1 00:00:05,364 --> 00:00:07,408 McKAY : Elle laissait les lumières allumées. 2 00:00:07,575 --> 00:00:10,703 Partout dans la maison. Chaque pièce. 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,204 Cela a rendu mon père fou. 4 00:00:12,371 --> 00:00:13,414 [RIRES] 5 00:00:13,581 --> 00:00:16,834 Pour moi, c'était mon frère, seulement nous n'avions pas de lumière. 6 00:00:17,001 --> 00:00:19,086 Il avait l'habitude de partir des bougies brûlaient partout. 7 00:00:19,253 --> 00:00:20,338 Eh bien, tu sais quoi ? 8 00:00:20,504 --> 00:00:23,633 Personne ne veut entendre des histoires à quel point tu étais pauvre quand tu étais enfant. 9 00:00:23,799 --> 00:00:26,302 Nous sommes désolés pour vous comme cela est humainement possible. 10 00:00:26,469 --> 00:00:28,387 Ouais. Il a incendié la maison, tu sais. 11 00:00:28,554 --> 00:00:30,514 McKAY : Ma sœur avait peur du noir... 12 00:00:30,681 --> 00:00:32,850 ...on me blâmait pour laisser les lumières allumées. 13 00:00:33,017 --> 00:00:36,270 Bien sûr, mon père la croyait. Il n’a jamais été de mon côté. 14 00:00:36,437 --> 00:00:39,482 Nous avons dû vivre dans une tente en plein hiver pendant trois mois. 15 00:00:39,649 --> 00:00:41,901 Au moins mes histoires racontent à ce que nous faisons. 16 00:00:42,068 --> 00:00:43,194 Eh bien, le mien aussi. 17 00:00:43,361 --> 00:00:45,029 Nous faisons du trekking dans toute la ville... 18 00:00:45,196 --> 00:00:48,783 ...fermant tout les Anciens activé alors qu'ils étaient aux commandes... 19 00:00:48,950 --> 00:00:52,578 ...afin que nous puissions empêcher le pouvoir de s'écoulant de notre précieux ZPM. 20 00:00:52,745 --> 00:00:55,706 - Quel est le rapport avec votre frère ? - Si nous ne réussissons pas... 21 00:00:55,873 --> 00:00:58,793 Nous n'aurons pas à vivre dans une tente en plein hiver. 22 00:00:58,960 --> 00:01:00,795 C'est une métaphore. 23 00:01:00,962 --> 00:01:03,839 - Dr McKay. - Mmmm. Dieu merci. 24 00:01:04,006 --> 00:01:08,135 - Le panneau de commande. C'est complètement abattu. - Vraiment? Vous le pensez ? 25 00:01:08,302 --> 00:01:11,013 Je ne comprends pas ces Anciens. Ils sont censés être intelligents. 26 00:01:11,180 --> 00:01:14,558 Mais pourquoi activer quelque chose qui vous n'en avez pas besoin et vous ne l'utilisez pas ? 27 00:01:14,725 --> 00:01:16,519 Peut-être qu'ils n'avaient pas le temps avant... 28 00:01:16,686 --> 00:01:19,230 ...les Réplicateurs que vous avez reprogrammé attaqué. 29 00:01:19,397 --> 00:01:22,024 Oui, oui, nous savons tous ce qui s'est passé. 30 00:01:23,985 --> 00:01:26,237 Ah. Voilà. 31 00:01:26,404 --> 00:01:29,949 Tu es en colère, tu n'as pas pu comprendre comment contourner les protocoles... 32 00:01:30,116 --> 00:01:32,743 ...ça nous a empêché de fermer cet endroit à distance. 33 00:01:32,910 --> 00:01:34,120 McKAY : Vous non plus. - Oui. 34 00:01:34,287 --> 00:01:36,664 Mais je n'ai pas parié un mois de salaire pour que je puisse le faire. 35 00:01:36,831 --> 00:01:38,541 D'accord, tu sais quoi ? Regardez autour de vous... 36 00:01:38,708 --> 00:01:41,794 ... vois si tu pouvais comprendre comment éteindre cet endroit. 37 00:01:41,961 --> 00:01:44,338 Hé, tu es sûr tu devrais y aller ? 38 00:01:44,505 --> 00:01:47,091 Sinon, comment vais-je le découvrir à quoi sert cette pièce, hein ? 39 00:01:47,258 --> 00:01:48,801 Dieu nous préserve qu'il devrait y avoir quoi que ce soit... 40 00:01:48,968 --> 00:01:51,846 ...dans la base de données Ancient. - Il y en a probablement, mais nous n'en avons tout simplement pas... 41 00:01:52,013 --> 00:01:53,055 Oh, c'est parti. 42 00:01:53,222 --> 00:01:54,765 [ACTIVATION DE PUISSANCE] 43 00:01:54,974 --> 00:01:57,935 - D'accord, il devrait y avoir un interrupteur. - Que penses-tu que je fais ? 44 00:01:58,102 --> 00:01:59,520 D'accord. 45 00:02:00,354 --> 00:02:02,315 Très bien, double ou rien. 46 00:02:02,481 --> 00:02:03,733 - Oh, c'est parti. - D'accord. 47 00:02:03,900 --> 00:02:05,985 Très bien, ça doit être par ici quelque part. 48 00:02:06,152 --> 00:02:08,237 [COURSE DE PUISSANCE] 49 00:02:11,157 --> 00:02:12,575 [McKAY GROGNE] 50 00:02:21,334 --> 00:02:23,127 Rodney, que s'est-il passé ? 51 00:02:26,088 --> 00:02:27,673 Je ne suis pas sûr. 52 00:02:28,382 --> 00:02:30,760 Je pense que je viens de perdre. 53 00:02:31,052 --> 00:02:32,762 Un grand moment. 54 00:03:35,741 --> 00:03:37,034 [BIPS DES MACHINES] 55 00:03:37,201 --> 00:03:38,619 Pour autant que je sache, il va bien. 56 00:03:38,786 --> 00:03:42,206 J'ai été frappé par une mystérieuse impulsion d'énergie. Comment est-ce que ça peut aller bien ? 57 00:03:42,373 --> 00:03:45,751 J'ai effectué tous les tests possibles. Prises de sang, IRM, radiographies... 58 00:03:45,918 --> 00:03:48,337 ...le lot. je n'ai trouvé aucun anomalies dans les résultats. 59 00:03:48,504 --> 00:03:52,258 Une fois de plus, une mystérieuse impulsion d’énergie. D'un appareil créé par les Anciens ? 60 00:03:52,425 --> 00:03:54,468 Qui sait dans quoi je pourrais me retrouver. 61 00:03:54,677 --> 00:03:57,513 Je veux dire, il y a une grosse mutation, géantisme, invisibilité ? 62 00:03:57,680 --> 00:03:59,890 Ce serait cool. Je me suis transformé en bug. 63 00:04:00,349 --> 00:04:03,311 Comme je l'ai dit, pour autant que je sache, il est en aussi bonne santé qu'un cheval. 64 00:04:03,477 --> 00:04:05,896 - Je vous donne le feu vert pour le service actif. - Tu es fou ? 65 00:04:06,063 --> 00:04:08,733 Je dois être sous surveillance. Qui sait ce que je pourrais devenir. 66 00:04:08,900 --> 00:04:10,693 Cela pourrait-il le rendre plus agréable ? 67 00:04:10,902 --> 00:04:12,778 - Merci. SHEPPARD : Je garderai un oeil sur lui. 68 00:04:12,987 --> 00:04:14,822 Merci. 69 00:04:15,948 --> 00:04:17,533 Pouvez-vous toujours me voir ? 70 00:04:17,742 --> 00:04:18,868 [BIPS DE L'ÉQUIPEMENT] 71 00:04:19,076 --> 00:04:21,996 - Que dis-tu ? - Eh bien, que tu t'exhibais. 72 00:04:22,163 --> 00:04:23,205 [RIRES] 73 00:04:23,372 --> 00:04:26,167 Normalement, si le Dr Esposito n'était pas là... 74 00:04:26,334 --> 00:04:28,377 ...je doute tu aurais été imprudent. 75 00:04:28,544 --> 00:04:29,670 McKAY : Êtes-vous fou? 76 00:04:29,837 --> 00:04:33,174 - Lequel est Esposito ? - Oh, les cheveux longs et noirs. 77 00:04:33,341 --> 00:04:36,886 - C'est vrai, celui avec le petit parfait... - Nous essayons de travailler ici. 78 00:04:37,303 --> 00:04:40,973 - Pour mémoire, j'allais dire "sourire". � - Bien sûr que tu l'étais. Qu'est-ce que tu as ? 79 00:04:41,182 --> 00:04:42,308 Rien. 80 00:04:42,475 --> 00:04:45,311 Ce que tu as fait a détruit le pouvoir conduits menant à la pièce. 81 00:04:45,478 --> 00:04:46,729 Quoi que j'ai fait ? 82 00:04:46,938 --> 00:04:50,316 Écoutez, jusqu'à tout récemment, ce laboratoire était entièrement sous l'eau... 83 00:04:50,524 --> 00:04:53,069 ...peut-être pendant 10 000 ans. Comment est-ce ma faute ? 84 00:04:53,277 --> 00:04:57,448 - Eh bien, cette partie-là ne l'est pas. - D'accord, c'est tout. Je vais déjeuner. 85 00:04:58,241 --> 00:05:01,035 TEYLA : Comment va-t-il ? SHEPPARD : Le même vieux Rodney. 86 00:05:01,202 --> 00:05:04,580 RONON : Tu es sûr ? Il me semble quelques kilos de plus. 87 00:05:04,747 --> 00:05:05,790 TEYLA : Ronon. 88 00:05:05,957 --> 00:05:08,084 RONON : Quoi ? Il mange tout le temps. 89 00:05:08,251 --> 00:05:10,086 Ce n'est pas comme s'il faisait de l'exercice. 90 00:05:10,253 --> 00:05:12,213 BERGER : Il nourrit son malheur. 91 00:05:12,380 --> 00:05:15,383 Bonjour. Je suis ici. Je peux... 92 00:05:19,512 --> 00:05:21,305 Je peux t'entendre. 93 00:05:21,597 --> 00:05:22,974 Hein. 94 00:05:26,644 --> 00:05:30,356 Pour information, je suis exactement le j'ai le même poids depuis mon arrivée ici. 95 00:05:30,523 --> 00:05:33,276 J'ai besoin de manger régulièrement, sinon je deviens hypoglycémique. 96 00:05:33,442 --> 00:05:35,319 Et je suis généralement une personne très heureuse. 97 00:05:35,486 --> 00:05:37,822 MAN [OVER PA] : Colonel Sheppard, faites rapport à votre équipe... 