1 00:00:14,331 --> 00:00:15,707 Quelque chose ne va pas? 2 00:00:15,874 --> 00:00:18,543 - J'ai un mauvais pressentiment. - Ouais, je me sens toujours comme ça. 3 00:00:18,710 --> 00:00:20,754 Comme quelque chose d'horrible est sur le point de se produire. 4 00:00:20,921 --> 00:00:22,589 - Comment vis-tu ? - Je m'y habitue. 5 00:00:22,756 --> 00:00:27,135 Le problème, c'est que quand quelqu'un d'autre J'ai aussi ce sentiment, le mien empire. 6 00:00:27,344 --> 00:00:29,346 Vous reconnaissez cet endroit ? 7 00:00:29,554 --> 00:00:30,597 Je ne m'en souviens pas. 8 00:00:30,805 --> 00:00:33,850 Vous devez avoir visité de nombreuses planètes en fuyant les Wraith. 9 00:00:34,059 --> 00:00:35,685 Je n'ai pas compté. 10 00:00:36,770 --> 00:00:39,272 je ne sais pas comment vous les différenciez. 11 00:00:40,899 --> 00:00:43,652 Voir? Voici. Rien à craindre. 12 00:00:43,860 --> 00:00:48,740 Cela me semble être un village tout à fait sympa, tout comme des dizaines d'autres que nous avons visités. 13 00:00:48,949 --> 00:00:52,160 Il semble que ce soit le type mon peuple fait du commerce tout le temps. 14 00:00:52,369 --> 00:00:55,330 Je ne vois aucune preuve de comportement menaçant ou de danger. 15 00:00:55,538 --> 00:00:59,251 Je ne vois rien non plus qui pourrait nous intéresser dans le commerce pour. 16 00:01:04,589 --> 00:01:06,758 Salut. Comment ça va? 17 00:01:07,300 --> 00:01:08,385 Porte-spectacle. 18 00:01:09,803 --> 00:01:11,096 Porte-spectacle ! 19 00:01:12,138 --> 00:01:14,849 - Ça ne peut pas être bon. - Il ne faut pas avoir peur. 20 00:01:15,016 --> 00:01:18,019 - Où vont-ils ? - Nous devons sortir d'ici maintenant. 21 00:01:18,687 --> 00:01:20,563 Je suppose qu'il te parlait ? 22 00:01:23,567 --> 00:01:25,068 Cela n’est pas arrivé par hasard. 23 00:01:25,277 --> 00:01:27,320 Feu d'avertissement seulement. 24 00:01:29,573 --> 00:01:30,615 Aller. 25 00:01:33,076 --> 00:01:35,203 Oh, mon Dieu, ça fait mal. Je ne sens pas ma jambe. 26 00:01:35,412 --> 00:01:38,039 - Est-ce une douleur ou un engourdissement ? - Les deux. 27 00:01:41,334 --> 00:01:44,421 - Qu'avez-vous fait à ces gens ? - Ne l'écoute pas. 28 00:01:44,629 --> 00:01:46,715 Comment pourrait-il ne pas reconnaître l'adresse du portail ? 29 00:01:46,923 --> 00:01:49,634 Connaissez-vous les symboles de chaque adresse de chaque planète ? 30 00:01:49,801 --> 00:01:51,886 Oui, en fait. 31 00:01:52,387 --> 00:01:53,972 Aller. Rendez-vous à la porte. 32 00:02:06,985 --> 00:02:08,987 Continue. Nous serons juste derrière vous. 33 00:02:34,512 --> 00:02:35,889 Bon sang. 34 00:02:51,112 --> 00:02:53,198 Oh, merde. 35 00:03:05,043 --> 00:03:08,713 Rodney. Équipe médicale à la porte d'entrée. 36 00:03:09,631 --> 00:03:10,966 Rodney ? 37 00:03:11,174 --> 00:03:12,425 Hé, où sont les autres ? 38 00:03:12,634 --> 00:03:14,594 Ils sont juste derrière moi. 39 00:04:33,924 --> 00:04:35,091 Eh bien... 40 00:04:37,052 --> 00:04:38,887 ...Je suppose que ça pourrait être pire. 41 00:04:40,430 --> 00:04:44,476 Écoute, je sais que tu dois penser c'est ta faute. 42 00:04:46,895 --> 00:04:49,689 J'ai déjà essayé de le consoler. 43 00:04:53,026 --> 00:04:57,739 Nous étions obligés de croiser une planète sur laquelle vous étiez allé tôt ou tard. 44 00:05:02,410 --> 00:05:04,537 Il faisait nuit la dernière fois. 45 00:05:16,216 --> 00:05:17,634 Linor. 46 00:05:17,842 --> 00:05:19,844 - Reste à l'écart. - C'est un homme, Père. 47 00:05:20,679 --> 00:05:21,846 Il est proche de la mort. 48 00:05:22,055 --> 00:05:24,599 Vous pensez que nous ne le ferions pas tu te souviens de toi ? 49 00:05:26,309 --> 00:05:28,895 Nous vous avons offert de la nourriture et un abri. 50 00:05:43,201 --> 00:05:44,786 Merci. 51 00:05:45,328 --> 00:05:47,872 Peut-être que tu ne l'as pas fait souviens-toi de notre village. 52 00:05:48,081 --> 00:05:50,834 Nous avons été obligés de reconstruire après l'arrivée des Wraith. 53 00:06:04,806 --> 00:06:06,683 Linor. Non. 54 00:06:11,271 --> 00:06:13,940 Ils ne se contentaient pas de nous éliminer comme ils l'avaient fait dans le passé. 55 00:06:14,149 --> 00:06:16,192 Ils te cherchaient. 56 00:06:17,777 --> 00:06:19,738 - Je suis désolé. - Désolé? 57 00:06:20,238 --> 00:06:21,823 J'en doute. 58 00:06:22,324 --> 00:06:25,744 Tu n'apporteras pas la mort et la destruction sur nous à nouveau. 