1 00:00:07,824 --> 00:00:09,701 Tout va bien, colonel ? 2 00:00:09,910 --> 00:00:12,913 Ce n'est rien, juste un rhume. Ce n'est pas grave. Juste ennuyeux. 3 00:00:13,330 --> 00:00:15,040 - Tu parles d'ennuyeux... - Quoi ? 4 00:00:15,206 --> 00:00:17,500 Nous devrions nous concentrer sur la récolte des portes spatiales. 5 00:00:17,667 --> 00:00:21,338 C'est ce que nous faisons, Rodney. Le M.A.L.P. Signes de vie détectés. 6 00:00:21,546 --> 00:00:23,798 Nous devons le vérifier. C'est le protocole. 7 00:00:24,007 --> 00:00:27,636 Identifier les portes spatiales à compléter le pont intergalactique... 8 00:00:27,802 --> 00:00:30,096 ...devrait être notre priorité, je ne prends pas contact... 9 00:00:30,263 --> 00:00:32,265 ...avec les locaux d'un hameau perdu. 10 00:00:32,474 --> 00:00:35,477 - Êtes-vous si impatient de retourner sur Terre ? - Il ne s'agit pas de moi. 11 00:00:35,685 --> 00:00:39,439 C'est la capacité d'aller et venir entre la Terre et l'Atlantide. 12 00:00:39,606 --> 00:00:42,025 - Et quand je veux. - Comment ça se passe, encore une fois ? 13 00:00:42,192 --> 00:00:43,401 D'accord. 14 00:00:43,568 --> 00:00:46,988 Une fois que nous aurons semé suffisamment de portes des étoiles entre Pégase et la Voie Lactée... 15 00:00:47,155 --> 00:00:51,326 ...nous prendrons un Jumper sur l'un d'entre eux de l'autre jusqu'à ce que nous atteignions l'autre côté. 16 00:00:51,493 --> 00:00:54,454 Nous ne taxerons pas le ZPM, nous ne dépendrons pas du Dédale. 17 00:00:54,621 --> 00:00:57,123 Temps de trajet entre la Terre et l’Atlantide sera coupé.... 18 00:00:57,290 --> 00:00:59,501 ...de trois semaines à 30 minutes. 19 00:00:59,918 --> 00:01:01,461 - Très intelligent. - Oui. 20 00:01:02,212 --> 00:01:03,880 C'était l'idée de Samantha Carter. 21 00:01:04,256 --> 00:01:06,675 Hameau de Backwater, droit devant. 22 00:01:20,605 --> 00:01:26,236 Okay, prenons contact, achète nos souvenirs et sors d'ici. 23 00:01:26,736 --> 00:01:28,321 Belle journée à toi. 24 00:01:28,572 --> 00:01:30,991 Belle journée à toi. 25 00:01:31,616 --> 00:01:34,869 Rien ici. Nous devrions probablement y aller. 26 00:01:35,036 --> 00:01:38,623 Ouais, ça ne ferait probablement pas de mal mais pour prendre contact avec les locaux. 27 00:01:38,790 --> 00:01:41,418 - Non, quand tu as raison, tu as raison. - Nous y sommes maintenant... 28 00:01:41,585 --> 00:01:46,256 Bonjour. Bonjour les nouvelles personnes. Pourquoi n'a-t-il pas quelqu'un m'a déjà dit qu'ils étaient là ? 29 00:01:46,423 --> 00:01:49,301 - Lucius, tu m'as manqué. - Willa, j'étais juste en train de me promener. 30 00:01:49,467 --> 00:01:52,178 - Avez-vous déjà rencontré les nouvelles personnes ? - Nous venons juste d'arriver. 31 00:01:52,345 --> 00:01:55,682 Oh, super. Alors je n'ai pas manqué n'importe quoi. Je déteste rater des choses. 32 00:01:55,849 --> 00:01:58,852 Avez-vous rencontré ma femme Willa ? N'est-elle pas magnifique ? 33 00:01:59,185 --> 00:02:01,354 Mes autres femmes, ils préparent juste le déjeuner. 34 00:02:01,521 --> 00:02:02,939 - C'est une belle journée, Lucius. - Bonjour. 35 00:02:03,565 --> 00:02:05,775 Je t'aime. Je t'aime. Journée de foire, tout le monde. 36 00:02:05,942 --> 00:02:07,277 Belle journée, Lucius. 37 00:02:07,444 --> 00:02:10,822 Je m'appelle John Sheppard. Rodney McKay. 38 00:02:10,989 --> 00:02:13,867 Ronon Dex, Teyla Emmagan. 39 00:02:14,242 --> 00:02:16,161 Teyla. 40 00:02:16,328 --> 00:02:19,372 - Et tu viens de... ? -Athos. 41 00:02:19,581 --> 00:02:22,292 Athos. Ouais, Athos. Je n'y suis jamais allé. 42 00:02:22,500 --> 00:02:24,377 Ça a l'air sympa. Est-ce que c'est sympa ? 43 00:02:24,753 --> 00:02:26,713 Jusqu'à ce qu'il soit éliminé par les Wraith. 44 00:02:26,922 --> 00:02:28,924 Oh, je les déteste. 45 00:02:29,090 --> 00:02:32,969 Qu'en dis-tu toi et moi se réunir, déjeuner, parler de ça ? 46 00:02:33,136 --> 00:02:34,262 Peut-être prendre du vin ? 47 00:02:34,679 --> 00:02:36,640 Nous ne connaissons même pas votre nom. 48 00:02:45,231 --> 00:02:46,566 Nous sommes sérieux. 49 00:02:47,359 --> 00:02:50,362 Tu veux dire que tu es vraiment vous n'avez pas entendu parler de Lucius ? 50 00:02:50,737 --> 00:02:52,197 Eh bien, tout le monde le sait. 51 00:02:52,989 --> 00:02:55,742 C'est l'homme le plus sage et le plus gentil parmi les étoiles. 52 00:02:55,951 --> 00:02:57,702 Oh, les gens disent juste ça. 53 00:02:57,869 --> 00:03:01,331 Je veux dire, tu ne peux pas le prouver jusqu'à ce que tu aies rencontré tout le monde, n'est-ce pas ? 54 00:03:01,706 --> 00:03:04,918 Eh bien, Lucius... 55 00:03:05,085 --> 00:03:06,294 ... nous sommes heureux de vous avoir rencontré. 56 00:03:06,503 --> 00:03:11,174 Et si vous ne l’êtes pas encore, vous le serez. Allez, on va déjeuner, hein ? 57 00:03:11,341 --> 00:03:13,927 Tout le monde doit manger. Allez. Par ici, s'il vous plaît. 58 00:03:14,094 --> 00:03:16,638 S'il te plaît. Après vous. S'il te plaît. 59 00:03:17,806 --> 00:03:20,642 - Journée de foire. - C'est une belle journée, Lucius. 60 00:03:21,101 --> 00:03:24,396 - Journée de foire. Journée de foire. - Journée de foire. 61 00:03:29,693 --> 00:03:31,695 Me voici. 62 00:04:37,469 --> 00:04:41,222 J'adore l'architecture. C'est vraiment un mystère pour moi... 63 00:04:41,473 --> 00:04:44,726 ... mais cela ne m'a pas empêché d'essayer. - Je vois. 64 00:04:44,893 --> 00:04:47,103 - Elle est déjà prise ? - Non. 65 00:04:47,312 --> 00:04:49,940 Lui non plus, ni personne d'autre, parle pour moi. 66 00:04:50,148 --> 00:04:51,358 Oh ouais. 67 00:04:51,524 --> 00:04:53,735 Ouais, tu l'es définitivement matériel de femme. 68 00:04:53,944 --> 00:04:56,571 Ouais, j'aime une femme avec de l'esprit. 69 00:04:56,738 --> 00:04:57,864 Et un superbe corps. 70 00:04:58,740 --> 00:05:00,492 Excusez-moi, Lucius. 71 00:05:00,659 --> 00:05:03,161 Veuillez pardonner mon ignorance, peut-être même mes manières. 72 00:05:03,328 --> 00:05:04,955 - Qu'est-ce qu'il y a chez toi... ? - Je sais... 73 00:05:05,163 --> 00:05:07,249 ... donc vous n'avez même pas besoin de demander. 74 00:05:07,832 --> 00:05:09,251 J'ai des cadeaux. 75 00:05:11,962 --> 00:05:16,383 Quels sont ces cadeaux ? 76 00:05:17,008 --> 00:05:18,718 Exploration. 77 00:05:18,885 --> 00:05:20,595 Alchimie, médecine. 78 00:05:20,804 --> 00:05:23,682 J'ai, je dois dire, certaines des meilleures pommades du marché. 79 00:05:25,934 --> 00:05:28,311 Tu vois, je pourrais m'en occuper juste comme ça. 80 00:05:28,520 --> 00:05:30,397 - C'est juste un rhume. - Néanmoins. 81 00:05:30,605 --> 00:05:34,067 J'ai une potion qui pourrait débarrassez-vous-en en six ou sept jours. 82 00:05:34,317 --> 00:05:38,071 - C'est impressionnant. - On s'y habitue. Nous ferons un échange. 83 00:05:38,280 --> 00:05:40,407 Alors, d'où venez-vous ? 84 00:05:40,574 --> 00:05:42,784 Aucun endroit en particulier. Nous bougeons beaucoup. 85 00:05:42,951 --> 00:05:45,787 Dans cette merveilleuse machine. Ouais, je l'ai vu. J'étais en promenade. 86 00:05:45,954 --> 00:05:50,875 J'ai levé les yeux et j'ai entendu... Quelqu'un a dit que tu as survolé l'anneau ancestral ? 87 00:05:51,084 --> 00:05:52,210 Ouais, c'était nous. 88 00:05:52,419 --> 00:05:54,087 Comment ça vole ? 89 00:05:54,254 --> 00:05:57,591 - C'est compliqué. Il faut... - Où trouve-t-on une machine pareille ? 90 00:05:57,757 --> 00:06:01,553 Je veux dire, c'est une merveilleuse façon de voyager. Puis-je en obtenir un ? Sont-ils difficiles à piloter ? 