1
00:00:02,085 --> 00:00:03,670
Précédemment sur Stargate Atlantis :
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,131
Actuellement, Stargate Command
n'a pas de vaisseaux...
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,300
...capable d'engager les vaisseaux-ruches
avant qu'ils n'atteignent la Terre.
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,262
Même si nous pouvions rattraper notre retard,
Je ne sais pas combien de temps nous tiendrons.
5
00:00:12,470 --> 00:00:17,308
La puanteur persistante de ce qu'ils
qui vous a transformé ne disparaîtra jamais.
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,979
N'aurait-il pas été prudent
envoyer un ZPM sur Terre sur le Dédale ?
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,273
- Colonel Sheppard, c'est vous ?
- Qui est-ce ?
8
00:00:23,481 --> 00:00:25,942
Cibler les générateurs
sera le plus efficace.
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
Ce navire a été sérieusement endommagé.
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
- C'est difficile de trouver quelque chose à surcharger.
- Laisse Mikey essayer.
11
00:00:32,949 --> 00:00:33,992
Il nous aide.
12
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
- Je viens d'ouvrir le feu sur le transport.
- Téléportez-les directement sur le pont.
13
00:00:38,121 --> 00:00:40,790
Cela a détruit notre système de survie.
Les sauvegardes ne répondent pas.
14
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
Le seul air respirable à des années-lumière
est sur le vaisseau Wraith.
15
00:00:44,252 --> 00:00:46,713
- Il y a aussi Wraith.
- A moins qu'on envoie le gaz.
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,966
- Nous terminons le plan que nous avons commencé.
- Commencez à envoyer du monde, monsieur.
17
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Ils sont tous humains, l'air est bon.
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,636
Je pense que nous sommes sortis du bois.
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,390
Trou de ver entrant.
20
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
Ouverture de l'iris.
21
00:01:03,313 --> 00:01:05,815
Réception de transmission vidéo.
22
00:01:06,566 --> 00:01:10,362
- Stargate Command, ici Atlantis.
- Je suis là, Teyla.
23
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
Un mot sur notre peuple ?
24
00:01:12,614 --> 00:01:15,283
Malheureusement non.
25
00:01:16,701 --> 00:01:20,372
Mais le vaisseau-ruche que nous suivons
est toujours en route vers l'Atlantide.
26
00:01:20,580 --> 00:01:23,458
- Nous attendons son arrivée sous peu.
- Activez la cape.
27
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
Continuez.
28
00:01:33,718 --> 00:01:36,388
- La cape est engagée.
- Et nos défenses ?
29
00:01:36,596 --> 00:01:39,182
Toutes les positions de canon sur rail
sont équipés et opérationnels...
30
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
...et le Dr Beckett
est dans le fauteuil de contrôle du drone.
31
00:01:43,269 --> 00:01:44,688
Passez-moi le contact.
32
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
- Carson ?
- Elizabeth ?
33
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Comment vas-tu ?
34
00:01:48,817 --> 00:01:52,320
- Oh, juste sympa, merci. Toi?
- Je suis désolé de vous mettre dans cette position...
35
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
... mais tu es la seule personne
à part Sheppard et O'Neill...
36
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
...qui ont effectivement tiré
un drone depuis cette chaise.
37
00:01:58,493 --> 00:02:01,287
Ce sont les deux personnes
J'ai failli tuer en faisant ça.
38
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
- Tout ira bien.
- Est-ce vraiment nécessaire ? Je veux dire...
39
00:02:04,124 --> 00:02:07,168
... nous avons la cape,
il y a de fortes chances qu'ils ne nous trouvent pas.
40
00:02:07,335 --> 00:02:10,046
Je serais d'accord avec toi,
mais ce vaisseau se déplace plus vite...
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
... que nous avons vu un vaisseau-ruche bouger,
ce qui veut dire...
42
00:02:12,841 --> 00:02:15,343
... soit c'est un vaisseau
le Dédale poursuit...
43
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
...ou ils ont partagé l'information
ils nous ont volé avec d'autres Wraith.
44
00:02:19,180 --> 00:02:21,683
Quoi qu'il en soit, la cape
ne nous fera peut-être pas grand bien.