98 00:05:37,989 --> 00:05:41,158 ... à la salle de contrôle immédiatement. Colonel Sheppard. 99 00:05:46,414 --> 00:05:50,543 WEIR : Nous avons reçu cette transmission six il y a quelques minutes de la part de l'équipe du major Lorne. 100 00:05:50,710 --> 00:05:53,254 HOMME [À LA RADIO] : Base Atlantis, je le répète, nous sommes attaqués... 101 00:05:53,421 --> 00:05:54,630 ... et coupé de la porte. 102 00:05:54,797 --> 00:05:59,343 J'en ai compté au moins 20, peut-être plus. Demandez une sauvegarde immédiatement. 103 00:05:59,510 --> 00:06:02,555 - Où sont-ils ? -M72-656. 104 00:06:02,722 --> 00:06:05,641 Demandez à une équipe de marines de nous rencontrer dans la baie Jumper. 105 00:06:12,231 --> 00:06:13,900 [VÉHICULE ACCÉLÉRANT] 106 00:06:22,366 --> 00:06:23,910 ZÉLENKA : Dr Weir. 107 00:06:24,118 --> 00:06:27,872 - Un mot ? - Pas encore. Cela ne fait qu'une heure. 108 00:06:28,039 --> 00:06:30,625 - Tu voulais me voir ? - Oui. J'aurais besoin de votre aide. 109 00:06:30,791 --> 00:06:34,253 J'ai réussi à alimenter la console pour accéder aux journaux de recherche du laboratoire. 110 00:06:34,462 --> 00:06:35,546 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 111 00:06:35,713 --> 00:06:38,257 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. J'aurais besoin d'un deuxième avis. 112 00:06:39,258 --> 00:06:40,718 [SAISIE] 113 00:06:44,388 --> 00:06:49,518 Il semble que cela fasse en grande partie référence à différents éléments de la physiologie humaine. 114 00:06:50,269 --> 00:06:51,771 [SAISIE] 115 00:06:53,064 --> 00:06:56,108 Il mentionne la mutation du codage génétique de base ? 116 00:06:56,567 --> 00:06:57,944 Je réalise que le Dr Beckett a dit... 117 00:06:58,110 --> 00:07:02,490 ...qu'il n'y a eu aucun effet évident de l'exposition de Rodney à l'appareil. 118 00:07:02,657 --> 00:07:06,244 - Il semble que... - C'est destiné à manipuler l'ADN humain. 119 00:07:07,328 --> 00:07:09,121 HOMME [OVER PA] : Dr Weir à Jumper Bay. 120 00:07:09,288 --> 00:07:11,290 L'équipe de secours est de retour. 121 00:07:11,540 --> 00:07:13,125 Allons-y. 122 00:07:15,086 --> 00:07:17,713 McKAY : Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? - Vous perdez la tête. 123 00:07:17,880 --> 00:07:20,174 Je te le dis, c'est un peu une coïncidence. 124 00:07:20,341 --> 00:07:21,425 Eh bien, alors prouve-le. 125 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Colonel? 126 00:07:23,177 --> 00:07:26,681 - Tout le monde est présent et pris en compte. - Quelle est la gravité de la situation et qui a été touché ? 127 00:07:26,847 --> 00:07:29,892 Personne, doc. Nous allons tous bien. Merci à McKay. 128 00:07:30,059 --> 00:07:32,812 - C'est ce qu'il dit. - Rodney ? 129 00:07:34,522 --> 00:07:37,692 Pour être honnête, je ne suis pas sûr. Au début, je n'étais même pas sûr que c'était moi. 130 00:07:37,858 --> 00:07:39,860 Mais la corrélation est impossible ignorer. 131 00:07:40,027 --> 00:07:43,656 J'ai vu l'équipe de Lorne coincée, les méchants se rapprochent. Je pensais juste... 132 00:07:43,823 --> 00:07:47,910 ... tu sais, ne serait-ce pas génial si tout leurs armes se sont enrayées en même temps ? 133 00:07:51,330 --> 00:07:53,833 La prochaine chose que je sais, ils s'enfuient tous, alors... 134 00:07:54,000 --> 00:07:57,086 Alors tu penses parce que tu voulais ça doit arriver, c'est juste arrivé ? 135 00:07:57,461 --> 00:07:59,297 C'était un peu plus que ça. 136 00:08:01,007 --> 00:08:04,677 D'accord, tu sais quoi ? Regardez ça. Je vais... 137 00:08:05,052 --> 00:08:06,721 Ah ! Rodney. 138 00:08:07,263 --> 00:08:08,306 [halètements] 139 00:08:09,974 --> 00:08:12,143 - Rodney. - Je trouve cela aussi troublant que toi. 140 00:08:12,310 --> 00:08:14,729 Comme tu le fais, putain. 141 00:08:15,980 --> 00:08:17,732 Posez-le. 142 00:08:18,608 --> 00:08:20,443 [haletant] 143 00:08:20,651 --> 00:08:21,736 Oh, mon Dieu. 144 00:08:23,863 --> 00:08:27,241 Y a-t-il eu d'autres cas de ce pouvoir qui se manifeste ? 145 00:08:27,408 --> 00:08:29,160 Pouvoirs. Pluriel. 146 00:08:29,327 --> 00:08:32,705 - Que peux-tu faire à part la télékinésie ? - Eh bien, super-ouïe pour commencer. 147 00:08:32,872 --> 00:08:35,374 je ne suis pas sûr, mais je deviens peut-être plus intelligent. 148 00:08:35,583 --> 00:08:38,085 C'est difficile à dire parce que j'étais intelligent au départ. 149 00:08:38,252 --> 00:08:41,297 J'ai eu des idées qui Je ne pense pas que j'y aurais pensé. 150 00:08:41,505 --> 00:08:43,716 Le surmoi compte-t-il comme un pouvoir ? 151 00:08:43,925 --> 00:08:46,260 Ah enfin. Écoute, continue comme ça. 152 00:08:46,427 --> 00:08:48,763 Nous pourrions également avoir affaire avec un super-appétit. 153 00:08:48,930 --> 00:08:50,848 C'est difficile à dire parce qu'il a tellement mangé. 154 00:08:51,015 --> 00:08:53,476 - C'est très drôle. - Mon Dieu, il mange encore ? 155 00:08:53,643 --> 00:08:54,977 J'ai un métabolisme très actif. 156 00:08:55,144 --> 00:08:56,479 BECKETT : Oui, entre autres. 157 00:08:56,646 --> 00:08:59,148 Les analyses montrent une augmentation en interaction synaptique... 158 00:08:59,315 --> 00:09:01,275 ...à travers les sections de son cerveau. 159 00:09:01,734 --> 00:09:04,487 Beaucoup plus élevé que niveaux humains normaux. 160 00:09:04,654 --> 00:09:07,782 Il y a eu un incident au SGC il y a un peu plus d'un an. 161 00:09:07,949 --> 00:09:11,911 Je me souviens de ce dossier. J'ai étudié les données. Fascinant. 162 00:09:12,119 --> 00:09:14,163 WEIR : SG-1 découvert un humain évolué en stase. 163 00:09:14,372 --> 00:09:18,501 Il était le résultat d'une expérimentation par un Goa'uld nommé Anubis. 164 00:09:18,668 --> 00:09:22,546 Il essayait de créer un moyen d'accélérer artificiellement... 165 00:09:22,713 --> 00:09:25,424 ...la physiologie humaine jusqu'à l'Ascension. 166 00:09:25,633 --> 00:09:28,135 Cet appareil que j'ai trouvé ça a dû être un accélérateur. 167 00:09:28,302 --> 00:09:30,763 Les Anciens développèrent des pouvoirs au fur et à mesure de leur évolution. 168 00:09:30,972 --> 00:09:33,683 McKAY : C'est juste de la malchance nous n'avons pas rencontré ce laboratoire plus tôt. 169 00:09:34,016 --> 00:09:37,645 Sérieusement. Moi, un super-héros. Qui l'aurait pensé ? 170 00:09:37,812 --> 00:09:39,897 [COUPER LA NOURRITURE] 171 00:09:45,778 --> 00:09:48,447 SHEPPARD : Écoutez, nous sommes tous d’accord les Anciens étaient plutôt foutus. 172 00:09:48,614 --> 00:09:49,949 Nous le faisons ? 173 00:09:50,116 --> 00:09:53,786 Eh bien, ceux que j'ai rencontrés étaient arrogants et condescendant et pas pour de bonnes raisons. 174 00:09:53,953 --> 00:09:56,581 Ils ont fait des erreurs géantes et je ne les ai jamais réparés. 175 00:09:56,747 --> 00:09:59,834 - Ils étaient toujours humains. - Et puis il y a eu toutes ces règles folles. 176 00:10:00,001 --> 00:10:03,671 - Ceux-là ne sont arrivés qu'après leur Ascension. - Peu importe. 177 00:10:03,838 --> 00:10:06,716 Peut-être que ce truc ne marche pas sur tout le monde. Qui sait ? 178 00:10:06,882 --> 00:10:10,761 - Mais nous savons que ça marche sur McKay. - Cela ne fait qu'un jour. 179 00:10:10,970 --> 00:10:13,514 En supposant que c'est sûr. Pour être honnête, même si ce n'est pas le cas. 180 00:10:13,681 --> 00:10:16,267 Si nous obtenons un avantage sur les Wraiths et les Réplicateurs... 181 00:10:16,434 --> 00:10:18,936 John, je suis d'accord, cet appareil peut avoir un grand potentiel. 182 00:10:19,103 --> 00:10:21,439 Avec un grand potentiel vient une grande responsabilité. 183 00:10:21,647 --> 00:10:23,858 Comme d'autres choses nous avons trouvé dans cette ville... 184 00:10:24,025 --> 00:10:26,193 ...c'est un système très avancé morceau de technologie. 185 00:10:26,360 --> 00:10:28,446 Pour autant que nous sachions, cela pourrait être très dangereux. 186 00:10:28,613 --> 00:10:31,157 - Je dis juste... - Oui, tu peux être le prochain. 187 00:10:31,324 --> 00:10:32,825 - Merci. - Hmm. 188 00:10:35,494 --> 00:10:37,997 Si vous dressez une liste, je... 189 00:10:38,164 --> 00:10:41,667 - Pourrions-nous rester concentrés, s'il vous plaît ? - Oui. 190 00:10:45,046 --> 00:10:47,548 Allez, tu ne peux pas me garder enfermé ici pour toujours. 