59 00:06:25,952 --> 00:06:27,412 Regardez... 60 00:06:27,621 --> 00:06:29,915 ... Je ne peux pas dire le Wraith je ne reviendrai plus. 61 00:06:30,123 --> 00:06:32,667 Mais je te le promets ils ne viennent pas à cause de lui. 62 00:06:32,876 --> 00:06:36,129 Non, pas une fois que nous avons sacrifié le Porteur de Spectre... 63 00:06:36,338 --> 00:06:37,547 ...à ses maîtres. 64 00:06:37,756 --> 00:06:39,090 Il préfère Ronon. 65 00:06:39,299 --> 00:06:42,135 Préfère probablement aussi ne pas être sacrifié aux Wraith. 66 00:06:42,344 --> 00:06:44,554 Il est une victime des Wraith... 67 00:06:44,763 --> 00:06:46,973 ...comme nous tous. Sa planète a été détruite. 68 00:06:47,182 --> 00:06:50,143 Il a été capturé et fait coureur, mais il n'en est plus un. 69 00:06:50,352 --> 00:06:52,437 Ils ne peuvent pas le suivre comme ils le faisaient autrefois. 70 00:06:52,646 --> 00:06:55,148 Ils ne se sont pas nourris de nous la dernière fois. 71 00:06:55,357 --> 00:06:58,318 Ils ont promis que si jamais il nous sommes revenus et nous l'avons capturé... 72 00:06:58,526 --> 00:07:01,613 ...nous serions libres pour toujours de l'abattage à l'avenir. 73 00:07:01,821 --> 00:07:03,865 Ils ont promis ? 74 00:07:05,158 --> 00:07:06,826 Ce sont des Wraith. 75 00:07:07,035 --> 00:07:10,163 Je te promets que tuer Ronon ne changera pas ce qui s'est passé. 76 00:07:10,330 --> 00:07:14,167 - Et cela ne te protégera pas à l'avenir. - Je n'ai rien dit sur le meurtre. 77 00:07:14,376 --> 00:07:16,336 N'est-ce pas ce que signifie « sacrifice » ? 78 00:07:16,544 --> 00:07:19,965 Je ne sais pas quels sont ses maîtres ce que nous lui ferons une fois que nous l'aurons livré. 79 00:07:20,590 --> 00:07:22,634 Vous le donnez aux Wraith ? 80 00:07:22,842 --> 00:07:26,012 Ils ont laissé ça derrière eux pour que nous puissions les appeler. 81 00:07:27,264 --> 00:07:28,723 Il l'a déjà activé. 82 00:07:28,932 --> 00:07:32,143 Ils vont tous nous tuer. vous avez inclus. 83 00:07:42,028 --> 00:07:44,364 Tant de couleurs. 84 00:07:44,573 --> 00:07:46,866 Tous les jolis chevaux. 85 00:07:47,075 --> 00:07:48,952 De quoi parle-t-il ? 86 00:07:49,160 --> 00:07:51,413 Je lui ai donné de la morphine pour la douleur. 87 00:07:52,706 --> 00:07:54,749 J'ai besoin de savoir combien de villageois. 88 00:07:54,958 --> 00:07:57,752 A quelle distance se trouve la porte du village ? 89 00:07:58,253 --> 00:08:01,214 Avez-vous vu un gars dans le coin ? 90 00:08:01,423 --> 00:08:04,593 Il te ressemble mais il a les cheveux en désordre. 91 00:08:05,218 --> 00:08:07,762 Je pense que je l'ai perdu quelque part. 92 00:08:07,971 --> 00:08:11,099 Et une jolie fille et un homme des cavernes. 93 00:08:11,308 --> 00:08:13,059 Je lui ai peut-être donné un peu trop. 94 00:08:13,268 --> 00:08:15,854 Mais il rendait cela impossible pour que je le soigne. 95 00:08:16,771 --> 00:08:18,148 Arrêtez-vous, McKay. 96 00:08:18,356 --> 00:08:19,941 C'est important. 97 00:08:20,525 --> 00:08:22,652 Allez. Quel genre d'armes avaient-ils ? 98 00:08:22,819 --> 00:08:25,238 Quelque chose qui tire des flèches est une bonne supposition. 99 00:08:25,405 --> 00:08:28,074 Excusez-moi? Pourquoi je mens ici ? 100 00:08:28,283 --> 00:08:31,661 Tu as une flèche, Rodney, dans votre grand fessier. 101 00:08:32,913 --> 00:08:35,707 Eh bien, cela semble douloureux. 102 00:08:36,458 --> 00:08:38,752 Grand fessier. 103 00:08:39,628 --> 00:08:40,795 Fessier... 104 00:08:41,004 --> 00:08:43,340 ...Maxime. 105 00:08:43,548 --> 00:08:46,426 Oh mon Dieu. C'est mon cul, n'est-ce pas ? 106 00:08:47,928 --> 00:08:50,347 Appelle-moi s'il a du sens. 107 00:08:50,555 --> 00:08:52,641 Ramenez-le ici. 108 00:08:53,642 --> 00:08:55,018 Le chef de votre village. 109 00:08:55,477 --> 00:08:56,937 Pourquoi? 110 00:08:57,354 --> 00:08:59,064 Parce que j'ai besoin de lui parler. 111 00:08:59,856 --> 00:09:01,733 C'est trop tard pour toi. 112 00:09:01,942 --> 00:09:03,610 Les Wraith seront bientôt là. 113 00:09:08,198 --> 00:09:09,908 Tire-moi dessus avec une de ces fléchettes... 114 00:09:10,116 --> 00:09:12,827 ... et je promets qu'il sera mort avant de descendre. 115 00:09:13,036 --> 00:09:14,079 Laissez-le partir. 116 00:09:14,287 --> 00:09:16,498 Hé, mon pote, tu veux me renseigner sur ce plan ? 