45
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
Super.
46
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
Le vaisseau-ruche vient de lâcher prise
de l'hyperespace.
47
00:02:33,445 --> 00:02:35,030
Dr Beckett, restez prêt.
48
00:02:46,249 --> 00:02:50,628
- Réception d'un signal.
- Atlantis, ici Sheppard. Entrez.
49
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
- Jean ?
- Ils ont réussi ?
50
00:02:54,049 --> 00:02:57,844
Nous sommes à court de nourriture, d'eau, et nous n'en avons pas
j'ai dormi en quelques jours, mais oui, nous y sommes parvenus.
51
00:02:58,053 --> 00:03:00,638
Alors ce ne serait pas le bon moment
pour nous tirer dessus.
52
00:03:00,972 --> 00:03:05,643
Après tout, je ne voudrais pas endommager
votre nouveau vaisseau-ruche.
53
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
C'est Dédale.
Nous sommes clairs.
54
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
Désolé de vous surprendre, doc.
Les communications subspatiales étaient interrompues.
55
00:04:28,435 --> 00:04:31,771
- J'ai failli t'exploser.
- Vous avez fait preuve d'une retenue remarquable.
56
00:04:31,938 --> 00:04:33,857
Cela me fait d'autant plus
confiant en toi.
57
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
- La prochaine fois? Ah non, non...
- Oh oui, le rétrovirus a très bien fonctionné.
58
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Vraiment? Combien y en a-t-il ?
59
00:04:39,446 --> 00:04:45,243
Le navire n'avait pas un effectif complet
pour commencer, mais il y en a quand même quelques-uns.
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
C'est quelques-uns ?
61
00:05:01,926 --> 00:05:04,304
Le décompte officiel est d'un peu moins de 200.
62
00:05:04,512 --> 00:05:07,349
Beaucoup ont été tués au combat,
beaucoup plus se sont entretués...
63
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
...quand le gaz a commencé à les changer.
Nous devrions nous considérer chanceux.
64
00:05:11,353 --> 00:05:14,564
Un vaisseau-ruche comme celui-ci
pourrait en transporter des milliers.
65
00:05:14,939 --> 00:05:15,982
Toujours.
66
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
Ne vous méprenez pas, Dr Weir.
67
00:05:19,235 --> 00:05:22,697
Je ne suis pas là pour te faire la leçon sur la morale
complexités de votre situation.
68
00:05:22,906 --> 00:05:26,701
L’IOA n’a pas de position officielle
sur la question d'une manière ou d'une autre.
69
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Parce que quand il y a
une décision difficile à prendre...
70
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
...ils n'ont soudainement plus d'opinion.
71
00:05:31,831 --> 00:05:35,502
La vie de 200 anciens Wraiths n'est pas
en tête de leur liste de priorités.
72
00:05:36,086 --> 00:05:38,296
Mais la façon dont tu as traité
avec la récente crise...
73
00:05:38,463 --> 00:05:41,341
...et la manière dont
vous avez répondu à leur autorité...
74
00:05:41,508 --> 00:05:45,929
Et il y a la question de savoir si le
l'intelligence qui a permis à ces ruches...
75
00:05:46,137 --> 00:05:49,683
...pour aller aussi loin qu'ils l'ont fait
a été transmis à toutes les autres colonies Wraith.
76
00:05:49,891 --> 00:05:52,227
Selon Michael, ce n’était pas le cas.
77
00:05:52,435 --> 00:05:56,189
Je n'ai pas besoin de te le dire
votre volonté de faire confiance à ce Wraith...
78
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
... ça ne fera pas
pour une défense solide.
79
00:05:59,234 --> 00:06:01,945
Je ne savais pas que j'étais en procès.
80
00:06:02,987 --> 00:06:04,406
Regardez...
81
00:06:05,615 --> 00:06:09,285
...Pegasus est si loin qu'ils ne
je pensais que les Wraith seraient une menace...
82
00:06:09,452 --> 00:06:12,664
...à toute personne extérieure aux membres
de l'expédition elle-même.
83
00:06:12,872 --> 00:06:15,041
C'était leur objection
avoir l'Atlantide...
