1 00:00:03,195 --> 00:00:06,032 Laissez-moi vous poser une question. Disons qu'il y a un train en fuite. 2 00:00:06,198 --> 00:00:10,369 Ça fonce vers dix personnes debout au milieu des voies. 3 00:00:10,536 --> 00:00:13,039 La seule façon de sauver ces gens c'est d'appuyer sur un interrupteur... 4 00:00:13,205 --> 00:00:16,918 ... envoyer le train sur un autre set de pistes. Le seul problème est... 5 00:00:17,084 --> 00:00:19,879 ...il y a un bébé au milieu de ces pistes. 6 00:00:20,046 --> 00:00:22,214 Pourquoi quelqu'un quitterait-il un bébé en danger ? 7 00:00:22,381 --> 00:00:24,800 Je ne sais pas. Ce n'est pas le sujet. C'est un dilemme. 8 00:00:24,967 --> 00:00:26,802 Katie en a parlé l'autre soir. 9 00:00:26,969 --> 00:00:31,057 La question est : est-ce approprié pour détourner le train et tuer le seul bébé... 10 00:00:31,223 --> 00:00:32,391 ...pour sauver dix personnes ? 11 00:00:33,601 --> 00:00:35,770 Les gens ne voir le train et déménager ? 12 00:00:35,978 --> 00:00:37,271 Non, ils ne le verraient pas. 13 00:00:37,730 --> 00:00:41,567 - Pourquoi pas? - Écoute, je ne sais pas. Dis qu'ils sont aveugles. 14 00:00:41,776 --> 00:00:43,277 - Tous ? - Oui, tous. 15 00:00:43,444 --> 00:00:45,571 Pourquoi n'appelles-tu pas et leur dire de bouger ? 16 00:00:45,780 --> 00:00:48,699 - Parce qu'ils ne t'entendent pas. - Quoi, ils sont sourds aussi ? 17 00:00:49,242 --> 00:00:51,702 - Quelle est la vitesse du train ? - La vitesse n'a pas d'importance. 18 00:00:51,869 --> 00:00:55,957 C’est le cas. Si ça va lentement, tu pourrais dépassez-le et poussez tout le monde sur le côté. 19 00:00:56,165 --> 00:00:59,460 - Ou mieux encore, va chercher le bébé. - Pour l'amour de Dieu, j'essayais de... 20 00:00:59,627 --> 00:01:01,504 WEIR [À LA RADIO] : Rodney ? - Oui, vas-y. 21 00:01:01,671 --> 00:01:04,215 Le major Lorne vient d'appeler de M4D-058. 22 00:01:04,382 --> 00:01:07,009 Il dit qu'il a quelque chose vous voudrez voir. 23 00:01:08,427 --> 00:01:09,470 Résolvez-le. 24 00:01:10,429 --> 00:01:11,973 Nous avons franchi la porte spatiale... 25 00:01:12,139 --> 00:01:15,601 ... et j'ai remarqué des satellites dans orbite géosynchrone au-dessus de la planète. 26 00:01:15,768 --> 00:01:17,311 Une civilisation avancée. 27 00:01:17,478 --> 00:01:18,604 C'est ce que nous pensions. 28 00:01:18,813 --> 00:01:21,774 Et nous avons capté directement les signes de vie ci-dessous, alors nous avons volé vers le bas... 29 00:01:21,941 --> 00:01:25,528 ... j'ai vu des villages séparés par une rivière et j'ai décidé d'en vérifier un. 30 00:01:25,695 --> 00:01:29,490 Et comme vous pouvez le voir, sergent, ces gens n'ont pas vraiment l'air... 31 00:01:29,657 --> 00:01:32,159 ... comme s'ils étaient prêts lancer des satellites. 32 00:01:32,326 --> 00:01:34,787 Du moins pas pour les 500 prochaines années environ. 33 00:01:34,954 --> 00:01:37,331 Les Anciens les y mettaient probablement. 34 00:01:37,498 --> 00:01:39,458 Envoyez une équipe scientifique pour le vérifier. 35 00:01:40,376 --> 00:01:44,422 En fait, je pense que le Dr McKay voudrait peut-être pour venir vérifier celui-ci par lui-même. 36 00:01:45,172 --> 00:01:46,299 Pourquoi ? 37 00:01:46,757 --> 00:01:48,342 Jetez un oeil. 38 00:03:05,586 --> 00:03:08,506 Comment ton visage est-il apparu sur ce drapeau ? 39 00:03:08,673 --> 00:03:11,342 Oh, je ne sais pas. Mais voici le problème. 40 00:03:11,509 --> 00:03:14,095 Ce drapeau est similaire à celui J'ai conçu dans notre jeu. 41 00:03:14,262 --> 00:03:16,555 C'est exactement celui que tu as conçu dans notre jeu. 42 00:03:16,722 --> 00:03:18,808 - Quel jeu ? - Le jeu auquel Rodney et moi jouons. 43 00:03:18,975 --> 00:03:21,060 - On ne vous l'a pas dit ? - Je joue depuis un moment. 44 00:03:21,227 --> 00:03:24,480 Ouais, de temps en temps pendant notre temps libre, la nuit, entre les missions. 45 00:03:24,647 --> 00:03:27,608 - J'aurais juré qu'on vous en avait parlé. - Quel jeu ? 46 00:03:28,693 --> 00:03:29,902 Cela a commencé il y a quelque temps. 47 00:03:30,111 --> 00:03:32,697 McKAY : Quelques mois après notre arrivée, nous explorions... 48 00:03:32,863 --> 00:03:35,992 ... je vérifie les laboratoires sur la jetée est, quand nous avons découvert une chambre. 49 00:03:36,158 --> 00:03:38,452 Il y avait plusieurs consoles anciennes et écrans. 50 00:03:38,619 --> 00:03:40,162 C'est une mise en page assez impressionnante. 51 00:03:40,329 --> 00:03:43,708 Comme d'habitude, tout a pris vie dès notre entrée. 52 00:03:48,838 --> 00:03:51,007 Nous avons d'abord pensé c'était une installation géologique. 53 00:03:51,173 --> 00:03:54,760 Il y avait un écran avec une carte que nous on suppose qu'il se trouvait au large du continent lantien. 54 00:03:54,927 --> 00:03:57,388 Oui, je me souviens que tu m'as briefé à ce sujet. 55 00:03:57,597 --> 00:04:00,266 - Nous vous l'avons dit. - Vous n'avez rien mentionné à propos d'un jeu. 56 00:04:00,474 --> 00:04:03,561 Parce que nous ne savions pas ce que c'était. Rodney étudia de plus près. 57 00:04:03,728 --> 00:04:06,105 SHEPPARD : Il a réalisé ce n'était pas du tout un laboratoire géologique. 58 00:04:06,272 --> 00:04:09,942 McKAY : Non, il s'avère que c'était le cas, en fait, une sorte de salle de jeux antique. 59 00:04:10,109 --> 00:04:13,696 La carte était une civilisation fictive. Cela faisait partie d'un monde simulé. 60 00:04:13,905 --> 00:04:15,239 Doux. 61 00:04:15,406 --> 00:04:18,409 Ce que tu fais, c'est que tu prends ces pays dans une base de données... 62 00:04:18,576 --> 00:04:20,244 ...et vous en prenez le contrôle. 63 00:04:20,411 --> 00:04:22,413 Deux sociétés, séparées par une rivière. 64 00:04:22,580 --> 00:04:24,665 Sheppard a pris un pays. J'ai pris l'autre. 65 00:04:24,874 --> 00:04:27,418 La première chose que Rodney a faite en plus de renommer son pays... 66 00:04:27,585 --> 00:04:29,629 ...était de mettre son visage sur le drapeau. 67 00:04:32,381 --> 00:04:34,675 je pense que tu dois vérifier cette planète dehors. 68 00:04:46,395 --> 00:04:48,898 Alors les ancêtres ont créé ce jeu ? 69 00:04:49,065 --> 00:04:50,942 Oui, mais ce n'est pas un jeu ordinaire. 70 00:04:51,108 --> 00:04:53,694 Je veux dire, c'est incroyablement difficile, pédagogique. 71 00:04:53,861 --> 00:04:56,489 Le grand nombre d’options intégré à celui-ci. Échelonnement. 72 00:04:56,656 --> 00:04:59,700 - Comment y joue-t-on ? - Trouvez un moyen de diriger votre pays. 73 00:04:59,909 --> 00:05:02,411 Ouais, tu construis des routes, vous établissez des lois... 74 00:05:02,578 --> 00:05:05,373 ... façonnez-le selon le vôtre idéologie spécifique. 75 00:05:05,998 --> 00:05:07,291 McKAY : Vous pouvez tout contrôler. 76 00:05:07,458 --> 00:05:10,795 Des systèmes d'assainissement appropriés, livraison d'eau, transport. 77 00:05:10,962 --> 00:05:13,256 Je veux dire, chaque détail peut être manipulé. 78 00:05:13,422 --> 00:05:16,133 Je veux dire, tout de suite aux coiffures des femmes. 79 00:05:21,931 --> 00:05:23,057 Bonjour. 80 00:05:23,224 --> 00:05:26,143 - Alors comment gagner ce jeu ? - Il ne s'agit pas vraiment de gagner. 81 00:05:26,310 --> 00:05:29,563 McKAY : Il s'agit plutôt de savoir à qui appartient la société surpasse celui des autres. 82 00:05:29,772 --> 00:05:33,901 Je veux dire, qui crée un meilleur infrastructures, qui est le meilleur en matière de commerce. 83 00:05:35,236 --> 00:05:38,281 Quoi? Hé, ne commence pas. J'ai essayé de négocier avec toi. 84 00:05:38,447 --> 00:05:42,868 Faire une liste de revendications et ne pas donner rien en retour n'est pas une négociation. 