117 00:09:16,706 --> 00:09:19,292 - Laissez-le partir maintenant. - Obtenez Ketura. 118 00:09:19,501 --> 00:09:20,585 Je suis là. 119 00:09:21,211 --> 00:09:22,462 Lâchez-le maintenant. 120 00:09:23,255 --> 00:09:24,923 Je ne te libérerai pas. 121 00:09:25,715 --> 00:09:28,260 Ces hommes tueront vos amis en premier. 122 00:09:28,468 --> 00:09:31,304 Je ne pense pas que ce sera nécessaire. 123 00:09:31,513 --> 00:09:34,641 Pourquoi ne déposons-nous pas tous nos armes et en parler gentiment ? 124 00:09:34,849 --> 00:09:37,978 Laissez-les partir. C'est moi que veulent les Wraith. 125 00:09:38,144 --> 00:09:40,146 Ils n'avaient rien à faire avec ce qui s'est passé. 126 00:09:40,313 --> 00:09:41,856 Ronon. 127 00:09:43,567 --> 00:09:44,776 Ne le faites pas. 128 00:09:44,985 --> 00:09:46,278 Ils ne me tireront pas dessus. 129 00:09:47,153 --> 00:09:49,698 Ils doivent connaître les Wraith je veux toujours que je sois en vie. 130 00:09:49,906 --> 00:09:52,784 J'étais un peu plus inquiet à propos d'eux qui nous ont tiré dessus. 131 00:09:55,287 --> 00:09:56,496 S'il vous plaît, Ketura. 132 00:09:57,831 --> 00:09:58,957 Laissez-le partir maintenant. 133 00:10:04,212 --> 00:10:07,632 - Qu'est-ce que tu fais ? - Reculez, Sheppard. 134 00:10:07,841 --> 00:10:09,509 Lâchez le couteau maintenant. 135 00:10:09,718 --> 00:10:11,219 Non. 136 00:10:12,262 --> 00:10:15,432 Je ne voulais pas amener les Wraith ici, mais c'était ma faute. 137 00:10:15,640 --> 00:10:17,642 - Ce n'est pas vrai. - Tu le sais. 138 00:10:19,060 --> 00:10:21,104 Je n'aurais jamais dû venir ici. 139 00:10:21,646 --> 00:10:23,899 Je n'aurais jamais dû rester. 140 00:10:25,317 --> 00:10:28,194 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à ton village. 141 00:10:28,945 --> 00:10:32,198 Mais si tu penses à me retourner aller aux Wraith vous gardera en sécurité... 142 00:10:32,449 --> 00:10:34,701 ... bien. Fais-le. 143 00:10:34,910 --> 00:10:37,662 Je ferai tout ce que je dois pour rattraper ce qui s'est passé. 144 00:10:37,871 --> 00:10:39,998 Mais ne les punis pas pour mon erreur. 145 00:10:44,711 --> 00:10:46,671 Ce sont de bonnes personnes. 146 00:10:47,380 --> 00:10:50,842 Tu les laisses partir ou je serai mort avant que les Wraith n'arrivent. 147 00:10:51,051 --> 00:10:53,053 Je le promets. 148 00:10:56,014 --> 00:10:58,850 Alors voyez ce que les Wraith vous font. 149 00:11:00,727 --> 00:11:04,147 Nous ne partons pas. Pas sans toi. 150 00:11:04,356 --> 00:11:05,815 Vous les avez laissés partir. 151 00:11:07,442 --> 00:11:09,611 Nous n'avons aucun problème avec les deux autres. 152 00:11:16,910 --> 00:11:18,119 Laissez-les partir. 153 00:11:20,872 --> 00:11:23,959 Résistez et vous serez tué. 154 00:11:38,306 --> 00:11:39,641 Trou de ver entrant. 155 00:11:47,691 --> 00:11:49,693 C'est l'IDC du colonel Sheppard, madame. 156 00:11:49,901 --> 00:11:51,945 Abaissez le bouclier. 157 00:11:55,031 --> 00:11:56,700 Que quelqu'un nous attrape quelques gilets et armes à feu. 158 00:11:56,866 --> 00:11:58,034 - Colonel, Teyla. - Majeur. 159 00:11:58,201 --> 00:12:00,579 Nous étions sur le point de venir vous chercher, les gars. Où est Ronon ? 160 00:12:00,745 --> 00:12:03,748 - Toujours là-bas. McKay a-t-il réussi ? - Il ira bien. 161 00:12:03,915 --> 00:12:06,042 - Ce qui s'est passé? - Ronon a négocié notre liberté. 162 00:12:06,209 --> 00:12:08,962 En se mettant un couteau sous la gorge. Nous y retournons. 163 00:12:09,129 --> 00:12:11,923 - Composez la porte. - Il nous a fallu 15 minutes pour arriver à la porte. 164 00:12:12,090 --> 00:12:13,967 L'endroit pourrait être rampant avec Wraith maintenant. 165 00:12:14,134 --> 00:12:15,719 Allons le chercher. 166 00:12:55,508 --> 00:12:57,719 Je n'aurais pas pu disparaître plus d'une demi-heure. 167 00:12:57,886 --> 00:12:59,846 Cela ne prend pas longtemps. 168 00:13:02,807 --> 00:13:05,518 Très bien, tout le monde, déployez-vous. 169 00:13:17,113 --> 00:13:20,784 Comme nous le soupçonnions, l'accord ne s'est pas déroulé comme prévu. 170 00:13:26,957 --> 00:13:29,042 Il y a quelques dizaines de corps ici tout au plus. 171 00:13:29,251 --> 00:13:30,794 Le reste a été éliminé. 172 00:13:31,002 --> 00:13:32,837 Nous les avons trouvés. 173 00:13:37,342 --> 00:13:39,344 Nous le trouverons. 174 00:13:52,107 --> 00:13:56,278 Une fois, je me suis nourri des humains de votre monde natal. 