1 00:00:01,217 --> 00:00:04,171 NARRATEUR : Précédemment dans Stargate Atlantis : 2 00:00:06,222 --> 00:00:09,971 Je sais avec certitude que le Jumper est quelque part dans cette zone. 3 00:00:10,852 --> 00:00:13,557 Amical? Ou as-tu faim ? 4 00:00:13,772 --> 00:00:16,559 Doit diffuser à une fréquence que vous pouvez entendre. 5 00:00:16,775 --> 00:00:19,182 BERGER : Envoi via 1000. 6 00:00:19,402 --> 00:00:20,433 ZÉLENKA : Votre monstre marin. 7 00:00:20,612 --> 00:00:23,862 Il nage toujours en rond dans la même zone, ce qui signifie... 8 00:00:24,032 --> 00:00:26,523 J'ai le Jumper. L'animal tourne autour de lui. 9 00:00:26,743 --> 00:00:29,613 SHEPPARD : Tout ce que vous avez à faire est d'ouvrir ta porte, marche vers mon Jumper. 10 00:00:33,583 --> 00:00:35,955 McKAY : Hé, mon pote. Vous n'obtiendrez pas pour me manger aujourd'hui. 11 00:00:36,169 --> 00:00:39,040 - C'est grâce à lui qu'on t'a trouvé. McKAY : Vraiment ? 12 00:00:41,299 --> 00:00:43,422 SHEPPARD : Comment s’est passé le camping ? ZELENKA : Oh, magnifique. 13 00:00:43,635 --> 00:00:46,042 J'ai pu courir essais de radar pénétrant dans le sol... 14 00:00:46,221 --> 00:00:49,387 ...pour tester la permittivité diélectrique du sous-sol de la région. 15 00:00:49,557 --> 00:00:50,968 Doux. 16 00:00:51,935 --> 00:00:54,177 Et toi? Comment s'est passée la chasse ? 17 00:00:54,354 --> 00:00:55,634 S'il y avait un jeu... 18 00:00:55,814 --> 00:00:58,352 ... il avait peur par les bruits que faisaient les machines. 19 00:00:58,525 --> 00:01:00,932 J'ai dit que j'étais désolé. C'était nécessaire pour les tests. 20 00:01:01,111 --> 00:01:02,653 Vous vous êtes porté volontaire pour y aller. 21 00:01:02,821 --> 00:01:05,572 Eh bien, si je fais quelque chose comme ça encore une fois, tire-moi dessus. 22 00:01:05,740 --> 00:01:09,192 Il a été comme ça toute la nuit, tu sais, très agité. M'a fait peur. 23 00:01:10,203 --> 00:01:14,117 Tout ira bien pour lui. Ramenez-le à la maison, offrez-lui un bon bain chaud, un repas chaud... 24 00:01:14,290 --> 00:01:15,322 Ah non. 25 00:01:15,917 --> 00:01:17,993 - Quoi? - Où est l'Atlantide ? 26 00:01:20,296 --> 00:01:22,704 - Cela devrait être juste devant nous. - Pourquoi pas ? 27 00:01:22,924 --> 00:01:24,122 Je ne sais pas. 28 00:01:24,342 --> 00:01:25,505 Est-ce masqué ? 29 00:01:25,677 --> 00:01:27,337 Non, ils nous auraient contacté par radio. 30 00:01:27,512 --> 00:01:29,588 - Qu'est-ce que tu dis, nous sommes perdus ? - Attendez. 31 00:01:29,764 --> 00:01:32,635 Ajustez votre cap 40 degrés sud. 32 00:01:35,854 --> 00:01:37,846 Le système de navigation est désactivé. 33 00:01:38,690 --> 00:01:40,065 - Pourquoi? ZELENKA : Je ne sais pas. 34 00:01:40,233 --> 00:01:42,226 Cela pourrait être n'importe lequel pour plusieurs raisons... 35 00:01:42,402 --> 00:01:45,901 ...la dérive de l'horloge, les fluctuations du magnétosphère des taches solaires. 36 00:01:46,072 --> 00:01:47,270 Voilà. 37 00:01:47,449 --> 00:01:49,026 [ZELENKA PARLE EN TCHÈQUE] 38 00:01:49,284 --> 00:01:51,526 Vous voyez ? Pas de mal, pas de faute. 39 00:01:53,663 --> 00:01:57,162 Tu pourrais vouloir emmener Teyla sur son offre de cours de méditation. 40 00:01:57,333 --> 00:02:00,999 - Vous pourriez avoir besoin d'un peu de détente. - Posez ce truc. 41 00:02:04,090 --> 00:02:07,044 TEYLA : Et puis expirez lentement... 42 00:02:08,136 --> 00:02:11,837 ...permettant chaque respiration pour te purifier... 43 00:02:12,223 --> 00:02:16,636 ...restaurer votre corps et votre esprit. 44 00:02:19,022 --> 00:02:22,687 Sentez votre esprit s'éclaircir... 45 00:02:24,069 --> 00:02:28,280 ...ouvert à tout ce qui vous entoure. 46 00:02:29,365 --> 00:02:32,569 Embrassez le silence. 47 00:02:33,703 --> 00:02:36,028 [DEX RONFLEMENT] 48 00:02:37,540 --> 00:02:39,248 Ronon ? 49 00:02:40,543 --> 00:02:42,287 [DEX RONFLEMENT] 50 00:03:01,064 --> 00:03:02,772 [FEMME PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 51 00:03:04,109 --> 00:03:06,434 [FEMME PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 52 00:03:06,611 --> 00:03:08,402 Je suis désolé, je ne comprends pas. 53 00:04:24,439 --> 00:04:25,981 McKAY : Elizabeth. Avez-vous reçu mon e-mail ? 54 00:04:27,650 --> 00:04:30,106 Quel e-mail ? Un des sept aujourd'hui ? 55 00:04:30,278 --> 00:04:32,152 Ou un des 18 hier ? 56 00:04:32,322 --> 00:04:34,279 je sais Je suis inhabituellement persistant... 57 00:04:34,449 --> 00:04:36,655 ... mais cela devrait souligner son importance. 58 00:04:36,826 --> 00:04:40,491 Nous ne pouvons pas empêcher les trois ZPM de le rachat de Replicator, Rodney. 59 00:04:40,663 --> 00:04:43,333 Nous en obtenons un. Je ne sais pas comment le rendre plus clair pour vous. 60 00:04:43,500 --> 00:04:46,454 Je pensais que si je pouvais juste décrire les raisons de les conserver. 61 00:04:46,628 --> 00:04:49,379 - Vous savez, puce, très brève. - Cela faisait 26 pages. 62 00:04:49,547 --> 00:04:51,873 Mais si nous espérons convaincre Commandement de la Porte des Étoiles... 63 00:04:52,050 --> 00:04:56,463 D'accord, alors dis-moi. Qui ferais-tu se priver des autres ZPM ? 64 00:04:56,638 --> 00:04:57,669 L'avant-poste de l'Antarctique ? 65 00:04:57,847 --> 00:04:59,840 Non, ils en ont besoin pour protéger la Terre. 66 00:05:00,016 --> 00:05:01,095 Et l'Odyssée ? 67 00:05:01,309 --> 00:05:04,393 Ils demandent l'aide du ZPM dans leur combat contre les Ori. 68 00:05:04,562 --> 00:05:07,350 Nous avons déjà assez de puissance maintenant pour lever le bouclier... 69 00:05:07,565 --> 00:05:10,650 ... et masquer la ville et appeler chez vous. 70 00:05:10,819 --> 00:05:13,025 Peux-tu commencer à voir le verre à moitié plein ? 71 00:05:13,238 --> 00:05:15,693 Vous voulez dire un tiers plein. 72 00:05:16,616 --> 00:05:20,115 - Plus d'e-mails. - Droite. 73 00:05:43,601 --> 00:05:45,677 [DEX GROGNANT] 74 00:05:50,108 --> 00:05:51,271 Je suis désolé. 75 00:05:51,901 --> 00:05:53,360 Vous ne vous attendiez pas à ça ? 76 00:05:57,449 --> 00:05:58,480 [TEYLA RIANT] 77 00:05:58,658 --> 00:06:01,778 J'étais fatigué. Ce fut une longue journée. 78 00:06:02,203 --> 00:06:05,038 - Et pour être honnête, je... - Vous n'aimez pas beaucoup la méditation. 79 00:06:05,206 --> 00:06:07,116 Je n'ai jamais pu rester assis assez longtemps pour cela. 80 00:06:07,292 --> 00:06:10,376 Raison de plus pour toi à considérer... 81 00:06:17,594 --> 00:06:18,839 Qu'est-ce que c'est ? 82 00:06:20,889 --> 00:06:22,762 [FEMME PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 83 00:06:22,932 --> 00:06:24,213 Cette femme. 84 00:06:27,145 --> 00:06:28,639 Quelle femme ? 