1 00:00:02,128 --> 00:00:06,424 - La princesse va jouer. - Où est la princesse ? 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,884 - Où est la princesse... ? - Juste là. 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,636 Lequel? 4 00:00:11,929 --> 00:00:13,014 Mettez celui-ci... 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,391 C'est ainsi qu'ils il faut se déplacer, non ? 6 00:00:16,642 --> 00:00:19,520 Entrez dans le train. 7 00:00:57,433 --> 00:00:59,185 Bonjour? 8 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Madison ? 9 00:01:07,151 --> 00:01:08,736 Chéri? 10 00:01:17,787 --> 00:01:19,288 Salut. 11 00:01:19,830 --> 00:01:21,415 Oh, hé. 12 00:01:21,582 --> 00:01:22,792 Alors... 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,294 ...comment s'est passée ta journée ? 14 00:01:30,132 --> 00:01:31,384 Envoyez-le à Graeme Peel. 15 00:01:31,592 --> 00:01:34,970 Graeme a mieux à faire que de regarder mes gribouillages absurdes. 16 00:01:35,137 --> 00:01:37,807 Eh bien, ils n'avaient pas l'air absurdes pour moi. 17 00:01:37,973 --> 00:01:39,517 D'accord, très bien, ils l'ont fait. 18 00:01:39,684 --> 00:01:42,812 Je suis étudiant en anglais. Qu'est-ce que je sais ? Envoyez-le. 19 00:01:42,978 --> 00:01:45,189 Écoute, qu'as-tu à perdre ? 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,860 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 21 00:02:13,300 --> 00:02:15,052 Je vais l'avoir. 22 00:02:24,061 --> 00:02:26,480 - Jean Miller ? - Oui. 23 00:02:26,647 --> 00:02:30,985 Salut, je suis le lieutenant-colonel Samantha Carter de l'armée de l'air américaine. 24 00:02:31,152 --> 00:02:32,194 D'accord. 25 00:02:32,403 --> 00:02:33,863 Avez-vous envoyé une preuve de mathématiques... 26 00:02:34,030 --> 00:02:38,034 ...au professeur Graeme Peel de l'Institut de Technologie de Californie ? 27 00:02:38,576 --> 00:02:40,953 N'étais-je pas censé le faire ? 28 00:02:42,788 --> 00:02:43,831 Désolé de vous interrompre. 29 00:02:43,998 --> 00:02:46,542 Vous devez emporter votre brosse à dents, retournez sur Terre. 30 00:02:46,709 --> 00:02:48,836 - Je fais? Pourquoi? - Carter a besoin d'aide. 31 00:02:49,754 --> 00:02:52,131 - Avec quoi ? - Ta sœur. 32 00:04:08,874 --> 00:04:11,919 - Bienvenue sur Terre. - Oui, oui. Qu'a fait ma sœur ? 33 00:04:12,086 --> 00:04:13,504 Content de te voir aussi, McKay. 34 00:04:13,671 --> 00:04:16,882 Salutations, salutations, plaisanteries. Qu'est-ce qu'elle a fait ? 35 00:04:33,149 --> 00:04:34,859 Je pensais que... 36 00:04:38,154 --> 00:04:40,948 Eh bien, c'est certainement des trucs très intéressants... 37 00:04:41,115 --> 00:04:45,161 ... mais non, cela ne peut pas être son travail. Je veux dire, elle est hors du jeu depuis des années. 38 00:04:45,327 --> 00:04:46,495 Le jeu ? 39 00:04:46,662 --> 00:04:50,624 Ouais. Elle n'a pas publié un seul thèse de physique théorique en quatre ans. 40 00:04:50,791 --> 00:04:52,626 Oh, ce jeu. 41 00:04:52,793 --> 00:04:55,504 Elle était sur une voie rapide à des subventions assez intéressantes... 42 00:04:55,671 --> 00:04:57,173 ... je fais un travail intéressant. 43 00:04:57,340 --> 00:05:01,761 Je veux dire, elle n'était pas moi, bien sûr, mais elle était au moins toi. 44 00:05:02,261 --> 00:05:07,224 Quoi qu'il en soit, elle s'est mise en cloque par un major anglais... 45 00:05:07,391 --> 00:05:09,352 ...et les priorités ont changé du jour au lendemain. 46 00:05:09,560 --> 00:05:13,272 J'ai essayé de lui donner du sens, mais elle est un peu têtue. 47 00:05:13,439 --> 00:05:15,316 À quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 48 00:05:15,483 --> 00:05:17,026 - Quatre ans, peut-être. - Quatre ans ? 49 00:05:17,234 --> 00:05:20,237 Non pas que je n'ai pas vérifié pour voir si elle est publiée. 50 00:05:21,572 --> 00:05:23,699 Vous réalisez ce que signifie cette preuve, n'est-ce pas ? 51 00:05:23,866 --> 00:05:27,161 - Oui, si les calculs sont vérifiés. - J'en ai fini avec ça. Cela se vérifie. 52 00:05:27,328 --> 00:05:31,540 Eh bien, ne vous offensez pas, les yeux bleus, mais j'aimerais un peu plus de temps avec moi-même. 53 00:05:31,707 --> 00:05:33,125 Cela se vérifie. 54 00:05:33,959 --> 00:05:35,336 Elle a dit que ça lui était venu tout seul ? 55 00:05:35,503 --> 00:05:37,588 Elle jouait avec son enfant et elle a eu une idée. 56 00:05:37,755 --> 00:05:41,092 Une idée. C'est tout simplement magnifique. Elle va adorer ça. 57 00:05:41,258 --> 00:05:44,178 Tu ne lui as pas dit que j'avais essayé prouver quelque chose comme ça ? 58 00:05:44,345 --> 00:05:47,348 - Pas exactement. - Oh, bien, parce qu'elle voudrait juste... 59 00:05:47,765 --> 00:05:49,475 Attendez une minute. Pourquoi pas? 60 00:05:50,309 --> 00:05:52,311 C'est en partie la raison Je vous ai demandé ici. 61 00:05:52,478 --> 00:05:54,146 Elle a été blanchie par le Pentagone... 62 00:05:54,313 --> 00:05:56,691 ...mais elle refuse signer l’accord de confidentialité. 63 00:05:56,857 --> 00:05:59,360 Elle dit qu'elle ne veut rien à voir avec nous. 64 00:05:59,527 --> 00:06:02,029 Pour être honnête, elle a été un peu chiante. 65 00:06:02,988 --> 00:06:04,865 Oubliez-la, alors. Elle a fait son choix. 66 00:06:05,032 --> 00:06:07,993 Nous devrons juste comprendre comment le mettre en œuvre par nous-mêmes. 67 00:06:08,160 --> 00:06:10,037 Voyons. 68 00:06:10,454 --> 00:06:13,916 Maintenant, à première vue, il manque certainement des pièces... 69 00:06:14,083 --> 00:06:17,420 ... qui ne sont pas exactement expliqués dans la preuve, mais... 70 00:06:19,088 --> 00:06:20,131 Quoi ? 71 00:06:20,297 --> 00:06:22,925 Cela irait beaucoup plus vite si ta sœur était à bord. 72 00:06:23,092 --> 00:06:25,761 - Elle ne va pas m'écouter. - Tu es son frère. 73 00:06:25,928 --> 00:06:27,888 Exactement. 74 00:06:33,811 --> 00:06:36,313 - Salut. - Salut. 75 00:06:37,982 --> 00:06:41,360 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - C'est le moins qu'on puisse dire. 76 00:06:44,613 --> 00:06:47,742 - Tu ne vas pas m'inviter ? - Pourquoi es-tu ici ? 77 00:06:47,950 --> 00:06:50,995 Je ne peux pas juste m'arrêter et dire bonjour à ma petite sœur ? 78 00:06:51,162 --> 00:06:54,498 Nous ne nous sommes pas parlé depuis quatre ans. Vous n'avez jamais rien fait de pareil. 79 00:06:54,665 --> 00:06:56,208 Donc non, vous ne pouvez pas. 80 00:06:56,375 --> 00:06:59,712 J'ai été plutôt occupé par le travail, faire beaucoup de voyages et autres. 81 00:06:59,879 --> 00:07:02,923 Et j'ai été rappelé pour affaires. J'étais donc en ville... 82 00:07:03,090 --> 00:07:05,551 ...et je pensais que je le ferais, tu sais... 83 00:07:05,718 --> 00:07:07,636 - Attends une seconde. - Quoi? 84 00:07:07,803 --> 00:07:10,348 Tu n'es pas là à cause de la preuve physique, n'est-ce pas ? 85 00:07:10,514 --> 00:07:14,435 - Non. C'est en partie pour ça que je suis ici... - Vous travaillez pour le gouvernement américain ? 86 00:07:14,602 --> 00:07:16,937 Non, je travaille pour une multinationale avis de surveillance qui... 87 00:07:17,104 --> 00:07:19,982 Tu sais quoi ? Je m'en fiche. Je l'ai déjà dit à ce colonel... 88 00:07:20,149 --> 00:07:21,817 ... je ne veux rien avoir affaire à eux. 89 00:07:21,984 --> 00:07:25,613 - Savez-vous ce que vous avez écrit ? - Une preuve mathématique. Un peu de physique théorique. 90 00:07:25,780 --> 00:07:28,616 je suis prêt à parier cela n’a aucune application pratique. 91 00:07:28,783 --> 00:07:30,826 - Je vais prendre cette mesure. - Qu'est-ce que cela signifie? 