1 00:00:05,197 --> 00:00:09,201 WEIR : Ce héros dont vous parlez, il ne le fait pas Il se trouve qu'il a un nom, n'est-ce pas ? 2 00:00:09,368 --> 00:00:13,331 TEYLA : Non, l'Athosien qui a parlé à moi, ses actes faisaient simplement référence à lui... 3 00:00:13,497 --> 00:00:15,416 ...en tant que grand héros de la ville. 4 00:00:15,583 --> 00:00:19,253 Un guerrier qui possède des pouvoirs presque surhumains. 5 00:00:19,420 --> 00:00:21,255 DÉVERSEUR : Nous avons déjà envoyé des équipes sur cette planète. 6 00:00:21,422 --> 00:00:23,215 Ce sont de bons commerçants et des gens gentils. 7 00:00:23,382 --> 00:00:26,302 je ne me souviens pas il y a beaucoup de super-héros. 8 00:00:26,469 --> 00:00:27,929 On dirait un de mes hommes. 9 00:00:28,095 --> 00:00:32,516 WEIR : Eh bien, peu importe qui c'est, ce serait bien avoir quelqu'un comme ça à nos côtés. 10 00:00:32,683 --> 00:00:36,520 Si les rumeurs sont vraies, cela me semble l'imagination de quelqu'un est un peu folle. 11 00:00:36,687 --> 00:00:40,232 Comme je l'ai dit, mon cher Athosien qui m'a parlé de ce héros... 12 00:00:40,399 --> 00:00:43,319 ... je l'ai vu en action contre plusieurs hommes armés. 13 00:00:43,486 --> 00:00:44,820 Je fais ça tout le temps. 14 00:00:44,987 --> 00:00:47,698 - Où est McKay ? McKAY : Je suis là, je suis là. 15 00:00:47,865 --> 00:00:49,784 Je devais récupérer mon carnet d'autographes au cas où... 16 00:00:49,951 --> 00:00:52,912 ...le super-héros de Teyla s'est avéré être la vraie affaire. 17 00:00:53,079 --> 00:00:54,330 Eh bien, au moins... 18 00:00:54,497 --> 00:00:57,625 ... voyez si vous pouvez établir des relations commerciales avec les citadins. 19 00:00:57,792 --> 00:00:59,460 Nous allons. 20 00:00:59,627 --> 00:01:01,295 Composez la porte. 21 00:01:08,219 --> 00:01:10,888 BERGER : Mon héros d'enfance était Evel Knievel. 22 00:01:11,055 --> 00:01:12,181 TEYLA : N'était-il pas méchant ? 23 00:01:12,348 --> 00:01:13,683 BERGER : Non, c'était juste son nom. 24 00:01:13,849 --> 00:01:17,687 C'était un casse-cou, ce qui n'est pas une sorte de diable. 25 00:01:17,853 --> 00:01:19,981 Il a sauté des motos par-dessus des objets. 26 00:01:20,147 --> 00:01:23,359 DEX : Pourquoi ? SHEPPARD : Juste parce que. 27 00:01:23,526 --> 00:01:25,236 Je n’ai pas toujours réussi non plus. 28 00:01:25,403 --> 00:01:28,656 TEYLA : Et vous avez beaucoup admiré ce comportement ? 29 00:01:28,823 --> 00:01:30,533 BERGER : Non, j'ai juste... 30 00:01:31,117 --> 00:01:35,413 Écoute, au moins mon héros est humain. McKay est Batman. 31 00:01:35,580 --> 00:01:37,582 McKAY : Incompris et peu apprécié par beaucoup. 32 00:01:37,748 --> 00:01:41,043 Son arme la plus redoutable était la puissance de son esprit brillant. 33 00:01:41,210 --> 00:01:44,589 Pas seulement un héros, un super-héros. 34 00:01:45,256 --> 00:01:47,758 Dougy Angus, le géant des Highlands. 35 00:01:47,925 --> 00:01:50,469 Non seulement un héros, mais une légende en Ecosse. 36 00:01:50,636 --> 00:01:53,556 Namakaeha Towrik, mon premier commandant d'unité. 37 00:01:53,723 --> 00:01:56,183 Une fois, il s'est battu et a tué 12 soldats ennemis... 38 00:01:56,350 --> 00:01:59,020 ... les éventrant à mains nues. 39 00:01:59,186 --> 00:02:00,563 C'était aussi un gars drôle. 40 00:02:00,730 --> 00:02:03,649 Oui, j'imagine les blagues et les entrailles volent. 41 00:02:05,484 --> 00:02:06,819 Bonjour, voyageurs. 42 00:02:06,986 --> 00:02:08,404 Bonne journée à toi. 43 00:02:08,571 --> 00:02:10,615 C'est votre première visite dans notre village ? 44 00:02:11,073 --> 00:02:14,285 Plusieurs de mes collaborateurs ont dit que vous êtes de bons et honnêtes commerçants. 45 00:02:14,452 --> 00:02:15,578 Nous sommes. 46 00:02:16,078 --> 00:02:19,415 Mes confrères athosiens parlent aussi d'un grand héros qui protège cette ville. 47 00:02:19,582 --> 00:02:23,294 La rumeur veut qu'il soit un guerrier avec des victoires impressionnantes, y compris les Wraith. 48 00:02:23,461 --> 00:02:25,004 C'est vrai. 49 00:02:25,171 --> 00:02:28,257 Alors il y a de bonnes chances il fait partie de mon peuple. 50 00:02:28,424 --> 00:02:29,926 Pouvez-vous nous emmener chez lui ? 51 00:02:31,177 --> 00:02:33,596 Bien sûr. Par ici. 52 00:02:37,975 --> 00:02:39,644 [LES GENS RIRE] 53 00:02:43,397 --> 00:02:49,111 Le voici. Le plus puissant des héros, notre champion protecteur. 54 00:02:49,695 --> 00:02:53,074 -Lucius Luvin. - Bien. 55 00:02:53,908 --> 00:02:56,452 Allez-vous regarder de qui il s'agit. 56 00:02:56,619 --> 00:02:59,205 DEX : Vous vous moquez de moi. 57 00:04:02,560 --> 00:04:06,355 LUCIUS : Alors que je suis allongé là, les vrilles du bug Iratus... 58 00:04:06,522 --> 00:04:10,735 ... je me saisis juste la gorge, m'étouffant. 59 00:04:10,902 --> 00:04:15,406 Je pouvais sentir l'essence même de ma vie flux et reflux. 60 00:04:16,198 --> 00:04:21,662 À chaque seconde qui passe, je pourrais je me sens me rapprocher de la mort. 61 00:04:21,829 --> 00:04:24,707 Si j'avais été le seul dans ce bâtiment... 62 00:04:24,874 --> 00:04:29,795 ...le seul dans ce bâtiment en feu, J'aurais abandonné... 63 00:04:29,962 --> 00:04:33,299 ... et j'ai laissé le sommeil m'envahir. 64 00:04:33,466 --> 00:04:37,261 Mais il y avait des femmes et des enfants là avec moi dont la survie même... 65 00:04:37,428 --> 00:04:41,515 ...pose entre mes mains, et je ne suis pas sur le point de les laisser tomber. 66 00:04:42,558 --> 00:04:48,314 Alors j'ai atteint le plus profond de moi, et J'ai invoqué toutes les forces que j'avais... 67 00:04:48,481 --> 00:04:51,901 ... et j'ai attrapé ce bug, et je l'ai arraché... 68 00:04:52,068 --> 00:04:57,698 ...et par simple force de volonté, J'ai commencé à l'étouffer, et... 69 00:04:57,865 --> 00:04:59,909 Aïe, aïe ! Aïe ! Aïe ! 70 00:05:00,910 --> 00:05:03,788 - Je pensais que ça ne ferait pas de mal. - J'ai menti. 71 00:05:03,996 --> 00:05:05,248 Aïe. 72 00:05:06,332 --> 00:05:10,878 Et j'ai bondi, et je les ai tous conduits en lieu sûr. 73 00:05:11,045 --> 00:05:12,338 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 74 00:05:12,505 --> 00:05:14,507 Merci. Merci beaucoup. 75 00:05:14,674 --> 00:05:17,843 Merci. Je l'apprécie. Merci beaucoup. 76 00:05:20,471 --> 00:05:21,931 Comment? 77 00:05:22,431 --> 00:05:23,641 Quoi? 78 00:05:23,808 --> 00:05:25,810 Comment avez-vous conduit les gens en sécurité ? 79 00:05:26,269 --> 00:05:28,562 Vous avez dit que la sortie était bloquée. 80 00:05:29,730 --> 00:05:32,191 Eh bien, vous écoutiez. C'est bien. 81 00:05:32,358 --> 00:05:34,193 C'est bien, parce que c'était le cas. 82 00:05:34,360 --> 00:05:37,071 Il a été bloqué, jusqu'à ce que... 83 00:05:37,238 --> 00:05:40,741 ... j'ai dégagé un chemin à travers les décombres en feu… 84 00:05:40,908 --> 00:05:43,744 ...et ignorant la chaleur torride... 