1 00:00:00,759 --> 00:00:02,798 NARRATEUR : Précédemment dans Stargate Atlantis : 2 00:00:02,969 --> 00:00:05,507 Nous sommes les derniers d'entre eux vous appelez les Anciens. 3 00:00:05,722 --> 00:00:08,427 Il y a beaucoup de Wraith, nous pourrions avoir besoin d’aide pour les combattre. 4 00:00:08,600 --> 00:00:12,051 Nous éliminerons les Wraith à l'heure de notre choix. 5 00:00:12,270 --> 00:00:15,306 - Ils ne me semblent pas très anciens. - Ancien-y ? 6 00:00:15,523 --> 00:00:18,643 WEIR : J'espère que c'est juste un début trébuché d'un... 7 00:00:21,488 --> 00:00:23,361 McKAY : Ce ne sont pas des gens. DEX : McKay ! 8 00:00:24,532 --> 00:00:27,901 Ce sont des machines. Réplicateurs. 9 00:00:29,621 --> 00:00:35,208 McKAY : Donc, je suis en Atlantide et j'ai besoin pour arriver sur Terre. Que dois-je faire? 10 00:00:35,418 --> 00:00:37,411 Puisque nous n'avons plus accès à un ZPM... 11 00:00:37,587 --> 00:00:39,745 ...en raison de circonstances imprévisibles... 12 00:00:39,923 --> 00:00:42,295 ...ma seule option serait appeler le Dédale... 13 00:00:42,467 --> 00:00:45,883 ...et passer les trois prochaines semaines en attendant de rentrer à la maison. 14 00:00:46,096 --> 00:00:48,088 Jusqu'à maintenant. 15 00:00:48,306 --> 00:00:53,466 Je te donne le McKay/Carter Pont intergalactique. 16 00:00:53,645 --> 00:00:57,310 Trente-quatre portes de la Voie Lactée et les systèmes de portails Pegasus... 17 00:00:57,482 --> 00:01:01,396 ...ont été stratégiquement placés dans le vide entre nos deux galaxies. 18 00:01:01,569 --> 00:01:05,069 Entrez simplement de chaque côté... Par exemple, l'Atlantide. 19 00:01:05,240 --> 00:01:06,319 - -Et boum. 20 00:01:06,783 --> 00:01:10,234 Une macro que j'ai écrite spécialement pour l'occasion... 21 00:01:10,412 --> 00:01:13,745 ... commandera chaque porte de la chaîne pour vous stocker dans son tampon... 22 00:01:13,915 --> 00:01:19,420 ...et je vous transmets au suivant et le suivant jusqu'à ce que vous arriviez ici. 23 00:01:19,629 --> 00:01:23,674 Une fois à la Station spatiale Midway, vous quittez le système de portes Pegasus... 24 00:01:23,842 --> 00:01:26,843 ...et entrez dans le système de portes de la Voie Lactée où une macro similaire... 25 00:01:27,011 --> 00:01:30,297 ...conçu par votre serviteur, vous transmettra au SGC. 26 00:01:30,473 --> 00:01:33,558 Durée totale du trajet, un peu plus de 30 minutes. 27 00:01:33,727 --> 00:01:34,806 Applaudissements. 28 00:01:37,439 --> 00:01:39,265 Merci. Assez. 29 00:01:39,482 --> 00:01:41,689 Station spatiale intermédiaire n'est pas encore terminé, alors... 30 00:01:41,860 --> 00:01:44,351 ...nous allons tester le système aujourd'hui à l'aide d'un Puddle Jumper. 31 00:01:44,529 --> 00:01:46,605 - Maintenant, étant donné le sien... CALDWELL : Le spectacle et le message sont terminés. 32 00:01:46,781 --> 00:01:49,616 Le test est sur le point de commencer. Revenons à nos stations. 33 00:01:49,784 --> 00:01:51,113 Droite. 34 00:02:12,307 --> 00:02:15,094 Tous les systèmes semblent être... 35 00:02:15,268 --> 00:02:16,299 Hum. 36 00:02:16,811 --> 00:02:18,305 Quoi? 37 00:02:18,480 --> 00:02:22,643 Oh, il y a un étrange écho dans les capteurs de proximité. 38 00:02:22,817 --> 00:02:25,355 Cela n'affectera pas le test, mais... 39 00:02:25,862 --> 00:02:27,938 Ouais, nous sommes prêts à partir. 40 00:02:36,790 --> 00:02:39,744 SHEPPARD : La porte est composée. La macro de transfert a été téléchargée. 41 00:02:39,918 --> 00:02:42,373 Très bien, John. Vous avez un essai. 42 00:02:42,587 --> 00:02:46,336 Très bien, alors. Voilà. 43 00:03:03,691 --> 00:03:04,771 McKAY : Nous avons un contact. 44 00:03:05,443 --> 00:03:08,230 Colonel Sheppard, pile à l'heure. Quel est ton statut ? 45 00:03:08,405 --> 00:03:11,571 C'était un peu bizarre, mais tout semble être d'un seul tenant. 46 00:03:11,783 --> 00:03:14,274 Prêt à passer à la phase suivante. 47 00:03:14,494 --> 00:03:16,700 Téléchargement de la macro... 48 00:03:16,913 --> 00:03:19,238 ...et lancer la séquence de numérotation. 49 00:03:23,378 --> 00:03:25,169 Non, non, non. C'est bizarre. 50 00:03:25,380 --> 00:03:28,749 - Dois-je lui dire de se retirer ? - Non. Cela n'a rien à voir avec le test. 51 00:03:28,925 --> 00:03:31,961 Ce sont juste nos capteurs ne fonctionnent pas correctement. 52 00:03:32,178 --> 00:03:34,005 Dédale prêt à continuer. 53 00:03:34,222 --> 00:03:35,420 Est-ce que je l'efface ? 54 00:03:36,182 --> 00:03:37,842 Ouais, ouais. Je suis sûr qu'il va bien. 55 00:03:39,936 --> 00:03:42,308 Il est prêt à partir. C'est bon d'y aller. Oui, allez-y. 56 00:03:42,480 --> 00:03:44,520 Colonel Sheppard, vous pouvez essayer. 57 00:03:48,695 --> 00:03:50,771 Jumper est absent. 58 00:04:03,710 --> 00:04:04,990 Il est en retard. 59 00:04:05,170 --> 00:04:09,250 En voyageant à trois millions d'années-lumière, Je ne suis pas sûr qu'il existe une telle chose si tard. 60 00:04:11,134 --> 00:04:12,628 Droite. Oui. 61 00:04:12,802 --> 00:04:16,052 Tu es juste en colère de ne pas avoir pu voler le voyage inaugural vous-même. 62 00:04:16,264 --> 00:04:20,428 Général, j'aime beaucoup des jeunes filles et des voyages. 63 00:04:20,602 --> 00:04:24,018 - Mettez les deux ensemble et vous... - Tu n'es plus pilote d'essai, Jack. 64 00:04:24,731 --> 00:04:26,308 C'est ce qu'a dit le président. 65 00:04:26,983 --> 00:04:29,059 HARRIMAN : Trou de ver entrant. 66 00:04:34,866 --> 00:04:36,064 Il était temps. 67 00:04:36,701 --> 00:04:38,112 BERGER : Désolé, monsieur. 68 00:04:38,286 --> 00:04:40,824 Colonel Sheppard, bienvenue sur Terre. 69 00:04:41,164 --> 00:04:44,165 - Merci, monsieur. C'est bon d'être de retour. LANDRY : Vous savez où vous garer. 70 00:04:44,334 --> 00:04:47,039 Nous ferons un débriefing, passerons en revue les données de vol quand tu seras prêt. 71 00:04:47,420 --> 00:04:49,128 Oui, monsieur. 72 00:04:52,801 --> 00:04:54,627 Colonel, nous recevons une rafale de données. 73 00:04:54,803 --> 00:04:56,926 Le cavalier 3 est arrivé au Stargate Command. 74 00:04:57,097 --> 00:04:58,721 - Mission accomplie. - Ça a marché. 75 00:04:58,890 --> 00:05:01,179 - Je suis déjà passé au problème suivant. - Lequel ? 76 00:05:01,351 --> 00:05:04,601 Eh bien, les capteurs ont Difficile de déterminer de quoi il s'agit... 77 00:05:04,771 --> 00:05:07,143 ... probablement à cause de l'effet Doppler. - Qu'est-ce que? 78 00:05:07,357 --> 00:05:13,027 Je détecte un objet étranger voyager à. 999 la vitesse de la lumière. 79 00:05:13,530 --> 00:05:15,736 Et ça vient par ici. 80 00:06:26,019 --> 00:06:27,098 HOMME : Nous avons un contact, monsieur. 81 00:06:28,855 --> 00:06:31,180 - Le Colonel Sheppard est de retour de Terre. - Content de te revoir. 82 00:06:31,357 --> 00:06:32,389 BERGER : Merci, colonel. 83 00:06:32,567 --> 00:06:35,603 J'ai une pizza à emporter pour tout le monde en Atlantide. 84 00:06:35,779 --> 00:06:39,148 Avec votre permission, j'aimerais télécharger et composez un numéro avant qu'il ne fasse froid. 85 00:06:39,324 --> 00:06:42,278 Négatif. Nous mettons cette jambe du voyage suspendu pour l'instant. 