de passer à la partie la plus difficile ? 147 00:13:34,519 --> 00:13:37,647 D'ACCORD! Deuxième tour. 148 00:13:44,654 --> 00:13:50,534 Oh. Cela fait deux pour moi. - Trois sur cinq. - Tu sais, je pourrais faire ça toute la journée. 149 00:13:50,535 --> 00:14:00,085 Je n'ai même pas encore transpiré... - Ouais, ouais, ouais... - Troisième tour. 150 00:14:00,086 --> 00:14:05,717 Oh, allez ! Oh, tu inventes tout ça ! Ce n'est pas un sport satédan traditionnel... 151 00:14:05,759 --> 00:14:08,636 ... c'est une excuse pour me faire regarder idiot et me botter le cul. 152 00:14:09,304 --> 00:14:13,850 Si tu veux arrêter... 153 00:14:22,525 --> 00:14:28,530 Euh, désolé. - Ce jeu est nul ! - Eh bien, tu dois te concentrer. 154 00:14:28,531 --> 00:14:36,164 Je ne sais pas si cela sera encore possible. Tiens, aide-moi à me relever. J'ai une idée. 155 00:14:39,042 --> 00:14:41,836 Aïe ! Ça fait mal, n'est-ce pas ? 156 00:14:44,881 --> 00:14:49,259 Que? - Ouais, tu dois y arriver, oh... tout droit, aussi fort que possible... OK. 157 00:14:49,260 --> 00:14:56,683 Vous savez, c'est de ça que je parle. C'est comme ça que tu dépenses un jour de congé. Détendez-vous, mangez de la malbouffe, écoutez de la musique. 158 00:14:56,684 --> 00:15:02,232 Tu aimes cette musique ? - Quoi, tu ne le fais pas ? - C'est bon. 159 00:15:03,400 --> 00:15:08,154 Je vais m'en tenir au golf. Celui de votre jeu un peu trop comme mon travail quotidien. 160 00:15:08,405 --> 00:15:12,616 Alors, depuis combien de temps es-tu ici maintenant ? Un an ? - Un an et demi. 161 00:15:12,617 --> 00:15:18,831 Un an et demi ? Tu as déjà traîné avec quelqu'un d'autre à part moi et Teyla ? 162 00:15:18,832 --> 00:15:23,794 Je ne dis pas que nous en avons marre de toi ou quoi que ce soit. Je ne sais pas, tu sors avec quelqu'un ? 163 00:15:23,795 --> 00:15:31,761 Tu veux dire comme une femme ? - Ou un homme. - Non. Je ne suis pas encore prêt. 164 00:15:35,306 --> 00:15:40,729 Pas encore prêt ? Avez-vous laissé quelqu'un sur Sateda ? 165 00:15:43,815 --> 00:15:50,405 Femme ?... - Assez proche... 166 00:15:51,531 --> 00:15:53,783 Désolé. 167 00:15:54,284 --> 00:15:59,663 Et toi? - Et moi? - Quand est-ce que tu te maries ? 168 00:15:59,664 --> 00:16:06,670 Déjà fait ça. Pas très doué pour ça. En plus, il n'y a vraiment personne ici qui... 169 00:16:06,671 --> 00:16:12,134 .. tu sais. - J'ai toujours pensé que Teyla et toi feriez, euh... vous savez. 170 00:16:12,135 --> 00:16:16,848 Vraiment? - Ouais. Pourquoi pas? 171 00:16:21,478 --> 00:16:26,483 Bon, les gars, allez-y. Déplacez-le. Très bien, emmenons ces deux-là au bloc tout de suite. 172 00:16:28,359 --> 00:16:32,613 Que s'est-il passé ici ? - Une sorte d'explosion. Au moins trois morts. Peut-être une douzaine de blessés graves. 173 00:16:32,614 --> 00:16:34,407 Docteur ? 174 00:16:36,326 --> 00:16:39,203 Teyla. - Tout ira bien, Doc ? 175 00:16:39,204 --> 00:16:42,332 Elle a perdu beaucoup de sang. Nous allons devoir l'emmener à l'infirmerie. 176 00:16:42,373 --> 00:16:46,377 Est-ce qu'elle va bien ? - Allons-y. Bougons ! 177 00:16:48,338 --> 00:16:52,049 Que s'est-il passé ici, Radek ? - Il y a eu une explosion. - Je comprends, mais pourquoi ? 178 00:16:52,050 --> 00:16:56,387 Eh bien, je ne suis pas encore sûr. Je n'étais pas autorisé à entrer sur les lieux jusqu'à ce que les équipes d'urgence ont dégagé le sol. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 179 00:16:56,388 --> 00:17:02,142 Les transporteurs sont en panne et il y a beaucoup d'escaliers. - McKay est dans son laboratoire. Il pense qu'il pourrait avoir une piste. - Quel genre de piste ? 180 00:17:02,143 --> 00:17:07,147 Il n'a pas dit. La bonne nouvelle, c'est que la structure est intact, il n'y a donc aucun risque que la tour s'effondre. 181 00:17:07,148 --> 00:17:09,024 Il y a cependant quelque chose de très étrange. 182 00:17:09,025 --> 00:17:15,531 Quoi? - Eh bien, les quelques témoins oculaires rapportent que nous disons que le docteur Houston a juste... explosé. 183 00:17:15,532 --> 00:17:17,825 Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce n'est même pas possible. 184 00:17:17,826 --> 00:17:22,913 Ouais, normalement je serais d'accord avec toi mais d'après ce que nous pouvons dire, elle se tenait juste au milieu de la salle ici et a juste explosé. 185 00:17:22,914 --> 00:17:25,791 Alors quoi, un attentat suicide ? 186 00:17:25,792 --> 00:17:32,924 Eh bien, voyez-vous, non. C'est ce que je pensais aussi au départ, mais j'ai scanné la zone avec mon matériel et il n'y a même pas la moindre trace de résidu explosif. 