85 00:05:43,911 --> 00:05:46,622 ...et les flammes qui étaient juste... 86 00:05:46,789 --> 00:05:48,666 ...tourbillonnant et tourbillonnant... 87 00:05:48,833 --> 00:05:50,918 - Mais comment as-tu... ? - D'accord, ça suffit... 88 00:05:51,085 --> 00:05:52,378 ... souvenir d'aujourd'hui. 89 00:05:52,545 --> 00:05:56,757 Il y en a bien d'autres où cette histoire venait de. Quand nous nous réunirons demain... 90 00:05:56,924 --> 00:06:00,928 ... je vais te raconter comment j'étais presque séduit par une belle Antique. 91 00:06:01,095 --> 00:06:02,471 BECKETT : Cela semble amusant. 92 00:06:02,638 --> 00:06:05,224 Ouais, on pourrait penser, mais entre toi et moi, pas grand chose. 93 00:06:05,850 --> 00:06:09,478 Tu sais, tes histoires sont horribles fascinant et familier. 94 00:06:10,146 --> 00:06:11,814 D'accord. 95 00:06:11,981 --> 00:06:14,233 J'avoue, je me suis inspiré un peu... 96 00:06:14,400 --> 00:06:18,529 ...à partir de certains rapports de mission que j'ai parcouru pendant que j'étais sur l'Atlantide... 97 00:06:18,696 --> 00:06:23,117 ...mais je les ai épicés. Une petite histoire ici, une petite histoire là. 98 00:06:23,284 --> 00:06:24,660 Très bien, j'ai fini ici. 99 00:06:24,827 --> 00:06:28,497 Non, tu ne trouveras aucune trace de cette herbe spéciale dans mon système. 100 00:06:28,664 --> 00:06:31,918 J'ai appris ma leçon la dernière fois, merci à vous tous. 101 00:06:32,084 --> 00:06:33,961 Tu veux dire ces gens ne sont pas drogués... 102 00:06:34,128 --> 00:06:38,257 ...ils t'adorent tout simplement pour qui tu es ? 103 00:06:39,091 --> 00:06:41,677 Ouais. N'est-ce pas génial ? 104 00:06:43,679 --> 00:06:44,805 Vous ne me croyez pas. 105 00:06:44,972 --> 00:06:48,434 Lucius, j'ai un laboratoire installé, donc je pense que je vais quand même faire le test. 106 00:06:48,601 --> 00:06:49,894 Vous perdez votre temps. 107 00:06:50,061 --> 00:06:51,437 En toute modestie... 108 00:06:51,896 --> 00:06:54,357 ... ces gens m'aiment, pur et vrai. 109 00:06:54,523 --> 00:06:57,360 Lucius, tu ne peux rien dire modestement. 110 00:06:57,944 --> 00:06:59,904 Je les ai sauvés. 111 00:07:01,197 --> 00:07:05,243 Il y a quelques mois, ces voyous venez en ville, commencez à semer le trouble. 112 00:07:05,701 --> 00:07:07,536 Je les ai battus, je les chasse... 113 00:07:07,703 --> 00:07:10,164 ...et tout d'un coup Je suis le héros de la ville. 114 00:07:10,331 --> 00:07:11,582 Ils m'offrent des cadeaux... 115 00:07:11,749 --> 00:07:14,335 ...les femmes, ils se jettent sur moi. 116 00:07:14,502 --> 00:07:17,922 Comme autrefois, mais en mieux, parce que maintenant ils ne sont plus drogués. 117 00:07:18,089 --> 00:07:20,258 Attendez, attendez. Alors tu les as battus ? 118 00:07:20,424 --> 00:07:21,592 LUCIUS : Oui, moi. 119 00:07:22,677 --> 00:07:24,804 - Je l'ai fait. - Comment as-tu fait pour ça ? 120 00:07:24,971 --> 00:07:28,516 Ce n'est pas si difficile quand on est invincible. 121 00:07:29,267 --> 00:07:30,559 Je suis invincible. 122 00:07:30,768 --> 00:07:31,811 [RIRES] 123 00:07:31,978 --> 00:07:33,104 C'est vrai. 124 00:07:33,271 --> 00:07:35,106 D'accord. 125 00:07:35,273 --> 00:07:38,025 On dirait que ça va prendre certains convaincants. 126 00:07:38,985 --> 00:07:40,861 Maintenant, laisse-moi voir. 127 00:07:43,906 --> 00:07:48,828 Parfait. Hé, c'est l'heure d'une démonstration. 128 00:07:50,913 --> 00:07:52,206 TEYLA : Qu'est-ce qu'il est... ? 129 00:07:55,459 --> 00:07:56,627 Laisse tomber. 130 00:07:57,128 --> 00:07:58,879 Fais-moi confiance. Lâchez-le. 131 00:08:04,635 --> 00:08:07,930 FILLE : Oh, mon Dieu. - Oh mon Dieu. 132 00:08:12,476 --> 00:08:13,561 Frappez-moi. 133 00:08:13,728 --> 00:08:14,895 - Ne le faites pas. - Allez, frappe-moi. 134 00:08:15,062 --> 00:08:16,230 Je ne le ferais pas. 135 00:08:16,397 --> 00:08:17,982 Je te le dis, ne le fais pas. 136 00:08:18,941 --> 00:08:20,860 Ah ! Ah ! 137 00:08:22,028 --> 00:08:25,740 Voir? Invincible. 138 00:08:25,907 --> 00:08:27,575 Je ne peux pas être convaincu. 139 00:08:33,122 --> 00:08:37,001 LUCIUS : Il s'avère que J’ai toujours eu ce bouclier personnel. 140 00:08:37,168 --> 00:08:40,254 C'était un cadeau d'un de mes admirateurs de retour au vieux village... 141 00:08:40,421 --> 00:08:43,174 ...avant d'être obligé de faire mes valises et pars, merci. 142 00:08:43,341 --> 00:08:46,218 Je ne savais même pas ce que c'était jusqu'à ce que j'aille à l'Atlantide... 143 00:08:46,385 --> 00:08:50,056 ... j'ai parcouru certains des rapports sur les appareils anciens que vous avez découverts. 144 00:08:50,222 --> 00:08:52,808 Vous avez fait énormément de lecture pendant que vous étiez à la base. 145 00:08:53,517 --> 00:08:55,770 Je parcours. C'est un cadeau. 146 00:08:57,939 --> 00:08:59,232 Hé, chérie. 147 00:08:59,398 --> 00:09:01,609 - Tu dis que tu viens chez moi ce soir ? - Non merci. 148 00:09:01,776 --> 00:09:03,778 Attends, attends, attends. 149 00:09:04,612 --> 00:09:06,030 Je suis le héros de la ville. 150 00:09:06,197 --> 00:09:07,323 C'était il y a bien longtemps. 151 00:09:09,325 --> 00:09:11,160 Laissez-moi vous dire quelque chose. 152 00:09:11,327 --> 00:09:13,204 Tu es seulement aussi bon comme votre dernier sauvetage. 153 00:09:13,371 --> 00:09:15,289 Comment se fait-il que vous puissiez opérer... 154 00:09:15,456 --> 00:09:17,541 ...Technologie ancienne sans le gène ATA ? 155 00:09:17,708 --> 00:09:20,753 Oh, c'était facile. Tout ce que j'ai fait c'était trouver un gars avec le gène... 156 00:09:20,920 --> 00:09:22,630 ... demandez-lui de démarrer l'appareil. 157 00:09:22,797 --> 00:09:27,134 Cela a pris du temps, mais une fois que c'était le cas fait, je pourrais activer cette chose à tout moment. 158 00:09:27,301 --> 00:09:30,638 Fascinant. Tu connais ces choses finir par manquer de jus ? 159 00:09:30,805 --> 00:09:35,017 Allez. Ces choses anciennes durent éternellement. 160 00:09:36,477 --> 00:09:39,522 Le déjeuner est pour moi. Je vais aller faire une promenade. 161 00:09:40,356 --> 00:09:44,652 Si je ne te vois pas avant ton départ, eh bien, alors je te parlerai plus tard. 162 00:09:44,819 --> 00:09:46,821 Nous n'y allons pas jusqu'à ce que nous obtenions ces résultats. 163 00:09:46,988 --> 00:09:49,073 Tout ce que vous voulez. 164 00:09:49,740 --> 00:09:51,492 Des gens à sauver. 165 00:09:57,957 --> 00:10:00,376 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 166 00:10:00,543 --> 00:10:05,506 TEYLA : Peut-être qu'il a appris une leçon. - C'est Lucius. Vous plaisantez j'espère? 