86 00:06:42,452 --> 00:06:45,287 On dirait que nous attendons de la compagnie. 87 00:06:47,248 --> 00:06:50,913 Croyez-le ou non, j'avance aussi vite tout en étant une incroyable prouesse technologique... 88 00:06:51,086 --> 00:06:52,248 ...n'est pas très utile. 89 00:06:52,420 --> 00:06:55,125 Certainement en comparaison voyager à travers l'hyperespace. 90 00:06:55,298 --> 00:06:59,711 Maintenant, en allant aussi vite qu'il est, ce vaisseau... En supposant que ce soit un vaisseau. 91 00:06:59,928 --> 00:07:02,929 - -Cela prendrait au moins un million d'années pour atteindre la Voie Lactée. 92 00:07:03,098 --> 00:07:06,301 Si proche de la vitesse de la lumière, vous tenez compte de la relativité. 93 00:07:06,476 --> 00:07:09,845 Exactement. Les gens à bord... En supposant que ce soient des personnes. 94 00:07:10,021 --> 00:07:13,889 - -Je n'en aurais peut-être que 12 ans. Quelques chambres de stase, ils rient. 95 00:07:14,109 --> 00:07:17,394 Ils ne rient pas, ils sont inconscients. mais, métaphoriquement... 96 00:07:17,570 --> 00:07:21,485 Donc en supposant que ce soit un vaisseau, et en supposant que ce soient des personnes... 97 00:07:21,658 --> 00:07:24,409 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous essayons de prendre contact. Évidemment. 98 00:07:24,577 --> 00:07:25,858 CALDWELL : Comment fait-on cela ? 99 00:07:26,079 --> 00:07:28,949 Tirez vers le haut, klaxonnez, demandez-leur de baisser leur fenêtre. 100 00:07:29,165 --> 00:07:32,700 Je parle de faire correspondre leur vitesse. Ce vaisseau n'est pas conçu pour cela. 101 00:07:32,877 --> 00:07:36,745 Nous ne pouvons pas. Même si nous réussissions, nous serions soumis aux mêmes effets de dilatation du temps. 102 00:07:36,923 --> 00:07:39,794 Nous serions hors de contact avec la Terre et l'Atlantide depuis des années. 103 00:07:39,968 --> 00:07:42,174 Ne pouvons-nous pas les dépasser avec notre hyperdrive ? 104 00:07:42,345 --> 00:07:45,679 Oui, mais ils passeraient par là alors que nous retombons dans l'espace normal... 105 00:07:45,890 --> 00:07:48,975 ...parce que nos moteurs sublight sont incapables d'accélérer... 106 00:07:49,144 --> 00:07:52,892 ...à un endroit proche de la vitesse de la lumière. - Alors on maximise les moteurs sublight. 107 00:07:53,064 --> 00:07:54,808 Rapprochez-vous le plus possible. 108 00:07:54,983 --> 00:07:59,027 Oui, ça pourrait marcher. Nous devrions au moins être capable de rester à portée assez longtemps... 109 00:07:59,195 --> 00:08:00,773 ...pour obtenir les lectures des capteurs. Ouais. 110 00:08:00,989 --> 00:08:04,155 Fais-le. Je ferai savoir à Atlantis tu vas être en retard. 111 00:08:08,997 --> 00:08:10,824 Avez-vous vraiment eu une pizza pour tout le monde ? 112 00:08:10,999 --> 00:08:14,450 Parce que ce serait dommage pour ça gaspiller si nous voulons... 113 00:08:15,086 --> 00:08:17,838 Ouais, d'accord. Alors résolvez ça d'abord, et ensuite... 114 00:08:23,803 --> 00:08:27,587 Monsieur, nous avons tout ce que nous allons sortez des moteurs sublight. 115 00:08:27,766 --> 00:08:31,810 Ils vont voler à côté de nous en trois, deux, un. 116 00:08:40,153 --> 00:08:42,192 Intéressant. 117 00:08:42,405 --> 00:08:44,813 - Quoi? - Si ces lectures sont correctes... 118 00:08:44,991 --> 00:08:47,316 ... et pour être honnête, ce n'est peut-être pas le cas... - Rodney. 119 00:08:48,536 --> 00:08:50,612 C'est un navire de guerre ancien. 120 00:08:51,039 --> 00:08:52,414 Il s'agit peut-être de la classe Aurora. 121 00:08:53,666 --> 00:08:54,698 Qui le pilote ? 122 00:08:55,418 --> 00:08:57,327 J'imagine les Anciens. 123 00:08:57,504 --> 00:09:00,754 Il n'y en a eu aucun dans le coin depuis plus de 10 000 ans. 124 00:09:00,965 --> 00:09:04,584 Relativité. Regarder. Rappelez-vous, pour eux, seulement quelques années se sont écoulées. 125 00:09:04,803 --> 00:09:08,752 - Ces vaisseaux n'ont-ils pas d'hyperpropulseurs ? - Peut-être qu'il a été endommagé au combat. 126 00:09:08,932 --> 00:09:12,098 Cela nous arrive tout le temps. Peut-être qu'il est tombé en panne en chemin... 127 00:09:12,268 --> 00:09:15,020 ...et ils ont dû continuer proche de la vitesse de la lumière. 128 00:09:15,230 --> 00:09:18,349 Ils sont à des années-lumière de Pégase sans partir il y a des années. 129 00:09:18,525 --> 00:09:20,766 Vous connaissez leurs spécifications de lecteur subspatial mieux... 130 00:09:20,944 --> 00:09:24,395 ... mais un navire de la classe Aurora a le pouvoir de faire ce que vous suggérez ? 131 00:09:24,572 --> 00:09:27,858 - Peut-être qu'ils ont un ZPM. - Cela vaudrait la peine d'être découvert. 132 00:09:28,034 --> 00:09:30,869 Nous devons leur envoyer un message avant qu'ils ne soient hors de portée. 133 00:09:31,037 --> 00:09:34,371 Comme : Nous sommes des humains de la Terre, occupent actuellement l'Atlantide. 134 00:09:34,541 --> 00:09:36,533 Pourquoi ne leur demandons-nous pas simplement ralentir ? 135 00:09:36,710 --> 00:09:39,461 Colonel Caldwell, le navire non identifié ralentit. 136 00:09:40,088 --> 00:09:41,203 Peut-être qu'ils m'ont entendu. 137 00:09:41,423 --> 00:09:42,798 Non, ils nous ont vu. 138 00:09:43,133 --> 00:09:47,082 Et ils ne ralentissent pas seulement. Ils ont freiné à 27 g. 139 00:09:47,262 --> 00:09:48,839 Et maintenant ? 140 00:09:51,558 --> 00:09:56,350 Vaisseau inconnu, je suis le capitaine Helia du navire de guerre lantien Tria. 141 00:09:57,355 --> 00:09:59,514 Notre navire a subi des dommages. 142 00:09:59,691 --> 00:10:03,735 Nous avons scanné votre navire et déterminé qu'il est capable de voyager dans l'hyperespace. 143 00:10:03,903 --> 00:10:05,861 Nous avons commencé les manœuvres de décélération. 144 00:10:06,406 --> 00:10:09,905 Allez-vous apporter votre aide dans une forme de transport hyperspatial ? 145 00:10:10,118 --> 00:10:12,075 Eh bien, oui. Oui, bien sûr, nous le ferons. 146 00:10:14,205 --> 00:10:16,577 - Je ne pense pas qu'elle puisse t'entendre. - Ouvrir une chaîne. 147 00:10:18,501 --> 00:10:21,538 Voici le Colonel Steven Caldwell du vaisseau terrestre Dédale. 148 00:10:21,713 --> 00:10:25,164 Ce serait un honneur de vous aider de toutes les manières possibles. 149 00:10:27,969 --> 00:10:30,804 Nous allons rencontrer des Anciens. Chair et sang Anciens... 150 00:10:30,972 --> 00:10:33,677 ...qui sait tout. Je ne sais pas quoi demander en premier. 151 00:10:33,850 --> 00:10:36,851 Ça va prendre des heures avant de faire correspondre les vitesses pour le transport. 152 00:10:37,062 --> 00:10:39,303 Cela devrait te laisser le temps pour écrire cette liste. 153 00:10:39,481 --> 00:10:41,105 Droite. Droite. 154 00:10:42,692 --> 00:10:45,610 Ils étaient marqués par la bataille et déjà en route vers la Terre... 155 00:10:45,779 --> 00:10:47,439 ... quand leur hyperdrive a lâché. 156 00:10:47,614 --> 00:10:50,283 Ils ont décidé qu'il valait mieux continuer en avant plutôt qu'en arrière. 157 00:10:50,450 --> 00:10:53,023 - Et combien de survivants ? - Un peu plus d'une centaine. 158 00:10:53,244 --> 00:10:57,289 La nouvelle s'est répandue parmi mon peuple. Ils croient que ce retour était annoncé. 