85 00:05:43,077 --> 00:05:46,289 - Je t'ai offert une récolte de haricots. - Je n'ai pas besoin de haricots. J'ai besoin de bois. 86 00:05:46,455 --> 00:05:49,333 C'est vrai, pour construire des fortifications défensives pour votre armée... 87 00:05:49,500 --> 00:05:52,336 ...dont il a doublé de taille, d'ailleurs. Surprise, surprise. 88 00:05:52,503 --> 00:05:55,172 - Je l'ai fait après que tu aies commencé à tricher. - Je n'ai pas triché. 89 00:05:55,339 --> 00:05:58,593 Donner trop de technologie à son peuple pour leur niveau de développement. 90 00:05:58,759 --> 00:06:01,095 je ne suis pas le seul augmenter mon armée. 91 00:06:01,304 --> 00:06:04,640 Je devais faire quelque chose pour protéger les habitants de Geldar de ta part. 92 00:06:04,807 --> 00:06:07,393 -Geldar ? - C'est le nom du pays de Rodney. 93 00:06:07,560 --> 00:06:09,812 Il lui a donné le nom d'une fille il a traqué à l'université. 94 00:06:09,979 --> 00:06:12,523 Je ne l'ai pas traquée. Nous sommes sortis ensemble deux fois. 95 00:06:12,690 --> 00:06:14,483 Teresa Geldar, une blonde très mignonne. 96 00:06:15,276 --> 00:06:19,030 Je pensais que son nom me rappelait d'une sorte de terre mythologique. 97 00:06:19,196 --> 00:06:20,698 Le royaume de Geldar. 98 00:06:22,408 --> 00:06:23,951 Comment as-tu appelé ton pays ? 99 00:06:24,160 --> 00:06:27,121 Eh bien, j'ai juste gardé le nom c’était déjà le cas. 100 00:06:31,042 --> 00:06:34,128 - Eh bien, il y a les satellites. - Des dizaines. 101 00:06:34,295 --> 00:06:37,465 Positionné directement au-dessus du continent. Grille parfaite. 102 00:06:37,632 --> 00:06:41,177 Dix par dix. Je devrais avoir un visuel sur l'un d'entre eux. 103 00:06:49,852 --> 00:06:52,104 Il a vraiment l'air ancien. 104 00:06:52,271 --> 00:06:53,606 Et actif. 105 00:06:53,773 --> 00:06:56,359 Cela transmet un énorme quantité de données. 106 00:06:56,859 --> 00:06:59,070 Très bien, vérifions ça. 107 00:07:17,588 --> 00:07:18,965 [FLASH POPS] 108 00:07:23,970 --> 00:07:25,763 McKAY : C'est incroyable. 109 00:07:25,930 --> 00:07:27,974 DEX : Si tu le dis. 110 00:07:35,106 --> 00:07:38,442 Oh ouais. C'est quelque chose que tu vois dans chaque village médiéval. 111 00:07:38,609 --> 00:07:42,071 Oui, bien, la Renaissance évidemment Je suis arrivé tôt chez ces gens. 112 00:07:42,238 --> 00:07:43,906 Quelques centaines d’années plus tôt. 113 00:07:44,448 --> 00:07:46,325 [LES GENS haletant et murmurant] 114 00:07:49,996 --> 00:07:52,873 Mm, Rodney ? 115 00:08:14,478 --> 00:08:16,147 Dire quelque chose. 116 00:08:16,314 --> 00:08:18,357 - Comme quoi? - Je ne sais pas. 117 00:08:18,524 --> 00:08:20,192 NOLA : Bonjour. 118 00:08:20,943 --> 00:08:22,695 Je m'appelle Nola. 119 00:08:22,904 --> 00:08:26,282 Oui, eh bien, c'est le lieutenant Colonel John Sheppard... 120 00:08:26,449 --> 00:08:29,410 ...Teyla Emmaga, Ronon Dex, et je m'appelle McKay. 121 00:08:29,994 --> 00:08:32,622 Dr Rodney McKay. 122 00:08:40,296 --> 00:08:42,131 La ressemblance est troublante. 123 00:08:47,762 --> 00:08:51,682 - Vous êtes l'Oracle. - L'Oracle ? 124 00:09:02,068 --> 00:09:04,570 Bienvenue à Geldar. 125 00:09:10,910 --> 00:09:13,454 NOLA : S'il vous plaît, pardonnez ma nervosité. 126 00:09:13,621 --> 00:09:16,249 Je n'aurais jamais pensé que tu nous apparaîtrais dans la chair. 127 00:09:16,415 --> 00:09:18,709 TEYLA : Pourquoi fais-tu référence à lui comme l'Oracle ? 128 00:09:20,461 --> 00:09:22,713 L'Oracle est un sage et divinité toute-puissante. 129 00:09:22,922 --> 00:09:25,925 - Mon garçon, elle va connaître un réveil brutal. NOLA : Il y a des milliers d'années... 130 00:09:26,092 --> 00:09:27,551 ...il a donné la vie à nos ancêtres. 131 00:09:27,760 --> 00:09:30,721 Il a expliqué comment construire leur société, pour vivre leur vie. 132 00:09:30,888 --> 00:09:32,932 Ses conseils étaient vénérés par tous. 133 00:09:33,099 --> 00:09:36,686 Puis un jour, sans prévenir, l'Oracle a cessé toutes communications. 134 00:09:36,852 --> 00:09:37,937 Guerre contre les Wraith. 135 00:09:38,104 --> 00:09:41,774 Nos gens étaient perplexes, mais ils a continué à respecter ses instructions... 136 00:09:41,941 --> 00:09:44,443 ...vivant leur vie selon à ses enseignements... 137 00:09:44,610 --> 00:09:47,280 ... qu'ils ont transmis de génération en génération. 138 00:09:47,446 --> 00:09:50,575 N'as-tu pas eu de problèmes avec les Wraith ? 139 00:09:50,741 --> 00:09:52,952 Oui, ils viennent périodiquement... 140 00:09:53,744 --> 00:09:55,871 ...a éliminé notre peuple, détruit nos villages. 141 00:09:56,038 --> 00:09:57,456 Ceux qui ont survécu ont reconstruit... 142 00:09:57,623 --> 00:10:01,210 ...mais seulement au niveau auquel » avait ordonné l'Oracle avant son départ. 143 00:10:01,377 --> 00:10:03,671 Nous nous sommes retrouvés bloqués dans notre développement... 144 00:10:03,838 --> 00:10:06,674 ...ne veut pas aller de l'avant sans les conseils de l'Oracle. 145 00:10:06,841 --> 00:10:08,634 En espérant qu'un jour il reviendrait parmi nous. 146 00:10:08,843 --> 00:10:10,511 Et il l’a fait il y a deux ans. 147 00:10:11,304 --> 00:10:14,807 L'Oracle a repris la communication avec nous, nous apprenant beaucoup de nouvelles choses. 148 00:10:14,974 --> 00:10:18,019 Il nous a mis au défi de réfléchir, repousser les limites de nos efforts. 149 00:10:18,185 --> 00:10:21,188 Il a changé le nom de notre pays, et révéla son image. 150 00:10:21,355 --> 00:10:23,733 Assez avec les photos. 151 00:10:23,941 --> 00:10:25,359 McKAY : Ah. 152 00:10:25,651 --> 00:10:28,738 Et vous communiquez à travers cela. 153 00:10:28,905 --> 00:10:31,073 NOLA : Le portail ? Oui. 154 00:10:34,201 --> 00:10:36,621 NOLA : C'est par là qu'on reçoit nos instructions. 155 00:10:36,787 --> 00:10:38,998 TEYLA : L'Oracle sait quand les avez-vous réalisés ? 156 00:10:39,165 --> 00:10:41,042 NOLA : Oui. - Ce sont les satellites. 157 00:10:41,208 --> 00:10:42,919 Ils doivent tout suivre... 158 00:10:43,085 --> 00:10:46,047 ...puis le relayer via le sous-espace retour à l'Atlantide. Remarquable. 159 00:10:46,255 --> 00:10:47,924 Ce n’est donc pas un jeu, après tout. 160 00:10:48,132 --> 00:10:50,968 Non, c'est évidemment une sorte d'expérience antique. 161 00:10:51,135 --> 00:10:54,931 Développement social. Essayez différent façons de créer des civilisations. 162 00:10:55,640 --> 00:10:58,517 - Ce pays ici. - Hallona. 163 00:11:00,353 --> 00:11:02,021 Une épine persistante à nos côtés. 164 00:11:03,940 --> 00:11:07,068 Maintenant que tu es venu chez nous, vous pouvez nous aider à le supprimer. 165 00:11:14,533 --> 00:11:15,743 DÉVERSEUR : Alors voilà. 166 00:11:15,952 --> 00:11:19,205 Oui, oui. C'est un incroyable morceau de technologie. 167 00:11:19,372 --> 00:11:22,708 Il semble que ce soit une question sociologique expérience conçue par les Anciens... 168 00:11:22,875 --> 00:11:26,587 ...pour les aider pendant qu'ils semaient civilisations à travers Pegasus. 169 00:11:26,754 --> 00:11:28,506 J'ai eu l'occasion de le regarder. 170 00:11:28,673 --> 00:11:31,550 Il existe bien d'autres civilisations dans la base de données du jeu. 171 00:11:31,717 --> 00:11:34,887 Vraiment? Je pensais que Rodney a dit qu'il n'y avait que les deux. 172 00:11:35,096 --> 00:11:38,808 C'est ce qu'il pensait. Les pays que lui et le colonel Sheppard... 