167 00:10:05,673 --> 00:10:09,468 Eh bien, il a fait beaucoup d'erreurs le passé, mais bon, qui ne l'a pas fait ? 168 00:10:09,635 --> 00:10:11,095 Pourquoi me regardes-tu ? 169 00:10:11,262 --> 00:10:15,057 Il essaie de faire quelque chose de bien afin que les gens l'aiment cette fois. 170 00:10:15,224 --> 00:10:19,020 Voilà, j'ai terminé mes tests. On dirait que Lucius dit la vérité. 171 00:10:19,478 --> 00:10:21,856 Aucune trace de drogue dans son organisme. Il est propre. 172 00:10:22,523 --> 00:10:24,942 - C'est notre signal pour partir. McKAY : Attends, attends, attends. 173 00:10:25,109 --> 00:10:28,154 Je suis le seul à penser il profite des gens. 174 00:10:28,321 --> 00:10:30,323 Vous voulez une autre fissure sur ce bouclier. 175 00:10:30,489 --> 00:10:34,327 Vous avez tout à fait raison. Écoutez, ça pourrait s'avérer extrêmement utile. 176 00:10:34,493 --> 00:10:35,870 Il le gaspille pratiquement. 177 00:10:40,583 --> 00:10:42,084 Où est Lucius ? 178 00:10:42,251 --> 00:10:46,005 Il est sorti se promener. Il devrait revenir sous peu. 179 00:10:46,172 --> 00:10:50,051 Eh bien, dès qu'il revient, dis-lui que nous lui avons dit au revoir. 180 00:10:51,802 --> 00:10:53,387 AMARIS : Très bien. 181 00:10:53,554 --> 00:10:55,056 Je pense que nous faisons une erreur. 182 00:10:55,222 --> 00:10:57,725 Nous aurons les Athosiens gardez un œil sur tout le monde. 183 00:10:57,892 --> 00:11:00,269 Si quelque chose devient incontrôlable, nous reviendrons. 184 00:11:00,603 --> 00:11:02,521 [FEMME CRIANT] 185 00:11:16,744 --> 00:11:19,538 Lâchez vos armes ou mourez là où vous êtes. 186 00:11:25,711 --> 00:11:27,463 J'ai dit de déposer vos armes. 187 00:11:27,630 --> 00:11:31,175 Nous ne cherchons pas la bagarre. Nous sommes juste de passage en ville. 188 00:11:31,801 --> 00:11:34,428 J'en ai deux à ma droite, et un tout droit devant. 189 00:11:34,595 --> 00:11:36,889 Deux à midi, un derrière le stand de fruits. 190 00:11:37,056 --> 00:11:40,142 Si nous agissons maintenant nous risquons de blesser des villageois innocents. 191 00:11:40,309 --> 00:11:42,061 Et nous. Nous risquons de nous blesser. 192 00:11:42,228 --> 00:11:44,146 je peux prendre le mien avant qu'ils aient une chance. 193 00:11:44,313 --> 00:11:47,358 Il y en a peut-être d'autres cachés où nous ne pouvons pas voir. 194 00:11:47,525 --> 00:11:49,026 C'est votre appel. 195 00:11:51,779 --> 00:11:53,030 BERGER : Voici le truc. 196 00:11:54,574 --> 00:11:58,786 Si nous commençons tous à nous tirer dessus quelqu'un sera forcément blessé. 197 00:11:58,953 --> 00:12:01,372 Je peux à peu près garantir tu seras l'un d'entre eux. 198 00:12:01,539 --> 00:12:04,208 Es-tu ce héros avons-nous entendu des rumeurs ? 199 00:12:05,418 --> 00:12:07,128 Non. 200 00:12:08,588 --> 00:12:11,757 Viens ici. Viens. 201 00:12:11,924 --> 00:12:13,509 Allez. 202 00:12:14,176 --> 00:12:15,636 Baissez ensuite vos armes. 203 00:12:26,397 --> 00:12:27,607 D'accord. 204 00:12:27,773 --> 00:12:29,775 DEX : Sheppard ? - Faites-moi confiance sur ce point. 205 00:12:40,661 --> 00:12:42,663 HÉMON : Alors, où est ce héros ? 206 00:12:44,540 --> 00:12:48,210 Celui qui nous empêcherait sûrement de vider les caisses de la ville... 207 00:12:48,377 --> 00:12:50,254 ...nous aidant de ses femmes... 208 00:12:50,421 --> 00:12:53,049 ...et le brûle jusqu'au sol une fois que nous aurons terminé. 209 00:12:56,844 --> 00:13:00,097 Alors dis-moi, où est-il ? 210 00:13:00,723 --> 00:13:04,685 Où est ce brave héros qui voudrait nous empêche de tout détruire ? 211 00:13:04,852 --> 00:13:06,646 LUCIUS : Il est ici. 212 00:13:06,938 --> 00:13:08,648 [LES GENS ACLAIMENT] 213 00:13:15,655 --> 00:13:19,325 Car je suis l'homme que vous cherchez. 214 00:13:19,784 --> 00:13:20,826 Tuez-le. 215 00:13:45,309 --> 00:13:48,688 Sortir. Ne reviens pas. 216 00:13:48,854 --> 00:13:52,108 Tant que je protège ces gens... 217 00:13:52,984 --> 00:13:55,069 ... cette ville sera en sécurité. 218 00:13:55,278 --> 00:13:56,320 [LES GENS ACLAIMENT] 219 00:13:56,487 --> 00:13:59,407 HOMME 1 : Lucius ! HOMME 2 : Lucius ! 220 00:14:05,580 --> 00:14:08,749 FOULE [CHANTANT] : Lucius, Lucius, Lucius ! 221 00:14:10,126 --> 00:14:11,210 [TOUS RIRE] 222 00:14:11,377 --> 00:14:14,130 LUCIUS : Alors j'achève le dernier garde Wraith... 223 00:14:14,297 --> 00:14:16,632 ...je me retourne, Je regarde la reine et je dis : 224 00:14:16,799 --> 00:14:20,511 � Tu sais, si tu pesais 20 livres plus lourd, tu ressemblerais à mon ex-femme. � 225 00:14:20,678 --> 00:14:22,430 [TOUS RIRE] 226 00:14:22,597 --> 00:14:25,891 J'ai dit ça parce qu'elle était tellement grosse. 227 00:14:26,058 --> 00:14:29,353 Salut, Colonel Sheppard. Hé, entre. Asseyez-vous, asseyez-vous. Faites place. 228 00:14:29,520 --> 00:14:32,356 - Laissez-le s'asseoir. - Non, non, nous devons y aller. 229 00:14:32,523 --> 00:14:33,608 Tu es sûr ? 230 00:14:33,774 --> 00:14:36,277 Ils font une escalope en mon honneur ce soir. 231 00:14:36,444 --> 00:14:38,279 Non, nous devons rentrer. 232 00:14:38,946 --> 00:14:41,699 Je suppose que la seule chose il ne vous reste plus qu'à me remercier. 233 00:14:41,866 --> 00:14:42,950 Pourquoi? 234 00:14:43,659 --> 00:14:45,411 Pour vous avoir sauvé la vie. 235 00:14:47,246 --> 00:14:49,540 - Merci. - S'il te plaît. 236 00:14:49,707 --> 00:14:51,751 - Ce n'était rien. - Ouais, ce n'était rien. 237 00:14:51,918 --> 00:14:54,837 De quoi tu parles, "Ce n'était rien" ? 238 00:14:55,004 --> 00:14:57,048 Ces gens vous ont mis à genoux. 239 00:14:58,007 --> 00:15:01,302 - Oui, ils l'ont fait. LUCIUS : Eh bien... 240 00:15:02,470 --> 00:15:03,763 ... de rien. 241 00:15:05,181 --> 00:15:08,100 Soyez prudent au retour à la porte... 242 00:15:08,267 --> 00:15:11,395 ... parce qu'on parle de quelques pillards en colère dans la région. 243 00:15:11,562 --> 00:15:14,357 Non, non, non, allons-y. 244 00:15:16,984 --> 00:15:21,530 Vous savez quoi? je vais sortir pour une promenade, jetez un oeil autour... 245 00:15:21,697 --> 00:15:24,659 ...assure-toi que ces voyous sont partis pour de bon, d'accord ? 246 00:15:24,825 --> 00:15:29,247 Ne vous inquiétez pas, je reviendrai. 247 00:16:09,954 --> 00:16:11,747 LUCIUS : Beau travail à tous. 248 00:16:12,415 --> 00:16:15,126 - Très convaincant. HÉMON : Un peu trop convaincant. 249 00:16:15,835 --> 00:16:18,713 Vous avez arraché trois dents à Lanka, a cassé le poignet de Fortnum. 250 00:16:18,879 --> 00:16:21,132 Hé, je devais faire en sorte que ça paraisse bien. 251 00:16:21,716 --> 00:16:24,468 Voici un petit quelque chose cela peut en valoir la peine. 252 00:16:30,516 --> 00:16:32,351 Ce n'est pas le montant sur lequel nous nous étions mis d'accord. 