191 00:10:47,715 --> 00:10:51,093 Tu n'es peut-être pas malade, mais qu'est-ce que c'est ? ce qui se passe ici est loin d’être normal. 192 00:10:51,260 --> 00:10:54,597 Exactement. Alors laisse-moi sortir et commencer utiliser mes pouvoirs pour faire du bien. 193 00:10:54,764 --> 00:10:56,599 Ooh. Vas-tu finir ça ? 194 00:10:58,267 --> 00:10:59,477 Je suis sérieux. 195 00:11:00,102 --> 00:11:02,730 Nous n'avons aucune idée de l'ampleur de votre mutation génétique. 196 00:11:02,897 --> 00:11:06,484 La mutation a des connotations négatives. L’avancement, c’est plutôt ça. 197 00:11:06,651 --> 00:11:10,154 - Jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe ici... - Carson, je suis toujours moi. 198 00:11:10,321 --> 00:11:13,908 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme toi ou ces gars pourrait m'empêcher de partir de toute façon. 199 00:11:14,075 --> 00:11:15,993 RONON : Non, mais je pourrais. 200 00:11:16,869 --> 00:11:18,788 Oh, tu veux tester ça ? 201 00:11:20,206 --> 00:11:23,668 - Est-ce que tu? - Eh bien non, pas vraiment. 202 00:11:23,834 --> 00:11:26,921 Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit, tu vas bien pour vaquer à vos occupations quotidiennes... 203 00:11:27,088 --> 00:11:29,048 ... tant que vous l'avez quelqu'un avec toi. 204 00:11:29,215 --> 00:11:33,219 Enregistrez-vous toutes les deux heures. Oui, oui. Au revoir. 205 00:11:34,804 --> 00:11:37,098 - Euh... - Tu sais, nous pourrions être une équipe. 206 00:11:37,265 --> 00:11:38,975 - Tu pourrais être mon acolyte. - Compagnon ? 207 00:11:39,141 --> 00:11:41,560 Ce serait Batman et Ronon. Ça sonne bien. 208 00:11:41,727 --> 00:11:44,063 Continuez à manger et ça ressemblera plus à Fatman. 209 00:11:44,272 --> 00:11:45,481 McKAY : Je vous préviens. 210 00:11:45,648 --> 00:11:49,652 Vous allez vous ennuyer à mourir, à moins que vous ne trouviez que la physique avancée est... 211 00:11:49,819 --> 00:11:51,779 - Vraiment ? - Quoi? 212 00:11:51,988 --> 00:11:53,906 Quoi, tu crois ? Hé. 213 00:11:54,073 --> 00:11:55,366 Hé, elle pense que je suis sexy. 214 00:11:56,742 --> 00:11:57,785 Je n'ai rien dit. 215 00:11:57,952 --> 00:11:59,370 McKAY : Non, non, j'étais sûr que tu... 216 00:11:59,579 --> 00:12:01,372 Bien sûr. Non, j'aurais dû le savoir. 217 00:12:01,539 --> 00:12:02,999 Elle voulait dire toi. 218 00:12:03,165 --> 00:12:05,543 je ne sais pas de quoi tu parles. 219 00:12:07,503 --> 00:12:09,297 McKay, elle n'a pas dit un mot. 220 00:12:10,756 --> 00:12:13,301 Oh, mon Dieu, je peux lire dans les pensées. 221 00:12:13,968 --> 00:12:17,138 Oh. C'est cool. 222 00:12:17,763 --> 00:12:18,889 Non, ce n'est pas le cas. 223 00:12:19,140 --> 00:12:20,349 [BIPS] 224 00:12:23,728 --> 00:12:25,980 Oh, je vais bien. Non, oui, et ce n'est pas le cas. 225 00:12:26,188 --> 00:12:28,149 - Quoi? - Je peux lire dans tes pensées. Celui de tout le monde. 226 00:12:28,316 --> 00:12:30,401 C'était cool pendant les 10 premières secondes là-bas. 227 00:12:30,568 --> 00:12:34,071 Je trouve cela dérangeant, alors je suis j'essaie de l'atténuer autant que possible. 228 00:12:34,238 --> 00:12:38,117 Eh bien, en quelque sorte. Je voulais avoir ton autorisation d'accéder au fauteuil de contrôle. 229 00:12:38,326 --> 00:12:42,955 J'ai des idées pour maximiser ZPM en reconfigurer les systèmes électriques de la ville. 230 00:12:43,164 --> 00:12:45,333 C'est compliqué à expliquer, mais fais-moi confiance... 231 00:12:45,499 --> 00:12:47,627 ...tu vas être content des résultats. 232 00:12:47,919 --> 00:12:50,755 Elizabeth, je sais. Tu as parfaitement le droit de ne pas me faire confiance... 233 00:12:50,922 --> 00:12:53,883 ... mais je te le promets. je vais faire les choses sont bien meilleures. D'accord? 234 00:12:54,050 --> 00:12:56,260 Bien. Elle veut que tu me tires dessus si tu penses... 235 00:12:56,427 --> 00:12:59,597 ... que je pourrais essayer de prendre le relais la ville à des fins mauvaises. 236 00:12:59,805 --> 00:13:03,976 Je plaisante. C'était une blague. C'est... Votre arme est-elle configurée pour étourdir ? 237 00:13:04,185 --> 00:13:05,227 Attendez, tant pis. 238 00:13:05,394 --> 00:13:06,437 [BIPS DE PISTOLET] 239 00:13:06,604 --> 00:13:08,856 Là. Je l'ai fait moi-même. Vers la salle des chaises. Ronon. 240 00:13:10,399 --> 00:13:13,069 - Puis-je lui tirer dessus maintenant ? - Je peux t'entendre. 241 00:13:13,236 --> 00:13:15,154 Elle te veut pour me surveiller de près. 242 00:13:15,321 --> 00:13:17,782 Allez, allons-y. Hachez, hachez. Beaucoup à faire. 243 00:13:17,949 --> 00:13:21,661 J'enverrai une équipe scientifique descendre pour superviser. 244 00:13:24,330 --> 00:13:25,831 [BIPS DE LA MACHINE] 245 00:13:26,916 --> 00:13:28,542 [L'ALIMENTATION EST COUPÉE] 246 00:13:29,710 --> 00:13:31,796 [PARLE EN TCHÈQUE] 247 00:13:33,256 --> 00:13:35,341 [ÉNERGIE ET BUZZING] 248 00:13:39,887 --> 00:13:42,515 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Ne me demandez pas. 249 00:13:43,432 --> 00:13:44,684 En fait, je ne l'étais pas. 250 00:13:45,726 --> 00:13:46,894 Je ne sais pas. 251 00:13:48,187 --> 00:13:50,565 Rodney, tu affectes le pouvoir partout dans la ville. 252 00:13:50,731 --> 00:13:53,401 Je sais. Génial, n'est-ce pas ? 253 00:13:53,568 --> 00:13:57,071 - Non. Je ne peux pas travailler. - C'est juste temporaire. 254 00:13:57,238 --> 00:14:01,033 J'essaie de déterminer si cet appareil vous a causé des dommages permanents. 255 00:14:01,200 --> 00:14:03,995 Franchement, étant donné votre hypocondrie habituellement endémique... 256 00:14:04,161 --> 00:14:06,914 ... Je suis surpris que tu ne sembles pas t'en soucier. - Tu es jaloux. 257 00:14:07,123 --> 00:14:08,499 C'est ridicule. 258 00:14:08,666 --> 00:14:11,919 Tu devrais travailler avec moi essayer de comprendre ce qui se passe. 259 00:14:12,086 --> 00:14:14,255 Au lieu de cela, tu enfouis ta tête dans le sable. 260 00:14:14,422 --> 00:14:15,506 Ce n'est pas vrai. 261 00:14:15,673 --> 00:14:18,718 Ma tête, qui se trouve être un logement mon cerveau en constante évolution... 262 00:14:18,884 --> 00:14:21,637 ...est mieux utilisé ici faire des choses importantes... 263 00:14:21,804 --> 00:14:24,056 ... cela affectera tout le monde. 264 00:14:25,975 --> 00:14:28,060 [PARLE EN TCHÈQUE] 265 00:14:30,146 --> 00:14:34,859 Il essaie de le cacher, mais au fond, Je suis le vent sous ses ailes. 266 00:14:37,361 --> 00:14:39,196 Eh bien, comment ça se passe ? 267 00:14:39,363 --> 00:14:41,824 En fait, je pense que je viens juste de comprendre au bon morceau. 268 00:14:41,991 --> 00:14:45,828 Ne détestes-tu pas quand les gens t'interrompent juste quand les choses vont bien ? 269 00:14:47,246 --> 00:14:49,206 [CLIGNOTEMENT DE PUISSANCE] 270 00:14:49,415 --> 00:14:53,002 Je connais McKay est un super-génie maintenant... 271 00:14:53,169 --> 00:14:56,422 ... mais je trouve les lumières vacillantes incroyablement énervant. 272 00:14:56,589 --> 00:15:00,301 Le Dr Coleman a, mais à contrecœur, a admis... 273 00:15:00,468 --> 00:15:03,888 ...il semble que Rodney améliorer le système électrique de la ville. 274 00:15:04,055 --> 00:15:05,514 Peu importe. 275 00:15:05,681 --> 00:15:07,642 Quoi qu'il en soit, tu disais ? 276 00:15:07,850 --> 00:15:08,893 [SOUPIRS] 277 00:15:09,060 --> 00:15:13,147 Eh bien, nous savons que les Anciens ont évolué physiologiquement jusqu'à un certain point... 278 00:15:13,314 --> 00:15:16,400 ...où ils pourraient se transformer dans un état d’énergie pure. 279 00:15:16,609 --> 00:15:18,236 Histoire ancienne 101. 280 00:15:18,402 --> 00:15:21,614 Oui, nous savons aussi que tous ne réussi à y arriver. 281 00:15:22,490 --> 00:15:24,784 Êtes-vous en train de dire certains besoin d'un coup de pied dans le pantalon ? 282 00:15:24,992 --> 00:15:26,786 Pour ainsi dire. 283 00:15:27,370 --> 00:15:30,957 Cette machine n'était pas destinée à aider ils mènent la guerre contre les Wraith... 284 00:15:31,123 --> 00:15:33,167 ...mais plutôt pour les aider à y échapper. 