175 00:13:56,486 --> 00:13:59,656 C'est là que je te regarderai mourir. 176 00:14:19,342 --> 00:14:20,969 Très bien, les garçons, allons-y. 177 00:14:21,177 --> 00:14:23,179 Bougez, bougez, bougez. 178 00:15:21,655 --> 00:15:22,822 Il est vivant. 179 00:15:23,031 --> 00:15:25,492 J'espère qu'il l'est, mais comment en être sûr ? 180 00:15:25,659 --> 00:15:28,036 Ils ont fait un sport pour essayer de le tuer. 181 00:15:28,203 --> 00:15:30,872 - C'est lui qui s'est enfui. - Ils vont réessayer. 182 00:15:31,039 --> 00:15:33,291 Ronon ne tombera pas facilement. 183 00:15:33,500 --> 00:15:35,460 Ils doivent savoir à quel point il peut être dangereux. 184 00:15:35,627 --> 00:15:38,046 Ce n'est pas comme s'ils allaient donnez-lui une chance équitable. 185 00:15:38,255 --> 00:15:40,048 Évidemment, nous n'avons pas beaucoup de temps. 186 00:15:40,715 --> 00:15:42,050 Comment pouvons-nous le trouver ? 187 00:15:42,259 --> 00:15:45,178 Si les Wraith lui ont mis un dispositif de localisation comme la dernière fois... 188 00:15:45,345 --> 00:15:46,596 Pouvez-vous capter un signal ? 189 00:15:47,555 --> 00:15:50,809 Bien sûr. Si ça ressemble à ça C'est peut-être impossible, tu me regardes. 190 00:15:50,976 --> 00:15:52,852 Nous avons l'appareil nous l'avons retiré. 191 00:15:53,019 --> 00:15:55,397 Nous pourrons peut-être régler les capteurs à ramasser... 192 00:15:55,564 --> 00:15:57,857 ... transmissions subspatiales similaires. - Bien. 193 00:15:58,024 --> 00:16:00,944 Mais nous supposons toujours que les Wraith en ont mis un autre en lui. 194 00:16:01,152 --> 00:16:03,238 Je prendrai toutes les chances que je peux. 195 00:16:17,836 --> 00:16:19,212 Ronon. 196 00:17:47,759 --> 00:17:48,885 McKay ? 197 00:17:49,094 --> 00:17:50,929 Je suis là. 198 00:17:52,055 --> 00:17:55,934 Tu sais, tu n'apprécies vraiment pas les choses simples de la vie... 199 00:17:56,142 --> 00:17:57,477 ...comme être assis. 200 00:17:57,686 --> 00:17:59,229 Je ne t'envie pas. 201 00:17:59,437 --> 00:18:01,231 Ça doit être vraiment chiant. 202 00:18:01,439 --> 00:18:04,401 - Combien de temps as-tu travaillé là-dessus ? - Plus longtemps que je ne veux l'admettre. 203 00:18:04,568 --> 00:18:06,861 - Comment ça va ? - Je pense que j'y suis presque. 204 00:18:07,070 --> 00:18:09,781 - Est-ce que ce truc est actif ? - Ne t'inquiète pas. J'ai limité la puissance. 205 00:18:09,948 --> 00:18:11,533 Il ne transmettra pas aux Wraith. 206 00:18:11,741 --> 00:18:13,910 J'avais juste besoin d'assez de jus à déterminer... 207 00:18:14,119 --> 00:18:16,413 ...la fréquence subspatiale il diffuse. 208 00:18:16,580 --> 00:18:20,875 Et maintenant je dois recalibrer la ville capteurs à longue portée pour le détecter. 209 00:18:21,084 --> 00:18:24,045 Ces capteurs couvrent uniquement un petit coin de la galaxie. 210 00:18:24,212 --> 00:18:27,716 Ils sont calibrés pour capter un signal transmis en utilisant le sous-espace. 211 00:18:27,882 --> 00:18:32,053 Je laisse les mauvaises blagues à toi et à toi laissez-moi les brillantes choses scientifiques. 212 00:18:32,262 --> 00:18:34,014 Alors, qu’est-ce qu’on regarde ? 213 00:18:34,723 --> 00:18:37,058 Ces points représentent émetteurs diffusant... 214 00:18:37,267 --> 00:18:39,644 ...à partir de divers endroits dans la galaxie Pégase. 215 00:18:39,811 --> 00:18:42,814 Il y a donc sept coureurs dehors en ce moment ? 216 00:18:43,023 --> 00:18:44,983 Nous ne savons pas avec certitude ce sont des coureurs. 217 00:18:45,191 --> 00:18:48,278 Mais je parierai n'importe quoi, celui-là, c'est Ronon. 218 00:18:48,486 --> 00:18:50,822 - Pourquoi? Comment savez-vous? - C'est Sateda. 219 00:18:52,407 --> 00:18:54,159 C'est la planète natale de Ronon. 220 00:18:55,994 --> 00:18:57,704 C'est un bon point de départ. 221 00:19:23,188 --> 00:19:24,314 Nous n'avons pas le choix. 222 00:19:24,606 --> 00:19:27,025 Nous n'avons pas pu nous connecter à la porte des étoiles de Sateda. 223 00:19:27,192 --> 00:19:30,487 - Le Wraith l'a probablement désactivé. - Si les Wraith chassent Ronon... 224 00:19:30,654 --> 00:19:32,906 ... il y a une chance il y a une ruche en orbite. 225 00:19:33,073 --> 00:19:36,743 Je n'ai pas besoin de vous rappeler que le Dédale a ça ne marche pas bien avec les vaisseaux-ruches Wraith. 