91 00:06:01,720 --> 00:06:05,807 Oui, ils sont difficiles à piloter, et non, vous ne pouvez pas en avoir. 92 00:06:08,018 --> 00:06:09,144 Mais j'en veux un. 93 00:06:09,811 --> 00:06:11,438 S'il te plaît. 94 00:06:12,063 --> 00:06:13,690 Désolé. 95 00:06:14,024 --> 00:06:17,027 Eh bien, peut-être un échange pour certains d'entre eux ses merveilleux médicaments ? 96 00:06:17,235 --> 00:06:19,529 - Ou peut-être pas. - Quoi? Vous avez fait tout ce chemin... 97 00:06:19,696 --> 00:06:21,448 ... tu ne veux même pas faire un échange ? 98 00:06:21,615 --> 00:06:24,034 Il n'est pas nécessaire que ce soit le navire. Je n'en veux pas. 99 00:06:24,200 --> 00:06:26,202 Tu dois avoir d'autres trucs faire du commerce. 100 00:06:26,369 --> 00:06:29,372 Ok, genre, comment fais-tu pour avoir tes cheveux partir comme ça ? 101 00:06:33,919 --> 00:06:37,797 Le déjeuner était super, mais je viens de réaliser nous sommes en retard. 102 00:06:38,006 --> 00:06:41,259 - Pour quoi? - Pour cette chose importante. 103 00:06:41,468 --> 00:06:44,012 Oui, autant que nous aimerions pour rester, il faut vraiment partir. 104 00:06:44,179 --> 00:06:46,431 Non, je ne veux pas que tu partes. Vous venez d'arriver. 105 00:06:46,598 --> 00:06:48,391 Nous n'avons pas eu le deuxième cours. 106 00:06:48,600 --> 00:06:50,518 S'il te plaît, je veux que tu voies mes médicaments. 107 00:06:50,685 --> 00:06:53,229 Va chercher les pommades, les bonnes. Aller. Courir. Aller. 108 00:06:53,438 --> 00:06:55,732 - Une autre fois, Lucius. Nous devons y aller. - Non. 109 00:06:55,941 --> 00:06:57,442 Non, je ne veux pas que tu partes. 110 00:07:00,070 --> 00:07:02,072 D'accord, d'accord, d'accord. 111 00:07:02,239 --> 00:07:05,450 D'accord. Laissez-les partir. 112 00:07:05,992 --> 00:07:07,661 Nous sommes tous amis ici, n'est-ce pas ? 113 00:07:11,164 --> 00:07:14,960 Je vais vous dire quoi. Dès notre retour, nous le dirons à nos médecins... 114 00:07:15,126 --> 00:07:18,338 ...pour venir voir ce que vous avez à proposer, nous parlerons ensuite de commerce. 115 00:07:18,505 --> 00:07:20,215 - Plus tard dans la journée, peut-être ? - Peut être. 116 00:07:20,382 --> 00:07:22,425 - Je vais tout préparer. - Merci. 117 00:07:22,592 --> 00:07:23,885 Vous ne serez pas déçu. 118 00:07:27,264 --> 00:07:29,266 Des gens sympas. 119 00:07:31,768 --> 00:07:34,980 - Je pense que le mot que nous recherchons est... - Détestable ? Onctueux? 120 00:07:35,146 --> 00:07:36,565 L’un ou l’autre de ces travaux. 121 00:07:36,731 --> 00:07:39,901 Les citadins semblent l'aimer. Il y a peut-être quelque chose dans ses médicaments. 122 00:07:40,068 --> 00:07:43,947 Cela me semble être de l'huile de serpent, mais cela pourrait ça vaut la peine que Beckett vérifie. 123 00:07:44,114 --> 00:07:46,741 Je suis sûr que Carson sera capable pour nous obtenir une réponse prochainement. 124 00:07:46,908 --> 00:07:49,536 - Alors c'est de retour à la recherche des portes ? - Oui. Tout de suite. 125 00:07:49,703 --> 00:07:51,913 Ce n'est pas une course, Rodney. 126 00:07:53,790 --> 00:07:56,376 Certaines herbes ont été cueillies de cette planète... 127 00:07:56,543 --> 00:08:00,130 ... mais la plupart ont été collectés auprès de mes nombreuses excursions vers d'autres mondes. 128 00:08:00,297 --> 00:08:02,090 Je dois avouer... 129 00:08:02,257 --> 00:08:06,553 ...j'ai concocté des remèdes pour presque toutes les maladies connues. 130 00:08:06,720 --> 00:08:10,223 - Chacun ? - Eh bien, tout le monde en ville. 131 00:08:10,473 --> 00:08:12,183 Les malades ont été guéris. 132 00:08:12,350 --> 00:08:14,311 Le boiteux peut à nouveau marcher. 133 00:08:14,519 --> 00:08:19,232 Eh bien, certains rampent encore, mais ils rampent beaucoup plus vite qu'avant. 134 00:08:19,900 --> 00:08:22,235 - Je vois. - Rien ne me plaît plus... 135 00:08:22,402 --> 00:08:25,572 ... que quand quelqu'un s'approche de moi, ils disent : « Merci, Lucius. 136 00:08:25,739 --> 00:08:29,618 Vous m'avez guéri. Tu es un homme sage et gentil." 137 00:08:31,036 --> 00:08:33,955 Jeunes, vieux, femmes. 138 00:08:36,082 --> 00:08:38,251 Aimez-vous les femmes, Dr Beckett ? 139 00:08:39,002 --> 00:08:40,921 Quoi? Oui bien sûr. 140 00:08:41,129 --> 00:08:42,839 Ouais, j'ai une potion... 141 00:08:43,006 --> 00:08:46,551 ... ça les fera aligner, j'attends juste d'être avec toi. 142 00:08:46,718 --> 00:08:47,802 Tu vois ce que je veux dire... 143 00:08:47,969 --> 00:08:50,597 ... quand je dis "sois avec toi", n'est-ce pas ? - Je pense que oui. 144 00:08:50,805 --> 00:08:52,557 Je t'échangerai cette potion... 145 00:08:52,724 --> 00:08:55,393 ...pour ce que tu tiens dans votre sac en ce moment. 146 00:08:56,937 --> 00:08:58,855 Ma trousse médicale ? 147 00:09:00,482 --> 00:09:02,359 Je pensais que tu étais guéri toutes les maladies connues. 148 00:09:02,567 --> 00:09:05,195 Toutes les maladies connues en ville. J'ai ajouté ça, tu te souviens ? 149 00:09:07,489 --> 00:09:12,369 Eh bien, c'est tentant, mais j'ai peur Je ne pouvais pas faire ça, Lucius. Désolé. 150 00:09:13,078 --> 00:09:14,287 Pas encore, en tout cas, hein ? 151 00:09:14,913 --> 00:09:16,456 Allez. Vous devez mourir de faim. 152 00:09:16,665 --> 00:09:19,417 J'ai un bon repas prévu pour nous. 153 00:09:23,296 --> 00:09:25,382 Comment s'est passé le scoutisme ? 154 00:09:26,508 --> 00:09:30,679 Eh bien, nous avons trouvé une porte inutilisée en orbite au-dessus de M3R-428. 155 00:09:30,845 --> 00:09:33,807 Une porte moche. Nous ne sommes jamais je vais atteindre notre quota à ce rythme. 156 00:09:34,015 --> 00:09:36,518 - Quel quota ? - Mon quota. 157 00:09:36,685 --> 00:09:38,687 Daedalus est toujours en réparation, Rodney. 158 00:09:38,853 --> 00:09:41,398 Nous ne pourrons pas récolter les portes jusqu'à ce qu'il puisse voler. 159 00:09:41,856 --> 00:09:44,776 Beckett a-t-il ramené quelque chose qui vaut quelque chose ? 160 00:09:44,985 --> 00:09:46,486 Non, il n'est pas encore revenu. 161 00:09:46,736 --> 00:09:49,406 Il a parlé par radio plus tôt, a dit qu'il aimerait rester plus longtemps. 162 00:09:49,573 --> 00:09:51,992 Apparemment, il a trouvé quelque chose d'intéressant. 163 00:09:52,951 --> 00:09:55,620 Le bébé était gelé. 164 00:09:55,787 --> 00:09:57,706 Comme une statue. 165 00:09:57,872 --> 00:10:00,667 Comme une statue gelée. 166 00:10:00,834 --> 00:10:03,253 Il a dû être dans l'eau pendant, Je ne sais pas... 167 00:10:03,420 --> 00:10:06,673 ...ce qui semblait être une éternité. Je ne savais pas quoi faire. 168 00:10:06,840 --> 00:10:09,259 Vous savez, j'étais moi-même un enfant. 169 00:10:09,426 --> 00:10:11,094 Je prends le bébé... 170 00:10:11,261 --> 00:10:15,223 ...et j'ouvre mon manteau et je rentre le bébé à l'intérieur. 171 00:10:15,390 --> 00:10:18,852 Et je commence à caresser le dos du bébé. 172 00:10:19,019 --> 00:10:20,937 Doucement. 173 00:10:21,396 --> 00:10:23,481 Maintenant, je ne sais pas... 174 00:10:23,648 --> 00:10:26,151 ... que ce soit la chaleur de mon corps... 175 00:10:26,318 --> 00:10:31,448 ...ou le rythme régulier et insistant de ma propre force vitale... 176 00:10:32,032 --> 00:10:36,703 ...exhortant le cœur de ce petit bébé recommencer à battre... 177 00:10:37,704 --> 00:10:40,165 ... mais je l'ai battu. 178 00:10:40,665 --> 00:10:42,876 Et un cri s'éleva... 