1 00:00:01,435 --> 00:00:05,314 SHEPPARD [À LA RADIO] : Initiation manœuvre de séparation en trois, deux... 2 00:00:05,523 --> 00:00:07,608 ...un, marque. 3 00:00:08,359 --> 00:00:11,112 La séparation est négative. Passage à la sauvegarde. 4 00:00:11,529 --> 00:00:14,323 Débrayer. Allez. 5 00:00:14,490 --> 00:00:15,533 [BIPS RAPIDE] 6 00:00:15,699 --> 00:00:17,535 Bon sang. 7 00:00:17,701 --> 00:00:19,787 Les boulons ne fonctionneront pas. 8 00:00:19,954 --> 00:00:23,124 Je le répète, les boulons explosifs ne tirera pas. 9 00:00:23,290 --> 00:00:26,502 Impossible de séparer le navire. Je ne sais pas si tu peux m'entendre... 10 00:00:26,669 --> 00:00:29,421 ... mais il semble que je vais devoir pour descendre celui-ci. 11 00:00:40,141 --> 00:00:42,393 SHEPPARD [À LA RADIO] : Eh bien, tu voulais y jeter un œil. 12 00:00:42,643 --> 00:00:44,937 - Maintenant c'est fait. McKAY [À LA RADIO] : Quoi ? 13 00:00:45,104 --> 00:00:47,148 - Nous venons juste d'arriver. SHEPPARD : Je suis ici depuis assez longtemps. 14 00:00:47,314 --> 00:00:50,234 - Rien ici ne nous est utile. McKAY : Sauf que nous ne pouvons pas le savoir... 15 00:00:50,401 --> 00:00:52,570 ...jusqu'à ce que nous explorions plus profondément dans la gare. 16 00:00:52,736 --> 00:00:55,781 SHEPPARD : Je vous garantis que vous verrez c'est à peu près la même technologie... 17 00:00:55,948 --> 00:00:59,452 ...que tu regardes ici, que j'appellerais Vintage 1967. 18 00:00:59,618 --> 00:01:00,786 McKAY : Oh, ouais. Ouais. 19 00:01:00,953 --> 00:01:03,747 Tu sais, nous avons creusé beaucoup de lunes dans les années 60. 20 00:01:03,914 --> 00:01:07,418 SHEPPARD : Eh bien, si nous le faisions, voilà à quoi cela ressemblerait. 21 00:01:07,585 --> 00:01:09,128 Et cette navette, hein ? 22 00:01:09,295 --> 00:01:10,921 Tu sais, celui qu'on a vu quand on a accosté ? 23 00:01:11,088 --> 00:01:12,173 C'était très 007. 24 00:01:12,339 --> 00:01:14,925 Vous voyez ? Même toi, tu étais intrigué. 25 00:01:15,092 --> 00:01:16,635 BERGER : Un peu. 26 00:01:17,219 --> 00:01:19,972 Elizabeth nous a donné le feu vert pour explorer la gare si... 27 00:01:20,139 --> 00:01:22,141 Et je souligne le « si » là. 28 00:01:22,308 --> 00:01:26,645 - -Nous trouvons tout ce que nous pouvons utiliser contre nos nombreux méchants. 29 00:01:27,313 --> 00:01:32,818 Cette technologie est pour le moins désuète. Et ces conteneurs sont remplis de fournitures. 30 00:01:32,985 --> 00:01:36,947 Construire un endroit à l'intérieur d'une lune cela a dû nécessiter d'énormes ressources. 31 00:01:37,114 --> 00:01:39,366 Celui qui l'a construit il devait y avoir une foutue bonne raison. 32 00:01:39,533 --> 00:01:41,535 Si nous voulons savoir quelle est cette raison... 33 00:01:41,702 --> 00:01:44,246 ... nous devons regarder plus loin à l'intérieur. 34 00:01:45,456 --> 00:01:47,792 SHEPPARD : Teyla, Ronon, est-ce que tu écoutes ça ? 35 00:01:47,958 --> 00:01:50,503 TEYLA [À LA RADIO] : Oui. Oui, nous le sommes, Colonel Sheppard. 36 00:01:50,669 --> 00:01:52,671 BERGER : Vous vous souciez de ce qu'il y a à l'intérieur de cet endroit ? 37 00:01:52,838 --> 00:01:54,924 DEX [PAR RADIO] : Non. TEYLA [À LA RADIO] : Peut-être... 38 00:01:55,090 --> 00:01:58,219 ... ce serait plus approprié pour qu'une équipe de scientifiques revienne. 39 00:01:58,385 --> 00:02:00,054 BERGER : Bonne idée. Nous sommes sortis d'ici. 40 00:02:00,221 --> 00:02:02,181 Attendez. Je dois découvrir ce qu'il y a à l'intérieur. 41 00:02:02,348 --> 00:02:05,142 je suis pareil avec des cadeaux de Noël et des pi�atas. 42 00:02:05,309 --> 00:02:07,561 Un compartiment supplémentaire, de l'autre côté de cette porte. 43 00:02:07,728 --> 00:02:10,856 D'accord. Juste un de plus. 44 00:02:23,994 --> 00:02:26,288 McKAY : On dirait une sorte de salle de contrôle. 45 00:02:35,214 --> 00:02:36,966 BERGER : Regardez ça. 46 00:02:37,133 --> 00:02:38,384 [RIRES] 47 00:02:38,551 --> 00:02:41,971 - Intrigué ? - On dirait qu'il a été construit pour la rentrée. 48 00:02:43,639 --> 00:02:47,893 On dirait une sorte de rudimentaire système informatique mais il est verrouillé. 49 00:02:48,060 --> 00:02:51,647 Voyons si je peux le redémarrer, obtenir de l'électricité en ligne. 50 00:02:51,814 --> 00:02:54,817 Tu penses que c'est une si bonne idée ? N'as-tu pas dit que cette station était... 51 00:02:54,984 --> 00:02:56,026 [Coup sourd] 52 00:02:56,193 --> 00:02:57,862 ... probablement alimenté par un réacteur nucléaire ? 53 00:02:58,028 --> 00:03:03,325 Il est définitivement alimenté par un réacteur et j'ai juste augmenté sa puissance. 54 00:03:03,492 --> 00:03:04,910 Rodney. 55 00:03:05,077 --> 00:03:08,330 - Vous vouliez jeter un oeil à cette navette. - Je ne l'ai pas fait. 56 00:03:08,497 --> 00:03:10,124 Ouais, eh bien, tu y pensais. 57 00:03:10,291 --> 00:03:14,336 En plus, j'aurai un système de survie en ligne en un rien de temps. 58 00:03:14,503 --> 00:03:16,422 - Fermer les portes extérieures... - Pourquoi ? 59 00:03:16,589 --> 00:03:19,800 Pour qu'on puisse repressuriser le hangar pour qu'on puisse sortir de ces costumes. 60 00:03:19,967 --> 00:03:22,636 Ce n'est pas notre travail pour satisfaire votre curiosité. 61 00:03:22,803 --> 00:03:24,597 Hé, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 62 00:03:24,763 --> 00:03:26,348 Nous venons d’ouvrir la pi�ata. 63 00:03:26,515 --> 00:03:27,558 [BIPS RAPIDE] 64 00:03:27,725 --> 00:03:28,893 BERGER : Hé, qu'est-ce que c'est ? 65 00:03:29,894 --> 00:03:33,230 Je capte un pic d'énergie de l'un des autres compartiments. 66 00:03:34,190 --> 00:03:35,274 Et maintenant c'est parti. 67 00:03:36,108 --> 00:03:37,777 - Bien. - Pas bon. 68 00:03:37,985 --> 00:03:40,988 Quelque chose est terriblement familier à propos de cette signature énergétique. 69 00:03:41,155 --> 00:03:43,407 Vérifiez à nouveau votre détecteur de signes de vie. 70 00:03:43,616 --> 00:03:44,867 [BIP] 71 00:03:45,075 --> 00:03:46,827 Nous avons de la compagnie. 72 00:04:06,138 --> 00:04:07,890 BERGER : Très bien. 73 00:04:08,057 --> 00:04:09,975 Qui diable est ce type ? 74 00:05:20,045 --> 00:05:22,339 Vous avez signalé qu'il n'y avait aucun signe de vie. 75 00:05:22,506 --> 00:05:24,842 - Comment est-il arrivé là ? SHEPPARD : Nous ne le savons pas encore. 76 00:05:25,009 --> 00:05:28,387 Une sorte de pic d'énergie juste au moment où ses signes de vie sont apparus. 