1 00:00:01,242 --> 00:00:05,786 - Il faut aller plus vite, Rodney. - C'est à peu près mon équipement haut de gamme. 2 00:00:12,253 --> 00:00:14,246 Si nous prenons position ici, nous pouvons les prendre. 3 00:00:14,422 --> 00:00:17,340 Négatif. Nous ne savons pas combien nous sommes confrontés. 4 00:00:18,802 --> 00:00:21,423 Rodney, compose ce foutu portail. Ne nous attendez pas. 5 00:00:21,638 --> 00:00:25,718 Comme si les balles sifflaient devant moi la tête n'était pas assez d'encouragement. 6 00:00:28,269 --> 00:00:31,105 D'accord, six, sept. 7 00:00:33,108 --> 00:00:35,349 Ici McKay pour Atlantis. Nous arrivons chauds. 8 00:01:03,305 --> 00:01:05,048 C'est bon de vous revoir, colonel. 9 00:01:07,851 --> 00:01:09,724 Kolia. 10 00:02:19,422 --> 00:02:20,620 Rien? 11 00:02:20,799 --> 00:02:22,922 Il n'y a aucun signe de Sheppard ou nos attaquants. 12 00:02:23,093 --> 00:02:26,259 - Ils ont couvert leurs traces. - Il y a une chance qu'il ait été transporté. 13 00:02:26,429 --> 00:02:28,837 J'ai rassemblé les 50 derniers adresses de porte composées. 14 00:02:29,015 --> 00:02:30,094 Cela devrait être utile. 15 00:02:30,266 --> 00:02:32,971 Depuis la transmission qui nous a convoqués sur la planète... 16 00:02:33,144 --> 00:02:35,433 ...a été envoyé en utilisant un code que nous avons donné aux Génies... 17 00:02:35,605 --> 00:02:38,440 ...ce sera notre point de départ. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 18 00:02:38,608 --> 00:02:40,601 Demandez aux Génies si l'un d'eux a pris Shepard ? 19 00:02:40,777 --> 00:02:42,604 Oui je suis. 20 00:02:45,031 --> 00:02:46,988 - Alors c'est... ? - Oui c'est le cas. 21 00:02:47,200 --> 00:02:48,694 Trou de ver entrant. 22 00:02:48,868 --> 00:02:51,075 Nous recevons le nouveau code d'identification. 23 00:02:51,246 --> 00:02:54,745 Équipes de sécurité, soyez prêts. Abaissez le bouclier. 24 00:03:00,547 --> 00:03:02,456 - Bienvenue, Ladon. - Je suis venu dès que je... 25 00:03:02,674 --> 00:03:06,374 - Qu'as-tu fait de Sheppard ? - Ronon. Il est ici en tant qu'invité. 26 00:03:12,058 --> 00:03:13,090 Comment puis-je aider ? 27 00:03:15,103 --> 00:03:17,012 Kolia. 28 00:03:17,564 --> 00:03:20,814 Je ne t'ai pas tué la dernière fois, tu te souviens ? 29 00:03:23,945 --> 00:03:26,068 Vous m'avez promis des points pour ça. 30 00:03:26,239 --> 00:03:27,947 Kolia. 31 00:03:28,158 --> 00:03:29,652 Bon sang. 32 00:03:29,826 --> 00:03:34,821 - J'aurais dû le tuer. - Vous perdez votre souffle. 33 00:03:36,666 --> 00:03:38,706 Je ne savais pas que j'avais de la compagnie ici-bas. 34 00:03:38,877 --> 00:03:41,119 Il n'y a pas d'échappatoire. 35 00:03:41,296 --> 00:03:45,246 Ouais, eh bien, les prisons sont comme ça. 36 00:03:45,425 --> 00:03:47,963 Je ne m'ai jamais arrêté auparavant. 37 00:03:49,054 --> 00:03:51,011 Depuis combien de temps es-tu ici ? 38 00:03:51,222 --> 00:03:53,713 De nombreuses années. 39 00:03:53,892 --> 00:03:56,181 Combien font plusieurs ? Cinq? Dix? 40 00:03:56,353 --> 00:03:59,971 - Cela n'a plus d'importance. - Tant de personnes ? 41 00:04:01,691 --> 00:04:04,099 Qu'as-tu fait pour arriver ici ? 42 00:04:04,277 --> 00:04:09,901 Je me suis simplement permis être capturé vivant. 43 00:04:10,450 --> 00:04:12,324 Pareil ici. 44 00:04:14,537 --> 00:04:16,329 Écoute, j'ai des gens qui me cherchent. 45 00:04:16,498 --> 00:04:18,870 Quand ils me trouvent, peut-être que nous pouvons tous les deux... 46 00:04:32,222 --> 00:04:34,345 - Bougez. - Où allons-nous ? 47 00:04:36,768 --> 00:04:38,559 J'aime bien cet endroit. 48 00:04:43,233 --> 00:04:44,857 Le commandant Kolya insiste. 49 00:04:45,318 --> 00:04:49,363 Ah, il insiste ? Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 50 00:04:57,664 --> 00:04:59,242 Ramassez-le. 51 00:05:14,472 --> 00:05:15,967 Je suis désolé, c'est nécessaire... 52 00:05:16,141 --> 00:05:18,632 ...dans les circonstances, Je suis sûr que vous comprenez. 53 00:05:18,852 --> 00:05:21,769 Je suis venu ici en tant qu'ami, Dr Weir. J'espère repartir comme un seul. 54 00:05:21,980 --> 00:05:24,471 Et nous apprécions votre inquiétude pour le colonel Sheppard. 55 00:05:24,649 --> 00:05:27,603 Malgré ça, c'était ton incompétence qui a conduit à sa capture. 56 00:05:27,777 --> 00:05:29,900 - Rodney. - Je suis désolé. Il n'y a pas de contestation... 57 00:05:30,071 --> 00:05:31,613 ...c'était un code que nous avions fourni... 58 00:05:31,823 --> 00:05:34,990 ...c'était utilisé pour nous attirer vers ça planète où nous avons été pris en embuscade. 59 00:05:35,160 --> 00:05:36,951 Le Dr McKay a tout à fait raison. 60 00:05:37,120 --> 00:05:40,038 Vous nous avez confié des codes, et j'ai permis qu'ils soient volés. 61 00:05:40,206 --> 00:05:42,329 Comment et par qui une enquête en cours. 62 00:05:42,500 --> 00:05:44,623 Mais je dois supposer que c'était quelqu'un près de moi. 63 00:05:44,794 --> 00:05:46,586 Ou cela fait partie de vos projets. 64 00:05:47,422 --> 00:05:48,453 Excusez-moi? 65 00:05:48,673 --> 00:05:50,582 Ce ne serait pas la première fois. 66 00:05:51,384 --> 00:05:54,753 Je dis cela rhétoriquement, puisque je devrais penser que c'est évident... 67 00:05:54,929 --> 00:05:57,136 ... mais si j'étais impliqué en cela de quelque manière que ce soit... 68 00:05:57,307 --> 00:06:00,343 ... ou si mes intentions étaient quelque chose moins qu'honorable... 