179 00:10:43,251 --> 00:10:46,171 ... perçant l'air froid de la nuit... 180 00:10:46,504 --> 00:10:48,882 ...comme pour dire... 181 00:10:49,758 --> 00:10:54,346 ... "Je suis vivant." 182 00:10:59,351 --> 00:11:00,894 Étonnant. 183 00:11:01,144 --> 00:11:02,270 Et ce bébé... 184 00:11:03,104 --> 00:11:07,359 Ce bébé a grandi pour devenir... 185 00:11:07,901 --> 00:11:10,111 Cette belle jeune femme. 186 00:11:11,446 --> 00:11:13,740 Non, non, pas elle, pas elle. Derrière elle. 187 00:11:16,493 --> 00:11:20,705 Peut-être un peu endommagé au cerveau, mais juste un peu, mais l'histoire est vraie. 188 00:11:20,914 --> 00:11:23,917 Et merci de l'avoir partagé avec moi. 189 00:11:24,125 --> 00:11:26,336 Oh, s'il vous plaît, Dr Beckett. 190 00:11:26,503 --> 00:11:28,588 C'est ce que j'aime le plus faire : 191 00:11:28,755 --> 00:11:30,674 A partager. 192 00:11:31,967 --> 00:11:33,927 Pour me partager. 193 00:11:34,552 --> 00:11:35,845 Et je peux le voir maintenant. 194 00:11:36,012 --> 00:11:38,348 Tu vois? Tout ce que tu avais à faire c'était apprendre à me connaître. 195 00:11:38,515 --> 00:11:39,975 Tu sais, Carson... 196 00:11:40,141 --> 00:11:41,893 - Puis-je t'appeler Carson ? - Bien sûr. 197 00:11:42,060 --> 00:11:44,563 Cette ville que tu gardes ça continue encore et encore à propos de... 198 00:11:44,729 --> 00:11:46,189 - L'Atlantide. - Ouais, Atlantide. 199 00:11:46,356 --> 00:11:49,317 Sur une échelle de un à dix, ce village étant un trois... 200 00:11:49,484 --> 00:11:51,319 Oh, Atlantis est définitivement un 10. 201 00:11:51,486 --> 00:11:52,696 - C'est vrai ? - Oh ouais. 202 00:11:52,904 --> 00:11:55,198 Et ces vaisseaux volants, tu les as toujours ? 203 00:11:55,365 --> 00:11:57,158 Tu veux dire les Jumpers ? Nous en avons plusieurs. 204 00:11:57,325 --> 00:12:00,412 Oh ouais. Comme c’est intéressant. Dis m'en plus. 205 00:12:00,579 --> 00:12:04,416 Ach, Lucius, je pense que je pourrais le faire bien mieux que ça. 206 00:12:05,750 --> 00:12:06,793 Trou de ver entrant. 207 00:12:07,210 --> 00:12:10,672 Ouverture du bouclier. IDC du Dr Beckett. 208 00:12:10,839 --> 00:12:12,757 Il était temps. 209 00:12:15,385 --> 00:12:17,262 Carson. 210 00:12:23,685 --> 00:12:26,187 Oh, mon Dieu ! Quand tu as dit cet endroit était un 10... 211 00:12:26,354 --> 00:12:31,401 ... J'ai pensé : "D'accord, c'est peut-être un huit et demi", mais ça... 212 00:12:31,568 --> 00:12:33,820 - Carson ? - Oh, Dr Weir... 213 00:12:34,029 --> 00:12:37,282 ...permettez-moi pour présenter Lucius Luvin. 214 00:12:39,159 --> 00:12:40,535 En parlant d'éblouissant... 215 00:12:41,494 --> 00:12:43,538 Tu ne m'as jamais rien dit à son sujet. 216 00:12:44,414 --> 00:12:47,626 Oh ouais. Ouais... 217 00:12:47,834 --> 00:12:50,128 ...Je vais certainement aimer ça ici. 218 00:12:54,382 --> 00:12:57,135 Je ne peux pas croire que tu l'as amené ici sans autorisation. 219 00:12:57,302 --> 00:13:00,472 - Je ne pensais pas que ça te dérangerait. - Tu ne pensais pas que ça me dérangerait ? 220 00:13:00,639 --> 00:13:04,059 Vous connaissez les protocoles. Vous avez même contribué à leur création. 221 00:13:04,225 --> 00:13:05,936 Il y a tellement de choses qu'il peut nous offrir. 222 00:13:06,102 --> 00:13:08,939 C'est le même gars qui a dit il pourrait guérir mon rhume en une semaine ? 223 00:13:09,105 --> 00:13:10,899 Je connais mon affaire, colonel Sheppard. 224 00:13:11,066 --> 00:13:14,486 Il se trouve qu'il a créé plusieurs des médicaments tout à fait remarquables. 225 00:13:14,653 --> 00:13:17,656 - Vraiment? Ce type ? - Oui. 226 00:13:17,822 --> 00:13:21,284 Il possède également de nombreuses herbes précieuses et des épices et des courges. 227 00:13:21,701 --> 00:13:24,829 - Vous venez de dire gourdes ? - Oui, Rodney, des courges. 228 00:13:24,996 --> 00:13:28,083 Nous ne savons pas tout, malgré ce que l'on peut penser. 229 00:13:28,458 --> 00:13:31,670 Il pourrait prouver être un allié très puissant. 230 00:13:32,087 --> 00:13:34,256 C'est un homme très sage et gentil. 231 00:13:36,466 --> 00:13:38,176 Est-ce que tu te sens bien ? 232 00:13:38,635 --> 00:13:40,053 Que veux-tu dire? 233 00:13:40,220 --> 00:13:43,807 - C'est juste que tu agis un peu... - Frappé ? 234 00:13:43,974 --> 00:13:46,309 J'avais un autre mot en tête. 235 00:13:46,518 --> 00:13:49,312 - Ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère. - Non, ce n'est pas le cas. 236 00:13:49,521 --> 00:13:52,023 Tu as amené un étranger sans approbation préalable. 237 00:13:52,190 --> 00:13:54,943 Maintenant, il connaît la ville, ainsi que notre adresse d'entrée. 238 00:13:55,151 --> 00:13:57,320 Lucius ne ferait rien qui puisse nous faire du mal. 239 00:13:57,904 --> 00:14:01,241 Il vient en paix. Comme notre ami. 240 00:14:01,408 --> 00:14:04,327 Vous avez sa parole et la mienne à ce sujet. 241 00:14:08,164 --> 00:14:10,917 - Pensez-vous qu'il représente une menace ? - Certainement une nuisance. 242 00:14:11,084 --> 00:14:14,379 Si ce que dit Beckett est correct, ces médicaments pourraient être utiles. 243 00:14:14,546 --> 00:14:17,173 Gardez juste un œil sur lui. McKay et moi partons. 244 00:14:17,340 --> 00:14:21,428 Dites à Teyla et Ronon de ne pas le laisser hors de leur vue. 245 00:14:25,515 --> 00:14:27,309 Nous y sommes. 246 00:14:31,980 --> 00:14:34,149 C'est parfait. 247 00:14:35,901 --> 00:14:38,695 Parce que tu aurais pu mes quartiers personnels si tu voulais. 248 00:14:38,904 --> 00:14:43,283 Oh non, non. Ne sois pas stupide, Carson. Je veux dire, tu sais... 249 00:14:43,450 --> 00:14:46,411 ...Je vais jeter un oeil à ce que tu as, si vous insistez... 250 00:14:46,578 --> 00:14:48,204 ... mais ça ira bien pour l'instant. 251 00:14:48,371 --> 00:14:52,459 Oh, bien. Je suis tellement contente. Faites-moi savoir si vous voulez quelque chose. 252 00:14:52,667 --> 00:14:55,587 Je ne peux penser à rien, je veux plus que d'être simplement ici. 253 00:14:57,505 --> 00:14:59,507 Sauf que... 254 00:15:01,593 --> 00:15:02,928 Quoi ? 255 00:15:03,094 --> 00:15:05,305 - Non, ce n'est rien. - Non, dis-moi. 256 00:15:05,889 --> 00:15:09,392 Eh bien, j'ai l'impression que tes amis je n'aime pas m'avoir dans les parages. 257 00:15:09,601 --> 00:15:13,021 Ah, Lucius. Donne-leur juste une chance pour apprendre à vous connaître. 258 00:15:13,188 --> 00:15:16,608 - Eh bien, j'espère juste avoir cette chance. - Oh, tu le feras, je le promets. 259 00:15:16,775 --> 00:15:19,027 Je suis sûr que le Dr Weir j'aurai envie de négocier... 260 00:15:19,194 --> 00:15:21,446 ...une alliance entre votre peuple et le nôtre. 261 00:15:21,613 --> 00:15:22,864 - Vraiment? - Vraiment. 262 00:15:23,240 --> 00:15:25,200 Oh, ce serait génial. 263 00:15:29,871 --> 00:15:32,207 Bonjour. j'allais aller chercher quelque chose à manger. 264 00:15:32,374 --> 00:15:35,835 Ils ont oublié de m'apporter quelque chose. Vous n'avez pas le droit de parler ? 265 00:15:36,002 --> 00:15:38,463 Les invités ne sont pas autorisés se déplacer sans escorte. 266 00:15:38,630 --> 00:15:40,882 Eh bien, qu'en dis-tu tu m'accompagnes alors ? 267 00:15:41,091 --> 00:15:43,009 - Tu ne m'aimes pas encore, n'est-ce pas ? - Encore? 268 00:15:43,176 --> 00:15:44,678 Je suis désolé. Mes manières échouent... 269 00:15:44,844 --> 00:15:47,681 ...quand je suis en présence d'une belle femme. 270 00:15:47,889 --> 00:15:50,308 - C'est pas quelque chose, hein ? - Ouais. 271 00:15:50,475 --> 00:15:53,019 - Nous vous enverrons quelque chose. - Oh non. Allez. 