92 00:07:30,993 --> 00:07:33,454 - Signez simplement ce foutu accord. - Non. 93 00:07:33,621 --> 00:07:36,082 Obtenir tous les propriétaires à propos de nos recherches et de nos idées... 94 00:07:36,248 --> 00:07:38,250 ... c'est tout ce qui ne va pas avec la science aujourd'hui. 95 00:07:38,417 --> 00:07:40,795 Saviez-vous qu'un cinquième de nos gènes... 96 00:07:40,961 --> 00:07:43,673 ...les éléments constitutifs mêmes de notre être, ont été brevetés... 97 00:07:43,881 --> 00:07:46,342 ...par les grandes sociétés pharmaceutiques ? Un cinquième. 98 00:07:46,509 --> 00:07:48,678 S'il y a un quelconque avantage à ce que j'ai écrit... 99 00:07:48,844 --> 00:07:50,638 ...c'est que ça va susciter une idée chez quelqu'un. 100 00:07:50,805 --> 00:07:54,642 Je ne vais pas renoncer à mes droits, encore moins à l’armée américaine. 101 00:07:54,850 --> 00:07:56,686 Cela a suscité une idée chez quelqu'un, un gros. 102 00:07:56,894 --> 00:07:58,229 - Comme quoi? - Non. Je ne peux pas te le dire. 103 00:07:58,396 --> 00:08:01,190 - Pas avant d'avoir signé l'accord. - Je ne signerai pas tant que tu ne me le diras pas. 104 00:08:01,357 --> 00:08:03,859 - Est-ce que tout va bien ? - Regardez qui est arrivé. 105 00:08:04,026 --> 00:08:05,277 Hé. 106 00:08:06,862 --> 00:08:08,656 C'est mon frère. 107 00:08:09,865 --> 00:08:12,576 Droite. Hé. 108 00:08:14,036 --> 00:08:15,788 Salut. 109 00:08:18,207 --> 00:08:20,584 - Bonjour, petit. - Tu m'as apporté un cadeau ? 110 00:08:20,793 --> 00:08:23,963 -Madison. - Quoi? Non. 111 00:08:24,839 --> 00:08:27,049 - Je ne savais pas que c'était une règle. - C'est. 112 00:08:27,258 --> 00:08:29,343 Eh bien, je suppose que j'ai enfreint cette règle. 113 00:08:29,552 --> 00:08:31,387 J'ai préparé un dîner. Seriez-vous prêt à nous rejoindre ? 114 00:08:31,554 --> 00:08:32,638 Eh bien, ce serait génial. 115 00:08:32,847 --> 00:08:35,182 Je meurs de faim. Tu n'en as aucune idée de quel fuseau horaire je viens. 116 00:08:35,349 --> 00:08:37,351 Eh bien, j'espère que vous aimez le poulet au tofu. 117 00:08:38,352 --> 00:08:41,772 J'espère bien qu'il plaisante. Voici. 118 00:08:45,860 --> 00:08:48,154 Pas fan de la cuisine végétarienne, hein ? 119 00:08:48,320 --> 00:08:53,784 Oui, eh bien, je suppose que j'étais juste d'humeur à manger. 120 00:08:53,951 --> 00:08:56,037 Je vais donner son bain à Maddie. Vous vous rattrapez tous les deux. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,706 - D'accord, chérie. - Hé, passe la tête avant de partir. 122 00:08:58,914 --> 00:09:02,001 - Quoi? Pourquoi? - Les enfants aiment dire au revoir. 123 00:09:02,168 --> 00:09:05,129 Oh, le... Ouais. Bien sûr. Bien sûr. 124 00:09:08,883 --> 00:09:11,052 Bon sang, Madison a vraiment grandi, hein ? 125 00:09:11,886 --> 00:09:14,722 Depuis qu'elle est née ? Ouais, ouais, elle l'a fait. 126 00:09:15,473 --> 00:09:17,892 Okay, écoute, je ne veux pas gaspiller plus de votre temps. 127 00:09:18,059 --> 00:09:19,101 Tu dois venir avec moi. 128 00:09:19,268 --> 00:09:22,563 Votre preuve pourrait conduire à quelque chose de révolutionnaire. 129 00:09:23,856 --> 00:09:26,692 - Combien de temps serais-je parti ? - Eh bien, quelques mois, maximum. 130 00:09:26,901 --> 00:09:29,195 Quelques mois ? Vous plaisantez ? L... 131 00:09:29,362 --> 00:09:31,655 Madison a son premier récital de ballet mardi prochain. 132 00:09:31,822 --> 00:09:34,116 Elle a 4 ans. À quel point pourrait-elle être bonne ? 133 00:09:34,283 --> 00:09:36,827 - Ce n'est pas le sujet. - Hé, elle ne s'en souviendra pas. 134 00:09:37,036 --> 00:09:41,123 - Je me souviendrai de mon absence. - C'est plus grand que tes responsabilités. 135 00:09:41,290 --> 00:09:43,542 D'accord, nous avons eu cette conversation avant. 136 00:09:43,709 --> 00:09:46,128 Vous minimisez mes choix, Je suis furieux contre toi... 137 00:09:46,295 --> 00:09:49,840 ... et nous ne parlons pas pendant quatre ans. Je n'ai pas vraiment hâte de refaire ça. 138 00:09:50,049 --> 00:09:51,884 Ce n'est pas ce que papa j'aurais voulu. 139 00:09:52,343 --> 00:09:54,762 Non, il nous aurait voulu travailler ensemble côte à côte... 140 00:09:54,929 --> 00:09:57,056 ... renverser les problèmes et partager le crédit. 141 00:09:57,223 --> 00:09:59,058 Oh, vous partagez le crédit maintenant, n'est-ce pas ? 142 00:09:59,767 --> 00:10:03,104 C'est important, Jeanie. C'est bien plus important que vous ne pourriez jamais imaginer. 143 00:10:03,270 --> 00:10:04,980 Pour vous, j'en suis sûr. 144 00:10:05,147 --> 00:10:08,776 Mais ça, étant là, c'est important pour moi. 145 00:10:08,943 --> 00:10:10,528 Pourquoi ne peux-tu pas accepter cela ? 146 00:10:11,696 --> 00:10:14,115 - Tu sais, tu ne me laisses pas le choix. - Quoi? 147 00:10:14,323 --> 00:10:15,741 - Donne-moi ta main. - Pourquoi? 148 00:10:15,908 --> 00:10:19,995 S'il te plaît, donne-moi juste ta main. Veux-tu juste... ? 149 00:10:27,753 --> 00:10:33,050 - Ok, qu'est-ce qui vient de se passer ? - C'est bon. Vous êtes parfaitement en sécurité. 150 00:10:33,467 --> 00:10:34,844 Je ne me sens pas parfaitement en sécurité. 151 00:10:35,011 --> 00:10:38,097 Vous avez été téléporté dans un espace interstellaire vaisseau en orbite autour de la planète. 152 00:10:38,264 --> 00:10:41,892 S'il te plaît. La téléportation est à peu près aussi probable comme un voyage dans le temps. 153 00:10:43,936 --> 00:10:45,771 Oui, eh bien... 154 00:10:55,573 --> 00:10:59,243 - Oh, mon Dieu. - Oh oui. 155 00:11:00,828 --> 00:11:02,705 Est-ce que c'est... ? 156 00:11:03,247 --> 00:11:04,623 Pourquoi ne sommes-nous pas en apesanteur ? 157 00:11:04,832 --> 00:11:08,252 La gravité artificielle. Et oui, c'est l'Amérique du Nord... 158 00:11:08,461 --> 00:11:10,379 ...et vous êtes en orbite géosynchrone. 159 00:11:10,546 --> 00:11:12,548 Nous travaillons pour quelque chose appelé le programme Stargate. 160 00:11:12,715 --> 00:11:13,758 Porte des étoiles ? 161 00:11:13,924 --> 00:11:16,302 C'est un appareil qui crée trous de ver artificiels stables... 162 00:11:16,469 --> 00:11:20,723 ...qui nous permet de voyager entre d'autres planètes, voire d'autres galaxies. 163 00:11:20,890 --> 00:11:24,602 Qu'as-tu obtenu toi-même impliqué ici, Meredith ? 164 00:11:25,853 --> 00:11:27,980 - Meredith ? - C'est une longue histoire. 165 00:11:28,147 --> 00:11:31,734 - C'est son nom. - Votre nom est Meredith McKay ? 166 00:11:31,901 --> 00:11:34,612 C'est Meredith Rodney McKay, oui, mais je préfère m'appeler Rodney. 167 00:11:34,779 --> 00:11:36,947 Pouvons-nous nous en tenir au point ici ? Regardez par la fenêtre. 168 00:11:37,114 --> 00:11:40,368 - Bien plus intéressant que mon nom. - Vous vous appelez Meredith ? 169 00:11:40,534 --> 00:11:45,081 Donc c'est comme un vaisseau spatial ? 170 00:11:45,456 --> 00:11:48,501 C'est un vaisseau de l'US Air Force appelé le Dédale. 171 00:11:48,668 --> 00:11:50,628 Votre équation a des applications dans le monde réel... 172 00:11:50,795 --> 00:11:52,672 ... Je suis certain que tu ne l'as jamais fait même envisagé. 173 00:11:52,838 --> 00:11:55,925 Vous voyez, il y en a de très mauvaises créatures là-bas... 174 00:11:56,133 --> 00:11:58,344 ... qui ne veulent rien de plus mais pour détruire cette planète... 175 00:11:58,511 --> 00:12:00,221 ...et tout ce qui vous est cher. 176 00:12:00,930 --> 00:12:02,306 Vous avez dit créatures ? 