69 00:06:00,518 --> 00:06:02,178 ... serais-je venu en Atlantide ? 70 00:06:02,354 --> 00:06:04,097 Avec toi, qui sait ? Tout ce que je sais, c'est... 71 00:06:04,272 --> 00:06:07,558 ...mon ami a été kidnappé et tu as quelque chose à voir avec ça. 72 00:06:07,776 --> 00:06:11,026 C'est pourquoi je suis parti de responsabilités importantes... 73 00:06:11,196 --> 00:06:14,280 ...en tant que chef de mon peuple venir ici et offrir notre aide. 74 00:06:14,449 --> 00:06:16,655 Maintenant, tu peux soit me laisser faire ça... 75 00:06:16,826 --> 00:06:20,361 ... ou tu peux continuer à me réprimander pour mon erreur. Le choix vous appartient. 76 00:06:20,580 --> 00:06:22,573 - Nous avons plus de choix que ça. - Ronon. 77 00:06:23,333 --> 00:06:26,203 Je ne vois aucune raison de rester si c'est ainsi que je dois être traité. 78 00:06:26,419 --> 00:06:28,211 Croyez-moi, vous n'allez nulle part. 79 00:06:28,380 --> 00:06:31,749 Ronon, je comprends ce que tu ressens. Croyez-moi, je le fais. 80 00:06:31,925 --> 00:06:33,716 Mais nous allons nous occuper avec ça à ma façon. 81 00:06:35,887 --> 00:06:38,129 Continuons cela dans mon bureau... 82 00:06:40,308 --> 00:06:41,471 ...en privé. 83 00:06:57,784 --> 00:06:59,195 Cela fait un certain temps. 84 00:06:59,411 --> 00:07:02,780 Je dois vraiment t'avoir manqué pour traverser tous ces ennuis. 85 00:07:03,832 --> 00:07:05,492 Au fait, joli harpon. 86 00:07:05,709 --> 00:07:08,875 Pour capturer un soldat extraordinaire prend des mesures extraordinaires. 87 00:07:09,087 --> 00:07:11,756 - Je prends ça comme un compliment. - Comme tu devrais. 88 00:07:12,966 --> 00:07:15,587 Tout comme tu devrais comprendre ce n'est pas personnel. 89 00:07:15,760 --> 00:07:18,880 Dès que mon objectif est atteint, vous serez renvoyé à l'Atlantide. 90 00:07:19,055 --> 00:07:20,218 C'est si simple ? 91 00:07:21,349 --> 00:07:22,630 Que veux-tu? 92 00:07:23,935 --> 00:07:26,604 Ce n'est pas une question de ce que je veux. 93 00:07:26,771 --> 00:07:28,811 C'est une question de qui. 94 00:07:29,899 --> 00:07:31,394 Maintenant, j'ai confié les codes IDC tu as fourni... 95 00:07:31,568 --> 00:07:33,062 ...à deux hommes de mon gouvernement. 96 00:07:33,236 --> 00:07:35,395 Mon deuxième ministre dans l'événement de ma mort... 97 00:07:35,572 --> 00:07:37,564 et mon assistant personnel, Cassel Massan. 98 00:07:37,741 --> 00:07:40,029 Je fais implicitement confiance à ces deux hommes... 99 00:07:40,452 --> 00:07:41,650 ... ou plutôt, je l'ai fait. 100 00:07:42,704 --> 00:07:44,743 - Les deux hommes sont-ils désormais retrouvés ? - Oui. 101 00:07:44,914 --> 00:07:47,619 Ils sont en garde à vue. Ils sont interrogé au moment où nous parlons. 102 00:07:47,834 --> 00:07:49,376 Vraiment? 103 00:07:50,253 --> 00:07:52,246 Ne sous-estimez pas cette alliance... 104 00:07:52,422 --> 00:07:54,794 ...entre nos deux peuples aux Génies, Dr Weir. 105 00:07:55,592 --> 00:07:57,631 Quand j'ai appris la nouvelle, ma première préoccupation... 106 00:07:57,802 --> 00:08:00,590 Nous avons un rendez-vous imprévu activation hors monde. 107 00:08:02,724 --> 00:08:03,839 Code d'identification ? 108 00:08:04,017 --> 00:08:07,018 Aucun, mais nous recevons un signal vidéo analogique. 109 00:08:07,187 --> 00:08:08,467 Apportez-le. 110 00:08:09,147 --> 00:08:12,563 Dr. Weir, si tu reçois ceci, veuillez répondre. 111 00:08:14,694 --> 00:08:16,734 - Qui diable est-il ? - Acaste Kolya. 112 00:08:16,947 --> 00:08:20,398 Un chef militaire Genii qui, autrefois a tenté de s'emparer de l'Atlantide. 113 00:08:20,575 --> 00:08:22,864 Ladon était membre de son équipe de frappe. 114 00:08:23,995 --> 00:08:25,739 Je sais que vous êtes là, docteur. 115 00:08:25,956 --> 00:08:28,956 L'existence de l'Atlantide n'est pas un secret parmi les Génies. 116 00:08:30,961 --> 00:08:33,119 Ce serait inutile ne pas répondre. 117 00:08:33,338 --> 00:08:35,331 Ouvrez une chaîne. 118 00:08:36,883 --> 00:08:38,294 C'est le Dr Weir. 119 00:08:38,510 --> 00:08:40,383 Oh, bien. 120 00:08:40,553 --> 00:08:43,757 Je voulais être certain tu étais là pour voir ça. 121 00:08:45,934 --> 00:08:48,223 - Que lui as-tu fait ? - Rien du tout. 122 00:08:48,436 --> 00:08:51,106 Permettez-moi de reformuler cela. Que comptez-vous faire ? 123 00:08:51,314 --> 00:08:54,315 Oh, c'est assez simple. J'aimerais faire un échange. 124 00:08:54,526 --> 00:08:57,859 Avant de poursuivre cette conversation, Je veux parler avec Sheppard. 125 00:08:58,196 --> 00:08:59,571 Soyez mon invité. 126 00:08:59,739 --> 00:09:03,488 Nous allons reformuler cela également. Nous ferions comme lui pour pouvoir nous parler. 127 00:09:04,703 --> 00:09:06,411 Très bien. 128 00:09:10,083 --> 00:09:14,163 Sur mon autorité de commandement, quoi qu'il demande, ne le fais pas... 129 00:09:15,130 --> 00:09:17,668 Eh bien, comme vous pouvez le voir, il est aussi charmant que d'habitude. 130 00:09:17,882 --> 00:09:20,171 Expliquez vos conditions, Kolya. 131 00:09:21,970 --> 00:09:25,837 J'ai entendu les voix familières de vous-même et du Dr McKay... 132 00:09:26,016 --> 00:09:29,385 ... mais il y a une personne que je connais Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas encore parlé. 133 00:09:29,561 --> 00:09:31,435 Ladon Radim est avec vous, n'est-ce pas ? 134 00:09:33,440 --> 00:09:35,812 Pourquoi Ladon serait-il ici ? 135 00:09:36,026 --> 00:09:38,861 Eh bien, pour préserver son précieux alliance avec vous, docteur. 