173 00:11:38,975 --> 00:11:41,310 ... contrôlent sont sur cette planète spécifique... 174 00:11:41,477 --> 00:11:45,898 ...mais j'ai pu accéder aux codes pour débloquer des niveaux supplémentaires dans le jeu. 175 00:11:46,482 --> 00:11:48,985 Je veux dire, à l'expérience. 176 00:11:49,151 --> 00:11:52,947 J'ai découvert des pays sur des planètes dans toute la galaxie. 177 00:11:53,447 --> 00:11:55,449 Certains sont inactifs depuis 10 000 ans. 178 00:11:55,616 --> 00:11:57,994 Ils attendent les instructions des Anciens... 179 00:11:58,202 --> 00:12:02,498 ...mais certains ont réussi à se développer par eux-mêmes, voire s'épanouir. 180 00:12:02,665 --> 00:12:04,917 Certains ont été détruits par la guerre... 181 00:12:05,084 --> 00:12:07,712 ...et d'autres l'ont été complètement anéanti. 182 00:12:09,380 --> 00:12:14,010 Pas celui de Rodney et du colonel Les sociétés de Sheppard sont sur cette voie. 183 00:12:17,346 --> 00:12:20,683 Tant de puissance à portée de main. 184 00:12:21,642 --> 00:12:25,438 C'est incroyable, l'attrait de ce jeu. 185 00:12:31,652 --> 00:12:34,989 Nous avons réussi à réaliser la propulsion grâce à des hélices actionnées à la main... 186 00:12:35,156 --> 00:12:38,326 ...mais maintenant, nous effectuons des tests de propulsion à vapeur. 187 00:12:38,492 --> 00:12:41,913 Ce matin seulement, j'ai terminé un test qui s'est avéré très prometteur. 188 00:12:42,079 --> 00:12:44,457 Vraiment? C'est super. 189 00:12:44,707 --> 00:12:46,584 - Tu es content ? - Oui. 190 00:12:46,751 --> 00:12:49,712 Oui. Je veux dire, c'est... C’est tout un exploit. 191 00:12:55,551 --> 00:12:56,594 Que fait-il ici ? 192 00:12:57,720 --> 00:12:59,138 Ce n'était pas mon idée. 193 00:12:59,847 --> 00:13:01,933 Dr Rodney McKay... 194 00:13:02,141 --> 00:13:03,726 ...rencontrez Baden. 195 00:13:03,935 --> 00:13:06,354 Oh, ton gars. 196 00:13:06,520 --> 00:13:09,232 - Mon gars. - Ouais, ça figure. 197 00:13:09,440 --> 00:13:11,442 Je devrais te faire arrêter pour intrusion. 198 00:13:11,984 --> 00:13:14,654 - Allez-y et essayez. SHEPPARD : Facile maintenant. 199 00:13:14,862 --> 00:13:17,990 Je l'ai amené ici parce que nous avons besoin pour avoir une petite discussion. 200 00:13:18,157 --> 00:13:19,533 Je n'ai rien à lui dire. 201 00:13:20,493 --> 00:13:22,328 - Ça me va. - Ouais, peut-être pas. 202 00:13:23,496 --> 00:13:26,457 Mais nous avons définitivement quelque chose te dire. 203 00:13:27,792 --> 00:13:31,295 Donc son histoire est à peu près le même que celui de Nola. 204 00:13:31,462 --> 00:13:34,882 Ses ancêtres reçurent des instructions de leur oracle... 205 00:13:35,049 --> 00:13:37,134 ...qui a disparu depuis des milliers d'années... 206 00:13:37,301 --> 00:13:40,721 ...pour reprendre soudainement communiquer il y a quelques années. 207 00:13:40,930 --> 00:13:43,724 McKAY : Laissez-moi deviner. Il t'a dit pour doubler la taille de votre armée. 208 00:13:43,933 --> 00:13:46,811 Oui, il a une armée capable et quelques jolis villages. 209 00:13:47,019 --> 00:13:50,022 Personne ne fait du vélo, ou des montgolfières... 210 00:13:50,189 --> 00:13:52,692 ... parce que nous ne trichions pas. - Je n'ai pas triché. 211 00:13:52,858 --> 00:13:54,735 Êtes-vous parvenu à être d'accord à nos propositions ? 212 00:13:54,902 --> 00:13:56,237 BADE : Tu veux dire des exigences ? 213 00:13:57,321 --> 00:13:58,489 Jamais. 214 00:14:00,074 --> 00:14:03,995 - Alors je refuse de m'asseoir à la même table... - Regardez, regardez. S'il vous plaît, asseyez-vous. 215 00:14:06,998 --> 00:14:08,457 Merci. 216 00:14:10,001 --> 00:14:12,420 Cette hostilité entre vous. 217 00:14:12,587 --> 00:14:16,382 Votre peuple a-t-il vécu comme ça depuis des milliers d'années ? 218 00:14:16,591 --> 00:14:19,635 Non, il était une fois la paix entre nos terres. 219 00:14:22,179 --> 00:14:23,222 Oh non. 220 00:14:23,389 --> 00:14:28,561 Donc cette hostilité, est-ce que ça a commencé il y a quelques années ? 221 00:14:28,769 --> 00:14:32,940 Oui, peu de temps après l'Oracle a repris la communication avec nous. 222 00:14:40,781 --> 00:14:42,575 Alors ils meurent de faim ? 223 00:14:42,742 --> 00:14:46,537 Eh bien, pas encore. S'ils ne changent pas leur approche de l'agriculture... 224 00:14:46,704 --> 00:14:49,081 ...ce ne sera pas long avant que leur peuple n'ait faim. 225 00:14:49,290 --> 00:14:52,209 Ce qui est frustrant, c'est que il y a un morceau de terre fertile... 226 00:14:52,376 --> 00:14:56,923 ...dans le sud du pays, cela être idéal pour la culture des tubercules, vous savez ? 227 00:14:57,757 --> 00:15:00,217 - Je suis désolé, tubercule ? - Tubercule, ouais. Tubercule. 228 00:15:00,384 --> 00:15:02,887 Il est indigène à la planète. 229 00:15:03,054 --> 00:15:05,097 C'est comme une pomme de terre. 230 00:15:06,057 --> 00:15:07,975 Alors pourquoi tu n'as pas dit pomme de terre ? 231 00:15:08,142 --> 00:15:11,479 Parce que ce n'est pas une pomme de terre, elle est plus grosse. 232 00:15:11,646 --> 00:15:15,441 Il a la même texture et des nutriments comme une pomme de terre... 233 00:15:15,650 --> 00:15:17,526 ... mais c'est comme un cantaloup. 234 00:15:19,237 --> 00:15:22,615 - C'est une assez grosse pomme de terre. - C'est une grosse pomme de terre. 235 00:15:22,782 --> 00:15:26,410 - S'ils plantent cette chose là-bas, elle poussera ? - Ouais, des champs entiers. 236 00:15:26,577 --> 00:15:29,538 Je veux dire, ils pourraient supporter un village entier... 237 00:15:29,705 --> 00:15:31,582 ... mais ils l'ignorent. 238 00:15:32,667 --> 00:15:35,795 Eh bien, dis-leur. De manière anonyme. 239 00:15:36,212 --> 00:15:37,255 Oh, allez, doc. 240 00:15:37,421 --> 00:15:39,882 Vous pouvez soit rester ici et laisser les gens mourir... 241 00:15:40,049 --> 00:15:42,510 ... ou vous pouvez les aider. 242 00:15:42,677 --> 00:15:44,887 Cela me semble une évidence. 243 00:15:48,766 --> 00:15:52,895 Dès que nous saisissons les instructions dans notre console, ils sont relayés... 244 00:15:53,062 --> 00:15:56,566 ...à cet appareil par un numéro de satellites en orbite au-dessus de votre planète. 245 00:15:56,732 --> 00:15:59,986 Une fois que vous avez suivi les instructions, les satellites transmettent... 246 00:16:00,152 --> 00:16:03,239 ...les résultats en temps réel revenons à nous sur notre monde natal. 247 00:16:05,366 --> 00:16:08,077 Donc tu dis que c'est un jeu ? 248 00:16:09,453 --> 00:16:13,332 Non, non. Je veux dire, nous pensions que c'était un jeu, mais... 249 00:16:13,541 --> 00:16:16,961 Nous ne savions pas qu'il y avait de vraies personnes à l'autre bout. 250 00:16:18,254 --> 00:16:19,964 Vous êtes l'Oracle ? 251 00:16:20,131 --> 00:16:22,592 Je suis votre Oracle, oui. 252 00:16:23,009 --> 00:16:25,845 - Cela ne semble pas correct. - C'est difficile à absorber... 253 00:16:26,012 --> 00:16:28,764 ... mais tout est vrai. DEX : Vous avez volé à bord du Puddle Jumper. 254 00:16:28,931 --> 00:16:32,310 - Vous savez qu'ils ont la technologie. - Je n'écoute pas ça. 255 00:16:32,476 --> 00:16:34,478 Attendez juste ici. Nous pouvons vous le prouver. 256 00:16:34,687 --> 00:16:35,771 BADE : Comment ? 257 00:16:36,606 --> 00:16:38,399 Allons faire un tour. 258 00:16:55,499 --> 00:16:58,461 Bade. Noël. Ici le Dr Weir, le chef de notre expédition. 259 00:16:59,128 --> 00:17:00,880 Bienvenue en Atlantide. 260 00:17:01,047 --> 00:17:04,592 Si ces deux messieurs ne l'ont pas fait alors déjà, laissez-moi vous proposer... 