177 00:12:02,473 --> 00:12:05,601 - Comme des créatures extraterrestres ? - Oui. 178 00:12:05,768 --> 00:12:09,814 Écoute, le travail qu'on pourrait faire est important, Jeanie. Ce n'est pas seulement pour toi ou moi... 179 00:12:09,980 --> 00:12:13,651 ... mais à tous les êtres vivants là-bas. Et cela inclut Madison et... 180 00:12:13,818 --> 00:12:15,986 -Kaleb. - Kaleb, oui. 181 00:12:16,153 --> 00:12:18,948 - Nous ne pouvons pas faire ça sans toi. - N'allons pas trop loin. 182 00:12:19,115 --> 00:12:20,991 - Je veux dire, elle serait un atout, mais... - McKay. 183 00:12:25,746 --> 00:12:28,124 Alors, qu'en dites-vous, Mme Miller ? 184 00:12:29,041 --> 00:12:31,502 - Jeanie ? - C'est juste beaucoup de choses à prendre en compte en ce moment, d'accord ? 185 00:12:31,669 --> 00:12:33,045 Donne-moi juste une seconde, Mer. 186 00:12:40,261 --> 00:12:45,391 Alors quelque part là-bas, mon mari donne un bain à ma fille. 187 00:13:05,911 --> 00:13:07,872 Vous devez y aller. 188 00:13:09,999 --> 00:13:11,542 Je sais. 189 00:13:29,769 --> 00:13:31,645 - Qu'est-ce que tu as dit à Kaleb ? - La vérité. 190 00:13:31,812 --> 00:13:34,440 Quoi? Avez-vous une idée que signifie la non-divulgation ? 191 00:13:34,607 --> 00:13:37,443 Juste parce que nous ne gardons pas de secrets cela ne veut pas dire que nous en sommes incapables. 192 00:13:37,610 --> 00:13:38,944 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 193 00:13:39,111 --> 00:13:42,281 Il a peur que je lui dise le fera assassiner. 194 00:13:42,448 --> 00:13:46,369 - C'est... Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? - Oh, probablement pas. 195 00:13:46,535 --> 00:13:49,413 Je suis désolé de ne pas pouvoir venir avec toi, mais il se passe trop de choses ici. 196 00:13:49,580 --> 00:13:50,623 C'est bien. 197 00:13:50,790 --> 00:13:52,708 Je pensais que je pourrais aidez Jeanie à se mettre au courant... 198 00:13:52,875 --> 00:13:54,835 ... avant vous les gars sont hors de portée de communication. 199 00:13:55,002 --> 00:13:58,130 Il y a environ un an, ton frère est venu à travers une expérience extraterrestre abandonnée... 200 00:13:58,297 --> 00:13:59,799 ... appelé Projet Arcturus. 201 00:13:59,965 --> 00:14:02,009 C'était une tentative pour générer de l'énergie du point zéro. 202 00:14:02,218 --> 00:14:04,512 Ce serait un pouvoir pratiquement illimité. Ce qui s'est passé? 203 00:14:04,679 --> 00:14:08,182 Un léger problème. C'était la création de particules exotiques dans le champ de confinement. 204 00:14:08,349 --> 00:14:09,934 Il a détruit un système solaire. 205 00:14:10,101 --> 00:14:12,353 - Meredith. - C'était inhabité. 206 00:14:12,520 --> 00:14:15,189 Ton frère, avec d'autres, a essayé de trouver un moyen... 207 00:14:15,398 --> 00:14:18,150 ... pour puiser l'énergie du point zéro à partir d'un espace-temps parallèle. 208 00:14:18,317 --> 00:14:21,195 Ce qui nous permettrait de contourner la création de particules exotiques dangereuses... 209 00:14:21,362 --> 00:14:22,405 ...dans notre propre espace-temps. 210 00:14:22,571 --> 00:14:24,615 Et ma théorie consiste à relier les univers. 211 00:14:24,782 --> 00:14:28,119 Exactement. Et nous espérons pour utiliser votre preuve comme base théorique... 212 00:14:28,285 --> 00:14:31,205 ... pour construire un pont d'un espace-temps parallèle au nôtre. 213 00:14:31,414 --> 00:14:33,958 L'énergie dont vous auriez besoin serait être énorme au point d’absurde. 214 00:14:34,125 --> 00:14:36,377 "Absurde", nous pouvons le faire. Nous avons un module point zéro... 215 00:14:36,585 --> 00:14:38,796 ... qui fait ce que nous essayons à plus petite échelle : 216 00:14:38,963 --> 00:14:40,840 Extrayez l’énergie du sous-espace-temps. 217 00:14:41,007 --> 00:14:43,843 - Donc le sous-espace est réel ? - Vous volez dedans. 218 00:14:46,387 --> 00:14:49,598 N'es-tu pas inquiet à propos de l'exotisme des particules revenant sur mon pont ? 219 00:14:49,807 --> 00:14:51,142 C'est la beauté de votre théorie. 220 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Cela ne devrait pas seulement nous permettre pour construire un pont... 221 00:14:53,394 --> 00:14:55,896 ... cela devrait aussi nous permettre pour gérer le débit d'énergie. 222 00:14:56,105 --> 00:14:57,231 Comme un robinet. 223 00:14:57,857 --> 00:15:00,359 - Eh bien, c'est quelque chose comme ça. - C'est exactement comme ça. 224 00:15:00,526 --> 00:15:02,028 Et l'univers parallèle ? 225 00:15:02,194 --> 00:15:05,406 N'es-tu pas en train de changer le problème des particules exotiques à leurs côtés ? 226 00:15:05,614 --> 00:15:07,116 Potentiellement. Mais quand on y pense... 227 00:15:07,283 --> 00:15:10,286 ... que le nombre de possibles des univers parallèles auxquels nous pourrions accéder... 228 00:15:10,453 --> 00:15:11,996 ... confine à l'infini... 229 00:15:12,163 --> 00:15:14,582 ... les chances que nous choisissions au hasard celui qui est habité... 230 00:15:14,749 --> 00:15:16,334 ... sont astronomiquement minces. 231 00:15:18,753 --> 00:15:21,797 Je sais, c'est énormément à prendre immédiatement. 232 00:15:21,964 --> 00:15:24,216 J'ai résolu ton problème pendant mon temps libre. 233 00:15:24,383 --> 00:15:26,218 - Avec de la peinture au doigt. - On y va. 234 00:15:26,385 --> 00:15:28,971 Je ne peux tout simplement pas imaginer comment tu survis à l'humiliation. 235 00:15:29,138 --> 00:15:31,349 Si ce n'était pas pour mon travail, votre théorie serait inutile. 236 00:15:31,557 --> 00:15:33,684 Whoa, whoa, frères et sœurs, s'il vous plaît. 237 00:15:33,851 --> 00:15:35,561 - Désolé. - Désolé. 238 00:15:37,521 --> 00:15:39,065 Quoi? 239 00:15:39,857 --> 00:15:45,446 Eh bien, c'est juste que vous avez tous les deux dit "désolé" de cette jolie petite manière canadienne, et je... 240 00:15:46,572 --> 00:15:51,327 Désolé. Touchez la base à votre retour à l'Atlantide. Bonne chance. 241 00:15:52,787 --> 00:15:55,998 Ces créatures doivent être une véritable menace pour que vous essayiez même ce que vous faites. 242 00:15:56,165 --> 00:15:58,709 Maintenant, je ne veux pas t'effrayer, mais il faut connaître les enjeux. 243 00:15:58,876 --> 00:16:00,544 Nous sommes en guerre. 244 00:16:00,711 --> 00:16:02,838 - C'est toi qui l'as commencé ? - Quoi? Non. 245 00:16:03,005 --> 00:16:04,340 - Allez. - Eh bien... 246 00:16:09,720 --> 00:16:12,723 Vous avez une note bénéfique la constante cosmologique. Pourquoi donc? 247 00:16:12,890 --> 00:16:14,350 Jeanie ? 248 00:16:16,143 --> 00:16:17,603 Hé. 249 00:16:18,771 --> 00:16:21,440 Ouais. Pourquoi es-tu ici, tu te souviens ? Merci. 250 00:16:21,607 --> 00:16:25,027 - Alors voilà ton problème, juste là. - De quoi parles-tu? C'est ici. 251 00:16:25,194 --> 00:16:26,737 - Et tu as fait une erreur. - Non, je ne l'ai pas fait. 252 00:16:26,904 --> 00:16:30,491 Ok, donc nous avons besoin d'un oui ou d'un non sur les équations. 253 00:16:30,991 --> 00:16:32,868 Ouais. 254 00:16:36,622 --> 00:16:38,833 L'Atlantide a déjà une chambre de confinement que nous pouvons utiliser. 255 00:16:39,000 --> 00:16:41,460 Je vous transmettrai les modifications nécessaires à Zelenka. 256 00:16:41,627 --> 00:16:44,046 S'il ne gâche pas tout, il peut apporter les changements dont nous avons besoin... 257 00:16:44,213 --> 00:16:45,631 ... avant même d'y arriver. 258 00:17:02,481 --> 00:17:04,150 Prêt ? 259 00:17:05,443 --> 00:17:07,278 Maintenant, nous avons traversé ces calculs... 260 00:17:07,445 --> 00:17:09,530 ... et nous avons réglé sur une configuration de champ de confinement... 