187 00:17:34,884 --> 00:17:38,012 Nous n'avons aucune idée de ce que nous sommes traiter ici. 188 00:17:41,599 --> 00:17:45,185 Vous savez, je pense que je suis un gars assez facile pour qui travailler. 189 00:17:45,186 --> 00:17:51,775 Je suis généralement trop occupé à faire toutes les choses vraiment importantes pour micro-gérer toutes les petites choses que j'ai besoin que vous fassiez. 190 00:17:51,776 --> 00:17:57,156 Maintenant, grâce à cela, vous disposez d’une grande liberté. Cela cela ne signifie cependant pas que vous pouvez faire ce que bon vous semble. 191 00:17:57,157 --> 00:18:02,578 Il y a des règles ; il y a des protocoles en place non seulement pour protéger cette ville mais vos tristes petites existences. 192 00:18:02,579 --> 00:18:05,456 Écoute, si je pouvais juste dire... - Oh non, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas m'interrompre. 193 00:18:05,457 --> 00:18:10,794 D'ACCORD? Avant, je faisais un rêve parfaitement merveilleux J'ai reçu cet appel, alors tu peux rester là et écouter. 194 00:18:10,795 --> 00:18:14,840 Vous avez été envoyé sur une routine catalogage d'un des laboratoires antiques abandonnés, 195 00:18:14,841 --> 00:18:18,052 et tu actives un appareil extraterrestre sans avoir la moindre idée de ce que c'était ?! 196 00:18:18,053 --> 00:18:20,804 Nous pensions que c'était... - Oui, eh bien, tu as mal pensé. 197 00:18:20,805 --> 00:18:23,557 Ouais, mais tu l'as fait l'autre semaine c'est exactement la même chose, donc je ne le fais pas... 198 00:18:23,558 --> 00:18:31,106 Eh bien, je suis moi. Si je fais une erreur, je peux la réparer. Tu es toi, et lorsque vous faites des erreurs, vous n'êtes pas obligé de les réparer. Je fais. 199 00:18:31,107 --> 00:18:34,610 La seconde où nous avons réalisé il émettait des radiations, nous l'avons éteint. 200 00:18:34,611 --> 00:18:40,282 Et alors ?! Quoi, tu veux une médaille ? Ecoute, ma nièce de quatre ans pourrait comprendre comment éteindre quelque chose s'il émettait des radiations 201 00:18:40,283 --> 00:18:43,452 Cela ne te rend pas intelligent, ça te rend juste un peu moins stupide. 202 00:18:43,453 --> 00:18:49,458 Rodney, sois gentil. - Alors, ils vont vivre ? Plus important encore, puis-je retourner me coucher ? 203 00:18:49,459 --> 00:18:52,336 Eh bien, d'après leur scanner corporel et leurs analyses de sang, tout ira bien, oui... 204 00:18:52,337 --> 00:18:56,006 mais vous devriez vérifier dans les prochaines 24 heures et nous ferons d'autres tests, juste pour être sûrs. 205 00:18:56,007 --> 00:19:02,805 Eh bien, vous avez eu de la chance, car nous sommes dans un endroit où quelque chose d'aussi Il suffit d'actionner un interrupteur pour provoquer la mort de milliers de personnes. 206 00:19:02,806 --> 00:19:04,766 Vous devez être plus prudent. 207 00:19:07,685 --> 00:19:17,444 OK, juste... prends congé demain, d'accord ? - Nous avons déjà avoir demain libre. C'est le jour de repos obligatoire. C'est? 208 00:19:17,445 --> 00:19:19,489 Déjà? 209 00:19:24,536 --> 00:19:26,454 Oh, super ! 210 00:19:35,213 --> 00:19:40,218 Katie ? Bonjour Katie ? 211 00:19:40,552 --> 00:19:41,969 Rodney! - Vous y êtes. 212 00:19:41,970 --> 00:19:44,680 Que faites-vous ici? - Hé, c'est ton jour de congé. Que faites-vous ici? 213 00:19:44,681 --> 00:19:53,313 Eh bien, j'allaite ces petits bébés fougères que nous avons trouvés sur M4L-279. A ce naissant Au stade ils sont très fragiles et si je les laisse trop longtemps, ils vont mourir. 214 00:19:53,314 --> 00:19:59,945 Ah, et alors ? Ce sont des fougères. Oh, c'est-à-dire, tu sais, tu as besoin de congés comme tout le monde. 215 00:19:59,946 --> 00:20:04,992 Je sais. C'est juste qu'ils produisent ce spécial enzyme qui, selon nous, pourrait guérir la leucémie. 216 00:20:04,993 --> 00:20:07,828 Quoi, ces gars ? Vraiment? - Ouais. 217 00:20:07,829 --> 00:20:10,497 Alors, que fais-tu de ton jour de congé ? Je pensais que tu avais des projets. 218 00:20:10,498 --> 00:20:13,375 Oh, oui, avec Beckett. C'est, euh... c'est un peu pour ça que je suis ici. 219 00:20:13,376 --> 00:20:14,001 Oh? 220 00:20:14,002 --> 00:20:16,963 Ouais. J'ai besoin d'une excuse pour briser ces plans. Pourquoi ça ? 