85 00:06:29,522 --> 00:06:32,357 [FEMME PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 86 00:06:49,584 --> 00:06:50,864 [GÉMISSEMENT] 87 00:06:51,044 --> 00:06:52,289 [haletant] 88 00:06:53,296 --> 00:06:55,454 Hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 89 00:06:58,176 --> 00:06:59,504 Quoi? 90 00:07:15,402 --> 00:07:16,682 McKAY : Hum. 91 00:07:20,532 --> 00:07:23,948 Hé. Depuis combien de temps es-tu debout là ? 92 00:07:24,119 --> 00:07:26,574 - Une heure environ. - Quoi? Pourquoi tu n'as rien dit ? 93 00:07:26,746 --> 00:07:29,996 Je me sens comme un... Oh, c'est une blague. 94 00:07:30,166 --> 00:07:33,167 - Que voulais-tu me montrer ? - Juste là. 95 00:07:35,088 --> 00:07:39,750 - Wow, toute cette eau. - Attends juste. 96 00:07:45,682 --> 00:07:48,552 C'est mon ami. Il est de retour. 97 00:07:54,357 --> 00:07:57,275 Le scan est propre. Aucun signe d'anomalie physique. 98 00:07:57,444 --> 00:07:59,851 Nous avons vu des appareils qui gâchent avec l'esprit des gens... 99 00:08:00,029 --> 00:08:01,405 ...les font halluciner. 100 00:08:01,614 --> 00:08:04,818 Ils ont eu des correspondances activité neuronale pour indiquer un problème. 101 00:08:05,243 --> 00:08:08,078 Non, j'ai peur pour le moment il ne semble pas y en avoir... 102 00:08:08,246 --> 00:08:10,737 ...des raisons physiologiques pour ses hallucinations. 103 00:08:10,957 --> 00:08:12,997 Alors pourquoi a-t-elle vu ce qu'elle a vu ? 104 00:08:13,668 --> 00:08:14,866 Je ne sais pas vraiment. 105 00:08:15,086 --> 00:08:17,756 De nombreux ancêtres sont morts ici récemment. 106 00:08:17,922 --> 00:08:21,837 Pendant l'invasion des Réplicateurs, les L'équipage du Tria a tous été assassinés. 107 00:08:22,010 --> 00:08:25,343 Peut-être ont-ils tenté de monter mais en ont été empêchés. 108 00:08:25,555 --> 00:08:31,059 Coincé entre cet avion de l'existence et la suivante. 109 00:08:31,895 --> 00:08:33,472 Tu veux dire des fantômes ? 110 00:08:34,189 --> 00:08:37,106 Si tu me demandes, c'est trop de méditation. 111 00:08:39,277 --> 00:08:41,151 - Est-ce qu'elle va s'en sortir ? - Je ne sais pas. 112 00:08:41,321 --> 00:08:43,563 Elle a juste besoin de repos. Nous avons traversé beaucoup de choses... 113 00:08:43,740 --> 00:08:45,234 - Vous y êtes. - Je te l'ai dit... 114 00:08:45,408 --> 00:08:47,235 - Non, pas toi. Shepard. - Merci. 115 00:08:47,410 --> 00:08:51,408 Non pas que je ne veuille pas te parler, en fait, vous trouverez cela intéressant car... 116 00:08:51,581 --> 00:08:52,744 Que dis-tu ? 117 00:08:52,916 --> 00:08:55,241 Vérifiez-le. Je l'ai trouvé dans la base de données Ancient. 118 00:08:55,502 --> 00:08:58,123 Ils ont une sous-section sur la vie animale indigène de Lantian. 119 00:08:58,338 --> 00:09:01,541 Saviez-vous qu'il y avait un homard un crustacé de la taille d'une Buick ? 120 00:09:01,716 --> 00:09:05,796 - Hum. Et qu'est-ce que c'est ? - C'est l'amie baleine de Rodney. 121 00:09:05,970 --> 00:09:08,592 Mais pas vraiment une baleine. Ressemble à une baleine, mais pas à un mammifère. 122 00:09:08,765 --> 00:09:11,885 - C'est un poisson. Un gros poisson. SHEPPARD : Les Anciens ont-ils un nom pour cela ? 123 00:09:12,060 --> 00:09:13,851 Ouais. Flagisallus. 124 00:09:14,521 --> 00:09:16,312 Ils étaient mauvais pour nommer les choses. 125 00:09:16,481 --> 00:09:19,814 - Je viens de l'appeler baleine, pour l'instant. - Et pourquoi tu étudies ça ? 126 00:09:19,984 --> 00:09:21,977 McKAY : Parce qu'il est là maintenant, faisant le tour de la ville. 127 00:09:22,153 --> 00:09:24,276 Probablement la baleine qui m'a sauvé l'année dernière... 128 00:09:24,447 --> 00:09:26,274 ...quand j'étais coincé dans ce Jumper. 129 00:09:26,449 --> 00:09:28,406 Je pensais que Zelenka et moi t'avions sauvé. 130 00:09:28,576 --> 00:09:31,328 Techniquement, vous l'avez fait. seulement après que Sam t'ait conduit vers moi. 131 00:09:32,414 --> 00:09:34,038 Sam ? 132 00:09:34,707 --> 00:09:37,911 C'est la baleine. Je l'ai nommé après Samantha Carter. 133 00:09:38,086 --> 00:09:39,545 C'est pour des raisons personnelles. 134 00:09:39,713 --> 00:09:42,120 Vous lui avez donné le nom Samantha Carter. 135 00:09:42,340 --> 00:09:43,715 Eh bien, Sam est aussi un nom de garçon. 136 00:09:45,093 --> 00:09:48,343 Et comment sais-tu que c'est un homme ? 137 00:09:48,555 --> 00:09:51,390 Parce que j'ai croisé les rendus dans la base de données... 138 00:09:51,558 --> 00:09:55,057 ...avec la baleine dehors et tu vous voyez, les mâles ont un... 139 00:09:55,228 --> 00:09:57,933 C'est bon. Pas grave. Je vous crois sur parole. 140 00:09:58,106 --> 00:10:01,142 Je fais confiance à cette petite diversion cela ne réduit-il pas votre temps de travail ? 141 00:10:01,359 --> 00:10:04,443 Oh non, bien sûr que non. Non, je suis juste barboter dans mon temps libre. 142 00:10:05,071 --> 00:10:08,156 Très bien, les garçons, barbotez. 143 00:10:08,491 --> 00:10:11,907 Alors ces baleines, est-ce que les Anciens ils disent qu'ils mangent bien ? 144 00:10:12,078 --> 00:10:14,616 - Oh, tu ne le ferais pas. - Je voudrais. 145 00:10:39,230 --> 00:10:41,556 [FEMME PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 146 00:10:58,541 --> 00:11:00,368 Bonjour ? 147 00:11:01,336 --> 00:11:03,044 Attendez. 148 00:11:10,553 --> 00:11:11,668 [GÉMISSEMENT] 149 00:11:13,681 --> 00:11:16,967 [FEMME PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE CRIANTE] 150 00:11:18,728 --> 00:11:20,887 KATE : Tu ne comprends pas que dit la femme ? 151 00:11:21,064 --> 00:11:23,637 Non, je crois qu'elle parle dans la langue ancestrale. 152 00:11:25,276 --> 00:11:28,194 Tu as dit qu'elle avait peur de l'homme brûlé ? 153 00:11:28,405 --> 00:11:31,939 Non, c'est mon sentiment qu'elle essaie de l'aider. 154 00:11:32,117 --> 00:11:34,026 Quoi qu'elle redoute, Je ne sais pas. 155 00:11:34,452 --> 00:11:37,287 - As-tu essayé de lui parler ? - Oui. 156 00:11:37,497 --> 00:11:40,996 Mais elle ne semble pas me connaître. C'est comme si je n'étais même pas là. 157 00:11:42,085 --> 00:11:46,083 Si ce sont des apparitions, pourquoi tu crois qu'ils t'apparaissent ? 158 00:11:50,009 --> 00:11:52,251 Trop de méditation. 159 00:11:52,429 --> 00:11:54,172 Quelque chose que Ronon m'a dit. 160 00:11:55,181 --> 00:11:57,851 Eh bien, il y a ceux qui croient cette méditation... 161 00:11:58,017 --> 00:12:00,935 ...est une façon d'ouvrir une porte au monde spirituel. 162 00:12:02,480 --> 00:12:06,810 Si ce sont des ancêtres piégés entre les plans d'existence... 163 00:12:06,985 --> 00:12:10,151 ... peut-être qu'ils essaient pour me communiquer quelque chose. 164 00:12:12,198 --> 00:12:15,982 Peut-être qu'ils croient Je peux les aider à avancer. 165 00:12:19,080 --> 00:12:21,750 KATE : Je ne sais pas pourquoi elle vit ces visions. 166 00:12:21,958 --> 00:12:25,208 Elle a toujours été sur l'épaule beaucoup de responsabilité émotionnelle. 167 00:12:25,378 --> 00:12:26,707 Elle porte peut-être la culpabilité... 