226 00:19:36,910 --> 00:19:38,536 Nous sortons de l'hyperespace. 227 00:19:38,745 --> 00:19:40,288 On le téléporte à bord, on sort. 228 00:19:40,455 --> 00:19:42,499 Tu sais que nous ne pouvons pas sortir de l'hyperespace... 229 00:19:42,666 --> 00:19:46,503 ...suffisamment proche pour téléporter quelqu'un hors de la surface. Nous serons détectés. 230 00:19:46,962 --> 00:19:48,171 Regardez... 231 00:19:48,964 --> 00:19:50,966 ... tu sais que je veux aider. 232 00:19:51,132 --> 00:19:55,220 Mais je ne mettrai pas mon équipage et le seul navire que nous avons en danger pour un seul homme. 233 00:19:55,387 --> 00:19:57,889 Un homme qui n'est pas membre de l'armée américaine. 234 00:19:58,098 --> 00:20:00,850 - Je n'ai pas dit ça. - Il est membre de mon équipe... 235 00:20:01,059 --> 00:20:05,021 ...et il mérite le même respect comme n'importe qui dans cette expédition. 236 00:20:05,230 --> 00:20:08,817 Nous ne laissons pas nos gens là-bas, colonel. Pas s'il y a une chance. 237 00:20:09,025 --> 00:20:12,028 Ne me prêche pas à propos de laisser les gens derrière, Dr Weir. 238 00:20:16,908 --> 00:20:20,412 je dis juste c'est une très mauvaise situation risque-récompense. 239 00:20:21,621 --> 00:20:23,081 Bien. 240 00:20:23,582 --> 00:20:26,543 Rapprochez-nous. Nous prendrons un Jumper masqué pour le reste du chemin. 241 00:20:26,751 --> 00:20:30,338 Je vais avec eux, supprime le suivi appareil avant de retourner à bord. 242 00:20:30,547 --> 00:20:32,632 Nous serons dehors avant même que les Wraith ne le sachent. 243 00:20:32,841 --> 00:20:34,884 Je ne te sortirai pas d'affaire si vous avez des ennuis. 244 00:20:35,093 --> 00:20:37,887 Tu dis ça comme si nous avons toujours des ennuis. 245 00:21:33,526 --> 00:21:34,569 Je n'ai plus de munitions. 246 00:21:34,778 --> 00:21:36,696 Il y a un dépôt deux pâtés de maisons plus loin. Aller. 247 00:22:35,755 --> 00:22:38,258 Tu vas devoir faire mieux que ça. 248 00:22:58,612 --> 00:23:01,907 Sateda ne s'inclinera pas devant les envahisseurs. 249 00:23:02,115 --> 00:23:06,578 Le moment est venu pour nous pour mettre notre courage en jeu... 250 00:23:06,828 --> 00:23:09,456 ... et défendre notre nation, notre planète. 251 00:23:09,664 --> 00:23:11,124 Que fais-tu ? 252 00:23:13,376 --> 00:23:15,378 j'écoute le discours du chef. 253 00:23:15,754 --> 00:23:17,547 Pourquoi tu ne fais pas tes valises ? 254 00:23:18,381 --> 00:23:21,885 J'ai échangé tout ce que nous avions pour vous intégrer à l'équipe personnelle de Kell. 255 00:23:22,093 --> 00:23:25,680 C'est un criminel. Il utilise la peur des gens pour son propre gain. 256 00:23:25,847 --> 00:23:28,516 C'est un commandant. Son personnel peut franchir la porte. 257 00:23:28,850 --> 00:23:30,393 L'hôpital va avoir besoin de moi. 258 00:23:31,186 --> 00:23:33,647 Il n'y aura pas besoin pour les hôpitaux, Melena. 259 00:23:34,105 --> 00:23:35,774 Ce n'est qu'un tas de mots... 260 00:23:35,982 --> 00:23:38,818 ... destiné à inciter les gens qui ne peut pas partir... 261 00:23:39,527 --> 00:23:41,738 ... je pense qu'il y a une chance pour eux. 262 00:23:41,947 --> 00:23:44,491 Nous avons abattu deux navires qui a franchi la porte. 263 00:23:44,699 --> 00:23:47,702 Deux petits navires. 264 00:23:47,911 --> 00:23:50,497 Pensez-vous vraiment c'est tout ce qu'ils vont envoyer ? 265 00:23:51,206 --> 00:23:52,791 Bien sûr que non. 266 00:23:52,999 --> 00:23:55,794 Des navires aussi gros que notre ville ont attaqué d'autres planètes. 267 00:23:57,379 --> 00:23:59,673 Personne ne reste ici va survivre. 268 00:24:01,549 --> 00:24:03,343 Alors pourquoi restes-tu ? 269 00:24:04,344 --> 00:24:06,930 - Je n'ai pas le choix. - Oui, c'est vrai. 270 00:24:07,639 --> 00:24:09,266 Vous croyez en ce combat. 271 00:24:09,474 --> 00:24:12,561 Tu sais qu'ils finiront par nous trouver peu importe où nous allons. 272 00:24:12,769 --> 00:24:16,273 Notre seul espoir est de leur montrer que nous n'en valons pas la peine. 273 00:24:16,481 --> 00:24:20,235 Pour aller me nourrir sur une autre planète qui ne ripostera pas aussi fort que nous. 274 00:24:20,819 --> 00:24:21,945 Ronon. 275 00:24:23,446 --> 00:24:25,115 Vous ne pouvez pas courir éternellement. 276 00:26:54,723 --> 00:26:56,224 Hé. 277 00:26:56,558 --> 00:26:58,059 Je vous dérange? 278 00:26:58,268 --> 00:26:59,853 Non. 279 00:27:00,353 --> 00:27:01,855 Quoi de neuf ? 