159 00:10:57,457 --> 00:11:00,493 Cela marque le tournant de la marée dans la guerre contre les Wraith. 160 00:11:00,710 --> 00:11:02,086 Je n'en sais rien. 161 00:11:02,253 --> 00:11:05,005 Dr. Barrage? Le Dédale est prêt pour téléporter notre peuple... 162 00:11:05,173 --> 00:11:07,960 ...et la délégation des Anciens. - Merci. 163 00:11:14,140 --> 00:11:19,479 Dr. Weir, Ronon, Teyla, voici Helia, capitaine de l'ancien navire Tria. 164 00:11:20,063 --> 00:11:22,898 - C'est un honneur de vous rencontrer. - Merci. 165 00:11:23,066 --> 00:11:26,898 D'après ce qu'on m'a dit, tu as fait un travail remarquable pour préserver notre ville. 166 00:11:27,112 --> 00:11:29,318 Nous avons fait ce que nous pouvions avec ce que nous avions. 167 00:11:30,281 --> 00:11:32,404 j'ai besoin de parler au chef de ton peuple. 168 00:11:32,575 --> 00:11:34,485 je suis en charge de l'expédition Atlantide. 169 00:11:34,661 --> 00:11:36,535 Vous m'avez mal compris, Dr Weir. 170 00:11:36,746 --> 00:11:40,696 J'ai besoin de parler à celui qui peut parler pour tous les habitants de la Terre. 171 00:11:41,418 --> 00:11:44,668 Cela peut certainement être arrangé. Mais puis-je demander pourquoi ? 172 00:11:47,882 --> 00:11:50,041 Qu'est-ce que c'est? Comment se fait-il que je n'ai jamais vu ça ? 173 00:11:56,474 --> 00:12:00,057 - Excusez-moi. Que se passe-t-il? - Merci pour tout ce que vous avez fait, Dr Weir. 174 00:12:00,562 --> 00:12:03,931 Mais ta tutelle de cette ville n'est plus nécessaire. 175 00:12:04,566 --> 00:12:07,436 La ville est désormais sous mon contrôle. 176 00:12:14,784 --> 00:12:17,454 HELIA : Nous étions dans une bataille avec les croiseurs Wraith. 177 00:12:18,788 --> 00:12:20,947 Ils ont prouvé trop pour nous. 178 00:12:21,332 --> 00:12:24,037 Nous sommes donc retournés vers l'Atlantide... 179 00:12:24,210 --> 00:12:27,662 ...seulement pour être informé de l'évacuation finale était déjà en cours. 180 00:12:27,839 --> 00:12:30,756 J'ai décidé d'aller sur Terre et rejoignez les évacués. 181 00:12:30,967 --> 00:12:35,131 Et même quand notre hyperdrive est tombé en panne, nous avons décidé de continuer. 182 00:12:35,597 --> 00:12:38,384 Je ne peux pas commencer à imaginer ce que tu... 183 00:12:38,558 --> 00:12:41,594 ... et votre équipage doit passer par là en ce moment. 184 00:12:41,811 --> 00:12:44,812 Nous vous devons, à vous et à votre peuple une dette de gratitude... 185 00:12:45,148 --> 00:12:47,686 ... mais nous venons de rentrer chez nous. 186 00:12:48,318 --> 00:12:51,734 La maison dans un endroit que nous pensions nous ne reverrons plus jamais. 187 00:12:52,197 --> 00:12:54,652 Et nous avons besoin de temps. 188 00:12:55,075 --> 00:12:56,154 Seul. 189 00:12:56,993 --> 00:13:00,861 Tu sais que nous avons perdu notre propre part de sang… 190 00:13:01,039 --> 00:13:03,078 ... défendant la ville contre les Wraith. 191 00:13:03,291 --> 00:13:04,951 De votre propre aveu... 192 00:13:05,126 --> 00:13:07,249 ...tu es responsable pour avoir réveillé les Wraith. 193 00:13:09,172 --> 00:13:12,506 - Droite. - Et de votre propre aveu... 194 00:13:12,675 --> 00:13:15,961 ...vous êtes responsable de l'émergence des Wraith en tant qu'espèce. 195 00:13:16,179 --> 00:13:19,299 Le fait est que s'il n'y avait pas notre expédition... 196 00:13:19,474 --> 00:13:21,098 ... il n'y aurait pas d'Atlantide. 197 00:13:21,309 --> 00:13:23,978 Personne ne dit la ville ne t'appartient pas... 198 00:13:24,187 --> 00:13:26,476 ...ou que tu n'as pas ta place ici. 199 00:13:26,689 --> 00:13:29,726 - Ce que nous disons, c'est que... - Ce que nous demandons... 200 00:13:33,279 --> 00:13:36,067 Ce que nous demandons... 201 00:13:36,658 --> 00:13:38,816 ... c'est que nous soyons autorisés à rester ici. 202 00:13:39,035 --> 00:13:42,285 WOOLSEY : Il y a tellement de choses que nous pouvons apprendre de vous. 203 00:13:42,872 --> 00:13:45,743 Et en échange, nous pouvons offrir des fournitures, main d'oeuvre... 204 00:13:45,917 --> 00:13:50,164 ...le type de soutien dont vous aurez besoin pour redonner à l'Atlantide son ancienne gloire. 205 00:13:50,338 --> 00:13:54,336 Le jour viendra où ton peuple aura à nouveau sa place ici. 206 00:13:55,468 --> 00:13:58,635 Mais ce n'est pas ce jour. 207 00:14:02,934 --> 00:14:04,179 Tu devrais être là-dedans. 208 00:14:04,352 --> 00:14:07,139 Je ne sais pas ce que je pourrais dire pour faire une différence. 209 00:14:07,313 --> 00:14:09,804 BERGER : Vous avez raison. Ils veulent que nous partions d'ici. 210 00:14:09,983 --> 00:14:13,067 Mais pourquoi ? Il y a peut-être une centaine d'entre eux. 211 00:14:13,236 --> 00:14:15,063 Ils pourraient nous utiliser. Ils pourraient avoir besoin de nous. 212 00:14:15,238 --> 00:14:17,527 Et si tu étais forcé de chez toi par la guerre... 213 00:14:17,699 --> 00:14:20,272 ... seulement pour revenir pour trouver quelqu'un sur ton canapé... 214 00:14:20,493 --> 00:14:22,652 ... manger tes Cheetos, tu regardes ta télé ? 215 00:14:23,329 --> 00:14:26,496 - Ça me conviendrait. - Non, tu ne le ferais pas. 216 00:14:30,420 --> 00:14:33,125 - Comment se déroulent les discussions, monsieur ? - Pas de discussions. 217 00:14:33,298 --> 00:14:35,041 Écouter est ce que nous avons fait. 218 00:14:35,258 --> 00:14:37,963 C'était essentiellement une réunion de transition. 219 00:14:38,136 --> 00:14:41,754 Ils avaient besoin de savoir combien de temps nous devions quitter la ville. 220 00:14:41,931 --> 00:14:44,553 J'ai dit 48 heures, à moins que vous n'en ayez besoin de plus. 221 00:14:45,185 --> 00:14:48,435 Non, cela devrait suffire. 222 00:14:49,147 --> 00:14:52,350 C'est ça? Nous allons prendre ça couché ? Nous les avons sauvés. 223 00:14:52,567 --> 00:14:54,773 - Et ils sont reconnaissants. - Ils ne le montrent pas. 224 00:14:55,028 --> 00:14:57,898 De leur point de vue, le Dr McKay, ils sont généreux. 225 00:14:58,406 --> 00:15:02,155 Gardez à l'esprit que lorsqu'ils ont quitté l'Atlantide, nous étions une espèce de chasseurs-cueilleurs. 226 00:15:02,368 --> 00:15:06,947 Si nous ne les avions pas chassés et rassemblés entre les galaxies, ils seraient toujours coincés. 227 00:15:07,123 --> 00:15:10,575 - Nous aurions dû les laisser là. - Je sais que tu as l'impression de perdre la ville. 228 00:15:10,752 --> 00:15:14,666 Il ne s'agit pas de perdre une ville, Richard. Il s'agit de perdre une opportunité... 229 00:15:14,881 --> 00:15:17,917 ...pour parler et apprendre des Anciens vivants et respirants. 230 00:15:18,635 --> 00:15:21,126 Ils sont disposés, au fil du temps... 231 00:15:22,055 --> 00:15:24,890 ...pour nous laisser retourner en ville. Mais pas maintenant. 232 00:15:25,683 --> 00:15:28,056 De cette façon, nous obtenons tous les avantages de l'Atlantide... 233 00:15:28,228 --> 00:15:30,351 ...avec très peu de risques ou une dépense. 234 00:15:30,563 --> 00:15:33,137 Ce n'est pas comme si nous n'avions pas notre galaxie dont il faut s'inquiéter. 235 00:15:34,818 --> 00:15:38,187 Colonel, j'aimerais que vous supervisiez le retrait. 236 00:15:39,989 --> 00:15:42,825 - Oui Monsieur. - Poursuivre. 237 00:15:46,454 --> 00:15:48,494 Puis-je vous parler un instant ? 