1 00:00:02,294 --> 00:00:04,046 BERGER : Elizabeth, nous avons peut-être un problème. 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,883 L'équipe du major Leonard, ils reviennent en retard du M1 B-129. 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,553 Nous les avons envoyés vérifier une lecture d'énergie inhabituelle. 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,472 Un pic anormal du M.A.L.P. Repéré lors d'un éclaireur de porte. 5 00:00:13,639 --> 00:00:16,142 La planète est inhabitée mais méritait d'être examiné de plus près. 6 00:00:16,308 --> 00:00:19,520 SHEPPARD : Le fait est qu’ils ont raté un enregistrement. Ils sont désormais en retard de six heures. 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,689 McKAY : Nous avons essayé de les contacter à la radio.... 8 00:00:21,856 --> 00:00:23,899 ...mais le signal est intermittent au mieux. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,236 Juste beaucoup de statique. Aurait pu quelque chose à voir avec l'anomalie. 10 00:00:27,403 --> 00:00:29,572 SHEPPARD : Je veux emmener notre équipe, va voir ce qui s'est passé. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,907 Bien sûr. Prenez une unité marine supplémentaire... 12 00:00:32,074 --> 00:00:34,744 ...et le bon Dr Beckett, juste au cas où. 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,579 D'accord. 14 00:00:50,968 --> 00:00:53,554 Major Leonard, voici Sheppard. Entrez. 15 00:00:54,221 --> 00:00:56,057 Major Léonard. 16 00:00:56,849 --> 00:00:58,059 Ces choses ne servent à rien. 17 00:00:58,225 --> 00:01:00,353 je décroche cette lecture énergétique déroutante. 18 00:01:00,519 --> 00:01:03,689 - Qu'est-ce que c'est? - N'ai-je pas simplement utilisé le mot déroutant ? 19 00:01:03,856 --> 00:01:05,649 Charmant. 20 00:01:06,275 --> 00:01:09,570 Pistes. Empreintes de bottes. 21 00:01:10,363 --> 00:01:12,239 Allons les trouver. 22 00:01:17,411 --> 00:01:19,080 McKAY : Les lectures sont plus fortes. 23 00:01:19,246 --> 00:01:21,749 Quoi qu'il en soit, nous nous réchauffons. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,626 TEYLA : Regardez. 25 00:01:31,217 --> 00:01:33,844 - Génies. BECKETT : Il est mort depuis des mois. 26 00:01:34,261 --> 00:01:35,846 Non, vraiment ? 27 00:01:36,013 --> 00:01:38,349 Okay, nous savons que nos gars ne l'ont pas fait. 28 00:01:38,516 --> 00:01:41,602 Et il n'était pas nourri, donc ce n'était pas le Wraith. 29 00:01:41,811 --> 00:01:44,146 Blessures par balle. Des dizaines d'entre eux. 30 00:01:44,355 --> 00:01:45,815 DEX : Par ici. 31 00:01:55,950 --> 00:01:59,912 - Également abattu. - Ce type a été poignardé. À plusieurs reprises. 32 00:02:00,121 --> 00:02:01,914 Par ce type, on dirait. 33 00:02:02,123 --> 00:02:04,083 Alors ils se sont entretués ? 34 00:02:04,500 --> 00:02:06,002 BECKETT : Ouais. 35 00:02:06,168 --> 00:02:11,215 Très probablement. Et à première vue, de façon violente. 36 00:02:11,382 --> 00:02:13,968 Ce qui pose la question : 37 00:02:14,135 --> 00:02:17,138 Que s'est-il passé à l'équipe du major Leonard ? 38 00:03:23,371 --> 00:03:25,164 DEX : Je pensais que cette planète était inhabitée. 39 00:03:25,331 --> 00:03:26,957 McKAY : D'après la base de données Ancient. 40 00:03:27,166 --> 00:03:30,002 Eh bien, c'est devenu une habitude récemment. 41 00:03:30,169 --> 00:03:33,297 Pensez-vous que les Génies sont responsable des relevés d'énergie ? 42 00:03:33,464 --> 00:03:37,009 Probablement. Soyez notre chance si nous trébuchons sur l'un de leurs sites d'essais nucléaires. 43 00:03:37,218 --> 00:03:41,138 - Un site d'essais nucléaires ? - Juste un petit. 44 00:03:43,474 --> 00:03:45,142 Qu'est-ce que c'est? 45 00:03:47,311 --> 00:03:48,604 J'ai vu quelque chose. 46 00:03:50,564 --> 00:03:53,609 Eh bien, quoi ? Personne? Animal? 47 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 - Combien de syllabes ? TEYLA : Qu'est-ce qu'il y a ? 48 00:03:57,363 --> 00:03:58,698 Léonard ! 49 00:04:02,910 --> 00:04:04,870 Ce n'est probablement rien. 50 00:04:08,040 --> 00:04:10,251 Pourquoi ne suis-je pas réconforté ? 51 00:04:17,425 --> 00:04:18,801 Hé. 52 00:04:41,532 --> 00:04:43,117 Très bien, allons vérifier. 53 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 Doc. 54 00:05:12,104 --> 00:05:14,440 Oh, pour l'amour de Dieu. Assez avec les corps. 55 00:05:14,607 --> 00:05:17,443 BECKETT : La tête est complètement retournée. 56 00:05:18,152 --> 00:05:20,112 TEYLA : Par lui ? 57 00:05:20,780 --> 00:05:23,074 BECKETT : Très probablement... 58 00:05:23,407 --> 00:05:25,534 ... et puis il s'est suicidé. Beau. 59 00:05:25,743 --> 00:05:27,995 DEX : Bunker Wraith, mais pas de Wraith. 60 00:05:28,204 --> 00:05:30,623 Il semble avoir été abandonné depuis quelque temps. 61 00:05:30,790 --> 00:05:34,585 Genii est probablement tombé dessus tout comme nous l'avons fait. 62 00:05:34,752 --> 00:05:37,463 - Et puis ils se sont immédiatement tués. - Pourquoi? 63 00:05:37,672 --> 00:05:40,174 Un autre mystère des Hardy Boys. Ici. 64 00:05:40,383 --> 00:05:42,468 D'accord. Nous allons le vérifier. 65 00:05:42,677 --> 00:05:45,513 Toi et Ronon partez les environs immédiats de la grotte. 66 00:05:45,680 --> 00:05:48,516 Gardez un œil sur nos amis, d'accord ? 67 00:05:57,566 --> 00:05:59,610 Qu'est-ce que c'est? 68 00:06:04,073 --> 00:06:05,783 Cela semble être organique. 69 00:06:05,950 --> 00:06:08,327 McKAY : C'est comme le conduit d'énergie à bord d'un vaisseau Wraith. 70 00:06:08,494 --> 00:06:10,454 Et tout aussi dégoûtant. 