261 00:17:09,697 --> 00:17:13,451 ...ça devrait marcher pour nous. Je veux juste te montrer ça... 262 00:17:17,038 --> 00:17:21,208 Oui, nous l'avons, les amis. Bon travail. Bon travail à tous. 263 00:17:21,917 --> 00:17:23,544 Juste à temps. 264 00:17:23,753 --> 00:17:26,630 - Vous a-t-il parlé de sa sœur ? - Une ou deux fois en passant. 265 00:17:26,797 --> 00:17:28,883 Habituellement, comme, "Allez, même ma sœur peut le faire." 266 00:17:29,050 --> 00:17:31,260 - Vous savez, ce genre de chose. - Comment ça va, Radek ? 267 00:17:31,427 --> 00:17:33,929 Les simulations sont dans le vert. Nous sommes prêts à essayer la mise sous tension. 268 00:17:34,096 --> 00:17:37,183 - Juste à temps. - C'est en fait ce que je viens de dire. 269 00:17:40,436 --> 00:17:43,773 Sainte vache. Ça ne peut pas être bon pour toi. 270 00:17:43,939 --> 00:17:46,150 Rien à craindre. Je l'ai fait des dizaines de fois. 271 00:17:47,693 --> 00:17:49,028 John Sheppard. 272 00:17:49,195 --> 00:17:50,905 Ouais. Elle est mariée et c'est ma sœur. 273 00:17:51,113 --> 00:17:53,616 - Je dis juste bonjour. - Ouais, je sais exactement ce que tu fais. 274 00:17:53,783 --> 00:17:55,660 J'ai déjà vu ce regard, Kirk. 275 00:17:56,577 --> 00:17:59,664 Bonjour, Mme Miller. Je suis le Dr Elizabeth Weir. Bienvenue en Atlantide. 276 00:17:59,830 --> 00:18:01,624 Merci. Mer m'a tellement dit sur toi. 277 00:18:01,791 --> 00:18:03,793 Tout va bien, je... 278 00:18:03,959 --> 00:18:06,587 - Tu viens de l'appeler Mer ? - C'est son surnom. Où sommes-nous? 279 00:18:06,796 --> 00:18:09,173 Les simulations sont dans le vert. Nous sommes prêts à essayer la mise sous tension. 280 00:18:09,340 --> 00:18:12,385 Vraiment? Alors bientôt ? C'est incroyable. Excellent travail, Radek. 281 00:18:12,551 --> 00:18:14,887 - Merci. - Oui, nous essayons de ne pas l'encourager. 282 00:18:15,054 --> 00:18:16,931 Il a un peu d'ego. 283 00:18:25,189 --> 00:18:28,651 Les conditions en chambre sont au vert. 284 00:18:29,026 --> 00:18:31,696 Le champ de confinement est au vert. 285 00:18:31,862 --> 00:18:35,449 - Les moniteurs sont verts. - Tout est vert. 286 00:18:35,908 --> 00:18:40,746 - Il aime faire la liste de contrôle. - Les niveaux de ZPM sont bien dans le vert. 287 00:18:40,913 --> 00:18:44,917 Et les terminaux de sauvegarde sont verts. 288 00:18:45,084 --> 00:18:47,378 Nous sommes prêts à lancer la mise sous tension. 289 00:18:47,545 --> 00:18:50,381 - Bonne chance. - D'accord. On y va. 290 00:18:51,632 --> 00:18:53,384 Vous voulez l'allumer ensemble ? 291 00:18:54,301 --> 00:18:57,513 - Pourquoi ferions-nous ça ? - Parce que c'est notre travail à tous les deux. 292 00:18:57,680 --> 00:18:59,640 Il n'y a que de la place sur le bouton pour un doigt. 293 00:18:59,807 --> 00:19:02,143 - Alors, je peux le faire ? - Ouais, mais je suis ici, alors... 294 00:19:02,309 --> 00:19:05,187 Il aime appuyer sur le bouton. 295 00:19:05,354 --> 00:19:08,691 - Très bien, vas-y. - Mise sous tension jusqu'à 5 pour cent. 296 00:19:15,781 --> 00:19:19,452 Le champ de confinement tient. La production d’électricité est stable. 297 00:19:19,660 --> 00:19:22,538 - Et les particules exotiques ? - Jeanie, s'il te plaît, j'y suis. 298 00:19:22,955 --> 00:19:26,334 Nous nous maintenons à 5 pour cent. 299 00:19:26,500 --> 00:19:28,044 Bien. Et maintenant ? 300 00:19:28,210 --> 00:19:31,339 La chose la plus sûre à faire est de maintenir le taux à 5 % pour le prochain moment. 301 00:19:31,547 --> 00:19:33,632 Ouais, elle ne te parlait pas. 302 00:19:33,799 --> 00:19:36,927 - C'était une question ouverte. - Crédit partagé, hein ? 303 00:19:37,094 --> 00:19:38,929 Nous ferons cela ensemble. Papa sera si fier. 304 00:19:39,096 --> 00:19:42,641 - Ce n'est ni le moment ni le lieu. - Bien. 305 00:19:42,808 --> 00:19:45,686 - Je vais à mes quartiers. - Oui. Eh bien, bonne nuit. Merci. 306 00:19:47,521 --> 00:19:48,606 Donc? 307 00:19:48,773 --> 00:19:51,108 Eh bien, évidemment, nous nous tenons à 5 pour cent pour le prochain moment... 308 00:19:51,275 --> 00:19:54,278 ...et voyez si des problèmes surviennent. 309 00:19:54,445 --> 00:19:55,488 Droite. 310 00:19:55,905 --> 00:19:58,449 Je devrais probablement j'essaie de me reposer moi-même. 311 00:19:58,616 --> 00:20:00,284 Pourrais-tu...? 312 00:20:21,597 --> 00:20:24,850 Qu'est-ce que... ? Arrêtez-le. 313 00:20:27,478 --> 00:20:31,941 Objet étranger. Allez chercher le Dr Zelenka. 314 00:20:47,581 --> 00:20:49,500 Cela a fonctionné. 315 00:20:50,418 --> 00:20:52,628 - Que fais-tu? - Radek. 316 00:20:53,087 --> 00:20:54,296 Oui. 317 00:20:54,505 --> 00:20:57,508 Je dois parler au responsable de ce projet. 318 00:20:58,342 --> 00:21:00,094 Mais c'est toi. 319 00:21:01,804 --> 00:21:05,725 Eh bien, alors, Je suppose que j'ai besoin de me parler. 320 00:21:21,741 --> 00:21:24,577 - Qu'est-ce que c'est? - Salut, Meredith. 321 00:21:25,202 --> 00:21:26,495 Oh, merveilleux. 322 00:21:27,079 --> 00:21:28,914 John ici présent a été assez gentil pour me faire visiter... 323 00:21:29,081 --> 00:21:31,751 ...offre-moi un repas chaud et présente-moi moi à certains de tes amis. 324 00:21:31,917 --> 00:21:34,754 - Que leur as-tu dit ? - Nous ne parlions pas de toi. 325 00:21:34,962 --> 00:21:37,923 - Oh, tu ne l'étais pas ? - Non. Nous discutions de beaucoup de choses. 326 00:21:38,382 --> 00:21:41,802 Maintenant, quand la question de l'énurésie nocturne il est arrivé... 327 00:21:41,969 --> 00:21:44,430 ... elle a peut-être mentionné quelque chose sur votre enfance. 328 00:21:44,597 --> 00:21:45,723 Ce n'est pas vrai. 329 00:21:45,931 --> 00:21:48,517 - Se détendre. Nous avons tous des histoires embarrassantes. - Bien sûr que nous le faisons. 330 00:21:48,684 --> 00:21:52,229 Une fois, les tyrans de l'école m'ont fait manger déjeuner avec mes sous-vêtements sur la tête. 331 00:21:52,396 --> 00:21:54,190 Oh, attends, c'était toi. 332 00:21:57,943 --> 00:22:01,864 - Et c'est une vengeance de quoi, exactement ? - Tu ne le sais même pas, n'est-ce pas ? 333 00:22:02,073 --> 00:22:05,534 Le Colonel Sheppard et le Dr McKay à la salle d'isolement immédiatement. 334 00:22:05,743 --> 00:22:07,578 Une salle d'isolement ? 335 00:22:07,787 --> 00:22:09,288 Allez. 336 00:22:20,883 --> 00:22:23,511 - Que diable ? - C'est toi. 337 00:22:23,678 --> 00:22:27,014 Non, c'est une alimentation en direct en circuit fermé... 338 00:22:27,181 --> 00:22:31,644 ... d'un homme que nous avons dans la salle d'isolement. 339 00:22:38,943 --> 00:22:40,236 Quoi? 340 00:22:40,403 --> 00:22:44,323 Il est apparu dans la chambre de confinement dans une sorte de champ de force. 341 00:22:44,490 --> 00:22:48,494 - Comment ça, il est apparu ? - De nulle part. 342 00:22:48,661 --> 00:22:51,455 Zelenka y travaille. Nous avons évidemment arrêté le projet. 343 00:22:51,622 --> 00:22:53,499 Eh bien, comment est-il entré là-dedans ? 344 00:22:53,666 --> 00:22:56,502 Il prétend être originaire un univers parallèle. 345 00:22:56,669 --> 00:22:58,671 Tu as dit qu'il y avait des chances contre ça étaient astronomiques. 346 00:22:58,838 --> 00:23:00,589 - Vous avez vu les calculs. - Eh bien, nous nous sommes trompés. 347 00:23:00,798 --> 00:23:02,967 Il est ici maintenant, donc la question est : que veut-il ? 348 00:23:03,175 --> 00:23:05,094 Pour te parler. 349 00:23:06,554 --> 00:23:09,765 Très bien, vous voulez un crédit partagé ? Tu viens avec moi. 350 00:23:22,486 --> 00:23:25,531 Maintenant, je pensais que tu serais là, mais Jeanie ? 