238 00:15:51,084 --> 00:15:54,784 Je ne voulais pas dire ça devant de McKay. Je sais qu'il voudrait ce poste. 239 00:15:55,672 --> 00:15:56,834 Quel métier ? 240 00:15:57,006 --> 00:16:02,760 Les Anciens sont prêts à partir quelqu'un derrière comme agent de liaison, une sorte de... 241 00:16:02,971 --> 00:16:06,137 ...ambassadeur, si vous voulez. - Je serais plus qu'heureux... 242 00:16:06,349 --> 00:16:07,547 Ce ne sera pas toi. 243 00:16:08,768 --> 00:16:11,140 Dis-moi quelqu'un qui est le plus qualifié pour ce travail. 244 00:16:11,896 --> 00:16:13,439 Je ne peux pas. 245 00:16:14,107 --> 00:16:16,313 Mais l'I.O.A. Il veut Woolsey. 246 00:16:16,526 --> 00:16:19,610 - Woolsey ? - Ouais. 247 00:16:20,196 --> 00:16:25,154 Pour paraphraser les Anciens, ils pensent que tu ne pourras pas... 248 00:16:26,035 --> 00:16:27,613 ...de lâcher prise. 249 00:16:27,787 --> 00:16:31,405 Alors ils vont juste nous exclure, après tout ce qu'on a fait ici ? 250 00:16:31,624 --> 00:16:32,953 Je sais. 251 00:16:35,336 --> 00:16:36,712 Regarder. 252 00:16:38,465 --> 00:16:40,920 Vous avez fait un sacré travail ici... 253 00:16:44,012 --> 00:16:46,051 ... et je suis désolé que ça se termine ainsi. 254 00:16:46,222 --> 00:16:51,217 Je suppose que je peux me réconforter dans le fait que... 255 00:16:51,603 --> 00:16:55,268 ...de toutes les manières possibles cette expédition aurait pu finir... 256 00:16:56,691 --> 00:16:58,731 ... ce n'est certainement pas le pire. 257 00:17:02,405 --> 00:17:03,436 Merci. 258 00:17:29,015 --> 00:17:32,099 Hé, vous avez tous fait vos valises ? 259 00:17:32,394 --> 00:17:34,967 - Je n'ai vraiment pas grand-chose. - Droite. 260 00:17:35,146 --> 00:17:37,554 La plupart de mes affaires sont déjà avec mon peuple. 261 00:17:37,774 --> 00:17:39,149 BERGER : Au fait, comment ça se passe ? 262 00:17:39,317 --> 00:17:42,733 Les Anciens permettent-ils aux Athosiens rester sur le continent ? 263 00:17:42,904 --> 00:17:46,439 Ils ont trouvé une planète convenable pour que nous puissions déménager. 264 00:17:46,658 --> 00:17:49,861 - Un avec notre propre porte des étoiles. - Comment ça s'est passé ? 265 00:17:50,078 --> 00:17:53,613 Ce n'était pas le retour à la maison des ancêtres que mon peuple envisageait. 266 00:17:55,792 --> 00:17:58,081 Vous voulez tout ça ? 267 00:17:58,795 --> 00:18:01,998 Affiche de Johnny Cash, skateboard, livres de sudoku ? 268 00:18:15,520 --> 00:18:18,604 Vous savez que vous êtes les bienvenus pour revenir avec nous, non ? 269 00:18:18,773 --> 00:18:20,517 Ma place est avec mon peuple. 270 00:18:21,401 --> 00:18:24,984 Je ne peux pas quitter cette galaxie jusqu'à ce que chaque dernier Wraith soit mort. 271 00:18:25,196 --> 00:18:29,443 Eh bien, je devais juste le dire à voix haute. 272 00:18:29,617 --> 00:18:33,532 Tu devrais savoir que nous serions honorés si tu décidais de rester avec nous, John. 273 00:18:33,747 --> 00:18:36,831 Ouais, eh bien, je pense que l'Air Force a d'autres projets pour moi. 274 00:18:37,000 --> 00:18:38,909 Il suffisait aussi de le dire à voix haute. 275 00:18:40,086 --> 00:18:41,545 Droite. 276 00:18:44,632 --> 00:18:46,210 Eh bien... 277 00:18:46,676 --> 00:18:48,633 C'est nul. 278 00:18:48,845 --> 00:18:50,125 Ouais. 279 00:18:51,473 --> 00:18:55,470 Je ne suis pas doué pour les adieux. 280 00:18:55,685 --> 00:19:00,014 Nos chemins se croiseront à nouveau, John Sheppard. J’en suis sûr. 281 00:19:00,857 --> 00:19:03,430 Eh bien, avant que nos chemins ne se croisent... 282 00:19:04,652 --> 00:19:06,479 ...pourrais-tu me donner un coup de main avec ça ? 283 00:19:06,654 --> 00:19:09,691 - Je vais ajouter de la pizza et de la bière et... - Du pop-corn ? 284 00:19:09,908 --> 00:19:14,119 Et du pop-corn pour le... Oh, mon Dieu. 285 00:19:14,287 --> 00:19:15,912 [TOUS RIRE] 286 00:19:17,624 --> 00:19:19,949 on m'a proposé un poste à l'Université Masaryk... 287 00:19:20,126 --> 00:19:21,371 ...avant de venir ici. 288 00:19:21,544 --> 00:19:23,870 J'imagine que je pourrais y travailler si je le voulais. 289 00:19:24,047 --> 00:19:25,624 Et toi, Carson ? 290 00:19:25,799 --> 00:19:28,716 Ils m'ont proposé un poste de chirurgien au Stargate Command. 291 00:19:28,885 --> 00:19:32,135 - Toi? - Je ne sais pas. Zone 51, je suppose. 292 00:19:32,305 --> 00:19:35,057 Outil autour de la base de données nous sommes en mesure d'apporter avec nous. 293 00:19:35,266 --> 00:19:38,885 D'une certaine manière, j'ai hâte de me concentrer sur un seul problème pendant un moment. 294 00:19:39,062 --> 00:19:43,107 Être retiré de la recherche pour publier les incendies peuvent être, vous savez, frustrants. 295 00:19:43,274 --> 00:19:46,893 Je suppose. je ne sais pas combien des fois on me demandera... 296 00:19:47,070 --> 00:19:49,987 ...pour sauver la situation à la onzième heure dans la zone 51. 297 00:19:50,156 --> 00:19:53,608 - Oh, je suis sûr que ça reviendra. - Pas aussi souvent que je le souhaiterais. 298 00:19:54,828 --> 00:19:57,663 Eh bien, je dois l'admettre... 299 00:19:58,581 --> 00:20:01,072 ...ça a été un plaisir travailler avec vous deux. 300 00:20:02,544 --> 00:20:04,999 En fait, de tous les gens... 301 00:20:05,922 --> 00:20:07,796 Tu ne me déchires pas, es-tu ? 302 00:20:08,007 --> 00:20:10,581 - Oh, il l'est. Il est en larmes. - Je sais. 303 00:20:10,760 --> 00:20:12,302 Maintenant, vous l'avez gâché. 304 00:20:12,470 --> 00:20:15,424 - Oh, je suis désolé. - J'étais sur le point de dire quelque chose. 305 00:20:15,598 --> 00:20:18,006 Ce n'est pas comme si nous ne nous reverrions pas à la porte. 306 00:20:18,184 --> 00:20:21,221 Non, bien sûr que non. 307 00:20:21,396 --> 00:20:24,681 - Je ne sais pas à quoi je pensais. - Qu'est-ce que c'était ? 308 00:20:24,858 --> 00:20:26,352 - Quoi? - Ce que tu allais dire. 309 00:20:26,526 --> 00:20:28,684 Dites-le simplement. Maintenant, je suis curieux. 310 00:20:31,364 --> 00:20:32,479 J'allais dire : 311 00:20:33,867 --> 00:20:35,776 "Au revoir, Rodney." 312 00:20:50,467 --> 00:20:51,961 [BIP DE SONNERIE] 313 00:20:57,974 --> 00:20:59,552 - Colonel. - Médecin. 314 00:20:59,726 --> 00:21:02,181 - Entrez. - Nous sommes bien en avance sur le calendrier. 315 00:21:02,353 --> 00:21:05,473 Prêt à partir à 08h00. Dédale prendra la majeure partie de l'équipement. 316 00:21:05,648 --> 00:21:08,021 Les gens feront leur chemin à travers la porte des étoiles... 317 00:21:08,193 --> 00:21:11,277 ...grâce au nouveau ZPM des Anciens. - Bien. 318 00:21:11,446 --> 00:21:13,320 Je suppose. 319 00:21:13,490 --> 00:21:17,322 - Vous le prenez plutôt bien. - En fait... 320 00:21:17,494 --> 00:21:18,656 ... Je suis énervé. 321 00:21:18,828 --> 00:21:22,363 D'une part, je ne suis qu'un quart du chemin à travers la Guerre et la Paix. 322 00:21:22,582 --> 00:21:26,710 Je ne peux pas imaginer ce que je peux faire pour gagner ma vie maintenant. 323 00:21:26,878 --> 00:21:29,120 Chaque gouvernement va pour vous proposer un emploi. 324 00:21:29,297 --> 00:21:32,631 Ouais, mais pas comme ça. 325 00:21:32,801 --> 00:21:35,089 Ouais, tu as raison. 326 00:21:35,303 --> 00:21:38,008 À partir d'ici, tout est en descente. Vous avez atteint le sommet. 