71 00:06:10,621 --> 00:06:12,289 BECKETT : Peut-être. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,041 - Rodney ? McKAY : Nous avons le pouvoir. 73 00:06:14,208 --> 00:06:15,710 BECKETT : Qu'est-ce que c'est, maintenant ? 74 00:06:15,918 --> 00:06:17,545 [BIP DU SCANNER] 75 00:06:17,712 --> 00:06:19,839 Eh bien, ça y est. 76 00:06:20,548 --> 00:06:22,383 Point zéro pour les relevés d'énergie. 77 00:06:22,550 --> 00:06:24,969 SHEPPARD : Ce truc est toujours actif ? McKAY : Apparemment. 78 00:06:25,469 --> 00:06:29,932 - Faire quoi activement, exactement ? McKAY : C'est une sorte de générateur E.M. 79 00:06:30,099 --> 00:06:34,145 Il émet un signal modulé impulsion ultra-basse fréquence. 80 00:06:34,311 --> 00:06:38,024 Ces conduits d'énergie agissent presque comme des antennes. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,568 BECKETT : Est-ce que cela interfère avec les communications radio ? 82 00:06:40,735 --> 00:06:41,777 Probablement. 83 00:06:41,944 --> 00:06:45,781 Les Génies ont dû trouver ça, Je l'ai activé, je n'ai pas pu l'éteindre. 84 00:06:45,948 --> 00:06:49,869 Alors ils ont fait quoi d'autre de bien que ferait un soldat dans sa situation. 85 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 J'ai tiré dessus. 86 00:06:51,996 --> 00:06:53,831 BECKETT : On dirait que ça se guérit tout seul. 87 00:06:54,040 --> 00:06:56,042 C'est la beauté de conception organique hybride. 88 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Cette fréquence, peut-elle nous faire du mal ? 89 00:06:58,586 --> 00:07:01,922 Non, c'est douteux, à part les problèmes évidents de stérilité. 90 00:07:02,089 --> 00:07:04,467 - Quoi? - Il plaisante. 91 00:07:04,967 --> 00:07:06,927 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 92 00:07:07,094 --> 00:07:08,346 TEYLA : Colonel. 93 00:07:10,473 --> 00:07:12,224 Nous avons trouvé l'équipe. 94 00:07:16,270 --> 00:07:18,272 OK, alors où est le major Leonard ? 95 00:07:19,231 --> 00:07:22,485 - Je ne sais pas. - Nous n'avons pas pu localiser son corps. 96 00:07:22,651 --> 00:07:25,696 Ils ont été tués par des tirs MP5, tous les trois. 97 00:07:25,863 --> 00:07:27,448 Tiré plusieurs fois. 98 00:07:27,656 --> 00:07:30,159 Hé, un appareil photo. 99 00:07:35,998 --> 00:07:37,083 Regardez ça. 100 00:07:41,462 --> 00:07:44,090 LARGENT [SUR CAMÉRA] : C'est une route qui mène à la porte des étoiles. 101 00:07:44,256 --> 00:07:47,343 J'aurais aimé qu'il y ait un stand de hamburgers ou quelque chose par ici. 102 00:07:47,510 --> 00:07:49,387 Je meurs de faim. 103 00:07:51,514 --> 00:07:53,140 Plusieurs d'entre eux. 104 00:07:58,854 --> 00:08:02,608 Oh, mon Dieu. D'autres corps ici. 105 00:08:04,235 --> 00:08:05,569 Quel est cet endroit ? 106 00:08:05,736 --> 00:08:07,029 [FUSILS] 107 00:08:07,196 --> 00:08:09,031 Qui est-ce ? 108 00:08:10,866 --> 00:08:12,243 Nous n'y arriverons pas. 109 00:08:12,410 --> 00:08:13,786 [FUSILS] 110 00:08:14,704 --> 00:08:17,206 Prométhée, voici Largent. Où diable es-tu ? 111 00:08:17,957 --> 00:08:19,250 [FUSILS] 112 00:08:19,417 --> 00:08:20,876 Ah ! 113 00:08:25,881 --> 00:08:30,219 Il appelait le Prométhée. Ce navire a été détruit l'année dernière. 114 00:08:30,386 --> 00:08:32,430 Le major Leonard a tué ses propres hommes ? 115 00:08:32,596 --> 00:08:34,306 - Pourquoi ferait-il ça ? - Je ne sais pas. 116 00:08:34,473 --> 00:08:36,851 Quelle que soit la cause du Génie pour s'exciter les uns contre les autres... 117 00:08:37,018 --> 00:08:38,769 ...a fait la même chose à notre peuple. 118 00:08:38,936 --> 00:08:41,147 - Cette foutue machine là-bas. - Je vais vérifier. 119 00:08:41,313 --> 00:08:45,776 - Non. Nous devons retourner à l'Atlantide. - Quoi? Non, nous ne pouvons pas partir. 120 00:08:45,943 --> 00:08:47,361 Le générateur fonctionne toujours. 121 00:08:47,570 --> 00:08:49,655 - Je sais. - Je dois comprendre son but. 122 00:08:49,822 --> 00:08:52,158 Ils ont probablement raison. Cela peut être lié à cela. 123 00:08:52,366 --> 00:08:54,410 Nous reviendrons, mais la première chose est d'abord. 124 00:08:54,618 --> 00:08:57,288 Nous devons transporter nos morts retournent à l'Atlantide. 125 00:08:57,496 --> 00:09:02,251 Ensuite, nous reviendrons avec plus d'unités et recherchez le major Leonard. 126 00:09:05,921 --> 00:09:08,549 McKAY : Pouvons-nous nous arrêter une seconde ? SHEPPARD : Non. 127 00:09:08,716 --> 00:09:11,510 Écoute, je ne veux pas manquer de respect, mais ce type est lourd... 128 00:09:11,677 --> 00:09:15,222 ... et depuis qu'on m'a tiré dessus dans le cul, j'ai été sujet à la sciatique. 129 00:09:16,932 --> 00:09:18,559 Non? 130 00:09:24,940 --> 00:09:27,234 Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! 131 00:09:35,826 --> 00:09:37,787 Qu'est-ce que c'est? 132 00:09:42,291 --> 00:09:44,126 Ça va ? 133 00:09:44,669 --> 00:09:46,462 Ouais. 134 00:10:04,897 --> 00:10:07,108 Sergent, composez le numéro. 135 00:10:19,161 --> 00:10:20,955 - Carson ! - Je vais bien. 136 00:10:21,122 --> 00:10:22,748 Récupérez ma trousse médicale. 137 00:10:24,375 --> 00:10:25,418 Il est mort. 138 00:10:25,584 --> 00:10:26,919 [FUSILS] 139 00:10:28,504 --> 00:10:30,381 Spectre ! 140 00:10:30,798 --> 00:10:34,844 Ce n'est pas Wraith. C'est un tir automatique. 141 00:10:36,804 --> 00:10:39,807 Léonard ! Démissionner! C'est Sheppard. 142 00:10:51,819 --> 00:10:53,529 À quel point est-ce grave ? 143 00:10:53,696 --> 00:10:55,406 Tout ira bien, mon fils. Allongez-vous simplement. 