351 00:23:25,698 --> 00:23:28,159 J'ai toujours espéré que nous travaillerions ensemble en Atlantide. 352 00:23:28,993 --> 00:23:30,453 Eh bien, c'est une première. 353 00:23:30,619 --> 00:23:31,912 - Pour moi aussi. - Pour moi aussi. 354 00:23:32,079 --> 00:23:35,916 Asseyez-vous. Maintenant, je suppose que vous passez par là... 355 00:23:36,083 --> 00:23:37,752 Rodney. 356 00:23:38,377 --> 00:23:39,462 Tige. 357 00:23:39,628 --> 00:23:42,006 Je n'ai jamais pu avoir personne pour m'appeler comme ça. 358 00:23:42,173 --> 00:23:44,342 D'accord, je vais faire quelques hypothèses... 359 00:23:44,508 --> 00:23:45,968 ...d'après ce que j'ai vu ici... 360 00:23:46,135 --> 00:23:49,138 ... et d'après les lectures que nous avons prises dans mon propre espace-temps. 361 00:23:49,305 --> 00:23:51,057 S'il vous plaît, arrêtez-moi si je me trompe. Un : 362 00:23:51,223 --> 00:23:53,267 Je suppose que tu cours une sorte d'expérience... 363 00:23:53,434 --> 00:23:55,895 ... qui est conçu pour combler entre univers parallèles ? 364 00:23:56,354 --> 00:24:00,107 Et deuxièmement, ça a quelque chose à voir avec la production d’électricité. 365 00:24:00,274 --> 00:24:02,693 - Chaud? Froid? - Chaud. 366 00:24:02,860 --> 00:24:05,696 Eh bien, je suis sûr que l'expérience ça a été une réussite de ce côté... 367 00:24:05,863 --> 00:24:08,824 ...mais ça a du sérieux répercussions dans mon univers. 368 00:24:08,991 --> 00:24:11,577 - Je te l'ai dit. - Pas maintenant. 369 00:24:11,744 --> 00:24:14,455 Des particules dangereuses qui n'appartiennent pas dans l'un ou l'autre de nos univers... 370 00:24:14,622 --> 00:24:16,874 ...sont en cours de création de votre côté du pont. 371 00:24:17,708 --> 00:24:20,086 Donc tu savais que ça pouvait arriver ? 372 00:24:20,961 --> 00:24:23,673 C'était un léger risque, oui. 373 00:24:23,881 --> 00:24:26,092 - C'est bizarre. - Eh bien, tu as tout à fait raison, Jeanie. 374 00:24:26,258 --> 00:24:29,178 Parce que ces particules ne se comportent pas selon toutes les lois de la physique... 375 00:24:29,345 --> 00:24:30,888 ... dans notre espace-temps... 376 00:24:31,055 --> 00:24:33,599 ... ils créent une larme dans le tissu de notre univers. 377 00:24:34,308 --> 00:24:38,854 - D'abord un système solaire, maintenant un univers. - Oui. Comment êtes-vous arrivé ici exactement ? 378 00:24:40,231 --> 00:24:44,318 Eh bien, nous avons détecté l'anomalie concernant Il y a 20 heures dans l'espace au-dessus de la planète. 379 00:24:44,527 --> 00:24:46,904 Nous avons manœuvré un de nos Jumpers en étroite collaboration... 380 00:24:47,071 --> 00:24:50,241 ...et j'ai essayé de diffuser un signal à celui qui était de l'autre côté. 381 00:24:50,408 --> 00:24:53,661 Nous serions incapables de détecter ce signal depuis l'intérieur de la chambre de confinement. 382 00:24:53,828 --> 00:24:57,081 Alors Sheppard et moi avons élaboré un plan téléporter une personne dans l'anomalie. 383 00:24:57,540 --> 00:25:00,751 Ils seraient protégés par un Ancien champ de force personnel que nous avons découvert. 384 00:25:01,669 --> 00:25:02,753 J'ai épuisé le nôtre. 385 00:25:03,462 --> 00:25:05,339 Pourtant, c’était un risque incroyable. 386 00:25:06,215 --> 00:25:08,092 Eh bien, c'était l'idée de Sheppard. 387 00:25:08,300 --> 00:25:09,885 Nous avons décidé que cela pourrait permettre à l'un de nous... 388 00:25:10,052 --> 00:25:12,680 ... pour traverser le pont et portez le problème à votre attention. 389 00:25:12,847 --> 00:25:16,350 Il y avait très peu de temps et bien, il ne semblait pas y avoir d’autre moyen. 390 00:25:16,517 --> 00:25:18,853 - Nous avons tiré à la paille. - Vous avez perdu. 391 00:25:19,061 --> 00:25:22,732 Non, j'ai gagné. Quoi, la perspective de sauver un univers entier ? 392 00:25:22,940 --> 00:25:24,692 Non, c'était... C'était évident. 393 00:25:25,359 --> 00:25:26,527 Oh, bien sûr. 394 00:25:27,653 --> 00:25:30,489 Je ne peux pas commencer à dire à quel point nous sommes désolés. 395 00:25:30,698 --> 00:25:33,784 Oui, eh bien, tu pourrais commencer en arrêtant l'expérience ? 396 00:25:33,993 --> 00:25:36,203 Déjà fait. Et après avoir entendu ce que tu m'as dit... 397 00:25:36,370 --> 00:25:37,955 ...je ne vois aucune raison pourquoi nous le démarrerions. 398 00:25:38,122 --> 00:25:43,336 Super. Alors mon travail ici est terminé. Mission accomplie. 399 00:25:49,884 --> 00:25:54,805 Eh bien, oui, mais comment as-tu prévu pour revenir, tu sais, ? 400 00:25:54,972 --> 00:25:56,140 Je veux dire, dans ton propre univers. 401 00:25:57,433 --> 00:25:59,977 Le pont de matière que vous avez créé est unidirectionnel. 402 00:26:00,978 --> 00:26:04,982 - Mais ça veut dire... - Oui. Oui, c'est le cas. 403 00:26:10,363 --> 00:26:12,823 Alors, Jeanie, tu as trois enfants dans cet univers ? 404 00:26:12,990 --> 00:26:14,575 Non, juste celui-là. 405 00:26:14,742 --> 00:26:18,204 Eh bien, je suis sûre que tu es une aussi bonne mère dans cet espace-temps comme tu es dans le mien. 406 00:26:19,080 --> 00:26:20,164 Cela va vous époustoufler. 407 00:26:20,331 --> 00:26:24,710 J'ai des photos de votre vie alternative. Vous voulez voir les enfants que vous n’avez pas encore eu ? 408 00:26:24,919 --> 00:26:27,338 Absolument. Oh, regarde Maddie. 409 00:26:27,505 --> 00:26:29,715 - Qui c'est? - C'est Bradley et Robbie. 410 00:26:29,882 --> 00:26:31,258 Très bien, quel est le plan de match ? 411 00:26:31,425 --> 00:26:34,303 Installez-le dans les quartiers des invités jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose de permanent. 412 00:26:34,470 --> 00:26:36,389 Quelque chose de plus permanent ? Nous ne le gardons pas. 413 00:26:36,555 --> 00:26:38,891 - Il ne peut pas rentrer. - Cela ne veut pas dire qu'il doit rester ici. 414 00:26:39,058 --> 00:26:42,561 - Il préfère être sur l'Atlantide plutôt que sur Terre. - Je vois. Donc il obtient ce qu'il veut et moi non. 415 00:26:42,728 --> 00:26:44,647 Comment peux-tu ne pas vouloir être avec lui ? C'est toi. 416 00:26:44,814 --> 00:26:47,024 Ce n'est pas moi. Je suis moi, le vrai moi. 417 00:26:47,191 --> 00:26:50,736 Je suppose que tout est relatif. À Rod, sa réalité est tout aussi valable que la nôtre. 418 00:26:50,903 --> 00:26:53,155 Pour lui, nous sommes des imposteurs. 419 00:26:53,322 --> 00:26:55,032 Qu'est-ce qu'Élizabeth a à dire à propos de ça ? 420 00:26:55,199 --> 00:26:56,534 Deux McKay valent mieux qu'un. 421 00:26:56,701 --> 00:27:00,871 Il n'y a pas deux McKay. Il y a un McKay et lui. 422 00:27:01,038 --> 00:27:02,665 Quoi que tu dises... 423 00:27:02,832 --> 00:27:04,625 ...Meredith. 424 00:27:19,223 --> 00:27:23,019 Joli coup. Facilement 275. 425 00:27:23,185 --> 00:27:26,522 Tu sais, je voulais dire pour poser des balises de bouées... 426 00:27:26,689 --> 00:27:28,649 ...mais qui a le temps, hein ? 427 00:27:28,858 --> 00:27:31,402 C'est génial. Nous n'avons pas un d'entre eux d'où je viens. 428 00:27:31,569 --> 00:27:34,280 En plus, tu devrais prendre un aiguillon à bétail au Sheppard que je connais... 429 00:27:34,447 --> 00:27:36,324 ...pour le lever si tôt. 430 00:27:36,490 --> 00:27:37,908 On fait la fête tard le soir, hein ? 431 00:27:39,994 --> 00:27:41,412 Si on pouvait appeler ça comme ça. 432 00:27:41,579 --> 00:27:44,290 Il est très actif avec le club Mensa nous avons là. 433 00:27:44,832 --> 00:27:46,959 Ils ont beaucoup de fonctions. 