84
00:06:15,208 --> 00:06:18,753
...sous contrôle militaire, ce qui m'a mis
dans cette position en premier lieu.
85
00:06:19,212 --> 00:06:21,756
Rien ne renouvelle ton appréciation
pour les militaires....
86
00:06:21,965 --> 00:06:25,802
...comme la menace d'invasion
des extraterrestres suceurs de vie.
87
00:06:37,313 --> 00:06:38,565
Michel ?
88
00:06:47,824 --> 00:06:50,785
Même si j'ai sauvé
La vie du colonel Sheppard...
89
00:06:50,994 --> 00:06:54,956
...et l'a aidé à arrêter les ruches
d'atteindre la Terre...
90
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
...tu me mets toujours sous surveillance.
91
00:06:57,876 --> 00:07:00,045
Tu as trahi
notre confiance dans le passé.
92
00:07:00,211 --> 00:07:02,047
Confiance?
93
00:07:02,213 --> 00:07:04,049
J'étais alors votre prisonnier.
94
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Et malgré ce que j'ai fait pour toi...
95
00:07:09,262 --> 00:07:12,349
... me voici à nouveau.
96
00:07:15,894 --> 00:07:17,645
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
97
00:07:18,688 --> 00:07:22,025
Je n'étais pas le bienvenu parmi les miens,
pourquoi devrais-je être le bienvenu ici ?
98
00:07:22,359 --> 00:07:23,818
De quoi parles-tu?
99
00:07:25,987 --> 00:07:29,657
Elle m'a regardé
comme si j'étais une sorte de chose impure.
100
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Je pourrais réapparaître comme un Wraith
à l'extérieur...
101
00:07:32,327 --> 00:07:35,038
... mais pour autant
en ce qui les concerne, je suis...
102
00:07:39,501 --> 00:07:41,586
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
103
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
- Que veux-tu?
- Je ne peux pas rester ici...
104
00:07:46,049 --> 00:07:48,593
... et je ne peux pas retourner chez les Wraith...
105
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
... ce qui veut dire que je dois faire
à ma manière...
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
...et pour faire ça...
107
00:08:00,689 --> 00:08:04,442
...J'ai besoin de fournitures et d'un navire.
108
00:08:06,277 --> 00:08:09,948
Nous sommes reconnaissants pour votre aide,
mais nous ne pourrons jamais vous libérer...
109
00:08:10,156 --> 00:08:13,952
... pas avec les informations que vous possédez.
- Alors tue-moi maintenant.
110
00:08:15,370 --> 00:08:16,746
Il existe une autre façon.
111
00:08:17,330 --> 00:08:20,917
- Reprendre le traitement ?
- Oui.
112
00:08:21,126 --> 00:08:25,463
Ce que je suis n'est pas une maladie
vous pouvez guérir.
113
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
Votre vie en tant qu'humain
pourrait être long et complet.
114
00:08:28,550 --> 00:08:33,346
Et si je me souviens
rien de ce que je suis ou de qui je suis...
115
00:08:33,888 --> 00:08:38,476
...si cette conscience est effacée...
116
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
...quelle est la différence
entre ça et la mort ?
117
00:08:42,814 --> 00:08:47,485
Et si je me souviens
et revenir à ma vraie nature...
118
00:08:49,779 --> 00:08:51,281
...que va-t-il se passer alors ?
119
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Le Dr Beckett a fait
des avancées significatives.
120
00:08:55,493 --> 00:08:57,287
Les traitements
sont plus efficaces maintenant.
121
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
Finalement, il pourrait trouver
une solution permanente.
122
00:09:00,248 --> 00:09:03,209
Si tu y croyais vraiment...
123
00:09:03,418 --> 00:09:08,548
...ces Wraith que tu as transformés
ne serait pas en stase sur le navire.
124
00:09:10,008 --> 00:09:12,135
Ils seraient là...
125
00:09:12,344 --> 00:09:15,680
...savourant votre hospitalité.
126
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
Entrez.
127
00:09:29,361 --> 00:09:31,112
Dr Weir?