168 00:12:26,880 --> 00:12:29,371 ... à propos de ce qui s'est passé aux Anciens ici récemment. 169 00:12:29,549 --> 00:12:31,755 - Pourquoi? Ce n'était pas sa faute. - Non, bien sûr que non. 170 00:12:31,926 --> 00:12:34,714 Mais quelque part au fond d'elle elle peut se sentir complice... 171 00:12:34,888 --> 00:12:37,094 ...dans les actions qui a conduit à leurs meurtres. 172 00:12:37,265 --> 00:12:40,183 Je vais continuer à travailler avec elle, voir si je peux arranger les choses. 173 00:12:40,351 --> 00:12:42,677 Je ferai en sorte qu'elle se repose même si ça veut dire... 174 00:12:42,854 --> 00:12:44,514 ...la retirer de la prochaine mission. 175 00:12:44,689 --> 00:12:47,394 Oh, elle a l'air fatiguée. Elle n'a pas bien dormi... 176 00:12:47,567 --> 00:12:49,773 ... et elle se plaint de maux de tête. 177 00:12:49,986 --> 00:12:52,145 Le Dr Beckett lui a donné un bilan de santé impeccable. 178 00:12:52,322 --> 00:12:55,323 Eh bien, nous allons juste garder un œil sur elle. J'espère que tout passera. 179 00:12:56,076 --> 00:12:57,700 Espérons-le. Merci. 180 00:13:05,710 --> 00:13:07,786 [GÉMISSEMENT] 181 00:13:19,265 --> 00:13:23,927 KATE : Maintenant, vous les voyez tous les deux ? Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 182 00:13:24,104 --> 00:13:25,764 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes venus vers vous. 183 00:13:25,939 --> 00:13:28,430 Peut-être croient-ils cela apparaissant à deux personnes... 184 00:13:28,608 --> 00:13:31,395 ... augmentera les chances leur message sera entendu. 185 00:13:31,569 --> 00:13:35,188 Si, en fait, ils essaient pour nous communiquer quelque chose. 186 00:13:35,365 --> 00:13:37,488 Ou peut-être que c'est juste le pouvoir de suggestion. 187 00:13:38,368 --> 00:13:41,203 Il a été documenté que quand une personne voit un fantôme... 188 00:13:41,371 --> 00:13:44,621 ...il ne faudra pas longtemps avant que d'autres autour d'eux le voient aussi. 189 00:13:44,791 --> 00:13:47,875 Vous l'avez dit vous-même. Vous avez tous j'ai vécu beaucoup de choses récemment. 190 00:13:48,044 --> 00:13:50,203 Quand est la dernière fois tu as pris un jour de congé ? 191 00:13:52,799 --> 00:13:56,499 Exactement. As-tu vu encore des apparitions ? 192 00:13:56,678 --> 00:13:59,347 - Pas récemment. - Comment vont les maux de tête ? 193 00:13:59,514 --> 00:14:01,305 Je les ai toujours. 194 00:14:01,474 --> 00:14:02,933 As-tu réussi à dormir ? 195 00:14:05,061 --> 00:14:08,098 Peut-être que le Dr Beckett pourra prescrire quelque chose pour toi. 196 00:14:08,273 --> 00:14:09,731 Pour vous deux. 197 00:14:13,987 --> 00:14:16,276 Te voilà. Vous n'allez pas croire cela. 198 00:14:16,448 --> 00:14:18,487 J'ai surveillé Sam sur les scanners... 199 00:14:18,658 --> 00:14:20,069 Arrête de l'appeler comme ça. 200 00:14:20,243 --> 00:14:21,488 - Pourquoi? - C'est effrayant. 201 00:14:21,661 --> 00:14:25,611 Non, ce n'est pas le cas. Le voici, encerclant la ville. Il ne partira pas. 202 00:14:25,790 --> 00:14:30,286 - Vous ne l'avez pas nourri, n'est-ce pas ? - Non. Écoute, maintenant, si j'élargis le scan... 203 00:14:31,963 --> 00:14:34,632 SHEPPARD : Une autre baleine. - Ouais, probablement la mère. 204 00:14:34,799 --> 00:14:36,708 Ce mec a la taille d'un terrain de football. 205 00:14:36,885 --> 00:14:38,213 Un terrain de football canadien. 206 00:14:38,386 --> 00:14:40,462 - Alors le premier était un bébé ? - Ouais. 207 00:14:40,638 --> 00:14:43,758 Hé, tu veux regarder de plus près ? 208 00:14:44,017 --> 00:14:45,476 McKAY : Euh... 209 00:14:49,314 --> 00:14:51,556 Radek. Je ne connaissais personne était ici. 210 00:14:51,733 --> 00:14:53,725 - Avez-vous besoin d'utiliser le Jumper ? - Ouais. 211 00:14:53,902 --> 00:14:56,819 Je vais voir quelques baleines. Rodney est en route. 212 00:14:56,988 --> 00:15:00,191 Il prend de la Dramamine, mais, ouais, nous pouvons prendre un autre Jumper. 213 00:15:00,366 --> 00:15:03,652 Soyez juste prudent. Je ne suis pas sûr si j'ai corrigé le problème de navigation. 214 00:15:03,828 --> 00:15:05,904 Les autres cavaliers pourrait également être affecté. 215 00:15:06,081 --> 00:15:08,453 Nous n'irons pas loin. Nous resterons en vue. 216 00:15:08,625 --> 00:15:11,080 De plus, vous nous suivrez depuis la salle de contrôle. 217 00:15:11,252 --> 00:15:14,206 Je vais? Oh, oui, je le ferai. 218 00:15:14,381 --> 00:15:16,088 Vous avez dit baleines ? 219 00:15:16,800 --> 00:15:18,424 Ceux-ci devraient aider. 220 00:15:19,052 --> 00:15:20,961 Mais ne les prends pas jusqu'à ce que tu puisses avoir... 221 00:15:21,137 --> 00:15:23,889 ...au moins huit heures de repos ininterrompu. 222 00:15:24,057 --> 00:15:26,892 Par ici? Quand est-ce que ça arrive ? 223 00:15:27,060 --> 00:15:28,720 Le Dr Heightmeyer et moi pensons... 224 00:15:28,895 --> 00:15:31,516 ...tu devrais prendre le temps pour que cela se réalise. 225 00:15:31,898 --> 00:15:36,110 - D'accord. Merci, Carson. - Merci. 226 00:15:43,618 --> 00:15:46,987 [LES GENS PARLENT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 227 00:15:53,169 --> 00:15:54,201 [GÉMISSEMENT] 228 00:16:19,988 --> 00:16:22,194 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 229 00:16:22,365 --> 00:16:25,117 C'est juste que... je ne me sens jamais en sécurité dans ces choses sous l'eau. 230 00:16:25,285 --> 00:16:26,945 Mais dans l'espace, ça va ? 231 00:16:27,120 --> 00:16:29,409 Ouais, bien sûr que je le suis. Pourquoi ne le serais-je pas ? 232 00:16:30,290 --> 00:16:33,244 - Zelenka, tu es là ? ZELENKA [À LA RADIO] : Je suis là. Bonjour. 233 00:16:33,460 --> 00:16:37,956 Les baleines sont plus profondes, moins de un kilomètre, à votre position de 2h00. 234 00:16:41,718 --> 00:16:43,461 Oh, les voilà. 235 00:16:43,636 --> 00:16:46,174 Il faudrait avoir un visuel dessus à tout moment maintenant. 236 00:16:55,315 --> 00:16:56,939 McKAY : Il y a Sam. 237 00:16:57,817 --> 00:17:00,439 Et il y a maman. 238 00:17:01,654 --> 00:17:03,980 Nous devons y regarder de plus près. 239 00:17:07,285 --> 00:17:09,741 [LES GENS PARLENT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 240 00:17:14,959 --> 00:17:18,293 [LES GENS PARLENT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 241 00:17:22,967 --> 00:17:24,711 Ronon ? 242 00:17:26,179 --> 00:17:28,136 Vous les avez vu aussi. 243 00:17:39,192 --> 00:17:40,817 McKAY : Très bien, pas trop près, d'accord ? 244 00:17:40,985 --> 00:17:43,108 Nous n'en avons toujours aucune idée ce que mangent ces choses. 245 00:17:43,279 --> 00:17:44,987 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 246 00:17:45,490 --> 00:17:48,906 Rien. J'ai juste mal à la tête tout d'un coup. 247 00:17:53,081 --> 00:17:56,616 - Où sont-ils allés ? - Je ne sais pas. 248 00:17:59,170 --> 00:18:00,748 [MURMURE DE BALEINE] 249 00:18:02,132 --> 00:18:03,377 Ah. 250 00:18:03,550 --> 00:18:07,499 - Ils sont juste devant vous. - Ouais, eh bien, nous en sommes conscients. 