285 00:15:35,127 --> 00:15:36,337 Une machine à ascension ? 286 00:15:36,504 --> 00:15:39,298 Comme celui des Goa'uld essayé de créer dans la Voie Lactée. 287 00:15:41,342 --> 00:15:43,761 Êtes-vous en train de dire McKay va faire l'Ascension ? 288 00:15:45,012 --> 00:15:48,683 Eh bien, il y a bien plus à faire Ascension plutôt que d’être physiquement évolué. 289 00:15:48,891 --> 00:15:53,104 Croyez-moi, après avoir passé six mois avec une bande d'aspirants pensées, je sais. 290 00:15:53,271 --> 00:15:58,025 - Qu'est-ce que cela signifie pour McKay ? - Comme je l'ai dit, je viens juste de passer au bon moment. 291 00:15:59,318 --> 00:16:01,320 Alors je vous laisse faire. 292 00:16:03,072 --> 00:16:04,115 John, attends. 293 00:16:05,825 --> 00:16:08,286 Nous devons parler à Rodney tout de suite. 294 00:16:08,869 --> 00:16:10,580 [L'ALIMENTATION EST COUPÉE] 295 00:16:12,748 --> 00:16:13,749 [ÉNERGIE ET BUZZING] 296 00:16:13,916 --> 00:16:17,837 Vous pouvez tous vous détendre. Je nous remettrai en ligne dans deux minutes. 297 00:16:18,004 --> 00:16:20,131 DÉVERSEUR : Nous devons vous parler. 298 00:16:20,506 --> 00:16:22,675 Comment ça, je vais mourir ? 299 00:16:23,342 --> 00:16:25,261 Je ne suis pas malade. Je me sens bien. Jamais mieux. 300 00:16:25,469 --> 00:16:29,432 - Cet ancien appareil... - A accéléré mon évolution. 301 00:16:29,599 --> 00:16:32,101 j'atteindrai un point où je suis capable d'Ascension... 302 00:16:32,268 --> 00:16:35,438 ... mais l'Ascension prend plus que cela. Il y a une composante mentale. 303 00:16:35,646 --> 00:16:40,401 J'ai besoin de savoir comment y arriver ce que je ne fais pas encore. 304 00:16:41,235 --> 00:16:42,320 Je deviens plus intelligent. 305 00:16:42,528 --> 00:16:46,365 C'est une bonne hypothèse que je pourrai comprenez-le. Ce n'est pas aussi simple que cela. 306 00:16:46,532 --> 00:16:49,201 Eh bien, même si je ne le fais pas je reste donc un humain hautement évolué. 307 00:16:49,368 --> 00:16:51,746 Je n'ai pas besoin d'Ascensionner. C'est un choix, non ? 308 00:16:51,954 --> 00:16:53,831 McKAY : Non ? Que veux-tu dire, non ? 309 00:16:54,040 --> 00:16:56,834 Ce stupide appareil ancien ça ne fonctionne pas correctement, n'est-ce pas ? 310 00:16:57,460 --> 00:17:02,465 Cela a déclenché une série de mutations cela entraînera la mort si je ne fais pas l'Ascension ? 311 00:17:02,673 --> 00:17:04,675 Il y a quelque chose de plus simple là-dedans. 312 00:17:04,842 --> 00:17:06,427 McKAY : Les Anciens ne l’utilisaient pas. 313 00:17:07,219 --> 00:17:11,933 C'est juste un de plus dans une longue file d'attente d’échecs catastrophiques et trop ambitieux. 314 00:17:12,099 --> 00:17:14,560 Oh, mon Dieu. Je suis un homme mort. 315 00:17:14,769 --> 00:17:16,520 - Dr McKay. - Oui. Oui, j'ai juste... 316 00:17:16,687 --> 00:17:20,816 C'est parce que je me suis arrêté au milieu. Je vais le réparer. Donnez-moi juste une seconde ici. 317 00:17:21,817 --> 00:17:23,527 [L'ALIMENTATION EST COUPÉE] 318 00:17:25,821 --> 00:17:27,073 C'est tout. 319 00:17:27,240 --> 00:17:29,700 [CRIS EN TCHÈQUE] 320 00:17:29,909 --> 00:17:32,620 Il reste du temps. Il existe un moyen d'inverser le processus. 321 00:17:32,787 --> 00:17:34,705 Où est Zelenka ? Qu'a-t-il fait ? 322 00:17:34,914 --> 00:17:36,499 Nous avons des surtensions massives. 323 00:17:36,666 --> 00:17:39,961 - Les protocoles d'arrêt ne répondent pas. - Bon sang. 324 00:17:43,756 --> 00:17:45,675 [CLIGNOTEMENT DE PUISSANCE] 325 00:17:45,883 --> 00:17:47,969 [LA PUISSANCE EXPLOSE] 326 00:17:50,429 --> 00:17:52,473 [CRAGES] 327 00:17:55,351 --> 00:17:58,938 Allez, Radek. Allez. Il ne respire pas. Nous devons intuber. 328 00:17:59,146 --> 00:18:01,065 Commencez une intraveineuse, grande ouverte. 329 00:18:01,274 --> 00:18:03,442 Installez ce moniteur. 330 00:18:04,443 --> 00:18:07,738 BECKETT : C'est vrai, à mon avis. Un deux trois. 331 00:18:09,532 --> 00:18:10,575 Radek. 332 00:18:10,741 --> 00:18:12,410 BECKETT : Connectez les pistes, s'il vous plaît. 333 00:18:13,035 --> 00:18:14,537 Il est en V-tach, préparez-vous au défibrillateur. 334 00:18:14,704 --> 00:18:16,372 [PLÉMISSEMENT D'ÉQUIPEMENT] 335 00:18:16,581 --> 00:18:17,873 - Clair. - Se déplacer. 336 00:18:18,040 --> 00:18:19,375 BECKETT : Rodney, cet homme est en train de mourir. 337 00:18:19,542 --> 00:18:21,919 Non, donne-moi juste une seconde. Je sais. 338 00:18:24,297 --> 00:18:26,382 [COURSE D'ÉNERGIE] 339 00:18:37,393 --> 00:18:38,561 [halètements] 340 00:18:44,859 --> 00:18:45,902 [BIP DU MONITEUR] 341 00:18:46,068 --> 00:18:47,695 BECKETT : La fréquence cardiaque est bonne. 342 00:18:48,529 --> 00:18:50,615 La respiration est régulière. 343 00:18:52,241 --> 00:18:53,910 Le pouls est bon. 344 00:18:55,077 --> 00:18:56,412 [EXPIRE] 345 00:18:58,998 --> 00:19:01,334 Radek, ça va ? 346 00:19:03,252 --> 00:19:04,462 Ce qui s'est passé? 347 00:19:05,504 --> 00:19:06,923 [SOUPIRS] 348 00:19:21,270 --> 00:19:24,106 WEIR : Rodney. - Attendez. 349 00:19:25,608 --> 00:19:26,817 Je vois que tu as été occupé. 350 00:19:26,984 --> 00:19:28,319 [SAISIE] 351 00:19:28,527 --> 00:19:30,363 J'ai inventé de nouvelles mathématiques. 352 00:19:30,529 --> 00:19:31,572 Vraiment? 353 00:19:31,739 --> 00:19:34,867 Ça va changer l'humain compréhension de l'univers. 354 00:19:35,034 --> 00:19:36,994 Comment va Zelenka? 355 00:19:37,161 --> 00:19:39,080 Euh... Tu dois demander ? 356 00:19:39,247 --> 00:19:41,040 Je bloque les pensées des gens. 357 00:19:41,207 --> 00:19:45,002 Cela devenait trop écrasant. J'étais... je n'étais pas capable de réfléchir. 358 00:19:45,795 --> 00:19:46,837 Rodney. 359 00:19:47,004 --> 00:19:48,673 Je sais ce que tu vas dire. 360 00:19:48,839 --> 00:19:50,883 Oh non. Juste une intuition, je le jure. 361 00:19:51,425 --> 00:19:52,510 Je viens de... 362 00:19:52,677 --> 00:19:56,430 J'ai essayé de réparer l'appareil Ancient, mais il ne s’agissait pas d’inverser le processus. 363 00:19:56,597 --> 00:19:59,809 Une fois la mutation commencée, on ne peut pas l'arrêter. 364 00:20:00,184 --> 00:20:02,186 En fait... 365 00:20:04,313 --> 00:20:09,819 ... J'allais dire, si tu veux de l'aide dans la compréhension de l'Ascension... 366 00:20:10,778 --> 00:20:13,114 Ah. Euh... 367 00:20:13,322 --> 00:20:15,992 J'ai déjà relu tout ce que je pouvais dans la base de données. 368 00:20:16,200 --> 00:20:19,203 Ouais, ce n'est pas exactement un ensemble d’instructions claires, n’est-ce pas ? 369 00:20:19,370 --> 00:20:22,873 Non, et pour être honnête, je n'y suis jamais allé grand sur toute l’idée de l’Ascendance. 370 00:20:23,082 --> 00:20:25,209 Il y a trop de règles. Tu sais, je... 371 00:20:25,376 --> 00:20:30,381 Pour moi, la vie consiste à travailler pour réalisation. Découvrir des choses... 372 00:20:30,548 --> 00:20:33,593 - Obtenir du crédit pour ça. - Une fois que tu sais tout, que fais-tu ? 373 00:20:33,759 --> 00:20:37,805 Je ne sais pas. je ne pense pas que L'Ascension signifie nécessairement la fin. 374 00:20:38,014 --> 00:20:40,725 Ouais, tu vois, je n'ai jamais été grand sur des actes de foi non plus. 375 00:20:40,892 --> 00:20:43,853 Il y avait une partie de moi qui savait c'était trop beau pour être vrai. 376 00:20:44,020 --> 00:20:48,482 Rien d'aussi grand ne pourrait jamais arriver pour moi sans vraiment de mauvaises conséquences. 377 00:20:49,734 --> 00:20:53,821 Quoi qu’il en soit, j’ai accepté cela. Je veux juste en faire le plus possible... 378 00:20:53,988 --> 00:20:57,700 ...et ne pas perdre mon temps charabia, je ne vais pas comprendre. 379 00:20:58,367 --> 00:21:02,997 Oh, j'ai trouvé un moyen pour augmentant la puissance du bouclier du Dédale. 380 00:21:03,164 --> 00:21:07,001 Dis à Hermiod de m'appeler s'il a besoin d'aide pour comprendre le code de base. 381 00:21:07,168 --> 00:21:08,961 Je suis sûr que le colonel Caldwell sera ravi. 382 00:21:09,128 --> 00:21:11,213 [SAISIE] 383 00:21:12,465 --> 00:21:16,177 Écoute, Rodney, Je ne vais pas essayer de te convaincre... 