136 00:09:39,029 --> 00:09:41,780 Pour que les Génies puissent rester en faveur de l'Atlantide. 137 00:09:41,948 --> 00:09:44,071 Mes sources ont je l'ai déjà confirmé... 138 00:09:44,242 --> 00:09:47,243 ... ça ne sert à rien de nier le fait. Livrez-le-moi... 139 00:09:47,412 --> 00:09:49,985 ... et le Colonel Sheppard sera libéré immédiatement. 140 00:09:57,380 --> 00:10:00,050 J'aurai besoin de temps pour réfléchir à votre offre. 141 00:10:00,258 --> 00:10:03,129 Permettez-moi de vous aider à accélérer votre décision. 142 00:10:09,392 --> 00:10:10,637 Oh, mon Dieu. 143 00:10:11,394 --> 00:10:14,229 Sheppard aurait pu te quitter dans ce trou lors de notre dernière rencontre. 144 00:10:14,397 --> 00:10:17,482 - Il ne mérite pas ça. - Soyons clairs, Dr McKay. 145 00:10:17,692 --> 00:10:20,479 - Personne ne le fait. - Ne fais pas ça. 146 00:10:21,821 --> 00:10:24,609 - Ne le fais pas. - Le choix vous appartient, Dr Weir. 147 00:10:24,783 --> 00:10:26,906 Avons-nous un arrangement ? 148 00:10:32,791 --> 00:10:33,822 Très bien. 149 00:10:44,302 --> 00:10:47,552 Arrêtez ! Arrêtez ! 150 00:10:47,722 --> 00:10:48,920 Assez. 151 00:11:02,112 --> 00:11:03,985 Tu viens de franchir une ligne, Kolya. 152 00:11:04,155 --> 00:11:07,489 Nous avons constaté qu'au moins trois heures entre les séances d'alimentation... 153 00:11:07,659 --> 00:11:10,576 ... est crucial pour assurer le corps a suffisamment de temps... 154 00:11:10,745 --> 00:11:12,204 ... pour se remettre du traumatisme. 155 00:11:12,414 --> 00:11:14,739 C'est le moment où vous devez décider. 156 00:11:16,293 --> 00:11:17,491 Trois heures. 157 00:11:27,178 --> 00:11:31,306 - Ils t'ont appelé Sheppard. - Ouais. 158 00:11:31,975 --> 00:11:34,014 C'est mon nom. 159 00:11:34,185 --> 00:11:36,344 Heureux de vous rencontrer. 160 00:11:37,439 --> 00:11:39,478 Vous souffrez. 161 00:11:40,692 --> 00:11:43,609 Eh bien, je viens de me faire nourrir par un Wraith, qu'en penses-tu ? 162 00:11:43,778 --> 00:11:45,189 Je ne le saurais pas. 163 00:11:45,363 --> 00:11:48,400 Ouais, j'espère, vous n'aurez jamais à le découvrir. 164 00:11:52,579 --> 00:11:54,737 je n'ai rien pensé ça pourrait faire tellement mal. 165 00:11:54,914 --> 00:11:57,322 Tu es toujours en vie. 166 00:11:57,500 --> 00:12:00,371 Ouais. Eh bien... 167 00:12:00,545 --> 00:12:04,246 ...je ne sais pas combien d'années cette foutue chose m'a enlevé la vie. 168 00:12:04,424 --> 00:12:05,918 Mais je vais vous dire ceci... 169 00:12:06,092 --> 00:12:09,378 ...si les hommes de Kolya n'avaient pas tiré cette foutue chose éteinte... 170 00:12:09,554 --> 00:12:12,223 ...Je serais poussière dans un gilet pare-balles. 171 00:12:12,390 --> 00:12:14,597 Blâmez-vous les Wraith... 172 00:12:14,768 --> 00:12:16,807 ...ou le maître ? 173 00:12:17,854 --> 00:12:19,763 Je vais y aller avec les deux. 174 00:12:19,981 --> 00:12:22,353 Il y a une différence. 175 00:12:22,859 --> 00:12:25,777 Les Wraith doivent se nourrir pour vivre. 176 00:12:27,656 --> 00:12:32,650 Pour un Wraith, la faim brûle comme un feu. 177 00:12:34,204 --> 00:12:36,825 Dis-moi, Sheppard... 178 00:12:36,998 --> 00:12:41,162 ...si tu te trouvais brûlant vif... 179 00:12:41,336 --> 00:12:46,128 ...voudriez-vous régler pour juste une goutte d'eau... 180 00:12:46,466 --> 00:12:48,957 ...ou en prendriez-vous plus ? 181 00:12:51,388 --> 00:12:53,629 Où les as-tu entendus appelle-moi Sheppard ? 182 00:12:56,559 --> 00:12:59,975 Juste avant de commencer à me nourrir. 183 00:13:05,527 --> 00:13:07,934 Bien sûr, tu le verrais seulement en tant que monstre... 184 00:13:08,113 --> 00:13:10,022 ...qui a essayé de prendre ta ville de toi. 185 00:13:10,198 --> 00:13:13,448 Kolya a également tué plusieurs de nos hommes. 186 00:13:13,618 --> 00:13:15,990 Il aurait également tué le Dr Weir. 187 00:13:16,162 --> 00:13:18,369 Je ne trouverai pas d'excuses pour ses actions ou le mien... 188 00:13:18,540 --> 00:13:20,367 ...pendant l'échec de la mission Atlantis. 189 00:13:20,542 --> 00:13:22,333 Nous étions soldats sous Cowen commandes. 190 00:13:22,502 --> 00:13:25,669 Mais cet échec a brisé l'esprit de Kolya. stature parmi les Génies. 191 00:13:25,839 --> 00:13:27,748 Cela l'a forcé du cercle restreint de Cowen. 192 00:13:28,675 --> 00:13:29,955 Vous avez réussi à rester. 193 00:13:30,969 --> 00:13:32,760 Cowen n'avait pas d'autre choix que de me garder. 194 00:13:32,929 --> 00:13:34,258 J'étais son scientifique en chef. 195 00:13:34,472 --> 00:13:36,015 Vous avez laissé Kolya dehors dans le froid ? 196 00:13:36,182 --> 00:13:38,424 C'était son choix, pas le mien. 197 00:13:39,311 --> 00:13:41,433 J'avoue, dans quel petit contact nous avions... 198 00:13:41,604 --> 00:13:43,478 ...avant que Kolya ne devienne clandestine... 199 00:13:43,648 --> 00:13:46,139 ...il a parlé de renversement Le régime corrompu de Cowen. 200 00:13:46,318 --> 00:13:48,061 Et j'étais certes déchiré. 201 00:13:48,278 --> 00:13:49,772 Par loyauté envers Cowen ? 202 00:13:49,988 --> 00:13:52,526 Convaincu que ni l'un ni l'autre j'ai eu ce qu'il fallait... 203 00:13:52,699 --> 00:13:54,407 ...pour diriger les Génies dans le futur. 204 00:13:54,618 --> 00:13:58,069 Alors à la place, toi, ayant ce qu'il fallait vous-même avez renversé Cowen ? 205 00:13:58,246 --> 00:14:01,995 Kolya pense que j'ai pris ce qui lui revient place en tant que leader de notre peuple. 