128
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
M. Woolsey.
129
00:09:34,157 --> 00:09:37,660
L'IOA a décidé que,
pour le moment...
130
00:09:37,869 --> 00:09:41,039
... tu devrais continuer à te diriger
l'expédition Atlantide.
131
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
Vous êtes surpris ?
132
00:09:44,459 --> 00:09:46,961
Oui je suis.
133
00:09:47,170 --> 00:09:50,548
Je suppose que cela signifie que l'international
méfiance à l'égard de l'armée américaine...
134
00:09:50,757 --> 00:09:55,512
...est bien plus puissant
que leur peur des extraterrestres suceurs de vie.
135
00:09:55,762 --> 00:09:59,182
La vérité est que les délégués sont divisés.
136
00:09:59,391 --> 00:10:03,144
Afin d'éviter une impasse, ils
décidé d'une réintégration temporaire...
137
00:10:03,353 --> 00:10:08,358
...en attendant un rapport détaillé
sur la situation à Pegasus.
138
00:10:08,566 --> 00:10:11,653
- Écrit par ?
- Moi.
139
00:10:12,612 --> 00:10:14,906
j'y retournerai
en Atlantide avec toi.
140
00:10:15,615 --> 00:10:17,951
Avez-vous déjà été
déjà hors du monde, M. Woolsey ?
141
00:10:18,159 --> 00:10:20,704
Bien sûr. Une fois.
142
00:10:20,912 --> 00:10:24,165
- Et comment ça s'est passé pour toi ?
- J'ai failli être tué.
143
00:10:25,083 --> 00:10:28,837
Eh bien, nous ferons de notre mieux pour nous assurer
cela n'arrivera pas cette fois.
144
00:10:31,840 --> 00:10:35,760
Stargate Command a déposé une demande
à l'Asgard pour le transport ?
145
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
Ils n'ont pas
beaucoup de navires à revendre...
146
00:10:38,722 --> 00:10:42,058
...mais cela nous rasera presque deux semaines
de notre temps de voyage.
147
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
Je n'ai jamais rencontré d'Asgard.
148
00:10:46,730 --> 00:10:50,483
Je pense que vous les adorerez.
Ils ont un grand sens de l'humour.
149
00:10:50,692 --> 00:10:52,235
Vraiment?
150
00:10:53,194 --> 00:10:54,487
Non.
151
00:11:06,875 --> 00:11:08,543
Vous savez comment piloter ça ?
152
00:11:08,752 --> 00:11:12,172
Ouais. Vole, shimmy, tourne comme une toupie.
Tu ne pensais pas que ce serait difficile ?
153
00:11:12,380 --> 00:11:14,758
Cela prouve juste ma confiance en toi
n'était pas déplacé.
154
00:11:14,966 --> 00:11:17,927
Nous ne pouvons pas faire répondre le navire
à tout sauf à l'essentiel.
155
00:11:18,136 --> 00:11:19,512
Cela ne nous sert pas à grand chose.
156
00:11:19,679 --> 00:11:23,058
Vraiment? Regardez, d'autant plus
des systèmes sophistiqués, comme la navigation...
157
00:11:23,224 --> 00:11:26,686
... répondre à l'interface neuronale Wraith,
de la même manière les Puddle Jumpers...
158
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
...ne peut être contrôlé que par des personnes
avec les gènes ATA.
159
00:11:29,481 --> 00:11:33,485
- Nous avons donc toujours besoin d'un Wraith pour le piloter.
- Je travaille sur une commande manuelle.
160
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Je n'ai pas encore eu beaucoup de chance.
161
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Et Teyla ? Teyla a le
Une histoire de gène Wraith. Peut-être qu'elle pourra le piloter.
162
00:11:40,450 --> 00:11:42,952
Ça vaut le coup d'essayer,
mais ce n'est pas le seul problème.
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Au moins la moitié du navire
la capacité de production d’électricité a disparu.
164
00:11:46,373 --> 00:11:50,085
Même si j'avais accès à des pièces détachées,
ce que je ne fais pas, je doute que je puisse le réparer.
165
00:11:50,293 --> 00:11:53,213
Maintenant, si nous voulons faire voler cette chose
et l'espoir d'avoir des armes...