221 00:20:17,088 --> 00:20:20,382 Eh bien, parce que nous allons à la pêche. Et pour être honnête, je ne peux pas... 222 00:20:20,383 --> 00:20:24,053 ... pensez à une façon plus tortueuse de dépenser un jour que, vous savez, jusqu'à mon... 223 00:20:24,054 --> 00:20:27,306 ...les hanches dans l'eau essayant d'accrocher des vers aux hameçons et... 224 00:20:27,307 --> 00:20:30,726 ...avoir tout le temps du monde pour écouter Les nombreux points de vue de Carson sur ce qui, j'en suis sûr... 225 00:20:30,727 --> 00:20:33,520 ...il y a un grand nombre de sujets incroyablement ennuyeux. 226 00:20:33,521 --> 00:20:36,065 Je veux dire, c'est peu attrayant à tous points de vue. 227 00:20:36,066 --> 00:20:38,108 Alors pourquoi as-tu dit oui en premier lieu ? 228 00:20:38,109 --> 00:20:41,320 Oh, parce qu'il a dit, tu veux aller à la pêche le mois prochain ? Cela semblait si loin,... 229 00:20:41,321 --> 00:20:45,365 Je pensais que quelque chose arriverait, je serais capable de s'en sortir, mais nous voilà un mois plus tard et... 230 00:20:45,366 --> 00:20:48,410 ...rien ne se passe ! Exactement! Alors j'ai pensé que si je lui disais... 231 00:20:48,411 --> 00:20:53,123 ...nous avons finalement eu un après-midi où Je pourrais t'emmener déjeuner ou quelque chose comme ça,... 232 00:20:53,124 --> 00:20:55,000 ... alors il n'aurait pas d'autre choix que de me laisser sortir de là. 233 00:20:55,001 --> 00:20:59,129 Je ne peux pas. Je dois garder les fougères. Droite. Bien. 234 00:20:59,130 --> 00:21:02,675 Si j'avais une pièce de cinq cents à chaque fois qu'une fille utilise cette réplique ! 235 00:21:03,802 --> 00:21:07,138 Vous savez quoi? Laisse-moi t'apporter le déjeuner. Nous pouvons manger ici. 236 00:21:07,222 --> 00:21:10,934 Rodney, tu veux garder des fougères avec moi ? Hé, dans la bataille entre les fougères et les poissons,... 237 00:21:10,975 --> 00:21:14,061 ...les fougères remportent continuellement une victoire décisive. - Ce serait charmant. 238 00:21:14,062 --> 00:21:16,397 Super! OK, je reviens tout de suite. 239 00:21:16,398 --> 00:21:18,316 D'ACCORD. 240 00:21:32,622 --> 00:21:36,625 Voudriez-vous regarder ça ! Les grands esprits se ressemblent. J'ai pensé que j'allais nous chercher des collations aussi. 241 00:21:36,626 --> 00:21:40,003 Oui. Euh, à propos de ça. - Rodney. 242 00:21:40,004 --> 00:21:42,965 Écoute, voici le truc. Tu sais que j'adorerais pour aller avec toi. - Non, je ne le fais pas. 243 00:21:42,966 --> 00:21:45,926 Ah, je le ferais, je le fais. C'est juste que, euh... J'ai croisé Katie Brown... 244 00:21:45,927 --> 00:21:48,220 ... et elle a commencé à se sentir coupable, tu sais, comme je n'arrive jamais... 245 00:21:48,221 --> 00:21:52,474 ...pour la voir et comment le jour où je m'en sortirai, Je m'envole vers la côte pour pêcher avec... 246 00:21:52,475 --> 00:21:55,978 mon meilleur copain. Je veux dire, elle et moi nous voyons si peu l'un et l'autre autre, je ne suis même pas sûr que nous comptions comme un couple. 247 00:21:55,979 --> 00:21:59,440 Bref, écoute, pour faire court... Trop tard. 248 00:21:59,441 --> 00:22:03,194 ... J'ai dit à Katie que je passerais la journée avec elle. 249 00:22:04,195 --> 00:22:07,114 Bien. Vous savez, si c'était quelqu'un d'autre... - Non, non. Je comprends. 250 00:22:07,115 --> 00:22:10,326 Ouais, la semaine prochaine, j'y suis à cent pour cent. 251 00:22:10,493 --> 00:22:13,663 Tu promets ? Absolument. 252 00:22:13,705 --> 00:22:16,749 - D'ACCORD. - Ouais, et il est encore tôt, donc je suis sûr que vous trouverez quelqu'un d'autre pour vous accompagner. 253 00:22:16,750 --> 00:22:20,961 Oh, vous pouvez parier là-dessus. Eh bien, dis à Katie que j'ai dit bonjour. 254 00:22:20,962 --> 00:22:25,133 Mmm, ça fera l'affaire. Apprécier. Je vais. 255 00:22:25,925 --> 00:22:28,595 Oui! 256 00:22:32,432 --> 00:22:35,768 Oh, c'est charmant. - C'est vrai, oui. 257 00:22:35,769 --> 00:22:41,774 Je dois dire qu'après toute la folie de Cadman l’année dernière, je pensais que nous n’avions aucune chance. 258 00:22:41,775 --> 00:22:44,193 Oh, pourquoi ça ? 259 00:22:44,194 --> 00:22:47,029 Eh bien, tu avais une autre conscience dans ton corps celui qui... 260 00:22:47,030 --> 00:22:51,617 a pris le relais lors de notre premier rendez-vous et t'a fait m'embrasser. 261 00:22:51,618 --> 00:22:54,621 C'était... gênant. 262 00:22:54,829 --> 00:22:57,247 Et donc tu m'as ignoré pendant quelques mois. - Je ne l'ai pas fait ! 263 00:22:57,248 --> 00:23:01,502 Oui, vous l'avez fait. Je veux dire, ça va, je suppose. 264 00:23:01,503 --> 00:23:04,505 Je ne peux pas imaginer traverser quelque chose comme ça, et j'en suis presque sûr... 265 00:23:04,506 --> 00:23:08,926 ... Je ne voudrais pas non plus qu'on me le rappelle. - Oui, ben, c'était un peu bizarre là-bas pendant un moment. 