384 00:21:16,344 --> 00:21:20,473 ...que l'Ascension est faite pour vous ou même possible d'ailleurs. 385 00:21:20,640 --> 00:21:24,644 Mais je me demande si vous avez considéré le fait que... 386 00:21:24,810 --> 00:21:26,812 ... si tu l'as fait d'une manière ou d'une autre réussir à monter... 387 00:21:26,979 --> 00:21:31,484 ... tu peux toujours reprendre théoriquement la forme humaine. 388 00:21:33,903 --> 00:21:35,738 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 389 00:21:35,988 --> 00:21:38,407 BECKETT : Je ne pense pas que ça va marcher. - Je l'ai fait expédier. 390 00:21:38,574 --> 00:21:41,619 BECKETT : L'appareil ancien utilisé pour mesurer l'activité synaptique d'une personne. 391 00:21:41,786 --> 00:21:45,957 Plus encore, l'évolution du cerveau niveau. C'est essentiellement un ascendomètre. 392 00:21:46,123 --> 00:21:48,125 je ne pense pas nous allons à ce sujet correctement. 393 00:21:48,292 --> 00:21:51,671 Si vous êtes un super-génie hautement évolué, levez la main. 394 00:21:51,879 --> 00:21:53,422 Oh. 395 00:21:53,631 --> 00:21:55,841 De tout ce que j'ai lu sur le sujet... 396 00:21:56,050 --> 00:22:00,638 Quand on s'y met, même mental les états ne sont en réalité que des états physiques. 397 00:22:00,805 --> 00:22:04,600 - Le cerveau est un supercalculateur chimique. - Je suppose que c'est incroyablement complexe... 398 00:22:04,809 --> 00:22:06,727 "Oui", c'est tout ce que vous avez à dire, mon ami. 399 00:22:06,894 --> 00:22:11,023 Ecoute, l'univers peut sembler mystique à ceux qui ne comprennent pas... 400 00:22:11,190 --> 00:22:14,694 ...quand, en vérité, n'importe quoi et tout peut être quantifié. 401 00:22:14,860 --> 00:22:17,989 Tous ces trucs de tour de passe-passe c'est juste une façon d'obtenir le cerveau... 402 00:22:18,155 --> 00:22:22,785 ...dans le bon état électrochimique pour permettre l'évolution physique finale... 403 00:22:22,994 --> 00:22:26,664 ...à ce moment-là, la question qui fait ce corps se transformera en énergie pure. 404 00:22:26,831 --> 00:22:32,878 Oh. Ce à quoi de simples mortels feraient référence comme le Mystère de l'Ascension... 405 00:22:33,087 --> 00:22:35,965 ... n'est qu'un processus scientifique. Juste des protons et des électrons. 406 00:22:36,132 --> 00:22:37,967 - Protons et électrons. - Si tu le dis. 407 00:22:38,134 --> 00:22:40,136 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, pouvons-nous... ? 408 00:22:42,722 --> 00:22:44,181 Ah. 409 00:22:45,433 --> 00:22:49,478 Maintenant, d'après ce que j'ai extrapolé de la recherche antique... 410 00:22:49,687 --> 00:22:53,691 ...J'ai défini des paramètres mesurables pour atteindre le bon état mental. 411 00:22:53,858 --> 00:22:57,695 Une fois que j'atteins 96 % de synapse connexion telle que mesurée par cet appareil... 412 00:22:57,862 --> 00:23:03,034 ... tout ce que j'ai à faire c'est de maintenir un E.E.G. Fréquence de 0,1 à 0,9 hertz et hop. 413 00:23:03,200 --> 00:23:04,243 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 414 00:23:04,410 --> 00:23:06,370 Je m'élève à un plan d'existence supérieur. 415 00:23:06,871 --> 00:23:11,083 D'accord, supposons-en un complètement moment insensé que tu as raison. 416 00:23:11,500 --> 00:23:14,754 Ces fréquences sont associées avec des patients quasi-comateux. 417 00:23:14,962 --> 00:23:18,549 Personne qui est réellement éveillé ne peut le faire eux-mêmes n'importe où à proximité de cela... 418 00:23:18,716 --> 00:23:22,428 ...peu importe à quel point ils sont détendus. - Aucune personne non évoluée. 419 00:23:22,929 --> 00:23:25,556 - Laisse tomber, Rodney. - Allumez-le. 420 00:23:27,350 --> 00:23:29,227 [BIP] 421 00:23:29,435 --> 00:23:32,021 Votre activité synaptique est élevée, plus de 60 pour cent. 422 00:23:32,188 --> 00:23:34,774 Il ne me reste plus beaucoup de temps. D'après mes calculs... 423 00:23:34,941 --> 00:23:38,861 ...quand j'atteins 96 pour cent, soit Montez ou mourez. Maintenant, quel est mon E.E.G ? 424 00:23:39,070 --> 00:23:43,241 Vingt-neuf hertz, ce qui est la moyenne pour quelqu'un dans un état d'éveil accru. 425 00:23:43,449 --> 00:23:47,245 Okay, donc j'ai juste besoin pour vider mon esprit et me détendre. 426 00:23:48,204 --> 00:23:49,497 [SOUPIRS] 427 00:23:49,705 --> 00:23:51,207 - Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ? - Trente. 428 00:23:51,415 --> 00:23:53,751 Quoi? Tu dois m'avoir mal branché. 429 00:23:53,960 --> 00:23:57,213 Non, je ne l'ai pas fait, merci beaucoup. Nous obtenons une lecture claire. 430 00:23:57,421 --> 00:24:00,716 Rodney, les Anciens qui a finalement appris à Ascensionner... 431 00:24:00,883 --> 00:24:03,803 ... ont consacré toute leur vie préparer ce moment. 432 00:24:03,970 --> 00:24:05,805 Cela fonctionnera. J'ai besoin de plus de temps. 433 00:24:05,972 --> 00:24:09,850 Maintenant, arrête de trop parler. Tu es une ondulation dans mon étang. 434 00:24:10,142 --> 00:24:12,228 [SOUPIR] 435 00:24:15,690 --> 00:24:19,694 Je pense qu'il a du mal à accepter cela ne peut pas être résolu par la science... 436 00:24:19,860 --> 00:24:22,071 ... peu importe à quel point il est brillant. 437 00:24:22,238 --> 00:24:24,031 BERGER : Vous savez de quoi il a besoin ? 438 00:24:24,448 --> 00:24:26,576 Il doit… se libérer de son fardeau. � 439 00:24:27,702 --> 00:24:29,870 Ouais, eh bien, tu connais McKay. 440 00:24:30,788 --> 00:24:32,957 Peut-être que le Dr Heightmeyer pourra vous aider. 441 00:24:33,332 --> 00:24:35,835 En fait, je pensais plus dans le sens de vous. 442 00:24:36,294 --> 00:24:37,753 - Moi? - Mm-hm. 443 00:24:38,087 --> 00:24:41,424 Vous avez vécu avec les Anciens pendant six mois au bord de l'Ascension. 444 00:24:41,591 --> 00:24:44,594 Tu les as aidés à affronter leurs peurs et enfin Monter. 445 00:24:44,760 --> 00:24:47,138 J'ai combattu un monstre effrayant. C'est ce que je fais de mieux. 446 00:24:47,680 --> 00:24:51,350 Et pour Rodney, je suis sûr que cela semble comme un monstre assez effrayant. 447 00:24:56,689 --> 00:24:59,358 Je ne pense pas que ça va marcher avec toi connecté. 448 00:24:59,525 --> 00:25:01,235 Comment vais-je savoir si ça marche ? 449 00:25:01,402 --> 00:25:04,864 Tu m'apprends à méditer. Ce ne sont pas vraiment de bonnes chances pour commencer. 450 00:25:05,031 --> 00:25:07,116 Je m'en rends compte. 451 00:25:07,283 --> 00:25:11,203 La vérité est que je n'ai jamais été vraiment très bon dans ce domaine moi-même. 452 00:25:11,370 --> 00:25:14,290 - Alors pourquoi suis-je ici ? - Elizabeth m'a fait. 453 00:25:14,457 --> 00:25:18,586 - Oh ouais? Moi aussi. - J'ai passé six mois avec les Anciens. 454 00:25:18,753 --> 00:25:21,589 Peut-être que j'ai ramassé quelque chose cela pourra peut-être t'aider. 455 00:25:24,091 --> 00:25:28,220 Première chose je pense vous devez accepter que c'est... 456 00:25:28,387 --> 00:25:29,972 ...ce n'est pas un moyen pour parvenir à une fin. 457 00:25:30,139 --> 00:25:33,309 - Quoi? Eh bien, bien sûr que oui. - Non, non, tu ne peux pas faire ça. 458 00:25:33,476 --> 00:25:37,355 Tu ne peux pas penser que tu vas Ascensionner et reprendre la forme humaine et en finir avec elle. 459 00:25:37,521 --> 00:25:39,857 C'est exactement ce que j'essaie de faire. 460 00:25:40,024 --> 00:25:43,945 Écoute, d'après ce que j'ai compris, la malhonnêteté n’aidera pas le processus. 461 00:25:44,654 --> 00:25:47,323 - Bon point. - Pendant qu'on y est, mes genoux me tuent. 462 00:25:47,490 --> 00:25:50,743 - Comment peut-on se détendre ainsi ? - Trouvez un poste qui fonctionne. 463 00:25:51,410 --> 00:25:54,038 D'accord. D'accord. 464 00:25:54,205 --> 00:25:55,665 BERGER : Très bien. 465 00:25:55,831 --> 00:25:57,333 Maintenant... 466 00:25:57,500 --> 00:26:00,503 ...Je veux que tu prennes conscience de tes respirations... 467 00:26:00,670 --> 00:26:03,547 ...entrer et sortir de votre corps. 468 00:26:03,756 --> 00:26:05,299 Dans... 469 00:26:05,466 --> 00:26:07,218 ...et dehors. 470 00:26:07,426 --> 00:26:09,178 Faites-le sans parler. 471 00:26:10,346 --> 00:26:12,223 Oh, c'est vrai. 472 00:26:13,057 --> 00:26:14,350 Maintenant... 