77 00:05:28,554 --> 00:05:30,264 J'ai reconnu la signature énergétique. 78 00:05:30,431 --> 00:05:32,975 C'est très similaire à la technologie de transmission Wraith. 79 00:05:33,142 --> 00:05:36,103 Je pense qu'il était automatiquement réintégré... 80 00:05:36,270 --> 00:05:38,147 ...quand les systèmes de survie démarré. 81 00:05:38,314 --> 00:05:40,024 Technologie de transmission ? Il y a une minute... 82 00:05:40,191 --> 00:05:42,109 ... vous avez dit que la station était vétuste. 83 00:05:42,276 --> 00:05:45,571 - À part la mise à niveau. McKAY : Eh bien, et la gravité artificielle. 84 00:05:45,738 --> 00:05:47,490 Je dirais le premier programme Apollo. 85 00:05:47,656 --> 00:05:50,910 Eh bien, je dois regarder de plus près mais je suis sûr que cet appareil... 86 00:05:51,076 --> 00:05:52,661 ...est une technologie Wraith modifiée. 87 00:05:52,828 --> 00:05:54,288 Probablement à cause d'un Dart écrasé. 88 00:05:54,455 --> 00:05:56,373 McKAY : Si vous y réfléchissez, c'est une fusion de... 89 00:05:56,540 --> 00:05:58,626 Que comptez-vous faire avec cette personne... 90 00:05:58,793 --> 00:06:01,170 ...nous en avons désormais assumé la responsabilité ? 91 00:06:01,337 --> 00:06:03,672 Oh, je ne sais pas, Je ne pensais pas si loin. 92 00:06:03,839 --> 00:06:06,675 Évidemment non, mais si une personne rayonné de nulle part... 93 00:06:06,842 --> 00:06:09,428 Il y en a peut-être d'autres. Je pensais la même chose. 94 00:06:09,595 --> 00:06:12,515 - Il reprend conscience. SHEPPARD : Très bien. Nous le saurons. 95 00:06:12,681 --> 00:06:14,892 Notre garçon se réveille. Je t'appelle dans une heure. 96 00:06:15,059 --> 00:06:17,103 WEIR : Cela fait une heure. 97 00:06:21,732 --> 00:06:23,025 TEYLA : Tout va bien. 98 00:06:23,192 --> 00:06:24,527 Vous êtes entre amis. 99 00:06:31,158 --> 00:06:32,535 La guerre est finie ? 100 00:06:32,701 --> 00:06:34,245 BERGER : Nous ne sommes pas d'ici. 101 00:06:34,411 --> 00:06:38,165 Je m'appelle Sheppard. Voici McKay, Teyla, Ronon. 102 00:06:38,332 --> 00:06:39,583 Hérick. 103 00:06:39,750 --> 00:06:43,045 Je suis désolé, Herick, mais nous avons scanné la surface de votre planète. 104 00:06:43,212 --> 00:06:45,840 Si ton monde était en guerre avec les Wraith... 105 00:06:46,006 --> 00:06:47,383 ...la guerre était perdue. 106 00:06:47,550 --> 00:06:50,261 - Il y a de nombreuses années. McKAY : Plutôt des siècles. 107 00:06:50,427 --> 00:06:52,763 Il n'y a rien là mais des ruines et de la vie végétale. 108 00:06:52,930 --> 00:06:55,850 Augmentez la sensibilité d'un cran, d'accord ? 109 00:06:56,392 --> 00:06:58,477 La défaite était attendue, mais... 110 00:06:58,644 --> 00:07:02,106 ...l'ordinateur était censé pour m'extraire automatiquement... 111 00:07:02,356 --> 00:07:04,358 ...afin de restaurer les autres. 112 00:07:04,525 --> 00:07:06,777 Malheureusement, l'ordinateur s'est figé. 113 00:07:06,944 --> 00:07:09,947 C'était complètement fermé à clé. J'aurais probablement dû utiliser un Mac. 114 00:07:10,114 --> 00:07:12,158 Quoi... Quels autres ? 115 00:07:12,324 --> 00:07:13,826 Les autres en stock. 116 00:07:14,869 --> 00:07:17,872 Technologie de transmission Wraith pour un stockage longue durée ? C'est fou. 117 00:07:18,956 --> 00:07:21,167 Les modèles énergétiques ne pouvaient pas rester stables aussi longtemps. 118 00:07:21,750 --> 00:07:24,211 - Nos ingénieurs ont trouvé un moyen. SHEPPARD : Reculez une seconde. 119 00:07:25,087 --> 00:07:26,714 Combien d’autres ? 120 00:07:26,881 --> 00:07:29,550 Chaque module devait stocker plus de mille. 121 00:07:30,217 --> 00:07:32,720 - Alors cet endroit était... - Créé... 122 00:07:32,887 --> 00:07:35,097 ...pour sauver le dernier de mon peuple. 123 00:07:36,307 --> 00:07:38,309 Une fois les Wraith partis... 124 00:07:38,476 --> 00:07:41,103 ...et la planète était à nouveau habitable... 125 00:07:41,270 --> 00:07:44,273 ...Je devais piloter l'une des deux navettes retour à la surface.... 126 00:07:45,274 --> 00:07:47,860 ... mais visiblement quelque chose s'est mal passé. 127 00:07:48,277 --> 00:07:50,321 A ce sujet... 128 00:07:50,488 --> 00:07:52,865 ... il n'y a qu'une seule navette là-bas. 129 00:07:53,532 --> 00:07:55,284 Non, non, c'est impossible. 130 00:07:56,076 --> 00:07:59,497 S'il vous plaît, je dois obtenir à la salle de stockage des modèles. 131 00:08:00,581 --> 00:08:05,294 Le deuxième module de modèle de stockage devait être stocké sur l'autre navette. 132 00:08:05,461 --> 00:08:08,714 La moitié des personnes choisies pour le sanctuaire devait être à bord... 133 00:08:09,298 --> 00:08:12,009 ...y compris ma femme et mon fils. 134 00:08:12,176 --> 00:08:14,303 BERGER : Ouais, laisse-le partir. 135 00:08:14,470 --> 00:08:15,763 Vous deux, restez ici. 136 00:08:29,652 --> 00:08:32,655 Ils devaient être lancés quelques heures après nous. Jamus m'a donné sa parole. 137 00:08:32,822 --> 00:08:34,615 Peut-être que les Wraith les ont touchés. 138 00:08:34,782 --> 00:08:37,326 Non, ils étaient prêts. J'ai moi-même parlé au pilote. 139 00:08:37,493 --> 00:08:40,079 - Ils n'étaient qu'à quelques heures de retard sur nous. McKAY [À LA RADIO] : Sheppard... 140 00:08:40,246 --> 00:08:42,331 ... Je reçois une autre pointe de puissance. Que se passe-t-il ? 141 00:08:42,498 --> 00:08:43,958 Que fais-tu ? 142 00:08:44,125 --> 00:08:46,252 Obtenir des réponses. 143 00:08:48,379 --> 00:08:49,755 [Mise sous tension des armes] 144 00:08:50,005 --> 00:08:51,757 Ils devaient être là à mon réveil. 145 00:08:51,924 --> 00:08:53,425 - Vous m'avez donné votre parole. - Hérick ? 146 00:08:53,592 --> 00:08:57,012 Très bien, vas-y doucement, laissez l'homme respirer. 147 00:08:57,805 --> 00:08:58,848 Je ne comprends pas. 148 00:08:59,014 --> 00:09:01,684 HÉRICK : Où est le deuxième périphérique de stockage ? 149 00:09:08,190 --> 00:09:12,153 Ils ont attendu trop longtemps pour lancer la deuxième navette. 150 00:09:13,112 --> 00:09:14,989 Hérick, je suis désolé. 151 00:09:15,156 --> 00:09:18,117 J'ai travaillé tous les jours de ma vie pour compléter ce lieu... 152 00:09:18,284 --> 00:09:20,369 ...avec la promesse que quand ce fut fait... 153 00:09:20,536 --> 00:09:22,872 ... ma femme et mon fils le seraient parmi ceux sauvés. 154 00:09:23,038 --> 00:09:26,750 Vous avez fait cette promesse lorsque vous avez stocké mon modèle dans l'appareil. 155 00:09:27,626 --> 00:09:30,629 Peu de temps après votre stockage dans l'appareil... 