253 00:16:33,352 --> 00:16:35,688 Ouais, eh bien, pour te dire la vérité... 254 00:16:35,855 --> 00:16:38,691 ... vous n'aviez pas vraiment l'air avoir le cœur dedans. 255 00:16:38,858 --> 00:16:40,318 Nous avons conclu un accord. 256 00:16:40,902 --> 00:16:43,988 Eh bien, peut-être la prochaine fois vous ferez plus d'efforts. 257 00:16:44,614 --> 00:16:47,241 Comment oses-tu nous dénoncer ? 258 00:16:47,825 --> 00:16:50,494 Nous étions des soldats d'élite dans l'armée des Génies. 259 00:16:50,661 --> 00:16:52,246 La garde personnelle de Cowan. 260 00:16:52,413 --> 00:16:55,458 Ouais, tu l'étais. Maintenant, vous êtes des mercenaires. 261 00:16:55,625 --> 00:17:00,046 Allez, en ce qui concerne les emplois à louer, ce n'était pas si mal. 262 00:17:00,212 --> 00:17:04,467 Vous entrez, vous faites peur à quelques personnes, tu prends quelques coups, puis tu pars. 263 00:17:04,634 --> 00:17:11,307 Vous êtes payé, personne n'est blessé. Eh bien, sauf pour Lanka... 264 00:17:12,099 --> 00:17:15,728 ...et bien sûr, Fortnum, avec son poignet boiteux. 265 00:17:15,895 --> 00:17:16,979 Désolé pour ça. 266 00:17:18,272 --> 00:17:21,651 Nous avons peut-être été forcés de quitter notre maisons lorsque Ladon Radim a pris le pouvoir... 267 00:17:23,110 --> 00:17:25,029 ... nous sommes toujours des Génies. 268 00:17:25,196 --> 00:17:28,741 Un de ces jours, nous marcherons vers la capitale et reprendre ce qui nous appartenait. 269 00:17:28,908 --> 00:17:31,619 Ouais, eh bien, bonne chance avec ça. 270 00:17:48,052 --> 00:17:49,720 [LES GENS RIRE] 271 00:17:53,557 --> 00:17:56,727 Frappez-le. Frappez-le. 272 00:17:56,894 --> 00:18:00,231 Oh, s'il te plaît, allez. Voilà. Ouais. 273 00:18:00,398 --> 00:18:03,442 Quelqu'un d'autre ? Quelqu'un d'autre tu veux m'en vouloir, hein ? 274 00:18:03,609 --> 00:18:07,697 Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais de retour ici ? Je pensais que tu avais quitté la ville. 275 00:18:07,863 --> 00:18:10,658 Nous partions quand nous sommes tombés sur ce monsieur qui a... 276 00:18:10,825 --> 00:18:12,785 ...une histoire très intéressante à raconter. 277 00:18:12,952 --> 00:18:15,830 En parlant d'histoires, ai-je déjà raconté l'histoire de... 278 00:18:15,997 --> 00:18:18,666 ...l'époque où j'étais sur cette planète entièrement fait de lave... 279 00:18:18,833 --> 00:18:20,918 Ça ne sert à rien de faire semblant, Lucius. 280 00:18:21,085 --> 00:18:22,628 Vous avez menti à ces gens. 281 00:18:22,795 --> 00:18:24,797 BERGER : Cet homme n'est pas un héros. 282 00:18:24,964 --> 00:18:28,634 Il a payé ces hommes pour qu'ils se présentent, puis fait croire qu'il est venu à votre secours. 283 00:18:28,801 --> 00:18:32,430 C'est vrai. C'était tout une configuration à faire on dirait qu'il a sauvé la ville. 284 00:18:33,139 --> 00:18:34,807 Trompeur. 285 00:18:35,933 --> 00:18:38,185 Tu as tous les droits être en colère contre lui. 286 00:18:38,352 --> 00:18:41,230 Pas lui. Toi. 287 00:18:41,397 --> 00:18:42,773 Moi? 288 00:18:42,940 --> 00:18:46,152 Incapable d'accepter la honte de se rendre à ces pillards... 289 00:18:46,319 --> 00:18:48,905 ... il choisit de salir notre Lucius. 290 00:18:49,363 --> 00:18:52,199 Tout cela n’était qu’un acte. Les armes n'étaient même pas chargées. 291 00:18:52,366 --> 00:18:54,911 S'il n'y avait pas Lucius vous seriez tous morts. 292 00:18:55,077 --> 00:18:56,495 HOMME 1 : Ouais. - Non, il t'a trompé. 293 00:18:56,662 --> 00:18:59,415 - Vous ne le connaissez pas comme nous. - Nous sommes les gentils. 294 00:18:59,582 --> 00:19:02,585 - Oh, s'il te plaît. HOMME 2 : Sortez d'ici. 295 00:19:02,752 --> 00:19:06,005 HOMME 3 : Partez. Partir. Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 296 00:19:06,172 --> 00:19:10,509 S'en aller. Retourne d'où tu viens. 297 00:19:14,055 --> 00:19:17,475 LUCIUS : Écoute, je veux m'excuser pour toute cette histoire de foule en colère. 298 00:19:17,642 --> 00:19:19,685 TEYLA : Je suppose que nous devrions être reconnaissants. 299 00:19:19,852 --> 00:19:21,979 McKAY : Oui, eh bien, il les a arrêtés de nous envahir. 300 00:19:22,146 --> 00:19:24,815 Considérez ça à ma façon de dire que tout est pardonné. 301 00:19:24,982 --> 00:19:28,694 - Très bien, j'arrête ça. - Oh, allez, ils viennent juste de commencer. 302 00:19:28,861 --> 00:19:31,781 je ne parle pas à propos du massage des pieds. 303 00:19:32,240 --> 00:19:35,034 En fait, je parle à propos du massage des pieds. 304 00:19:35,201 --> 00:19:38,246 Très bien, très bien. Les filles, revenez plus tard, d'accord ? 305 00:19:39,038 --> 00:19:42,375 Votre petite arnaque... 306 00:19:42,541 --> 00:19:44,502 Arnaque ? Quelle arnaque ? 307 00:19:44,669 --> 00:19:47,088 Vous profitez de ces personnes. 308 00:19:47,255 --> 00:19:50,299 Cela ressemble à ça, mais j'étais être honnête à propos de ces voyous... 309 00:19:50,466 --> 00:19:52,843 ...qui a attaqué ce village il y a quelques mois. 310 00:19:53,010 --> 00:19:54,929 C'est une belle ville, des gens sympas. 311 00:19:55,096 --> 00:19:57,431 Ils avaient besoin quelqu'un pour les sauver, alors je l'ai fait. 312 00:19:57,598 --> 00:19:59,141 J'étais un héros. 313 00:19:59,308 --> 00:20:00,893 - L'incident d'aujourd'hui... - Performances. 314 00:20:01,060 --> 00:20:04,021 C'était juste ma façon de leur rappeler ce fait. 315 00:20:04,188 --> 00:20:07,316 J'ai insisté pour que les armes ne soient pas chargées pour que personne ne soit blessé. 316 00:20:07,483 --> 00:20:09,068 - C'était gentil de ta part. LUCIUS : Ouais. 317 00:20:09,235 --> 00:20:11,946 - Il fallait y aller et le découvrir. - Sortez là-bas maintenant... 318 00:20:12,113 --> 00:20:14,031 ... et soyez franc avec ces gens. 319 00:20:14,198 --> 00:20:16,409 - Ou bien. - Ou alors quoi ? 320 00:20:16,951 --> 00:20:20,329 Ah-ah-ah. Non, tu ne peux pas me menacer à cause de mon bouclier. 321 00:20:20,496 --> 00:20:21,831 Ils ne vous croiront pas. 322 00:20:21,998 --> 00:20:24,792 Tu essaies de comprendre une façon de me faire du mal, n'est-ce pas ? 323 00:20:25,251 --> 00:20:26,502 Ouais. 324 00:20:26,669 --> 00:20:29,088 Ouais, eh bien, tu continues à penser, grand garçon, parce que... 325 00:20:29,297 --> 00:20:31,465 [FUSILS ET GENS CRIS] 326 00:20:32,758 --> 00:20:35,344 Ce n'est pas moi cette fois, je le jure. 327 00:20:40,099 --> 00:20:42,602 [FUSILS ET GENS CRIS] 328 00:20:47,690 --> 00:20:49,942 Kolia. 329 00:21:10,087 --> 00:21:12,173 SHEPPARD : Les soldats sont des génies, et ils font partie... 330 00:21:12,340 --> 00:21:14,550 Je sais tout sur Kolya et les Génies. 331 00:21:14,717 --> 00:21:16,844 Quand j'étais sur l'Atlantide, j'ai parcouru... 