327 00:21:39,099 --> 00:21:42,265 "La vie n'est pas juste. C'est juste plus juste que la mort. » 328 00:21:43,978 --> 00:21:47,727 -Oscar Wilde ? - Princesse mariée. Bon film. 329 00:21:47,941 --> 00:21:49,352 Mm. 330 00:21:52,112 --> 00:21:54,021 Tu seras prêt partir à 8h00 ? 331 00:21:54,864 --> 00:21:57,616 Ouais, ouais, je devrais l'être. Toi? 332 00:21:57,826 --> 00:22:00,577 Juste une ou deux cents choses à faire. 333 00:22:01,413 --> 00:22:03,535 Je te verrai à la porte. 334 00:22:17,846 --> 00:22:21,049 Station d'échouage sur la jetée sud s'est fait tirer dessus. Ce n'était pas notre faute. 335 00:22:21,224 --> 00:22:23,632 - Il faudra que tu regardes ça. - Nous trouverons notre chemin. 336 00:22:23,810 --> 00:22:26,811 - Non, j'en suis sûr, tu devrais aussi… WEIR : Rodney. 337 00:22:29,524 --> 00:22:31,896 Droite. Oui, eh bien, je dois y aller. 338 00:22:34,612 --> 00:22:38,859 Vous avez été de bons amis à tous les habitants de cette galaxie. 339 00:22:48,251 --> 00:22:49,829 Adieu. 340 00:22:50,920 --> 00:22:52,498 Prends soin de toi. 341 00:22:59,387 --> 00:23:00,846 McKAY : Au revoir. 342 00:23:01,598 --> 00:23:02,973 Salut. 343 00:23:29,834 --> 00:23:31,032 WALLACE : Aïe ! 344 00:23:31,211 --> 00:23:34,580 Gardez votre foutu poids sur votre pied, tout ira bien. 345 00:23:35,256 --> 00:23:37,961 Dis-moi que tu n'as pas attaqué les Ori, colonel. 346 00:23:38,134 --> 00:23:40,886 Nous n'avons pas attaqué les Ori, monsieur. 347 00:23:41,054 --> 00:23:43,759 Babbis inspectait une faune curieuse... 348 00:23:43,932 --> 00:23:46,470 ...quand il a découvert le sol n'était pas stable. 349 00:23:46,684 --> 00:23:49,092 Il est tombé de 20 pieds dans un ruisseau babillant. 350 00:23:49,312 --> 00:23:52,562 Wallace essayait de l'aider quand il a perdu pied... 351 00:23:52,774 --> 00:23:55,265 ... et s'est cassé la cheville. LANDRY : Je vois. 352 00:23:55,443 --> 00:23:58,480 Je n'aurais jamais pensé que Rodney McKay me manquerait être membre de mon équipe. 353 00:23:58,655 --> 00:24:00,564 Eh bien, la chimie ne se produit pas pendant la nuit. 354 00:24:00,949 --> 00:24:03,654 Nous débrieferons dès que possible alors que Wallace est sorti de l'infirmerie. 355 00:24:03,868 --> 00:24:06,276 - Oui, monsieur. - Activation hors monde. 356 00:24:06,496 --> 00:24:07,527 [SONS D'ALARME] 357 00:24:07,705 --> 00:24:09,698 Attendez. Cela pourrait vous amuser. 358 00:24:09,916 --> 00:24:14,080 Ce devrait être le général O'Neill et son enregistrement prévu depuis Atlantis. 359 00:24:14,713 --> 00:24:18,378 - Il est rentré, monsieur ? - Woolsey avait besoin d'un petit renfort. 360 00:24:18,550 --> 00:24:22,084 Apparemment, les Anciens le trouvent un peu éprouvant. 361 00:24:22,262 --> 00:24:24,171 Imaginez ça. 362 00:24:25,014 --> 00:24:26,722 - Général. - Général. 363 00:24:27,475 --> 00:24:30,927 - Est-ce que Sheppard est là avec vous ? - Oui, monsieur. 364 00:24:31,146 --> 00:24:34,265 Les pourparlers se déroulent à un rythme acceptable mais la vraie nouvelle... 365 00:24:34,441 --> 00:24:37,856 ... c'est que les réplicateurs Pegasus nous retournons vers l'Atlantide... 366 00:24:38,069 --> 00:24:40,394 ...pour faire une autre course en ville. - Ils le sont ? 367 00:24:40,613 --> 00:24:42,689 Personne ici ne semble être aussi inquiet. 368 00:24:42,907 --> 00:24:44,983 - Pourquoi pas ? - Ce sont des Anciens. 369 00:24:45,493 --> 00:24:48,447 Apparemment, ces réplicateurs avoir une loi dans leur code de base... 370 00:24:48,621 --> 00:24:51,326 ... cela rend cela impossible pour nuire à leurs créateurs. 371 00:24:51,541 --> 00:24:53,201 Et ils s'attendent à nous trouver. 372 00:24:53,418 --> 00:24:57,083 Selon Helia, ils tomberont sur une sorte de mauvaise surprise. 373 00:24:57,422 --> 00:25:01,669 Transmettez-le au Dr McKay que si vous et il n'avait pas sauvé les Anciens... 374 00:25:01,843 --> 00:25:05,426 ... et a rendu l'Atlantide à leurs soins... - De toute façon, j'aurais peut-être perdu la ville. 375 00:25:05,638 --> 00:25:09,090 Bien. Eh bien, nous devrions revenir à nos discussions. 376 00:25:09,309 --> 00:25:12,892 Et des discussions et des discussions. O'Neill dehors. 377 00:25:15,231 --> 00:25:18,850 Monsieur, je serais heureux de vous parler davantage à propos de ces gars de Replicator. 378 00:25:19,027 --> 00:25:21,352 On dirait qu'ils ont tout sous contrôle. 379 00:25:21,863 --> 00:25:23,523 Oui, monsieur... 380 00:25:23,990 --> 00:25:25,781 Je suppose que oui. 381 00:25:27,660 --> 00:25:30,531 McKAY [SUR LES ENCEINTES] : Je déteste ça ici. - Comment est-ce possible ? 382 00:25:30,747 --> 00:25:31,992 C'est vrai. 383 00:25:32,165 --> 00:25:34,407 Ils t'ont donné tout ce que tu voulais, votre propre laboratoire. 384 00:25:34,626 --> 00:25:37,413 - C'est trop gros. - Eh bien, des assistants triés sur le volet. 385 00:25:37,587 --> 00:25:39,378 Ouais, des courtisans, tous. 386 00:25:39,547 --> 00:25:41,125 Même votre choix de projets. 387 00:25:41,341 --> 00:25:42,586 Eh bien, ce n'est pas vrai. 388 00:25:42,759 --> 00:25:44,917 Eh bien, à part y retourner à l'Atlantide. 389 00:25:45,136 --> 00:25:46,215 [SOUPIRS] 390 00:25:46,388 --> 00:25:48,012 Tu sais, la vérité c'est que je... 391 00:25:49,057 --> 00:25:51,133 - Quoi ? - D'accord, je ne sais pas... 392 00:25:51,309 --> 00:25:56,220 Je ne veux pas utiliser le terme solitaire, mais il y a certaines personnes qui me manquent. 393 00:25:57,065 --> 00:25:58,096 Moi? 394 00:25:58,566 --> 00:26:01,852 Toi, je parle au téléphone et dîner avec demain... 395 00:26:02,070 --> 00:26:03,778 ... donc pas tellement... 396 00:26:03,988 --> 00:26:06,859 ...mais d'autres personnes, que je ne reverrai peut-être jamais. 397 00:26:07,075 --> 00:26:09,317 Même Elizabeth. Elle n'a pas répondu à mes appels. 398 00:26:09,494 --> 00:26:10,609 Je sais ce que tu veux dire. 399 00:26:11,871 --> 00:26:14,658 Au moins tu peux y aller hors du monde avec votre propre équipe. 400 00:26:14,874 --> 00:26:17,448 Oh, ouais, le meilleur et le plus brillant. 401 00:26:18,211 --> 00:26:21,627 D'accord. A demain soir. 402 00:26:21,798 --> 00:26:23,707 Ouais, je ne le manquerais pas. Hé, tu sais, je... 403 00:26:23,883 --> 00:26:24,963 [BIP] 404 00:26:28,513 --> 00:26:29,628 Ouais. 405 00:26:31,391 --> 00:26:32,719 [FRAPPER À LA PORTE] 406 00:26:38,982 --> 00:26:40,357 [FRAPPER À LA PORTE] 407 00:26:45,572 --> 00:26:47,695 - Carson. - Bonjour, Elizabeth. 408 00:26:47,907 --> 00:26:49,366 Eh bien, c'est une surprise. 409 00:26:49,534 --> 00:26:52,654 Tu n'as pas répondu à mes messages alors j'ai pensé que j'allais juste passer. 410 00:26:53,455 --> 00:26:57,452 - Ouais, désolé pour ça. Entrez. - Merci. 411 00:26:58,835 --> 00:27:02,880 Oh, excusez le désordre. Je ne m'attendais pas vraiment à de la compagnie. 412 00:27:03,089 --> 00:27:07,087 Oh, s'il te plaît. Je viens d'une famille de sept personnes. Notre maison n’a jamais été aussi propre. 413 00:27:07,302 --> 00:27:10,920 - Tu as l'air bien. - Eh bien, merci d'avoir menti. 414 00:27:11,097 --> 00:27:12,473 Comment le SGC vous traite-t-il ? 