266 00:23:08,927 --> 00:23:14,307 Depuis un petit moment, tu as vraiment j'ai fait un effort pour prendre du temps pour moi,... 267 00:23:14,808 --> 00:23:17,310 ...et ça a été charmant. 268 00:23:19,729 --> 00:23:23,357 C'est drôle, tu sais ? Je veux dire, même si je déteste l'admettre,... 269 00:23:23,358 --> 00:23:28,070 je vois ma petite soeur alors heureuse avec sa famille, je viens de... 270 00:23:28,071 --> 00:23:31,031 Eh bien, ça m'a en quelque sorte fait réaliser que, euh... 271 00:23:31,032 --> 00:23:32,741 eh bien,... 272 00:23:32,742 --> 00:23:34,743 J'aimerais me marier. 273 00:23:34,744 --> 00:23:36,453 Vous le feriez ?! 274 00:23:36,454 --> 00:23:38,872 Oh non, pas pour toi. Oh. 275 00:23:38,873 --> 00:23:41,500 Oh, non-non-non-non-non-non. Non-non-non, pas pour toi... Non, je... 276 00:23:41,501 --> 00:23:45,462 Écoute, j'étais juste... Non, ce n'était pas une proposition J'étais juste... je parlais juste, tu sais ? - Droite. 277 00:23:45,463 --> 00:23:48,883 Je ne veux juste pas que tu te trompes... Ce n'est pas ça Je ne serais pas intéressé à me marier avec 278 00:23:48,967 --> 00:23:53,262 quelqu'un, je veux dire, quelqu'un comme toi, je veux dire quelqu'un tout comme toi - toi même, peut-être un jour - j'ai juste, euh... 279 00:23:53,263 --> 00:23:55,723 Je sais, je sais. C'est bon. 280 00:23:55,724 --> 00:24:01,937 Je t'aime beaucoup. Je veux dire, je le fais. Je le sais, et je t'aime beaucoup aussi. 281 00:24:01,938 --> 00:24:04,148 Je sais. 282 00:24:04,149 --> 00:24:08,193 Et pour être honnête, je trouve cela tout simplement déroutant. 283 00:24:08,194 --> 00:24:11,405 Allez, maintenant... - Non-non-non-non-non, c'est les autres aussi ils trouvent cela déroutant aussi. 284 00:24:11,406 --> 00:24:15,242 Je suppose qu'ils ne te connaissent pas comme je te connais. Ouais, mais tu vois, c'est ce qui me fait peur. 285 00:24:15,243 --> 00:24:19,873 Je veux dire, à un moment donné, tu me connaîtras comme ils connais-moi et puis... Rodney, je pense que je te connais assez bien. 286 00:24:19,914 --> 00:24:23,501 Il n'y a pas beaucoup de sous-texte avec vous. 287 00:24:24,544 --> 00:24:29,049 Je suis vraiment désolé de t'avoir ignoré pendant tout ce temps. 288 00:24:30,383 --> 00:24:32,886 Je parie que tu l'es. 289 00:24:35,055 --> 00:24:38,349 Ca c'était quoi? Je ne sais pas. Écoute, je dois y aller. 290 00:24:40,643 --> 00:24:43,312 Alors quoi, un attentat suicide ? 291 00:24:43,313 --> 00:24:47,941 Eh bien, voyez-vous, non. Je le pensais aussi au départ, mais j'ai j'ai scanné la zone avec mon équipement maintenant 292 00:24:47,942 --> 00:24:51,445 il n'y a même pas le moindre trace de résidu explosif. 293 00:24:51,446 --> 00:24:54,907 Nous n'avons aucune idée de ce à quoi nous avons affaire ici. - Zelenka, tu lis ? 294 00:24:54,908 --> 00:24:57,410 Oui, McKay, je suis ici avec Sheppard et Ronon. Qu'est-ce que tu as ? 295 00:24:57,535 --> 00:25:00,705 Vous allez tous vouloir voir ça. 296 00:25:02,290 --> 00:25:06,251 Très bien, je digère ça au fur et à mesure, alors pardonnez les aspérités. 297 00:25:06,252 --> 00:25:10,506 Qu'est-ce que tu as ? - Hier soir, Docteur Houston et son partenaire Docteur Watson 298 00:25:10,507 --> 00:25:13,634 nous cataloguions un nouveau laboratoire antique que nous avons découvert. 299 00:25:13,635 --> 00:25:17,012 Ils ont activé cette machine par inadvertance. 300 00:25:17,013 --> 00:25:21,934 Il a commencé à émettre un type de rayonnement très étrange, mais ils ont pu l'éteindre immédiatement. 301 00:25:21,935 --> 00:25:25,062 Maintenant, le docteur Beckett les a examinés et nuit et leur a donné un bon bilan de santé,... 302 00:25:25,063 --> 00:25:28,148 ...donc sans danger apparent immédiat, nous... 303 00:25:28,149 --> 00:25:31,778 ... j'ai décidé de comprendre ce que l'appareil était, eh bien, chaque fois que nous avions le temps. 304 00:25:32,070 --> 00:25:35,739 C'était une erreur. - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, la science est là... 305 00:25:35,740 --> 00:25:39,576 Eh bien, c'est incroyablement compliqué, mais cela semble être une arme. 306 00:25:39,577 --> 00:25:42,955 Celui créé par les Anciens pour combattre le Wraith et un qui a été abandonné... 307 00:25:42,956 --> 00:25:46,458 ... assez tôt car cela affectait tout le monde à proximité, dont... 308 00:25:46,459 --> 00:25:48,961 ...Les Anciens et les humains. Comment les a-t-il affectés ? 