156 00:09:30,796 --> 00:09:34,884 ...on a appris que le dernier groupe n'avait pas mais je suis arrivé à la deuxième navette. 157 00:09:35,634 --> 00:09:40,347 Avec le lancement du premier quelques heures auparavant, le secret était dévoilé. 158 00:09:40,556 --> 00:09:42,266 Il y a eu des émeutes dans la rue. 159 00:09:44,477 --> 00:09:47,855 Une grande partie de notre leadership était dans ce dernier groupe. 160 00:09:48,647 --> 00:09:50,858 Vous avez retardé le lancement ? 161 00:09:53,569 --> 00:09:56,238 - Combien de temps as-tu attendu ? - Une journée. 162 00:09:58,741 --> 00:10:02,578 Mais ce jour-là, le Wraith est venu, Herick. 163 00:10:02,995 --> 00:10:04,497 Via le portail. 164 00:10:04,789 --> 00:10:07,750 Nous savions que c'était le début. Nous savions que c'était un éclaireur avancé. 165 00:10:07,917 --> 00:10:10,878 C'était arrivé bien trop de fois dans notre histoire. Nous le savions. 166 00:10:11,045 --> 00:10:13,005 Pourquoi ne les as-tu pas commandés se lancer ? 167 00:10:13,172 --> 00:10:18,928 Parce que la deuxième navette aurait conduit les Wraith directement ici. 168 00:10:28,062 --> 00:10:30,314 C'était le seul moyen, vous devez comprendre cela. 169 00:10:30,481 --> 00:10:32,858 Il me semble que tu l'as fait pour vous sauver. 170 00:10:33,025 --> 00:10:34,610 Non. 171 00:10:34,902 --> 00:10:38,697 Pour préserver les autres qui étaient déjà entreposés. 172 00:10:39,698 --> 00:10:42,576 Si les Wraith avaient suivi la deuxième navette... 173 00:10:42,743 --> 00:10:45,412 ... s'ils avaient découvert ce que nous avions fait... 174 00:10:45,955 --> 00:10:48,499 ... ils auraient explosé cette lune vue du ciel. 175 00:10:49,959 --> 00:10:53,504 C'était la décision la plus difficile J'ai déjà fait... 176 00:10:53,796 --> 00:10:55,589 ... mais si je n'y étais pas arrivé... 177 00:10:55,756 --> 00:10:58,342 ...l'œuvre de ta vie n'aurait rien signifié. 178 00:10:59,718 --> 00:11:03,222 McKAY : Un autre signe de vie vient d'apparaître sur le HUD de la navette. 179 00:11:06,016 --> 00:11:07,685 Salut. 180 00:11:07,852 --> 00:11:09,812 McKay. Dr Rodney McKay. 181 00:11:09,979 --> 00:11:12,189 C'est moi qui ai mis sous tension votre gare. 182 00:11:13,441 --> 00:11:14,567 Et de rien. 183 00:11:14,733 --> 00:11:17,403 Mon peuple est reconnaissant pour votre aide. 184 00:11:18,487 --> 00:11:19,780 Nous n'en avons pas besoin. 185 00:11:19,947 --> 00:11:21,240 Nous avons un bateau. 186 00:11:21,407 --> 00:11:25,995 Celui qui, sans vouloir vous offenser, est meilleur que cette navette que vous avez là. 187 00:11:26,162 --> 00:11:29,623 Nous pourrions t'emmener sur la planète et restaurez votre civilisation. 188 00:11:29,790 --> 00:11:32,084 Votre navire a-t-il une alimentation interne... 189 00:11:32,251 --> 00:11:34,795 ... à l'écoute du périphérique de stockage ? 190 00:11:35,337 --> 00:11:40,009 Herick souhaite terminer la tâche cela achèvera l'œuvre de sa vie. 191 00:11:41,135 --> 00:11:43,554 Quand tu as piloté notre peuple retour à la surface.... 192 00:11:44,013 --> 00:11:47,391 ... puis la nouvelle ère dont nous avons rêvé, va commencer. 193 00:11:48,392 --> 00:11:50,269 Libéré des Wraith. 194 00:11:50,519 --> 00:11:51,771 Pour toujours. 195 00:11:53,189 --> 00:11:55,065 Pour toujours. 196 00:11:57,777 --> 00:11:59,612 Pardonne-moi. 197 00:12:05,743 --> 00:12:08,662 - Je dois préparer le lancement de la navette. - Bien sûr. 198 00:12:08,829 --> 00:12:12,458 Eh bien, si tu veux un coup de main avec la salle de contrôle, je pourrais... 199 00:12:13,709 --> 00:12:17,505 - Peut-être pas. - Nous vous laissons faire. 200 00:12:17,838 --> 00:12:21,342 DEX : Sheppard, je ne partirais pas ce type avec ce type en ce moment... 201 00:12:21,509 --> 00:12:23,844 ...pas à moins que tu veuilles la mort de ce type. 202 00:12:24,011 --> 00:12:26,680 - Tu penses vraiment qu'il le ferait... - Je le ferais. 203 00:12:29,558 --> 00:12:32,019 Jamus, nous allons rester dans les parages pendant un moment... 204 00:12:32,186 --> 00:12:34,939 ...assurez-vous que tout le monde reçoive retour en toute sécurité sur la planète. 205 00:12:35,106 --> 00:12:39,151 - Heureux de vous emmener si vous en avez besoin. - Merci, je suis très reconnaissant. 206 00:12:39,318 --> 00:12:41,695 Pourquoi tu n'y vas pas à la salle de contrôle ? 207 00:12:41,862 --> 00:12:44,240 Teyla, nous allons rester un peu plus longtemps. 208 00:12:54,875 --> 00:12:57,545 [MISE SOUS TENSION DES SYSTÈMES] 209 00:13:32,872 --> 00:13:34,623 Hérick. 210 00:13:36,834 --> 00:13:39,462 Je comprends à quel point c'est difficile ça doit être pour toi. 211 00:13:39,628 --> 00:13:42,089 Moi aussi j'ai perdu beaucoup d'êtres chers aux Spectres. 212 00:13:42,256 --> 00:13:44,175 Ce que je ressens n'a pas été causé par les Wraith. 213 00:13:44,341 --> 00:13:46,927 - Pourtant, s'il y a quelque chose que nous... - Vous en avez fait assez. 214 00:13:47,887 --> 00:13:49,847 Je ne comprends pas. 215 00:13:50,014 --> 00:13:51,640 Si tu n'étais jamais venu... 216 00:13:51,807 --> 00:13:54,310 ...si je ne m'étais jamais réveillé... 217 00:13:54,477 --> 00:13:57,646 ...mes dernières pensées auraient été d'espoir pour l'avenir... 218 00:13:57,813 --> 00:14:00,733 ...et l'amour que j'ai pour ma famille. 219 00:14:00,900 --> 00:14:03,736 Je n'aurais jamais eu à ressentir ce que je ressens maintenant. 220 00:14:03,903 --> 00:14:06,113 Rassemblez votre équipe et quitte cet endroit. 221 00:14:07,615 --> 00:14:10,993 Hérick. Hérick. 222 00:14:11,160 --> 00:14:13,788 Il ne va pas très bien, n'est-ce pas ? 223 00:14:13,954 --> 00:14:15,456 Non. 224 00:14:18,584 --> 00:14:20,085 Est-ce que tout le monde est toujours là-dedans ? 225 00:14:20,252 --> 00:14:23,798 Il semble que nous ayons passé beaucoup plus de temps dans l'appareil que ce qui était prévu... 226 00:14:23,964 --> 00:14:26,967 ... mais oui, il semble que nos ingénieurs a très bien fait. 227 00:14:27,134 --> 00:14:28,719 TEYLA : Colonel Sheppard ? 228 00:14:28,886 --> 00:14:33,015 - Je m'inquiète pour Herick. - Nous ne pouvons rien faire pour lui. 229 00:14:33,265 --> 00:14:35,017 Il nous a juste dit de partir. 230 00:14:35,184 --> 00:14:36,894 Il est naturellement désemparé. 231 00:14:37,061 --> 00:14:39,814 Il ira bien quand il arrivera sur la planète. 232 00:14:39,980 --> 00:14:41,565 C'est pareil... 