261 00:17:04,759 --> 00:17:08,346 ...nos plus sincères excuses pour cette intrusion dans vos vies. 262 00:17:08,554 --> 00:17:10,431 - Une intrusion ? - Imposition, peut-être. 263 00:17:10,598 --> 00:17:11,974 Et bienveillant en plus. 264 00:17:12,183 --> 00:17:15,019 Si tu pouvais voir les villages par rapport à nos débuts... 265 00:17:15,228 --> 00:17:16,646 DÉVERSEUR : Rodney. 266 00:17:17,188 --> 00:17:19,523 Maintenant, pourquoi ne les prends-tu pas à ta salle de jeux ? 267 00:17:19,690 --> 00:17:21,692 Montrez-leur ce que vous deux ont été jusqu'à. 268 00:17:21,859 --> 00:17:23,194 Droite. 269 00:17:24,111 --> 00:17:25,238 Allons-nous? 270 00:17:31,410 --> 00:17:36,082 Voici donc Geldar et voici Hallona. Écoute, il y a deux semaines... 271 00:17:36,249 --> 00:17:38,459 ... je t'ai demandé pour commencer à creuser un puits... 272 00:17:38,626 --> 00:17:42,255 ...pour le nouveau règlement sur le versant est, et regardez ici. 273 00:17:42,421 --> 00:17:44,382 Là. Voir? 274 00:17:47,635 --> 00:17:49,762 La construction a déjà commencé. 275 00:17:50,388 --> 00:17:51,973 Oui. 276 00:17:52,765 --> 00:17:54,267 J'ai donné l'ordre moi-même. 277 00:17:57,770 --> 00:17:59,230 Nos vies ne sont qu'un jeu. 278 00:17:59,438 --> 00:18:05,361 Eh bien, maintenant, non. Ce ne sont pas des jeux à vous, et pour notre défense... 279 00:18:05,528 --> 00:18:07,446 ...nous essayions d'améliorer votre vie. 280 00:18:07,613 --> 00:18:10,074 Tout ce que nous avons fait, chaque instruction que nous avons donnée... 281 00:18:10,241 --> 00:18:12,326 ... c'était dans de meilleures conditions pour votre peuple. 282 00:18:12,535 --> 00:18:15,746 - Même si cela signifiait tricher. - Ok, ça suffit déjà. 283 00:18:20,835 --> 00:18:22,753 McKAY : La chambre est-elle bien ? NOLA : C'est bon. 284 00:18:23,921 --> 00:18:28,217 Alors, si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à demander, d'accord ? 285 00:18:29,385 --> 00:18:32,346 Tu as faim ? Parce que nous pourrions marcher en face du réfectoire. 286 00:18:32,513 --> 00:18:35,433 Ils ont, je pense, c'est le steak Salisbury aujourd'hui. 287 00:18:35,641 --> 00:18:40,396 C'est très bien. Ils ont une sauce qu'ils ont mis sur la partie steak... 288 00:18:40,605 --> 00:18:43,399 L'Oracle était un dieu pour nous. 289 00:18:45,359 --> 00:18:48,112 Je croyais en ses enseignements. 290 00:18:48,279 --> 00:18:50,781 À tel point que mon peuple m'a élu chef... 291 00:18:50,948 --> 00:18:53,534 ...à cause de ma passion pour le progrès scientifique. 292 00:18:53,743 --> 00:18:55,953 Eh bien, ils ont évidemment fait le bon choix. 293 00:18:56,162 --> 00:18:59,373 Maintenant je dois me résoudre au fait... 294 00:18:59,916 --> 00:19:02,460 ...que l'Oracle n'est qu'un homme. 295 00:19:03,419 --> 00:19:04,795 Ouais. 296 00:19:05,338 --> 00:19:07,048 Désolé pour ça. 297 00:19:07,590 --> 00:19:11,010 C'est comme je l'ai dit, cependant, j'ai fait ce que j'ai fait avec les meilleures intentions du monde. 298 00:19:11,177 --> 00:19:12,511 Pour gagner un match. 299 00:19:12,720 --> 00:19:17,850 Non, non, non. Il ne s'agit pas gagner ou perdre. 300 00:19:18,017 --> 00:19:21,395 Les informations que je vous ai données et votre peuple est très réel, très utile. 301 00:19:21,812 --> 00:19:23,105 Je vous ai mis sur un cap... 302 00:19:23,272 --> 00:19:26,442 ...qui vous permettra de développer dans une société moderne. 303 00:19:26,609 --> 00:19:29,111 Où étais-tu il y a deux ans ? Tu étais un primitif... 304 00:19:29,278 --> 00:19:31,948 ...cluster disparate de villages bloqués dans leur développement. 305 00:19:32,156 --> 00:19:33,741 Maintenant, vous fabriquez des dirigeables. 306 00:19:33,950 --> 00:19:36,160 Avez-vous une idée à quel point c'est important ? 307 00:19:38,788 --> 00:19:41,040 L'Oracle a dit un jour : 308 00:19:41,207 --> 00:19:45,461 " Ne demandez pas ce que Geldar peut faire pour vous, mais que pouvez-vous faire pour Geldar. � 309 00:19:46,754 --> 00:19:47,880 Ce sont vos mots. 310 00:19:48,047 --> 00:19:50,299 Euh... Plus ou moins. 311 00:19:50,466 --> 00:19:52,134 Ils sont très sages. 312 00:19:52,843 --> 00:19:54,345 Oui. 313 00:19:55,179 --> 00:19:56,764 Oui, ils le sont. 314 00:19:57,640 --> 00:20:01,727 SHEPPARD : Maintenant que vous connaissez la vérité, vous pouvez retourner vivre votre propre vie. 315 00:20:01,936 --> 00:20:03,980 Nous ne vous dérangerons plus. 316 00:20:04,146 --> 00:20:07,066 Non, vous devez quand même nous aider. 317 00:20:07,608 --> 00:20:09,986 Vous n'avez pas besoin de notre aide. Tout ira bien. 318 00:20:10,194 --> 00:20:11,279 Nous avons besoin de plus d'armes. 319 00:20:12,738 --> 00:20:14,949 La machine volante vous nous avez amenés ici. 320 00:20:15,866 --> 00:20:18,077 Vous l'avez appelé un Puddle Jumper. 321 00:20:18,244 --> 00:20:19,579 Notre armée pourrait l'utiliser. 322 00:20:20,079 --> 00:20:22,290 Non, nous ne pouvons pas faire ça. 323 00:20:22,915 --> 00:20:25,793 Mais tu m'as encouragé pour augmenter les effectifs militaires. 324 00:20:26,002 --> 00:20:31,048 En réponse à McKay, l'autre oracle, faire des choses que je pensais être... 325 00:20:31,215 --> 00:20:36,887 Agressif ? Arrogant? Humiliant pour moi et mon peuple ? 326 00:20:37,054 --> 00:20:40,766 je te donnerai de l'arrogance et humiliant, mais... 327 00:20:40,975 --> 00:20:44,020 Les habitants de Geldar ont commencé creuser sous nos frontières... 328 00:20:44,186 --> 00:20:47,106 ...pour exploiter les ressources en charbon de notre territoire. 329 00:20:47,815 --> 00:20:48,858 Vraiment? 330 00:20:49,609 --> 00:20:51,861 Cela n'a été confirmé qu'hier. 331 00:20:52,028 --> 00:20:55,698 Ceci, après plusieurs tentatives diplomatiques pour parvenir à un compromis. 332 00:20:55,865 --> 00:20:57,783 Ouais, nous ne pouvions pas venir à un accord... 333 00:20:57,950 --> 00:21:00,786 ... mais je ne pensais pas il commencerait à creuser. 334 00:21:01,245 --> 00:21:05,124 Je suis curieux de savoir quelle réponse il vous faudrait une telle incursion. 335 00:21:06,334 --> 00:21:10,463 Je crois que ta prochaine commande le ferait être de lancer une attaque contre la mine. 336 00:21:10,630 --> 00:21:13,466 Empêchez-les de creuser davantage. 337 00:21:15,384 --> 00:21:16,844 J'ai raison, n'est-ce pas ? 338 00:21:22,016 --> 00:21:23,100 DÉVERSEUR : Vous ont-ils cru ? 339 00:21:23,267 --> 00:21:26,354 Oui, ils sont pleinement conscients de la situation. Pas trop ravi. 340 00:21:26,520 --> 00:21:29,190 - Mais nous avons un gros problème. - Qu'est-ce que c'est? 341 00:21:29,357 --> 00:21:31,400 Jeu ou pas de jeu, nous avons commencé quelque chose... 342 00:21:31,567 --> 00:21:33,194 ...ces gens ne veulent pas s'arrêter. 343 00:21:33,361 --> 00:21:38,324 Ils se détestent et pourrait se diriger vers une guerre très réelle. 344 00:21:38,658 --> 00:21:40,243 Super. 345 00:21:40,701 --> 00:21:45,957 Super. Et c'est merci à votre imposition bienveillante. 346 00:21:52,380 --> 00:21:56,342 WEIR : Je vous ai invité ici ce matin afin que nous puissions avoir une conversation face à face. 347 00:21:56,509 --> 00:21:59,679 Maintenant, j'espère, Je peux vous aider à parvenir à une compréhension. 348 00:21:59,845 --> 00:22:01,138 Où est le Dr McKay ? 349 00:22:01,305 --> 00:22:04,267 J'ai demandé que ni lui ni ni le colonel Sheppard n'y participent. 350 00:22:04,433 --> 00:22:05,977 Je pense qu'ils en ont fait assez... 