166
00:11:53,421 --> 00:11:56,091
...nous devons réduire
sur notre consommation électrique actuelle.
167
00:11:56,299 --> 00:11:58,426
- Ça veut dire quoi ?
- C'est-à-dire les 200 prisonniers...
168
00:11:58,593 --> 00:12:01,554
... nous sommes en stase,
nous ne pouvons pas les garder là pour toujours.
169
00:12:09,729 --> 00:12:12,691
- Es-tu mon bourreau ?
- Je souhaite.
170
00:12:21,700 --> 00:12:24,828
je suis juste content
il ne s'en souviendra pas.
171
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Très bien, c'est bizarre.
172
00:12:37,716 --> 00:12:42,012
- Pourquoi? C'est juste une bande de gars.
- Je sais ce qu'ils sont vraiment.
173
00:12:42,762 --> 00:12:45,515
Gardez ça pour vous
et essayez d'agir normalement.
174
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Colonel Sheppard,
J'ai besoin de te parler.
175
00:12:50,020 --> 00:12:51,271
Je suis désolé...
176
00:12:51,479 --> 00:12:54,899
Oh, je m'appelle Lathan.
C'est du moins ce qu'on m'a dit.
177
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
- D'accord.
- Beaucoup d'entre nous ont des questions, colonel.
178
00:12:57,819 --> 00:12:59,821
Comme combien de temps
nous allons être gardés ici.
179
00:13:00,030 --> 00:13:03,074
- Cela dépend du Dr Beckett.
- Il a dit qu'il ne savait pas.
180
00:13:03,283 --> 00:13:05,618
Ce qui veut dire qu'il ne sait pas
la date exacte.
181
00:13:05,827 --> 00:13:09,581
Désolé, c'est une situation médicale,
et il a des raisons médicales.
182
00:13:09,789 --> 00:13:12,125
Vous êtes en quarantaine.
183
00:13:12,334 --> 00:13:13,585
Pourquoi seulement les hommes ?
184
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
Vos femmes sont immunisées contre la souche,
la plupart de mes gens aussi.
185
00:13:17,839 --> 00:13:19,924
- Nous en avons parlé plusieurs fois.
- Je sais...
186
00:13:20,133 --> 00:13:24,971
Jusqu'à ce que le Dr Beckett puisse vous blanchir,
je ne peux rien faire.
187
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
- Comment ça va ?
- Je vais avoir besoin de plus de temps.
188
00:13:41,279 --> 00:13:44,741
Tu ferais mieux de diriger
cette recherche sur l'Atlantide.
189
00:13:44,949 --> 00:13:47,827
Et quoi, les laisser ici ?
190
00:13:48,036 --> 00:13:50,830
C'était le plan,
tu t'en souviens, Carson ?
191
00:13:51,039 --> 00:13:52,290
Mais ils ne sont pas encore prêts.
192
00:13:52,499 --> 00:13:55,669
Tu étais censé leur apprendre
administrer eux-mêmes le médicament.
193
00:13:55,877 --> 00:13:58,088
J'en ai formé plusieurs pour agir
comme mes assistants.
194
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
Il ne devrait alors y avoir aucun problème.
195
00:14:00,882 --> 00:14:04,886
Il y a plus ici que ce que je fais
que de simplement leur enfoncer des aiguilles dans les bras.
196
00:14:05,053 --> 00:14:07,889
D'une part, je dois m'assurer
il n'y a aucun signe de réversion.
197
00:14:08,139 --> 00:14:10,684
Cette planète n'a pas de porte.
Ils n'ont aucun moyen de s'en sortir.
198
00:14:10,850 --> 00:14:12,477
Quoi qu'il arrive, nous sommes couverts.
199
00:14:12,686 --> 00:14:15,730
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- L'un d'entre eux a-t-il commencé à se souvenir ?
200
00:14:15,939 --> 00:14:19,859
Je ne pense pas. La drogue les garde
stable tant qu’ils reçoivent une dose quotidienne.
201
00:14:20,193 --> 00:14:23,613
Nous n'avons pas la main d'œuvre
ou les ressources nécessaires pour les garder pour toujours.