233 00:14:41,732 --> 00:14:43,984 ...Je vais voir ce qu'il fait. 234 00:14:44,401 --> 00:14:46,278 Tu restes ici. 235 00:15:06,382 --> 00:15:08,217 [BIPS RAPIDE] 236 00:15:08,551 --> 00:15:10,761 Que fait-il ? 237 00:15:15,433 --> 00:15:17,726 McKAY [À LA RADIO] : Herick, qu'est-ce que tu fais ? 238 00:15:25,067 --> 00:15:27,653 Sheppard, va chercher Herick hors de cette navette maintenant. 239 00:15:28,487 --> 00:15:30,531 Nous sommes en route. 240 00:15:32,199 --> 00:15:34,952 McKAY [À LA RADIO] : Herick, si tu fais ce que je pense que tu fais... 241 00:15:35,619 --> 00:15:37,788 [LE MOTEUR S'ALLUME] 242 00:15:43,836 --> 00:15:46,046 Il a démarré les moteurs. Accrochez-vous. 243 00:15:54,513 --> 00:15:56,307 Ce qui se passe? 244 00:15:58,517 --> 00:15:59,810 Les portes extérieures ne tiendront pas. 245 00:15:59,977 --> 00:16:01,771 Fermez les écoutilles à vos compartiments. 246 00:16:01,937 --> 00:16:03,606 Tous. 247 00:16:25,586 --> 00:16:27,129 [GÉMISSEMENT] 248 00:17:39,118 --> 00:17:41,245 McKAY [À LA RADIO] : Sheppard, Ronon, entrez. 249 00:17:42,621 --> 00:17:45,541 Sheppard, Ronon, entrez. 250 00:17:49,753 --> 00:17:52,047 Toujours là. À peine. 251 00:17:53,257 --> 00:17:56,510 - J'étais presque sûr que tu étais mort. - Ouais, eh bien, pareil ici. 252 00:17:56,677 --> 00:17:58,053 McKAY : D'après les lectures... 253 00:17:58,262 --> 00:18:00,097 ...votre compartiment était presque évacué. 254 00:18:00,306 --> 00:18:03,684 Cela a pris presque une minute repressuriser. 255 00:18:09,732 --> 00:18:11,233 [GROGNEMENTS] 256 00:18:11,859 --> 00:18:13,694 Ne bouge pas. 257 00:18:16,363 --> 00:18:17,531 Teyla ? 258 00:18:17,698 --> 00:18:19,617 SHEPPARD [À LA RADIO] : Teyla ? 259 00:18:19,784 --> 00:18:22,328 Je vais bien mais Jamus est blessé. 260 00:18:22,495 --> 00:18:24,038 Il aura besoin de soins médicaux. 261 00:18:24,205 --> 00:18:29,335 Il va devoir attendre. McKay, qu'est-ce qui vient de se passer ? 262 00:18:29,502 --> 00:18:33,756 Herick s'est suicidé, a essayé de nous emmener avec lui. Il y a de fortes chances qu'il ait réussi. 263 00:18:33,923 --> 00:18:36,425 Je l'ai regardé ouvrir le hayon arrière de la navette... 264 00:18:36,592 --> 00:18:39,929 ...avant d'allumer les moteurs principaux. - Pourquoi ferait-il ça ? 265 00:18:40,096 --> 00:18:42,264 Je ne l'ai jamais vraiment connu, alors... 266 00:18:42,431 --> 00:18:44,183 D'accord, d'accord, qu'est-ce que tu sais ? 267 00:18:45,643 --> 00:18:48,729 Les compartiments entre nous sont sous vide. 268 00:18:48,896 --> 00:18:51,357 Ils sont peut-être endommagés par l'explosion. 269 00:18:51,524 --> 00:18:54,026 - Nous sommes coupés les uns des autres. - Quoi d'autre ? 270 00:18:54,193 --> 00:18:55,319 Donnez-moi une seconde... 271 00:18:55,528 --> 00:18:58,531 ...pour comprendre à quel point nous sommes foutus et je vous répondrai. 272 00:19:05,329 --> 00:19:07,957 - Hérick ? - Nous pensons qu'il s'est suicidé... 273 00:19:08,624 --> 00:19:10,000 ...et a essayé de nous tuer. 274 00:19:10,167 --> 00:19:12,294 - Mais pourquoi... - Il vaut mieux que tu ne bouges pas... 275 00:19:12,461 --> 00:19:15,005 ... jusqu'à ce que nous sachions l'étendue de vos blessures. 276 00:19:15,172 --> 00:19:19,552 - Et l'appareil ? - Il semble intact. 277 00:19:22,471 --> 00:19:23,973 [GROGNEMENTS] 278 00:19:24,140 --> 00:19:27,893 Je te l'ai dit, ne bouge pas. Votre épaule est disloquée. 279 00:19:29,895 --> 00:19:31,939 Attends que Beckett arrive, d'accord ? 280 00:19:32,106 --> 00:19:34,942 Weir enverra une équipe dès comme elle n'a pas de nos nouvelles... 281 00:19:35,109 --> 00:19:39,113 ... ce qui devrait arriver d'une minute à l'autre. 282 00:19:39,613 --> 00:19:42,283 [CRAGES] 283 00:19:48,831 --> 00:19:50,416 C'est inquiétant. 284 00:19:50,583 --> 00:19:52,460 Je n'aime pas attendre. 285 00:19:52,626 --> 00:19:55,880 McKAY : D’accord. Il est temps pour le rapport à quel point nous sommes foutus. 286 00:19:56,046 --> 00:19:57,256 Très bien. Poursuivre. 287 00:19:57,423 --> 00:20:00,426 Pas moyen de sceller les compartiments entre nous d'ici. 288 00:20:00,593 --> 00:20:01,969 Trop de trappes laissées ouvertes. 289 00:20:02,136 --> 00:20:04,430 Herick essayait pour évacuer la station vers l'espace. 290 00:20:04,597 --> 00:20:06,766 Je vais devoir m'habiller, vois ce que je peux faire. 291 00:20:06,932 --> 00:20:08,559 Cela n'a pas l'air trop foutu. 292 00:20:08,726 --> 00:20:11,145 McKAY [RIANT] : Mais je n'ai pas encore fini. 293 00:20:11,312 --> 00:20:13,105 Parce que la navette était attachée... 294 00:20:13,272 --> 00:20:15,900 ...et a épuisé tout son carburant pendant la brûlure... 295 00:20:16,066 --> 00:20:18,235 ...la lune a été détruite de son orbite. 296 00:20:18,819 --> 00:20:20,029 De combien de temps disposons-nous ? 297 00:20:20,196 --> 00:20:22,448 McKAY : Avant de brûler ou avant d'étouffer ? 298 00:20:22,615 --> 00:20:25,826 Parce que le réacteur s'est brouillé et s'est arrêté pendant tout ça... 299 00:20:25,993 --> 00:20:27,828 ... donc nous sommes en panne à l'alimentation de secours. 300 00:20:27,995 --> 00:20:30,873 La plupart sont canalisés dans le périphérique de stockage de personnes. 301 00:20:31,040 --> 00:20:32,583 Eh bien, je ne sais pas. Choisissez-en un. 302 00:20:32,750 --> 00:20:33,918 Pas encore fait. 303 00:20:34,084 --> 00:20:37,588 Il y a toujours le fait que le Jumper a été expulsé du port d'amarrage... 304 00:20:37,755 --> 00:20:40,132 ... donc il n'y a aucun moyen de quitter ce rocher dans les deux cas. 305 00:20:41,509 --> 00:20:44,887 - Eh bien, Weir enverra une équipe de secours. McKAY : Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 306 00:20:45,054 --> 00:20:47,598 La lune était déjà sur une orbite basse pour commencer. 307 00:20:47,765 --> 00:20:50,226 Nous commençons à survoler l'atmosphère extérieure. 308 00:20:50,392 --> 00:20:52,144 Nous allons ralentir de façon exponentielle. 309 00:20:52,311 --> 00:20:55,272 Pensez à un plan brillant, Rodney. C'est ce que tu fais de mieux. 310 00:20:55,439 --> 00:20:58,609 Utiliser le moins d’oxygène possible. 311 00:21:00,069 --> 00:21:02,863 Dois-je juste tout répéter Je viens de te le dire ? 312 00:21:03,030 --> 00:21:05,991 Nous ne laissons pas nos collaborateurs derrière nous. As-tu oublié ça ? 313 00:21:07,034 --> 00:21:08,494 - Non. SHEPPARD : Bien. 314 00:21:08,661 --> 00:21:10,830 Ils arriveront et ils nous feront sortir. 