280 00:27:03,315 --> 00:27:05,191 Je voulais juste te remercier. 281 00:27:05,400 --> 00:27:06,943 Pour quoi? 282 00:27:07,152 --> 00:27:09,613 Pour s'en être pris à Ronon de cette façon. 283 00:27:10,822 --> 00:27:12,324 Pensiez-vous que nous ne le ferions pas ? 284 00:27:13,533 --> 00:27:16,161 C'est un étranger. 285 00:27:16,995 --> 00:27:18,872 Pas pour moi. 286 00:27:21,124 --> 00:27:24,419 Je me suis souvent senti comme un étranger parmi ton peuple. 287 00:27:25,170 --> 00:27:27,964 Enfin, peut-être au début, mais... 288 00:27:28,131 --> 00:27:29,925 Tu sais que je t'ai toujours fait confiance. 289 00:27:30,133 --> 00:27:36,056 Oui. Vous et le Dr Weir ont été très acceptants... 290 00:27:36,473 --> 00:27:38,767 ... mais cela m'a montré jusqu'où irais-tu... 291 00:27:38,975 --> 00:27:41,895 ...même pour quelqu'un qui n'est pas de votre monde. 292 00:27:47,400 --> 00:27:52,155 Écoute, Teyla, Je ne suis pas vraiment doué pour... 293 00:27:52,781 --> 00:27:57,744 En fait, j'ai du mal à exprimer... 294 00:27:57,953 --> 00:27:59,913 ...Je ne sais pas comment tu appellerais ça. 295 00:28:00,622 --> 00:28:01,665 Sentiments? 296 00:28:02,832 --> 00:28:04,334 Ouais, bien sûr, d'accord. 297 00:28:04,834 --> 00:28:07,921 Le fait est que Je n'ai pas vraiment de bon... 298 00:28:08,129 --> 00:28:09,798 Compétences sociales. 299 00:28:11,091 --> 00:28:16,054 C'est pourquoi j'ai aimé voler en hélicoptère dans la partie la plus reculée de mon monde... 300 00:28:16,263 --> 00:28:19,891 ...avant que toute cette folie n'arrive. Mais tu devrais savoir... 301 00:28:20,100 --> 00:28:22,185 ...je n'ai pas... 302 00:28:23,103 --> 00:28:24,646 Amis ? 303 00:28:25,188 --> 00:28:27,941 Non, j'ai des amis. 304 00:28:31,695 --> 00:28:34,406 Toi, Elizabeth... 305 00:28:35,282 --> 00:28:40,954 ... Ronon, Carson, même Rodney, sont la chose la plus proche que j'ai d'un... 306 00:28:41,162 --> 00:28:42,706 Une famille ? 307 00:28:43,623 --> 00:28:45,834 Je ferais n'importe quoi... 308 00:28:46,793 --> 00:28:48,211 ...pour chacun d'entre vous. 309 00:28:51,673 --> 00:28:55,176 Si je devais abandonner ma vie la façon dont Ronon allait... 310 00:28:57,846 --> 00:28:59,347 ... je le ferais. 311 00:29:09,816 --> 00:29:11,484 Merci. 312 00:29:12,777 --> 00:29:15,864 Pour tout ce que tu voulais dire. 313 00:29:49,272 --> 00:29:50,815 Fils de... Tu me tues. 314 00:29:51,024 --> 00:29:54,527 Je ne te touche même pas. Je n'ai jamais traité un plus gros bébé dans ma vie. 315 00:29:54,736 --> 00:29:59,658 - Juste... On a fini ? - Oui. Cela a l'air bien, compte tenu. 316 00:30:04,746 --> 00:30:06,831 - Pourquoi es-tu venu ? - Que veux-tu dire? 317 00:30:07,040 --> 00:30:10,168 Sur cette mission. Vous êtes blessé. Vous ne pouvez même pas vous asseoir. 318 00:30:10,961 --> 00:30:13,797 - Les gens ne penseront pas moins à toi. - Tu penses que je tiens à... 319 00:30:13,964 --> 00:30:15,924 ...qu'est-ce que les gens pensent de moi ? - En fait... 320 00:30:16,091 --> 00:30:18,009 Hé, je suis une personne très attentionnée. 321 00:30:19,970 --> 00:30:22,639 Okay, peut-être que ce n'est pas toujours le cas évident pour tout le monde mais... 322 00:30:22,806 --> 00:30:26,601 - Tu te soucies de ce qui arrive à Ronon ? - Je fais. Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le ferais pas ? 323 00:30:26,810 --> 00:30:30,230 Oh, je ne sais pas. Vous l'appelez comme " l'homme des cavernes " derrière son dos. 324 00:30:30,397 --> 00:30:31,606 C'est un surnom. 325 00:30:31,815 --> 00:30:34,025 Les copains ont des surnoms l'un pour l'autre. 326 00:30:34,234 --> 00:30:36,152 Des copains ? Oh, vous êtes amis maintenant, es-tu ? 327 00:30:36,319 --> 00:30:38,697 Ouais. Il m'a sauvé la vie. Il est comme un frère pour moi. 328 00:30:39,781 --> 00:30:42,534 Un frère qui a tous les gènes vous ne l'avez pas fait et vice versa. 329 00:30:42,742 --> 00:30:44,828 Tu es juste jaloux de notre relation. 330 00:30:45,036 --> 00:30:46,788 Le suis-je ? 331 00:30:46,997 --> 00:30:48,999 Depuis environ un an qu'il est avec nous... 332 00:30:49,207 --> 00:30:52,085 ... as-tu déjà eu une conversation avec l'homme ? 333 00:30:54,170 --> 00:30:55,463 Nous avons un lien tacite. 