144 00:10:55,614 --> 00:10:57,074 Léonard ! 145 00:10:59,201 --> 00:11:00,578 Il est parti. 146 00:11:04,707 --> 00:11:06,042 [GÉMISSEMENT] 147 00:11:07,126 --> 00:11:11,714 BECKETT : Facile. Facile. Tout ira bien. Tout ira bien, mon fils. D'accord. 148 00:11:12,423 --> 00:11:13,632 Est-ce que ça va ? 149 00:11:13,799 --> 00:11:17,136 Ouais, je pense que oui. 150 00:11:24,643 --> 00:11:26,187 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 151 00:11:28,898 --> 00:11:32,026 Nous sommes incroyablement foutus. 152 00:11:35,237 --> 00:11:38,324 C'est mauvais, n'est-ce pas ? Vais-je mourir ? 153 00:11:38,491 --> 00:11:41,660 Regardez-moi. Regardez-moi. Pas si j'ai mon mot à dire. 154 00:11:41,827 --> 00:11:46,123 Teyla, garde la pression sur la plaie, nous devons arrêter ce saignement. Droite. 155 00:11:47,667 --> 00:11:49,293 Y a-t-il un autre moyen de composer ? 156 00:11:49,460 --> 00:11:51,879 Et ne dis pas non s'il y a une possibilité... 157 00:11:52,088 --> 00:11:55,549 ...parce que je ne suis pas d'humeur à votre jeu héroïque impossible habituel. 158 00:11:55,758 --> 00:11:57,218 Je ne ferais pas ça. 159 00:11:57,426 --> 00:11:59,178 Écoute, non. 160 00:11:59,387 --> 00:12:02,306 Même si nous pouvions d'une manière ou d'une autre composez manuellement, il n'y a pas de courant. 161 00:12:02,473 --> 00:12:04,850 Ton copain savait exactement où fixer la charge. 162 00:12:05,059 --> 00:12:07,436 - Nous devons le poursuivre. - Nous devons y retourner. 163 00:12:07,645 --> 00:12:09,814 Quand nous sommes en retard, Elizabeth nous contactera. 164 00:12:09,980 --> 00:12:11,982 Elle ne sera probablement que statique, tu te souviens ? 165 00:12:12,191 --> 00:12:14,902 Écoute, tant que ce générateur émet cette impulsion... 166 00:12:15,069 --> 00:12:17,613 ... nous aurons peu de chance de répondre à l'Atlantide. 167 00:12:17,822 --> 00:12:20,491 Tu veux sortir d'ici ? Je dois arrêter ça. 168 00:12:22,076 --> 00:12:25,788 Très bien, nous allons laisser les morts ici. Nous les récupérerons à notre retour. 169 00:12:32,378 --> 00:12:35,006 Je suis désolé pour cela, Dr McKay. 170 00:12:35,214 --> 00:12:39,176 Hé, ne t'inquiète pas pour moi. Tu as juste... Tiens bon, d'accord ? 171 00:12:43,222 --> 00:12:45,516 McKAY : Teyla, tu veux tenir ça ? TEYLA : Oui, bien sûr. 172 00:12:46,767 --> 00:12:48,519 BERGER : Doc... 173 00:12:52,231 --> 00:12:53,858 ...est-ce qu'ils vont bien ? 174 00:12:54,025 --> 00:12:57,403 Barroso saigne intérieurement mais Je devrais pouvoir le garder sous contrôle. 175 00:12:57,570 --> 00:12:59,488 C'est le lieutenant Kagan Je m'inquiète. 176 00:12:59,655 --> 00:13:02,033 Il a beaucoup souffert traumatisme abdominal pénétrant. 177 00:13:02,199 --> 00:13:06,662 Il a besoin d'une intervention chirurgicale, de transfusions sanguines, et tout ce que j'ai, c'est ma trousse médicale. 178 00:13:06,829 --> 00:13:08,748 Tu fais ce que tu peux pour le garder en vie. 179 00:13:08,914 --> 00:13:11,125 - Nous allons bientôt sortir d'ici. - Colonel... 180 00:13:11,292 --> 00:13:13,127 ...J'ai peur pour le lieutenant Kagan. 181 00:13:13,294 --> 00:13:16,547 "Bientôt" n'est peut-être que une question de minutes. 182 00:13:18,758 --> 00:13:20,134 McKAY : Vous voyez ici ? 183 00:13:20,301 --> 00:13:24,930 D'après ceux-ci, si je passe à travers, il y aurait des bobines d'actionneur en dessous. 184 00:13:25,097 --> 00:13:27,558 C'est la technologie Wraith, donc ça ressemble plus à des veines d'actionneur. 185 00:13:27,725 --> 00:13:30,311 Maintenant, si je peux isoler le conduit principal... 186 00:13:30,478 --> 00:13:32,146 ... je peux le suivre au cœur. 187 00:13:32,313 --> 00:13:35,399 SHEPPARD : Vous avez tout réglé. McKAY : Certainement pas tous. 188 00:13:35,566 --> 00:13:37,568 - Quelques? - En fait, très peu. 189 00:13:37,735 --> 00:13:40,696 Je ne peux que supposer que c'est un peu une sorte d'expérience Wraith. 190 00:13:40,863 --> 00:13:42,698 J'essaie d'impressionner Dr McKay... 191 00:13:42,865 --> 00:13:44,867 ... déterminer comment tourner le truc s'est éteint... 192 00:13:45,034 --> 00:13:47,161 ...est plus urgent que d'apprendre ce qu'il fait. 193 00:13:47,328 --> 00:13:50,915 - Tu ne sais pas ce que ça fait ? - Je peux affirmer que c'est un générateur. 194 00:13:51,082 --> 00:13:52,124 Nous le savions déjà. 195 00:13:52,333 --> 00:13:55,211 Regardez, l'E.M. Pulse ce qu'il émet est très particulier. 196 00:13:55,378 --> 00:13:58,756 Cela fluctue à intervalles systématiques le long de la fréquence ultra-basse. 197 00:13:58,923 --> 00:14:01,133 Est-ce que c'est ce qui a poussé ces gens à tuer les uns les autres ? 198 00:14:01,300 --> 00:14:02,426 McKAY : Je l'espère. - Tu espères ? 199 00:14:02,593 --> 00:14:04,970 Sinon, il y a deux bizarres il se passe des choses. 200 00:14:05,137 --> 00:14:07,181 Un seul me suffit amplement, merci. 201 00:14:22,697 --> 00:14:25,366 Je ne pense pas que ça marche ce qu'il est censé faire. 202 00:14:25,533 --> 00:14:28,744 Cela n'a pas de sens d'avoir ses proies tuent avant qu'il puisse se nourrir. 203 00:14:28,911 --> 00:14:31,205 Tu as raison. Je ne pense pas que ces antennes... 204 00:14:31,372 --> 00:14:34,250 ...ont envahi au-delà leurs longueurs prévues. 205 00:14:34,417 --> 00:14:37,878 C'est comme si celui qui l'avait allumé j'ai composé le 11 et je l'ai laissé là. 206 00:14:38,587 --> 00:14:40,589 - Vous ne pensez pas... ? - Ouais. Génies. 207 00:14:40,756 --> 00:14:43,259 Ils ont dû découvrir l'endroit, déconné... 