251 00:18:07,721 --> 00:18:09,512 [MURMURE DE BALEINE] 252 00:18:09,681 --> 00:18:12,468 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Maintenant, j'ai aussi mal à la tête. 253 00:18:12,642 --> 00:18:14,765 - Ce n'est pas une coïncidence. - Je ne pense pas. 254 00:18:14,936 --> 00:18:16,311 - Je recule. - Bonne idée. 255 00:18:16,479 --> 00:18:18,768 C'est peut-être celui des baleines mécanisme d'écholocation. 256 00:18:18,940 --> 00:18:21,063 Cela crée un inconfort vibrations.... 257 00:18:21,276 --> 00:18:25,024 Oui, Radek, nous nous éloignons. Essayez de suivre, d'accord ? 258 00:18:25,488 --> 00:18:27,113 Oh, mon Dieu. 259 00:18:27,282 --> 00:18:28,361 BERGER : Mon quoi ? 260 00:18:29,117 --> 00:18:31,240 je détecte plusieurs autres baleines. 261 00:18:31,453 --> 00:18:32,947 Combien d'autres ? 262 00:18:33,496 --> 00:18:35,619 Des dizaines d'autres. 263 00:18:35,832 --> 00:18:38,584 Ils font encore plusieurs kilomètres loin de toi... 264 00:18:39,085 --> 00:18:41,042 ... mais ils se dirigent vers vous. 265 00:18:41,379 --> 00:18:43,372 [MURMURE DE BALEINE] 266 00:18:43,590 --> 00:18:45,463 - Rodney. - Quoi? 267 00:18:45,633 --> 00:18:47,875 Votre nez saigne. 268 00:18:49,304 --> 00:18:50,466 Oh. 269 00:18:53,850 --> 00:18:55,130 Maintenant, vous les voyez tous ? 270 00:18:55,310 --> 00:18:57,599 je viens de recevoir un message que les autres gens de la ville... 271 00:18:57,771 --> 00:18:59,348 ... commencent à les voir aussi. 272 00:18:59,522 --> 00:19:02,013 Certains voient l'homme brûlé, d'autres la femme ancienne... 273 00:19:02,192 --> 00:19:05,146 ...et quelques-uns, comme Ronon, voyez ce qui semble être des scientifiques. 274 00:19:05,320 --> 00:19:06,648 Il se passe quelque chose ici. 275 00:19:06,863 --> 00:19:08,654 Deux choses restent constantes. 276 00:19:08,823 --> 00:19:12,109 Toutes les apparitions sont des Anciens, et ils semblent assez inquiets. 277 00:19:12,327 --> 00:19:15,826 C'est comme s'ils essayaient pour nous avertir de quelque chose. 278 00:19:16,456 --> 00:19:18,947 ZELENKA [À LA RADIO] : Dr Weir. - Oui, Radek ? 279 00:19:19,125 --> 00:19:21,960 Tu ferais mieux de venir à la salle de contrôle, immédiatement. 280 00:19:22,170 --> 00:19:23,913 Soyez là. 281 00:19:24,422 --> 00:19:25,501 DÉVERSEUR : Quel est leur statut ? 282 00:19:25,673 --> 00:19:27,547 Ils s'éloignent des baleines. 283 00:19:27,717 --> 00:19:29,924 Espérons que cela atténuera leur douleur. 284 00:19:30,095 --> 00:19:32,004 John, voici Elizabeth. 285 00:19:32,180 --> 00:19:33,295 Comment allez-vous ? 286 00:19:33,473 --> 00:19:37,091 A part avoir l'impression que ma tête sur le point d'exploser, je vais bien. 287 00:19:37,310 --> 00:19:39,303 [MURMURE DE BALEINE] 288 00:19:39,479 --> 00:19:41,555 Je pensais que nous nous éloignions d'eux. 289 00:19:41,731 --> 00:19:44,685 J'essaye de, mais ils nous coupent la parole. 290 00:19:44,859 --> 00:19:45,939 WEIR : Que s'est-il passé ? 291 00:19:46,111 --> 00:19:48,684 Ces baleines deviennent beaucoup trop près. 292 00:19:51,658 --> 00:19:52,903 Oh, merde. 293 00:19:53,076 --> 00:19:54,404 John, que se passe-t-il là-bas ? 294 00:19:54,577 --> 00:19:55,692 Rodney s'est évanoui. 295 00:19:55,912 --> 00:19:58,581 Ses oreilles saignent. Il faut sortir de l'eau. 296 00:19:58,790 --> 00:20:00,699 Équipe médicale à Jumper Bay. 297 00:20:01,793 --> 00:20:03,501 John, tu vas bien ? 298 00:20:06,297 --> 00:20:07,957 Jean. 299 00:20:16,516 --> 00:20:18,722 SHEPPARD : Nous sommes hors de l'eau. Rodney a des ennuis. 300 00:20:18,893 --> 00:20:21,728 - Préparez une équipe médicale. - Déjà fait. 301 00:20:22,272 --> 00:20:24,597 [BILP] 302 00:20:32,490 --> 00:20:34,198 Leurs tympans ont été perforés. 303 00:20:34,367 --> 00:20:35,398 Comment? 304 00:20:35,577 --> 00:20:39,242 Les baleines émettent un intense, impulsion basse fréquence, comme un sonar... 305 00:20:39,414 --> 00:20:40,659 ...ainsi qu'un champ EM. 306 00:20:40,832 --> 00:20:42,706 La combinaison est dangereuse aux humains. 307 00:20:42,876 --> 00:20:44,418 Surtout à proximité. 308 00:20:44,627 --> 00:20:46,585 [CRIANT] Ce sont les baleines. 309 00:20:46,796 --> 00:20:48,504 L'audition est altérée. Ça va guérir. 310 00:20:48,673 --> 00:20:52,007 C'est leur écholocation. C'est créant des vibrations très puissantes. 311 00:20:52,177 --> 00:20:54,050 Plus nous nous rapprochions, plus c'est devenu pire... 312 00:20:54,220 --> 00:20:55,928 Oui, oui, Rodney, nous savons. 313 00:20:56,097 --> 00:20:57,426 Oh. 314 00:20:58,391 --> 00:21:01,061 - Quoi? - Ils devraient se reposer. 315 00:21:01,227 --> 00:21:03,801 Convenu. Je reviendrai. 316 00:21:07,567 --> 00:21:10,438 ZELENKA : Les baleines approchent de toutes les directions. 317 00:21:10,612 --> 00:21:13,067 Il semble qu'ils convergent sur l'Atlantide. 318 00:21:13,531 --> 00:21:17,066 - Nous sommes leur destination ? - Oui, il semble que ce soit le cas. 319 00:21:17,243 --> 00:21:20,577 Les signaux qu'ils émettent sont à leur manière de communiquer les uns avec les autres. 320 00:21:20,747 --> 00:21:22,407 Plus ils se rapprochent de la ville... 321 00:21:22,582 --> 00:21:25,203 ...plus cela peut affecter les gens qui vivent ici. 322 00:21:25,377 --> 00:21:28,330 - Même au-dessus de la ligne de flottaison ? TEYLA : Nous sommes déjà touchés. 323 00:21:28,505 --> 00:21:30,462 Plusieurs ont des maux de tête... 324 00:21:30,632 --> 00:21:33,123 ...pas aussi grave que celui du Dr McKay ou celui du colonel Sheppard. 325 00:21:33,301 --> 00:21:36,385 - Si ces baleines se rapprochent... - Allumez le bouclier. 326 00:21:36,596 --> 00:21:38,090 Toujours. 327 00:21:40,141 --> 00:21:42,015 Ces apparitions nous avons vu... 328 00:21:42,185 --> 00:21:46,135 ... s'ils essaient effectivement de nous prévenir de quelque chose, c'est peut-être ça. 329 00:21:47,190 --> 00:21:48,732 J'ai vu pour la première fois la femme antique... 330 00:21:48,900 --> 00:21:51,308 ...au même moment, Rodney a vu la première baleine. 331 00:22:02,580 --> 00:22:04,538 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 332 00:22:14,259 --> 00:22:16,501 La douleur s'en va. 333 00:22:16,845 --> 00:22:19,514 Je pense que mon audition devient mieux aussi. 334 00:22:20,014 --> 00:22:21,674 Et toi? 335 00:22:23,560 --> 00:22:25,387 Rodney. 336 00:22:28,565 --> 00:22:30,723 La Ligue canadienne de football est une blague. 337 00:22:34,487 --> 00:22:36,195 Céline Dion est surfaite. 338 00:22:37,991 --> 00:22:40,398 Zelenka est plus intelligente que vous. 339 00:22:40,618 --> 00:22:41,863 Hé. 340 00:22:42,036 --> 00:22:44,278 J'ai trouvé mention d'un biolab dans la base de données. 