434 00:27:47,126 --> 00:27:50,838 Eh bien, je ne peux pas blâmer un homme pour son intelligence. 435 00:27:51,047 --> 00:27:54,300 Non, mais je peux lui en vouloir pour me le rappeler tout le temps. 436 00:27:55,176 --> 00:27:57,094 - Il ne le fait pas. - Fais-moi confiance. 437 00:27:57,303 --> 00:28:00,848 Mon Sheppard fait ton Rodney semblent modestes en comparaison. 438 00:28:02,850 --> 00:28:07,146 Eh bien, je dois l'admettre, entre toi et moi... 439 00:28:07,313 --> 00:28:09,565 ... tu es très différent que notre Rodney aussi. 440 00:28:09,982 --> 00:28:11,108 Comment ça? 441 00:28:11,984 --> 00:28:13,986 Ce sont les petites choses. 442 00:28:14,153 --> 00:28:18,741 Vous aimez le golf. Vous dites s'il vous plaît et merci. Tu es... 443 00:28:18,949 --> 00:28:20,618 Quel est le contraire de condescendance ? 444 00:28:29,710 --> 00:28:32,588 Maintenant, je peux vous aider avec ce crochet. 445 00:28:42,223 --> 00:28:45,434 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Hé, somnolent. 446 00:28:45,601 --> 00:28:47,520 - Ouais, salut. - J'ai pris un petit-déjeuner avec Jeanie. 447 00:28:47,687 --> 00:28:51,232 Je suppose que cela s'est transformé en une affaire de groupe. Asseyez-vous. Nous retraçons nos vies... 448 00:28:51,399 --> 00:28:53,359 ... j'essaie de trouver des différences entre nos passés. 449 00:28:53,526 --> 00:28:55,778 Rod est membre honoraire du Conseil Athosien. 450 00:28:55,945 --> 00:28:57,697 Et est le parrain de sa nièce et neveux. 451 00:28:57,905 --> 00:29:00,408 - Oui, eh bien, c'est merveilleux pour lui. - Eh bien, c'est plus facile pour moi. 452 00:29:00,574 --> 00:29:03,744 Notre Terre a aussi un ZPM, donc ça fait les allers-retours sont beaucoup plus simples. 453 00:29:03,953 --> 00:29:06,330 Docteurs McKay, veuillez signaler à la chambre de confinement. 454 00:29:06,497 --> 00:29:07,915 Docteurs McKay. 455 00:29:08,082 --> 00:29:09,583 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 456 00:29:09,750 --> 00:29:14,380 - Hé, Rod, on est toujours là pour s'entraîner plus tard ? - Absolument. 457 00:29:19,552 --> 00:29:21,012 Comment ça, tu l'as démarré ? 458 00:29:21,178 --> 00:29:24,557 Arrêter l'expérience uniquement a rendu les choses pires pour nous, pas meilleures. 459 00:29:24,765 --> 00:29:28,352 Le pont de matière est toujours actif, mais nous ne tirons aucune énergie... 460 00:29:28,561 --> 00:29:30,980 ... créant une pression comme un barrage. 461 00:29:31,188 --> 00:29:34,859 Si nous ne l'avions pas allumé, cela aurait pu a entraîné une surcharge catastrophique. 462 00:29:35,026 --> 00:29:38,070 - Nous aurions dû y penser. - Ne me regarde pas. 463 00:29:38,237 --> 00:29:40,531 Vous êtes prêt à vous attribuer le mérite mais rien n'est à blâmer ? 464 00:29:40,698 --> 00:29:42,116 Je n'ai jamais voulu tout le mérite. 465 00:29:42,283 --> 00:29:44,452 - Oh, personne ne te le reproche. - Oh vraiment? 466 00:29:44,660 --> 00:29:47,121 Écoutez, ce n'est qu'une solution temporaire. 467 00:29:47,330 --> 00:29:50,750 Le Zelenka dans mes estimations spatio-temporelles qu'il y a au moins une semaine et demie... 468 00:29:50,916 --> 00:29:53,127 ...avant que la larme ne s'agrandisse jusqu'à la ville. 469 00:29:53,294 --> 00:29:56,756 - Ma ville. - Que se passera-t-il quand ce sera le cas ? 470 00:29:56,922 --> 00:30:00,009 Imaginez ce qui se passerait si vous jetiez les lois de la physique par la fenêtre. 471 00:30:00,426 --> 00:30:02,178 Entropie. Chaos. 472 00:30:02,345 --> 00:30:05,765 Dans le pire des cas, l'entropie s'étend jusqu'aux couches du sous-espace... 473 00:30:05,931 --> 00:30:07,099 ...sous notre espace-temps. 474 00:30:07,266 --> 00:30:11,312 Il pourrait voyager instantanément. Votre l'univers pourrait disparaître instantanément. 475 00:30:11,520 --> 00:30:14,023 Nous devons réparer cette larme avant que cela ne devienne irréparable. 476 00:30:14,190 --> 00:30:16,567 J'ai quelques réflexions. Y a-t-il un endroit où nous pourrions aller travailler ? 477 00:30:16,776 --> 00:30:18,652 Ah oui, bien sûr. Suis-moi. 478 00:30:19,570 --> 00:30:23,157 - Jeanie, nous pourrions avoir besoin de ton aide. - Merci. 479 00:30:25,242 --> 00:30:27,161 Ça te dérangerait de courir ces besoins en énergie ? 480 00:30:27,328 --> 00:30:28,788 Fait. 481 00:30:32,333 --> 00:30:34,168 Que faisais-tu prendre le petit déjeuner avec lui ? 482 00:30:34,335 --> 00:30:36,253 Je ne rencontre pas souvent des gens d'un autre univers. 483 00:30:36,420 --> 00:30:38,130 Je me suis trouvé curieusement intéressé. 484 00:30:38,297 --> 00:30:40,508 Eh bien, je ne veux pas que tu traînes avec lui plus. 485 00:30:40,675 --> 00:30:43,177 - Quoi? - Écoute, je suis ton vrai frère. 486 00:30:43,386 --> 00:30:45,805 - Dans quel sens ? - Oh, qu'est-ce que ça veut dire ? 487 00:30:46,013 --> 00:30:48,349 Tu n'as pas été un frère pour moi depuis que j'ai arrêté l'école. 488 00:30:48,516 --> 00:30:50,768 Vous faisiez une erreur incroyable. J'essayais... 489 00:30:50,976 --> 00:30:54,939 Tu essayais de contrôler ma vie, Mer. Je n'étais pas d'accord avec vous. Je le fais toujours. 490 00:30:55,106 --> 00:30:57,191 Quoi, à cause de ça, tu as arrêté d'être mon frère ? 491 00:30:57,358 --> 00:31:00,820 - Je n'ai jamais cessé d'être ton frère. - Nous n'avons pas parlé depuis quatre ans. 492 00:31:01,654 --> 00:31:03,698 - Ne me mets pas tout ça sur le dos. - Tout dépend de toi. 493 00:31:03,906 --> 00:31:05,282 Je n'avais aucun moyen de rentrer en contact. 494 00:31:05,491 --> 00:31:09,453 Je faisais des recherches top secrètes dans une autre galaxie. 495 00:31:09,620 --> 00:31:11,038 Vous auriez pu m'envoyer un message. 496 00:31:11,205 --> 00:31:14,000 Tu sais, appelle-moi le jour de mon anniversaire, à Noël. 497 00:31:14,166 --> 00:31:16,127 Une fois par an, c'est tout ce dont j'aurais eu besoin. 498 00:31:16,293 --> 00:31:20,631 Juste un "Salut. Comment vas-tu ? Êtes-vous heureux? Est-ce que ça va ?" 499 00:31:20,798 --> 00:31:22,967 Cela aurait suffi, mais tu ne l'as pas fait. 500 00:31:23,175 --> 00:31:27,638 J'avais tort et tu avais raison. Alors quoi, je ne valais pas la peine de parler ? 501 00:31:28,264 --> 00:31:29,890 Ce n'était pas du tout comme ça. 502 00:31:30,057 --> 00:31:31,475 Tu n'aimes pas que je parle à Rod... 503 00:31:31,642 --> 00:31:35,104 ...parce que ça te fait réaliser à quel point tu as été un mauvais frère. 504 00:31:35,354 --> 00:31:37,773 Hé, vous avez quelque chose les gars là-bas ? 505 00:31:39,233 --> 00:31:42,695 Non, ce n’est pas le cas. 506 00:31:46,949 --> 00:31:48,617 - Il me ralentit. - Vraiment? 507 00:31:48,784 --> 00:31:50,745 Je pensais à vous deux aurait accéléré les choses. 508 00:31:50,953 --> 00:31:52,163 Ouais, ce n'est pas moi. 509 00:31:52,330 --> 00:31:53,998 Je sais que ce n'est pas la même personne, fais-moi confiance. 510 00:31:54,165 --> 00:31:56,083 Je dis juste que c'est un génie aussi, n'est-ce pas ? 511 00:31:56,250 --> 00:31:58,210 - Sauf s'il ment. - À propos de quoi? 512 00:31:58,377 --> 00:32:01,714 Et si les gens sur son Atlantide étaient Marre qu'il fasse tout le temps des erreurs, hein ? 513 00:32:01,881 --> 00:32:05,134 Alors quand est venu le temps d'envoyer un comparse dans un autre univers... 514 00:32:05,301 --> 00:32:07,219 ... il n'y avait qu'un seul gars ils pourraient s'en passer. 515 00:32:07,386 --> 00:32:09,221 Dis ce que tu veux. Je sais de quoi il s'agit. 516 00:32:09,388 --> 00:32:10,431 Oh vraiment? 