208 00:14:43,426 --> 00:14:45,553 ...sans aucune idée de quoi ils faisaient. 209 00:14:45,720 --> 00:14:47,596 C'est pourquoi l'endroit est couvert en cela. 210 00:14:47,805 --> 00:14:50,683 - Avant qu'ils ne réalisent... - Je ne savais pas comment l'éteindre. 211 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 Alors ils ont tiré sur la chose, en espérant le tuer. 212 00:14:53,060 --> 00:14:55,479 Je l'ai fait repousser davantage, ce qui rend les choses plus difficiles... 213 00:14:55,646 --> 00:14:58,733 ...pour quelqu'un ayant la capacité pour l'éteindre pour l'éteindre. 214 00:14:58,941 --> 00:15:01,444 - Tu ne peux pas vraiment l'éteindre ? - Je n'ai jamais dit ça. 215 00:15:01,652 --> 00:15:02,778 Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? 216 00:15:03,404 --> 00:15:06,282 Regardez, la console de contrôle est abattu en enfer. 217 00:15:06,490 --> 00:15:08,784 Je disais à Teyla, Je vais devoir le contourner... 218 00:15:08,951 --> 00:15:12,079 ...isoler l'actionneur principal conduit, suivez-le jusqu’au noyau. 219 00:15:12,246 --> 00:15:13,414 Une fois que j'ai coupé le courant... 220 00:15:13,581 --> 00:15:15,333 [TIR À DISTANCE] 221 00:15:19,795 --> 00:15:22,506 - Ronon ! - Ronon ! 222 00:15:22,673 --> 00:15:25,176 Nous allons le poursuivre. Rodney, tu restes ici. 223 00:15:25,343 --> 00:15:26,802 Arrêtez ce truc. 224 00:15:26,969 --> 00:15:28,012 [TIR À DISTANCE] 225 00:15:28,179 --> 00:15:29,764 Par ici. 226 00:15:37,605 --> 00:15:39,523 L'équipe du colonel Sheppard revenu ? 227 00:15:39,690 --> 00:15:41,067 Pas encore. 228 00:15:41,233 --> 00:15:44,195 Oh. Ils sont en retard. Ont-ils composé la mise à jour du statut ? 229 00:15:44,737 --> 00:15:48,032 Nous n'avons reçu aucune communication d'eux depuis leur départ. 230 00:15:48,616 --> 00:15:51,494 Etablir une liaison radio, découvrez ce qui leur prend si longtemps. 231 00:15:51,661 --> 00:15:54,372 Je veux une équipe à mes côtés, au cas où ils auraient besoin d'aide. 232 00:15:54,538 --> 00:15:56,123 Tout de suite. 233 00:15:59,502 --> 00:16:01,629 Nous allons dans la bonne direction. 234 00:16:01,796 --> 00:16:05,132 Pensez-vous qu'il commence à ressentir les effets du dispositif Wraith ? 235 00:16:05,299 --> 00:16:08,803 S'il l'est, espérons nous le trouvons avant qu'il nous trouve. 236 00:16:12,223 --> 00:16:15,309 BECKETT : Vous vouliez un scalpel ? - Ouais, je dois arrêter ça. 237 00:16:15,476 --> 00:16:17,937 C'est comme une opération chirurgicale, plus dans votre allée. Vous le faites. 238 00:16:18,104 --> 00:16:20,690 - Je suis préoccupé, merci. - Ouais, comment va Kroger ? 239 00:16:20,856 --> 00:16:21,899 -Kagan. -Kagan. Kagan. 240 00:16:22,066 --> 00:16:24,276 Qu'est-ce qu'il y a avec moi et mes noms ? 241 00:16:26,195 --> 00:16:28,531 - Que penses-tu faire ? - Je vais bien. 242 00:16:28,698 --> 00:16:31,033 Ce n’est certainement pas le cas. Lève-toi maintenant. 243 00:16:31,200 --> 00:16:34,203 Écoutez, je vais bien, doc. Nous avons personne ne couvre l'entrée. 244 00:16:34,370 --> 00:16:37,206 - Je vais regarder dehors. - Nous venons d'arrêter le saignement. 245 00:16:37,373 --> 00:16:42,086 Si ça recommence, je serai dehors la porte, assis, hors de mes pieds. 246 00:16:42,253 --> 00:16:44,880 Je pourrai mieux surveiller là-bas qu'ici. 247 00:16:47,508 --> 00:16:50,886 Ne vous enfuyez pas. La dernière chose dont j'ai besoin est-ce que tu saignes dans ces bois. 248 00:16:51,053 --> 00:16:53,305 BARROSO : Je ne vais nulle part. Occupe-toi juste de Kagan. 249 00:16:55,182 --> 00:16:56,600 Droite. 250 00:16:58,436 --> 00:17:00,312 D'accord. 251 00:17:00,938 --> 00:17:02,273 [Grognant] 252 00:17:02,898 --> 00:17:05,317 - Comment va le Dr McKay ? - Bien. 253 00:17:05,484 --> 00:17:07,403 Il comprendra, faites-nous sortir d'ici. 254 00:17:07,570 --> 00:17:09,864 L'homme le plus intelligent que j'ai jamais rencontré. 255 00:17:11,574 --> 00:17:14,368 Maintenant, tu saignes toujours. 256 00:17:14,535 --> 00:17:15,870 Je dois y retourner... 257 00:17:16,037 --> 00:17:19,123 ...appliquer des ligatures supplémentaires, fermez le robinet. 258 00:17:19,290 --> 00:17:20,708 D'accord? 259 00:17:20,875 --> 00:17:22,752 D'accord. 260 00:17:32,011 --> 00:17:34,138 BERGER : Qu'est-ce qu'il regarde ? 261 00:17:34,305 --> 00:17:35,431 TEYLA : Je ne vois rien. 262 00:17:35,598 --> 00:17:37,433 - Ronon. - Reste en retrait. 263 00:17:37,600 --> 00:17:39,101 [FUSILS] 264 00:17:39,268 --> 00:17:41,479 BERGER : Ronon, couvre le feu ! 265 00:17:48,277 --> 00:17:51,238 [FUSILS] 266 00:17:59,205 --> 00:18:02,208 Léonard, recule ! 267 00:18:20,685 --> 00:18:24,563 Ronon. Arrêt. Ronon. 268 00:18:25,064 --> 00:18:26,941 HOLLANDE : Shepard. 269 00:18:29,026 --> 00:18:31,278 Qu'est-ce que tu fous ici ? 270 00:18:33,531 --> 00:18:35,282 Hollande? 271 00:18:35,491 --> 00:18:37,201 TEYLA : Jean ? 272 00:18:38,285 --> 00:18:39,996 John? 273 00:18:44,458 --> 00:18:45,543 Êtes-vous d'accord? 274 00:18:46,127 --> 00:18:47,795 Ouais. 275 00:18:50,423 --> 00:18:52,133 Il t'a plutôt bien eu. 276 00:18:52,299 --> 00:18:53,968 D'accord. 277 00:18:54,343 --> 00:18:56,303 Je dois arrêter le saignement. 278 00:18:56,721 --> 00:18:58,139 [GROGNEMENTS] 279 00:19:15,656 --> 00:19:17,533 Léonard ? 280 00:19:23,497 --> 00:19:25,333 Nous sommes clairs. 281 00:19:42,058 --> 00:19:45,603 Leonard a dû construire cet endroit avant de le perdre. 282 00:19:52,693 --> 00:19:55,237 S'habiller est un peu bâclé. 