334 00:30:55,672 --> 00:30:57,882 Il y a des choses qui vont plus profond que les mots... 335 00:30:58,049 --> 00:31:02,345 ... mais tu ne le saurais pas parce que vous ne regardez jamais au-delà de la surface, n'est-ce pas ? 336 00:31:31,458 --> 00:31:34,252 Méléna. Méléna. 337 00:31:36,046 --> 00:31:37,297 Méléna. 338 00:32:07,327 --> 00:32:08,912 Méléna. 339 00:32:11,665 --> 00:32:13,208 Méléna. 340 00:32:28,306 --> 00:32:30,225 - Où est ton équipe ? - Ils sont tous morts. 341 00:32:30,433 --> 00:32:32,310 Kell nous a utilisé pour assurer sa propre évasion. 342 00:32:32,477 --> 00:32:35,313 Allez. Je peux nous sortir d'ici. Je peux nous amener à la porte. 343 00:32:35,480 --> 00:32:38,191 - Si je ne peux pas, je sais où me cacher. - Ronon. 344 00:32:44,739 --> 00:32:45,907 Et elle ? 345 00:32:46,116 --> 00:32:47,659 Ses parents sont tous deux morts. 346 00:32:48,243 --> 00:32:51,162 Venez ici. Allez. 347 00:32:51,329 --> 00:32:52,914 Ronon, attends. 348 00:33:00,839 --> 00:33:02,841 Et tous ces gens ? 349 00:33:03,842 --> 00:33:05,510 Ils sont tous morts. 350 00:33:07,429 --> 00:33:08,930 Je ne peux pas. 351 00:33:09,139 --> 00:33:11,892 Je ne peux pas, Ronon. Je ne peux pas y aller. 352 00:33:46,968 --> 00:33:48,178 Tu es un lâche. 353 00:33:54,601 --> 00:33:56,311 N'ayez pas l'air si surpris. 354 00:33:59,606 --> 00:34:01,274 Êtes-vous d'accord? 355 00:34:03,443 --> 00:34:05,403 Allez. Vous pourrez nous remercier plus tard. 356 00:34:05,612 --> 00:34:08,531 McKay et Beckett nous attendent dans un Jumper sur le toit. 357 00:34:08,698 --> 00:34:10,033 Sortez d'ici. 358 00:34:10,242 --> 00:34:12,452 Hé, je sais tu as traversé beaucoup de choses, mais... 359 00:34:12,619 --> 00:34:14,579 Je ne vais nulle part. 360 00:34:19,292 --> 00:34:23,838 Que se passe-t-il là-bas ? Tu as 25 Wraith se rapprochant du sol. 361 00:34:24,839 --> 00:34:27,342 Il semble que Ronon ne veut pas partir. 362 00:34:27,550 --> 00:34:30,095 Raconte cet exemple ingrat de l'humanité non évoluée... 363 00:34:30,262 --> 00:34:32,847 ...que nous avons fait tout ce chemin pour le sauver, alors il... 364 00:34:33,056 --> 00:34:36,351 McKay dit qu'il est très blessé tu ne viendras pas avec nous. 365 00:34:36,560 --> 00:34:37,727 Je ne peux pas. 366 00:34:38,520 --> 00:34:39,729 Ketura et son peuple... 367 00:34:40,814 --> 00:34:42,399 ... ils avaient un accord. 368 00:34:42,607 --> 00:34:44,818 Ils m'ont échangé contre leur liberté. 369 00:34:45,026 --> 00:34:46,611 Est-ce que tu fais ça pour eux ? 370 00:34:46,820 --> 00:34:50,198 Ces gens, ceux de la planète qui t'a livré aux Wraith ? 371 00:34:50,407 --> 00:34:52,075 C'était de ma faute s'ils avaient été abattus. 372 00:34:52,284 --> 00:34:53,868 Ronon.... 373 00:34:54,703 --> 00:34:56,580 ...les Wraith n'ont pas honoré l'accord. 374 00:34:56,788 --> 00:34:59,583 Ketura et son village, ils sont tous morts. 375 00:35:02,419 --> 00:35:04,838 Maintenant, on peut y aller ? 376 00:35:05,338 --> 00:35:06,923 Non. 377 00:35:07,215 --> 00:35:08,425 Pourquoi pas ? 378 00:35:08,967 --> 00:35:11,803 Parce que je vais tuer les Wraith responsable de tout cela. 379 00:35:13,221 --> 00:35:14,890 Je ne pense pas qu'il soit... 380 00:35:15,056 --> 00:35:17,475 ...l'un de ceux qui existent sur le point d'entrer ici. 381 00:35:18,184 --> 00:35:21,438 Non, il est probablement toujours dans la ruche. 382 00:35:22,188 --> 00:35:24,482 Nous ne pouvons pas affronter un vaisseau-ruche maintenant. 383 00:35:26,568 --> 00:35:28,945 Vous n’aurez pas à le faire. 384 00:35:32,908 --> 00:35:34,618 Pourquoi tu ne bouges pas ? 385 00:35:34,826 --> 00:35:37,287 Ronon veut prendre soin de lui de quelques choses en premier. 386 00:35:37,495 --> 00:35:39,706 Ah vraiment ? Comme quoi? 387 00:35:42,292 --> 00:35:44,044 Allez. 388 00:35:45,086 --> 00:35:46,338 Allons tuer des Wraith. 389 00:35:53,929 --> 00:35:56,181 Reste juste en dehors de mon chemin. 390 00:35:57,974 --> 00:35:59,476 Hé. 391 00:36:00,727 --> 00:36:02,687 J'ai pensé que tu aimerais peut-être ça. 392 00:36:06,691 --> 00:36:08,443 Vous êtes les bienvenus. 393 00:36:09,361 --> 00:36:11,446 Que se passe-t-il là-bas ? 394 00:36:11,655 --> 00:36:14,783 Ronon pense qu'il peut récupérer la tête de Wraith descendre et se battre... 395 00:36:14,950 --> 00:36:17,494 ... si nous tuons tous ces Wraith d'abord. 396 00:36:20,997 --> 00:36:23,625 C'est le plan le plus stupide J'en ai déjà entendu parler. 