517 00:32:10,598 --> 00:32:13,476 M. Mensa-ln-a-Parallel-Universe, de quoi s'agit-il ? 518 00:32:13,642 --> 00:32:15,353 Tu penses que Jeanie l'aime bien plus que toi. 519 00:32:15,561 --> 00:32:19,482 Quoi? C'est fou. C'est... C'est... 520 00:32:20,024 --> 00:32:22,068 C'est peut-être vrai. 521 00:32:24,236 --> 00:32:25,613 Jeanie et moi nous sommes séparés. 522 00:32:25,780 --> 00:32:27,823 Je veux dire, ça arrive. Cela n’a pas été fait par malveillance. 523 00:32:27,990 --> 00:32:30,701 Est-ce que j'ai des regrets ? Oui, bien sûr. Mais qui ne le fait pas ? Je veux dire... 524 00:32:30,868 --> 00:32:34,080 Tu sais, je ne suis pas très doué pour dire Je suis désolé ou je me trompe... 525 00:32:34,246 --> 00:32:37,583 ... tu sais, peut-être parce que cela arrive si rarement. 526 00:32:38,334 --> 00:32:39,585 Je n'ai donc ni appelé ni écrit. 527 00:32:39,752 --> 00:32:43,339 Et quand j'ai réalisé que quatre ans est passé, c'était juste un... 528 00:32:44,674 --> 00:32:47,885 Vous avez raison. Bien sûr, vous avez raison. 529 00:32:48,678 --> 00:32:50,221 Elle a toutes les raisons de me détester. 530 00:32:50,638 --> 00:32:53,015 - Je n'ai pas dit qu'elle te détestait. - Ouais, eh bien, elle devrait. 531 00:32:54,058 --> 00:32:55,976 - Eh bien, si vous insistez. - Oui, je le fais. 532 00:32:56,185 --> 00:32:57,895 Bien. Assez juste. 533 00:32:58,062 --> 00:33:02,066 Dr. McKay à la chambre de confinement. Dr McKay. 534 00:33:02,441 --> 00:33:04,652 Bonne conversation. Merci. 535 00:33:10,741 --> 00:33:12,576 - Super, il est là. - Que se passe-t-il? 536 00:33:12,743 --> 00:33:15,955 J'ai mis en place un moyen de capter les transmissions à l'intérieur de la chambre de confinement... 537 00:33:16,122 --> 00:33:17,832 ...l'univers de Rod devrait-il essayez de nous contacter. 538 00:33:17,999 --> 00:33:21,210 Bien sûr, nous n'avons toujours aucun moyen de communiquer avec eux, mais... 539 00:33:21,377 --> 00:33:22,712 - Ils nous ont envoyé un message. - Ouais. 540 00:33:22,878 --> 00:33:24,338 Leur problème de particules exotiques... 541 00:33:24,505 --> 00:33:27,174 ... devient incontrôlable beaucoup plus rapidement qu'ils ne l'avaient prévu. 542 00:33:27,341 --> 00:33:29,593 - Oh, mon garçon. - Mais ils ont une solution. 543 00:33:29,760 --> 00:33:31,971 - C'est vrai ? C'est super. - Eh bien, pas vraiment. 544 00:33:32,138 --> 00:33:34,098 Leur solution ne détruira pas seulement l'Atlantide... 545 00:33:34,265 --> 00:33:38,185 ... mais fais un trou dans le tissu de cet univers. 546 00:33:38,769 --> 00:33:40,855 Oh, mon garçon. 547 00:33:46,444 --> 00:33:50,239 Maintenant, je ne dis pas que leur tentative ce serait un succès, mais si c'était le cas... 548 00:33:50,406 --> 00:33:52,950 ...ça inonderait les particules exotiques créé de leur côté... 549 00:33:53,117 --> 00:33:55,202 ...dans cet espace-temps d'un seul coup. 550 00:33:55,369 --> 00:33:57,496 - Et ce serait... - Soyez méchant. 551 00:33:57,663 --> 00:34:00,041 - Droite. Je l'ai compris, mais... - À quel point ? 552 00:34:00,249 --> 00:34:02,752 Eh bien, pour être honnête, la science ça devient extrêmement compliqué... 553 00:34:02,918 --> 00:34:04,670 ... mais en termes simples... 554 00:34:04,837 --> 00:34:08,632 ...la larme finira par engloutir la galaxie entière, peut-être l'univers. 555 00:34:08,799 --> 00:34:10,176 Alors... 556 00:34:10,343 --> 00:34:11,385 ...très mauvais. 557 00:34:11,552 --> 00:34:13,471 Je pense que nous pouvons tous être d'accord sur le fait que ce serait mauvais. 558 00:34:13,637 --> 00:34:15,681 Leur plan prendra six heures à mettre en œuvre. 559 00:34:15,890 --> 00:34:17,725 Je suggère que nous fassions quelque chose avant ça. 560 00:34:17,933 --> 00:34:20,603 - Eh bien, nous avons une idée. - En fait, Jeanie a une idée. 561 00:34:21,645 --> 00:34:25,733 Nous pensons que nous pouvons faire effondrer le pont avec une énorme explosion d’énergie de ce côté. 562 00:34:26,359 --> 00:34:30,571 Et arrêter la création de particules exotiques de l'autre côté en agissant ainsi. 563 00:34:30,780 --> 00:34:34,492 - De quelle ampleur parlons-nous ? - Tout ce qu'on a. 564 00:34:34,659 --> 00:34:37,203 Je veux dire, assez pour épuiser gravement notre ZPM. 565 00:34:37,370 --> 00:34:40,498 Alors au lieu de créer une nouvelle source d'énergie puissante... 566 00:34:40,665 --> 00:34:43,000 ... nous sacrifierons celui-là nous l'avons déjà fait. 567 00:34:43,209 --> 00:34:46,712 Oui. Nous serions toujours capables de composer le numéro de la Terre, mais beaucoup moins fréquemment, bien sûr. 568 00:34:46,879 --> 00:34:50,091 Et disons simplement que je ne voudrais pas soyez par ici si les Wraith apparaissent. 569 00:34:54,804 --> 00:34:57,181 Je ne pense pas que nous ayons le choix. 570 00:34:59,225 --> 00:35:01,394 D'accord. Fais-le. 571 00:35:03,104 --> 00:35:04,480 Le Dr Weir a donné son accord pour ça ? 572 00:35:04,647 --> 00:35:07,316 Tu préfères l'univers a été détruit ? 573 00:35:07,483 --> 00:35:10,653 - Pas vraiment. - Rodney, je peux te parler une seconde ? 574 00:35:14,865 --> 00:35:17,201 Écoutez, le Dédale est toujours en orbite. Je pensais... 575 00:35:17,368 --> 00:35:18,869 Je sais ce que tu vas dire. 576 00:35:19,036 --> 00:35:22,665 Si je peux me téléporter dans le flux d'énergie, protégé par mon champ de force personnel... 577 00:35:22,832 --> 00:35:25,126 Tu serais transporté retour à votre propre univers. Je sais. 578 00:35:25,292 --> 00:35:27,545 Je n'en ai pas parlé parce que, si ça ne marche pas... 579 00:35:27,712 --> 00:35:29,964 Eh bien, je suis prêt à prendre ce risque. 580 00:35:30,381 --> 00:35:32,925 J'ai déjà demandé le Dédale pour exécuter le transport... 581 00:35:33,092 --> 00:35:35,970 ...aux coordonnées à l'intérieur de la chambre à vos marques. 582 00:35:36,137 --> 00:35:38,097 Enfin, si vous êtes prêt à le faire. 583 00:35:39,015 --> 00:35:40,266 Ici, tout le monde t'aime. 584 00:35:41,600 --> 00:35:43,019 Ouais, mais ce n'est pas chez moi. 585 00:35:43,185 --> 00:35:45,688 Ecoute, quoi, mon Sheppard est un je-sais-tout... 586 00:35:45,855 --> 00:35:49,608 ... il est difficile de parler à ma Teyla, et mon Ronon est... 587 00:35:49,775 --> 00:35:51,902 Eh bien, en fait, ces deux-là sont assez similaires. 588 00:35:53,446 --> 00:35:57,366 Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que, pour tous leurs défauts... 589 00:35:57,533 --> 00:36:00,953 ...c'est mon équipe. Ma place est avec eux. 590 00:36:01,162 --> 00:36:03,539 En plus, ils ne cherchent pas pour un autre McKay par ici. 591 00:36:03,706 --> 00:36:06,083 - Ils en ont déjà un. - C'est juste un modèle moindre. 592 00:36:06,959 --> 00:36:08,210 Je t'envie. 593 00:36:08,419 --> 00:36:11,255 Tu dis exactement ce que tu penses peu importe à quoi cela vous fait ressembler. 594 00:36:11,464 --> 00:36:14,967 Je ne peux qu'imaginer la liberté dont tu as besoin ne vous souciez pas de savoir si les gens vous aiment ou non. 595 00:36:15,426 --> 00:36:20,264 - Quoi, les gens ne m'aiment pas ? - Fais-moi confiance, tu es génial ici. 596 00:36:20,473 --> 00:36:22,558 Maintenant, j'ai fait quelques calculs. 597 00:36:22,725 --> 00:36:24,810 Quand les lectures atteignent les niveaux J'ai indiqué... 598 00:36:24,977 --> 00:36:26,979 ... tu sauras si oui ou non Je suis rentré à la maison. 599 00:36:28,272 --> 00:36:32,193 Eh bien, je suppose que tu as juste besoin pour claquer des talons ensemble, hein ? 600 00:36:32,526 --> 00:36:34,362 Bonne chance, Rodney. 