473 00:26:14,850 --> 00:26:18,187 ... Je veux que tu réfléchisses aux choses qui vous inquiète le plus. 474 00:26:18,396 --> 00:26:20,940 - Tu veux dire comme la mort ? - On ne parle pas. 475 00:26:22,400 --> 00:26:24,902 Pensez à n'importe quoi cela vous rend anxieux. 476 00:26:25,444 --> 00:26:27,154 Oh mon Dieu, il y a tellement de choses. 477 00:26:27,321 --> 00:26:29,115 Je ne parle pas il se trouve que c'est l'un d'entre eux. 478 00:26:29,323 --> 00:26:30,700 Traitez-le. 479 00:26:32,118 --> 00:26:33,578 Maintenant... 480 00:26:34,495 --> 00:26:37,373 ...imaginez-vous assis sur une grande roue. 481 00:26:37,540 --> 00:26:38,583 Quoi? 482 00:26:38,749 --> 00:26:42,003 Je n'ai pas fait très attention à ce que les Anciens m'enseignaient. 483 00:26:42,545 --> 00:26:45,298 J'ai aimé les grandes roues, c'est donc à cela que j'ai pensé. 484 00:26:45,506 --> 00:26:49,552 Et le fait que la femme qui enseigne moi, comment méditer, c'était... 485 00:26:49,719 --> 00:26:50,761 ...très attrayant. 486 00:26:50,970 --> 00:26:53,806 Pourquoi ne suis-je pas surpris que tu ne l'aies pas fait Monter ? D'accord, regarde... 487 00:26:53,973 --> 00:26:56,726 ...Je suis un homme occupé, tu es un homme occupé, nous sommes tous les deux des hommes occupés. 488 00:26:56,893 --> 00:27:00,146 Détends-toi, d'accord ? je vais essayer de souviens-toi de ce que la femme m'a appris. 489 00:27:00,313 --> 00:27:01,689 [SOUPIRS] 490 00:27:01,898 --> 00:27:03,232 Très bien. 491 00:27:03,816 --> 00:27:05,067 [SOUPIRS] 492 00:27:05,276 --> 00:27:06,485 Maintenant... 493 00:27:06,944 --> 00:27:10,781 ... il y a une sombre tempête tourbillonnant autour de votre tête. 494 00:27:10,948 --> 00:27:13,534 - En quoi est-ce réconfortant ? - J'y arrive. 495 00:27:14,535 --> 00:27:17,288 Je viens de penser à un complément génial à la théorie du chaos. 496 00:27:17,496 --> 00:27:18,956 McKay. 497 00:27:19,832 --> 00:27:21,792 Lâcher prise, laisser tomber. 498 00:27:21,959 --> 00:27:26,797 Maintenant, le ciel s’éclaircit. Tous vos ennuis disparaissent. 499 00:27:27,214 --> 00:27:29,800 Ciel bleu vif. Je suis là. 500 00:27:32,637 --> 00:27:33,679 [BIPS] 501 00:27:35,139 --> 00:27:37,099 - Comment je vais ? - Ne pense pas de cette façon. 502 00:27:37,308 --> 00:27:39,435 Oublie ça. Écoute, ça ne marchera jamais. 503 00:27:39,602 --> 00:27:42,021 - Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? - J'ai compris pourquoi la lumière se comporte... 504 00:27:42,230 --> 00:27:43,731 ...sous forme de particules et d'ondes. 505 00:27:43,898 --> 00:27:47,860 - Rodney, si tu n'essayes pas de faire ça... - Je sais. Il ne me reste plus beaucoup de temps. 506 00:27:48,986 --> 00:27:50,363 [LA PORTE S'OUVRE] 507 00:27:56,869 --> 00:27:59,413 - Hé. - Juste une seconde. 508 00:28:01,123 --> 00:28:03,209 [SAISIE] 509 00:28:04,293 --> 00:28:06,379 [BIP DES ORDINATEURS] 510 00:28:10,091 --> 00:28:11,425 Que fais-tu ? 511 00:28:11,634 --> 00:28:14,804 Il y a 50 simulations à exécuter, mais les ordinateurs ne peuvent pas suivre. 512 00:28:15,012 --> 00:28:18,391 J'ai compris comment les faire fonctionner 10 fois plus rapide... 513 00:28:18,558 --> 00:28:20,643 ... mais je n'ai pas eu le temps s'arrêter et le faire. 514 00:28:20,810 --> 00:28:24,564 Oh. J'ai téléchargé le prototype virtuel pour un générateur d'hyperespace... 515 00:28:24,730 --> 00:28:26,899 ...pour les Puddle Jumpers dans la base de données. 516 00:28:27,066 --> 00:28:28,484 Eh bien, ça a l'air génial. 517 00:28:30,653 --> 00:28:34,073 Etes-vous sûr que c'est comme ça que tu veux... 518 00:28:34,282 --> 00:28:37,952 Passer mes derniers jours en vie ? Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 519 00:28:38,160 --> 00:28:40,955 Rodney, je pense que c'est très décent et noble de ta part... 520 00:28:41,122 --> 00:28:43,833 ...vouloir partir une contribution scientifique derrière... 521 00:28:44,000 --> 00:28:47,962 ... mais je crois toujours qu'il y a une chance pour toi pouvez Ascensionner si vous y réfléchissez. 522 00:28:48,129 --> 00:28:50,840 Nous savons tous les deux que c'est une perte de temps. Tu pourrais le faire... 523 00:28:51,007 --> 00:28:54,427 Je ne sais pas si je pourrais mais tu l'es certainement vous vendre à découvert... 524 00:28:54,594 --> 00:28:56,512 ... en n'essayant même pas. 525 00:28:56,721 --> 00:28:59,765 Pour être honnête, je n'ai pas la première idée par où commencer. 526 00:28:59,974 --> 00:29:01,851 - Arrête de penser. - Je ne comprends pas. 527 00:29:02,018 --> 00:29:04,937 L'une des choses les plus importantes ce qui retient les gens, c'est... 528 00:29:05,104 --> 00:29:07,857 ...que quelque part, au fond... 529 00:29:08,024 --> 00:29:10,109 ...ils croient qu'ils ne le méritent pas. 530 00:29:10,943 --> 00:29:12,653 Il faut... 531 00:29:13,571 --> 00:29:14,822 ...libérez votre fardeau. 532 00:29:15,031 --> 00:29:17,033 - Oh, s'il te plaît. - Je connais la spiritualité pour toi... 533 00:29:17,199 --> 00:29:20,786 ...c'est un tas de charabia mais ça aide les gens trouvent la paix avec eux-mêmes. 534 00:29:20,995 --> 00:29:23,247 - Mais il faut y croire. - Pas à propos de religion. 535 00:29:23,456 --> 00:29:27,043 Je parle de te perdre de culpabilité, de colère, de malaise... 536 00:29:27,209 --> 00:29:30,129 ... de n'importe quoi cela vous fait honte. 537 00:29:30,713 --> 00:29:34,258 Et puis tu pourras te concentrer toute votre énergie en Ascendant. 538 00:29:35,259 --> 00:29:37,929 Ce que tu me dis c'est que Je ne pense pas que j'en suis digne ? 539 00:29:38,137 --> 00:29:42,099 Rodney, je ne sais pas ce que vous croyez vraiment de vous-même. 540 00:29:43,017 --> 00:29:45,770 Pour autant que je sache, tu utilises ton intelligence pour compenser... 541 00:29:45,937 --> 00:29:49,690 ...pour te sentir mieux pour d'autres choses qui, selon vous, pourraient vous manquer. 542 00:29:50,316 --> 00:29:52,276 - Comme quoi? - Ça, je ne peux pas te le dire. 543 00:29:53,319 --> 00:29:55,905 Mais peut-être que tu pourrais commencer lire dans vos propres pensées ? 544 00:30:02,995 --> 00:30:04,997 [CLIGNOTEMENT DE PUISSANCE] 545 00:30:13,130 --> 00:30:16,384 Je me fiche de ce que tu vas dire. Je vais continuer à travailler là-dessus. 546 00:30:16,550 --> 00:30:17,969 Eh bien, j'apprécie cela. 547 00:30:19,011 --> 00:30:23,391 Je veux dire, tu m'as sauvé la vie, alors le moins que je puisse faire est d'essayer de sauver le vôtre. 548 00:30:23,558 --> 00:30:25,184 Radek.... 549 00:30:26,143 --> 00:30:27,979 ...Je pense qu'il est prudent de dire cela... 550 00:30:28,145 --> 00:30:33,150 ... Je suis parfois mesquin, vindicatif, même un homme jaloux. 551 00:30:33,985 --> 00:30:36,904 Je complète mes propres angoisses ou un sentiment d'inadéquation... 552 00:30:37,071 --> 00:30:41,576 ...en créant une bulle d'hostilité autour de moi. 553 00:30:41,742 --> 00:30:43,661 Je sais que toi, plus que quiconque... 554 00:30:43,828 --> 00:30:46,205 ...ont dû en supporter le poids de cette hostilité. 555 00:30:46,372 --> 00:30:50,334 - Rodney, tu n'es pas obligé... - En fait, oui. Voici le truc. 556 00:30:52,044 --> 00:30:53,838 Vous êtes un brillant scientifique... 557 00:30:54,005 --> 00:30:56,048 ...et un être humain honnête. 558 00:30:56,257 --> 00:30:58,926 Je veux dire, tu n'aurais pas dû avoir endurer le genre de... 559 00:30:59,093 --> 00:31:02,096 ... l'abus que tu m'as pris au cours des dernières années. 560 00:31:02,763 --> 00:31:06,601 J'espère que tu pourras me pardonner pour tout les choses que je vous ai dites et faites. 561 00:31:06,767 --> 00:31:09,061 Vous méritez bien mieux que ça. 562 00:31:10,605 --> 00:31:12,815 Et donc je voulais que vous le sachiez. 563 00:31:15,484 --> 00:31:16,986 Oui. 564 00:31:22,283 --> 00:31:24,368 [BIPS DE PORTE] 565 00:31:31,375 --> 00:31:33,127 - Rodney. - Ça vous dérange si j'entre ? 566 00:31:33,294 --> 00:31:35,338 - Tu ne devrais pas être... ? - J'espère que cela ne vous dérange pas. 567 00:31:38,925 --> 00:31:40,384 [SOUPIRS] 568 00:31:40,718 --> 00:31:42,720 Je parlais avec Halling, il a mentionné... 