351 00:22:06,143 --> 00:22:09,105 ...en favorisant la tension actuelle entre vous. 352 00:22:09,272 --> 00:22:12,358 j'ai eu une certaine expérience négocier des traités de paix. 353 00:22:12,525 --> 00:22:14,986 Je suis sûr que nous pouvons trouver un terrain d'entente. 354 00:22:19,782 --> 00:22:24,078 Okay, pourquoi ne commençons-nous pas en remontant quelques années en arrière... 355 00:22:24,287 --> 00:22:27,957 ...au moment où vos deux peuples vécu en paix ? 356 00:22:28,124 --> 00:22:29,667 Nous étions naïfs à l’époque. 357 00:22:30,209 --> 00:22:31,877 Ignorant notre potentiel. 358 00:22:32,670 --> 00:22:35,923 Une fois que nous avons commencé se mettre au défi intellectuellement... 359 00:22:36,090 --> 00:22:38,301 ...nous avons commencé à voir comment les habitants d'Hallona... 360 00:22:38,509 --> 00:22:41,596 ...j'avais abusé pendant des milliers d'années de gentillesse de notre part. 361 00:22:41,804 --> 00:22:44,682 J'ai fait tout ce que je pouvais pour parvenir à la paix avec vous. 362 00:22:44,891 --> 00:22:46,726 Vraiment? Tel que? 363 00:22:46,934 --> 00:22:48,686 J'envoie des cadeaux de bonne volonté. 364 00:22:49,270 --> 00:22:51,814 Vous avez envoyé des caisses d'agrumes. 365 00:22:52,315 --> 00:22:55,610 Agrumes. Avez-vous une idée quelle insulte cela représente-t-il pour mon peuple ? 366 00:22:55,818 --> 00:22:59,280 - Ce n'était pas le cas avant. - Je pense savoir d'où ça vient. 367 00:22:59,488 --> 00:23:04,827 L'Oracle vous a-t-il dit ces agrumes étaient mauvais ? 368 00:23:05,620 --> 00:23:08,080 Il nous a fait prendre conscience de ses propriétés toxiques, oui. 369 00:23:08,289 --> 00:23:12,335 Tout est toxique pour vous. Quand ils ne sont pas occupés à nous insulter... 370 00:23:12,501 --> 00:23:16,631 ...ils se plaignent aliments contaminés, mauvaise hygiène. 371 00:23:16,839 --> 00:23:19,216 Même la lumière du soleil est dangereux pour eux. 372 00:23:19,383 --> 00:23:21,594 La seule insulte a été votre refus... 373 00:23:21,761 --> 00:23:24,263 ...faire des compromis dans toute négociation commerciale. 374 00:23:24,430 --> 00:23:27,058 Au lieu de cela, vous choisissez d'augmenter la taille de votre armée. 375 00:23:27,266 --> 00:23:29,518 BADE : Vous aussi, vous avez construit une armée. 376 00:23:29,727 --> 00:23:32,313 - Uniquement en réponse à votre agression. BADEN : Mon agressivité ? 377 00:23:32,521 --> 00:23:35,816 Tu creuses une mine sous notre frontière pour voler notre charbon... 378 00:23:36,025 --> 00:23:37,818 ...et tu parles d'agressivité ? 379 00:23:38,027 --> 00:23:40,947 - Nous ne volerons pas votre charbon. - Vous êtes entré dans notre pays. 380 00:23:41,155 --> 00:23:44,700 De toute façon, pourquoi en as-tu besoin ? C'est pas comme si tu savais quoi en faire. 381 00:23:44,867 --> 00:23:48,037 - Tu vois comme elle nous insulte ? - En énonçant un fait. 382 00:23:48,204 --> 00:23:51,249 D'accord, s'il te plaît, si nous pouvions en discuter raisonnablement... 383 00:23:51,415 --> 00:23:53,501 ... je suis sûr que nous pouvons venir à une sorte de... 384 00:23:53,668 --> 00:23:54,877 Nous avons essayé. 385 00:23:55,336 --> 00:23:57,755 Ils n’acceptent rien. 386 00:23:57,964 --> 00:24:00,549 Et jusqu'à ce que le Dr McKay est introduit dans cette discussion... 387 00:24:00,716 --> 00:24:02,760 ...Je n'ai rien d'autre à dire. 388 00:24:16,566 --> 00:24:18,317 Cela s'est bien passé. 389 00:24:18,526 --> 00:24:21,821 Parlez-leur. Ramenez-les à la table et conclure une trêve. 390 00:24:21,988 --> 00:24:23,447 Je me suis heurté à un barrage routier. 391 00:24:23,614 --> 00:24:25,992 - Vraiment? Nola semblait très agréable. - Pour vous. 392 00:24:26,158 --> 00:24:28,536 Eh bien, plus agréable que Richard Cœur de Lion. 393 00:24:28,703 --> 00:24:32,164 Ils refusent tous deux de faire des compromis. Vous semblez les avoir convaincus... 394 00:24:32,331 --> 00:24:34,750 ...ils ne peuvent pas prendre de décisions sans vos conseils. 395 00:24:34,917 --> 00:24:37,378 - Ce n'est pas vrai. - Dis-leur ça. 396 00:24:39,088 --> 00:24:40,756 NOLA : C'est délicieux. 397 00:24:40,965 --> 00:24:43,884 Écoute, tu dois faire la paix avec les habitants de Hallona. 398 00:24:44,093 --> 00:24:46,762 Si les tensions continuent à monter ainsi, cela pourrait conduire à la guerre. 399 00:24:46,929 --> 00:24:47,972 J'en suis conscient. 400 00:24:48,180 --> 00:24:50,641 Alors tu es aussi conscient que les gens seront blessés. 401 00:24:50,808 --> 00:24:54,645 Je connais le danger qui pèse sur mon peuple. Je sais aussi que tu nous as appris des choses... 402 00:24:54,854 --> 00:24:58,357 ...la bande de dragueurs de Baden n'apprendra pas avant des centaines d'années. 403 00:24:58,900 --> 00:25:00,067 Sous votre direction... 404 00:25:00,234 --> 00:25:03,029 ...nous espérons rester à plusieurs pas avant toute agression. 405 00:25:03,195 --> 00:25:05,823 Vos collaborateurs ont besoin pour commencer à réfléchir par vous-mêmes. 406 00:25:06,032 --> 00:25:08,576 Écoute, je ne serai pas là pour toi plus. 407 00:25:08,743 --> 00:25:12,038 Vous devez prendre le contrôle de votre vie. Prenez vos propres décisions. 408 00:25:12,204 --> 00:25:14,540 Et il ne peut y avoir d'avenir sans paix. 409 00:25:14,749 --> 00:25:16,250 - Je suis d'accord. - Bien. 410 00:25:17,877 --> 00:25:21,923 Et dès que les habitants d'Hallona Soit on concède, soit on s'écarte de notre chemin... 411 00:25:22,089 --> 00:25:23,507 ...la paix sera rétablie. 412 00:25:24,926 --> 00:25:26,218 Ce que tu m'as dit avant. 413 00:25:26,928 --> 00:25:30,473 Je réalise à quel point c'est monumental nos progrès ont été... 414 00:25:31,057 --> 00:25:33,935 ...et je refuse laisser Baden détruire cela. 415 00:25:34,143 --> 00:25:38,439 � Les grands esprits ont toujours rencontré opposition des esprits médiocres. � 416 00:25:38,648 --> 00:25:41,692 Ce sont les paroles de l'Oracle. Vos mots. 417 00:25:41,901 --> 00:25:43,402 Celui d'Einstein, en fait, mais... 418 00:25:43,569 --> 00:25:46,656 Si nous cédons un peu à Hallona... 419 00:25:46,864 --> 00:25:51,577 ...cela équivaudra à prendre un pas de géant dans notre développement. 420 00:25:52,453 --> 00:25:55,790 Je dois à mon peuple de m'assurer cela n'arrive pas. 421 00:25:55,998 --> 00:25:57,291 Hum. 422 00:25:59,460 --> 00:26:00,836 [BIP] 423 00:26:01,003 --> 00:26:03,130 BADE : Ils creusent plus loin. 424 00:26:03,339 --> 00:26:05,925 Toutes les heures, ils s’introduisent plus profondément dans notre territoire. 425 00:26:06,092 --> 00:26:09,095 Pour les faire arrêter, vous devez fournir une incitation. 426 00:26:09,262 --> 00:26:11,013 Comme attaquer la mine ? 427 00:26:11,180 --> 00:26:13,391 Cela provoquera un tout autre ensemble de problèmes. 428 00:26:13,558 --> 00:26:16,060 Les seuls problèmes seront pour les habitants de Geldar. 429 00:26:16,227 --> 00:26:18,396 Pas nécessairement. Ils peuvent riposter. 430 00:26:18,563 --> 00:26:20,815 Qu'est-ce que tu dis? Faut-il capituler ? 431 00:26:20,982 --> 00:26:24,735 - Les laisser faire ce qu'ils veulent ? - Non, tu fais un marché, échange. 432 00:26:24,902 --> 00:26:27,238 Dis que tu décides de partager une partie de vos armes. 433 00:26:27,405 --> 00:26:29,782 Eux, à leur tour, vous donner une partie de leur technologie. 434 00:26:29,949 --> 00:26:31,367 WEIR [À LA RADIO] : Jean ? 435 00:26:32,243 --> 00:26:34,745 - Allez-y. - Comment ça va ? 436 00:26:34,912 --> 00:26:38,541 - Eh bien, tu sais, il est un peu... - Têtu ? 437 00:26:38,708 --> 00:26:40,334 J'allais utiliser un mot différent. 