315 00:21:10,996 --> 00:21:14,834 - Clair ? - Oui. C'est clair. McKay absent. 316 00:21:22,883 --> 00:21:24,510 Je suis désolé pour cela. 317 00:21:24,677 --> 00:21:26,053 Vous vous en voulez ? 318 00:21:26,679 --> 00:21:30,057 J'ai donné l'ordre qui a mis fin aux vies de la famille d'Herick. 319 00:21:31,392 --> 00:21:33,185 Vous avez pris une décision difficile. 320 00:21:33,769 --> 00:21:37,148 Si ces mille âmes peut encore être sauvé... 321 00:21:37,314 --> 00:21:39,483 ...ça aura été la bonne. 322 00:21:40,067 --> 00:21:42,027 [TOUSSE] 323 00:21:43,904 --> 00:21:46,073 DEX : Je ne suis pas doué pour ça. - Quoi? 324 00:21:46,824 --> 00:21:48,075 En attendant de mourir. 325 00:21:48,242 --> 00:21:49,910 Eh bien, n'y pense pas. 326 00:21:50,077 --> 00:21:51,579 Je n'aime pas les petits espaces. 327 00:21:51,829 --> 00:21:52,913 Cela pourrait être pire. 328 00:21:53,080 --> 00:21:56,125 - Personnellement, je préfère mourir en combattant. - Je préfère ne pas mourir. 329 00:21:56,584 --> 00:21:59,336 - Je dis juste. - D'accord, regarde. 330 00:21:59,503 --> 00:22:01,839 Si ce rocher brûle dans l'ambiance... 331 00:22:02,006 --> 00:22:04,216 ... Je te combattrai moi-même jusqu'à la mort. Accord? 332 00:22:05,760 --> 00:22:07,428 C'est parti. 333 00:22:10,723 --> 00:22:12,558 D'accord. 334 00:22:18,105 --> 00:22:20,733 Oh non, non. 335 00:22:20,900 --> 00:22:23,444 - J'ai un problème ici. - Que se passe-t-il ? 336 00:22:24,153 --> 00:22:26,530 [FISSURATION DU VERRE] 337 00:22:30,367 --> 00:22:31,494 Je suis vivant. 338 00:22:32,536 --> 00:22:34,330 [LE VERRE SE FISSURE PLUS LOIN] 339 00:22:34,663 --> 00:22:37,708 Je suis mort. Je suis tellement mort ! 340 00:22:41,128 --> 00:22:43,255 BERGER : Rodney, que se passe-t-il ? 341 00:22:43,422 --> 00:22:46,759 La fenêtre de la salle de contrôle a été touchée par un débris de l'explosion. 342 00:22:46,926 --> 00:22:48,052 Il est sur le point de percer. 343 00:22:48,219 --> 00:22:51,764 - McKay ? - Je ne peux pas parler maintenant. 344 00:22:52,973 --> 00:22:55,810 [L'AIR S'ÉVAPORE] 345 00:23:11,951 --> 00:23:13,661 Nous venons de perdre la salle de contrôle. 346 00:23:13,828 --> 00:23:16,664 Il ne semblait pas comme s'il contrôlait beaucoup de toute façon. 347 00:23:16,831 --> 00:23:19,291 Vrai. D'accord. 348 00:23:19,458 --> 00:23:24,130 Je vais jeter un oeil autour pour voir si je peux Trouvez un moyen de sceller les compartiments. 349 00:23:25,297 --> 00:23:29,301 Je pense que ce serait bien si nous l'étions tous ensemble pendant que nous brûlons. 350 00:23:29,468 --> 00:23:31,053 - McKay. McKAY : Je suis désolé. 351 00:23:31,220 --> 00:23:33,347 Je veux dire, alors que nous sommes secourus. 352 00:23:33,514 --> 00:23:36,142 Je confonds toujours ces deux-là. 353 00:24:12,803 --> 00:24:14,096 [GRONDEMENT] 354 00:24:19,602 --> 00:24:22,104 [haletant] 355 00:24:23,397 --> 00:24:25,566 Si quelqu'un compte, nous avons un autre problème. 356 00:24:25,733 --> 00:24:27,651 McKay : Je ne peux pas sceller le compartiments entre nous. 357 00:24:27,818 --> 00:24:30,196 - Une des écoutilles ne se ferme pas. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 358 00:24:30,362 --> 00:24:32,656 On dirait toute la cloison était tordu... 359 00:24:32,823 --> 00:24:35,910 ...quand Sammy Suicide a décidé pour allumer sa fusée. 360 00:24:36,076 --> 00:24:38,913 - Nous allons avoir besoin de cette écoutille, McKay. McKAY : Oui, je le sais. 361 00:24:39,121 --> 00:24:42,917 C'est moi qui te l'ai dit. Je vais essayer. 362 00:24:48,589 --> 00:24:51,550 - Ça fait plus d'une heure ? - Oui, madame. 363 00:24:51,717 --> 00:24:54,762 Très bien, alors, appelle-les. 364 00:24:56,597 --> 00:24:58,682 WEIR : Colonel Sheppard, me comprenez-vous ? 365 00:24:58,849 --> 00:25:01,936 Fort et clair et ton timing est parfait. Maintenant... 366 00:25:02,144 --> 00:25:05,689 ... amène Beckett ici avec une équipe de secours et équipement de coupe dès que possible. 367 00:25:05,856 --> 00:25:07,358 Faites-le. 368 00:25:08,400 --> 00:25:10,736 WEIR : Que s'est-il passé ? - Nous nous sommes retrouvés... 369 00:25:10,903 --> 00:25:13,239 ... dans une base lunaire endommagée sur une orbite en décomposition... 370 00:25:13,405 --> 00:25:16,575 ... coupés les uns des autres et nous avons perdu le Jumper. C'est arrivé. 371 00:25:16,742 --> 00:25:19,370 Il y a plus que ça mais vous voyez l'idée. 372 00:25:19,537 --> 00:25:21,497 L'aide est en route. Que pouvons-nous faire d’autre ? 373 00:25:21,664 --> 00:25:23,332 Dépêchez-vous. 374 00:25:31,298 --> 00:25:32,967 LORNE : Colonel Sheppard, ici le major Lorne. 375 00:25:33,175 --> 00:25:34,844 Nous sommes en route et en postcombustion. 376 00:25:35,010 --> 00:25:36,887 Nous devrions vous faire sortir en un rien de temps. 377 00:25:37,054 --> 00:25:40,015 Compris. Tu vas avoir pour convertir la cape du Jumper... 378 00:25:40,182 --> 00:25:42,685 ...dans un bouclier et étendez-le pour créer un sceau. 379 00:25:42,852 --> 00:25:43,978 Nous y sommes, monsieur. 380 00:25:44,145 --> 00:25:46,897 - Comment vont mes patients ? - Jamus aurait besoin de votre aide. 381 00:25:47,064 --> 00:25:49,108 BECKETT : Dites-lui que je serai là dans un instant. 382 00:25:49,275 --> 00:25:50,401 Vous entendez ça ? 383 00:25:50,568 --> 00:25:53,237 McKAY : Ouais. Un faible espoir. TEYLA : Nous l'avons fait, John. 384 00:25:53,446 --> 00:25:55,448 Nous sommes heureux de l'entendre. 385 00:25:58,200 --> 00:26:01,454 - Tes amis viennent nous chercher ? - Oui. Et le Dr Beckett aussi. 386 00:26:01,620 --> 00:26:03,873 - Il prendra bien soin de toi. - Et mon peuple ? 387 00:26:04,039 --> 00:26:06,917 - Je suis sûr que si c'est possible... - Ça doit l'être. 388 00:26:07,084 --> 00:26:10,504 Il y a plus de mille âmes dans cet appareil. 389 00:26:10,671 --> 00:26:13,591 Un peuple entier sera parti pour toujours si nous ne trouvons pas un moyen. 390 00:26:17,011 --> 00:26:18,053 TEYLA : Dr McKay ? 391 00:26:18,220 --> 00:26:19,263 [GROGNEMENTS] 392 00:26:19,430 --> 00:26:21,682 Occupé à travailler en ce moment, rappelle plus tard. 393 00:26:21,849 --> 00:26:23,768 C'est une question importante pour Jamus. 394 00:26:23,934 --> 00:26:25,060 Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est ? 395 00:26:26,729 --> 00:26:31,233 Sera-t-il possible d'emmener les gens stocké dans l'appareil avec nous ? 