283 00:19:56,906 --> 00:20:02,203 Il saigne toujours beaucoup. Je vais le changer et puis... 284 00:20:02,662 --> 00:20:04,455 ...va chercher Beckett. 285 00:20:06,666 --> 00:20:09,752 John, que s'est-il passé là-bas ? 286 00:20:11,170 --> 00:20:13,839 L'expression de ton visage. La confusion. 287 00:20:14,048 --> 00:20:15,883 Rien. 288 00:20:16,258 --> 00:20:18,427 Quelqu’un vient de me venir à l’esprit. 289 00:20:19,804 --> 00:20:21,430 M'a pris au dépourvu. 290 00:20:23,140 --> 00:20:26,477 Pensez-vous qu'il a quelque chose à voir avec le générateur Wraith ? 291 00:20:26,644 --> 00:20:28,062 Bon sang si je sais. 292 00:20:29,313 --> 00:20:30,606 Ne t'inquiète pas. 293 00:20:31,065 --> 00:20:34,402 Tout ira bien. Pas encore de pulsions violentes. 294 00:20:36,195 --> 00:20:37,738 Et toi? 295 00:20:39,865 --> 00:20:41,784 Vous avez des idées pour me tuer ? 296 00:20:42,785 --> 00:20:45,413 - Non. - C'est bon à entendre. 297 00:20:46,288 --> 00:20:50,418 Quoi qu'il en soit, si c'est quelque chose L'expérience Wraith a mal tourné... 298 00:20:50,584 --> 00:20:53,337 ...peut-être cette partie de ton ADN vous y immunisera. 299 00:20:53,504 --> 00:20:55,214 [FUSILLADE] 300 00:20:59,802 --> 00:21:01,053 [FUSILS] 301 00:21:10,855 --> 00:21:12,356 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 302 00:21:16,277 --> 00:21:19,488 Majeur ? C'est bon. C'est Sheppard. 303 00:21:23,784 --> 00:21:28,331 Écouter. Il y a un étrange Wraith les impulsions dérangent votre esprit. 304 00:21:29,123 --> 00:21:32,376 Nous allons l'éteindre et tout ira bien. 305 00:21:39,133 --> 00:21:41,802 J'ai quatre Super Soldats sur moi. Où est cette sauvegarde ? 306 00:21:41,969 --> 00:21:44,680 Tout va bien, major. Je suis ici tout seul. 307 00:21:56,275 --> 00:21:57,943 [EXPLOSION] 308 00:22:14,710 --> 00:22:16,545 Je suis désolé. 309 00:22:18,714 --> 00:22:20,424 Je dois récupérer ses étiquettes. 310 00:22:20,591 --> 00:22:22,259 [BRUIT DU MOTEUR] 311 00:22:24,011 --> 00:22:25,262 Qu'est-ce qui ne va pas ? 312 00:22:25,429 --> 00:22:26,764 Avez-vous entendu ça ? 313 00:22:26,972 --> 00:22:30,559 - Quoi? - Les moteurs. Comme une Jeep. 314 00:22:30,810 --> 00:22:32,978 Pas que tu saches à quoi ressemble une Jeep. 315 00:22:33,187 --> 00:22:35,147 Je n'entends rien. 316 00:22:42,530 --> 00:22:44,740 Dr Beckett... 317 00:22:48,786 --> 00:22:51,414 ... merci de m'avoir aidé. 318 00:22:51,580 --> 00:22:54,667 Je ne veux rien de tout ça, mon fils. Tenez bon. 319 00:22:54,834 --> 00:22:57,920 Nous vous ramènerons à l'Atlantide, et vous rafistoler correctement. 320 00:22:58,087 --> 00:23:00,297 M'entendez-vous, lieutenant ? 321 00:23:23,362 --> 00:23:27,033 Non, allez. Allez. 322 00:23:28,159 --> 00:23:31,370 ZELENKA : Bonjour, Sheppard. C'est l'Atlantide. Veuillez répondre. 323 00:23:31,871 --> 00:23:34,832 Atlantis appelle le Colonel Sheppard. Veuillez répondre. 324 00:23:34,999 --> 00:23:37,752 - Comment allez-vous? - J'ai essayé de composer trois fois. 325 00:23:37,918 --> 00:23:40,755 J'ai essayé plusieurs filtres RFI pour éliminer l'électricité statique... 326 00:23:40,921 --> 00:23:43,132 ...mais toujours incapable d'établir le contact. 327 00:23:43,341 --> 00:23:46,385 - Envoyez un U.A.V. - D'accord. 328 00:23:50,723 --> 00:23:55,061 Comment ça va, doc ? Vous avez besoin d'un coup de main avec le lieutenant Ka... 329 00:23:59,482 --> 00:24:02,068 J'ai fait tout ce que je pouvais. 330 00:24:02,234 --> 00:24:03,778 Ouais. 331 00:24:05,196 --> 00:24:07,448 - Ça va ? - Je serai... 332 00:24:08,574 --> 00:24:11,327 ... une fois que je serai sorti de ce foutu endroit. 333 00:24:15,456 --> 00:24:17,458 - Docteur ? - Oui ? 334 00:24:17,625 --> 00:24:19,293 Doc. 335 00:24:23,339 --> 00:24:25,299 Dr Beckett. 336 00:24:29,679 --> 00:24:31,847 Vous avez fait une erreur. Vous pensiez qu'il était mort. 337 00:24:32,014 --> 00:24:33,891 Mieux vaut ainsi que l'inverse. 338 00:24:34,058 --> 00:24:35,226 Il n’y a eu aucune erreur. 339 00:24:35,393 --> 00:24:37,228 Ce garçon était définitivement mort. 340 00:24:37,395 --> 00:24:40,940 Pas de pouls, pas de respiration. J'ai essayé de le réanimer mais je n'y suis pas parvenu. 341 00:24:41,482 --> 00:24:43,442 Cela pourrait être les effets du générateur. 342 00:24:43,609 --> 00:24:47,029 J'en ai appris davantage à ce sujet expérience que les Wraith mènent. 343 00:24:47,196 --> 00:24:51,033 Ils essaient d'améliorer leurs capacités pour manipuler l'esprit de leurs proies. 344 00:24:51,200 --> 00:24:52,660 Quoi? Faire voir les choses aux gens ? 345 00:24:52,868 --> 00:24:55,538 Exactement. Ils sont plutôt bons. Ils voulaient aller mieux. 346 00:24:55,705 --> 00:24:58,749 Ensuite, les Genii augmentent le courant, envoie une impulsion massive... 347 00:24:58,916 --> 00:25:01,836 ...ce qui dérange les gens esprits, incitant à la violence... 348 00:25:02,003 --> 00:25:04,130 ...extraire des images traumatisantes et... 349 00:25:04,296 --> 00:25:07,049 - Merde. - Quoi? 350 00:25:07,216 --> 00:25:08,801 Je détecte une surtension. 351 00:25:08,968 --> 00:25:11,846 - Vous avez dit qu'il était à pleine puissance. - C'est ce que nous pensions. 352 00:25:12,013 --> 00:25:14,974 Cela pourrait être le résultat du Génie détruire la console de commande. 353 00:25:15,141 --> 00:25:18,269 Tu vois, ils ont déstabilisé tout type de régulation de puissance. 354 00:25:19,311 --> 00:25:22,481 Rodney, as-tu déjà vécu quelque chose ? 355 00:25:25,234 --> 00:25:27,528 Non. La chimie du cerveau de chacun est différent. 