309 00:25:48,962 --> 00:25:53,842 Ah. Eh bien, pour faire court, cela crée des tumeurs explosives. 310 00:25:54,384 --> 00:25:57,469 Des tumeurs explosives ? - Quoi? - Vous plaisantez j'espère? 311 00:25:57,470 --> 00:26:01,932 Ouais, je souhaite. Écoutez, c'est en fait assez ingénieux. L'appareil émet des millions... 312 00:26:01,933 --> 00:26:06,103 ...de particules irradiées génétiquement programmé pour entrer dans nos systèmes et... 313 00:26:06,104 --> 00:26:09,857 ... se rassemblent derrière les poumons. Maintenant, au fur et à mesure, ils collectent des oligoéléments... 314 00:26:09,858 --> 00:26:14,069 ...de notre corps qu'ils doivent compléter un composé explosif qui,... 315 00:26:14,070 --> 00:26:18,157 ...une fois en place, la tumeur atteint une masse critique et explose. 316 00:26:18,158 --> 00:26:21,076 Alors attends, ce type Watson... - ... a presque définitivement été exposé, oui. 317 00:26:21,077 --> 00:26:24,496 Écoute, nous devons le trouver avant cette tumeur s'enflamme, ce qui pourrait arriver d'une minute à l'autre. 318 00:26:24,497 --> 00:26:28,418 Bon, ce n'est pas bon mais ce n'est pas terrible. Nous devons commencer tout de suite. Quel est son prénom? 319 00:26:28,501 --> 00:26:32,172 Euh, James. James Watson. 320 00:26:39,721 --> 00:26:43,266 La semaine prochaine, j'y suis à cent pour cent. - Tu promets ? - Absolument. 321 00:26:44,267 --> 00:26:47,061 D'ACCORD. - Et en plus, il est encore tôt. Je suis sûr que vous trouverez quelqu'un d'autre pour vous accompagner. 322 00:26:47,062 --> 00:26:51,482 Oh, vous pouvez parier là-dessus. Eh bien, dis à Katie que j'ai dit bonjour. 323 00:26:51,483 --> 00:26:54,778 Ouais, ça fera l'affaire. Apprécier. Je vais. 324 00:27:03,620 --> 00:27:07,247 Fils de pute! Arrêtez ça ! Arrêter quoi ? Gagnant? 325 00:27:07,248 --> 00:27:10,584 Vous n'avez pas encore gagné. - Carson ! Vous êtes venu rejoindre le club d'échecs. 326 00:27:10,585 --> 00:27:14,505 Euh, pas tout à fait. - Vous êtes venu voir ? - Eh bien, euh, non. En fait, Radek,... 327 00:27:14,506 --> 00:27:18,092 ...Je cherche quelqu'un pour venir pêcher avec moi. Rodney a renoncé à la dernière minute. 328 00:27:18,093 --> 00:27:20,135 Surprise, surprise. Je sais. Un intérêt ? 329 00:27:20,136 --> 00:27:23,722 Je le ferais, mais nous jouons pour des échanges aujourd'hui, tu sais ? Et personne ne peut vraiment me battre alors... 330 00:27:23,723 --> 00:27:27,976 J'ai déjà gagné celui du Docteur Mallozzi Collection de DVD d'animation... 331 00:27:27,977 --> 00:27:32,398 ...et j'ai reçu un coupon gratuit Massage suédois du Docteur Ambrose. 332 00:27:32,399 --> 00:27:36,152 - Aïe ! - Peut-être qu'on pourra aller pêcher la semaine prochaine ? - D'accord, d'accord. Eh bien,... 333 00:27:36,194 --> 00:27:39,989 euh, bonne chance à toi. - Oh, je n'ai pas besoin de chance. 334 00:27:40,031 --> 00:27:43,785 Échec et mat. - Fils de pute! 335 00:27:51,918 --> 00:27:54,920 Vous peignez ! Hé, Doc. 336 00:27:54,921 --> 00:27:58,757 Ouais, je peins. Et tu es bon aussi. 337 00:27:58,758 --> 00:28:02,678 Ma mère était professeur d'art. C'est ce que nous faisions le week-end. 338 00:28:02,679 --> 00:28:08,267 Je me suis arrêté un moment, je n'avais pas vraiment le temps pour ça pendant la formation de base, les deux premières années de service, mais 339 00:28:08,268 --> 00:28:12,105 Je le reprends. Difficile de ne pas le faire avec des vues comme celle-là, hein ? 340 00:28:12,188 --> 00:28:14,398 Toujours. 341 00:28:14,399 --> 00:28:18,652 Euh, je suppose qu'il n'y a aucune chance que tu veuilles viens pêcher avec moi sur le continent, n'est-ce pas ? 342 00:28:18,653 --> 00:28:21,864 Si tu m'avais contacté plus tôt, peut-être, mais... 343 00:28:21,865 --> 00:28:25,409 ... Je veux en finir avec ça. 344 00:28:25,410 --> 00:28:32,291 Och, ça m'a l'air fait. - C'est pourquoi je suis peintre et toi médecin. 345 00:28:32,292 --> 00:28:37,297 Très bon point. Profitez du reste de votre journée, Major. - Vous pouvez compter dessus. 346 00:28:41,342 --> 00:28:44,136 Oh, salut, monsieur. - Bonjour, j'étais juste... - Tu sais ce qui est fou ? 347 00:28:44,137 --> 00:28:47,306 Je pensais juste à toi. Est-ce que cela vous est déjà arrivé ? 348 00:28:47,307 --> 00:28:50,476 Tu sais, tu penses à quelque chose et puis boum ! Voilà ! 349 00:28:50,477 --> 00:28:54,313 Ce n'est pas comme si j'étais médium ou quoi que ce soit, mais qui sait ? - Eh bien, en fait, je... - Tu sais quoi ? 