397 00:36:23,833 --> 00:36:27,003 Je ne sais pas, j'ai tué un tas de Wraith semble être une bonne idée. 398 00:36:27,212 --> 00:36:29,798 Ils sont plus nombreux que vous, 25 contre trois. 399 00:36:30,006 --> 00:36:33,510 Il est en fait trois heures moins vingt-deux. Vingt-et-un. 400 00:36:33,718 --> 00:36:35,845 Et Ronon semble être assez en colère. 401 00:36:36,012 --> 00:36:38,765 Cela égalise les choses. Vous réalisez qu'il y a un vaisseau-ruche... 402 00:36:38,974 --> 00:36:41,685 ...capable de nous épater tous le visage de cette planète. 403 00:36:53,113 --> 00:36:55,323 - Où vas-tu? - Je vais aider. 404 00:36:55,490 --> 00:36:58,785 - Êtes-vous fou? Vous êtes médecin. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 405 00:37:00,161 --> 00:37:01,663 - Que fais-tu? - J'y vais. 406 00:37:01,871 --> 00:37:04,624 - Tu peux à peine marcher. - Je peux bien marcher. Je ne peux tout simplement pas m'asseoir. 407 00:37:04,791 --> 00:37:07,210 - Vous êtes un mauvais tireur. - Quoi, tu es Rambo maintenant ? 408 00:37:11,298 --> 00:37:13,258 Oh, mec. 409 00:37:55,133 --> 00:37:57,135 Il y a plus d'une arme. Nous pouvons y aller tous les deux. 410 00:37:57,344 --> 00:38:02,140 - Quelqu'un doit rester avec le Jumper. - C'est ça. Nous les avons tous. McKay ? 411 00:38:05,018 --> 00:38:06,478 Ouais, c'est juste que vous êtes partis. 412 00:38:06,645 --> 00:38:08,188 Eh bien, c'était rapide. 413 00:38:09,189 --> 00:38:11,650 - Ouais, j'en ai six. Teyla a... - Huit. 414 00:38:13,568 --> 00:38:16,613 J'en ai neuf, Teyla en a huit, Ronon a eu le reste. 415 00:38:20,909 --> 00:38:22,827 Tu veux me voir mourir de près... 416 00:38:23,036 --> 00:38:26,164 ... tu vas juste avoir venir ici et le faire vous-même. 417 00:38:27,082 --> 00:38:28,375 Tu me veux ? 418 00:38:30,335 --> 00:38:32,379 Viens me chercher ! 419 00:38:32,545 --> 00:38:34,881 J'attendrai. 420 00:38:38,760 --> 00:38:42,264 Tu le tues avant moi, je te tue. 421 00:38:42,472 --> 00:38:44,474 Et s'il te tuait en premier ? 422 00:38:44,683 --> 00:38:46,601 Ensuite, tu le tues. 423 00:38:46,977 --> 00:38:48,311 J'ai compris. 424 00:39:42,115 --> 00:39:43,867 Je pourrais lui tirer dessus maintenant. 425 00:39:48,079 --> 00:39:49,372 Je ne le ferais pas. 426 00:39:54,085 --> 00:39:56,004 Tu penses vraiment que Ronon allait me tuer ? 427 00:39:56,212 --> 00:39:57,839 Je pense qu'il ne te pardonnerait pas. 428 00:40:05,764 --> 00:40:07,098 Je pense qu'il s'en remettrait. 429 00:40:07,307 --> 00:40:09,893 La ruche doit veiller. 430 00:40:10,143 --> 00:40:11,394 On tire sur ce Wraith... 431 00:40:11,895 --> 00:40:13,980 ... ils nous font tous exploser depuis l'espace. 432 00:40:53,853 --> 00:40:56,481 S'il n'aime pas ça, il peut me poursuivre. 433 00:40:59,359 --> 00:41:00,944 Je gagne. 434 00:41:29,431 --> 00:41:30,765 Aller. 435 00:41:45,697 --> 00:41:47,824 - Tout le monde va bien ? - Nous allons bien. 436 00:41:48,033 --> 00:41:50,660 Lequel d'entre vous a tué les Wraith ? 437 00:41:50,994 --> 00:41:53,079 - Ce serait moi. - Mon idée. 438 00:41:56,041 --> 00:41:58,668 - Ronon. - Quoi? 439 00:41:58,877 --> 00:42:01,421 Ne me dis pas que tu n'es pas heureux qu'il est mort. 440 00:42:01,588 --> 00:42:04,090 Je l'avais, mais Ronon a dit qu'il me tuerait si je lui tirais dessus. 441 00:42:04,257 --> 00:42:06,051 C'était l'idée de Beckett. 442 00:42:09,387 --> 00:42:11,223 Merci, doc. 443 00:42:12,224 --> 00:42:13,516 Quoi, tu le remercies ? 444 00:42:14,726 --> 00:42:17,103 j'aurais pu le tuer mais Teyla ne m'a pas laissé faire. 445 00:42:17,270 --> 00:42:18,772 Merci. 446 00:42:18,980 --> 00:42:21,107 - Vous tous. - Oh, n'en parle pas. 447 00:42:21,316 --> 00:42:23,735 Ce n'est vraiment rien. Je n'en ai tué que 11... 448 00:42:23,902 --> 00:42:25,654 ...12 Spectre. 449 00:42:25,862 --> 00:42:28,740 Et si je recevais ce dispositif de suivi éteint et désactivé... 450 00:42:28,907 --> 00:42:30,951 ...avant le vaisseau-ruche ça nous met au courant ? 451 00:42:31,117 --> 00:42:34,663 Je le prends cette fois, ça ne te dérangera pas si je te donne un sédatif ? 452 00:42:37,207 --> 00:42:38,833 Ou non. 453 00:42:43,630 --> 00:42:44,923 Qui pilote le navire ? 454 00:42:45,590 --> 00:42:46,758 Moi. 455 00:42:57,400 --> 00:43:07,400 corrections et synchro par THU22