272 00:15:53,186 --> 00:15:56,064 - Ne me fais pas m'asseoir toute seule. S'il te plaît? - Nous vous emmènerons tous les deux. 273 00:15:56,231 --> 00:15:59,442 Les deux. Les deux sont bons. Ouais, nous aurons se connaître, alors, d'accord ? 274 00:15:59,651 --> 00:16:02,487 Genre, comment fais-tu pour avoir tes cheveux partir comme ça ? 275 00:16:03,113 --> 00:16:06,324 Écoutez simplement ce qu'il a à dire. 276 00:16:06,491 --> 00:16:09,494 Merci. Bien. Je dois dire, Je commence à m'inquiéter... 277 00:16:09,661 --> 00:16:12,038 ... à propos de votre intérêt pour cet homme. Il semble... 278 00:16:12,205 --> 00:16:13,290 ...excessif. 279 00:16:13,456 --> 00:16:17,168 Et je trouve curieux pourquoi tu as choisi saluer Lucius avec une telle hostilité. 280 00:16:17,335 --> 00:16:19,963 C'est peut-être parce que vous avez enfreint le protocole, mettant en danger... 281 00:16:20,130 --> 00:16:23,800 Et pour ça, je suis désolé, mais pouvons-nous s'il vous plaît, dépassez cette erreur... 282 00:16:23,967 --> 00:16:27,178 ...et ne pas s'aliéner davantage un allié potentiel ? 283 00:16:29,097 --> 00:16:30,890 Bien. 284 00:16:31,057 --> 00:16:32,809 Faites-le venir à mon bureau. 285 00:16:36,229 --> 00:16:38,607 Bonjour, Dr Weir. 286 00:16:42,694 --> 00:16:46,531 Bonjour, Dr Weir. Ouais. 287 00:17:06,593 --> 00:17:09,679 Bonjour, Dr Weir. Merci de m'avoir accordé cette audience. 288 00:17:09,846 --> 00:17:11,348 Ce n'est pas vraiment ça, M. Luvin. 289 00:17:11,514 --> 00:17:14,059 Non, s'il vous plaît. Lucius. 290 00:17:16,978 --> 00:17:19,105 Que ce soit le premier d'une longue série de cadeaux... 291 00:17:19,856 --> 00:17:22,400 ...que nos peuples échangent. 292 00:17:23,109 --> 00:17:24,361 Merci. 293 00:17:24,569 --> 00:17:25,654 Je l'ai fait moi-même. 294 00:17:26,363 --> 00:17:29,032 La courge vient des marais de mon monde natal... 295 00:17:29,199 --> 00:17:32,619 ... surmonté d'une bougie fabriquée du suif figé... 296 00:17:32,994 --> 00:17:34,204 ...d'un animal... 297 00:17:34,412 --> 00:17:37,249 ...que j'ai tué à mains nues. 298 00:17:40,460 --> 00:17:41,628 Comme c'est gentil. 299 00:17:41,962 --> 00:17:43,213 Ce n'est rien. 300 00:17:43,421 --> 00:17:46,132 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Après vous. 301 00:17:55,016 --> 00:17:56,226 Que fais-tu? 302 00:17:59,771 --> 00:18:03,942 On m'a dit que tu aimerais négocier une alliance entre nos deux peuples. 303 00:18:04,317 --> 00:18:08,113 Une alliance ? D'accord. Bien sûr. 304 00:18:08,280 --> 00:18:10,365 C'est pourquoi je suis ici, c'est parler de ça. 305 00:18:10,991 --> 00:18:15,996 Eh bien, pourquoi ne commences-tu pas en me disant ce que tu as à nous proposer ? 306 00:18:19,499 --> 00:18:21,710 A part les bougies. 307 00:18:23,128 --> 00:18:24,796 Droite. 308 00:18:25,338 --> 00:18:28,258 Un petit règlement sur la planète entière ? 309 00:18:28,466 --> 00:18:30,802 Ecoute, tout ce que nous aurions à faire est de les déplacer. 310 00:18:30,969 --> 00:18:35,181 Nous n'évacuons pas une planète entière pour que nous puissions prendre leur porte. 311 00:18:35,348 --> 00:18:38,018 Hé. Content de te revoir. 312 00:18:38,184 --> 00:18:40,020 Où est Zelenka ? 313 00:18:40,395 --> 00:18:42,689 - Eh bien, il n'est pas là. - Non. 314 00:18:42,856 --> 00:18:44,858 Il n'y a personne ici. 315 00:18:45,358 --> 00:18:46,735 Où est tout le monde ? 316 00:18:49,029 --> 00:18:51,406 Je suis dehors. Je ne sais pas quoi faire. 317 00:18:51,615 --> 00:18:54,492 L'Iran. L'Iran. L'Iran. 318 00:18:54,659 --> 00:18:57,412 Et, remarquez, je suis le gars qui tient l'arme, d'accord ? 319 00:18:57,621 --> 00:18:59,998 Alors voici ce que je fais. D'accord. Je suis là... 320 00:19:00,165 --> 00:19:03,668 ... et je cours et je vois la bête je viens juste vers moi... 321 00:19:03,835 --> 00:19:07,505 ... alors je me dirige vers ma gauche, je me retourne, et juste au moment où il vient vers moi... 322 00:19:07,714 --> 00:19:09,674 ...Je prends mon épée, je la dégaine... 323 00:19:09,883 --> 00:19:14,471 ...et je lui coupe la tête. Et... Ouais. Et je me penche, je le ramasse... 324 00:19:14,679 --> 00:19:17,307 ... et je marche en triomphe retour au village. 325 00:19:17,515 --> 00:19:18,600 - Incroyable. - Vous ne l'avez pas fait. 326 00:19:18,767 --> 00:19:23,355 Oh, oui, mon ami géant, Je l'ai fait, et laissez-moi vous dire ceci : 327 00:19:23,772 --> 00:19:27,567 Je n'ai eu aucune difficulté à trouver compagnie féminine ce soir-là. 328 00:19:27,734 --> 00:19:28,985 Si vous voyez ce que je veux dire. 329 00:19:32,530 --> 00:19:34,032 - À plusieurs reprises. - Ouais. 330 00:19:36,201 --> 00:19:37,327 Ouais. 331 00:19:37,994 --> 00:19:40,038 Ouais. 332 00:19:50,006 --> 00:19:51,883 Que se passe-t-il ? 333 00:19:53,093 --> 00:19:54,928 Que veux-tu dire? 334 00:19:55,095 --> 00:19:58,223 Qu'est-ce que je veux dire ? Nous partons quelques heures... 335 00:19:58,390 --> 00:20:00,976 ... et Lucius vous transforme tous en épouses de Stepford. 336 00:20:01,142 --> 00:20:02,852 Que t'a-t-il fait ? 337 00:20:03,019 --> 00:20:04,980 Absolument rien. 338 00:20:05,146 --> 00:20:06,898 Carson avait raison à son sujet. 339 00:20:07,065 --> 00:20:10,402 Je suis d'accord. Il a beaucoup à nous offrir. 340 00:20:10,610 --> 00:20:11,903 Des herbes et des courges ? 341 00:20:12,070 --> 00:20:15,282 S'il te plaît. Les médicaments seuls valent tout ce qu'il demande. 342 00:20:15,448 --> 00:20:17,534 La pommade vaut quelque chose ? 343 00:20:17,742 --> 00:20:20,912 - Je ne l'ai pas vraiment testé. - Vous le croyez sur parole ? 344 00:20:21,121 --> 00:20:24,666 - Ça te pose un problème ? - Moi? Non, il pourrait le faire. 345 00:20:25,417 --> 00:20:29,504 Teyla, c'est l'homme qui t'a demandé être sa septième épouse. 346 00:20:30,714 --> 00:20:33,967 Je sais. J'espère que je ne l'ai pas contrarié. 347 00:20:34,134 --> 00:20:36,761 Tu n'as tout simplement pas pris le temps pour faire connaissance avec Lucius. 348 00:20:36,970 --> 00:20:38,763 Carson a raison. Encore. 349 00:20:39,681 --> 00:20:41,975 Écoute, je pense qu'il pourrait être un grand atout pour nous. 350 00:20:42,183 --> 00:20:44,686 Il a beaucoup voyagé dans toute cette galaxie... 351 00:20:44,853 --> 00:20:47,439 ...et j'ai rassemblé une quantité énorme du renseignement. 352 00:20:47,898 --> 00:20:50,400 A-t-il partagé certaines de ces informations ? 353 00:20:50,817 --> 00:20:53,111 Pas encore... 354 00:20:53,361 --> 00:20:55,488 ... mais il m'a donné ça. 355 00:20:58,491 --> 00:21:01,786 Un homme très sage et gentil. 356 00:21:02,162 --> 00:21:03,747 Cela me fait peur. 357 00:21:04,956 --> 00:21:07,918 Ouais. Cela me rappelle un vieux L'épisode Batman, en fait. 358 00:21:08,084 --> 00:21:10,670 Catwoman a utilisé une drogue pour mettre un sort sur Batman... 359 00:21:10,837 --> 00:21:15,717 ...le faire tomber amoureux d'elle. Terminé en faisant toutes sortes de mauvaises choses pour elle. 360 00:21:16,343 --> 00:21:19,262 C'est plutôt excitant, en fait. Julie Newmar en tenue de chat... 361 00:21:19,429 --> 00:21:21,806 - Eartha Kitt était Catwoman. - Pas avant la troisième saison. 362 00:21:21,973 --> 00:21:23,850 - Vraiment? - Ouais. Vous ne le saviez pas ? 363 00:21:26,561 --> 00:21:31,733 Oh, alors de toute façon, je l'ai fait une petite enquête, et... 364 00:21:32,192 --> 00:21:34,569 Images de surveillance de ses quartiers. 