396 00:26:31,400 --> 00:26:33,611 McKAY : Non, non, ce n'est pas une chance. Regardez. 397 00:26:34,028 --> 00:26:37,823 Les piles s'épuisent en deux fois moins de temps il faudrait patcher une source d'alimentation. 398 00:26:37,990 --> 00:26:42,119 Écoute, peut-être. Peut-être que si je pouvais gardez-le dans le compartiment mais... 399 00:26:42,286 --> 00:26:45,080 ... nous ne resterons pas aussi longtemps. 400 00:26:45,372 --> 00:26:47,708 Sur une orbite en décomposition, tu te souviens ? 401 00:26:47,875 --> 00:26:49,376 Il y a une excellente chance... 402 00:26:49,543 --> 00:26:53,881 ...que nous pourrons les sauver. - Quoi? Non, non, non. J'ai dit non. 403 00:26:54,548 --> 00:26:57,760 - Jamus sera très heureux d'entendre cela. McKAY : Qu'est-ce que tu fais... ? 404 00:26:57,927 --> 00:27:00,596 D'accord. Ouais, dis-lui pas de problème. 405 00:27:00,763 --> 00:27:02,890 Plus on est de fous, plus on est de fous. 406 00:27:06,310 --> 00:27:10,272 Le Dr McKay m'assure que ce sera possible. 407 00:27:18,572 --> 00:27:20,825 LORNE : D'accord. Nous y sommes. 408 00:27:35,714 --> 00:27:39,343 [Grognant avec impatience] Allez, ferme. Allez. 409 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Qu'est-ce que... ? 410 00:27:41,929 --> 00:27:43,472 Et si je prenais le relais, doc ? 411 00:27:43,639 --> 00:27:44,849 Oh, Dieu merci. 412 00:27:45,015 --> 00:27:48,352 Je n'arrive pas à fermer la trappe. Je ne peux pas obtenir Sheppard, Ronon ou Teyla dehors... 413 00:27:48,519 --> 00:27:50,354 ... jusqu'à ce que je le ferme. - Pas de problème. 414 00:27:50,521 --> 00:27:52,773 - Retournez au Jumper. - Non. 415 00:27:52,940 --> 00:27:55,359 Non, nous ne laissons pas nos collaborateurs derrière nous. 416 00:27:57,903 --> 00:27:59,405 Vous n'allez nulle part, doc. 417 00:27:59,572 --> 00:28:02,324 Tu reviens pour comprendre combien de temps nous avons... 418 00:28:02,491 --> 00:28:05,244 ... avant que cette lune ne se brise dans l'atmosphère. 419 00:28:05,411 --> 00:28:06,996 Droite. D'accord. 420 00:28:22,052 --> 00:28:24,638 BECKETT : Teyla, mon amour, tu m'entends ? - Oui, Dr Beckett. 421 00:28:24,805 --> 00:28:26,807 - C'est bon d'entendre votre voix. BECKETT : Toi aussi. 422 00:28:26,974 --> 00:28:30,352 Nous devrions pouvoir repressuriser et je vous ferai sortir en un rien de temps. 423 00:28:32,313 --> 00:28:34,106 Attendez encore un tout petit peu. 424 00:28:36,776 --> 00:28:40,321 Nos sauveteurs sont arrivés. Nous pourrons bientôt sortir d'ici. 425 00:28:40,488 --> 00:28:42,072 Et l'appareil ? 426 00:28:43,699 --> 00:28:46,494 Je suis sûr que nous ferons tout en notre pouvoir. 427 00:28:47,077 --> 00:28:52,416 Hadon Fortum appartient à notre peuple le plus grand poète vivant. 428 00:28:52,833 --> 00:28:55,294 Il est parmi ceux stockés dans cet appareil. 429 00:28:56,337 --> 00:28:58,923 Nos plus grands scientifiques, Torral et Barnam... 430 00:28:59,090 --> 00:29:01,509 ...sont également stockés ici. 431 00:29:02,593 --> 00:29:04,678 Avec 200 enfants. 432 00:29:04,845 --> 00:29:07,139 Tu dois me le promettre. 433 00:29:07,723 --> 00:29:13,938 J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas promettre ce qui est hors de mon contrôle, Jamus. 434 00:29:22,113 --> 00:29:24,156 LORNE : J'ai un bon sceau sur la trappe endommagée. 435 00:29:24,323 --> 00:29:26,909 La station repressurise. 436 00:29:30,663 --> 00:29:33,457 OK, nous sommes prêts à partir. 437 00:29:38,879 --> 00:29:41,257 Colonel, Teyla, vous pouvez ouvrir en toute sécurité vos écoutilles. 438 00:29:41,424 --> 00:29:43,426 Super. McKay, combien de temps avons-nous ? 439 00:29:43,592 --> 00:29:46,470 McKAY : Pas grand-chose. Nous nous rapprochons à l'atmosphère de la planète. 440 00:29:46,637 --> 00:29:48,681 La lune ne survivra pas à une autre orbite. 441 00:29:49,181 --> 00:29:51,517 Il est temps de partir. 442 00:29:59,900 --> 00:30:02,153 [CRISSEMENT DES MURS] 443 00:30:03,821 --> 00:30:05,489 Jamus, qu'est-ce que tu fais ? 444 00:30:05,656 --> 00:30:07,366 Je ne peux pas te permettre de partir. 445 00:30:08,784 --> 00:30:11,662 Pas jusqu'à ce que vous vous soyez assuré la sécurité de mon peuple. 446 00:30:16,750 --> 00:30:18,711 Teyla, tu peux ouvrir la trappe. C'est sûr. 447 00:30:20,129 --> 00:30:22,214 - Hé, doc. BECKETT : Colonel. 448 00:30:22,381 --> 00:30:23,424 Ronon, ça va ? 449 00:30:23,591 --> 00:30:25,342 - Oui, je vais bien. - Quel est le problème ? 450 00:30:25,509 --> 00:30:28,179 L'écoutille de Teyla est verrouillée de l'intérieur. 451 00:30:29,346 --> 00:30:30,514 Teyla ? 452 00:30:30,681 --> 00:30:32,600 Ouvrez la porte. Il faut qu'on s'en aille. 453 00:30:32,767 --> 00:30:34,185 Je ne peux pas faire ça, John. 454 00:30:34,351 --> 00:30:37,480 Jamus a mon bras latéral et ne le fera pas laisse-moi partir jusqu'à ce que nous trouvions un moyen... 455 00:30:37,646 --> 00:30:41,776 ...pour préserver le périphérique de stockage. - D'accord. Dis-lui que nous allons essayer. 456 00:30:41,984 --> 00:30:44,487 Je l'ai déjà fait. Il ne me croit pas. 457 00:30:45,404 --> 00:30:46,739 Mettez-le à la radio. 458 00:30:53,621 --> 00:30:54,830 SHEPPARD [À LA RADIO] : Jamus... 459 00:30:54,997 --> 00:30:56,040 - pouvez-vous m'entendre ? - Je peux. 460 00:30:56,207 --> 00:30:58,834 Je veux que vous écoutiez attentivement. S'il y avait le temps... 461 00:30:59,001 --> 00:31:00,586 ...pour enregistrer le périphérique de stockage, nous le ferions. 462 00:31:00,753 --> 00:31:02,213 Vous le savez. 463 00:31:02,379 --> 00:31:04,882 Nous sommes entrés dans ce pétrin en proposant de rester dans les parages... 464 00:31:05,049 --> 00:31:07,093 ...et vous aider en premier lieu. 465 00:31:07,259 --> 00:31:10,137 Nous pouvons vous sauver. C'est de votre vie dont nous parlons. 466 00:31:10,304 --> 00:31:12,890 Alors ouvrez simplement la porte. 467 00:31:13,057 --> 00:31:14,266 J'ai son arme. 468 00:31:18,395 --> 00:31:21,482 Ce rocher va brûler dans l'atmosphère. 469 00:31:21,649 --> 00:31:23,692 Si tu n'ouvres pas cette porte, tu vas mourir. 470 00:31:23,859 --> 00:31:25,903 Alors je mourrai avec mon peuple. 471 00:31:26,278 --> 00:31:28,489 SHEPPARD : D'accord, ouvre la porte et laisse sortir Teyla... 472 00:31:28,656 --> 00:31:31,242 ... et vous pouvez mourir avec votre peuple. 473 00:31:33,786 --> 00:31:35,579 Prenez le flambeau. 474 00:31:38,332 --> 00:31:39,959 BERGER : Jamus ? 