438 00:26:40,501 --> 00:26:42,086 [BIP DE L'ORDINATEUR] 439 00:26:45,506 --> 00:26:48,259 J'aimerais que tu viennes à mon bureau, nous devons parler. 440 00:26:48,968 --> 00:26:52,013 - Ils ne sont ouverts à aucun type d'accord ? - Pas encore. 441 00:26:52,179 --> 00:26:55,391 On devrait les mettre dans une pièce. Forcez-les à se mettre d’accord. 442 00:26:55,558 --> 00:26:59,395 Ne t'inquiète pas. Ils vont s'en sortir. Nous il m'est arrivé de les attraper au mauvais moment. 443 00:26:59,562 --> 00:27:02,815 Le gars de Sheppard a fait beaucoup de postures agressives ces derniers temps. 444 00:27:03,024 --> 00:27:05,735 La seule agression arrive des habitants de Gelding. 445 00:27:05,943 --> 00:27:07,778 -Geldar. - Peu importe. 446 00:27:07,945 --> 00:27:11,240 Son peuple creuse une mine de l'autre côté de la frontière vers Hallona. 447 00:27:14,076 --> 00:27:17,580 Les ressources en charbon sont à cheval la frontière entre mon pays et le sien. 448 00:27:17,788 --> 00:27:21,709 Ils parcourent trois miles dans mon pays, vers lequel votre peuple se dirige. 449 00:27:21,876 --> 00:27:24,670 Cela a été un point de discorde entre nous, d'accord ? 450 00:27:24,837 --> 00:27:27,256 C'est une différence en interprétation cartographique. 451 00:27:27,423 --> 00:27:28,841 Tomate, tomate. 452 00:27:29,050 --> 00:27:30,801 Non, non, c'est assez clair. 453 00:27:30,968 --> 00:27:33,554 - Vous êtes entré illégalement dans mon pays. - Messieurs. 454 00:27:33,721 --> 00:27:34,847 McKAY : Tu ne m'as pas laissé le choix. 455 00:27:35,014 --> 00:27:36,557 - Vous refusez de négocier. - Cédez. 456 00:27:36,724 --> 00:27:39,560 Qu'est-ce qui t'importe ? Ce n'est pas comme si votre peuple utilisait du charbon. 457 00:27:39,727 --> 00:27:42,063 Droite. Vous en avez besoin pour alimenter vos machines à vapeur. 458 00:27:42,230 --> 00:27:43,814 Arrêtez-le. 459 00:27:44,232 --> 00:27:45,983 Ce ne sont pas vos terres. 460 00:27:46,150 --> 00:27:49,820 Ce jeu est terminé, alors tu ferais mieux de te mettre mis à part vos différences... 461 00:27:49,987 --> 00:27:53,324 ... parce que si vous deux je n'arrive pas à comprendre comment forger une trêve... 462 00:27:53,491 --> 00:27:55,993 ... comment diable est-ce que ces gens le feront ? 463 00:27:57,536 --> 00:27:58,579 ZELENKA [À LA RADIO] : Rodney ? 464 00:27:58,746 --> 00:28:00,873 - Quoi ? - Tu ferais mieux de venir à la salle de jeux. 465 00:28:03,626 --> 00:28:04,835 DÉVERSEUR : Que s'est-il passé ? 466 00:28:05,002 --> 00:28:07,755 ZELENKA : Nous venons de recevoir un flux de données provenant de la planète. 467 00:28:12,218 --> 00:28:14,971 L'armée du colonel Sheppard a lancé une attaque. 468 00:28:16,430 --> 00:28:18,474 Ne me regarde pas. Je ne l'ai pas commandé. 469 00:28:24,814 --> 00:28:27,108 Oh, ils s'en prennent à la mine. 470 00:28:31,195 --> 00:28:34,782 Eh bien, on dirait que votre guerre vient de commencer. 471 00:28:44,959 --> 00:28:46,711 Qui a commandé ça ? 472 00:28:46,919 --> 00:28:47,962 Je l'ai fait. 473 00:28:48,170 --> 00:28:50,298 Il a entré le commandement sur votre console de jeu. 474 00:28:50,506 --> 00:28:53,217 Je sais que c'est quelque chose tu m'aurais dit de le faire. 475 00:28:53,384 --> 00:28:56,137 Je t'ai ordonné de faire la paix avec ces gens. 476 00:28:56,345 --> 00:29:00,349 - Cette attaque ne restera pas impunie. WEIR : Personne ne punit. 477 00:29:00,516 --> 00:29:03,352 Il n'y aura pas d'autre escalade à ce conflit. 478 00:29:04,478 --> 00:29:08,566 Aucune victime n'a été signalée. La mine a été rendue sans combat. 479 00:29:08,774 --> 00:29:11,485 J'ai dit à mon armée pour minimiser les dommages collatéraux. 480 00:29:11,944 --> 00:29:14,447 Vous devez revenir. Emmenez Ronon et Teyla avec vous. 481 00:29:14,655 --> 00:29:16,699 Allez dans vos pays respectifs... 482 00:29:16,908 --> 00:29:19,827 ... et assurez-vous que cela n'arrive pas plus incontrôlable. 483 00:29:19,994 --> 00:29:22,204 Personne n'a encore été blessé. 484 00:29:22,496 --> 00:29:24,498 Gardons cela ainsi. 485 00:29:37,762 --> 00:29:40,139 - Nous commencions à nous inquiéter. - Quel est le statut ? 486 00:29:40,306 --> 00:29:42,808 J'ai commandé trois unités de l'armée. Ils sont en route. 487 00:29:42,975 --> 00:29:45,144 - Oh non. Vous devez mettre un terme à cela. - Pourquoi? 488 00:29:45,353 --> 00:29:48,189 Nous avons juste besoin de prendre du recul et réévaluer la situation ici. 489 00:29:48,356 --> 00:29:50,816 Nous devrions apaiser les tensions, sans les enflammer. 490 00:29:50,983 --> 00:29:52,610 Oh non. 491 00:29:52,777 --> 00:29:53,819 [BIP] 492 00:29:53,986 --> 00:29:56,781 - Ils continuent d'avancer. - Quoi? 493 00:29:56,948 --> 00:30:00,284 Détourner les unités. Demandez-leur se rassemblent au village. Préparez-vous à défendre. 494 00:30:00,451 --> 00:30:03,913 - N'est-ce pas ce que tu devrais arrêter ? - Oui. Vous ne pouvez pas les engager. 495 00:30:04,121 --> 00:30:05,623 Nous devons protéger notre peuple. 496 00:30:05,790 --> 00:30:08,459 Mais donnez du temps à Sheppard. Il annulera l'armée. 497 00:30:08,668 --> 00:30:10,294 Le fera-t-il ? 498 00:30:13,339 --> 00:30:15,716 McKAY : Sheppard, entrez. - Allez-y. 499 00:30:15,883 --> 00:30:19,220 - Regardez-vous ce qui se passe ici ? - Nous venons d'arriver. 500 00:30:19,387 --> 00:30:21,180 A peu près la même configuration que la vôtre. 501 00:30:21,347 --> 00:30:24,600 Nous n'avons pas d'électricité mais je ne le suis pas je vais aborder ça maintenant. 502 00:30:24,767 --> 00:30:28,563 - Votre armée est toujours en marche. - Quoi? 503 00:30:28,729 --> 00:30:31,440 Ils se dirigent vers l'un de mes villages. Rappelez-les... 504 00:30:31,607 --> 00:30:33,025 L'attaque a commencé. 505 00:30:34,318 --> 00:30:35,820 [BIP] 506 00:30:41,784 --> 00:30:42,952 [BIP] 507 00:30:43,119 --> 00:30:45,079 DEX : On dirait que vos gars abandonnent. 508 00:30:45,246 --> 00:30:47,832 Quoi? Non, non, non. Cela ne peut pas être vrai. 509 00:30:48,749 --> 00:30:51,586 - C'était rapide, Rodney. McKAY : Ils se sont retirés sans combattre. 510 00:30:51,752 --> 00:30:53,296 De quel genre d'armée s'agit-il ? 511 00:30:53,462 --> 00:30:58,467 - Au moins, il n'y a pas de victimes. - C'est bon. J'ai un autre plan. 512 00:30:59,427 --> 00:31:01,262 Quel autre plan ? 513 00:31:01,429 --> 00:31:03,306 Pourquoi tu me demandes ? 514 00:31:06,601 --> 00:31:07,643 Que fais-tu? 515 00:31:07,810 --> 00:31:09,645 - Préparer notre contre-attaque. - Quoi? 516 00:31:09,854 --> 00:31:13,608 D'après les informations que vous avez fournies sur les niveaux élevés technologie de la température et des matériaux... 517 00:31:13,774 --> 00:31:16,485 ...J'ai construit une tactique engin explosif. 518 00:31:16,652 --> 00:31:18,738 Quoi? Une bombe ? Vous avez réellement construit une bombe ? 519 00:31:18,905 --> 00:31:20,990 Je t'avais dit que nous aurions plusieurs longueurs d'avance. 520 00:31:21,157 --> 00:31:23,826 - Comment se fait-il que je ne le sache pas ? NOLA : Nous ne l'avons pas encore testé. 521 00:31:24,035 --> 00:31:27,663 - Il semble que cela n'existe toujours pas. - Nous ciblerons l'un des villages d'Hallona. 522 00:31:28,080 --> 00:31:29,540 Comment vas-tu le livrer ? 523 00:31:29,707 --> 00:31:32,460 - La catapulte ne pouvait pas aller aussi loin. - Je vais le livrer. 524 00:31:32,627 --> 00:31:34,962 Utiliser l'un des dirigeables tu nous as appris à construire. 525 00:31:35,129 --> 00:31:38,174 Oh non. Non, non, non. Revenir. 526 00:31:39,216 --> 00:31:41,761 Vous leur avez appris à fabriquer une bombe ? 