569 00:31:42,887 --> 00:31:45,473 ... c'était l'anniversaire du décès de ton père. 570 00:31:45,681 --> 00:31:46,849 Il l'a fait ? 571 00:31:47,016 --> 00:31:49,435 D'accord, j'aurais peut-être demandé quelques questions pointues... 572 00:31:49,602 --> 00:31:52,563 ... mais je pensais juste ce serait bien si... 573 00:31:53,648 --> 00:31:55,191 Ce que je veux dire, c'est... 574 00:31:55,858 --> 00:32:00,029 ...Je serais honoré si vous me permettiez de partager la cérémonie du thé commémorative avec vous. 575 00:32:01,405 --> 00:32:05,076 Je ne sais pas si c'est mal de le faire tôt mais je ne serai peut-être pas là la semaine prochaine. 576 00:32:05,243 --> 00:32:09,288 Quoi qu'il en soit, je comprends que c'est quelque chose vous n'êtes pas censé le faire seul. 577 00:32:10,915 --> 00:32:12,917 Merci, Rodney. 578 00:32:13,834 --> 00:32:16,128 Non, non, non, non. Je sais exactement quoi faire. 579 00:32:16,295 --> 00:32:19,215 C'est toi qui as perdu un être cher. Je vais vous servir. 580 00:32:23,219 --> 00:32:27,848 Hé, mon pote. Copain. Je t'ai cherché partout. 581 00:32:28,015 --> 00:32:30,309 - J'ai vérifié le gymnase, le désordre. - Il n'y était pas. 582 00:32:30,476 --> 00:32:33,229 Non, vous ne l'étiez pas. Habituellement, l’un d’eux est un bon pari. 583 00:32:33,396 --> 00:32:37,275 Alors, où vas-tu ? Stand de tir, un petit entraînement sur cible ? 584 00:32:37,441 --> 00:32:41,070 - Je n'ai pas besoin de pratique. - Oh, non, non, bien sûr que non. 585 00:32:41,487 --> 00:32:44,949 Je ne sais pas combien de temps il me reste, donc je vais aller droit au but... 586 00:32:45,116 --> 00:32:47,368 ...vous poser une question plutôt personnelle. 587 00:32:47,785 --> 00:32:50,746 Espérons que tu ne vas pas me frapper au visage. 588 00:32:51,539 --> 00:32:53,291 Demander. 589 00:32:53,958 --> 00:32:55,126 Ceux-là... 590 00:32:55,293 --> 00:32:58,129 ... des cicatrices sur le dos de vos rencontres avec les Wraith ? 591 00:32:58,296 --> 00:33:00,339 Vous savez, avec le dispositif de localisation ? 592 00:33:01,716 --> 00:33:05,553 Est-ce que c'est comme un insigne d'honneur pour vous, ou est-ce qu'ils sont juste... 593 00:33:05,720 --> 00:33:08,931 ...un rappel constant de quelque chose tu préfères oublier ? 594 00:33:09,515 --> 00:33:12,351 Je veux dire, je sais que ce ne sont pas mes affaires. Je viens de... 595 00:33:13,477 --> 00:33:16,105 J'essaie de ne pas laisser les choses Je ne peux pas changer, ça me dérange. 596 00:33:19,150 --> 00:33:20,318 C'est très sain. 597 00:33:34,332 --> 00:33:35,791 [RENIFLE] 598 00:33:38,252 --> 00:33:40,212 J'espère que cela ne vous dérange pas. 599 00:33:40,796 --> 00:33:42,048 Je viens de les guérir. 600 00:33:57,271 --> 00:33:59,607 Tu essaies toujours trouver un moyen de s'en sortir ? 601 00:33:59,815 --> 00:34:01,234 Tu penses que je vais abandonner ? 602 00:34:01,567 --> 00:34:05,780 Les Anciens qui ont expérimenté avec cet appareil soit Ascensionné, soit mort. 603 00:34:05,947 --> 00:34:09,242 La plupart d'entre eux sont ces derniers, c'est pourquoi il n'a pas été utilisé... 604 00:34:09,408 --> 00:34:11,869 Comme vous l'avez dit, il y avait des exceptions. 605 00:34:12,036 --> 00:34:14,997 Tout cela sera bientôt fini et vous pourrez retourner au vrai travail. 606 00:34:15,206 --> 00:34:16,666 Rodney. Ne le faites pas. 607 00:34:16,832 --> 00:34:22,797 Non, non, non. Je ne pêche pas la sympathie. Je voulais juste te donner ça. 608 00:34:23,422 --> 00:34:27,760 - Qu'as-tu inventé maintenant ? - Ah rien. C'est un livre. 609 00:34:27,969 --> 00:34:30,805 - À propos de quoi? - Toi. 610 00:34:31,013 --> 00:34:33,474 Tu as pris beaucoup de conneries en tant que leader. 611 00:34:33,641 --> 00:34:36,811 Je pensais que quelqu'un devrait laisser un enregistrement des choses que vous avez faites. 612 00:34:36,978 --> 00:34:38,813 Tout ce que vous avez bien fait. 613 00:34:39,146 --> 00:34:40,189 [SOUPIRS] 614 00:34:40,356 --> 00:34:43,067 Tout ce que je fais est enregistré pour examen. 615 00:34:43,276 --> 00:34:46,862 Oui je sais. je pensais J'aurais une perspective unique... 616 00:34:47,029 --> 00:34:48,739 ... d'autres personnes pourraient en bénéficier. 617 00:34:48,906 --> 00:34:52,743 Tu sais, j'ai en fait pris la liberté de faire des recherches sur votre passé... 618 00:34:52,952 --> 00:34:56,080 ... et l'a également inclus. Je suis désolé si je ne suis pas un bon écrivain. 619 00:34:56,289 --> 00:35:00,543 C'est peut-être un peu trop maudlin par endroits. 620 00:35:00,960 --> 00:35:02,003 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 621 00:35:02,545 --> 00:35:05,464 Rodney, ça fait 500 pages. Quand as-tu...? 622 00:35:05,631 --> 00:35:08,175 Quoi qu'il en soit, c'est tout. 623 00:35:09,093 --> 00:35:10,636 Droite. 624 00:35:16,392 --> 00:35:19,228 - A quoi ça vient ? - Ce n'est pas important. 625 00:35:19,395 --> 00:35:20,855 Quoi? 626 00:35:21,355 --> 00:35:23,566 Bien sûr que oui. Il faut... 627 00:35:23,733 --> 00:35:27,528 - Quoi, 17 hertz ? Ce n'est même pas proche. - Eh bien, c'est plus proche que jamais. 628 00:35:27,695 --> 00:35:29,530 Oh, oublie ça. 629 00:35:30,197 --> 00:35:33,618 Écoute, si tu dois continuer à demander, vous ne comprenez évidemment pas. 630 00:35:33,784 --> 00:35:35,161 Il s’agit de lâcher prise. 631 00:35:35,328 --> 00:35:37,246 Je ne sais pas comment faire ça, d'accord ? 632 00:35:37,455 --> 00:35:39,665 Je suis moi. Je ne sais pas comment ne pas être moi. 633 00:35:41,417 --> 00:35:43,586 Écoutez, merci pour toute votre aide. 634 00:35:44,086 --> 00:35:46,422 Je pense que dans le grand schéma des choses, nous sommes... 635 00:35:46,589 --> 00:35:48,341 Nous allons bien, n'est-ce pas ? 636 00:35:49,550 --> 00:35:51,469 Bien sûr. 637 00:35:52,261 --> 00:35:55,014 Si ce n'est pas trop compliqué, J'aimerais que vous lisiez mon éloge funèbre. 638 00:35:55,223 --> 00:35:57,225 Je refuse d'en discuter. 639 00:35:57,391 --> 00:36:00,853 Restez simple. Inventez quelques belles choses. 640 00:36:01,020 --> 00:36:02,688 J'aimerais que ma sœur soit là. 641 00:36:02,855 --> 00:36:04,982 Et... tu devrais savoir que j'ai dit à Beckett... 642 00:36:05,149 --> 00:36:07,401 ...qu'il devrait faites certainement une autopsie complète. 643 00:36:07,610 --> 00:36:10,112 Il peut utiliser mon corps pour tout type d'expérimentation... 644 00:36:10,279 --> 00:36:14,158 ... cela pourrait s'avérer utile. Et... Oh, alors j'aimerais être incinéré. 645 00:36:14,367 --> 00:36:18,746 J'aimerais qu'on jette mes cendres dans l'espace depuis le Jumper donc... 646 00:36:18,913 --> 00:36:19,956 [GÉMISSEMENTS] 647 00:36:20,122 --> 00:36:21,457 Rodney! 648 00:36:22,500 --> 00:36:23,876 [GÉMISSEMENTS] 649 00:36:27,338 --> 00:36:29,966 BERGER : Équipe médicale dans mes quartiers. 650 00:36:31,300 --> 00:36:35,388 L'activité synaptique dans votre cerveau a atteint plus de 90 pour cent. 651 00:36:35,555 --> 00:36:39,684 Je ne sais pas pourquoi, mais il semble que plus état envahissant et évolué du cortex... 652 00:36:39,850 --> 00:36:42,228 ...est à l'origine de dysfonctionnements dans la fonction cérébrale inférieure. 653 00:36:42,436 --> 00:36:46,524 C'est presque comme si ton corps perdait sa capacité naturelle à se maintenir en vie. 654 00:36:46,691 --> 00:36:48,609 Quand l'Ascension se produit naturellement... 655 00:36:48,776 --> 00:36:51,779 ...le corps physique n'est plus nécessaire dans les phases finales. 656 00:36:51,946 --> 00:36:54,365 Rodney, je ne sais pas à quel point vous pouvez prendre. 657 00:36:55,491 --> 00:36:56,826 Environ six pour cent. 658 00:36:57,326 --> 00:36:59,120 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 659 00:36:59,579 --> 00:37:00,997 McKAY : C'est bon. 660 00:37:01,330 --> 00:37:02,582 Tu sais... 661 00:37:02,748 --> 00:37:06,252 ... je me sens réellement un sentiment de paix. 662 00:37:07,086 --> 00:37:09,630 Entrecoupé de moments de pure terreur, bien sûr. 663 00:37:10,089 --> 00:37:14,302 Rodney, en ce qui concerne cette histoire d'Ascension... 664 00:37:14,635 --> 00:37:18,431 ...Je sais que tu n'as pas eu beaucoup de succès. Mais à ce stade... 