475 00:31:40,251 --> 00:31:42,711 Nous allons ouvrir cette porte d'une manière ou d'une autre. 476 00:31:42,878 --> 00:31:44,797 Et si nous devons le faire à la dure... 477 00:31:44,964 --> 00:31:48,551 ...mon offre de t'emmener avec nous est hors de la table. 478 00:31:50,469 --> 00:31:52,680 Il n'y a plus rien à dire. 479 00:31:56,976 --> 00:31:59,895 Sacrifier sa propre vie ne les sauvera pas. 480 00:32:00,354 --> 00:32:02,356 Ma vie n'a pas d'importance. 481 00:32:03,899 --> 00:32:07,361 Si tu vis, leur mémoire sera préservée. 482 00:32:07,528 --> 00:32:10,489 Tu ne comprends toujours pas ce qui est en jeu. 483 00:32:11,449 --> 00:32:13,617 Combien ont sacrifié... 484 00:32:13,784 --> 00:32:17,037 ...pour que notre peuple puisse avoir un avenir. 485 00:32:17,204 --> 00:32:20,875 Il a fallu les ressources de cinq générations pour construire cette gare. 486 00:32:21,041 --> 00:32:23,085 Nous avons mené une guerre que nous connaissions nous ne pouvions pas gagner... 487 00:32:23,252 --> 00:32:26,756 ...pour qu'il y ait un avenir. - Tu savais que tu ne pourrais pas gagner la guerre ? 488 00:32:28,966 --> 00:32:31,927 Nous avons réalisé que s'il y avait il n'y a plus de survivants... 489 00:32:32,094 --> 00:32:34,054 ... les Wraith ne reviendraient pas. 490 00:32:34,221 --> 00:32:38,058 Nous avons construit des armes pour garantir que quand la guerre fut finie... 491 00:32:38,225 --> 00:32:40,895 ...il n'y aurait plus de survivants. 492 00:32:41,061 --> 00:32:44,440 - Vous avez tué votre propre peuple ? - Nous avons tué Wraith. 493 00:32:44,607 --> 00:32:48,486 Chaque navire qui a débarqué a été heurté par nos armes atomiques. 494 00:32:48,652 --> 00:32:53,157 Nous savions que les nuages radioactifs se répandrait sur tous les continents. 495 00:32:53,949 --> 00:32:57,161 Nous savions que la planète serait inhabitable pendant de nombreuses années. 496 00:32:57,328 --> 00:32:58,788 Et c’est ainsi que vous avez construit cet endroit. 497 00:32:58,954 --> 00:33:03,584 Qu'on pourrait reconstruire sans crainte du Wraith qui revient toujours. 498 00:33:04,710 --> 00:33:05,753 Alors tu vois... 499 00:33:05,920 --> 00:33:10,174 ...ces âmes doivent survivre. 500 00:33:10,341 --> 00:33:15,971 S'ils ne le font pas, les centaines des milliers de morts pendant la guerre... 501 00:33:16,138 --> 00:33:18,057 ...sera mort pour rien. 502 00:33:19,058 --> 00:33:21,102 Ne le faites pas. Ne le faites pas! 503 00:33:21,268 --> 00:33:24,396 Ta vie est tout ce avec quoi j'ai à négocier. 504 00:33:24,563 --> 00:33:26,649 Je ne souhaite pas le prendre. 505 00:33:29,193 --> 00:33:30,444 [LE GRONDEMENT S'INTENSIFIE] 506 00:33:32,530 --> 00:33:34,323 Cela prend trop de temps. 507 00:33:34,490 --> 00:33:36,617 Je vais aussi vite que je peux. 508 00:33:36,784 --> 00:33:38,077 D'un moment à l'autre maintenant... 509 00:33:38,244 --> 00:33:40,788 ...Le colonel Sheppard coupera par cette porte. 510 00:33:40,955 --> 00:33:43,582 Si tu me tires dessus, ils vont sûrement vous tuer. 511 00:33:43,749 --> 00:33:46,585 Peut-être la seule façon de préserver votre peuple maintenant... 512 00:33:46,752 --> 00:33:48,337 ...c'est préserver leur mémoire. 513 00:33:48,504 --> 00:33:50,506 Si vous mourez, ils seront oubliés. 514 00:33:50,673 --> 00:33:54,093 Leurs décès ne seront pas enregistrés et les Wraith auront gagné. 515 00:33:55,928 --> 00:33:59,223 Ou pars d'ici avec nous maintenant et garde l'esprit... 516 00:33:59,390 --> 00:34:01,225 ...de ton peuple vivant en toi. 517 00:34:01,392 --> 00:34:05,479 Documenter leurs réalisations, leurs luttes et leurs triomphes. 518 00:34:05,646 --> 00:34:08,190 Racontez leur histoire à n'importe qui qui écoutera. 519 00:34:08,357 --> 00:34:10,609 Le choix vous appartient. 520 00:34:16,532 --> 00:34:19,201 Je n'ai jamais eu l'intention de vous ôter la vie. 521 00:34:19,618 --> 00:34:24,957 Mon seul espoir est que le colonel Sheppard est sincère dans sa déclaration... 522 00:34:25,124 --> 00:34:26,959 ...qu'il ne laissera personne de côté. 523 00:34:30,755 --> 00:34:32,548 Colonel. 524 00:34:32,923 --> 00:34:34,425 Colonel. 525 00:34:34,592 --> 00:34:37,553 Vous pouvez arrêter ce que vous faites maintenant. 526 00:34:37,720 --> 00:34:40,973 Je suis prêt à ouvrir la porte. 527 00:34:44,268 --> 00:34:46,687 Maintenant, il est prêt. 528 00:34:48,105 --> 00:34:50,441 Très bien, alors ouvrez la porte. 529 00:34:51,192 --> 00:34:54,028 Je veux voir ton arme au sol, les mains en l'air. 530 00:35:02,161 --> 00:35:05,873 McKAY : Sheppard, que se passe-t-il ? Je capte une autre surtension. 531 00:35:27,895 --> 00:35:29,438 Parviendrez-vous à la faire sortir ? 532 00:35:29,605 --> 00:35:31,774 je n'en ai aucune idée comment déterminer qui est qui. 533 00:35:31,941 --> 00:35:33,859 - Peut-être que si j'avais quelques heures... - Ce n'est pas le cas. 534 00:35:34,026 --> 00:35:36,987 Je sais, mais pas par hasard téléporter les gens un par un... 535 00:35:37,154 --> 00:35:40,574 - Un millier de personnes dans ce truc. - J'en suis conscient. 536 00:35:42,827 --> 00:35:44,036 Il est temps de partir, monsieur. 537 00:35:44,245 --> 00:35:46,038 - Dans une minute. - Nous n'avons pas une minute. 538 00:35:46,205 --> 00:35:49,500 Si ce rocher touche l'atmosphère, ça va se briser. Nous devons y aller maintenant. 539 00:35:49,667 --> 00:35:51,877 D'accord. Pouvez-vous obtenir ceci déconnecté ? 540 00:35:52,044 --> 00:35:55,381 Oui, mais je ne peux pas m'équiper une source d'alimentation pour le Jumper. 541 00:35:55,548 --> 00:35:57,466 - Je ne parle pas du Jumper. - Quoi? 542 00:35:57,633 --> 00:35:59,176 Je voulais piloter une navette spatiale. 543 00:35:59,343 --> 00:36:01,178 McKAY : Non, non, non. - Débranchez-le... 544 00:36:01,345 --> 00:36:03,180 ...et aidez-le à le mettre dans le Jumper. 545 00:36:03,347 --> 00:36:06,600 Je sais à quel point tu aimes penser vous pouvez voler n'importe quoi mais ce n'est pas aussi... 546 00:36:06,767 --> 00:36:09,478 Débranchez simplement la chose et c'est un ordre. 547 00:36:18,320 --> 00:36:19,572 Je pense qu'il est fou. 548 00:36:19,738 --> 00:36:21,657 Cette chose est combien de centaines d'années ? 549 00:36:21,824 --> 00:36:23,075 Et il n'y a plus de carburant. 550 00:36:23,242 --> 00:36:24,577 DEX : L'homme a dit qu'il pouvait le piloter. 551 00:36:24,743 --> 00:36:28,289 - Tu réalises que tu es fou ? SHEPPARD : Ouais, probablement. 