365 00:21:41,201 --> 00:21:46,039 - Qu'est-ce que c'est ça? - J'ai pris la liberté de fouiller sa chambre. 366 00:21:46,331 --> 00:21:48,667 Il y a des résidus du liquide dans le flacon. 367 00:21:48,833 --> 00:21:50,877 Cela prendra du temps pour le décomposer. 368 00:21:51,044 --> 00:21:53,213 J'aurais pu utiliser l'aide de Carson à ce sujet, mais... 369 00:21:53,380 --> 00:21:55,632 Il est parti cueillir des jonquilles pour son nouvel ami. 370 00:21:55,799 --> 00:21:57,467 Droite. 371 00:22:00,095 --> 00:22:01,721 C'est génial. 372 00:22:01,888 --> 00:22:03,932 C'est en fait comment nous avons trouvé votre planète. 373 00:22:04,432 --> 00:22:07,269 Alors tu voles vers une planète, tu prends la porte, tu t'envoles. 374 00:22:07,435 --> 00:22:10,689 Nous essayons de prendre les portes des étoiles qui sont en orbite fixe autour d'une planète... 375 00:22:10,855 --> 00:22:13,316 ...et alors, seulement si la planète est inhabitée. 376 00:22:13,483 --> 00:22:17,988 Ce ne serait pas bien d'ouvrir une porte à un monde qui en dépendait pour le commerce. 377 00:22:18,154 --> 00:22:21,783 Attends une minute. J'ai entendu parler de cette planète. 378 00:22:21,950 --> 00:22:24,244 - Tu as? - Ouais, j'ai... 379 00:22:24,452 --> 00:22:27,289 ...et j'ai entendu dire que cette planète est complètement inhabitée. 380 00:22:27,455 --> 00:22:28,540 C'est ce que j'ai entendu. 381 00:22:28,707 --> 00:22:32,210 Je ne sais pas pour vous les gars, mais j'ai un bon sentiment sur cette planète. 382 00:22:32,627 --> 00:22:36,006 Eh bien, alors nous pourrions moderniser le portail pour le déploiement spatial. 383 00:22:37,674 --> 00:22:40,302 Beau et brillant. 384 00:22:41,219 --> 00:22:43,638 Les deux B. 385 00:22:43,805 --> 00:22:45,265 Dr Weir. 386 00:22:45,432 --> 00:22:49,269 Oh, salut, John. Nous parlions justement le programme de récolte aux portes. 387 00:22:49,477 --> 00:22:51,938 - Ouais, j'ai entendu. - Et Lucius sait... 388 00:22:52,105 --> 00:22:54,900 ...d'une excellente planète nous devrions enquêter. 389 00:22:55,108 --> 00:22:56,610 J'ai entendu ça aussi. 390 00:22:56,776 --> 00:23:00,113 Nous avons des informations selon lesquelles les Wraith y a récemment installé un avant-poste majeur. 391 00:23:00,280 --> 00:23:01,823 Une alliance de trois ruches. 392 00:23:02,574 --> 00:23:05,869 - Non. Vraiment ? - Vos informations ont-elles été vérifiées ? 393 00:23:06,077 --> 00:23:11,249 Nous n'avons pas mis de bottes sur le terrain, non, mais nos contacts sont dignes de confiance. 394 00:23:11,458 --> 00:23:15,295 Je ne vais pas envoyer une équipe là-bas quand il y a encore beaucoup de portes à explorer. 395 00:23:16,212 --> 00:23:19,883 Jean, tu es loin derrière le quota de Rodney. 396 00:23:20,091 --> 00:23:22,344 Oubliez le quota de Rodney. 397 00:23:22,761 --> 00:23:25,555 Je n'envoie pas d'équipe en danger. 398 00:23:25,764 --> 00:23:28,308 Vous savez quoi? Le colonel Sheppard a raison. 399 00:23:28,516 --> 00:23:30,852 Ne vous méprenez pas. Avec vos armes avancées... 400 00:23:31,019 --> 00:23:34,773 ...vous pourriez facilement vous débarrasser d'un petit Avant-poste Wraith, s'il y en a un. 401 00:23:35,232 --> 00:23:36,650 Mais finalement... 402 00:23:36,858 --> 00:23:40,862 ... est-ce que ça vaut le risque ? Aussi minime soit-il, ce risque. 403 00:23:41,029 --> 00:23:44,491 - Bien sûr, les gens peuvent vous qualifier de lâche... - Veux-tu l'enlever ? 404 00:23:44,824 --> 00:23:46,409 Colonel. 405 00:23:46,785 --> 00:23:48,578 Je pense que cela vaut la peine d'enquêter. 406 00:23:48,745 --> 00:23:51,039 Non, je ne le permettrai pas. 407 00:23:51,581 --> 00:23:54,668 John, est-ce que tu te poses des questions mon autorité ? 408 00:23:54,876 --> 00:23:59,089 Ouais, quand il s'agit de sécurité de cette base, vous avez tout à fait raison. 409 00:24:00,006 --> 00:24:03,551 Désormais, personne ne franchit cette porte... 410 00:24:03,718 --> 00:24:06,680 ...sans mon autorisation. 411 00:24:11,226 --> 00:24:14,145 Quel terrible rhume il doit avoir. 412 00:24:14,312 --> 00:24:17,774 Cela ne lui ressemble pas, Lucius. 413 00:24:17,941 --> 00:24:20,068 Je m'excuse. 414 00:24:20,235 --> 00:24:22,946 Il me met mal à l'aise. 415 00:24:23,363 --> 00:24:25,407 C'est vraiment un homme bien. 416 00:24:25,574 --> 00:24:27,576 Je ne le vois pas. 417 00:24:29,536 --> 00:24:33,248 S'il ne vient pas, tu vas devoir faire quelque chose. 418 00:24:42,132 --> 00:24:45,719 Elizabeth veut envoyer une équipe pour vérifier une porte... 419 00:24:45,885 --> 00:24:48,346 ...dans un avant-poste présumé des Wraith. - Elle est folle ? 420 00:24:48,555 --> 00:24:50,807 Tout le monde est fou, Rodney. Vous n'avez pas remarqué ? 421 00:24:51,016 --> 00:24:53,602 - Droite. - Nous devons comprendre pourquoi. 422 00:24:53,768 --> 00:24:56,104 j'y travaille, mais il n'y a pas assez de liquide. 423 00:24:56,271 --> 00:24:58,565 - J'en ai besoin de plus. - Je retourne au village de Lucius. 424 00:24:58,732 --> 00:25:01,902 - Je suis sûr qu'il en garde une réserve. - Tu me laisses seul ici ? 425 00:25:02,110 --> 00:25:03,737 Vous avez dit que vous aviez besoin de liquide. 426 00:25:03,904 --> 00:25:06,865 - L'endroit est en train de se transformer en maison de fous. - Quelqu'un doit rester. 427 00:25:07,032 --> 00:25:08,199 Tenir à l'écart des noix. 428 00:25:08,366 --> 00:25:12,913 Désactivez le DHD dès mon départ. Empêchez quiconque d'appeler, d'accord ? 429 00:25:28,929 --> 00:25:30,472 Willa. 430 00:25:31,264 --> 00:25:34,267 Shepard. Shepard. 431 00:25:35,560 --> 00:25:38,188 - Est-ce que tu vas bien ? - Où est-il ? 432 00:25:38,355 --> 00:25:40,607 -Lucius ? - Vous l'avez emmené ? 433 00:25:40,774 --> 00:25:42,943 Bien sûr, si c’est le cas, nous ne sommes pas en colère. 434 00:25:43,318 --> 00:25:45,153 Il est venu sur ma planète tout seul. 435 00:25:45,320 --> 00:25:49,366 S'il vous plaît, renvoyez-le. Ça nous fait mal être loin de lui pendant si longtemps. 436 00:25:50,075 --> 00:25:52,911 As-tu toujours ressenti de cette façon à son sujet ? 437 00:25:53,078 --> 00:25:55,163 Non, mais un jour... 438 00:25:55,330 --> 00:25:58,583 ... alors qu'il revenait du commerce de ses marchandises avec un peuple lointain... 439 00:25:58,792 --> 00:26:02,587 ... il m'a raconté une histoire, une merveilleuse histoire sage et douce... 440 00:26:02,754 --> 00:26:05,423 ... à propos de quelque chose il est entré accidentellement. 441 00:26:05,632 --> 00:26:07,050 Et à partir de ce jour... 442 00:26:07,259 --> 00:26:09,594 ...nous l'avons vu pour l'homme merveilleux il l’est vraiment. 443 00:26:10,011 --> 00:26:12,222 Et avant ça ? 444 00:26:12,681 --> 00:26:16,643 J'ai honte d'admettre que j'ai refusé partager son lit plus d'une fois... 445 00:26:17,435 --> 00:26:20,313 ...et depuis qu'il est parti, tout le monde tombe malade. 446 00:26:20,480 --> 00:26:23,775 - Cela n'a fait qu'empirer. - Allez-y doucement. 447 00:26:23,942 --> 00:26:28,613 L'avez-vous déjà vu boire, comme un liquide provenant d'un petit flacon ? 448 00:26:28,822 --> 00:26:30,824 - Sa médecine quotidienne. - Est-ce qu'il a besoin de plus ? 449 00:26:30,991 --> 00:26:33,076 - Je pourrais le lui apporter. - Nous le pouvons tous les deux. 450 00:26:33,285 --> 00:26:34,661 Je peux le gérer. 451 00:26:34,828 --> 00:26:37,998 Eh bien, si nous vous en apportons, vas-tu le ramener à la maison ? 452 00:26:38,540 --> 00:26:39,958 Bien sûr. 453 00:26:43,628 --> 00:26:46,590 Trou de ver entrant. IDC du Colonel Sheppard. 