332 00:21:17,011 --> 00:21:19,388 Rapports de missions. C'est vrai, c'est vrai. 333 00:21:19,555 --> 00:21:22,183 - C'est très mauvais. - Non, non, c'est génial. 334 00:21:22,350 --> 00:21:25,728 Ce sera une opportunité pour moi pour solidifier ma place dans la communauté. 335 00:21:25,895 --> 00:21:29,232 - Ils m'offriront un défilé après celui-ci. SHEPPARD : Hé, attends. 336 00:21:29,398 --> 00:21:31,651 Tu n'assumes pas Kolya et ses hommes. 337 00:21:31,817 --> 00:21:33,986 Pourquoi? Ils ne peuvent pas me faire de mal. J'ai le bouclier. 338 00:21:34,153 --> 00:21:37,281 Et s'ils brûlent la ville autour de toi par dépit ? 339 00:21:37,448 --> 00:21:39,033 Eh bien, ce serait mesquin de leur part. 340 00:21:39,200 --> 00:21:40,660 Ouais, eh bien, ils sont comme ça. 341 00:21:40,826 --> 00:21:43,246 DEX : De toute évidence, quelqu'un les a prévenus que nous sommes là. 342 00:21:43,412 --> 00:21:47,917 - Alors allez-y, tirez-leur dessus. - Bonne idée. 343 00:21:48,084 --> 00:21:50,044 TEYLA : Colonel, vous ne pouvez pas. - Juste Kolya. 344 00:21:50,211 --> 00:21:53,923 - Les tirs ne les arrêteront pas. - Elle a raison. Nous devrons tous les tuer. 345 00:21:54,090 --> 00:21:56,801 - Au fait, je suis d'accord avec ça. - Bien, faisons-le. 346 00:21:56,968 --> 00:21:58,052 - John. - Quoi? 347 00:21:58,219 --> 00:22:00,930 - Tu ne peux pas. - Oh, je suis presque sûr que je peux. En fait... 348 00:22:01,097 --> 00:22:04,559 Si nous ouvrons le feu avec eux, beaucoup de ces citadins seront tués. 349 00:22:04,725 --> 00:22:07,520 Ils ne méritent pas de mourir à cause de nous. 350 00:22:07,687 --> 00:22:12,567 S'ils fouillent la ville et ne peuvent pas trouvez-nous, alors ils partiront simplement. 351 00:22:12,733 --> 00:22:16,320 Personne n’est blessé. C'est mon vote, et ma sincère recommandation. 352 00:22:16,487 --> 00:22:17,738 Vous voulez vous cacher. 353 00:22:17,905 --> 00:22:19,824 Nous pourrions l'appeler dissimulation stratégique. 354 00:22:19,991 --> 00:22:23,995 - J'ai exactement l'endroit idéal. SHEPPARD : Eh bien, j'en suis sûr. 355 00:22:25,162 --> 00:22:26,664 Ici. 356 00:22:32,211 --> 00:22:33,546 Vous voyez, j'aime recevoir... 357 00:22:33,713 --> 00:22:37,341 ...et à l'occasion, un mari obtiendra en colère, viens chercher sa femme... 358 00:22:37,508 --> 00:22:40,845 ...donc pour éviter un scénario gênant... - D'accord, nous comprenons. 359 00:22:48,311 --> 00:22:51,230 LUCIUS : Je te le ferai savoir quand les méchants s'en vont. 360 00:22:52,732 --> 00:22:56,235 Ne plaisante pas, Lucius, d'accord ? Dites-leur que nous sommes passés à autre chose. 361 00:22:56,402 --> 00:23:00,031 Une fois qu'ils ont quitté la ville ou sont sortis à l'air libre, nous nous en occuperons nous-mêmes. 362 00:23:00,197 --> 00:23:02,199 Ce n'est pas le moment d'être un héros, vous comprenez? 363 00:23:02,366 --> 00:23:04,118 - Parfaitement. - Je suis sérieux. 364 00:23:04,869 --> 00:23:07,538 Je peux voir ça. Pas d'héroïsme. 365 00:23:29,477 --> 00:23:31,520 LUCIUS : Très bien, ça suffit. 366 00:23:33,147 --> 00:23:37,526 Prenez vos hommes et sortez. Cette ville est sous ma protection. 367 00:23:37,693 --> 00:23:38,945 Vraiment ? 368 00:23:39,695 --> 00:23:40,905 C'est. 369 00:23:41,072 --> 00:23:43,449 Vous avez donc deux choix : 370 00:23:43,616 --> 00:23:46,077 Vous pouvez soit partir, ou je te ferai partir. 371 00:23:52,833 --> 00:23:54,710 Intéressant. 372 00:23:55,336 --> 00:23:58,339 - C'est le mieux que tu puisses faire ? - En fait... 373 00:23:59,423 --> 00:24:01,300 ... non, ce n'est pas le cas. 374 00:24:01,926 --> 00:24:04,220 [Héantissement et toux] 375 00:24:07,014 --> 00:24:10,893 J'avoue, j'ai un bouclier, mais je dois respirer. 376 00:24:11,686 --> 00:24:13,104 J'aurais dû y penser. 377 00:24:13,604 --> 00:24:15,523 Pas si invincible maintenant, n'est-ce pas, héros ? 378 00:24:17,441 --> 00:24:20,695 - Vous les avez conduits ici ? - Ils cherchaient Sheppard. 379 00:24:20,861 --> 00:24:23,823 - Nous avions un accord. HAEMON : J'ai vu une opportunité, je l'ai saisie. 380 00:24:23,990 --> 00:24:25,908 Pas différent de ce que tu as fait. 381 00:24:26,075 --> 00:24:27,410 Mais je n'ai blessé personne. 382 00:24:27,577 --> 00:24:31,080 Très bien, ce type, Lankao, et celui avec le poignet boiteux. 383 00:24:31,247 --> 00:24:34,000 Écoute, je ne veux pas te faire de mal ou n'importe qui dans cette ville. 384 00:24:34,166 --> 00:24:35,918 Tout ce que je veux est Sheppard et son équipe. 385 00:24:36,377 --> 00:24:38,546 Mais je te l'ai dit, tu les as manqués. 386 00:24:39,213 --> 00:24:42,675 Peut-être que si tu te dépêches, tu pourras les avoir avant d'arriver à la porte. 387 00:24:42,842 --> 00:24:45,094 Mes hommes gardent déjà la porte. 388 00:24:45,678 --> 00:24:48,055 Je vais vous le demander une fois de plus. Où sont-ils ? 389 00:24:48,848 --> 00:24:50,057 Je ne sais pas. 390 00:24:51,893 --> 00:24:53,644 Je ne sais pas. 391 00:24:54,353 --> 00:24:57,607 Eh bien, alors nous devrons faire un travail minutieux de recherche de la région... 392 00:24:58,774 --> 00:25:01,068 ...ce qui pourrait prendre des heures. 393 00:25:01,819 --> 00:25:03,696 Combien de temps pouvez-vous retenir votre souffle ? 394 00:25:37,104 --> 00:25:40,066 Eh bien, cela n'a pas pris trop de temps. 395 00:25:40,233 --> 00:25:42,151 Très bien, sortons de cette ville... 396 00:25:42,318 --> 00:25:45,655 ...et organiser une embuscade décente sans tous ces gens autour. 397 00:25:54,664 --> 00:25:56,457 Ils n'étaient pas là. 398 00:25:56,958 --> 00:25:58,501 Vraiment? 399 00:26:00,253 --> 00:26:03,965 C'est bizarre. Je me demande où ils auraient pu aller. 400 00:26:04,799 --> 00:26:07,760 Votre bouclier personnel est très intéressant. 401 00:26:07,927 --> 00:26:09,345 Ouais. 402 00:26:09,512 --> 00:26:13,891 Si nous devions t'enterrer vivant, ce serait vous protège du poids de la terre... 403 00:26:14,058 --> 00:26:15,685 ... mais tu étoufferais quand même. 404 00:26:15,851 --> 00:26:18,145 Une façon fascinante de mourir, tu ne penses pas ? 405 00:26:18,312 --> 00:26:20,731 Je dois te le dire, ce n'est pas si fascinant pour moi. 406 00:26:21,399 --> 00:26:23,192 C'est pour moi. 407 00:26:25,361 --> 00:26:28,281 Attends, attends, tu ne peux pas me tuer. Écoute, je suis l'appât parfait. 408 00:26:29,115 --> 00:26:32,660 Si Sheppard découvre que j'ai des ennuis il va venir me sauver. 409 00:26:32,827 --> 00:26:34,245 Nous sommes vraiment proches. 410 00:26:34,412 --> 00:26:35,496 Toi et Sheppard ? 411 00:26:35,663 --> 00:26:38,207 - Ouais. - Je ne pense pas. 412 00:26:38,874 --> 00:26:43,546 Puis Weir, ou Rodney, ou Carson. Nous sommes comme les meilleurs amis du monde. 