527 00:31:41,928 --> 00:31:43,721 Non, pas spécifiquement. 528 00:31:43,888 --> 00:31:46,599 Écoute, peut-être que j'ai fourni leur une liste d'ingrédients, mais... 529 00:31:46,766 --> 00:31:49,602 - Je ne le crois pas. - Combien de dégâts cela peut-il causer ? 530 00:31:49,769 --> 00:31:51,270 Assez pour détruire un village. 531 00:31:51,437 --> 00:31:54,565 - Vous devez leur dire d'arrêter. - J'ai essayé. C'est déjà en route. 532 00:31:54,732 --> 00:31:56,984 BERGER : Comment le livrent-ils ? 533 00:31:57,985 --> 00:31:59,028 Dirigeable. 534 00:31:59,946 --> 00:32:02,698 - Il fallait juste que tu triches, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas triché. 535 00:32:02,865 --> 00:32:06,202 Nulle part dans les règles cela n'est-il interdit le développement des machines volantes. 536 00:32:06,369 --> 00:32:08,913 Seulement le degré et la vitesse du progrès technologique. 537 00:32:09,121 --> 00:32:10,957 Ils ont avancé assez vite, n'est-ce pas ? 538 00:32:11,123 --> 00:32:12,917 Avons-nous le temps de l'abattre ? 539 00:32:14,085 --> 00:32:15,878 Oui. Oui, je le pense. 540 00:32:16,504 --> 00:32:18,506 Alors on ferait mieux d'y aller. 541 00:32:19,298 --> 00:32:21,050 ZELENKA : Absurde. LORNE : De quoi tu parles ? 542 00:32:21,217 --> 00:32:24,095 - C'est une demande parfaitement raisonnable. ZELENKA : Tout à fait raisonnable. 543 00:32:24,262 --> 00:32:26,347 Je te donne ma nourriture, et mon peuple meurt de faim. 544 00:32:26,514 --> 00:32:28,558 LORNE : Je ne vous demande pas toute votre nourriture. 545 00:32:28,766 --> 00:32:30,851 De plus, j'ai dit que nous conclurions un accord. 546 00:32:31,018 --> 00:32:32,770 Un accord ? Oh, ouais, des paniers. 547 00:32:32,937 --> 00:32:36,315 Gros paniers. Deux douzaines d'entre eux, tissé à la main et très joli. 548 00:32:36,482 --> 00:32:38,317 Très agréable? Qu'est-ce que je vais y mettre ? 549 00:32:38,526 --> 00:32:39,569 Certainement pas de nourriture. 550 00:32:39,735 --> 00:32:41,737 LORNE : Tu sais quoi ? Vous me tenez. 551 00:32:41,946 --> 00:32:43,281 Vous avez beaucoup de nourriture. 552 00:32:43,489 --> 00:32:46,742 - Tu me traites de menteur ? - Vous essayez de me serrer. 553 00:32:46,909 --> 00:32:49,245 - Je n'ai rien à cacher. - Maintenant, si tu... 554 00:32:49,412 --> 00:32:51,330 J'enverrai mon armée. Nous y jetterons un oeil. 555 00:32:51,539 --> 00:32:53,040 Qu'est-ce que tu fais ? 556 00:32:55,668 --> 00:33:00,423 Je pensais avoir donné des ordres spécifiques rester à l'écart de cet appareil. 557 00:33:00,631 --> 00:33:02,008 ZÉLENKA : Oui. Oui, vous l'avez fait. 558 00:33:02,883 --> 00:33:07,263 Nous avons vu qu'il y avait des gens en difficulté et nous avons pensé que peut-être nous pourrions... 559 00:33:08,598 --> 00:33:11,809 - Aide. - Non. Plus d'aide. 560 00:33:11,976 --> 00:33:13,519 De toute évidence, nous ne sommes pas qualifiés. 561 00:33:13,686 --> 00:33:16,230 Éteignez-le, débranchez l'alimentation et scellez la pièce. 562 00:33:16,439 --> 00:33:18,357 - Ouais, mais d'accord, nous... - Maintenant. 563 00:33:20,985 --> 00:33:22,486 Oui, madame. 564 00:33:24,322 --> 00:33:26,449 [BIP] 565 00:33:28,659 --> 00:33:30,828 J'espérais que tu serais fier de nos réalisations. 566 00:33:32,997 --> 00:33:36,083 Je le suis, vraiment, je viens... J'aurais aimé que cela n'aboutisse pas à ça. 567 00:33:44,175 --> 00:33:45,217 [BIP] 568 00:33:45,384 --> 00:33:46,761 Qu'est-ce que c'est ? 569 00:33:48,054 --> 00:33:49,972 [BIP] 570 00:33:57,980 --> 00:33:59,523 Voilà. 571 00:34:00,149 --> 00:34:02,818 Bien. Maintenant tout ce que tu as à faire c'est percer le ballon. 572 00:34:02,985 --> 00:34:04,904 J'y suis déjà. 573 00:34:11,452 --> 00:34:12,495 [BIP] 574 00:34:12,662 --> 00:34:13,704 NOLA : Colonel Sheppard. 575 00:34:15,331 --> 00:34:17,792 Il a abattu notre dirigeable avec le Puddle Jumper. 576 00:34:17,959 --> 00:34:20,461 - Ne t'inquiète pas. Personne n'a été blessé. - Juste... il l'a percé. 577 00:34:20,628 --> 00:34:22,672 Il a coulé sans danger au sol. 578 00:34:25,716 --> 00:34:28,594 - Préparez les autres bombes pour la livraison. - D'autres bombes ? 579 00:34:28,761 --> 00:34:30,680 Quoi, tu en as plus ? 580 00:34:32,974 --> 00:34:34,225 Super. 581 00:34:45,486 --> 00:34:47,029 Merci pour votre aide. 582 00:34:47,196 --> 00:34:49,448 Vous avez sauvé des vies de tout le monde dans le village. 583 00:34:49,865 --> 00:34:52,034 Nous ne ferons plus cela. 584 00:34:52,785 --> 00:34:56,581 Je ne savais pas qu'ils étaient capables de livrer un tel appareil. 585 00:34:56,747 --> 00:34:58,416 Parlez-moi de ça. 586 00:34:58,583 --> 00:35:02,336 j'ai donné des ordres pour être sûr qu'ils ne réessayeront pas. 587 00:35:02,545 --> 00:35:04,505 Quel genre de commandes ? 588 00:35:05,047 --> 00:35:07,925 Une attaque à grande échelle a été lancée. 589 00:35:08,509 --> 00:35:10,803 Il est temps de mettre fin à cette guerre. 590 00:35:11,637 --> 00:35:12,847 [BIP] 591 00:35:24,317 --> 00:35:28,279 J'ai déjà vu ça. Si deux côtés sont définis en se battant, rien ne les arrêtera. 592 00:35:28,446 --> 00:35:31,824 - Je dois demander à Nola d'annuler l'attaque. - Tu ne pouvais pas le faire avant. 593 00:35:31,991 --> 00:35:33,618 Que diriez-vous d'un petit encouragement ? 594 00:35:33,784 --> 00:35:36,120 « Va les chercher, Rodney. J'ai confiance en toi. � 595 00:35:36,287 --> 00:35:38,748 Peu importe. je n'abandonne pas sur ces gens. 596 00:35:38,956 --> 00:35:43,628 Ce qui veut dire jusqu'à ce qu'on les fasse appeler cette guerre terminée, alors nous restons ici. 597 00:35:49,008 --> 00:35:52,053 - J'ai besoin de votre aide. Allez. - Qu'est-ce qui se passe ? 598 00:35:52,220 --> 00:35:55,556 �lizabeth a détourné le Dédale sur son chemin de retour sur Terre pour nous surveiller. 599 00:35:55,723 --> 00:35:58,059 Caldwell croyait à la situation s'était détérioré. 600 00:35:58,226 --> 00:36:00,937 Il craignait que nous soyons des victimes alors il nous a téléportés. 601 00:36:01,103 --> 00:36:03,147 Mais je lui ai parlé en nous téléportant en retour... 602 00:36:03,356 --> 00:36:05,149 ... mais nous devons faire quelque chose. Allez. 603 00:36:05,316 --> 00:36:06,442 - Faire quoi? - J'ai un plan. 604 00:36:06,609 --> 00:36:08,319 - Quel projet ? SHEPPARD : Oh, allez déjà. 605 00:36:08,486 --> 00:36:10,029 Comment est la situation de votre côté ? 606 00:36:10,196 --> 00:36:12,240 Hors de guerre. Toi? 607 00:36:12,823 --> 00:36:14,742 [BIP] 608 00:36:16,285 --> 00:36:18,204 NOLA : Où es-tu allé ? Ce qui s'est passé? 609 00:36:18,371 --> 00:36:20,456 Nulle part. Non, nous étions juste à l'étage. 610 00:36:20,623 --> 00:36:21,999 Quelqu'un a dit que tu avais disparu. 611 00:36:22,166 --> 00:36:24,168 Quoi? C'est ridicule. Comment pourrions-nous disparaître ? 612 00:36:24,335 --> 00:36:27,380 Les dirigeables ont dépassé la forêt. Ils se rapprochent de la cible. 613 00:36:27,546 --> 00:36:30,466 Espérons que nous frapperons avant L'armée de Baden atteint notre village. 614 00:36:30,633 --> 00:36:33,761 - Nous détruirons leur volonté de se battre. - D'accord, écoute-moi. 615 00:36:33,928 --> 00:36:36,347 Depuis deux ans, J'ai été l'Oracle de votre peuple. 616 00:36:36,556 --> 00:36:38,641 Je t'ai donné beaucoup de sagesse et des conseils... 617 00:36:38,808 --> 00:36:40,851 ...et accordé une grande partie de mes connaissances. 618 00:36:41,060 --> 00:36:43,646 - Écoute, c'est comme tu l'as dit, j'étais un dieu. - Facile. 