454 00:26:50,260 --> 00:26:53,263 Je l'ai fait. J'ai sauté dedans. Je saute dans le marais et je cherche... 455 00:26:53,430 --> 00:26:57,642 ...à quatre d'entre eux. je sais, Je veux dire, il y en a quatre là-bas... 456 00:26:57,809 --> 00:27:01,396 ... et je ne sais pas lequel sauvegarder. - Qu'est-ce que tu as fait? 457 00:27:01,688 --> 00:27:05,066 Et le lendemain, elle est devenue ma femme. 458 00:27:05,233 --> 00:27:08,862 Ma cinquième femme, et maintenant j'en ai six. 459 00:27:09,029 --> 00:27:10,947 Vous êtes un scélérat. C'est ce que tu es. 460 00:27:11,406 --> 00:27:12,908 Venez ici. Tu dois entendre ça. 461 00:27:13,074 --> 00:27:15,201 Lucius disait l'histoire la plus hystérique. 462 00:27:15,368 --> 00:27:17,495 Tu sais qu'ils ont des marmottes sur sa planète ? 463 00:27:17,662 --> 00:27:20,373 Ce ne sont pas exactement des marmottes, mais c'est un rongeur semblable... 464 00:27:20,540 --> 00:27:24,669 - Tu as dit que tu allais rester à l'écart. - Oui, eh bien, j'ai essayé de rester seul... 465 00:27:24,836 --> 00:27:27,923 ... mais Lucius ici présent s'inquiétait pour moi, alors il vient de descendre... 466 00:27:28,089 --> 00:27:31,593 Ronon m'a tenu contre le mur. - -Et Lucius et moi avons eu une longue et agréable conversation. 467 00:27:31,801 --> 00:27:34,012 - Oh, tu l'as fait ? - Et laisse-moi te dire... 468 00:27:34,179 --> 00:27:35,889 ... nous n'avons rien à craindre. 469 00:27:36,056 --> 00:27:39,267 Ce type est juste un gros idiot. N'est-ce pas, espèce de gros idiot ? 470 00:27:40,644 --> 00:27:41,728 Où est Elizabeth ? 471 00:27:42,187 --> 00:27:43,980 Elle est en train de me faire quelque chose à manger. 472 00:27:44,314 --> 00:27:46,775 - Quoi? - Je ne sais pas. Elle a dit que c'était une surprise. 473 00:27:46,942 --> 00:27:49,653 Alors Rodney et moi attendions ici pour que l'équipe revienne. 474 00:27:49,819 --> 00:27:52,447 - Nous pensions que vous étiez eux. - Teyla, Ronon, Beckett. 475 00:27:52,614 --> 00:27:54,658 Ils se sont portés volontaires pour consulter M6H-491. 476 00:27:54,866 --> 00:27:56,826 - Je te l'ai dit... - Désactivez le DHD, je sais. 477 00:27:56,993 --> 00:27:58,870 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait. Mais allez... 478 00:27:59,037 --> 00:28:01,039 ... Ronon et Teyla peuvent gérer eux-mêmes. 479 00:28:01,206 --> 00:28:04,125 - Et Beckett ? - Maintenant, il peut marcher sur ses mains. 480 00:28:04,292 --> 00:28:07,003 Il l'a montré à Lucius avant de partir. Vous auriez dû le voir. 481 00:28:07,170 --> 00:28:08,922 Il était sur les bras... 482 00:28:09,089 --> 00:28:10,423 McKay. 483 00:28:13,677 --> 00:28:16,513 Nous ne savons pas avec certitude qu'il y a des Wraith sur la planète. 484 00:28:16,721 --> 00:28:18,515 Nous le saurons bien assez tôt, n'est-ce pas ? 485 00:28:18,682 --> 00:28:20,433 Nous le ferons certainement. 486 00:28:25,814 --> 00:28:28,608 Atlantis, voici Beckett. Nous arrivons chauds. 487 00:28:41,871 --> 00:28:44,499 - Ça va ? - C'était un peu dur, mais ça va. 488 00:28:44,708 --> 00:28:46,376 Tout cela était terriblement excitant. 489 00:28:46,543 --> 00:28:50,422 Eh bien, je suppose que nous pouvons supposer il y a des Wraith sur cette planète. 490 00:28:50,589 --> 00:28:52,424 Oui. Beaucoup. 491 00:28:52,632 --> 00:28:54,467 Ne réagis pas de manière excessive, John. 492 00:28:54,634 --> 00:28:56,136 Vous plaisantez j'espère? 493 00:28:56,303 --> 00:28:59,472 Vous envoyez une équipe dirigée par Beckett... 494 00:28:59,639 --> 00:29:02,559 ...sur une planète pleine de Wraith. Comment voulez-vous que je réagisse ? 495 00:29:02,726 --> 00:29:04,686 Eh bien, premièrement, ils se sont portés volontaires. 496 00:29:04,895 --> 00:29:07,105 Et deuxièmement, nous avons eu l'herbe. 497 00:29:09,941 --> 00:29:15,488 Carson, je raconterai l'histoire aux gens de votre courage pour de nombreuses années à venir. 498 00:29:16,114 --> 00:29:19,284 - Vous serez? - Oui je le ferai. 499 00:29:20,452 --> 00:29:22,370 Vous les avez envoyés chercher une herbe ? 500 00:29:22,579 --> 00:29:23,663 Nous voulions y aller. 501 00:29:23,872 --> 00:29:27,167 D'accord. J'en ai presque assez. 502 00:29:29,461 --> 00:29:30,670 N'y touchez pas. 503 00:29:36,593 --> 00:29:39,054 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jean ? 504 00:29:39,846 --> 00:29:42,140 Nous aidions juste un ami. 505 00:29:43,058 --> 00:29:45,602 Et il n’y a rien de mal à cela. 506 00:29:46,603 --> 00:29:49,856 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec lui. 507 00:29:53,652 --> 00:29:55,362 Vous savez quoi? 508 00:29:55,946 --> 00:29:59,699 Je suis juste fatigué. Il fait vraiment froid. 509 00:30:01,409 --> 00:30:02,577 Je m'excuse. 510 00:30:04,287 --> 00:30:05,789 Peut-être que tu devrais te reposer. 511 00:30:06,164 --> 00:30:09,292 Vous avez probablement raison. J'ai juste besoin d'une bonne nuit de sommeil. 512 00:30:27,143 --> 00:30:28,186 Qu'est-ce que cela fait ? 513 00:30:28,395 --> 00:30:30,397 Cela engage le HUD, Affichage tête haute. 514 00:30:30,564 --> 00:30:33,024 Attention. J'adore ça. 515 00:30:33,191 --> 00:30:35,443 Cela me donne des informations lorsque vous pilotez le Jumper : 516 00:30:35,652 --> 00:30:37,779 - Navigation, armes. - Vous pilotez ce truc ? 517 00:30:37,988 --> 00:30:39,406 - Je peux le piloter aussi. - Oui. 518 00:30:39,573 --> 00:30:42,409 Maintenant que tu as reçu la thérapie ATA, que j'ai inventée. 519 00:30:42,576 --> 00:30:45,328 Je suis né avec un gène ce qui me rend plus compétent... 520 00:30:45,495 --> 00:30:48,582 ...à exploiter la technologie ancienne. - Il ne vole pas mieux. 521 00:30:48,748 --> 00:30:50,959 - Ne mens pas... - Très bien, très bien. Les garçons... 522 00:30:51,126 --> 00:30:54,170 ... arrête de te battre. Un gène, dites-vous ? 523 00:30:54,379 --> 00:30:57,424 C'est une empreinte génétique, si vous voulez, ce qui permet à quelqu'un... 524 00:30:57,591 --> 00:30:59,718 ...pour exploiter n'importe quelle technologie sur l'Atlantide. 525 00:31:00,135 --> 00:31:02,429 J'ai développé une inoculation ce qui permet à ceux-là... 526 00:31:02,596 --> 00:31:06,266 ...qui ne possèdent pas naturellement le gène, comme le Dr McKay, pour l'utiliser. 527 00:31:06,433 --> 00:31:10,979 Vraiment? Un gène. Juste une inoculation, hein ? C'est super. 528 00:31:11,479 --> 00:31:14,482 Vous savez ce qui est vraiment intéressant. Si vous regardez ça ici... 529 00:31:19,487 --> 00:31:21,072 Docteur ? 530 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Puis-je te parler pendant une seconde ? 531 00:31:23,408 --> 00:31:25,327 Excusez-moi. 532 00:31:30,790 --> 00:31:36,171 Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose ne va pas chez moi. 533 00:31:38,089 --> 00:31:39,674 Tout va bien, mon fils. 534 00:31:39,841 --> 00:31:42,844 L’admettre est la première étape. 535 00:31:48,642 --> 00:31:50,810 Alors tu as finalement réussi, n'est-ce pas ? 536 00:31:50,977 --> 00:31:54,689 Une fois que tu auras la chance de connaître Lucius, c'est vraiment quelqu'un de très sage et gentil... 537 00:31:54,856 --> 00:31:56,191 Oh, merde. 538 00:31:59,861 --> 00:32:02,447 Pourquoi le toit de la baie Jumper s'ouvre-t-il ? 539 00:32:02,614 --> 00:32:04,950 Le cavalier 3 démarre. Qui est dedans ? 540 00:32:05,116 --> 00:32:09,120 - Je ne sais pas. - Jumper 3, veuillez identifier. 