206 00:14:02,208 --> 00:14:03,489 Pas étonnant qu'il soit énervé. 207 00:14:03,710 --> 00:14:06,118 Eh bien, évidemment, il a des hommes fidèle à lui... 208 00:14:06,296 --> 00:14:09,297 ...dans votre entourage, d'où les codes. 209 00:14:09,507 --> 00:14:13,208 - Eh bien, ces traîtres seront retrouvés. - On dirait que c'est toi qui me trahis. 210 00:14:14,304 --> 00:14:15,466 Doit-il être ici ? 211 00:14:15,680 --> 00:14:18,432 Plus j'entends, plus je suis content qu'il le soit. 212 00:14:20,935 --> 00:14:23,889 J'aurais pu te dire n'importe quoi. J'ai choisi de vous dire la vérité. 213 00:14:25,523 --> 00:14:29,058 Si vous échangez ma vie contre Sheppard, vous ne céderez pas seulement au chantage... 214 00:14:29,235 --> 00:14:31,643 ... mais tu planteras les germes de la guerre civile. 215 00:14:31,821 --> 00:14:34,573 Et alors ? Je dis qu'on le livre et laissez-les se battre. 216 00:14:34,783 --> 00:14:36,360 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Pourquoi pas? 217 00:14:36,534 --> 00:14:38,408 Parce que. 218 00:14:39,120 --> 00:14:41,196 Eh bien, pouvons-nous ? 219 00:14:41,414 --> 00:14:43,621 Colonel Sheppard nous a déjà ordonné de ne pas le faire. 220 00:14:45,627 --> 00:14:48,332 À ce stade, ce n'est pas sa décision. 221 00:14:48,546 --> 00:14:52,129 Il est encore temps pour nous de le retrouver et lancer une opération de sauvetage. 222 00:14:52,300 --> 00:14:55,135 - Y a-t-il eu des progrès ? - Nous avons une liste de planètes... 223 00:14:55,303 --> 00:14:57,711 ...où les activités récentes de Genii été documenté... 224 00:14:57,889 --> 00:15:00,558 ...nous aurions une marge beaucoup plus élevée de succès si Ladon... 225 00:15:00,725 --> 00:15:04,011 ... indiquerait les emplacements fermes de Maisons sûres et refuges Genii. 226 00:15:04,229 --> 00:15:06,980 Peut-être même caché Chambres de torture infestées de Wraiths. 227 00:15:16,700 --> 00:15:18,776 Votre colère ne fera que vous affaiblir. 228 00:15:18,994 --> 00:15:20,785 Je ne pense pas. 229 00:15:22,664 --> 00:15:25,499 Réalisez-vous qu'il torture nous deux ? 230 00:15:25,667 --> 00:15:28,584 - Oh ouais? Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Il m'a arrêté. 231 00:15:28,753 --> 00:15:31,291 Vraiment? Et en quoi est-ce une torture ? 232 00:15:31,798 --> 00:15:34,550 Avez-vous déjà connu la famine, Shepard ? 233 00:15:35,927 --> 00:15:40,636 Les quelques années que je t'ai pris sont à peine suffisants pour me maintenir en vie. 234 00:15:40,807 --> 00:15:43,891 La force que j'ai acquise auprès de toi est déjà en train de s'estomper. 235 00:15:44,102 --> 00:15:45,181 Je m'en fous. 236 00:15:45,353 --> 00:15:50,348 Vous faites les cent pas dans votre cellule, maudissant que je t'ai pris des années. 237 00:15:50,525 --> 00:15:54,190 Je reste là à maudire que je n'avais pas droit à tous. 238 00:15:56,156 --> 00:15:59,157 Chacun à notre manière, nous souffrons. 239 00:16:00,410 --> 00:16:02,403 Cela pourrait surprendre à toi... 240 00:16:02,579 --> 00:16:05,746 ... mais je ne suis pas vraiment d'humeur pour converser. 241 00:16:05,915 --> 00:16:09,830 Alors pourquoi ne me fais-tu pas une faveur et tais-toi ! 242 00:16:11,880 --> 00:16:15,331 Ce sont tes dernières heures, Sheppard. 243 00:16:15,508 --> 00:16:17,916 Si vous souhaitez les dépenser en silence... 244 00:16:19,638 --> 00:16:21,298 ... alors qu'il en soit ainsi. 245 00:16:21,473 --> 00:16:24,177 Non, je sors d'ici. 246 00:16:25,685 --> 00:16:29,101 J'ai une vie à laquelle retourner et je vais très bien y retourner. 247 00:16:29,314 --> 00:16:34,272 - Tu en es sûr ? - Ouais. J'ai des amis. 248 00:16:35,403 --> 00:16:37,195 Et ils vont venir pour moi. 249 00:16:37,405 --> 00:16:41,189 J'espère que vous continuez à croire cela... 250 00:16:41,368 --> 00:16:44,155 ...la prochaine fois que je me nourrirai. 251 00:16:47,624 --> 00:16:51,159 Je dis juste que si tu décides en faveur d'échanges pour le Colonel Sheppard... 252 00:16:51,336 --> 00:16:54,253 ... ce serait mieux si tu le faisais avant la prochaine tétée. 253 00:16:54,422 --> 00:16:56,711 Je ne sais pas combien de séances un homme peut prendre... 254 00:16:56,925 --> 00:16:58,752 ...même quelqu'un d'aussi fort comme Sheppard. 255 00:16:58,969 --> 00:17:01,506 Est-il possible qu'il puisse récupérer de ça ? 256 00:17:01,721 --> 00:17:04,639 Nous en savons encore si peu sur le processus d'alimentation. 257 00:17:04,808 --> 00:17:07,299 Tout ce que je peux te dire c'est que à chaque fois qu'il se nourrit... 258 00:17:07,477 --> 00:17:09,849 ...ses chances de survie diminuer fortement. 259 00:17:11,106 --> 00:17:14,973 Dr Weir, nous avons une correspondance. Nous avons parcouru la base de données. 260 00:17:15,151 --> 00:17:16,646 Entre notre liste et celle de Ladon... 261 00:17:16,820 --> 00:17:19,489 ... il n'y a qu'un seul emplacement potentiel cela a du sens. 262 00:17:19,656 --> 00:17:21,316 Aller. 263 00:17:26,579 --> 00:17:28,868 Très bien, faisons celui-ci par les chiffres. 264 00:17:29,040 --> 00:17:31,282 Nous entrons. Nous récupérons notre homme. Nous sortons. 265 00:17:31,459 --> 00:17:33,499 Restez alerte et restez en vie. 266 00:17:33,670 --> 00:17:35,959 De quoi parles-tu ? 267 00:17:36,131 --> 00:17:38,882 Oh, des choses que Sheppard dirait, alors j'ai pensé que je le ferais... 