350 00:28:54,314 --> 00:28:58,151 Je suis désolé. Tu essayais de dire quelque chose et je vous ai interrompu. 351 00:28:58,818 --> 00:29:02,905 Profitez de votre journée de congé, Docteur Biro. - Absolument. 352 00:29:02,906 --> 00:29:04,991 Au revoir. 353 00:29:11,414 --> 00:29:15,125 Journée lente ? - Carson. Qu'est-ce que tu fous ici ? C'est censé être ton jour de congé. 354 00:29:15,126 --> 00:29:20,006 Et bien, mon voyage de pêche est officiellement un fiasco, alors j'ai pensé que j'allais venir ici et rattraper mon retard... 355 00:29:20,048 --> 00:29:23,885 ...sur certains papiers pour la première fois depuis plus d'un an. - C'est dommage. - Oui, ça l'est. 356 00:29:27,597 --> 00:29:31,225 Ça va ? Une migraine. C'est un mauvais, en fait. 357 00:29:31,226 --> 00:29:35,437 J'ai pris des trucs, mais je n'en peux plus, avec moi étant de garde et tout. 358 00:29:35,438 --> 00:29:39,274 Tu aurais dû m'appeler par radio. - Est-ce que vous plaisantez? Il n'y a aucun moyen que je puisse... 359 00:29:39,275 --> 00:29:42,277 .. laissez-vous manquer ce voyage de pêche. C'est tout ce dont vous parlez depuis deux semaines ! 360 00:29:42,278 --> 00:29:46,073 Eh bien, je n'y vais pas maintenant, alors allez-y. Je couvrirai ton quart de travail. 361 00:29:46,074 --> 00:29:51,286 Vous êtes sûr? - Oui. De toute façon, il ne se passe rien ici. Tu vas prendre une pilule pour chevaux et te reposer. 362 00:29:51,287 --> 00:29:53,580 Oh, tu es une bouée de sauvetage. - Je sais. 363 00:29:53,581 --> 00:29:57,419 Merci, Carson. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 364 00:30:01,339 --> 00:30:05,343 Si tu joues au volley-ball, vous aurez besoin de chaussures de sport appropriées. 365 00:30:05,385 --> 00:30:06,593 Je sais. 366 00:30:06,594 --> 00:30:12,267 J'ai passé une commande pour une paire, mais cela prend une éternité pour l'obtenir des choses de la Terre qui ne sont pas vitales au succès des missions. 367 00:30:12,308 --> 00:30:15,686 Eh bien, toi, jeune femme, sont essentiels à la réussite des missions, 368 00:30:15,687 --> 00:30:18,732 - alors ne fais pas de sport en sandales, ok ? - D'accord, docteur. 369 00:30:19,065 --> 00:30:22,569 Bien. Nous avons tous fini ici. On va te préparer des béquilles et euh... 370 00:30:24,738 --> 00:30:30,659 Max, appelle immédiatement toutes les infirmières et tous les médecins disponibles. Toi et Toi, prends deux kits de terrain et quelques civières et suis-moi. 371 00:30:30,660 --> 00:30:33,287 C'est Beckett. Que s'est-il passé et où as-tu besoin de moi ? 372 00:30:33,288 --> 00:30:37,708 - Que s'est-il passé ici ? - Une sorte d'explosion. Au moins trois morts, peut-être une douzaine de blessés graves. 373 00:30:37,709 --> 00:30:38,543 Docteur ! 374 00:30:41,963 --> 00:30:42,964 Teyla ! 375 00:30:44,591 --> 00:30:45,632 Carson! 376 00:30:45,633 --> 00:30:50,179 Je suis là. Vous avez été dans une explosion. Teyla, et un débris a heurté ton côté. 377 00:30:50,180 --> 00:30:56,186 On vous conduit à l'infirmerie pour le sortir et vous répare. Easy Peasy, je pourrais faire celui-ci pendant mon sommeil. 378 00:30:58,146 --> 00:31:00,689 Très bien, tout est prêt ? Merci! 379 00:31:00,690 --> 00:31:02,608 Je n'arrive pas à croire que tu aies nettoyé l'artère. 380 00:31:02,609 --> 00:31:05,861 Eh bien, ils ne vous font généralement pas chirurgien en chef si vous êtes tous des pouces. 381 00:31:05,862 --> 00:31:09,073 Vous avez un autre patient qui vous attend. Il s'est gravement blessé à la jambe dans l'explosion. 382 00:31:09,074 --> 00:31:12,117 - Très bien, nous avons tous fini ici. Amenons-la à le niveau de récupération et nous le ferons entrer ici. 383 00:31:12,118 --> 00:31:15,746 - D'accord. - Pour faire court, ça crée des tumeurs explosives. 384 00:31:15,747 --> 00:31:19,041 - Des tumeurs explosives ? Vous vous moquez de moi ? - J'aurais aimé l'être. 385 00:31:19,042 --> 00:31:21,668 - Attendez, les gars, Watts... - a presque certainement été exposé. 386 00:31:21,669 --> 00:31:25,255 Oui. Écoute, on doit le trouver avant que cette tumeur ne s'enflamme, ce qui pourrait arriver d’une minute à l’autre. 387 00:31:25,256 --> 00:31:29,259 Bon, ce n'est pas bon, mais ce n'est pas terrible. Nous devons commencer tout de suite. Quel est son prénom? 388 00:31:29,260 --> 00:31:33,472 - Jacques. James Watson. -Watson ? 389 00:31:33,473 --> 00:31:36,017 Le pauvre garçon était ici hier soir. On dirait qu'il n'a pas eu de chance. 