601 00:36:34,987 --> 00:36:36,864 Ouais, toi aussi. 602 00:36:38,366 --> 00:36:40,034 Radek. 603 00:36:44,038 --> 00:36:45,915 Jeanie. 604 00:36:55,508 --> 00:36:57,927 - Tu le laisses faire ça ? - J'ai essayé de l'en dissuader. 605 00:36:58,094 --> 00:37:00,179 Mais tu connais Rod. 606 00:37:00,346 --> 00:37:02,098 Hermiod, prêt quand tu l'es. 607 00:37:03,182 --> 00:37:07,561 Je suppose qu'il n'y a plus rien à dire mais il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 608 00:37:11,190 --> 00:37:14,902 Très bien, tout est au vert. Prêt pour une puissance de sortie forcée. 609 00:37:15,069 --> 00:37:17,530 Droite. Alors... 610 00:37:20,324 --> 00:37:22,535 Tu veux appuyer sur le bouton ? 611 00:37:22,702 --> 00:37:25,788 Ouais. Ouais. Bien sûr. 612 00:37:31,335 --> 00:37:33,254 La puissance est au maximum. 613 00:37:33,421 --> 00:37:35,297 Ça marche. 614 00:37:36,674 --> 00:37:39,010 Hermiod, voici McKay. Commencez le transport. 615 00:37:39,760 --> 00:37:41,053 Le transport est terminé. 616 00:37:41,262 --> 00:37:44,140 - Le pont commence à se déstabiliser. - Ce n'est pas encore suffisant. 617 00:37:44,348 --> 00:37:46,892 - Le ZPM est à 50 pour cent. - Ce n'est toujours pas suffisant, Rodney. 618 00:37:47,101 --> 00:37:49,395 - Nous devons le maximiser. - Trente pour cent. 619 00:37:51,188 --> 00:37:52,940 Le pont s'effondre. Nous l'avons fait. 620 00:37:53,149 --> 00:37:54,900 - D'accord, on peut l'arrêter maintenant. - Pas encore. 621 00:37:55,109 --> 00:37:58,070 D'après ces lectures, si nous fermez-le maintenant, il n'y arrivera pas. 622 00:37:58,279 --> 00:37:59,613 Donnez-lui encore quelques secondes. 623 00:38:00,656 --> 00:38:03,617 - Le ZPM est à 5 pour cent. - Presque là. 624 00:38:03,784 --> 00:38:05,119 Coupez le courant maintenant. 625 00:38:06,329 --> 00:38:09,749 Combien d'énergie as-tu consommé du ZPM ? 626 00:38:14,587 --> 00:38:16,255 Tout cela. 627 00:38:16,714 --> 00:38:19,300 J'ai tout vidé. 628 00:38:19,884 --> 00:38:21,010 Vous avez fait la bonne chose. 629 00:38:22,845 --> 00:38:25,389 Eh bien, je suppose que je l'aurais fait la même chose pour... 630 00:38:25,556 --> 00:38:27,224 ...moi. 631 00:38:30,603 --> 00:38:33,064 Je suis tellement viré. 632 00:38:34,648 --> 00:38:37,526 Jeanie, c'est ton frère, Rodney. 633 00:38:37,693 --> 00:38:39,779 Je veux dire... 634 00:38:41,238 --> 00:38:43,824 ... la famille est importante. 635 00:38:43,991 --> 00:38:46,077 Je me suis rendu compte que parce que les gens ici... 636 00:38:46,243 --> 00:38:50,081 ... sont devenus une sorte de une sorte de famille de substitution pour moi. 637 00:38:50,247 --> 00:38:51,415 Je sais à quoi tu penses. 638 00:38:51,582 --> 00:38:54,001 Je n'ai jamais été l'enfant de l'affiche pour ce genre de sentiment. 639 00:38:54,168 --> 00:38:57,588 Mais quand on réfléchit sa propre disparition... 640 00:38:57,755 --> 00:39:01,425 ... on a tendance à voir les choses plus clairement. 641 00:39:02,968 --> 00:39:07,890 Je te souhaite vraiment le meilleur, tu sais ? Et je suis désolé que nous n'ayons pas été plus proches. 642 00:39:08,057 --> 00:39:09,642 Peut-être... 643 00:39:12,061 --> 00:39:15,231 ... si, par hasard, je m'en sors, peut-être qu'un jour nous pourrons le faire. 644 00:39:15,398 --> 00:39:17,358 Et j'aimerais ça. 645 00:39:18,234 --> 00:39:21,070 Maintenant, s'il reste du temps, j'aimerais... 646 00:39:21,821 --> 00:39:23,197 Quand a-t-il enregistré ça ? 647 00:39:23,364 --> 00:39:27,910 Il y a quelques années, quand nous pensions les méchants allaient nous avoir. 648 00:39:29,495 --> 00:39:31,080 Maintenant j'ai vu trois côtés de mon frère. 649 00:39:31,247 --> 00:39:32,957 Ouais. 650 00:39:33,749 --> 00:39:36,127 Que faites-vous tous les deux ? 651 00:39:37,169 --> 00:39:40,131 Rien. Je raconte juste des histoires sur toi. 652 00:39:40,297 --> 00:39:42,842 Tu sais, essayer de l'aider à s'endormir. 653 00:39:44,427 --> 00:39:46,637 Je vais vous laisser tranquilles. 654 00:39:54,854 --> 00:39:57,606 - Hé. - Hé. 655 00:39:57,773 --> 00:40:01,027 Hé, tu devrais faire tes valises. Dédale part dans la matinée. 656 00:40:02,611 --> 00:40:05,406 J'ai fini. Comment ça s'est passé avec Weir ? 657 00:40:06,907 --> 00:40:09,660 Eh bien, elle n'était pas très heureuse à propos de la mort du ZPM... 658 00:40:09,827 --> 00:40:12,079 ... mais tu sais, dans le grand schéma des choses... 659 00:40:12,246 --> 00:40:14,248 ...nous avons empêché la destruction de l'univers. 660 00:40:14,415 --> 00:40:16,000 Donc, vous savez, pas viré. 661 00:40:16,208 --> 00:40:19,003 - C'est bien. - Ouais. 662 00:40:20,713 --> 00:40:23,716 Oh, c'est vrai. J'ai ça pour Madison. 663 00:40:26,344 --> 00:40:28,846 Ouais. Je l'ai glissé sur le bureau de Weir. 664 00:40:29,930 --> 00:40:32,641 Eh bien, ce n'est pas comme s'il y avait un Toys R Us à proximité, donc... 665 00:40:32,808 --> 00:40:35,728 Eh bien, c'est la pensée qui compte, Je suppose. 666 00:40:38,481 --> 00:40:42,693 - Eh bien, je dirais "à bientôt", mais... - Oui. 667 00:40:42,860 --> 00:40:44,612 À propos de ça. 668 00:40:47,657 --> 00:40:49,784 C'est à dire... 669 00:40:50,493 --> 00:40:54,872 Écoute, ce que je voulais... 670 00:40:57,333 --> 00:40:59,460 Merci d'avoir essayé. 671 00:41:11,597 --> 00:41:15,476 Comment vas-tu? Tu es heureux ? Ça va ? 672 00:41:15,643 --> 00:41:18,646 Ouais, Mer. Je suis. 673 00:41:18,813 --> 00:41:20,523 Je le suis vraiment. 674 00:41:26,404 --> 00:41:28,489 Réseau de portes intergalactiques devrait être achevé prochainement. 675 00:41:28,656 --> 00:41:30,241 Alors... 676 00:41:30,408 --> 00:41:32,076 ... peut-être que ce ne sera pas quatre ans la prochaine fois ? 677 00:41:32,243 --> 00:41:33,911 Est-ce que cela signifie Je te verrai à Noël ? 678 00:41:34,120 --> 00:41:38,124 Si tu peux convaincre Kaleb ne pas faire Tofurkey. 679 00:41:39,500 --> 00:41:41,460 Aucune promesse. 680 00:41:59,687 --> 00:42:02,106 Est-ce que je ne comprends tout simplement pas l'équipe envoie-t-elle plus d'e-mails ? 681 00:42:02,273 --> 00:42:03,983 Allez-y doucement. Nous parlons juste de Rod. 682 00:42:04,191 --> 00:42:06,902 - Oh, oui, bien sûr que tu l'es. - Pensez-vous qu'il est revenu ? 683 00:42:07,069 --> 00:42:09,780 Eh bien, c'est vraiment difficile à dire, mais je doute qu'il revienne, cependant. 684 00:42:09,947 --> 00:42:14,035 - Bien. Nous l'avons trouvé un peu effrayant. - Quoi? 685 00:42:14,201 --> 00:42:16,120 Je ne supporte pas les gens qui sont gentils tout le temps. 686 00:42:16,287 --> 00:42:18,414 Me donne l'impression ils essaient de cacher quelque chose. 687 00:42:18,581 --> 00:42:20,333 - Vraiment? - Il n'arrêtait pas d'essayer de me corriger... 688 00:42:20,499 --> 00:42:24,462 ...sur mon histoire athosienne. C’est devenu très vite lassant. 689 00:42:25,254 --> 00:42:26,714 Eh bien, il n'était pas si mauvais. 690 00:42:26,881 --> 00:42:29,133 Ouais, eh bien, soyons honnêtes. Rod était ennuyeux. 691 00:42:29,300 --> 00:42:33,804 Eh bien, je vais être honnête avec vous. C'est plutôt agréable à entendre. 692 00:42:34,305 --> 00:42:35,848 Maintenant... 693 00:42:37,016 --> 00:42:38,601 ... que s'est-il passé d'autre ? 694 00:42:38,768 --> 00:42:42,104 Eh bien, Teyla a le béguin pour l'un des nouveaux Marines. 695 00:42:42,271 --> 00:42:44,357 - Ce n'est pas vrai. - Tu le sais. 696 00:42:44,523 --> 00:42:46,776 Pas vraiment nouveau non plus. 697 00:42:58,500 --> 00:43:06,500 corrections et synchro par THU22