268 00:17:39,050 --> 00:17:42,466 - Bien dit, Rodney. - Reste juste derrière moi. 269 00:17:42,887 --> 00:17:44,382 Droite. 270 00:17:47,267 --> 00:17:48,512 Ramenez-le simplement. 271 00:17:55,442 --> 00:17:57,683 Je pensais que tu avais dit ce n'était pas personnel. 272 00:17:57,861 --> 00:18:00,186 La vérité est, Je me serais contenté du Dr McKay. 273 00:18:00,405 --> 00:18:03,572 Mais je n'imagine pas que j'apprécierais ses gémissements constants. 274 00:18:03,783 --> 00:18:05,859 Ils ne feront jamais le commerce, Kolya. 275 00:18:06,036 --> 00:18:07,696 Pourquoi tu ne finis pas ça ? 276 00:18:07,871 --> 00:18:11,454 Je pense que tu sous-estimes la nature sympathique du Dr Weir. 277 00:18:11,666 --> 00:18:14,074 Eh bien, alors tu sous-estimes Elizabeth. 278 00:18:14,294 --> 00:18:17,829 Tu préférerais que je prenne d'assaut l'Atlantide et prendre Ladon de force ? 279 00:18:20,467 --> 00:18:21,498 Qu'est-ce que tu as ? 280 00:18:22,969 --> 00:18:26,837 Une demi-douzaine d'hommes et un Wraith affamé ? Ouais, allez-y. 281 00:18:27,015 --> 00:18:28,972 D’une manière ou d’une autre, Ladon est à moi. 282 00:18:29,184 --> 00:18:31,971 Le protéger est une perte de temps et ta vie. 283 00:18:32,187 --> 00:18:33,729 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 284 00:18:35,774 --> 00:18:39,024 C'était moi qui planifiais pour renverser Cowen. 285 00:18:39,653 --> 00:18:42,488 Ladon a révélé ces plans, me forçant à vivre sous terre... 286 00:18:42,697 --> 00:18:45,105 ... puis a organisé son propre coup d'État. 287 00:18:45,325 --> 00:18:47,282 Il a pris ce qui m'appartenait de droit. 288 00:18:49,245 --> 00:18:50,621 Apportez le Wraith. 289 00:19:10,558 --> 00:19:12,218 Allez, continuez. 290 00:19:17,524 --> 00:19:18,899 Étaler. 291 00:19:37,669 --> 00:19:39,211 C'est juste le gardien. 292 00:19:53,893 --> 00:19:55,138 Rodney. 293 00:19:55,353 --> 00:19:58,769 J'ai vu quelque chose dans le coin de mon œil. Vous savez, j'ai réagi. 294 00:19:58,982 --> 00:20:00,013 Qu'est-ce que c'est? 295 00:20:01,651 --> 00:20:05,696 Une souris. Un très gros problème, cependant. Plutôt un rat, en fait. Peut-être enragé. 296 00:20:05,905 --> 00:20:08,443 - Ce n'est pas l'endroit, n'est-ce pas ? - Je ne le crois pas. 297 00:20:08,617 --> 00:20:10,775 Non, Sheppard n'était pas là. 298 00:20:10,994 --> 00:20:13,236 Et nous venons d'en perdre deux heures et demie. 299 00:20:13,413 --> 00:20:16,449 - Partons. - Et une souris. 300 00:20:17,542 --> 00:20:19,202 Vos informations étaient fausses. 301 00:20:19,836 --> 00:20:22,956 Alors la seule façon pour moi d'aider c'est retourner dans mon monde natal... 302 00:20:23,131 --> 00:20:25,254 ...et mobiliser les ressources de mes militaires. 303 00:20:25,467 --> 00:20:26,842 Contactez-les à partir d'ici. 304 00:20:27,010 --> 00:20:29,715 Pensez-vous que je ne sais pas la raison pour laquelle tu me gardes ? 305 00:20:29,888 --> 00:20:32,889 Vous êtes un chef d'État. C'était la dernière commande de John Sheppard... 306 00:20:33,058 --> 00:20:35,134 ...que nous ne soumettons pas aux demandes de Kolya. 307 00:20:35,310 --> 00:20:38,346 C'est la politique de mon propre pays de ne jamais céder aux terroristes. 308 00:20:38,521 --> 00:20:41,357 Ce sont les raisons vous êtes toujours là, M. Radim. 309 00:20:41,524 --> 00:20:43,932 Parce que crois-moi, si c'était simplement mon choix... 310 00:20:44,110 --> 00:20:45,308 - Je comprends. - Bien. 311 00:20:45,487 --> 00:20:46,981 - Comment...? - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 312 00:20:47,155 --> 00:20:50,109 Je veux que tu regardes notre liste et vois s'il y a quelque chose... 313 00:20:50,283 --> 00:20:51,861 Activation hors monde non planifiée. 314 00:20:56,206 --> 00:20:58,080 Il semble que ce soit un autre flux vidéo. 315 00:20:58,249 --> 00:21:00,787 Patchez-le et ouvrez un canal. 316 00:21:02,796 --> 00:21:05,583 Dr. Weir, comme promis. 317 00:21:06,758 --> 00:21:07,789 Où est Sheppard ? 318 00:21:07,968 --> 00:21:12,428 Je suis heureux de voir que tu gaspilles pas le temps. Alors moi non plus. 319 00:21:27,487 --> 00:21:29,314 Voulez-vous transformer Ladon Radim à moi... 320 00:21:29,489 --> 00:21:31,280 ... en échange du Colonel Sheppard ? 321 00:21:33,326 --> 00:21:34,702 Dr. Barrage ? 322 00:21:35,495 --> 00:21:37,037 Non. 323 00:21:38,206 --> 00:21:41,041 Je ne peux que conclure que vous doutez ma sincérité. 324 00:22:00,061 --> 00:22:01,520 Assez. 325 00:22:13,658 --> 00:22:14,903 Trois heures. 326 00:22:37,766 --> 00:22:39,343 Où sont tes amis ? 327 00:22:40,060 --> 00:22:43,642 - Ils seront là. - Tu y crois toujours ? 328 00:22:43,813 --> 00:22:45,889 Oui, je le fais. 329 00:22:46,483 --> 00:22:48,226 Ils ont juste besoin de plus de temps. 330 00:22:48,443 --> 00:22:51,112 Personne n’a jamais quitté cet endroit vivant. 331 00:22:51,279 --> 00:22:53,486 Ouais, eh bien, je vais le faire. 332 00:22:53,657 --> 00:22:58,319 Kolya te tuera avant tes amis avoir une chance d’atteindre ces cellules. 333 00:23:01,081 --> 00:23:03,287 Dans quelle mesure savez-vous la disposition de cet endroit ? 334 00:23:03,458 --> 00:23:06,542 Assez bien pour savoir à quoi ils seraient confrontés. 335 00:23:17,514 --> 00:23:19,091 Et nous ? 336 00:23:19,307 --> 00:23:23,387 En savez-vous assez sur cet endroit pour nous faire sortir ? 337 00:23:24,521 --> 00:23:25,801 Toi et moi ? 