356 00:25:27,737 --> 00:25:29,697 Peut-être que certaines personnes sont plus susceptibles. 357 00:25:29,864 --> 00:25:34,201 Écoute, j'ai fumé de l'herbe une fois à la fac. Je n'ai rien ressenti. 358 00:25:34,368 --> 00:25:35,911 - Vraiment? - Hum. 359 00:25:36,078 --> 00:25:37,455 Eh bien, à part les démangeaisons. 360 00:25:37,621 --> 00:25:40,750 Et l'envie irrésistible de manger une miche entière de pain blanc. 361 00:25:41,876 --> 00:25:45,629 J'ai travaillé à l'intérieur du générateur, qui est probablement protégé d'une manière ou d'une autre. 362 00:25:45,796 --> 00:25:46,881 [BIP] 363 00:25:47,465 --> 00:25:49,133 - Bon sang. - Qu'est-ce que c'est? 364 00:25:49,300 --> 00:25:51,344 - Les niveaux de puissance augmentent à nouveau. - Pourquoi? 365 00:25:51,510 --> 00:25:54,972 - Carson. - D'accord. Je vous laisse alors. 366 00:25:56,557 --> 00:25:58,184 Non. 367 00:26:03,481 --> 00:26:05,524 - Colonel ? - Chut. 368 00:26:06,734 --> 00:26:08,611 Il n'y a rien dehors. 369 00:26:08,778 --> 00:26:09,820 [LES GENS BATTENT] 370 00:26:09,987 --> 00:26:11,906 Tu me dis que tu n'entends pas ça ? 371 00:26:12,073 --> 00:26:14,575 - Quoi? - Personnes. 372 00:26:15,201 --> 00:26:17,620 - Je n'entends rien. - Ils se rapprochent. 373 00:26:18,329 --> 00:26:22,083 John, écoute-moi. Il n'y a personne dehors. 374 00:26:22,291 --> 00:26:23,793 Vous l'imaginez. 375 00:26:23,959 --> 00:26:25,836 John, attends. 376 00:26:52,571 --> 00:26:54,657 [LES GENS CHATTER À DISTANCE] 377 00:27:25,771 --> 00:27:28,524 HOLLAND : Tu es fou, tu sais ça ? 378 00:27:33,529 --> 00:27:35,948 Où est le reste de votre équipe ? 379 00:27:38,701 --> 00:27:40,995 Tu es revenu ici seul, n'est-ce pas ? 380 00:27:41,162 --> 00:27:43,331 Contre les ordres, ai-je raison ? 381 00:27:43,497 --> 00:27:44,957 La commande prenait trop de temps... 382 00:27:45,124 --> 00:27:47,918 ...coordonner les scénarios d'extraction avec les Afghans. 383 00:27:48,085 --> 00:27:50,129 Je ne pensais pas pouvoir attendre bien plus longtemps... 384 00:27:50,296 --> 00:27:53,549 ... et à première vue, J'avais raison. 385 00:27:53,758 --> 00:27:56,344 Alors, qu'est-ce qui n'allait pas avec votre hélicoptère... 386 00:27:56,510 --> 00:28:00,431 ... que tu devais y aller et te cacher dans un vieux russe ? 387 00:28:00,639 --> 00:28:02,641 Le mien brûlait. 388 00:28:04,101 --> 00:28:05,603 Droite. 389 00:28:07,104 --> 00:28:09,815 Je ne peux m'empêcher de remarquer que le vôtre te manque aussi. 390 00:28:10,358 --> 00:28:14,028 Des tirs d'armes légères ont touché mon rotor de queue. Coup de chance. 391 00:28:14,195 --> 00:28:16,906 Super. Maintenant nous sommes tous les deux je vais mourir ici. 392 00:28:17,114 --> 00:28:21,577 Eh bien, voilà la Hollande que je connais. Toujours aussi positif. 393 00:28:22,411 --> 00:28:23,954 L'endroit grouille de talibans. 394 00:28:24,664 --> 00:28:27,708 Ouais. Il y en a quelques-uns ici et là. 395 00:28:29,919 --> 00:28:31,796 Quelques-uns comme dans combien ? 396 00:28:31,962 --> 00:28:35,633 Six ou deux. Nous pouvons les prendre. 397 00:28:35,800 --> 00:28:37,927 Fils de pute fou. 398 00:28:39,720 --> 00:28:42,181 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 399 00:28:42,765 --> 00:28:44,058 John? 400 00:28:46,102 --> 00:28:47,436 John, écoute-moi. 401 00:28:48,062 --> 00:28:50,356 Je vais vous faire sortir, capitaine. Ne t'inquiète pas. 402 00:28:50,523 --> 00:28:54,443 Ensuite, vous rachetez le premier tour à Kandahar. 403 00:29:13,421 --> 00:29:16,132 Arclight, ici Roundhouse 06. Lisez-vous? 404 00:29:30,438 --> 00:29:32,314 [D.A.U.V. Bourdonnement du moteur] 405 00:29:37,570 --> 00:29:39,447 [FUSILS] 406 00:29:45,077 --> 00:29:47,788 - Nous venons de perdre le contact avec le drone. - Interférence E.M. ? 407 00:29:47,955 --> 00:29:49,123 Je ne pense pas. 408 00:29:49,290 --> 00:29:51,542 Le signal était terrible, donc je l'ai fait booster... 409 00:29:51,709 --> 00:29:55,046 ... alors nous lisions quelque chose. Tout d'un coup, il a disparu. 410 00:29:55,212 --> 00:29:56,505 Est-ce qu'il aurait pu s'écraser ? 411 00:29:56,714 --> 00:30:02,553 C'est une possibilité. Le champ E.M. pourrait interférer avec ses systèmes de guidage. 412 00:30:02,720 --> 00:30:05,097 Ou alors il aurait pu être abattu. 413 00:30:06,599 --> 00:30:08,434 Je ne peux pas risquer d'envoyer une autre équipe... 414 00:30:08,601 --> 00:30:10,603 ...sans le savoir ce qui les attend. 415 00:30:10,770 --> 00:30:13,814 - À quelle distance se trouve le Dédale ? - Il revient de la Terre. 416 00:30:13,981 --> 00:30:15,983 Ce sera un jour ou deux avant qu'il soit à portée. 417 00:30:16,150 --> 00:30:18,944 Donc on ne peut pas les sauver d'ici là ? 418 00:30:21,072 --> 00:30:25,117 Arclight, ici Roundhouse 06. Lisez-vous? 419 00:30:29,622 --> 00:30:31,916 Hé, hé, hé. Allez. 420 00:30:32,124 --> 00:30:33,417 Restez avec moi. 421 00:30:33,584 --> 00:30:35,753 Je ne suis pas venu jusqu'ici pour te laisser ici. 422 00:30:37,505 --> 00:30:40,299 Sheppard, quand nous sortirons d'ici... 423 00:30:40,883 --> 00:30:44,887 ... je vais m'assurer de dire quelque chose vraiment sympa à votre cour martiale. 424 00:30:49,433 --> 00:30:52,144 - Tu viens me rendre visite à Leavenworth ? - Non. 425 00:30:53,646 --> 00:30:55,064 C'est bien trop déprimant. 426 00:30:56,440 --> 00:30:57,858 Ouais. 427 00:31:06,701 --> 00:31:10,037 Arclight, ici Roundhouse 06. Lisez-vous? 428 00:31:10,538 --> 00:31:13,791 Arclight, ici Roundhouse 06. Lisez-vous? 429 00:31:17,003 --> 00:31:21,924 John, peu importe ce que tu vois, ce n'est pas réel. 430 00:31:23,175 --> 00:31:26,971 Arclight, nous sommes 06. Entrez. 