341 00:22:44,456 --> 00:22:47,955 Les anciens scientifiques l'utilisaient pour étudier la vie animale. Nous devrions le vérifier. 342 00:22:48,126 --> 00:22:49,620 D'accord. 343 00:22:49,878 --> 00:22:51,538 Meredith. 344 00:22:52,839 --> 00:22:54,666 Comment ça va ? 345 00:22:55,383 --> 00:22:57,839 De plus en plus de personnes tombent malades. Maux de tête, saignements de nez. 346 00:22:58,011 --> 00:23:01,676 Je donne à tout le monde des analgésiques jusqu'à ce que nous trouvions comment arrêter cela. 347 00:23:01,848 --> 00:23:02,963 Comment te sens-tu? 348 00:23:03,141 --> 00:23:05,714 Ma tête me fait un peu mal, mais je vais me débrouiller. Toi? 349 00:23:06,311 --> 00:23:08,138 Je vais bien. 350 00:23:08,855 --> 00:23:10,183 Ici. Analgésiques. 351 00:23:10,982 --> 00:23:14,517 - Juste au cas où. - Merci. J'espère que ça n'arrivera pas... 352 00:23:15,195 --> 00:23:16,653 Hé, hé. Qu'est-ce que c'est ça? 353 00:23:17,280 --> 00:23:20,530 C'est une sacrément bonne question. Qui a dit qu’on pouvait sortir du lit ? 354 00:23:20,700 --> 00:23:22,111 Nous nous sentons beaucoup mieux. 355 00:23:22,285 --> 00:23:24,159 Je ne suis pas d'accord. Retour au lit. 356 00:23:24,329 --> 00:23:26,405 - Nous devons vérifier un laboratoire. - Quel laboratoire ? 357 00:23:26,581 --> 00:23:29,154 C'est un biolab. Cela est apparu lors de mes recherches sur les baleines. 358 00:23:29,334 --> 00:23:31,457 C'est dans l'une des zones inondées de la ville. 359 00:23:31,628 --> 00:23:32,707 Autrefois inondé. 360 00:23:32,921 --> 00:23:35,246 Une fois la zone réparée, nous pouvons y accéder. 361 00:23:35,465 --> 00:23:39,379 Les biologistes anciens l'utilisaient pour étudier la vie animale sur la planète. 362 00:23:39,552 --> 00:23:41,296 Il y en a peut-être plus informations stockées. 363 00:23:41,596 --> 00:23:44,799 Par exemple, comment dire à ces baleines comment sortir d'ici. 364 00:23:45,016 --> 00:23:48,681 Mais nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à ce que je puisse y jeter un oeil. 365 00:23:51,648 --> 00:23:52,727 D'accord. 366 00:23:55,568 --> 00:23:57,561 HOMME [À LA RADIO] : Dr Weir ? 367 00:23:58,071 --> 00:24:01,155 - Allez-y. - Dédale vient d'arriver en orbite. 368 00:24:01,324 --> 00:24:04,076 Ils demandent la permission pour téléporter les gens. 369 00:24:07,247 --> 00:24:08,326 Que veux-tu dire, non ? 370 00:24:08,498 --> 00:24:10,989 WEIR : J'ai peur des choses ici ça pourrait être bien pire... 371 00:24:11,167 --> 00:24:12,626 ... avant qu'ils ne s'améliorent. 372 00:24:12,794 --> 00:24:16,578 Il est plus sûr pour toi de rester là-haut jusqu'à ce que nous puissions résoudre ce problème. 373 00:24:30,061 --> 00:24:32,433 [FEMME PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 374 00:24:34,315 --> 00:24:36,806 TEYLA : Je suis désolé, je ne comprends pas. 375 00:24:36,985 --> 00:24:38,693 [BRUIT AIGUE] 376 00:24:43,324 --> 00:24:44,949 [LES GENS PARLENT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 377 00:24:45,160 --> 00:24:47,698 [BRUIT AIGUE] 378 00:24:52,083 --> 00:24:53,198 [GÉMISSEMENT] 379 00:24:56,755 --> 00:24:59,709 Allez. Je dois t'avoir à l'infirmerie. 380 00:25:11,603 --> 00:25:13,476 C'est ça. 381 00:25:24,824 --> 00:25:28,656 D'accord. Voyons. 382 00:25:38,463 --> 00:25:40,752 [BRUIT BROUÉ] 383 00:25:45,303 --> 00:25:48,968 - Avez-vous mis le bouclier en place ? WEIR : Oui, mais cela ne s'étend que jusqu'à présent. 384 00:25:49,182 --> 00:25:51,969 Et les signaux des baleines semblent pour pouvoir y pénétrer. 385 00:25:52,143 --> 00:25:54,765 Nous pourrions le gérer s'il n'y avait que quelques baleines... 386 00:25:54,979 --> 00:25:57,305 ... mais nous parlons de centaines maintenant. 387 00:25:57,524 --> 00:25:59,232 Ils nagent plus près au moment où nous parlons. 388 00:25:59,442 --> 00:26:02,360 WEIR : Le Dr McKay est en train de partir un laboratoire biologique ancien. 389 00:26:02,529 --> 00:26:05,862 J'espère qu'il y aura des informations là, cela pourrait conduire à une solution. 390 00:26:06,032 --> 00:26:07,230 Et s'il n'y en a pas ? 391 00:26:07,867 --> 00:26:10,904 Nous envisagerons d'évacuer Atlantide jusqu'au départ des baleines. 392 00:26:11,121 --> 00:26:12,781 Et si ils ne partaient pas ? 393 00:26:13,832 --> 00:26:15,207 Que proposez-vous ? 394 00:26:15,750 --> 00:26:18,324 Vous avez plein de drones dans votre arsenal. 395 00:26:18,670 --> 00:26:22,502 - Vous dites qu'on devrait les tuer ? - Avant qu'ils te tuent. 396 00:26:22,716 --> 00:26:24,792 McKAY : Ils n'essaient pas de nous tuer. 397 00:26:25,009 --> 00:26:27,880 C'est tout le contraire. Je pense qu'ils essaient de nous aider. 398 00:26:28,054 --> 00:26:31,055 WEIR : Aidez-nous ? - Allez. Tu devrais voir ça. 399 00:26:31,599 --> 00:26:34,933 - Je vois que ton audition s'est améliorée. - Quoi? 400 00:26:36,020 --> 00:26:37,728 Qu'est-ce qu'il est... ? 401 00:26:38,273 --> 00:26:41,309 C'est comme un récepteur calibré aux fréquences spécifiques... 402 00:26:41,484 --> 00:26:43,311 ...sur lequel les baleines communiquent. 403 00:26:43,486 --> 00:26:46,938 Les anciens l'ont conçu pour étudier les baleines pour qu'ils puissent apprendre leurs chansons. 404 00:26:47,115 --> 00:26:48,775 Ils étudiaient la langue... 405 00:26:48,950 --> 00:26:51,951 ... j'essaie d'attribuer des fréquences aux émotions et identifier les humeurs. 406 00:26:52,162 --> 00:26:55,661 Toutes sortes de trucs pour faire des câlins aux arbres. Parlez-leur des fantômes. 407 00:26:55,832 --> 00:26:59,995 Pas des fantômes. Projection d'images. Là Il semble y avoir une relation causale. 408 00:27:00,170 --> 00:27:02,577 Ils sont peut-être ce qui a été projeter les images... 409 00:27:02,756 --> 00:27:06,125 ...et ce récepteur devrait être capable de les interpréter. 410 00:27:06,342 --> 00:27:09,925 On dirait que nous avons fait marche arrière. Les fantômes ne nous préviennent pas. 411 00:27:10,096 --> 00:27:11,425 - Ce n'est pas le cas ? McKAY : Non. 412 00:27:11,598 --> 00:27:14,349 Non, les baleines peuvent être utiliser les images pour nous avertir. 413 00:27:14,559 --> 00:27:15,839 À propos de quoi? 414 00:27:16,061 --> 00:27:18,730 Ouais, eh bien, ça... Ça, je ne le sais pas encore. 415 00:27:18,938 --> 00:27:23,351 A en juger par la façon dont cette machine ça flippe, ça ne peut pas être bon. 416 00:27:35,914 --> 00:27:37,622 BECKETT : Très bien. 417 00:27:41,628 --> 00:27:43,537 Comment allez-vous ? 418 00:27:45,548 --> 00:27:46,580 [GÉMISSEMENT] 419 00:27:46,841 --> 00:27:48,383 Je continue de les voir. 420 00:27:48,593 --> 00:27:50,550 Toujours. 421 00:27:51,388 --> 00:27:53,012 [GÉMISSEMENT] 422 00:27:54,099 --> 00:27:55,807 Moi aussi. 423 00:27:57,685 --> 00:27:59,345 Je viens de parler avec le colonel Caldwell. 