619 00:36:43,813 --> 00:36:48,317 Et oui. Oui, je suis peut-être juste un homme, mais cette sagesse demeure. 620 00:36:48,526 --> 00:36:53,239 Maintenant plus que jamais, vous devez tenir compte mes conseils et rappeler ces navires. 621 00:36:55,658 --> 00:36:58,160 Tu m'as dit qu'il était temps pour commencer à réfléchir par moi-même. 622 00:36:59,120 --> 00:37:00,329 Droite. 623 00:37:00,496 --> 00:37:02,290 Alors maintenant je le suis. 624 00:37:02,999 --> 00:37:05,501 Mon peuple se tourne vers moi. 625 00:37:05,668 --> 00:37:07,795 C'est ma décision... 626 00:37:08,671 --> 00:37:10,923 ...et nous serons victorieux. 627 00:37:15,261 --> 00:37:17,179 [BIP] 628 00:37:20,182 --> 00:37:21,601 BADE : Pourquoi ne nous aides-tu pas ? 629 00:37:21,809 --> 00:37:26,022 Je n'abattra plus de navires. Nous avons fini de vous aider à mener cette guerre. 630 00:37:27,023 --> 00:37:29,901 - Ensuite, nous les abattrons nous-mêmes. - Comment? 631 00:37:32,111 --> 00:37:35,281 Nos armes ne sont pas aussi primitif que le croit Nola. 632 00:37:35,489 --> 00:37:39,201 - De nombreuses personnes mourront des deux côtés. - Si tu veux partir, alors pars. 633 00:37:39,660 --> 00:37:42,538 Nous continuerons ce combat même si vous avez perdu le testament. 634 00:37:42,747 --> 00:37:45,958 - Vous faites une erreur. - L'erreur a été de ne pas l'avoir fait plus tôt. 635 00:37:49,295 --> 00:37:50,630 Vous verrez. 636 00:37:50,796 --> 00:37:53,382 C'est la bonne voie pour mon peuple. 637 00:37:59,388 --> 00:38:00,681 [BIP] 638 00:38:02,099 --> 00:38:05,019 NOLA : Ils ont atteint nos villages. - Deux sont déjà tombés. 639 00:38:05,436 --> 00:38:07,939 Les dirigeables sont presque en position. Nous devrions... 640 00:38:08,147 --> 00:38:09,523 [BIP] 641 00:38:10,149 --> 00:38:13,236 - Que s'est-il passé ? - Ils ont abattu un de vos vaisseaux. 642 00:38:13,819 --> 00:38:16,948 - Ce n'était pas le Puddle Jumper. - Peut-être qu'une des catapultes l'a touché. 643 00:38:17,114 --> 00:38:18,366 Non, impossible. 644 00:38:18,532 --> 00:38:19,909 [BIP] 645 00:38:20,368 --> 00:38:21,744 [BIP] 646 00:38:22,370 --> 00:38:25,289 Deux autres villages sont tombés. Il semblerait que beaucoup soient morts. 647 00:38:25,456 --> 00:38:28,834 Shepard. Entrez. Sheppard. 648 00:38:29,001 --> 00:38:30,461 La radio est morte. 649 00:38:34,382 --> 00:38:36,092 Ils viennent ici. 650 00:38:36,467 --> 00:38:38,219 [LES GENS CRIENT] 651 00:38:39,053 --> 00:38:40,721 [EXPLOSION] 652 00:38:40,888 --> 00:38:42,056 Ils ont aussi des bombes ? 653 00:38:42,265 --> 00:38:44,850 - Nous devons faire sortir vos hommes d'ici. - Aidez-les. 654 00:38:48,646 --> 00:38:50,690 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 655 00:38:51,732 --> 00:38:53,442 [BIP] 656 00:38:54,277 --> 00:38:55,361 [EXPLOSION] 657 00:38:55,528 --> 00:38:58,906 - Leur armée nous a encerclés. DEX : La route hors du village est bloquée. 658 00:38:59,073 --> 00:39:01,867 - Les gens sont massacrés en partant. - Nous sommes piégés. 659 00:39:02,368 --> 00:39:03,869 [EXPLOSION] 660 00:39:08,416 --> 00:39:09,875 Que ferons-nous ? 661 00:39:11,460 --> 00:39:13,879 [EXPLOSIONS] 662 00:39:18,175 --> 00:39:19,802 C'est fini. 663 00:39:25,224 --> 00:39:27,018 [EXPLOSION] 664 00:39:27,977 --> 00:39:29,395 [BIP] 665 00:39:31,564 --> 00:39:33,149 Rodney, où diable es-tu ? 666 00:39:33,357 --> 00:39:34,525 [EXPLOSION] 667 00:39:34,734 --> 00:39:38,154 Des centaines de personnes sont mortes. Comment peux-tu rester là et laisser ça se produire ? 668 00:39:38,362 --> 00:39:40,448 [EXPLOSIONS] 669 00:39:42,241 --> 00:39:45,161 - L'armée de Nola a encerclé le village. - Allez au Jumper. 670 00:39:45,369 --> 00:39:46,829 Ils l'ont juste détruit. 671 00:39:50,666 --> 00:39:53,836 [EXPLOSIONS] 672 00:39:54,921 --> 00:39:56,756 Nous sommes débordés. 673 00:39:56,923 --> 00:39:58,633 Que devons-nous faire ? 674 00:39:58,799 --> 00:40:00,009 [EXPLOSION] 675 00:40:22,448 --> 00:40:23,991 Jeu terminé. 676 00:40:28,287 --> 00:40:30,081 BERGER : Rodney, tu es là ? 677 00:40:30,665 --> 00:40:34,752 Ouais, nous vous entendons. je t'appellerai quand nous serons prêts à être récupérés. 678 00:40:34,919 --> 00:40:36,420 Compris. 679 00:40:36,837 --> 00:40:38,798 Je ne comprends pas. 680 00:40:39,465 --> 00:40:40,633 Que se passe-t-il? 681 00:40:42,134 --> 00:40:45,638 Ce dont vous venez d'être témoin est ce que J'appellerais un autre niveau au jeu. 682 00:40:45,805 --> 00:40:47,890 Tu vois, nous avons été téléportés plus tôt à notre navire. 683 00:40:48,057 --> 00:40:50,393 Le Dédale, en orbite au-dessus de votre planète. 684 00:40:50,560 --> 00:40:53,604 Pendant que nous étions là-bas, j'ai eu le Dr McKay pirater les deux appareils. 685 00:40:53,771 --> 00:40:56,857 Téléchargez des scénarios apocalyptiques pour vos pays dans le jeu. 686 00:40:57,066 --> 00:41:00,695 Tout ce que vous avez vu tout à l'heure a été transmis par le Dédale. 687 00:41:01,988 --> 00:41:03,739 Tu veux dire... 688 00:41:04,448 --> 00:41:06,075 ... rien de tout cela n'était réel ? 689 00:41:06,993 --> 00:41:09,412 Non, personne n’a été blessé. Personne n'a été tué. 690 00:41:10,121 --> 00:41:12,164 Tout cela n’est qu’une partie de la simulation. 691 00:41:12,331 --> 00:41:16,085 En réalité vos deux armées sont debout vers le bas, en attendant des instructions supplémentaires. 692 00:41:16,919 --> 00:41:19,213 Mais nous avons entendu des explosions. Nous les avons sentis. 693 00:41:19,422 --> 00:41:24,468 Grâce à quelques clichés précis de nos amis du Dédale. 694 00:41:25,011 --> 00:41:27,013 Cela ajoute vraiment au réalisme, n'est-ce pas ? 695 00:41:31,017 --> 00:41:33,102 Je suis désolé que nous ayons dû faire ça... 696 00:41:33,811 --> 00:41:36,689 ... mais tu avais besoin de voir comment cela pourrait se terminer. 697 00:41:37,273 --> 00:41:39,775 Ressentez à quoi ressemble une vraie guerre. 698 00:41:49,577 --> 00:41:52,914 Tu penses toujours que c'était la bonne voie pour votre peuple ? 699 00:42:03,007 --> 00:42:04,884 Merci, Mélanie. 700 00:42:07,887 --> 00:42:09,388 Messieurs. 701 00:42:09,555 --> 00:42:11,098 BERGER : Comment ça va ? 702 00:42:11,265 --> 00:42:13,267 Ça continue. 703 00:42:13,684 --> 00:42:15,228 Nous faisons juste une pause. 704 00:42:15,394 --> 00:42:17,647 Il y a beaucoup d'animosité à démêler... 705 00:42:17,813 --> 00:42:21,150 ... mais je pense qu'ils sont enfin disposés pour essayer de le faire fonctionner. 706 00:42:21,317 --> 00:42:22,985 Il était temps. 707 00:42:23,152 --> 00:42:24,737 Ouais. Et vous deux ? 708 00:42:26,113 --> 00:42:27,406 Vous avez déjà appelé à une trêve ? 709 00:42:27,823 --> 00:42:29,450 Ouais, bien sûr, tout va bien. 710 00:42:29,659 --> 00:42:31,702 Nous allons nous en tenir aux échecs à partir de maintenant. 711 00:42:31,911 --> 00:42:34,997 - Tant que Rodney ne triche pas. - S'il te plaît, comme si j'avais besoin de tricher. 712 00:42:35,206 --> 00:42:37,333 D'accord, je vous laisse faire alors. 713 00:42:38,292 --> 00:42:39,460 Ha. 714 00:42:42,171 --> 00:42:43,214 Ha. 715 00:42:43,381 --> 00:42:44,715 Échec et mat. 716 00:42:44,882 --> 00:42:49,053 - Quoi? Oh non. Que s'est-il passé là-bas ? - Ce qui s'est passé, c'est que je t'ai botté le cul. 717 00:42:49,220 --> 00:42:52,181 Non, non, j'étais distrait. Elle était... Okay, on y retourne. 718 00:42:52,348 --> 00:42:54,058 Le meilleur de 10. 719 00:42:57,400 --> 00:43:07,400 corrections et synchro par THU22