415 00:27:12,682 --> 00:27:16,347 Cela ne fait que six semaines, donc je suis encore en train de m'installer, mais c'est bien. 416 00:27:16,519 --> 00:27:21,062 - Travail intéressant. Des gens gentils. - Bien. C'est bien. 417 00:27:21,691 --> 00:27:24,443 - Et toi? - Oh, tu sais, je reste occupé. 418 00:27:25,236 --> 00:27:28,024 - Oh, ouais, tu fais quoi ? - J'ai écrit un peu. 419 00:27:28,198 --> 00:27:30,902 - Je travaille sur mes mémoires. - Vos mémoires ? 420 00:27:31,576 --> 00:27:34,494 - À propos de votre séjour à l'Atlantide ? - Ouais, un peu. 421 00:27:35,830 --> 00:27:38,500 Et sur quelle planète espériez-vous le publier ? 422 00:27:38,666 --> 00:27:41,703 Je suppose que c'est pour la postérité autant qu'autre chose. 423 00:27:42,587 --> 00:27:47,000 Et pour moi. J'essaie juste de comprendre dans ma propre tête. 424 00:27:47,967 --> 00:27:52,345 - Tout est passé si vite, tu sais ? - Oui, c'est vrai. 425 00:27:55,600 --> 00:27:57,225 Elizabeth.... 426 00:27:57,894 --> 00:27:59,721 ... nous sommes tous un peu inquiets pour toi. 427 00:28:00,730 --> 00:28:02,723 Tu t'inquiètes pour moi ? Pourquoi? 428 00:28:02,899 --> 00:28:05,022 Eh bien, vous ne répondez pas aux appels téléphoniques. 429 00:28:05,193 --> 00:28:08,894 Les rares fois où tu as rencontré des gens, on dit que tu as semblé distant. 430 00:28:11,324 --> 00:28:13,068 Je suis juste... 431 00:28:13,243 --> 00:28:16,362 - J'essaie juste de passer à autre chose. - En écrivant tes mémoires ? 432 00:28:23,169 --> 00:28:27,499 Elizabeth, pourquoi n'as-tu pas pris un autre poste ? 433 00:28:27,716 --> 00:28:31,464 Le SGC m'a demandé de consulter avec I.O.A. Et la sécurité du monde natal... 434 00:28:31,636 --> 00:28:34,471 ...et avec les Anciens. - Tu n'as pas besoin d'être là pour ça. 435 00:28:34,639 --> 00:28:38,886 Tu pourrais prendre un autre poste et consultez-les depuis une ligne sécurisée. 436 00:28:41,730 --> 00:28:43,936 Je suppose que je ne suis pas encore prêt. 437 00:28:44,983 --> 00:28:47,355 Écoute, Rodney arrive demain. 438 00:28:47,861 --> 00:28:50,530 John et moi l'emmenons dîner. Tu devrais venir. 439 00:28:50,697 --> 00:28:52,903 Demain. Oh, mon Dieu. Demain, je... 440 00:28:53,074 --> 00:28:54,948 Je viendrai te chercher à 7 heures. 441 00:29:07,547 --> 00:29:10,003 LAINE : Cela ressemble à un assez gros navire. 442 00:29:10,216 --> 00:29:14,296 Vous êtes sûr d'envoyer seulement un Jumper up le repousser est la bonne chose à faire ? 443 00:29:14,471 --> 00:29:16,380 Il leur est impossible de nous faire du mal. 444 00:29:17,682 --> 00:29:19,342 Je pourrais utiliser des ennemis comme ça. 445 00:29:19,559 --> 00:29:22,132 ANCIENT [À LA RADIO] : Nous avons établi communications, commandant. 446 00:29:22,312 --> 00:29:23,723 Ici le commandant Hélia. 447 00:29:24,230 --> 00:29:27,315 La ville à laquelle tu t'approches est à nouveau sous contrôle lantien. 448 00:29:27,525 --> 00:29:30,147 Reposez-vous et retournez sur votre planète immédiatement ou vous serez... 449 00:29:30,320 --> 00:29:31,351 [BIP] 450 00:29:31,821 --> 00:29:33,363 Tu as dit qu'ils ne pouvaient pas te faire de mal. 451 00:29:33,531 --> 00:29:35,191 Levez le bouclier. 452 00:29:35,366 --> 00:29:36,944 [GRONDEMENT] 453 00:29:39,120 --> 00:29:42,952 - Tu devrais l'appeler. - Qui, Cadman ? 454 00:29:43,124 --> 00:29:46,493 - Vous formiez un joli couple, les gars. - Ça n'a pas marché. 455 00:29:47,337 --> 00:29:50,706 Ça peut avoir quelque chose à faire avec notre premier baiser passé par Rodney. 456 00:29:50,882 --> 00:29:53,455 Nous avons fait un vœu solennel ne plus jamais en parler. 457 00:29:53,676 --> 00:29:55,336 Je ne me souviens de rien de tel. 458 00:29:55,512 --> 00:29:58,382 Vous savez quoi? Il se fait tard. 459 00:29:58,598 --> 00:30:01,599 - Depuis quand tu dors ? - Depuis mon retour. 460 00:30:01,768 --> 00:30:03,761 J'ai eu beaucoup de rattrapage à faire. 461 00:30:03,937 --> 00:30:09,275 C'était agréable de vous revoir tous. Merci de m'avoir fait sortir. 462 00:30:09,484 --> 00:30:11,773 Nous devrions vous remercier. Tu nous emmènes dîner. 463 00:30:11,986 --> 00:30:13,267 Effronté. 464 00:30:13,488 --> 00:30:15,646 [TOUS LES TÉLÉPHONES SONNENT] 465 00:30:16,408 --> 00:30:17,902 Shepard. 466 00:30:20,161 --> 00:30:21,442 McKay. 467 00:30:24,165 --> 00:30:25,624 Bonjour? 468 00:30:25,834 --> 00:30:28,372 Je n'ai pas apporté mon foutu téléphone portable. Ce qui se passe? 469 00:30:28,795 --> 00:30:32,413 Nous avons eu cette explosion de données il y a environ 20 minutes. 470 00:30:35,093 --> 00:30:38,213 O'NEILL : L'Atlantide est attaquée des réplicateurs. 471 00:30:38,430 --> 00:30:41,680 D'une manière ou d'une autre, ils ont compris comment écraser leur programmation. 472 00:30:42,225 --> 00:30:47,053 Les Anciens ont été pris au dépourvu et avons déjà perdu la majeure partie de la ville. 473 00:30:47,272 --> 00:30:48,730 [FUSILS] 474 00:30:48,898 --> 00:30:52,018 - Demander une évacuation immédiate. - Ils arrivent. 475 00:30:54,696 --> 00:30:56,404 Ils ne sont jamais parvenus à la porte. 476 00:31:02,203 --> 00:31:05,121 J'ai été informé qu'ils avaient une loi écrit dans leur code de base... 477 00:31:05,290 --> 00:31:07,995 ...cela leur a rendu la tâche impossible nuire aux Anciens. 478 00:31:08,168 --> 00:31:09,543 Comment diable est-ce arrivé ? 479 00:31:12,130 --> 00:31:17,006 Il est possible qu'en essayant réécrire le code de base de Niam l... 480 00:31:17,177 --> 00:31:20,012 Nous leur avons peut-être ouvert la porte pour apporter d'autres modifications. 481 00:31:20,513 --> 00:31:21,545 Tu as fait ça ? 482 00:31:21,765 --> 00:31:25,216 A l'époque, on pensait que c'était le seul moyen possible de sauver la ville. 483 00:31:25,393 --> 00:31:28,145 Cela n'a pas d'importance. Ils l'ont peut-être changé eux-mêmes. 484 00:31:28,313 --> 00:31:30,851 La question est, comment pouvons-nous le réparer? 485 00:31:31,066 --> 00:31:32,939 C'est pour ça que je t'ai appelé. 486 00:31:33,902 --> 00:31:35,645 J'ai mes commandes. 487 00:31:35,862 --> 00:31:40,073 Le Dédale est déjà en route. Maintenant, ce que j'attends de toi, c'est... 488 00:31:41,159 --> 00:31:43,697 Quelle est la meilleure façon d'obtenir une arme nucléaire passé le bouclier ? 489 00:31:46,498 --> 00:31:49,333 - Eh bien, je n'en ai aucune idée. - Je ne vous ai pas appelé, docteur. 490 00:31:49,501 --> 00:31:51,873 Vous allez utiliser des armes nucléaires sur l'Atlantide ? 491 00:31:52,087 --> 00:31:54,708 - C'est la porte d'entrée vers la Terre. - Et nous avons un iris. 492 00:31:54,881 --> 00:31:58,215 Oui, nous le faisons, mais merci à votre pont intergalactique... 493 00:31:58,385 --> 00:32:00,591 ... tout ce qu'ils ont à faire c'est réécrire votre macro... 494 00:32:00,762 --> 00:32:03,170 ... et ils peuvent sortir n'importe où dans la Voie Lactée. 495 00:32:03,348 --> 00:32:07,511 - Mais ces macros sont très compliquées. - Ils sont très compliqués, Dr McKay. 496 00:32:07,685 --> 00:32:09,808 ils viennent de réécrire leur propre putain de code de base. 497 00:32:10,021 --> 00:32:11,563 Je pense qu'ils peuvent le gérer. 