424 00:27:59,521 --> 00:28:02,890 L'infirmerie Daedalus est prête à téléportez les patients les plus malades. 425 00:28:03,066 --> 00:28:05,355 Bien. Teyla devrait être parmi le premier à partir. 426 00:28:05,568 --> 00:28:09,400 - Non, je reste. BECKETT : Tu es bien trop malade, ma chérie. 427 00:28:10,031 --> 00:28:11,276 C'est un pilote. 428 00:28:13,118 --> 00:28:14,861 L'homme brûlé. 429 00:28:15,078 --> 00:28:17,201 Je viens de remarquer son uniforme. 430 00:28:17,414 --> 00:28:19,905 C'est un ancien pilote. 431 00:28:22,127 --> 00:28:23,372 - Carson. - Oui. 432 00:28:23,545 --> 00:28:25,205 Ton nez. 433 00:28:26,881 --> 00:28:31,093 Oh, putain de merde. Excusez-moi. 434 00:28:40,895 --> 00:28:42,010 Comment va-t-il ? 435 00:28:42,188 --> 00:28:45,723 Je ne sais pas. Il met du temps, beaucoup plus de temps que d'habitude. 436 00:28:46,192 --> 00:28:47,984 Il peut t'entendre, tu sais. 437 00:28:48,153 --> 00:28:49,611 Ouais, nous savons. 438 00:28:49,821 --> 00:28:52,608 D'accord, écoutons. 439 00:28:53,199 --> 00:28:54,314 [BIP] 440 00:28:54,951 --> 00:28:56,991 [Discours tronqué] 441 00:28:58,705 --> 00:29:01,659 - Qui est-ce ? - La femme, la femme Ancienne. 442 00:29:01,875 --> 00:29:04,366 - C'est sa voix, j'en suis sûr. SHEPPARD : Elle parle ancien ? 443 00:29:04,544 --> 00:29:06,833 Non, je veux dire, ça n'a pas l'air comme la langue. 444 00:29:07,005 --> 00:29:10,588 Le rythme phonétique est similaire mais Je ne reconnais aucun des mots. 445 00:29:10,759 --> 00:29:12,336 C'est parce que c'est du charabia. 446 00:29:12,552 --> 00:29:15,008 Pour être plus précis, c'est une tentative de mimétisme. 447 00:29:15,180 --> 00:29:18,015 Regardez, il s'avère le récepteur est également un émetteur. 448 00:29:18,224 --> 00:29:21,925 Ils n'essayaient pas seulement d'apprendre, ils essayaient d'enseigner le leur... 449 00:29:22,103 --> 00:29:24,096 ...en envoyant des auditifs et des signaux visuels. 450 00:29:24,272 --> 00:29:27,024 Ce faisant, ils ont fait l'expérience un moment traumatisant... 451 00:29:27,192 --> 00:29:29,683 ...que les baleines stockaient dans leur mémoire génétique. 452 00:29:29,861 --> 00:29:32,778 - Les images que nous avons vues ? - Exactement. Rediffusions. 453 00:29:32,947 --> 00:29:35,865 Malheureusement, ces baleines il y a plusieurs générations... 454 00:29:36,034 --> 00:29:39,782 ... retirés de l'incident, ils sont trouver la langue est difficile. 455 00:29:39,954 --> 00:29:42,445 C'est comme essayer de chanter les paroles de "Macarena". 456 00:29:42,624 --> 00:29:45,578 Vous prononcez des mots, mais vous avez aucune idée de ce que tu chantes. 457 00:29:45,752 --> 00:29:47,910 OK, donc cet événement traumatisant... 458 00:29:48,088 --> 00:29:50,460 Je suppose que c'est la guerre contre les Wraith. 459 00:29:50,632 --> 00:29:52,423 Ce serait mon hypothèse, oui. 460 00:29:52,634 --> 00:29:55,339 Les baleines tentent de préviens-nous que cela pourrait se reproduire ? 461 00:29:55,512 --> 00:29:58,466 - Je ne sais pas. Peut-être. - Et alors ? Les Wraith pourraient attaquer. 462 00:29:58,640 --> 00:30:01,391 - Dites-nous quelque chose que nous ne savons pas. - Ce qui est intéressant, c'est... 463 00:30:01,559 --> 00:30:04,679 ...Les Anciens semblaient conscients de les capacités de mimétisme déficientes des baleines. 464 00:30:04,854 --> 00:30:08,354 Ils ont donc incorporé une acoustique filtre de langue dans le récepteur. 465 00:30:08,525 --> 00:30:10,932 C'est ce qui m'a pris tellement de temps à comprendre. 466 00:30:11,152 --> 00:30:12,481 Eh bien, avez-vous compris ? 467 00:30:12,695 --> 00:30:15,187 Écoutons, d'accord ? 468 00:30:17,367 --> 00:30:20,321 [Discours tronqué] 469 00:30:20,620 --> 00:30:23,289 - Je suppose que la réponse est non. - Eh bien, attends, attends. 470 00:30:23,456 --> 00:30:26,576 Si je... C'est vrai. 471 00:30:28,086 --> 00:30:31,122 [FEMME PARLANT EN ANCIEN] 472 00:30:32,424 --> 00:30:34,879 Hé, attends une minute. Rejouez-le. 473 00:30:36,136 --> 00:30:39,505 [FEMME PARLANT EN ANCIEN] 474 00:30:39,681 --> 00:30:42,931 C'est ancien. Au moins je peux déchiffrez quelques mots maintenant. 475 00:30:43,143 --> 00:30:46,927 Incursus ? Quelque chose était attaqué ou dépassé. 476 00:30:47,147 --> 00:30:49,554 - Cela signifie l'Atlantide. - Non. Je ne pense pas. 477 00:30:49,733 --> 00:30:52,224 -Adarus ? - Qu'est-ce qu'Adarus ? 478 00:30:52,444 --> 00:30:53,902 Je ne sais pas. 479 00:30:57,157 --> 00:30:58,983 ZÉLENKA : Ils sont arrivés. 480 00:30:59,451 --> 00:31:01,443 Des centaines d'entre eux. 481 00:31:01,995 --> 00:31:05,031 CALDWELL [À LA RADIO] : Dr Weir. - Allez-y, colonel. 482 00:31:05,248 --> 00:31:08,166 Les patients malades ont été rayonné. L'infirmerie est pleine. 483 00:31:08,334 --> 00:31:11,786 Merci. Malheureusement, plus les gens tombent malades ici. 484 00:31:11,963 --> 00:31:13,872 Cela ne change donc pas grand-chose. 485 00:31:14,090 --> 00:31:16,628 Que ces créatures soient communiquer ou pas... 486 00:31:16,801 --> 00:31:19,127 ... vous devez vous en occuper. S'ils ne le font pas... 487 00:31:19,304 --> 00:31:22,673 Je suis sûr qu'il existe des options en plus de les tuer. 488 00:31:23,016 --> 00:31:24,807 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous l'avons compris. 489 00:31:24,976 --> 00:31:26,387 J'ai fait la plupart des calculs... 490 00:31:26,561 --> 00:31:29,099 Adarus est un navire. Nous l'avons trouvé dans la base de données Ancient. 491 00:31:29,272 --> 00:31:33,139 C'est un vaisseau scientifique ancien. À propos Il y a 15 000 ans, elle a connu des difficultés. 492 00:31:33,318 --> 00:31:35,773 Tout l'équipage a été tué sauf le pilote. 493 00:31:35,945 --> 00:31:39,397 L'homme brûlé. Teyla a remarqué l'uniforme. C'était un pilote ancien. 494 00:31:39,616 --> 00:31:41,655 - Ce qui expliquerait les brûlures. - Qu'est-ce que ça fait ? 495 00:31:41,826 --> 00:31:44,496 Le navire a été touché par une explosion de radiations du soleil. 496 00:31:44,662 --> 00:31:46,205 C'est une éjection de masse coronale... 497 00:31:46,372 --> 00:31:49,457 ...à une échelle qui éclipse tout ce que notre soleil a jamais émis. 498 00:31:49,667 --> 00:31:52,040 Apparemment, le soleil dans ce système passe par... 499 00:31:52,212 --> 00:31:55,497 ...une tache solaire inhabituellement turbulente cycle tous les 15 000 ans environ. 500 00:31:55,673 --> 00:31:58,509 Les anciens en ont des traces classe de CME se produisant deux fois. 501 00:31:58,718 --> 00:32:00,675 Le navire était très proche du soleil. 502 00:32:00,845 --> 00:32:03,597 C’était une énorme importance. Il s'est courbé et s'est effondré... 503 00:32:03,765 --> 00:32:05,473 ...quand le champ magnétique s'affaiblit. 504 00:32:05,642 --> 00:32:10,220 Un intense flux de protons voyageant à plus de 4 000 kilomètres par seconde. 