413 00:26:44,088 --> 00:26:47,883 - Et comment se fait-il que tu les connais si bien ? - J'ai passé du temps en Atlantide. 414 00:26:48,050 --> 00:26:51,470 C'est l'endroit le plus agréable que je connaisse. Le meilleur moment de ma vie. 415 00:26:51,637 --> 00:26:54,098 je m'en souviens comme si j'étais là ce matin. 416 00:26:54,640 --> 00:26:56,350 Dis m'en plus. 417 00:26:58,477 --> 00:27:03,983 Alors j'achève le dernier garde Wraith, et je me tourne vers la reine, et je dis : 418 00:27:04,150 --> 00:27:08,821 � Si vous pesiez 20 livres de plus tu ressemblerais à mon ex-femme. � 419 00:27:09,030 --> 00:27:11,449 [TOUS RIRE] 420 00:27:11,908 --> 00:27:16,203 Bien sûr, mon ex-femme était géniale, mais où est le drôle là-dedans ? 421 00:27:16,412 --> 00:27:18,122 [TOUS RIRE] 422 00:27:18,497 --> 00:27:21,208 Ce bouclier personnel est incroyable. Ça vous dérange si je l'essaye ? 423 00:27:21,375 --> 00:27:23,169 - Ouais, vas-y. - Je vais le rendre. 424 00:27:23,377 --> 00:27:25,046 [RIANT] 425 00:27:25,212 --> 00:27:28,424 Je t'ai eu. Quoi, tu penses que je te laisserais ça ? 426 00:27:28,591 --> 00:27:31,969 - Vous me tueriez sur-le-champ. - Ouais, tranche-toi la gorge d'une oreille à l'autre. 427 00:27:32,136 --> 00:27:34,013 [TOUS RIRE] 428 00:27:35,973 --> 00:27:39,810 De bons moments. De bons moments. 429 00:27:39,977 --> 00:27:44,565 J'adore entendre parler de tes anciennes femmes, mais je préfère en savoir plus sur l'Atlantide. 430 00:27:44,732 --> 00:27:47,485 - Je t'ai déjà tout dit. - Dans ce cas... 431 00:27:48,027 --> 00:27:51,864 ... il se fait tard et je pourrais utiliser certains se reposent avant les funérailles. 432 00:27:52,657 --> 00:27:55,076 Funérailles? Oh non. 433 00:27:55,243 --> 00:27:58,204 Oh non, ne m'enterre pas vivant. S'il te plaît. Je ne mérite pas ça. 434 00:27:58,371 --> 00:28:01,999 Personne ne mérite ça. Je mérite le bannissement. C'est ce que je... 435 00:28:02,166 --> 00:28:04,919 SHEPPARD : Lucius. - Que faites-vous ici? 436 00:28:05,086 --> 00:28:07,630 Kolya a toutes les sorties hors de la ville couvert... 437 00:28:07,797 --> 00:28:10,216 ... et la rumeur le dit ils allaient t'enterrer vivant. 438 00:28:10,383 --> 00:28:13,552 - Je n'arrive pas à y croire. Tu es venu pour me sauver ? - Ouais, moi non plus. 439 00:28:13,719 --> 00:28:17,390 - Allons-y. - Je ne peux pas, je suis attaché à la chaise. 440 00:28:21,894 --> 00:28:23,604 Oh non. 441 00:28:23,771 --> 00:28:25,064 Bonne chance avec ce bouclier. 442 00:28:25,231 --> 00:28:27,733 Attends, attends. Allez, détache-moi. 443 00:28:36,200 --> 00:28:37,785 McKAY : Aïe. 444 00:28:59,849 --> 00:29:01,309 HOMME: Nous les avons. 445 00:29:06,272 --> 00:29:08,149 [LUCIUS TOUX] 446 00:29:10,192 --> 00:29:11,986 Quoi, tu es fou ? 447 00:29:12,153 --> 00:29:13,571 Tu aurais pu me tuer. 448 00:29:13,738 --> 00:29:16,616 Ton bouclier m'impressionne de plus en plus. 449 00:29:17,033 --> 00:29:18,743 Tu as fait ta part, Lucius. 450 00:29:19,702 --> 00:29:21,120 Vous pourrez vivre un autre jour. 451 00:29:27,001 --> 00:29:28,085 Shepard ? 452 00:29:28,252 --> 00:29:29,670 Il s'est enfui. 453 00:29:35,801 --> 00:29:37,887 C'est malheureux. 454 00:29:38,596 --> 00:29:40,514 [CLIQUER] 455 00:29:43,893 --> 00:29:45,436 Merci de m'avoir épargné, monsieur. 456 00:29:46,103 --> 00:29:47,730 Ne me décevez plus. 457 00:29:52,235 --> 00:29:53,569 Sécurisez les prisonniers. 458 00:29:53,736 --> 00:29:56,405 Peut-être qu'ils seront des appâts plus efficaces. 459 00:29:58,616 --> 00:30:00,826 Réparez cela. 460 00:30:36,070 --> 00:30:39,282 - Pensez-vous qu'il s'est enfui ? - S'ils avaient capturé le colonel... 461 00:30:39,448 --> 00:30:43,077 ... ne serait-il pas ici avec nous ? - Il sera de retour dans un Jumper en un rien de temps. 462 00:30:48,040 --> 00:30:51,460 Votre ami s'est échappé du village. Ils le recherchent toujours. 463 00:30:51,627 --> 00:30:55,131 S'ils ne l'ont pas trouvé, il y a des chances est-il parvenu à échapper au périmètre. 464 00:30:55,298 --> 00:30:58,175 Oui, lui et Lucius sont sans aucun doute planifier notre sauvetage. 465 00:30:58,342 --> 00:30:59,719 Lucius ? 466 00:30:59,885 --> 00:31:01,429 Il ne nous abandonnerait pas. 467 00:31:01,596 --> 00:31:04,640 Bien sûr. Comme s'il ne nous vendrait pas pendant que nous essayons de le sauver. 468 00:31:04,807 --> 00:31:06,225 Il ne ferait jamais ça. 469 00:31:06,392 --> 00:31:08,728 D'accord, tu sais quoi ? Arrête ça, d'accord ? 470 00:31:08,895 --> 00:31:10,605 Lucius n'est pas un super-héros. 471 00:31:11,355 --> 00:31:13,232 Batman, c'est un super-héros. 472 00:31:13,733 --> 00:31:14,859 Je ne comprends pas. 473 00:31:15,026 --> 00:31:17,653 Votre peuple ne peut pas remettre leur avenir entre les mains de Lucius. 474 00:31:17,820 --> 00:31:21,198 Le moment est venu pour que vous vous sauviez. 475 00:31:22,700 --> 00:31:25,703 Nous n'avons aucun espoir de vaincre ces soldats. 476 00:31:25,870 --> 00:31:27,413 Vous y parviendrez avec notre aide. 477 00:31:27,955 --> 00:31:29,624 Alors pourquoi ne l’avez-vous pas fait avant ? 478 00:31:29,790 --> 00:31:32,126 Nous étions inquiets pour la sécurité du village. 479 00:31:32,293 --> 00:31:34,045 - Maintenant, on s'en fiche. - D'accord, juste... 480 00:31:34,211 --> 00:31:37,256 ... faire semblant qu'il n'a pas dit ça, et puis laissez-nous sortir d'ici. 481 00:31:39,842 --> 00:31:42,011 Non, c'est trop dangereux. 482 00:31:42,511 --> 00:31:45,348 Le mieux est d'attendre le retour de Lucius, alors il nous sauvera tous. 483 00:31:45,514 --> 00:31:49,018 Non, attends. Lucius n'est pas un héros. 484 00:32:01,572 --> 00:32:02,657 [GRÉQUILLEMENT] 485 00:32:02,823 --> 00:32:06,077 Ne le fais pas, ne le fais pas. Je jure que je n'étais pas au courant pour la bombe. 486 00:32:06,244 --> 00:32:08,871 - Je ne sais pas ce qu'ils faisaient. - Comment es-tu sorti ? 487 00:32:09,038 --> 00:32:12,375 Tout le monde te cherche. j'ai marché inaperçu. N'est-ce pas quelque chose ? 488 00:32:12,541 --> 00:32:14,669 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Qu'est-ce qu'on va faire ? 489 00:32:14,835 --> 00:32:16,379 Je vais vous dire ce que je vais faire. 490 00:32:16,545 --> 00:32:19,882 Je vais rejoindre les hommes de Kolya, j'arrive au porte et appelle des renforts. 491 00:32:20,049 --> 00:32:21,092 Des renforts ? 492 00:32:21,259 --> 00:32:24,303 - Que dirais-tu de quitter cette planète ? - Mon équipe est là-bas. 493 00:32:24,470 --> 00:32:26,305 Un mec aussi qui veut m'enterrer vivant. 494 00:32:26,472 --> 00:32:28,432 Tu as fini de jouer au héros maintenant, es-tu ? 495 00:32:28,599 --> 00:32:31,269 Tu peux partir dès alors que nous arrivons à la porte. Continuez. 