665 00:37:18,681 --> 00:37:20,725 ... qu'as-tu à perdre ? 666 00:37:20,892 --> 00:37:24,270 - Autant aller se battre, hein ? - Absolument. 667 00:37:25,897 --> 00:37:27,607 Branchez-moi. 668 00:37:31,277 --> 00:37:32,862 McKAY : Carson. 669 00:37:33,863 --> 00:37:35,489 Merci. 670 00:37:36,157 --> 00:37:38,034 Merci pour tout. 671 00:37:39,619 --> 00:37:42,038 J'aurais seulement aimé pouvoir faire plus, mon ami. 672 00:37:54,383 --> 00:37:55,885 Ciel bleu clair. 673 00:37:56,928 --> 00:37:58,971 Tous mes ennuis... 674 00:37:59,138 --> 00:38:01,432 ... je m'éloigne. 675 00:38:02,016 --> 00:38:05,686 D'accord. Arrête de parler maintenant. 676 00:38:08,689 --> 00:38:11,234 Rodney, tu es une bonne personne. 677 00:38:12,068 --> 00:38:13,361 Sachez que nous vous aimons. 678 00:38:15,321 --> 00:38:17,114 Tu m'aimes? 679 00:38:18,491 --> 00:38:20,493 Vraiment? Vous tous? 680 00:38:20,660 --> 00:38:24,038 A la manière d'un ami ressent pour un autre ami. 681 00:38:24,247 --> 00:38:27,041 Tu dis juste ça parce que je vais mourir. 682 00:38:27,750 --> 00:38:29,669 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire que je vais mourir. 683 00:38:29,835 --> 00:38:32,880 Très bien, revenons au ciel bleu. Laissez aller vos pensées. 684 00:38:33,422 --> 00:38:37,093 BERGER : Concentrez-vous sur votre respiration. 685 00:38:39,762 --> 00:38:41,847 [BIPS LENTS ET RYTHMIQUES] 686 00:38:44,475 --> 00:38:45,601 Oh, mon Dieu. 687 00:38:47,937 --> 00:38:50,022 [TON STABLE Y] 688 00:38:55,778 --> 00:38:57,863 Il ne respire pas. Mettez-le sous respirateur. 689 00:38:58,072 --> 00:39:00,575 - Carson, il nous a donné des ordres... BECKETT : Vous ne comprenez pas. 690 00:39:00,783 --> 00:39:02,868 Il m'a juste dit comment le sauver. 691 00:39:04,495 --> 00:39:06,831 Nous sommes en route. Son pouls est faible. Es-tu prêt? 692 00:39:07,039 --> 00:39:08,749 Nous le serons. 693 00:39:10,751 --> 00:39:11,961 Presque. 694 00:39:19,302 --> 00:39:20,928 BECKETT : C'est vrai. 695 00:39:24,015 --> 00:39:26,058 Dépêchez-vous, il ne peut pas respirer tout seul. 696 00:39:29,937 --> 00:39:31,731 D'accord, recule. 697 00:39:33,566 --> 00:39:35,651 [COURSE DE PUISSANCE] 698 00:39:43,367 --> 00:39:45,036 BECKETT : Rodney ? 699 00:39:45,202 --> 00:39:47,121 - Ça a marché. - C'est vrai ? 700 00:39:47,288 --> 00:39:50,124 - Eh bien, je suis vivant, n'est-ce pas ? SHEPPARD : Ça lui ressemble. 701 00:39:50,291 --> 00:39:52,001 McKAY : Oui, oui. 702 00:39:52,209 --> 00:39:54,420 Je n'entends pas une de vos pensées. 703 00:39:55,504 --> 00:39:57,673 La télékinésie a disparu. 704 00:39:58,007 --> 00:40:00,801 Je suis toujours intelligent, je pense. 705 00:40:00,968 --> 00:40:02,136 Oui. 706 00:40:02,303 --> 00:40:04,513 Oui, je suis moi. Je suis mon ancien moi. 707 00:40:04,722 --> 00:40:06,390 - Tu es sûr ? McKAY : Ouais, je suis vivant. 708 00:40:06,599 --> 00:40:09,894 Je me sens bien. J'ai, euh... Euh, faim ? 709 00:40:10,061 --> 00:40:11,103 Oh, il va bien. 710 00:40:11,270 --> 00:40:12,939 Et tu as dit que c'était impossible. 711 00:40:13,105 --> 00:40:14,649 McKAY : La réponse vient de me venir. 712 00:40:14,815 --> 00:40:19,278 Je flottais dans ce vide noir et la réponse est venue de nulle part. 713 00:40:19,445 --> 00:40:21,989 Regardez, l'appareil a été conçu pour manipuler votre ADN. 714 00:40:22,198 --> 00:40:25,326 Cela ne pouvait pas inverser le processus, l'ADN de chacun est différent. 715 00:40:25,493 --> 00:40:27,536 Cela fait des changements cela cause l'ADN... 716 00:40:27,703 --> 00:40:30,957 ...pour évoluer de manière spécifique à votre propre physiologie. 717 00:40:31,165 --> 00:40:34,794 Pour manipuler l'ADN, le programme nécessitait un point de référence précis. 718 00:40:35,002 --> 00:40:38,381 Je garde des échantillons de sang de l'Atlantide membres de l’équipe pour des comparaisons. 719 00:40:39,006 --> 00:40:41,509 je ne comprends pas de quoi chacun d'entre vous parle. 720 00:40:41,676 --> 00:40:44,470 - Quoi... - C'est bon de te revoir, mon pote. 721 00:40:44,637 --> 00:40:46,889 - Mmmm ! - Oui, eh bien, ça fait du bien d'être de retour. 722 00:40:47,056 --> 00:40:48,558 Ouais. 723 00:40:54,272 --> 00:40:56,357 [SAISIE] 724 00:40:56,732 --> 00:40:59,902 - Hé, comment te sens-tu ? - Terrible. 725 00:41:00,069 --> 00:41:03,322 - Dois-je aller chercher Carson ? - Non, non, non, physiquement je vais bien... 726 00:41:03,489 --> 00:41:05,366 ... mais ça ne fait tout simplement pas aucun sens. 727 00:41:05,533 --> 00:41:07,702 Je n'arrive pas à comprendre n'importe laquelle de ces équations. 728 00:41:07,868 --> 00:41:10,538 Les algorithmes sont du charabia complet. C'est de la torture. 729 00:41:10,746 --> 00:41:13,624 Je me souviens clairement exactement combien tout cela est important... 730 00:41:13,791 --> 00:41:16,502 ... mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi ou comment. 731 00:41:16,669 --> 00:41:19,213 Eh bien, je viens de passer pour vous montrer ça. 732 00:41:20,298 --> 00:41:23,009 Vos lectures EEG de votre dernière méditation. 733 00:41:27,597 --> 00:41:29,432 Oh mon Dieu. 734 00:41:29,849 --> 00:41:32,018 C'est 0,03 hertz. Je veux dire, je l'ai fait. 735 00:41:32,184 --> 00:41:35,021 Je veux dire, j'étais dans la zone. J'aurais pu réellement être Ascensionné. 736 00:41:36,063 --> 00:41:38,941 Tu as dit que tu flottais dans un grand espace vide. 737 00:41:39,108 --> 00:41:41,485 Quand l'idée de comment se sauver est venu vers toi. 738 00:41:41,652 --> 00:41:44,322 J'ai pensé à quel point c'était dur se débarrasser de l'ego. 739 00:41:44,488 --> 00:41:48,910 Cette existence sans l'individualité de conscience serait inutile... 740 00:41:49,243 --> 00:41:52,121 Ooh. C'est probablement qu'est-ce qui m'a donné l'idée... 741 00:41:52,288 --> 00:41:54,332 ...pour reprogrammer l'appareil avec mon ancien ADN. 742 00:41:54,540 --> 00:41:57,001 - Ouais, je le pensais. - Ouais, eh bien, tu sais quoi ? 743 00:41:57,168 --> 00:42:00,713 Je m'en fiche si tu ne penses pas J'étais capable. Je n'ai jamais voulu le faire. 744 00:42:00,880 --> 00:42:03,257 Je suis très heureux de qui je suis. 745 00:42:03,549 --> 00:42:06,052 - Et tu m'aimes. - Hmm? 746 00:42:06,302 --> 00:42:07,428 Quoi? Je n'ai jamais... 747 00:42:07,637 --> 00:42:10,556 C’est ce que vous avez fait. Je ne comprends peut-être pas ce nouveau calcul que j'ai créé... 748 00:42:10,765 --> 00:42:13,142 ... mais je me souviens que tu as dit que tu m'aimais. 749 00:42:13,351 --> 00:42:15,102 En fait, j'ai dit : « ou » ? Nous t'aimons. � 750 00:42:15,269 --> 00:42:17,855 Tu disais ça parce que tu pensais que j'étais en train de mourir ? 751 00:42:18,022 --> 00:42:20,399 - Non, je l'ai dit parce que... - Vous voyez ? Tu m'aimes. 752 00:42:20,608 --> 00:42:23,194 C'est vrai. Vous l'avez dit. Maintenant je sais. Je m'en doutais. 753 00:42:23,361 --> 00:42:25,696 En fait, j'ai toujours remarqué qu'il y a eu... 754 00:42:25,863 --> 00:42:28,824 ...un moment indéfinissable et pourtant magique l'alchimie entre nous... 755 00:42:28,991 --> 00:42:31,160 ...que je pense avoir abordé au chapitre 10. - Hum. 756 00:42:31,327 --> 00:42:33,204 - Rodney. - As-tu déjà déjeuné ? 757 00:42:33,412 --> 00:42:35,122 - Oui. - Un goûter en milieu d'après-midi, alors ? 758 00:42:36,207 --> 00:42:38,084 - Je te tiendrai compagnie. - Ah. 759 00:42:38,251 --> 00:42:40,127 Maintenant, Sheppard vous ennuie toujours... 760 00:42:40,294 --> 00:42:42,838 ...pour le laisser utiliser l'appareil se transformer en super-héros ? 761 00:42:43,005 --> 00:42:44,048 - Oh oui. - Hmm. 762 00:42:44,215 --> 00:42:47,718 Malgré le fait que la base de données déclare que ses effets sont imprévisibles. 763 00:42:47,885 --> 00:42:51,722 Que j'ai de la chance de ne pas l'avoir été instantanément fondu dans une mare de protoplasme. 764 00:42:51,889 --> 00:42:53,724 - Oui. - Hein. Eh bien, tu devrais peut-être le laisser. 765 00:42:53,891 --> 00:42:55,685 Je ne pense pas. 766 00:42:56,400 --> 00:43:06,400 corrections et synchro par THU22