552 00:36:29,373 --> 00:36:30,666 Très bien, vous êtes prêt. 553 00:36:30,833 --> 00:36:33,627 Une fois à l'intérieur, ça devrait être facile pour insérer l'appareil. 554 00:36:33,794 --> 00:36:35,463 Très bien. Faisons-le. 555 00:36:35,629 --> 00:36:37,882 Juste... Puis-je dire encore une chose ? 556 00:36:38,591 --> 00:36:40,509 Tant que tu le dis aussi vite que vous le pouvez. 557 00:36:40,676 --> 00:36:42,553 Ne fais pas ça. C'est impossible. 558 00:36:42,720 --> 00:36:46,307 - Prêt à parier une semaine de salaire là-dessus ? - Comment vas-tu payer si je gagne ? 559 00:36:46,474 --> 00:36:48,225 Merci de vous en soucier. 560 00:36:48,392 --> 00:36:51,270 Ouais. D'accord. Radio Atlantis dès que tu es libre. 561 00:36:51,437 --> 00:36:54,231 Gardez une distance de sécurité. Je vais essayer de maintenir le contact radio. 562 00:36:54,398 --> 00:36:58,444 Hé, souviens-toi. Tu me dois toujours un combat à mort. 563 00:37:01,530 --> 00:37:03,365 [ÉTOUFFÉ] J'attends cela avec impatience. 564 00:37:13,125 --> 00:37:15,711 LORNE : Sortez-nous d'ici, capitaine. 565 00:37:20,466 --> 00:37:22,968 Très bien, j'ai l'appareil verrouillé en place. 566 00:37:23,135 --> 00:37:26,180 On dirait une alimentation interne allumé automatiquement. 567 00:37:26,347 --> 00:37:28,849 Je ferme le hayon arrière maintenant. 568 00:37:31,185 --> 00:37:32,645 On se voit les gars sur le terrain. 569 00:37:33,479 --> 00:37:35,356 LORNE : Cela fera l'affaire, monsieur. 570 00:37:35,523 --> 00:37:36,941 Bonne chance. 571 00:37:42,279 --> 00:37:44,240 MARIN : Nous sommes clairs, monsieur. 572 00:37:50,538 --> 00:37:52,832 McKAY : La lune décélère dans la haute atmosphère. 573 00:37:52,998 --> 00:37:56,168 Vous avez quelques minutes pour vous familiariser vous-même avec ces commandes. 574 00:37:56,335 --> 00:37:58,629 - Assez simple. McKAY : Nous allons perdre le contact... 575 00:37:58,796 --> 00:38:01,465 ... alors que vous traversez l'atmosphère. - Je sais, Rodney. 576 00:38:01,632 --> 00:38:04,176 Si tu as quelque chose que tu aimerais dire... 577 00:38:04,343 --> 00:38:06,846 ... ce serait le bon moment... SHEPPARD : Non. Pas vraiment. 578 00:38:08,514 --> 00:38:09,974 Frapper un peu de côtelette. 579 00:38:10,141 --> 00:38:12,601 McKAY : Maintenant, ce serait probablement c'est le bon moment pour se désengager. 580 00:38:12,768 --> 00:38:15,771 Espérons que les boulons explosifs le jettera hors de la lune. 581 00:38:22,194 --> 00:38:25,614 SHEPPARD : Initier manœuvre de séparation en trois, deux... 582 00:38:26,157 --> 00:38:27,366 ... un... 583 00:38:27,575 --> 00:38:29,535 ...marque. 584 00:38:29,702 --> 00:38:30,911 [BIPS RAPIDE] 585 00:38:32,163 --> 00:38:34,248 La séparation est négative. Passage à la sauvegarde. 586 00:38:40,671 --> 00:38:43,549 Débrayer. Allez. 587 00:38:43,758 --> 00:38:45,342 [BIPS RAPIDE] 588 00:38:45,551 --> 00:38:47,386 Bon sang. 589 00:38:49,221 --> 00:38:51,766 Les boulons ne fonctionneront pas. Je répète. 590 00:38:51,932 --> 00:38:56,395 Les éclairs explosifs ne tireront pas. Impossible de séparer le navire. 591 00:38:56,812 --> 00:39:00,733 Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais je vais devoir descendre ça. 592 00:39:01,859 --> 00:39:03,944 DEX : Que se passe-t-il ? - Il ne peut pas se séparer. 593 00:39:04,111 --> 00:39:06,197 Il va brûler à l'intérieur de la lune. 594 00:39:07,072 --> 00:39:08,824 [BIPS RAPIDE] 595 00:39:43,484 --> 00:39:44,735 Voilà. 596 00:39:54,286 --> 00:39:56,622 [BIPS RAPIDE] 597 00:40:13,347 --> 00:40:15,099 [GRONDEMENT FORT] 598 00:40:43,419 --> 00:40:45,421 Rapprochez-vous le plus possible du lieu de l'accident que possible. 599 00:40:45,588 --> 00:40:47,715 - Oui Monsieur. - Pouvez-vous dire s'il est vivant ? 600 00:40:47,882 --> 00:40:49,216 Pas encore. Attendez. 601 00:40:51,427 --> 00:40:53,304 Je détecte un signe de vie. 602 00:41:07,276 --> 00:41:11,363 SHEPPARD : C'est une semaine de salaire tu me dois quelque chose, Rodney. 603 00:41:11,530 --> 00:41:13,616 Techniquement, je n'ai pas pris ce pari. 604 00:41:16,827 --> 00:41:18,078 Tenez bon, monsieur. 605 00:41:18,412 --> 00:41:20,289 Nous sommes en route. 606 00:41:20,539 --> 00:41:23,125 Prenez votre temps, major. 607 00:41:26,212 --> 00:41:28,214 Prenez votre temps. 608 00:41:36,388 --> 00:41:39,600 SHEPPARD : J'ai donc un atterrissage brutal mais elle se repose au lit ? 609 00:41:39,767 --> 00:41:42,269 J'ai essayé de dire à Carson que j'allais parfaitement bien... 610 00:41:42,436 --> 00:41:44,021 ...mais il a insisté. 611 00:41:44,188 --> 00:41:46,273 Un certain nombre de personnes ont réintégré... 612 00:41:46,440 --> 00:41:49,193 ...a subi une petite quantité de perte de mémoire. 613 00:41:49,360 --> 00:41:52,404 Je veux juste m'assurer que vous êtes tous là. 614 00:41:52,571 --> 00:41:54,323 Elle a l'air un peu maigre. 615 00:41:55,449 --> 00:41:57,701 - Jusqu'au matin. - Merci. 616 00:41:57,868 --> 00:42:00,830 Et je suppose que tu es venu à l'infirmerie pour... 617 00:42:00,996 --> 00:42:04,125 ...pour te faire examiner la tête ? - Hé, j'ai réussi, n'est-ce pas ? 618 00:42:04,291 --> 00:42:06,127 Oui, vous l'avez fait. 619 00:42:06,293 --> 00:42:08,337 je vais rentrer aux opérations Stargate. 620 00:42:08,504 --> 00:42:12,049 Le major Lorne est sur le point de revenir pour déposer des fournitures aux gens de Jamus. 621 00:42:12,216 --> 00:42:13,884 Qu'est-ce que tu vas avoir affaire avec lui ? 622 00:42:14,051 --> 00:42:18,305 Ses blessures étaient telles qu'il n'a pas survécu à la réintégration. 623 00:42:25,354 --> 00:42:26,897 Ça ne me brise pas le cœur. 624 00:42:27,398 --> 00:42:29,525 Il l'a seulement fait ce que vous ou moi aurions fait. 625 00:42:29,692 --> 00:42:30,860 Est-ce que vous plaisantez? 626 00:42:31,026 --> 00:42:33,529 Il t'a pris en otage et nous a presque fait tuer tous les deux. 627 00:42:33,696 --> 00:42:36,782 Il a essayé de sauver son peuple et il a réussi grâce à vous. 628 00:42:38,409 --> 00:42:40,077 Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait. 629 00:42:42,705 --> 00:42:43,831 Je sais. 630 00:42:44,415 --> 00:42:48,586 Ne te sens pas spécial, maintenant. Je l'aurais fait pour n'importe lequel d'entre vous. 631 00:42:48,753 --> 00:42:51,338 - Bien sûr. - Sauf peut-être McKay. 632 00:42:51,505 --> 00:42:55,760 - Oui, je pense même pour Rodney. - Peut être. 633 00:42:56,600 --> 00:43:06,600 corrections et synchro par THU22