498 00:32:11,773 --> 00:32:14,264 Général O'Neill et Woolsey est peut-être encore en vie. 499 00:32:14,442 --> 00:32:15,853 Je connais très bien la ville. 500 00:32:16,027 --> 00:32:18,565 Donnez-moi 60 Marines et quelques nouvelles du colonel Carter... 501 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 - Armes anti-réplicateurs. - Ouais, ces choses. 502 00:32:21,449 --> 00:32:23,691 Je suis désolé, colonel. J'ai des ordres permanents. 503 00:32:23,868 --> 00:32:27,154 Il se trouve qu'ils sont Ordres permanents du général O'NeilI. 504 00:32:27,330 --> 00:32:30,995 Le Dédale sera là dans un peu moins de quatre jours. 505 00:32:31,167 --> 00:32:35,117 Maintenant, comment puis-je obtenir une arme nucléaire passé leur bouclier ? 506 00:32:38,675 --> 00:32:43,337 Maintenant, ces trucs du Réplicateur tu parles de... 507 00:32:43,513 --> 00:32:45,969 Appelons-les simplement A.R.G. 508 00:32:46,141 --> 00:32:48,845 McKAY : Ce sont des armes à énergie, perturber les liens entre les nanites. 509 00:32:49,018 --> 00:32:50,892 Les réplicateurs s'effondrent lorsqu'on leur tire dessus. 510 00:32:51,104 --> 00:32:54,520 Vous savez, hypothétiquement... 511 00:32:54,733 --> 00:32:58,398 ...Teyla et Ronon seraient plus que disposé à aider. Si nous le demandions. 512 00:32:58,778 --> 00:33:00,486 DÉVERSEUR : Il nous faudrait accéder à l'Atlantide. 513 00:33:00,697 --> 00:33:03,318 Tout ce dont ils ont besoin pour nous tenir à l'écart est d'activer le bouclier de porte. 514 00:33:03,533 --> 00:33:05,822 J'ai écrit une porte dérobée au programme Shield... 515 00:33:05,994 --> 00:33:07,654 ...quand Kolya a pris d'assaut la ville. 516 00:33:07,829 --> 00:33:11,827 Donc je veux dire, ça pourrait, hypothétiquement, entrons dans la salle d'entrée. 517 00:33:12,041 --> 00:33:15,493 Landry s'inquiétait des Réplicateurs réécriture de la macro du pont... 518 00:33:15,670 --> 00:33:17,746 ...pour les amener quelque part dans la Voie Lactée. 519 00:33:17,922 --> 00:33:20,211 Est-ce que ça veut dire que tu pourrais changer la macro ? 520 00:33:20,383 --> 00:33:22,127 Nous emmener ailleurs à Pegasus ? 521 00:33:22,302 --> 00:33:26,845 Quelque part comme, juste en parlant ici, la colonie athosienne... 522 00:33:27,015 --> 00:33:28,390 ...où sont Teyla et Ronon ? 523 00:33:28,600 --> 00:33:32,016 - Il nous faudrait un Jumper. - Et certains de ces A.R.G. 524 00:33:32,228 --> 00:33:35,099 Et quelqu'un pour s'en assurer Landry ne ferme pas l'iris. 525 00:33:36,024 --> 00:33:38,562 - Hypothétiquement. - Bien sûr. 526 00:33:38,777 --> 00:33:41,102 Le Jumper est dans sa zone de rangement, sous garde. 527 00:33:41,279 --> 00:33:43,900 Nous devons être ajoutés à la liste du personnel autorisé. 528 00:33:44,074 --> 00:33:45,484 Un seul gars qui peut faire ça. 529 00:33:45,658 --> 00:33:48,446 - Toi? - Non. Pourquoi penses-tu que je dirais moi ? 530 00:33:48,620 --> 00:33:51,704 - On aurait dit que c'était toi qui y conduisais. - Non, malheureusement. 531 00:33:51,873 --> 00:33:54,329 Le Dr Lee se dirige vers le projet de recherche Jumper. 532 00:33:54,501 --> 00:33:56,577 Ils refusent de l'envoyer à la zone 51 pour moi. 533 00:33:56,795 --> 00:34:00,294 je devrais pouvoir en ajouter un de nos cartes-clés à la liste... 534 00:34:00,465 --> 00:34:02,458 ... mais je dois le faire depuis son bureau. 535 00:34:02,675 --> 00:34:04,917 - Donc? - Eh bien, il est dans son bureau... 536 00:34:05,095 --> 00:34:07,336 ... donc tu dois le distraire. - Moi? Comment? 537 00:34:07,555 --> 00:34:09,382 Eh bien, voici ce que je pense... 538 00:34:09,599 --> 00:34:14,226 Je dois dire que je n'ai jamais rencontré de femme ceci dans World of Warcraft. 539 00:34:14,396 --> 00:34:18,227 - C'est une de mes passions silencieuses. - Comme c'est le cas pour nous tous. 540 00:34:18,400 --> 00:34:22,349 Je suis un mage niveau 75... 541 00:34:22,529 --> 00:34:24,770 ...spécialisée en ingénierie et des bijoux. 542 00:34:25,698 --> 00:34:28,949 - Toi? - Oh, wow, niveau 75 ? 543 00:34:29,953 --> 00:34:32,740 Moi, je n'ai que 50 ans. 544 00:34:33,415 --> 00:34:36,748 Eh bien, j'ai eu la version bêta du pack d'extension... 545 00:34:36,918 --> 00:34:40,002 ... donc j'ai en quelque sorte eu un coup de pouce sur la plupart des gens. 546 00:34:40,171 --> 00:34:41,286 Quelle est ta race ? 547 00:34:45,093 --> 00:34:46,504 Mage. 548 00:34:46,720 --> 00:34:50,883 Tu sais que j'essaie d'augmenter mes talents d'enchanteur... 549 00:34:51,349 --> 00:34:53,757 ... mais je ne sais pas. Ça ne va pas très bien. 550 00:34:53,935 --> 00:34:58,396 - Oh, je ne suis pas d'accord, Bill. - Quoi? 551 00:35:00,942 --> 00:35:03,314 - Rodney. - Je ne veux pas dire... Je suis désolé. 552 00:35:03,528 --> 00:35:07,193 - Je ne veux pas être si direct. - Non, non, vas-y, avance. 553 00:35:08,199 --> 00:35:10,869 Eh bien, oh, je... Écoute. 554 00:35:11,077 --> 00:35:15,241 je ne suis pas sûr comment exactement je devrais dire ça... 555 00:35:15,957 --> 00:35:19,907 Un vrai mage dit ce qu'il pense. Ou son esprit, dans votre cas. 556 00:35:20,128 --> 00:35:23,082 Wow, tu vas regarder l'heure ? Où va-t-il ? 557 00:35:23,256 --> 00:35:26,459 - Quoi? - Nous sommes en retard. Nous devrions... 558 00:35:26,676 --> 00:35:29,713 - On se verra, Bill. - Au revoir, Bill. 559 00:35:41,483 --> 00:35:42,977 BERGER : Wallace. 560 00:35:43,151 --> 00:35:44,645 Que faites-vous ici? 561 00:35:44,819 --> 00:35:47,606 Le général Landry voulait me parler concernant la réaffectation. 562 00:35:47,822 --> 00:35:51,156 Oh, c'est vrai. Désolé pour ça. 563 00:35:51,910 --> 00:35:54,235 Vous partez déjà en mission sans moi ou... ? 564 00:35:54,412 --> 00:35:56,619 Tu devrais vraiment rester à l'écart de cette cheville, fils. 565 00:35:56,790 --> 00:36:00,455 WALLACE : Ouais, eh bien, quand le général Landry dit maintenant, il veut dire maintenant. 566 00:36:00,627 --> 00:36:01,825 BERGER : Désolé pour ça aussi. 567 00:36:06,216 --> 00:36:09,003 Je ne peux pas me permettre de l'avoir disant à Landry qu'il nous avait croisé. 568 00:36:35,578 --> 00:36:37,322 BERGER : Allons-y. 569 00:36:43,920 --> 00:36:45,913 - Vous êtes prêt ? - Allez-y. 570 00:36:50,135 --> 00:36:52,590 [SONS D'ALARME] 571 00:36:52,971 --> 00:36:54,714 Qu'est-ce que c'est ? 572 00:36:55,598 --> 00:36:57,805 Général Landry à la salle de contrôle immédiatement. 573 00:36:58,351 --> 00:37:00,807 Ils vont obtenir grâce à mon hack rapidement. 574 00:37:00,979 --> 00:37:03,517 C'est bon. Je n'ai pas besoin de beaucoup de temps. 575 00:37:03,857 --> 00:37:06,430 - Que se passe-t-il? - Gate a commencé à composer tout seul. 576 00:37:06,651 --> 00:37:08,525 - Ça ne fait pas ça. - Je le sais, monsieur. 577 00:37:11,030 --> 00:37:13,272 LANDRY : Fermez l'iris. - Je ne peux pas, monsieur. 578 00:37:13,450 --> 00:37:16,700 Trouvez un moyen, Walter. Colonel Sheppard, démissionnez. 579 00:37:16,911 --> 00:37:19,533 C'est un ordre direct. 580 00:37:20,999 --> 00:37:23,075 Voulez-vous découvrir où vont-ils ? 581 00:37:23,251 --> 00:37:26,335 Ne vous embêtez pas. Je le sais déjà. 582 00:37:37,057 --> 00:37:39,014 Mes tortues. 