541 00:32:09,287 --> 00:32:13,708 Jumper 3, ici Flight. Identifiez-vous. Écoute, ferme la porte. 542 00:32:13,875 --> 00:32:17,128 C'est trop tard. Il a quitté la baie. 543 00:32:25,679 --> 00:32:28,431 Salut, Carson. Désolé pour ça. 544 00:32:28,598 --> 00:32:30,225 Quoi...? Pourquoi...? 545 00:32:30,433 --> 00:32:34,104 Je t'emmène sur le continent. C'est pour votre bien. Fais-moi confiance. 546 00:32:36,606 --> 00:32:38,692 - À quelle fréquence cela arrive-t-il ? - Jamais. 547 00:32:38,858 --> 00:32:40,402 Nous avons un protocole de vol strict... 548 00:32:40,569 --> 00:32:43,530 - Il lui faudrait une clé... - Un agent de sécurité a vu Sheppard... 549 00:32:43,697 --> 00:32:47,033 ... transportant Beckett jusqu'à la baie des Jumpers avant que le Jumper ne décolle. 550 00:32:47,200 --> 00:32:50,370 - Alors c'était eux dans la machine volante ? - Mon ordinateur a disparu. 551 00:32:50,537 --> 00:32:54,124 - Une tablette, deux disques, toutes mes recherches. - Je t'ai dit que cet homme était dangereux. 552 00:32:54,291 --> 00:32:56,585 Je dois dire que je suis très déçu en ce moment. 553 00:32:56,751 --> 00:32:59,087 Je suis vraiment désolé, Lucius. 554 00:32:59,254 --> 00:33:01,423 Mobiliser les équipes Jumper. Je veux qu'on les retrouve. 555 00:33:01,590 --> 00:33:03,049 Oui. 556 00:33:04,092 --> 00:33:07,012 Ils sont très bons. Ils les trouveront. 557 00:33:11,308 --> 00:33:12,851 Je dois rentrer. 558 00:33:13,018 --> 00:33:14,144 Non, ce n'est pas le cas. 559 00:33:14,311 --> 00:33:17,439 Lucius a besoin de moi. Tu n'as pas le droit pour m'enlever comme ça. 560 00:33:17,606 --> 00:33:19,900 Appelez cela une intervention. 561 00:33:20,275 --> 00:33:22,110 Vous ne vous en rendez probablement pas compte maintenant... 562 00:33:22,277 --> 00:33:27,741 ... mais ce que tu vis c'est un peu comme une cure de désintoxication. 563 00:33:27,949 --> 00:33:31,202 Maintenant, selon les recherches Rodney était capable de faire... 564 00:33:31,369 --> 00:33:33,830 ...avant de rejoindre le fan club de Lucius... 565 00:33:33,997 --> 00:33:37,417 ... ce liquide qu'il a bu contient une sorte de produit chimique. 566 00:33:38,001 --> 00:33:42,088 Il interagit avec le corps et provoque une sécrétion d'une phéromone... 567 00:33:42,255 --> 00:33:44,966 ... et puis il y a quelque chose à propos de l'activité gamma... 568 00:33:45,133 --> 00:33:46,801 ...dans le « cortrex préfrontal ». 569 00:33:46,968 --> 00:33:51,097 Cortex préfrontal. La partie du cerveau responsable des émotions positives. 570 00:33:51,389 --> 00:33:54,684 Voir? C'est pourquoi j'ai besoin de toi. Il semble que lorsque les gens sont exposés... 571 00:33:54,851 --> 00:33:58,355 ...à cette phéromone à proximité, ça les fait... 572 00:33:59,189 --> 00:34:01,650 ...facile à influencer. 573 00:34:01,816 --> 00:34:04,611 Plus ils sont exposés longtemps, plus la dépendance s’aggrave. 574 00:34:05,070 --> 00:34:07,489 Tu veux dire littéralement une personnalité addictive ? 575 00:34:07,697 --> 00:34:09,157 Voilà à quoi ça ressemble. 576 00:34:10,533 --> 00:34:11,576 C'est de la foutaise. 577 00:34:12,285 --> 00:34:13,745 Vérifiez par vous-même. 578 00:34:13,912 --> 00:34:16,957 Je te parie un an de salaire que le liquide dans ce flacon... 579 00:34:17,123 --> 00:34:20,877 ...est une sorte d'extrait réalisé de l'herbe que vous avez récoltée pour lui. 580 00:34:21,044 --> 00:34:23,672 Il a fait de toi sa mule. 581 00:34:24,047 --> 00:34:26,174 Si c'est vrai, pourquoi n'as-tu pas été touché ? 582 00:34:26,383 --> 00:34:28,093 Mon rhume. Je peux à peine respirer. 583 00:34:28,343 --> 00:34:31,638 De plus, je n'ai pas beaucoup été avec lui. Regarder. 584 00:34:32,722 --> 00:34:35,850 Je voudrais juste le kidnapper et emmenez-le quelque part... 585 00:34:36,017 --> 00:34:37,769 ... jusqu'à ce que les phéromones disparaissent... 586 00:34:37,936 --> 00:34:40,981 ...mais les gens de sa planète commencent à tomber malade. 587 00:34:41,147 --> 00:34:43,858 On dirait qu'ils vont empirer. Je ne veux pas... 588 00:34:44,025 --> 00:34:47,821 ...faire subir cela à notre peuple. - Tu me fais ça en ce moment. 589 00:34:48,905 --> 00:34:50,699 Rassurez-vous, Carson. 590 00:34:50,865 --> 00:34:54,035 Vous n'avez pas été exposé depuis si longtemps. Écoute, j'ai besoin de toi... 591 00:34:54,244 --> 00:34:57,038 ...pour trouver un moyen comment contrecarrer cette chose. 592 00:34:57,205 --> 00:34:59,708 Il doit y avoir un antidote d'une sorte. 593 00:35:02,961 --> 00:35:04,087 Je ne peux pas. 594 00:35:04,254 --> 00:35:07,090 Oui, vous pouvez. 595 00:35:07,257 --> 00:35:09,092 Vous pouvez le battre. 596 00:35:11,094 --> 00:35:12,596 Mais il a besoin de moi. 597 00:35:19,019 --> 00:35:21,605 Nous devrions rentrer. Nous avons cherché pendant des heures. 598 00:35:21,813 --> 00:35:23,315 Nous venons de partir, McKay. 599 00:35:23,481 --> 00:35:26,651 Je n'aime pas être si loin de l'Atlantide. Lucius est inquiet. 600 00:35:26,818 --> 00:35:29,154 - Vous pensez qu'il est inquiet ? - Jumper 2, rapport. 601 00:35:29,321 --> 00:35:31,448 Nous lisons plusieurs signes de vie. 602 00:35:31,656 --> 00:35:34,409 Il s’agirait peut-être de parties de chasse athosiennes. Nous allons les vérifier. 603 00:35:34,576 --> 00:35:39,748 - Lucius s'inquiète pour nous ? -Lucius ? Il va bien. Continuez simplement à chercher. 604 00:35:39,915 --> 00:35:41,875 J'aurais dû rester avec lui. 605 00:35:48,965 --> 00:35:50,634 Attendez juste une minute. 606 00:35:50,800 --> 00:35:51,968 Qu'est-ce que c'est? 607 00:35:52,135 --> 00:35:54,262 Ne bouge pas. 608 00:35:58,642 --> 00:36:02,312 - Cette chose est prête à étourdir, non ? - Ouais. 609 00:36:02,729 --> 00:36:04,439 Bien. 610 00:36:06,024 --> 00:36:07,442 Carson, tu vas bien ? 611 00:36:07,609 --> 00:36:11,238 Je le serai, une fois de retour auprès de Lucius. 612 00:36:13,240 --> 00:36:14,658 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 613 00:36:17,494 --> 00:36:21,206 Maintenant nous allons devoir le porter jusqu'au Jumper. 614 00:36:32,550 --> 00:36:33,843 Bonjour, colonel. 615 00:36:34,010 --> 00:36:36,388 je veux m'excuser pour ce traitement sévère. 616 00:36:36,555 --> 00:36:38,557 Je déteste qu'Élisabeth ait dû faire ça. 617 00:36:38,765 --> 00:36:40,058 Arrêtez les conneries. 618 00:36:41,393 --> 00:36:42,769 Alors... 619 00:36:43,103 --> 00:36:44,604 ... ton herbe... 620 00:36:44,854 --> 00:36:47,148 Une de mes plus belles découvertes. 621 00:36:47,315 --> 00:36:52,279 Eh bien, c'est ma seule grande découverte, mais tu dois admettre que c'est plutôt génial. 622 00:36:52,988 --> 00:36:54,614 Comment faisais-tu avant ça ? 623 00:36:54,990 --> 00:36:58,201 J'étais boulanger. Du pain, surtout. 624 00:36:58,368 --> 00:37:00,537 Le muffin occasionnel au moment du festival. 625 00:37:01,454 --> 00:37:03,540 Alors cette herbe à peu près tout changé. 626 00:37:05,208 --> 00:37:06,876 Ouais. 627 00:37:07,335 --> 00:37:11,214 Ouais, je l'ai fait dans mon propre pain... J'aime expérimenter. 628 00:37:11,381 --> 00:37:14,718 - -Et j'ai remarqué que les gens commençaient pour m'aimer. Eh bien, déteste-moi moins... 629 00:37:14,885 --> 00:37:16,803 ... mais très vite, c'est devenu comme. 630 00:37:17,721 --> 00:37:19,139 J'ai donc perfectionné une potion. 631 00:37:19,347 --> 00:37:21,474 Cela a très bien fonctionné pendant des années. 632 00:37:21,641 --> 00:37:24,269 Puis les Wraith se sont installés un avant-poste sur la seule planète... 