338 00:23:26,439 --> 00:23:28,728 Pourquoi, vont-ils te laisser partir après ma mort ? 339 00:23:29,442 --> 00:23:31,814 - Non. - Alors qu'est-ce que tu as à perdre ? 340 00:23:33,113 --> 00:23:34,227 Ma vie. 341 00:23:34,447 --> 00:23:36,985 Oh, ouais, tu en as un super ici-bas. 342 00:23:38,326 --> 00:23:39,951 Écoute... 343 00:23:40,537 --> 00:23:42,992 ... c'est logique. 344 00:23:43,456 --> 00:23:45,615 Nous avons un objectif commun. 345 00:23:47,377 --> 00:23:49,204 Comme je l'ai déjà dit... 346 00:23:50,755 --> 00:23:52,748 ...il n'y a pas d'échappatoire. 347 00:24:01,808 --> 00:24:03,267 Se déplacer. 348 00:24:25,332 --> 00:24:28,167 Il a encore des années devant lui de lui, Dr Weir. 349 00:24:28,376 --> 00:24:31,128 - mon offre est valable. - Ma réponse aussi. 350 00:24:32,631 --> 00:24:34,753 Alors vous êtes effectivement mettre fin à ses jours. 351 00:24:35,759 --> 00:24:37,134 Je ne vais pas y aller. 352 00:24:38,803 --> 00:24:39,966 Est-ce que Ladon est là ? 353 00:24:41,473 --> 00:24:42,552 Je le suis. 354 00:24:42,724 --> 00:24:44,302 Je me demande ce que vous leur avez dit... 355 00:24:44,476 --> 00:24:46,718 ... pour qu'ils te choisissent l'un des leurs. 356 00:24:46,936 --> 00:24:48,479 Que je t'ai trahi. 357 00:24:48,647 --> 00:24:51,316 Que j'ai pris pour moi ce que vous croyiez être le vôtre. 358 00:24:51,524 --> 00:24:53,316 La vérité ? 359 00:24:53,735 --> 00:24:56,060 Je dois dire que je suis surpris. 360 00:24:56,279 --> 00:24:57,310 Si vous le relâchez... 361 00:24:57,489 --> 00:25:00,359 ... tu peux retourner auprès de notre peuple avec ma promesse d'amnistie. 362 00:25:00,575 --> 00:25:02,864 S'il vous plaît, Ladon, Je t'ai mieux entraîné que ça. 363 00:25:03,036 --> 00:25:05,788 Il y a des choses qui ne peuvent pas être annulé. 364 00:25:05,956 --> 00:25:08,032 Ce n'est pas vrai. Vous pouvez mettre fin à cela. 365 00:25:08,208 --> 00:25:11,873 Étrange, docteur, j'étais sur le point dire la même chose. 366 00:25:15,173 --> 00:25:16,454 Faites votre plein. 367 00:25:33,191 --> 00:25:34,436 Qui t'a dit d'arrêter ? 368 00:25:35,151 --> 00:25:37,358 Il est proche de la mort. 369 00:25:38,029 --> 00:25:40,022 Dois-je l'achever ? 370 00:25:44,452 --> 00:25:45,828 Sortez-le d'ici. 371 00:25:53,003 --> 00:25:54,711 Maintenant, il est deux heures. 372 00:25:58,258 --> 00:26:00,416 S'il est à nouveau nourri, il est presque mort. 373 00:26:00,593 --> 00:26:03,298 - Nous ne le savons pas. - Oui, Rodney, nous le faisons. 374 00:26:03,471 --> 00:26:06,556 Il a peut-être déjà dépassé le stade de non-retour. 375 00:26:06,766 --> 00:26:10,385 Nous savons qu'un grand pourcentage de ceux qui survivent à une alimentation partielle... 376 00:26:10,562 --> 00:26:12,436 ... meurs quand même... 377 00:26:12,605 --> 00:26:15,725 ...en raison de complications en raison de la pression exercée sur le système. 378 00:26:16,568 --> 00:26:19,273 Ce qui apparaît comme un vieillissement physique est en fait un sous-produit... 379 00:26:19,446 --> 00:26:22,897 ...d'un processus complexe nous comprenons à peine. 380 00:26:25,952 --> 00:26:28,739 Je ne peux pas l'imaginer survivre une autre séance.... 381 00:26:28,913 --> 00:26:31,286 ... que ce soit deux heures ou dans 10 heures. 382 00:26:31,499 --> 00:26:33,907 Si tu étais la moitié de l'homme Sheppard est... 383 00:26:34,085 --> 00:26:36,872 ... tu serais volontaire pour faire le commerce vous-même. 384 00:26:37,672 --> 00:26:41,172 La vérité est que je ne suis pas sûr si ou pas, j'aurais fait l'échange... 385 00:26:41,343 --> 00:26:43,216 ...si nos rôles étaient inversés. 386 00:26:44,846 --> 00:26:48,595 Alors je te le demande, autorise ce que tu as fait pour que je vaux quelque chose. 387 00:26:50,352 --> 00:26:52,060 Je ne peux rien faire de plus ici. 388 00:26:52,228 --> 00:26:55,479 Mais je peux obtenir les informations pour trouver Sheppard si vous me le permettez... 389 00:26:55,649 --> 00:26:59,397 ...pour revenir et interroger les hommes qui m'a volé les codes. 390 00:27:24,678 --> 00:27:28,627 Tu sais, j'aurais juré J'allais me réveiller mort aujourd'hui. 391 00:27:29,307 --> 00:27:31,347 Tu es fort. 392 00:27:31,935 --> 00:27:35,434 Plus fort que n'importe quel humain Je me suis déjà nourri. 393 00:27:36,690 --> 00:27:40,734 - Vous vous êtes arrêté. - Oui. 394 00:27:41,611 --> 00:27:42,642 Pourquoi? 395 00:27:42,821 --> 00:27:47,566 Parce que plus je me nourris longtemps, plus vous devenez faible. 396 00:27:48,159 --> 00:27:51,445 Et nous aurons besoin quelle force il te reste... 397 00:27:52,038 --> 00:27:53,283 ...pour s'échapper. 398 00:27:55,667 --> 00:27:58,454 Maintenant, il veut s'échapper. 399 00:28:03,049 --> 00:28:05,967 Il me manque les mots pour te remercier, Dr Weir. 400 00:28:06,511 --> 00:28:08,551 Je n'ai pas fait ça pour toi. 401 00:28:08,722 --> 00:28:10,798 Eh bien, quand même... 402 00:28:11,516 --> 00:28:14,766 ... Je vous contacterai dès que j'en aurai les informations dont vous avez besoin. 403 00:28:14,936 --> 00:28:16,181 Merci. 404 00:28:18,606 --> 00:28:21,940 Pourquoi ai-je le sentiment de sombrer nous venons de commettre une terrible erreur ? 405 00:28:22,110 --> 00:28:23,688 Parce que nous l'avons fait. 406 00:28:23,862 --> 00:28:26,234 Je n'en suis pas si sûr, Ronon. 407 00:30:19,269 --> 00:30:21,012 Dans quel sens ? 408 00:30:21,646 --> 00:30:24,018 Par ici. 409 00:31:03,521 --> 00:31:05,561 Cela guérira. 