496 00:32:31,435 --> 00:32:34,480 - Tu es en colère. Vous voyez, c'est de la colère. - Fermez-la. 497 00:32:43,114 --> 00:32:45,366 Tu n'essayes pas de creuser ton chemin pour sortir d'ici ? 498 00:32:45,533 --> 00:32:47,827 Trouvez une autre cuillère. Cela ira deux fois plus vite. 499 00:32:47,994 --> 00:32:49,495 Quelqu'un arrive. 500 00:32:54,333 --> 00:32:58,045 Je dois reconnaître le mérite du colonel Sheppard. Personne ne m'a causé autant de problèmes. 501 00:32:59,338 --> 00:33:01,507 Malheureusement, Je vais devoir le tuer. 502 00:33:01,674 --> 00:33:04,010 - C'est drôle, il dit la même chose de toi. - Vraiment? 503 00:33:05,052 --> 00:33:06,387 Je suis flatté. 504 00:33:06,554 --> 00:33:08,556 Vous ne pouvez pas le tuer si vous ne pouvez pas l'attraper. 505 00:33:08,723 --> 00:33:10,516 Je le ferai, éventuellement. 506 00:33:10,683 --> 00:33:11,726 McKAY : Et nous ? 507 00:33:11,893 --> 00:33:15,313 Comment pouvons-nous nous intégrer dans vos plans diaboliques pour la domination galactique ? 508 00:33:15,479 --> 00:33:17,982 Tu seras autorisé à rester en vie pour le moment... 509 00:33:18,149 --> 00:33:21,444 ... à moins que tu sois assez stupide pour manger le repas qui vous a été servi. 510 00:33:21,611 --> 00:33:22,945 [KOLYA RIT] 511 00:33:23,112 --> 00:33:24,280 Je plaisante. 512 00:33:25,114 --> 00:33:27,033 - Oh, Dieu merci. - En fait... 513 00:33:27,199 --> 00:33:30,202 ... J'ai l'intention de te renvoyer, en échange de quelques choses. 514 00:33:30,369 --> 00:33:32,872 Il est impossible que le Dr Weir je vais conclure un marché avec vous... 515 00:33:33,039 --> 00:33:35,708 ...même si nos vies sont en danger. Vous le savez. 516 00:33:35,875 --> 00:33:39,253 Dans le passé, j'ai peut-être été un peu trop ambitieux avec mes exigences. 517 00:33:39,712 --> 00:33:43,507 Cette fois, cependant, je n'ai aucune intention de mettre le Dr Weir dans un coin. 518 00:33:43,674 --> 00:33:47,553 Après tout, qu'est-ce qu'un petit nombre de vos P90, quelques grenades... 519 00:33:47,720 --> 00:33:50,431 ...et quelques munitions en échange de vos vies ? 520 00:33:50,890 --> 00:33:52,350 Et qui sait... 521 00:33:52,516 --> 00:33:54,518 ...si nous réussissons en renversant Ladon... 522 00:33:54,685 --> 00:33:57,647 ...et j'assume un leadership légitime des Génies... 523 00:33:57,813 --> 00:34:00,816 ...nous pourrions devenir alliés. - Cela n'arrivera pas, Kolya. 524 00:34:00,983 --> 00:34:03,736 Pendant que nous sommes ici avoir cette petite conversation... 525 00:34:03,903 --> 00:34:07,990 ...il ne fait aucun doute que le colonel Sheppard a atteint la Porte des Étoiles et a contacté Atlantis. 526 00:34:08,157 --> 00:34:11,911 En seulement quelques minutes, ceci Le village va grouiller de nos gens. 527 00:34:12,078 --> 00:34:16,374 Et je peux vous garantir cela n'arrivera pas non plus. 528 00:34:33,933 --> 00:34:35,851 LUCIUS : Je ne le crois pas. 529 00:34:37,228 --> 00:34:39,939 C'est comme le pire jour vous pourriez imaginer. 530 00:34:40,106 --> 00:34:44,402 KOLYA [À LA RADIO] : Colonel Sheppard ? Je vais supposer que vous pouvez m'entendre. 531 00:34:44,569 --> 00:34:45,945 Je vais aussi supposer... 532 00:34:46,112 --> 00:34:48,823 ...si vous n'avez pas atteint la porte maintenant, vous le ferez bientôt. 533 00:34:48,990 --> 00:34:54,245 Alors je veux t'éviter des ennuis. Mes hommes ont sécurisé la porte. 534 00:34:54,954 --> 00:34:57,456 Il n'y a aucun moyen pour vous de vous en sortir. 535 00:34:58,708 --> 00:35:00,918 Revenez et faites-moi face, colonel... 536 00:35:03,004 --> 00:35:05,006 ... ou je commencerai à tuer tes amis. 537 00:35:11,137 --> 00:35:13,139 Lequel d'entre eux devons-nous tuer en premier ? 538 00:35:16,434 --> 00:35:18,477 Je penche moi-même pour le Dr McKay. 539 00:35:22,189 --> 00:35:24,400 - Colonel ? SHEPPARD : Kolya, voici Sheppard. 540 00:35:24,567 --> 00:35:26,736 - Je reviens. - Ne me fais pas attendre. 541 00:35:26,903 --> 00:35:28,446 McKAY : C'est de ça qu'il s'agit ? 542 00:35:28,613 --> 00:35:31,782 - Tuer Sheppard ? - Absolument, Dr McKay. 543 00:35:31,949 --> 00:35:33,576 Mais ne vous sentez pas exclu. 544 00:35:33,743 --> 00:35:37,872 Si je n'obtiens pas ces armes de Dr Weir, j'ai l'intention de vous tuer également. 545 00:35:41,959 --> 00:35:43,252 Je viens avec toi. 546 00:35:43,419 --> 00:35:45,254 - Es-tu sûr? - Non. 547 00:35:46,255 --> 00:35:49,467 Ouais, je le suis, je le suis. Je viens avec toi, juste... 548 00:35:49,634 --> 00:35:51,677 - Oui ou non ? - Ne me mets pas la pression comme ça. 549 00:35:51,844 --> 00:35:54,347 Je vais venir avec toi... Je vais t'aider, d'accord ? 550 00:35:54,513 --> 00:35:56,474 Ils feraient mieux de m'offrir une parade pour ça. 551 00:36:06,484 --> 00:36:08,361 McKAY : Que se passe-t-il ? 552 00:36:10,154 --> 00:36:11,739 HÉMON : Sorti. 553 00:36:13,950 --> 00:36:15,534 Allons-y. 554 00:36:26,629 --> 00:36:28,005 LUCIUS : Je ne fais que cracher ici. 555 00:36:28,172 --> 00:36:29,674 Et si on s'embrassait... 556 00:36:29,840 --> 00:36:33,135 ... et l'appareil le ferait, tu sais, aide-nous avec... 557 00:36:33,302 --> 00:36:34,845 SHEPPARD : Je n’aime pas cette idée. - Je sais. 558 00:36:35,012 --> 00:36:36,847 SHEPPARD : Ce n'est pas possible. - Ça ne marche pas. 559 00:36:37,014 --> 00:36:38,057 D'accord, en voici un. 560 00:36:38,224 --> 00:36:42,311 Et si je me balançais depuis une tour de l'horloge sur une longue corde, directement en ville ? 561 00:36:42,478 --> 00:36:44,772 - Et? - Je ne sais pas, c'est tout ce que j'ai. 562 00:36:44,939 --> 00:36:47,024 - Je pourrais m'immoler par le feu. - J'aime ça. 563 00:36:47,191 --> 00:36:50,570 D'accord. Je pourrais courir nue. Oh, je sais. J'en ai un. 564 00:36:50,736 --> 00:36:53,155 Et si je me mettais sur tes épaules ? Nous avons une cape. 565 00:36:53,322 --> 00:36:55,324 Une chose religieuse, ils pourraient avoir peur des géants. 566 00:36:55,783 --> 00:36:57,702 D'accord, et si on construisait un tunnel ? 567 00:36:57,868 --> 00:37:02,081 D'accord, nous pourrions créer un tunnel ou un rocher. Un énorme rocher. 568 00:37:02,248 --> 00:37:04,125 Je suis camouflé, je suis protégé. 569 00:37:04,292 --> 00:37:08,963 Désormais, le rocher vous protège. Ou une loupe... 570 00:37:09,130 --> 00:37:11,549 ... et du ruban adhésif. - J'ai une idée, Lucius. 571 00:37:11,716 --> 00:37:13,676 Une cassette empoisonnée. 572 00:37:19,056 --> 00:37:22,226 AMARIS : Lucius. - Je savais que tu reviendrais pour nous sauver. 573 00:37:22,810 --> 00:37:26,898 Je suis revenu, mais vous les gens, vous allez devoir vous sauver. 574 00:37:27,064 --> 00:37:29,233 FEMME : Quoi ? - Vous ne souhaitez pas nous aider ? 