431 00:31:44,572 --> 00:31:47,283 Sergent Barroso. 432 00:31:47,450 --> 00:31:48,868 - Ce qui s'est passé? - Pas de pouls. 433 00:31:49,035 --> 00:31:51,537 Dis-moi que je ne l'imagine pas. 434 00:31:51,704 --> 00:31:54,540 - Rien. - Droite. RCR. 435 00:31:56,959 --> 00:31:58,502 Démarrez les compressions. 436 00:32:00,171 --> 00:32:01,213 Là. 437 00:32:01,380 --> 00:32:02,423 [BIP] 438 00:32:02,590 --> 00:32:03,841 Quoi ? 439 00:32:04,008 --> 00:32:08,596 Les niveaux de puissance continuent d’augmenter. Non, non, non. C'est impossible. 440 00:32:08,763 --> 00:32:11,640 D'accord. Ce n'est pas vrai. 441 00:32:12,433 --> 00:32:13,601 Quoi? 442 00:32:13,768 --> 00:32:15,936 Les niveaux thermiques devraient baisser, ne monte pas. 443 00:32:16,103 --> 00:32:18,105 D'accord, c'est fou. Carson. 444 00:32:18,272 --> 00:32:20,358 Carson, entre ici. J'ai besoin de votre aide. 445 00:32:20,566 --> 00:32:23,736 - Carson ! - Il est de retour. Dieu merci. 446 00:32:23,903 --> 00:32:26,072 - Beau travail. McKAY : Carson. 447 00:32:26,238 --> 00:32:28,449 - Je t'ai appelé. - Pas maintenant. 448 00:32:28,616 --> 00:32:31,577 J'ai besoin d'aide. C'est impossible pour isoler les conduits... 449 00:32:31,744 --> 00:32:33,287 ...et surveillez les ordinateurs portables. 450 00:32:33,454 --> 00:32:35,665 Le lieutenant Kagan a besoin de moi. Nous avons failli le perdre. 451 00:32:35,873 --> 00:32:38,751 Nous avons à peine pu redémarrer son battement de coeur. Je ne l'abandonnerai pas. 452 00:32:38,918 --> 00:32:42,254 - Qui sommes-nous ? - Le sergent Barroso et moi. 453 00:32:43,214 --> 00:32:45,466 - Carson ? - Quoi? 454 00:33:01,482 --> 00:33:03,025 Froid. 455 00:33:06,821 --> 00:33:07,905 Rigidité cadavérique. 456 00:33:09,949 --> 00:33:13,744 C'est impossible. Il m'aidait juste. 457 00:33:17,164 --> 00:33:18,374 Allez. 458 00:33:19,083 --> 00:33:20,751 Nous devons éteindre ce générateur. 459 00:33:22,128 --> 00:33:25,006 - Oui. - Par ici. 460 00:33:36,600 --> 00:33:37,977 [Grognant] 461 00:33:40,354 --> 00:33:41,439 Jean... 462 00:33:43,774 --> 00:33:47,278 ...Le major Leonard est mort. 463 00:33:47,445 --> 00:33:50,239 Il n'y a plus de danger. 464 00:33:51,741 --> 00:33:55,703 Maintenant, j'ai besoin que tu m'attrapes au Dr Beckett. 465 00:33:55,911 --> 00:33:57,747 Je ne peux pas marcher. 466 00:34:08,507 --> 00:34:09,550 [PISTOLET À COQUES] 467 00:34:20,269 --> 00:34:22,313 Ronon, ne tire pas ! C'est nous ! 468 00:34:23,564 --> 00:34:24,940 DEX : Pouah ! 469 00:34:27,943 --> 00:34:31,405 Je l'ai coupé au bras. Pas assez pour le tuer, de quoi l'effrayer. 470 00:34:31,572 --> 00:34:33,282 - John. - Il appelle ses copains. 471 00:34:33,449 --> 00:34:34,992 Nous devons sortir d'ici. 472 00:34:35,951 --> 00:34:37,411 [Grognant] 473 00:34:42,083 --> 00:34:43,626 [Grognant] 474 00:34:48,339 --> 00:34:51,759 Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de ses amis. 475 00:34:54,470 --> 00:34:57,598 Ok, celui de gauche, suivez-le directement jusqu’au cœur. 476 00:34:57,765 --> 00:35:00,309 A partir de là, vous devriez pouvoir... Non. 477 00:35:00,476 --> 00:35:03,354 Non, regarde, celui de gauche. Carson, fais attention. 478 00:35:03,521 --> 00:35:06,732 - J'essaye, bon sang. BARROSO : Doc. 479 00:35:08,859 --> 00:35:11,195 Doc, viens ici. J'ai besoin de toi. 480 00:35:11,362 --> 00:35:13,739 McKAY : Hé, qu'est-ce que tu fais ? 481 00:35:13,948 --> 00:35:15,241 BECKETT : Il a besoin de moi. 482 00:35:15,449 --> 00:35:16,826 McKAY : Qui ? - Sergent Barroso. 483 00:35:17,535 --> 00:35:20,955 Barroso est mort. C'est l'E.M. Générateur qui dérange votre esprit. 484 00:35:21,163 --> 00:35:22,873 Kagan s'est encore écrasé. Entrez ici ! 485 00:35:23,082 --> 00:35:26,002 - J'ai besoin que tu te concentres. - Pour l'amour de Dieu, tu ne vois pas ? 486 00:35:26,210 --> 00:35:27,628 Barroso est mort ! 487 00:35:27,837 --> 00:35:30,506 Si nous ne fermons pas ça nous allons être morts avec lui. 488 00:35:30,673 --> 00:35:33,175 Il essaie de t'arrêter de sauver la vie de Kagan. 489 00:35:33,342 --> 00:35:35,553 Ne le laissez pas. 490 00:35:35,761 --> 00:35:38,389 Carson. Oh mon Dieu. 491 00:35:40,474 --> 00:35:42,518 [BIP] 492 00:35:43,185 --> 00:35:45,187 BECKETT : Écartez-vous. 493 00:35:45,730 --> 00:35:46,772 Nous avons un pouls. 494 00:35:46,939 --> 00:35:49,108 Pas pour longtemps si McKay ne cesse de vous éloigner. 495 00:35:49,275 --> 00:35:51,235 McKAY : Carson ! - Allez, doc. 496 00:35:51,402 --> 00:35:54,447 - Nous devons le sortir d'ici. - D'accord. 497 00:35:56,782 --> 00:35:58,159 [Grognant] 498 00:36:03,831 --> 00:36:06,751 Facile. D'accord. Facile. Waouh ! 499 00:36:10,588 --> 00:36:11,839 Aïe ! 500 00:36:14,508 --> 00:36:15,926 [Grognant] 501 00:36:17,136 --> 00:36:19,347 Autant j'aimerais arrêter et fais une pause... 502 00:36:19,513 --> 00:36:22,475 Oh, est-ce que je te ralentis ? Je suis désolé. 503 00:36:22,683 --> 00:36:26,062 - Allons-nous dans la bonne direction ? - Ouais, à l'ouest. 504 00:36:26,729 --> 00:36:28,606 - Ça me regarde vers l'est. - C'est à l'ouest. 505 00:36:28,773 --> 00:36:31,150 Parce qu'il y a un désordre des talibans à l'est d'ici. 506 00:36:31,317 --> 00:36:32,818 Vous savez quoi? 507 00:36:32,985 --> 00:36:36,280 Quand nous reviendrons à Kandahar, vous achetez les deux prochains tours. 