633 00:37:24,436 --> 00:37:26,354 ...où je pourrais me procurer l'herbe. 634 00:37:26,521 --> 00:37:28,273 Je savais que je ne pourrais jamais y retourner. 635 00:37:28,899 --> 00:37:30,025 Ensuite, nous sommes arrivés. 636 00:37:31,693 --> 00:37:33,778 Je te le dis, c'était le destin. 637 00:37:33,945 --> 00:37:36,781 Et tout le monde voulait aider, alors je les ai laissés. 638 00:37:36,948 --> 00:37:39,701 Tu vois, c'est ce qui est génial à propos de cette herbe. 639 00:37:39,868 --> 00:37:41,870 Personne n’est blessé. 640 00:37:42,037 --> 00:37:45,707 Ils veulent juste m'aider tout le temps. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 641 00:37:46,249 --> 00:37:49,252 Je suis un gars sympa. Je ne leur fais jamais rien faire... 642 00:37:49,419 --> 00:37:52,339 ... ils ne voulaient pas le faire. - Six femmes. 643 00:37:52,547 --> 00:37:54,007 Parfois tout à la fois. 644 00:37:55,675 --> 00:37:58,595 Quand tu auras surmonté ce froid, nous allons avoir une longue conversation. 645 00:37:58,762 --> 00:38:00,889 Face à face. 646 00:38:01,056 --> 00:38:04,184 Et j'ai le sentiment que nous sommes je vais devenir le meilleur ami du monde. 647 00:38:04,893 --> 00:38:07,771 Et tu vas vouloir aide-moi aussi, tout le temps. 648 00:38:07,938 --> 00:38:09,147 Et vous allez adorer. 649 00:38:10,315 --> 00:38:12,108 Juste un avertissement, Lucius. 650 00:38:12,275 --> 00:38:15,487 Tu t'approches trop de moi, ce sera la dernière chose que tu feras. 651 00:38:15,654 --> 00:38:16,988 Tout va bien, colonel. 652 00:38:17,530 --> 00:38:18,990 Je ne suis pas pressé. 653 00:38:19,157 --> 00:38:20,825 Lucius ? 654 00:38:21,826 --> 00:38:23,078 Ouais, vas-y, Carson. 655 00:38:23,245 --> 00:38:27,290 - J'ai fini de préparer l'inoculation. - Très bien, j'arrive tout de suite. 656 00:38:27,540 --> 00:38:30,418 Je dois aller me faire vacciner. Nous parlerons après. 657 00:38:31,086 --> 00:38:37,300 - Vous donner la thérapie ATA ? - Ouais. N'est-ce pas génial ? 658 00:38:44,182 --> 00:38:46,351 Là. Tout est fait. 659 00:38:46,518 --> 00:38:50,146 Maintenant, souviens-toi, ce n'est qu'efficace chez 47 pour cent de ceux qui en reçoivent. 660 00:38:50,313 --> 00:38:52,482 Eh bien, je suis un gars naturellement chanceux. 661 00:38:52,649 --> 00:38:56,111 La seule façon d'en être sûr est de avez-vous essayé de faire fonctionner quelque chose. 662 00:38:56,278 --> 00:38:57,529 D'accord. 663 00:38:57,696 --> 00:38:59,573 Il faut environ une heure pour être efficace. 664 00:38:59,781 --> 00:39:03,702 En attendant, repose-toi tranquille, cher ami. 665 00:39:04,327 --> 00:39:06,079 Êtes-vous d'accord? Puis-je t'apporter quelque chose ? 666 00:39:06,496 --> 00:39:09,374 Non, Rodney. Je vais bien. 667 00:39:09,541 --> 00:39:10,709 - Vous êtes sûr? - Absolument. 668 00:39:10,875 --> 00:39:14,379 - Parce que ça ne poserait aucun problème. - Réfectoire. Gelée bleue. 669 00:39:14,546 --> 00:39:17,591 - Juste un peu de chantilly. - Tout de suite. 670 00:39:22,178 --> 00:39:24,598 Nous devrions vraiment parler de mariage. 671 00:39:27,642 --> 00:39:29,477 Jumper 1, ici Flight. 672 00:39:29,686 --> 00:39:32,188 Les portes de la baie sont ouvertes. 673 00:39:32,522 --> 00:39:34,024 Vous êtes prêt pour le lancement. 674 00:39:34,816 --> 00:39:37,986 "Allez au lancement." C'est tellement excitant. Merci, Rodney. 675 00:39:38,194 --> 00:39:40,196 Très bien, voilà. 676 00:39:40,363 --> 00:39:42,240 - Je m'en charge à partir de maintenant. - Quoi...? 677 00:39:44,117 --> 00:39:46,745 Attendez. Vous êtes censé être en prison. 678 00:39:46,912 --> 00:39:48,163 - Carson. - Économisez votre souffle. 679 00:39:48,330 --> 00:39:50,332 Ton charme n'a plus aucun effet sur moi. 680 00:39:50,498 --> 00:39:53,418 Non, non, mais, Carson... 681 00:39:56,671 --> 00:40:00,342 - Nous sommes censés être les meilleurs amis du monde. - Carson ne vous a pas donné le gène ATA. 682 00:40:00,550 --> 00:40:01,593 Quoi? 683 00:40:01,760 --> 00:40:05,639 C'est un sérum qui neutralise efficacement le produit chimique contenu dans votre herbe. 684 00:40:05,805 --> 00:40:07,474 J'en ai pris moi-même. 685 00:40:10,310 --> 00:40:11,770 Je ne sais pas ce que cela signifie. 686 00:40:11,937 --> 00:40:15,523 Cela signifie que nous pouvons avoir cela face à face conversation que tu voulais que nous ayons. 687 00:40:15,982 --> 00:40:19,486 La seule chose qui arrivera c'est que tu vas attraper mon rhume. 688 00:40:22,239 --> 00:40:25,784 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? D'accord, je devrais y aller. 689 00:40:25,951 --> 00:40:27,494 Attendez. Attendez. 690 00:40:27,953 --> 00:40:29,079 Ils décollent. 691 00:40:34,167 --> 00:40:36,169 Cela a fonctionné. 692 00:40:39,631 --> 00:40:40,966 Il le pilote. 693 00:40:46,096 --> 00:40:49,182 Vole, Lucius, vole. 694 00:40:56,481 --> 00:40:59,734 - Où m'emmènes-tu ? - Petites vacances. 695 00:40:59,901 --> 00:41:05,198 Il est temps de laisser le Dr Beckett donner le sérum à mon peuple sans que vous interveniez. 696 00:41:05,490 --> 00:41:07,158 Et puis quoi ? 697 00:41:07,617 --> 00:41:09,578 Alors peut-être que je te ramènerai à la maison. 698 00:41:09,744 --> 00:41:12,497 Je suis sûr que votre peuple sera ravi pour te revoir. 699 00:41:13,206 --> 00:41:15,250 Tu ferais ça pour moi ? 700 00:41:15,458 --> 00:41:18,587 Sans même être sous l'effet de l'herbe ? 701 00:41:19,796 --> 00:41:23,466 - Après tout ce que j'ai fait ? - Eh bien, je suis un gars sympa. 702 00:41:23,717 --> 00:41:26,970 Oh, colonel, je ne peux pas vous remercier assez. Merci beaucoup... 703 00:41:27,137 --> 00:41:29,764 Après je leur ai donné le sérum. 704 00:41:47,532 --> 00:41:50,118 Alors, comment s'est passé le retour de Lucius ? 705 00:41:50,285 --> 00:41:51,703 Eh bien, ils ne l'ont pas tué... 706 00:41:51,870 --> 00:41:54,539 ... même si je vois une chaîne de divorces dans son avenir. 707 00:41:54,706 --> 00:41:56,499 S'ils ne l'ont pas pendu d'abord. 708 00:41:56,666 --> 00:41:59,920 Les citadins sont finis leur retrait. Je doute que cela arrive. 709 00:42:00,086 --> 00:42:04,633 Autrement dit, à moins que nous découvrions qu'il a été révélé l'emplacement de l'Atlantide à quiconque. 710 00:42:04,799 --> 00:42:06,801 Dans ce cas j'ai dit Je le retrouverais... 711 00:42:06,968 --> 00:42:10,347 ...pendez-le par les pieds et coupez-lui... - Merci. Nous comprenons l'idée. 712 00:42:11,723 --> 00:42:14,935 Alors tout le monde ici est revenu à la normale ? 713 00:42:16,853 --> 00:42:18,313 Nous allons toujours bien, John. 714 00:42:19,022 --> 00:42:21,399 Pas de désirs persistants ? 715 00:42:22,108 --> 00:42:24,444 Des envies secrètes de son contact ? 716 00:42:24,736 --> 00:42:28,740 C'est déjà assez embarrassant sans toi nous le rappelle constamment, merci. 717 00:42:29,282 --> 00:42:31,284 Très bien, très bien. 718 00:42:31,493 --> 00:42:35,413 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de revenir et de nettoyer vos quartiers avant le prochain éclaireur. 719 00:42:36,081 --> 00:42:37,791 Droite. 720 00:42:38,208 --> 00:42:39,876 Rodney. 721 00:42:40,919 --> 00:42:43,880 C'était un tout petit goût à des fins de recherche. 722 00:42:44,089 --> 00:42:45,131 - Brûlez-le. - Tout ça. 723 00:42:45,298 --> 00:42:46,883 Tout de suite. 724 00:42:47,050 --> 00:42:50,470 Bien. Histoire de ma vie. 725 00:42:57,400 --> 00:43:07,400 corrections et synchro par THU22