410 00:31:06,524 --> 00:31:08,683 Par ici. 411 00:31:27,754 --> 00:31:29,663 Ils ont fait ça ensemble. 412 00:31:29,839 --> 00:31:32,046 Ils ont pris des armes. 413 00:31:32,926 --> 00:31:35,381 Je veux 10 hommes armés à la porte des étoiles. 414 00:31:35,553 --> 00:31:37,961 Vous autres, traquez-les. 415 00:32:01,663 --> 00:32:04,415 - Jusqu'où est la porte des étoiles ? - Il sera gardé. 416 00:32:04,582 --> 00:32:07,418 - Nous avons des armes. - Ils nous attendront. 417 00:32:07,585 --> 00:32:09,708 Ne soyez pas si négatif. 418 00:32:11,756 --> 00:32:14,212 Pensez-vous que vous y arriverez ? 419 00:32:14,384 --> 00:32:15,878 Si je me nourris. 420 00:32:16,094 --> 00:32:18,336 Eh bien, ne me regarde pas. 421 00:32:24,728 --> 00:32:28,560 Nous arrivons à la porte des étoiles, nous nous séparons tous les deux. 422 00:32:28,732 --> 00:32:30,605 Jusque-là... 423 00:32:30,775 --> 00:32:33,017 ... nous allons avoir besoin les uns des autres. Accord? 424 00:32:55,091 --> 00:32:56,751 Dr Weir? 425 00:33:00,597 --> 00:33:02,340 Cela fait combien de temps ? 426 00:33:02,515 --> 00:33:04,140 Cela approche dans deux heures. 427 00:33:04,309 --> 00:33:07,061 Nous devrions recevoir le prochain transmission d’une minute à l’autre. 428 00:33:07,270 --> 00:33:09,761 Oui, je serai là dans un instant. 429 00:33:13,193 --> 00:33:16,229 J'avais les yeux bandés tout le long au bunker. Ce n'était pas si loin. 430 00:33:16,404 --> 00:33:18,480 Si seulement je pouvais aller plus vite. 431 00:33:22,535 --> 00:33:24,528 Nous allons nous reposer ici quelques minutes. 432 00:33:24,704 --> 00:33:26,448 Tu devrais continuer sans moi. 433 00:33:26,623 --> 00:33:28,331 Non. 434 00:33:28,667 --> 00:33:30,743 La porte est gardée. 435 00:33:31,419 --> 00:33:35,417 J'ai une meilleure chance de prendre les gardes dans un échange de tirs. 436 00:33:36,633 --> 00:33:40,084 - J'ai encore besoin de toi. - Très bien. 437 00:33:40,929 --> 00:33:44,464 Autrement dit, même si nous allons dans la bonne direction. 438 00:33:50,480 --> 00:33:54,015 Tu n'en as aucune idée Où est la porte des étoiles, et toi ? 439 00:33:56,569 --> 00:33:58,811 C'était il y a de nombreuses années. 440 00:33:59,030 --> 00:34:02,115 Bravo, John. Écoutez un Wraith. 441 00:34:02,284 --> 00:34:05,902 Ce n'était pas mon intention pour te tromper, Sheppard. 442 00:34:07,497 --> 00:34:10,700 Nos renforts sont arrivés à la porte des étoiles, commandant. 443 00:34:10,875 --> 00:34:14,458 Tuez les Wraith à vue, mais je veux Sheppard vivant. 444 00:34:14,629 --> 00:34:16,289 Eh bien... 445 00:34:16,798 --> 00:34:18,672 ...nous avons appris deux choses : 446 00:34:18,842 --> 00:34:20,502 Un... 447 00:34:20,677 --> 00:34:22,171 ...il m'aime mieux que toi. 448 00:34:23,888 --> 00:34:28,432 Deuxièmement, nous ne l'aurions probablement jamais fait quand même, je suis arrivé à la porte des étoiles. 449 00:34:29,519 --> 00:34:32,555 - Alors c'est fini. - Non. 450 00:34:32,731 --> 00:34:34,972 Notre peuple ne part pas l'un l'autre derrière. 451 00:34:35,150 --> 00:34:38,649 - Cela fait trois choses que vous avez apprises. - Tu y crois toujours ? 452 00:34:38,862 --> 00:34:41,982 Kolya ne sait pas où nous sommes. 453 00:34:42,365 --> 00:34:44,737 Il gaspille de la main d'oeuvre... 454 00:34:44,951 --> 00:34:48,118 ...qui pourrait être utilisé pour la recherche pour nous, gardant la porte. 455 00:34:48,288 --> 00:34:52,238 Les chances que mon peuple nous trouve montent et montent. 456 00:34:52,417 --> 00:34:56,331 Tu ressembles plus à Wraith que vous ne le savez. 457 00:34:56,504 --> 00:34:59,126 Je ne suis pas sûr d'aimer ce son. 458 00:34:59,341 --> 00:35:05,343 Il y a beaucoup de choses à propos d'un Wraith que tu ne sais pas, Sheppard. 459 00:35:09,267 --> 00:35:10,927 - Kolya est en retard. - Cela ne lui ressemble pas. 460 00:35:11,102 --> 00:35:13,261 Nous n'avons rien entendu de Ladon non plus. 461 00:35:13,438 --> 00:35:14,636 Nous allons. 462 00:35:14,814 --> 00:35:18,894 - Est-il possible qu'ils soient impliqués dans tout ça ? - Non. Je ne pense pas. 463 00:35:19,110 --> 00:35:21,352 Pourquoi Ladon viendrait-il ici en premier lieu ? 464 00:35:21,571 --> 00:35:22,650 Jetez-nous hors de piste. 465 00:35:22,822 --> 00:35:25,492 - De quel genre de plan s'agirait-il ? - Génies. 466 00:35:25,659 --> 00:35:26,690 Vrai. 467 00:35:26,910 --> 00:35:30,113 De toute façon, il doit y avoir une raison pourquoi Kolya ne nous a pas contacté. 468 00:35:30,330 --> 00:35:33,450 Peut-être qu'il savait que cela prendrait Colonel Sheppard, plus de temps pour récupérer. 469 00:35:33,625 --> 00:35:37,539 Aucun de nous ne dit quoi nous pensons tous ici. 470 00:35:37,712 --> 00:35:38,875 Non, Rodney, ce n'est pas le cas. 471 00:35:43,093 --> 00:35:45,418 Dites à Kolya qu'il n'y a personne autour la porte. 472 00:35:45,595 --> 00:35:48,762 On dirait qu'ils se concentrent leur recherche autour de la porte. 473 00:35:50,475 --> 00:35:52,966 Ils doivent penser que nous savions où nous allions. 474 00:35:55,563 --> 00:35:58,268 Ah, ça valait le coup... 475 00:35:58,483 --> 00:36:00,725 ...ne serait-ce que pour revoir le ciel. 476 00:36:00,944 --> 00:36:03,945 J'ai eu des attentes légèrement plus élevées. 477 00:36:04,155 --> 00:36:06,646 Ma blessure est profonde. 478 00:36:07,242 --> 00:36:09,911 Si je ne me nourris pas bientôt... 