508 00:36:37,323 --> 00:36:40,284 D'accord. Pouvez-vous rester debout ? 509 00:36:40,618 --> 00:36:42,912 Debout, bien sûr. 510 00:36:45,122 --> 00:36:47,958 Marcher? Nous verrons. 511 00:36:50,419 --> 00:36:53,798 - Voir? Pas si mal. - Vas-y, d'accord ? 512 00:36:54,131 --> 00:36:56,008 Vous voyez comment le soleil se déplace ? C'est à l'ouest. 513 00:36:56,175 --> 00:36:57,468 Peu importe. 514 00:37:02,098 --> 00:37:04,016 Ouest? 515 00:37:07,520 --> 00:37:11,107 [FUSILS] 516 00:37:32,336 --> 00:37:33,963 Teyla. 517 00:37:36,257 --> 00:37:39,260 Allez. Fermer. 518 00:37:39,593 --> 00:37:41,887 [BIP] 519 00:37:42,054 --> 00:37:43,848 Ah non. Carson! 520 00:37:44,015 --> 00:37:46,934 Nous devons sortir d'ici maintenant ! 521 00:37:47,101 --> 00:37:49,478 Carson! 522 00:37:58,404 --> 00:37:59,697 [GÉMISSEMENT] 523 00:38:02,533 --> 00:38:04,452 Qu'est-ce que c'est ? 524 00:38:05,119 --> 00:38:07,163 Pourquoi n'a-t-il pas explosé ? 525 00:38:10,499 --> 00:38:12,835 Cela m'arrive aussi. 526 00:38:13,627 --> 00:38:15,671 TEYLA : Rodney. 527 00:38:17,423 --> 00:38:19,675 - Non! - Jean, non ! 528 00:38:23,387 --> 00:38:25,056 [PARLE EN AFGHAN] 529 00:38:34,106 --> 00:38:37,485 Arclight, ici Roundhouse 06. Entrez. 530 00:38:38,069 --> 00:38:39,487 Shepard.... 531 00:38:40,196 --> 00:38:43,783 ... quoi qu'il arrive, merci d'être venu pour moi. 532 00:38:52,833 --> 00:38:56,003 Arclight, ici Roundhouse 06. Lisez-vous? 533 00:38:56,879 --> 00:39:00,341 Arclight, ici Roundhouse 06. Lisez-vous? 534 00:39:02,385 --> 00:39:06,138 Je vous ai déjà dit comment y remédier. Coupez le courant. 535 00:39:06,847 --> 00:39:09,809 Arclight, réponds. Nous devons foutre le camp d'ici. 536 00:39:10,017 --> 00:39:12,937 L'interférence arrive de là-dedans. 537 00:39:15,856 --> 00:39:19,402 - Rien que du sable. - Il y a une entrée dans une grotte. 538 00:39:19,610 --> 00:39:23,030 - Il n'y a rien là-bas. - John, tu dois me faire confiance. 539 00:39:23,239 --> 00:39:25,449 Maintenant, l'ennemi se bloque notre signal radio. 540 00:39:25,658 --> 00:39:28,285 Vous devez débrancher l'alimentation. Je peux vous montrer comment... 541 00:39:28,452 --> 00:39:30,287 ... mais tu dois m'y emmener. 542 00:39:32,748 --> 00:39:35,209 Emmène-moi là-dedans maintenant ! 543 00:39:47,138 --> 00:39:50,349 Rodney, tu avais presque fini. Pourquoi as-tu arrêté ? 544 00:39:50,558 --> 00:39:52,643 Atteignez là-dedans. Le plus gros cordon. 545 00:39:52,810 --> 00:39:55,688 Suivez-le avec votre main jusqu'à ce que vous atteigniez la fin. 546 00:39:58,858 --> 00:40:00,651 Fais-le, John ! Ensuite, vous pouvez... 547 00:40:00,818 --> 00:40:03,070 Radio pour obtenir de l'aide et sortez-nous d'ici. 548 00:40:12,371 --> 00:40:15,041 Là. C'est ça. 549 00:40:16,917 --> 00:40:18,002 Tirez-le. 550 00:40:18,169 --> 00:40:19,837 [SHEPPARD GROGNANT] 551 00:40:35,061 --> 00:40:36,687 Ronon. 552 00:40:36,854 --> 00:40:38,647 Shepard ? 553 00:40:39,774 --> 00:40:41,734 Mon pote, tu veux baisser ton arme ? 554 00:40:44,945 --> 00:40:48,866 - Que diable? - Ouais, je sais. 555 00:40:51,285 --> 00:40:53,871 Sortons d'ici. 556 00:40:58,000 --> 00:40:59,794 BERGER : Beckett. 557 00:40:59,960 --> 00:41:01,420 BECKETT : Ici. 558 00:41:04,799 --> 00:41:07,593 BERGER : J'ai éteint ce foutu truc. C'est fini. 559 00:41:09,136 --> 00:41:10,221 Kagan ? 560 00:41:11,597 --> 00:41:13,015 Il est vivant. 561 00:41:17,728 --> 00:41:20,940 Je sais que tu ne peux pas rappeler mais je pourrais envoyer du personnel à travers... 562 00:41:21,107 --> 00:41:24,068 ...pour aider les blessés. SHEPPARD : Beckett dit qu'il peut le gérer. 563 00:41:24,235 --> 00:41:26,487 Dédale devrait être là la nuit. 564 00:41:27,363 --> 00:41:29,991 Et je pense que nous pouvons y arriver avec les fournitures que vous avez envoyées. 565 00:41:30,199 --> 00:41:31,742 Comment vont Rodney et Teyla ? 566 00:41:31,951 --> 00:41:32,994 Il m'a tiré dessus. 567 00:41:34,120 --> 00:41:35,705 Ils vont bien tous les deux... 568 00:41:35,871 --> 00:41:39,250 ... et je pense Kagan est également sorti du bois. 569 00:41:39,417 --> 00:41:40,835 McKAY : Vous m'avez tiré dessus. 570 00:41:41,002 --> 00:41:44,130 Aucun de vous ne ressent des séquelles de cet appareil ? 571 00:41:44,296 --> 00:41:46,716 Eh bien, je veux dire, nous sommes tous assez effrayés. 572 00:41:46,882 --> 00:41:50,177 BECKETT : C’était le plus troublant chose que j'ai jamais vécue. 573 00:41:51,137 --> 00:41:53,931 - Mais tout ira bien. - Eh bien, enregistrez-vous dans quelques heures. 574 00:41:54,140 --> 00:41:56,017 Déversoir. 575 00:41:56,183 --> 00:41:57,560 McKAY : Vous m'avez tiré dessus. 576 00:41:57,727 --> 00:42:01,522 Oui, Rodney, je t'ai tiré dessus et j'ai dit que j'étais désolé. 577 00:42:02,231 --> 00:42:05,860 - Tu m'as tiré dessus aussi. - Je suis désolé d'avoir tiré sur tout le monde. 578 00:42:06,068 --> 00:42:08,696 Juste... Le Dédale sera là dans peu de temps. 579 00:42:08,904 --> 00:42:10,823 Reposez-vous simplement. 580 00:42:17,663 --> 00:42:19,457 Alors... 581 00:42:20,166 --> 00:42:23,961 ... as-tu réussi à obtenir Le capitaine Holland en sécurité ? 582 00:42:31,719 --> 00:42:33,429 Non. 583 00:42:36,349 --> 00:42:38,976 Eh bien, nous avons survécu. 584 00:42:40,102 --> 00:42:41,771 Oui. 585 00:42:42,563 --> 00:42:43,898 Nous l’avons fait. 586 00:42:45,524 --> 00:42:47,443 Je n'arrive pas à croire que tu m'as tiré dessus. 587 00:42:50,154 --> 00:42:53,115 Dors un peu, Rodney. 588 00:42:58,500 --> 00:43:06,500 corrections et synchro par THU22