575 00:37:29,400 --> 00:37:31,819 Oh non, non, bien sûr, je veux aider, c'est juste... 576 00:37:31,986 --> 00:37:34,864 Écoute, et si je n'étais pas là ? Que feriez-vous alors ? 577 00:37:36,574 --> 00:37:38,075 Attendre que tu reviennes ? 578 00:37:38,242 --> 00:37:40,077 Très bien, voilà le problème. 579 00:37:41,454 --> 00:37:43,831 Et si je ne savais pas que tu avais des ennuis... 580 00:37:43,998 --> 00:37:46,626 ... ou je n'ai pas pu revenir à temps ? Que feriez-vous? 581 00:37:46,792 --> 00:37:49,503 Vous êtes un groupe de personnes formidables, c'est une jolie ville... 582 00:37:49,670 --> 00:37:52,381 ... mais il y en a beaucoup de gens horribles là-bas... 583 00:37:52,548 --> 00:37:56,010 ... alors vous devez vous débrouiller seuls. À partir d'aujourd'hui. 584 00:37:56,510 --> 00:38:00,014 FEMME : Je comprends ce qu’il dit. LUCIUS : Oui ? 585 00:38:00,473 --> 00:38:03,726 En lui permettant d'assumer la responsabilité de nous protéger... 586 00:38:03,893 --> 00:38:06,270 ... nous nous rendons notre indépendance. 587 00:38:06,437 --> 00:38:07,521 C'est exact. 588 00:38:07,688 --> 00:38:10,024 Droite? Donc en échange... 589 00:38:10,191 --> 00:38:13,819 ...pour la commodité d'avoir quelqu'un protège notre ville... 590 00:38:13,986 --> 00:38:17,406 ... nous abandonnons la partie même de nous-mêmes que nous cherchons à protéger. 591 00:38:17,573 --> 00:38:18,824 Écouter. Elle est intelligente. 592 00:38:19,283 --> 00:38:23,079 Nous devons retrouver nos forces et notre indépendance... 593 00:38:23,246 --> 00:38:25,373 ...en prenant ses responsabilités pour nos vies... 594 00:38:25,539 --> 00:38:27,250 ...et la vie de nos voisins. - Ouais. 595 00:38:27,416 --> 00:38:30,503 Après aujourd'hui, nous ne ferons plus dépendre d'un seul homme. 596 00:38:30,962 --> 00:38:34,590 Il n'y aura pas de champion protecteur, car il nous incombera de protéger... 597 00:38:34,757 --> 00:38:38,094 Bon, d'accord, attends. Attends, attends, attends. Vous vous laissez emporter. 598 00:38:38,261 --> 00:38:39,804 L'indépendance est une bonne chose... 599 00:38:39,971 --> 00:38:42,473 ...mais le confort aussi d'avoir quelqu'un là-bas... 600 00:38:42,640 --> 00:38:44,100 ...pour prendre le relais, d'accord ? 601 00:38:44,267 --> 00:38:46,644 Tu ne veux pas le faire tout le temps. 602 00:38:46,811 --> 00:38:48,646 Vous avez un travail ou des passe-temps. 603 00:38:49,105 --> 00:38:51,190 Beardo ici, il aime pêcher, non ? 604 00:38:51,357 --> 00:38:53,943 Tu ne veux pas être dérangé en devant se relever... 605 00:38:54,110 --> 00:38:56,654 ... sauvez le village chaque jour, tu vois ce que je veux dire ? 606 00:38:56,821 --> 00:38:59,115 Mais c'est une pensée pour un autre jour, d'accord ? 607 00:38:59,282 --> 00:39:01,701 Aujourd'hui, tu vas devez vous battre pour vous-mêmes. 608 00:39:01,867 --> 00:39:05,121 D'accord? Alors souviens-toi de ce que tu a parlé de force et d'intégrité... 609 00:39:05,288 --> 00:39:07,456 ...et responsabilité. Alors tu sors là-bas... 610 00:39:07,623 --> 00:39:12,295 ...et tu te bats pour ta ville. Aller à les ruelles, faites passer le message. Maintenant, vas-y. 611 00:39:12,461 --> 00:39:14,630 Sortez, sortez. D'accord, oui, rassemblement. 612 00:39:14,797 --> 00:39:17,508 Le rallye, c'est bien. D'accord. Sortir. 613 00:39:17,675 --> 00:39:20,553 HOMME : Rassemblez-nous tous ensemble. Rassemblez la masse. 614 00:39:21,387 --> 00:39:23,055 Colonel Sheppard ? 615 00:39:23,222 --> 00:39:25,516 HÉMON : Peut-être qu'il a changé d'avis. 616 00:39:27,226 --> 00:39:29,353 Votre temps est écoulé, colonel. 617 00:39:30,354 --> 00:39:31,731 Dr McKay. 618 00:39:31,898 --> 00:39:33,399 - Moi d'abord. - Non, moi. 619 00:39:33,566 --> 00:39:35,776 - Je vais le faire. - Je suis... 620 00:39:36,652 --> 00:39:38,946 Eh bien, comme c’est émouvant. 621 00:39:39,113 --> 00:39:41,532 je souhaite presque Je pourrais vous tirer dessus tous en même temps. 622 00:39:41,699 --> 00:39:43,409 BERGER : Kolya ! 623 00:39:50,583 --> 00:39:53,085 J'aurais dû te tuer quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, colonel. 624 00:39:53,252 --> 00:39:56,589 - Cela m'aurait évité bien des ennuis. - C'est réciproque. 625 00:40:03,804 --> 00:40:05,514 Au revoir, Sheppard. 626 00:40:15,775 --> 00:40:20,112 Eh bien, maintenant que tu as cela hors de votre système. 627 00:40:22,531 --> 00:40:24,617 Oh, merde. 628 00:40:26,202 --> 00:40:27,286 Recharger. 629 00:40:28,579 --> 00:40:30,206 LUCIUS : Ne vous embêtez pas. 630 00:40:33,542 --> 00:40:36,295 Tu aurais dû quitter la ville quand tu en as eu l'occasion. 631 00:40:36,504 --> 00:40:39,215 [LES GENS MURMUENT] 632 00:40:40,299 --> 00:40:42,301 HOMME : Lâchez vos armes. 633 00:40:53,729 --> 00:40:56,440 Je suis sûr que tu penses la même chose à peu près maintenant. 634 00:40:59,485 --> 00:41:05,491 Si je vous donnais l'opportunité de abandonnez-vous, je ne pense pas que vous l'accepteriez. 635 00:41:06,951 --> 00:41:08,578 [RIRES] 636 00:41:09,620 --> 00:41:11,998 Je ne le pensais pas. 637 00:41:36,439 --> 00:41:38,774 BERGER : Posez vos armes. 638 00:41:40,776 --> 00:41:41,861 HOMME : Levez les mains. 639 00:42:01,756 --> 00:42:03,716 LUCIUS : Bien sûr, tu ne peux pas rester pour manger des escalopes ? 640 00:42:03,883 --> 00:42:05,968 C'est une fête pour toi autant que n'importe qui. 641 00:42:06,135 --> 00:42:08,054 SHEPPARD : Passez un bon moment, les gars. Nous sommes en retard. 642 00:42:08,221 --> 00:42:09,555 LUCIUS : Eh bien, merci pour tout. 643 00:42:09,722 --> 00:42:12,266 N'oubliez pas, évitez les ennuis ou nous reviendrons. 644 00:42:12,433 --> 00:42:13,768 Colonel Sheppard ? 645 00:42:15,645 --> 00:42:19,357 - Tu n'oublies pas quelque chose ? - Oh ouais. 646 00:42:19,899 --> 00:42:22,610 J'ai dit Je te le rendrais bien, n'est-ce pas ? 647 00:42:22,777 --> 00:42:24,487 Oui, vous l'avez fait. 648 00:42:26,322 --> 00:42:27,615 Tu es un homme bon. 649 00:42:28,115 --> 00:42:30,076 Vous êtes un honnête homme. 650 00:42:30,243 --> 00:42:32,161 Et tu m'as fait un homme meilleur moi-même. 651 00:42:32,328 --> 00:42:34,789 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Bien. 652 00:42:34,956 --> 00:42:36,332 Au revoir, Lucius. 653 00:42:38,793 --> 00:42:40,920 Tu as dit ce bouclier personnel était épuisé. 654 00:42:41,087 --> 00:42:42,129 Oh ouais. 655 00:42:42,296 --> 00:42:45,508 - Alors ça ne vaut rien ? - A peu près. 656 00:42:45,675 --> 00:42:47,343 BECKETT : Tu ne vas pas le dire à Lucius ? - Non. 657 00:42:47,510 --> 00:42:51,514 LUCIUS : Frappe-moi aussi fort que tu peux. Aïe ! Aïe ! Aïe ! 658 00:42:51,681 --> 00:42:54,016 BERGER : Il comprendra. 659 00:42:56,400 --> 00:43:06,400 corrections et synchro par THU22