583 00:37:39,434 --> 00:37:41,723 WEIR : Quoi ? - Je viens d'acheter des bébés tortues... 584 00:37:41,895 --> 00:37:43,768 ...et personne ne sait comment les nourrir. 585 00:37:43,938 --> 00:37:47,105 Eh bien, les tortues sont plutôt robustes. Je suis sûr qu'ils iront bien. 586 00:37:47,317 --> 00:37:48,597 Et ils font de la bonne soupe. 587 00:37:50,111 --> 00:37:54,904 Je pensais que j'étais de retour pour de bon, alors je pourrais aussi bien avoir un animal de compagnie. Je suis allergique aux chats. 588 00:37:55,075 --> 00:37:58,325 Je suis au travail trop longtemps pour être juste envers un chien, alors je suis allé avec des tortues. 589 00:37:58,953 --> 00:38:00,198 Je les ai probablement tués. 590 00:38:00,413 --> 00:38:03,616 - N'importe quand maintenant, McKay. - Fais-moi confiance, je vais aussi vite que je peux. 591 00:38:03,833 --> 00:38:05,375 Pauvres petits bougres. 592 00:38:08,338 --> 00:38:11,292 La porte de la Voie lactée vient d'être activée. 593 00:38:11,674 --> 00:38:14,248 - C'est toi qui as fait ça ? McKAY : Non. 594 00:38:14,427 --> 00:38:18,507 Colonel Sheppard, je vais supposer que tu es toujours à la station intermédiaire... 595 00:38:18,681 --> 00:38:21,932 ... en attendant que le Dr McKay réécrive sa macro. 596 00:38:22,102 --> 00:38:26,099 Je comprends ce que vous faites, colonel. Bon sang, je dirai même que c'est courageux. 597 00:38:26,272 --> 00:38:28,846 Mais si tu ne te retournes pas ce vaisseau immédiatement... 598 00:38:29,025 --> 00:38:33,853 ... et reviens au SGC, je verrai à cela que votre carrière dans l'armée est... 599 00:38:34,030 --> 00:38:35,275 [BIP] 600 00:38:37,075 --> 00:38:39,447 Comme ça, je ne saurai pas ce qu'il allait dire. 601 00:38:39,661 --> 00:38:41,488 D'accord. D'accord, je l'ai. 602 00:38:41,955 --> 00:38:44,991 D'accord. Dernière chance de changer d'avis. 603 00:38:49,045 --> 00:38:52,746 D'accord. Faisons-le. 604 00:39:03,476 --> 00:39:07,059 LADON : Je savais que tu ne viendrais jamais moi, alors j'ai pensé que je viendrais vers toi. 605 00:39:07,439 --> 00:39:09,764 Notre relation a été... 606 00:39:10,567 --> 00:39:12,191 ... tendu... 607 00:39:12,360 --> 00:39:14,816 ...mais il faut mettre tout ça derrière nous maintenant. 608 00:39:15,613 --> 00:39:16,728 Nous le faisons ? 609 00:39:17,198 --> 00:39:20,698 Tes amis sont rentrés chez eux et on vous a demandé de quitter l'Atlantide. 610 00:39:20,910 --> 00:39:22,535 La question est donc : 611 00:39:23,329 --> 00:39:24,954 Que ferez-vous ensuite ? 612 00:39:25,165 --> 00:39:27,572 Nous aidons mon peuple reconstruire cette colonie. 613 00:39:27,751 --> 00:39:29,743 Oui, mais le règlement semble terminé. 614 00:39:29,919 --> 00:39:33,751 En outre, la menuiserie et le débroussaillement vraiment la meilleure utilisation de vos compétences ? 615 00:39:34,007 --> 00:39:35,667 Allez droit au but. 616 00:39:36,217 --> 00:39:37,593 Viens travailler avec moi. 617 00:39:38,803 --> 00:39:40,214 Je comprends votre réticence. 618 00:39:40,388 --> 00:39:44,220 Dans le passé, les Genii n'étaient guère une lueur d'espoir dans la galaxie. 619 00:39:44,392 --> 00:39:48,342 - Dans le passé " - Nous devenons plus forts chaque jour. 620 00:39:48,521 --> 00:39:52,270 Nous avons plusieurs opérations prévues cela pourrait paralyser les Wraith. 621 00:39:52,901 --> 00:39:54,395 Qu'avez-vous en tête ? 622 00:39:55,278 --> 00:39:58,279 Je suis bien sûr réticent pour entrer dans les détails spécifiques ici. 623 00:39:59,866 --> 00:40:02,535 Mais il suffit de dire les plans sont dangereux... 624 00:40:02,702 --> 00:40:04,695 ...et qui a besoin de vos capacités uniques. 625 00:40:05,830 --> 00:40:07,324 Nous ne sommes pas intéressés. 626 00:40:08,291 --> 00:40:10,284 Eh bien, c'est dommage. 627 00:40:10,460 --> 00:40:12,453 Bien que ce ne soit pas entièrement surprenant. 628 00:40:13,463 --> 00:40:15,337 Donne-lui du temps, Ronon. 629 00:40:16,716 --> 00:40:20,251 Je me demande combien de joie tu trouveras en tant que producteur de haricots Tava. 630 00:40:22,847 --> 00:40:26,715 - Je ne vais pas travailler pour les Genii. - Nous ne travaillerions pas pour eux. 631 00:40:26,893 --> 00:40:30,013 - Simplement avec eux. - Oublie ça. 632 00:40:30,688 --> 00:40:33,014 Depuis le retour de l'Atlantide aux Ancêtres... 633 00:40:33,191 --> 00:40:36,690 ...les Genii sont les plus puissants et un groupe organisé d'humains... 634 00:40:36,861 --> 00:40:38,521 ... combattant les Wraith. 635 00:40:38,863 --> 00:40:40,488 Les Ancêtres feront quelque chose. 636 00:40:41,491 --> 00:40:45,738 C'est vrai mais ils n'en ont pas besoin non plus ils n’ont pas non plus demandé notre aide. 637 00:40:45,912 --> 00:40:47,027 Les Génies l’ont fait. 638 00:40:48,623 --> 00:40:51,790 Je sais que tu es anxieux pour retourner au combat... 639 00:40:51,960 --> 00:40:53,668 ... mais mon peuple est fermier. 640 00:40:54,295 --> 00:40:57,830 - Peut-être que ce n'est pas un endroit pour moi, alors. SHEPPARD : Ça sent bon. 641 00:41:00,385 --> 00:41:03,137 - J'espère que vous en avez gardé pour nous. - John? 642 00:41:03,346 --> 00:41:07,344 - C'est merveilleux de vous voir. Vous tous. WEIR : Et vous. 643 00:41:07,517 --> 00:41:10,090 Cela nous a manqué. Quoi que ce soit. 644 00:41:10,687 --> 00:41:12,679 Quelque chose ne va pas. 645 00:41:15,817 --> 00:41:17,644 McKAY : Ils émettent un faisceau d'énergie directionnel... 646 00:41:17,819 --> 00:41:19,895 ...qui perturbe la connexion entre les nanites. 647 00:41:20,071 --> 00:41:21,102 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 648 00:41:22,782 --> 00:41:25,024 - Oui, ils fonctionnent bien. DEX : Bien. 649 00:41:25,827 --> 00:41:28,911 Alors tu as besoin de nous parce que nous savons notre chemin dans la ville ? 650 00:41:29,205 --> 00:41:31,531 J'ai besoin de toi parce que tu fais partie de notre équipe. 651 00:41:32,000 --> 00:41:34,752 Il peut y avoir des centaines de réplicateurs sur Atlantis maintenant. 652 00:41:34,919 --> 00:41:36,295 Nous avons un plan. Un bon. 653 00:41:36,463 --> 00:41:39,582 Je ne te demanderais pas de venir avec si je ne pensais pas que nous pourrions le faire. 654 00:41:39,758 --> 00:41:43,458 O'Neill et Woolsey étaient sur Atlantis lorsque les Réplicateurs ont attaqué. 655 00:41:43,636 --> 00:41:45,428 Il y a une chance qu'ils soient encore en vie. 656 00:41:45,638 --> 00:41:50,384 Je serai damné si je laisse un tas de Les réplicateurs nous enlèvent notre maison. 657 00:41:50,560 --> 00:41:53,265 Alors tu es avec nous ? 658 00:42:05,575 --> 00:42:10,071 D'accord, je pense que j'ai chargé le GDO. Cela abaissera le bouclier lorsque nous composerons le numéro. 659 00:42:10,288 --> 00:42:12,530 - Allez-y. - D'accord. 660 00:42:12,707 --> 00:42:14,700 Appeler l'Atlantide. 661 00:42:17,212 --> 00:42:19,288 Et... 662 00:42:24,803 --> 00:42:27,091 Que se passe-t-il ? Activez le bouclier. 663 00:42:29,099 --> 00:42:31,222 - Je ne peux pas. - C'est une confirmation. 664 00:42:31,393 --> 00:42:35,141 - Le bouclier de porte a été abaissé. - J'espère que notre petit plan fonctionnera. 665 00:42:35,355 --> 00:42:36,600 Ouais, toi et moi tous les deux.