390 00:31:36,059 --> 00:31:41,855 Docteur Watson ! Docteur James Watson ! Signalez immédiatement où vous vous trouvez. 391 00:31:41,856 --> 00:31:45,860 Oh, tu n'es pas populaire. Allez voir de quoi il s'agit s'il vous plaît. 392 00:31:46,694 --> 00:31:48,737 Il est au bloc en ce moment ? 393 00:31:48,738 --> 00:31:51,365 J'ai besoin que tu appelles Beckett sur sa radio. 394 00:31:51,366 --> 00:31:53,367 C'est le docteur McKay. 395 00:31:53,368 --> 00:31:55,786 - Qu'est-ce qu'il y a Rodney, je suis un peu occupé en ce moment. - Carson ! 396 00:31:55,787 --> 00:31:59,164 L'homme sur lequel vous travaillez en ce moment a été infecté par une tumeur explosive ! 397 00:31:59,165 --> 00:32:01,708 Nous pensons que c'est ce qui a tué Houston et a provoqué l'explosion. 398 00:32:01,709 --> 00:32:05,629 - De quoi tu parles, ce n'est pas... - C'est possible, Carson ! Regardez, 399 00:32:05,630 --> 00:32:09,425 vous devez vous sortir, vous et votre équipe, de là ! Sheppard a une équipe d'élimination des munitions en route. 400 00:32:09,426 --> 00:32:13,137 - Eh bien, il est trop fragile pour bouger maintenant. - Il n'a pas besoin de bouger. 401 00:32:13,138 --> 00:32:15,140 Tu fais! 402 00:32:17,016 --> 00:32:18,267 Très bien, écoutez ! 403 00:32:18,268 --> 00:32:22,522 J'ai besoin que tout le monde débarrasse le sol, maintenant ! J'édicte un protocole 7 pour tout ce niveau. 404 00:32:22,564 --> 00:32:26,734 Bougez les gens ! C'est vrai, il reste, tu pars. - Et toi? - Je reste sur place. - Eh bien, moi aussi. 405 00:32:26,735 --> 00:32:31,990 - Écoute, je n'ai pas le temps de me battre à ce sujet pour le moment. - Ce n'est pas le cas. Vous ne pouvez pas faire ça tout seul. 406 00:32:40,790 --> 00:32:46,337 Merci. Très bien, récupérons le scanner, s'il vous plaît. Nous avons une tumeur à enlever. 407 00:32:48,131 --> 00:32:51,717 Il a utilisé son code d'autorisation pour boucler le niveau. 408 00:32:51,718 --> 00:32:56,346 - Nous ne pouvons pas l'atteindre. - Carson, tu ne peux pas j'envisage sérieusement d'opérer ce type ! 409 00:32:56,347 --> 00:32:58,266 De combien de temps pensez-vous qu'il me reste exactement ? 410 00:32:58,308 --> 00:33:05,106 Il n’y a aucun moyen de le savoir avec certitude. Écoutez, Houston a été infectée en même temps que Watson. Sa tumeur a déjà explosé. 411 00:33:05,774 --> 00:33:09,276 Pas de temps à perdre donc. Faire la première incision. 412 00:33:09,277 --> 00:33:11,195 D'accord, regarde ! Tout cela est très courageux et tout, mais... 413 00:33:11,196 --> 00:33:16,241 - Que se passe-t-il si l'explosion provoque des dommages structurels. Et si la tour s'effondrait avec tout le monde à l'intérieur ? - Exactement! 414 00:33:16,242 --> 00:33:20,162 L'envoyer à l'autre bout de la ville et juste le laisser là-bas équivaut à un meurtre, colonel. 415 00:33:20,163 --> 00:33:22,998 - L'homme est déjà mort !! - Il l'est vraiment. 416 00:33:22,999 --> 00:33:27,711 - Carson, je ne peux pas t'ordonner de te retirer... - C'est vrai, tu ne peux pas. 417 00:33:27,712 --> 00:33:33,843 Demandez à vos hommes d'être là. Je vais ouvrir l'accès à l'étage une fois que j'aurai extrait la tumeur. Beckett dehors. 418 00:33:39,891 --> 00:33:43,519 - Depuis combien de temps y travaille-t-il ? - Dix minutes. Nous avons des équipes d'urgence prêtes à intervenir. 419 00:33:43,520 --> 00:33:46,313 - Quoi qu'il en soit, nous sommes couverts. - Tu ne peux pas contourner son code d'accès ? 420 00:33:46,314 --> 00:33:51,361 - Ouais, mais ça prendra une demi-heure. Écoute, s'il n'a pas fini de l'enlever d'ici là, alors... - C'est fou ! 421 00:34:15,218 --> 00:34:16,844 Colonel Sheppard ? 422 00:34:16,845 --> 00:34:21,558 J'ai extrait la tumeur et j'ouvre le niveau du bloc opératoire. 423 00:34:36,406 --> 00:34:39,033 Il est en route. Asseyez-vous bien. 424 00:34:40,535 --> 00:34:45,789 - Bon sang ! Dis-lui que je le rejoindrai à mi-chemin. - Restez sur place, Doc ! 425 00:34:45,790 --> 00:34:48,834 Plus tôt je retirerai cette chose de ma vue, mieux ce sera. 426 00:34:48,835 --> 00:34:51,546 Pouvez-vous finir de le fermer s'il vous plaît. 427 00:34:52,338 --> 00:34:54,174 Je reviens tout de suite. 428 00:35:05,185 --> 00:35:09,689 Facile.. Facile.. 429 00:35:16,613 --> 00:35:18,198 Merci. 430 00:35:19,449 --> 00:35:21,409 Nous venons de faire le transfert. 431 00:35:49,229 --> 00:35:50,563 Hé. 432 00:35:51,022 --> 00:35:52,357 Hé. 433 00:35:54,943 --> 00:35:55,944 Tu vas bien? 434 00:35:56,569 --> 00:36:00,573 Hmmm. Euh, pas vraiment. 