505 00:32:10,438 --> 00:32:11,897 La plupart des membres de l'équipage ont été tués... 506 00:32:12,065 --> 00:32:15,019 ...le pilote a ouvert un hyperespace fenêtre lorsqu'ils ont été touchés. 507 00:32:15,235 --> 00:32:17,939 Il a piloté le navire ici, en sautant avant les radiations... 508 00:32:18,113 --> 00:32:19,192 ...pour avertir tout le monde. 509 00:32:19,364 --> 00:32:23,575 Ils levèrent le bouclier, l'étendirent jusqu'à protéger une grande partie de la planète. 510 00:32:23,785 --> 00:32:25,991 Quoi? Cela va arriver bientôt ? 511 00:32:26,162 --> 00:32:29,863 Pas bientôt. Cela se produit en ce moment. 512 00:32:41,845 --> 00:32:43,636 Comment allez-vous? 513 00:32:44,597 --> 00:32:46,804 Je me suis senti mieux. 514 00:32:46,975 --> 00:32:50,225 - Tu as besoin d'autres analgésiques ? - Non. 515 00:32:51,396 --> 00:32:53,851 Cela ne semble plus aider. 516 00:32:54,023 --> 00:32:57,439 Eh bien, attendez. Tout ira bien. 517 00:32:58,236 --> 00:33:01,023 Teyla, regarde-moi. 518 00:33:01,197 --> 00:33:02,526 Regardez-moi. 519 00:33:02,699 --> 00:33:04,656 Tu dois tenir le coup. 520 00:33:06,244 --> 00:33:08,616 Tu dois m'apprendre ces leçons de méditation. 521 00:33:11,249 --> 00:33:13,206 Vous êtes désespéré. 522 00:33:13,418 --> 00:33:16,585 Ouais, je sais. 523 00:33:21,009 --> 00:33:22,633 Teyla. 524 00:33:23,970 --> 00:33:25,595 Infirmière. 525 00:33:29,434 --> 00:33:31,889 McKAY : Le champ magnétique commence déjà à faiblir. 526 00:33:32,062 --> 00:33:35,727 Quand cette proéminence s'effondre, l'éjection de masse coronale se produira. 527 00:33:35,899 --> 00:33:39,517 Il éclatera d'une très petite zone, une simple piqûre d'épingle en comparaison... 528 00:33:39,694 --> 00:33:43,443 ...à la surface totale du soleil, mais il commencera immédiatement à se déployer. 529 00:33:43,656 --> 00:33:46,361 Dans quelques millions de kilomètres, l'explosion va couper une bande... 530 00:33:46,534 --> 00:33:48,361 ...assez large pour être retiré cette planète. 531 00:33:48,536 --> 00:33:49,568 Combien de temps ? 532 00:33:49,746 --> 00:33:53,329 Il va s'effondrer à tout moment. Moins plus d'une heure avant l'arrivée des radiations. 533 00:33:53,541 --> 00:33:56,246 - Pourquoi n'avons-nous pas remarqué cela ? McKAY : Ces choses arrivent rapidement. 534 00:33:56,419 --> 00:33:59,337 Ce genre de cycle de taches solaires est chaotique, impossible à prévoir. 535 00:33:59,506 --> 00:34:02,341 Cela a causé le problème dans le système de navigation du Jumper. 536 00:34:02,509 --> 00:34:05,759 Sans oublier que nous nous sommes concentrés sur attaque des Wraith, pas du soleil. 537 00:34:05,929 --> 00:34:07,838 Les baleines étaient au courant ça se passait ? 538 00:34:08,014 --> 00:34:10,256 - Beaucoup d'animaux : Baleines, dauphins... - Des pigeons. 539 00:34:10,433 --> 00:34:12,758 - -Sont concernés par des anomalies dans la magnétosphère. 540 00:34:12,936 --> 00:34:15,427 C'est comme si leurs boussoles internes sont en quelque sorte... 541 00:34:15,605 --> 00:34:17,728 Des pigeons ? 542 00:34:18,233 --> 00:34:21,436 Ouais, des pigeons voyageurs. Oui, j'ai utilisé les élever avant de venir ici. 543 00:34:21,611 --> 00:34:24,067 Nous consulterions les cartes solaires avant nos courses de pigeons. 544 00:34:24,239 --> 00:34:26,112 - Courses de pigeons. - Rodney. 545 00:34:26,574 --> 00:34:29,196 C'est toujours un mystère comment ils ressentent ce problème... 546 00:34:29,369 --> 00:34:30,946 ... mais ils réussissent bien avant nous. 547 00:34:31,162 --> 00:34:32,241 Quelles sont nos options ? 548 00:34:32,414 --> 00:34:34,655 Levez le bouclier, étirez-le assez largement... 549 00:34:34,833 --> 00:34:36,872 ...pour protéger une partie de la planète. 550 00:34:37,043 --> 00:34:41,504 Atténué, plutôt une fine bulle, il était capable de bloquer suffisamment de radiations. 551 00:34:41,673 --> 00:34:43,749 Nous avons trouvé des preuves d'extinction massive... 552 00:34:43,925 --> 00:34:47,092 ...sur d'autres parties de la planète. - Ouah. Nous savons maintenant ce qui l'a causé. 553 00:34:47,262 --> 00:34:49,931 D'accord, donc notre bouclier est déjà activé. Quoi d'autre? 554 00:34:50,140 --> 00:34:53,805 Petit problème. Les Anciens disposaient de trois ZPM. 555 00:34:53,977 --> 00:34:56,053 Comme vous le savez, nous n’en avons qu’un. 556 00:34:56,229 --> 00:34:58,518 Peut-être que j'insistais pour garder eux parce que... 557 00:34:58,690 --> 00:35:01,477 ...Moi aussi, je suis capable de ressentir des ennuis à l’horizon. 558 00:35:01,693 --> 00:35:02,855 Tout comme un pigeon. 559 00:35:03,069 --> 00:35:06,272 Donc nous avons juste besoin d'obtenir l'autre deux ZPM reviennent ici temporairement. 560 00:35:06,448 --> 00:35:09,448 L'Odyssée est partie. Dans le temps il leur faudrait revenir... 561 00:35:09,617 --> 00:35:11,195 ...l'onde de choc nous frapperait. 562 00:35:11,411 --> 00:35:13,569 Jusqu'où pouvons-nous étendre le bouclier avec un ZPM ? 563 00:35:13,788 --> 00:35:17,288 Assez pour couvrir la ville et peut-être un peu de l'océan qui l'entoure. 564 00:35:17,500 --> 00:35:20,074 - Nous devrions évacuer. McKAY : Nous ne pouvons pas accéder à la Terre. 565 00:35:20,295 --> 00:35:22,371 Nous avons besoin du pouvoir du ZPM pour le bouclier. 566 00:35:22,964 --> 00:35:25,372 - Le pont intergalactique ? - Midway n'est pas terminé. 567 00:35:25,550 --> 00:35:28,385 Nous aurions besoin de transporter des gens par Jumper. Encore une fois, pas le temps. 568 00:35:28,553 --> 00:35:31,887 Nous enverrons tout le monde à l'Alpha site, récupérez-les quand c'est fini. 569 00:35:32,057 --> 00:35:33,467 Je ne pense pas que tu comprennes. 570 00:35:33,683 --> 00:35:36,886 Regardez, le bouclier protégera le ville depuis l'explosion initiale, oui. 571 00:35:37,062 --> 00:35:40,395 L'ensemble de l'écosystème de cette planète sera endommagé de manière irréparable... 572 00:35:40,565 --> 00:35:41,810 ... depuis des centaines d'années. 573 00:35:42,233 --> 00:35:45,234 Nous ne parlons pas de vie végétale, ce qui signifie pas d'air respirable. 574 00:35:55,955 --> 00:35:57,663 BERGER : Beckett. 575 00:35:58,124 --> 00:35:59,203 Elizabeth. 576 00:36:01,544 --> 00:36:02,920 Bon sang. 577 00:36:10,720 --> 00:36:14,421 Sergent Bale. Développé un anévrisme de la pression. Premier décès. 578 00:36:22,232 --> 00:36:25,398 - Comment va-t-elle ? - Hors du temps. 579 00:36:25,568 --> 00:36:27,727 Je suppose que nous le sommes tous. 580 00:36:28,154 --> 00:36:29,186 Shepard. 581 00:36:31,991 --> 00:36:33,272 Tu as un plan ? 582 00:36:35,370 --> 00:36:36,994 Bien sûr. 583 00:36:40,583 --> 00:36:44,248 ZELENKA : Regardez-les chercher un abri sous le parapluie de la ville. 584 00:36:45,046 --> 00:36:47,335 Non, nous n'avons pas presque assez de puissance. 