479 00:36:11,496 --> 00:36:13,156 ... Je vais mourir. 480 00:36:13,373 --> 00:36:16,457 Remonter le moral. On a un marché, tu te souviens ? 481 00:36:17,335 --> 00:36:21,000 Nous rentrons tous les deux vivants. 482 00:36:21,589 --> 00:36:23,796 Et si nous l'étions... 483 00:36:24,551 --> 00:36:27,338 ...pour se revoir dans le futur ? 484 00:36:28,263 --> 00:36:30,090 Et alors ? 485 00:36:34,102 --> 00:36:35,893 Tous les paris sont ouverts. 486 00:36:40,609 --> 00:36:44,902 Alors espérons nous ne nous reverrons plus. 487 00:36:45,113 --> 00:36:48,114 Essayez de dormir un peu. Je prendrai la première montre. 488 00:36:52,954 --> 00:36:55,789 Je reçois le nouveau Genii IDC avec un flux vidéo. 489 00:36:55,957 --> 00:36:58,744 -Ladon. - Mettez-le sur l'écran. 490 00:37:01,880 --> 00:37:03,623 Me recevez-vous ? 491 00:37:03,798 --> 00:37:05,341 Nous commencions à nous inquiéter. 492 00:37:05,508 --> 00:37:07,999 Oui, je suis sûr que vous aviez des doutes... 493 00:37:08,178 --> 00:37:11,298 ... mais la vérité est que l'interrogatoire cela a pris plus de temps que je ne l'espérais. 494 00:37:11,473 --> 00:37:13,679 Nous avons sécurisé l'emplacement de la base de Kolya. 495 00:37:13,850 --> 00:37:16,056 Je vous transmets les coordonnées de numérotation maintenant. 496 00:37:16,227 --> 00:37:17,390 Êtes-vous certain? 497 00:37:17,562 --> 00:37:20,397 Assez certain pour envoyer une brigade complète franchit la porte. 498 00:37:20,565 --> 00:37:22,890 Cela nous prendra une heure pour rassembler nos forces. 499 00:37:23,109 --> 00:37:26,229 - J'ai pensé que tu aurais peut-être envie de ce moment. - À quoi allons-nous être confrontés ? 500 00:37:26,404 --> 00:37:29,738 Rien, un de vos Jumpers et mon ami Ronon ne pouvait pas gérer. 501 00:37:30,325 --> 00:37:34,868 Je demande seulement que tu quittes Kolya pour que mes propres forces les trouvent. 502 00:37:38,249 --> 00:37:39,494 Aucune promesse. 503 00:37:40,335 --> 00:37:42,209 Je comprends. 504 00:37:43,129 --> 00:37:45,371 Obtenez un Jumper masqué et une équipe de Marines. 505 00:37:45,548 --> 00:37:48,668 J'aimerais réserver une place pour un membre de mon équipe médicale. 506 00:37:48,885 --> 00:37:51,376 Fait. Et si vous trouvez Kolya... 507 00:37:51,596 --> 00:37:53,138 Aucune promesse. 508 00:37:53,348 --> 00:37:54,926 Exactement. 509 00:38:24,462 --> 00:38:25,921 Ils arrivent. 510 00:39:16,973 --> 00:39:18,598 L'installation est tout droit. 511 00:39:18,767 --> 00:39:21,886 Nous détectons des signes de vie la surface, à des kilomètres du bunker. 512 00:39:22,062 --> 00:39:24,185 - Combien? - Quand il est arrivé pour la première fois, il était huit heures. 513 00:39:24,356 --> 00:39:26,894 Puis quatre. je ne comprends pas, maintenant, ce ne sont plus que les deux. 514 00:39:27,108 --> 00:39:29,184 - Que se passe-t-il? - L'un d'eux est Sheppard. 515 00:39:29,361 --> 00:39:31,484 Son émetteur émet toujours. 516 00:39:31,696 --> 00:39:34,021 - L'autre pourrait-il être Kolya ? - Espérons-le. 517 00:39:34,240 --> 00:39:37,775 Terrain à 100 mètres au sud de leur position. 518 00:39:51,299 --> 00:39:53,256 Terminez-le. 519 00:39:53,426 --> 00:39:57,673 Comme je vous l'ai dit, John Sheppard... 520 00:39:57,847 --> 00:40:03,304 ... il y a beaucoup de choses à propos de Wraith que tu ne sais pas. 521 00:40:20,161 --> 00:40:22,154 Attendez! 522 00:40:24,124 --> 00:40:26,200 Laissez-le. 523 00:40:26,376 --> 00:40:28,369 C'est un ordre. 524 00:40:28,586 --> 00:40:30,745 Je ne comprends pas. Nous avons vu ce qu'il vous a fait. 525 00:40:30,964 --> 00:40:32,921 Il vient de le défaire. 526 00:40:34,718 --> 00:40:36,260 Baissez vos armes. 527 00:40:36,928 --> 00:40:40,926 - Comment est-ce possible ? - Ne me demandez pas. 528 00:40:42,350 --> 00:40:44,224 Le don de la vie... 529 00:40:44,394 --> 00:40:48,807 ...est réservé uniquement pour nos plus fervents fidèles... 530 00:40:48,982 --> 00:40:51,603 ...et nos frères. 531 00:40:53,820 --> 00:40:56,774 Eh bien, je suppose qu'il y en a beaucoup à propos des Wraith, nous ne savons pas. 532 00:40:56,990 --> 00:40:59,481 Sheppard m'a redonné la vie. 533 00:40:59,659 --> 00:41:01,699 J'ai simplement remboursé la dette. 534 00:41:02,162 --> 00:41:05,246 Quelle dette ? Est-ce que vous plaisantez? Il a l’air plus jeune qu’avant. 535 00:41:05,457 --> 00:41:07,829 Et Kolia ? 536 00:41:11,796 --> 00:41:14,466 Kolya, voici Sheppard. 537 00:41:15,175 --> 00:41:18,544 Kolia. Je pensais que tu t'enfuirais. 538 00:41:18,720 --> 00:41:22,468 La prochaine fois, Je te tue à vue, tu m'entends ? 539 00:41:27,937 --> 00:41:29,729 Quittons ce rocher. 540 00:41:30,690 --> 00:41:32,517 Et lui ? 541 00:41:34,986 --> 00:41:36,267 Nous avions un accord, non ? 542 00:41:36,863 --> 00:41:40,777 Je ne m'attendais pas vraiment à toi pour l'honorer. 543 00:41:55,048 --> 00:41:57,965 - Vous ne l'avez pas tué. - Non, je ne l'ai pas fait. 544 00:41:58,134 --> 00:42:01,171 Mettez-le dans le Jumper. Nous allons déposez-le quelque part. 545 00:42:05,225 --> 00:42:07,264 Merci d'être venu. 546 00:42:13,984 --> 00:42:17,103 Shepard. Je pensais que tu... 547 00:42:17,279 --> 00:42:19,318 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur les humains. 548 00:42:24,244 --> 00:42:26,913 Je vois. 549 00:42:30,125 --> 00:42:32,663 La prochaine fois qu'on se voit ? 550 00:42:34,504 --> 00:42:36,544 Tous les paris sont ouverts.