435 00:36:01,741 --> 00:36:05,537 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non. J'ai presque fini. 436 00:36:06,204 --> 00:36:08,914 Il n'avait pas beaucoup de choses ici. 437 00:36:08,915 --> 00:36:13,544 - Est-ce que vous renvoyez tout cela à sa famille ? - Ouais. Je veux dire, 438 00:36:13,545 --> 00:36:15,755 Nous le ferons. Nous ne le savons pas encore. 439 00:36:16,381 --> 00:36:18,299 Nous allons envoyer euh, 440 00:36:19,384 --> 00:36:23,054 le corps revient sur Terre et euh, 441 00:36:24,347 --> 00:36:26,474 Je vais le dire à sa mère. 442 00:36:29,728 --> 00:36:32,438 - J'aurais dû aller pêcher avec lui. - Ne le faites pas. 443 00:36:32,439 --> 00:36:34,606 Non, si j'étais allé pêcher, 444 00:36:34,607 --> 00:36:39,112 - Si j'avais vérifié la machine, si je n'avais pas chargé deux jeunes de cataloguer le labo... - Rodney. 445 00:36:39,904 --> 00:36:43,450 - Ce qui est fait est fait. - Je sais... 446 00:36:44,743 --> 00:36:46,035 et euh, 447 00:36:47,036 --> 00:36:49,289 c'est ça qui me tue. 448 00:37:03,887 --> 00:37:05,262 Où penses-tu aller ? 449 00:37:05,263 --> 00:37:09,141 - Je voudrais aller au mémorial. - Je ne pense pas que tu devrais aller nulle part. 450 00:37:09,142 --> 00:37:10,435 Je vais bien. 451 00:37:12,937 --> 00:37:15,439 Très bien, je vais chercher un fauteuil roulant. 452 00:37:15,440 --> 00:37:21,029 Non, je voudrais me lever. C'est un témoignage pour lui. 453 00:37:22,530 --> 00:37:24,448 Comment allez-vous? 454 00:37:24,449 --> 00:37:29,369 Moi? Très bien, mais je ne suis pas sorti de opération chirurgicale majeure il y a deux jours. 455 00:37:29,370 --> 00:37:31,706 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 456 00:37:32,832 --> 00:37:36,086 Eh bien, cela ne m'a pas encore frappé. 457 00:37:37,212 --> 00:37:41,298 Je ne l'attends pas avec impatience quand ce sera le cas. 458 00:37:41,299 --> 00:37:44,511 Je ressens une grande tristesse. Il... 459 00:37:47,472 --> 00:37:50,350 Je ressens une grande tristesse. 460 00:37:54,813 --> 00:37:56,898 Voilà, je t'ai eu. 461 00:38:15,792 --> 00:38:19,212 Nous avons dit au revoir à beaucoup d'amis aujourd'hui. 462 00:38:20,630 --> 00:38:23,508 Notre mission est dangereuse. 463 00:38:24,008 --> 00:38:25,844 Nous perdons des gens. 464 00:38:26,845 --> 00:38:31,057 Un fait dont nous sommes tous douloureusement conscients. 465 00:38:33,393 --> 00:38:36,104 Mais Carson était... 466 00:38:41,568 --> 00:38:46,155 ... Je ne me souviens pas que quelqu'un soit venu moi avec une plainte contre lui... 467 00:38:46,156 --> 00:38:47,115 ...jamais. 468 00:38:53,913 --> 00:38:56,833 C'était une âme gentille. 469 00:38:57,083 --> 00:38:58,126 Il était... 470 00:39:01,671 --> 00:39:03,298 c'était un guérisseur. 471 00:39:04,924 --> 00:39:08,386 Et il nous manquera beaucoup. 472 00:39:10,013 --> 00:39:12,307 George Fabricius a dit 473 00:39:13,016 --> 00:39:15,769 "La mort nous frappe tous !" 474 00:39:16,686 --> 00:39:18,354 Mais de grandes réalisations ? 475 00:39:19,856 --> 00:39:24,903 Ils construisent un monument qui endurez jusqu'à ce que le soleil se refroidisse. 476 00:39:26,946 --> 00:39:30,200 Chaque vie que Carson a sauvée 477 00:39:30,950 --> 00:39:33,328 est un monument pour lui 478 00:39:36,456 --> 00:39:39,209 et cela me procure un grand réconfort. 479 00:41:18,892 --> 00:41:21,770 Comment ça s'est passé sur Terre ? 480 00:41:22,145 --> 00:41:25,398 C'était euh, c'était horrible. 481 00:41:26,524 --> 00:41:31,070 - Mais ta famille était incroyable. - Oui, ils le sont. Bon résultat ? 482 00:41:31,071 --> 00:41:35,450 - Oh, l'église était pleine. - Oh, c'est bon à entendre. 483 00:41:37,035 --> 00:41:41,748 - Ce ne sera plus pareil ici sans toi. - Oh, tu me le dis. 484 00:41:42,582 --> 00:41:43,875 Tu sais, 485 00:41:44,417 --> 00:41:46,627 l'univers est un grand endroit. 486 00:41:46,628 --> 00:41:52,634 - Qui sait, peut-être qu'on se croisera à nouveau. - Oui, qui sait. 487 00:41:59,641 --> 00:42:03,061 Tu étais la chose la plus proche d'un meilleur ami que j'aie jamais eu. 488 00:42:05,438 --> 00:42:08,233 Je suis vraiment, vraiment désolé. 489 00:42:08,358 --> 00:42:11,861 - J'aurais dû juste... - Hé ! Ce n'est pas ta faute. 490 00:42:13,780 --> 00:42:18,951 - Tu me dis juste ce que je veux entendre. - Eh bien, c'est ce que font parfois les meilleurs amis. 491 00:42:18,952 --> 00:42:21,955 Et à cette époque, cela s’avère également vrai. 492 00:42:30,588 --> 00:42:32,882 Prends soin de toi Rodney. 493 00:42:34,968 --> 00:42:36,970 Au revoir Carson.