585 00:36:47,507 --> 00:36:50,627 Nous pouvons étendre le bouclier 20 des kilomètres au-delà de la ville, peut-être. 586 00:36:50,802 --> 00:36:53,340 Il n'y a aucun moyen de savoir si nous pouvons le maintenir... 587 00:36:53,513 --> 00:36:55,506 ...sous une explosion de radiations de 50 000 rem. 588 00:36:55,682 --> 00:36:57,473 Colonel Caldwell, voici Sheppard. 589 00:36:58,017 --> 00:37:00,390 - Allez-y, Colonel. - Je pense que nous avons un plan. 590 00:37:01,396 --> 00:37:02,475 Nous le faisons ? 591 00:37:03,022 --> 00:37:05,395 McKAY : Ce n'est pas un bon plan. SHEPPARD : Bien sûr. 592 00:37:05,608 --> 00:37:07,601 Tu te rends compte à quel point on va aller au soleil ? 593 00:37:07,777 --> 00:37:09,022 Assez proche. 594 00:37:09,195 --> 00:37:12,030 - Suicidairement proche. Nous porterons un toast. - On prend le ZPM... 595 00:37:12,198 --> 00:37:14,654 ...pour donner le bouclier du Dédale un coup de pouce supplémentaire. 596 00:37:14,826 --> 00:37:18,491 Ok, tu veux dévier le coronal éjection massive loin de la planète. 597 00:37:19,414 --> 00:37:21,905 - Comme un parapluie. - D'accord, écoute-moi. 598 00:37:22,250 --> 00:37:25,619 Ça, c'est le soleil. Et ça, c'est nous. 599 00:37:26,337 --> 00:37:29,457 Un éclair d'énergie qui ne ressemble à rien vous pouvez peut-être comprendre... 600 00:37:29,632 --> 00:37:32,799 ... va tirer hors du photosphère à une vitesse énorme. 601 00:37:32,969 --> 00:37:36,053 D'accord? Cela va immédiatement commencez à vous déployer, comme ça. 602 00:37:36,264 --> 00:37:38,173 - Je sais. - Ce qui veut dire que nous devrons être... 603 00:37:38,349 --> 00:37:42,596 ...vraiment près du soleil si on veut intercepter ce flux et le détourner... 604 00:37:42,771 --> 00:37:45,262 ...avant qu'il ne puisse commencer à se propager. - Je sais. 605 00:37:45,440 --> 00:37:48,476 Je ne pense pas que ce soit le cas. je ne pense pas tu comprends la réalité... 606 00:37:48,651 --> 00:37:51,487 ... à quel point il fait chaud qui ferme le soleil. 607 00:37:51,696 --> 00:37:54,270 On prend le ZPM, pour renforcer les boucliers. 608 00:37:54,491 --> 00:37:57,741 De l'onde de choc, oui, même avec les boucliers à cette force... 609 00:37:57,911 --> 00:38:00,236 ...l'accumulation de chaleur résiduelle pourrait causer... 610 00:38:00,413 --> 00:38:01,907 ...problèmes pour le Dédale... 611 00:38:02,082 --> 00:38:05,082 ...et tout le monde à l'intérieur. - Pourrait. Cela pourrait causer. 612 00:38:05,293 --> 00:38:07,001 D'accord, dis-moi. 613 00:38:07,170 --> 00:38:10,005 Si c'est un si bon plan, pourquoi les Anciens ne l'ont-ils pas fait ? 614 00:38:10,173 --> 00:38:11,336 Ils étaient en guerre. 615 00:38:11,508 --> 00:38:13,796 Ils n'avaient probablement pas un bateau à l'époque... 616 00:38:13,968 --> 00:38:17,053 ... et comme tu l'as dit, ils avaient trois ZPM. 617 00:38:17,263 --> 00:38:19,221 ZELENKA [À LA RADIO] : Rodney. - Quoi ? 618 00:38:19,391 --> 00:38:21,348 L'importance a commencé à s'effondrer. 619 00:38:22,769 --> 00:38:25,177 Colonel Caldwell, nous sommes prêts. 620 00:38:34,489 --> 00:38:37,656 SHEPPARD : Comment ça va, Rodney ? - Tu sais, ça peut paraître facile... 621 00:38:37,867 --> 00:38:41,912 ...mais c'est en fait plus compliqué que de simplement appuyer sur un interrupteur. 622 00:38:42,580 --> 00:38:44,787 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Nous y sommes. 623 00:38:44,999 --> 00:38:46,410 Quoi? Nous sommes? Déjà? 624 00:38:46,584 --> 00:38:48,542 CALDWELL : Je n'avais pas besoin d'aller bien loin. 625 00:38:55,343 --> 00:38:57,051 En position, docteur. Les boucliers sont levés. 626 00:38:57,220 --> 00:38:59,296 Nous avons besoin de cette puissance supplémentaire du ZPM maintenant. 627 00:38:59,514 --> 00:39:02,550 Oui, oui, j'ai juste besoin de... 628 00:39:04,102 --> 00:39:05,810 Ah non. 629 00:39:06,479 --> 00:39:08,021 Quoi? 630 00:39:08,231 --> 00:39:11,647 L'importance s'effondre la photosphère. Préparez-vous. 631 00:39:19,534 --> 00:39:20,732 BERGER : Rodney. 632 00:39:21,578 --> 00:39:24,329 Le ZPM est en ligne. 633 00:39:41,431 --> 00:39:43,009 Combien de temps cela va-t-il durer, docteur ? 634 00:39:43,224 --> 00:39:45,762 N'importe où à partir de quelques secondes à plusieurs heures. 635 00:39:45,935 --> 00:39:48,723 Heures? Tu n'as jamais dit n'importe quoi sur les heures. 636 00:39:48,897 --> 00:39:51,020 Nous accumulons de la chaleur derrière le bouclier. 637 00:39:51,232 --> 00:39:53,474 Je t'ai dit que ce n'était pas un bon plan. 638 00:39:54,569 --> 00:39:56,194 DEX : Comment vont-ils ? 639 00:39:56,404 --> 00:39:59,524 D'après mes calculs, l'explosion aurait dû frapper maintenant... 640 00:39:59,699 --> 00:40:02,819 ... mais je ne lis rien de perceptible augmentation du rayonnement. 641 00:40:05,413 --> 00:40:07,453 Donc ils vont bien. 642 00:40:07,999 --> 00:40:10,407 Oui. Jusqu'à présent, en tout cas. 643 00:40:13,171 --> 00:40:14,998 McKAY : La température augmente trop vite. 644 00:40:15,215 --> 00:40:18,085 J'en détecte déjà plusieurs capteurs défectueux sur la proue. 645 00:40:18,301 --> 00:40:20,874 Si ça continue, la chaleur pourrait endommager la coque. 646 00:40:21,096 --> 00:40:22,887 Je ne pourrais pas. Cela l'endommage déjà. 647 00:40:23,056 --> 00:40:24,598 Nous avons une brèche à la baie 302. 648 00:40:24,808 --> 00:40:26,266 Scellez-le. 649 00:40:31,106 --> 00:40:33,679 Une autre brèche, pont quatre. Nous évacuons l'atmosphère. 650 00:40:51,209 --> 00:40:53,036 Rodney ? 651 00:40:56,172 --> 00:40:57,252 C'est fini. 652 00:40:58,633 --> 00:41:00,542 Et nous ne sommes pas grillés. 653 00:41:01,886 --> 00:41:03,464 Nous ne sommes pas grillés. 654 00:41:04,389 --> 00:41:06,547 Bon plan, hein ? 655 00:41:18,778 --> 00:41:21,316 ZÉLENKA : La plupart d’entre eux sont partis maintenant. 656 00:41:21,531 --> 00:41:23,939 Ils ont commencé à se disperser presque immédiatement. 657 00:41:24,117 --> 00:41:26,738 Sans même un merci. 658 00:41:26,953 --> 00:41:29,788 [CRIANT] Non, merci. 659 00:41:50,226 --> 00:41:53,642 - Comment te sens-tu? - Beaucoup mieux. 660 00:41:54,814 --> 00:41:57,649 J'ai fait tout le chemin jusqu'ici, je n'ai pas vu un seul fantôme. 661 00:41:58,109 --> 00:41:59,936 Moi non plus. 662 00:42:02,906 --> 00:42:06,488 - Ça vous dérange si vous vous rejoignez ? - Si tu t'endors encore une fois... 663 00:42:14,793 --> 00:42:16,584 Frappez-moi avec ça. 664 00:42:28,014 --> 00:42:31,763 - Ils sont partis, Rodney. - Pas tous. Regarder. 665 00:42:33,895 --> 00:42:37,893 - Laisse-moi deviner. Ton pote Sam. - J'aimerais le penser. 666 00:42:38,066 --> 00:42:40,272 J'aime penser qu'il dit au revoir. 667 00:42:41,194 --> 00:42:45,939 C’est logique. Il t'a sauvé la vie. Maintenant tu as sauvé le sien. 668 00:42:46,116 --> 00:42:47,824 Vous êtes quitte.