202
00:14:23,822 --> 00:14:27,075
Si je n'arrive pas à trouver une solution,
nous devrons les abandonner ?
203
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
- Finalement.
- Et alors ?
204
00:14:29,619 --> 00:14:31,371
Ils redeviendront les Wraith...
205
00:14:31,579 --> 00:14:35,375
...et sans autre approvisionnement alimentaire,
ils vont commencer à se nourrir les uns des autres.
206
00:14:35,583 --> 00:14:37,669
Eh bien, je ne suis pas prêt
abandonner tout de suite.
207
00:14:37,836 --> 00:14:40,588
Et qu'on le veuille ou non,
pour le moment, ce sont des humains...
208
00:14:40,755 --> 00:14:42,340
... et ils sont sous ma responsabilité.
209
00:14:42,507 --> 00:14:46,219
- Je resterai jusqu'à la première mission de ravitaillement.
- Ce ne sera pas avant une semaine.
210
00:14:46,428 --> 00:14:49,973
Ils apporteront assez de nourriture pour durer
jusqu'à ce qu'ils puissent récolter les leurs.
211
00:14:50,265 --> 00:14:52,559
Je serai parfaitement en sécurité.
212
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
Nous quittons une équipe de sécurité
avec toi.
213
00:15:16,791 --> 00:15:18,335
Qu'a-t-il dit ?
214
00:15:18,543 --> 00:15:21,880
Rien. Il ne nous dira rien.
215
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Il cache quelque chose.
216
00:15:25,383 --> 00:15:26,676
Comme quoi?
217
00:15:26,885 --> 00:15:28,970
je sais seulement
que quelque chose ne va pas.
218
00:15:29,471 --> 00:15:31,806
Tout ce qu'ils nous ont dit
à propos de notre monde natal...
219
00:15:32,015 --> 00:15:35,101
...la peste, comment ils nous ont sauvés...
220
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
...Je ne me souviens pas d'une seule partie.
221
00:15:38,563 --> 00:15:40,982
Parce que la perte de mémoire
est l'un des symptômes.
222
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Comment sais-tu que c'est vrai ?
223
00:15:43,860 --> 00:15:45,987
Nous ne les connaissons pas.
224
00:15:46,196 --> 00:15:48,239
Nous ne nous connaissons même pas nous-mêmes.
225
00:15:49,991 --> 00:15:51,034
Ils nous aident.
226
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
En nous gardant piégés ici
avec à peine assez de nourriture...
227
00:15:54,037 --> 00:15:56,998
... et je ne sais pas quand
ou si nous serons un jour autorisés à partir ?
228
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
Je dis que ce n'est pas suffisant.
229
00:16:00,210 --> 00:16:01,461
Que proposez-vous ?
230
00:16:02,962 --> 00:16:07,842
Ils ne disposent que d’une poignée de soldats.
Nous les dépassons en nombre 10 contre 1.
231
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
- Et puis quoi ?
- Ils ont une sorte de vaisseau.
232
00:16:10,845 --> 00:16:13,640
C'est comme ça que nous sommes arrivés ici.
Si nous avons des otages...
233
00:16:13,848 --> 00:16:15,892
Et s'ils disaient la vérité...
234
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
...et nous portons vraiment
une sorte de fléau mortel ?
235
00:16:19,854 --> 00:16:22,941
Même si nous survivons d'une manière ou d'une autre
et s'en aller...
236
00:16:23,149 --> 00:16:26,945
... tout ce que nous ferons, c'est diffuser
cette maladie partout où nous allons.
237
00:16:27,696 --> 00:16:29,739
Tu veux vraiment risquer ça ?
238
00:16:29,948 --> 00:16:33,159
Si nous n'agissons pas avant le départ du navire,
nous serons bloqués pour toujours.
239
00:16:33,368 --> 00:16:36,705
Michael a raison, Lathan. C'est trop risqué.
240
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Colonel Caldwell ?
241
00:16:56,016 --> 00:16:57,684
- Woolsey.
- Ça te dérange si je te rejoins ?
242
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
Bien sûr.
243
00:16:59,853 --> 00:17:02,689
- Comment vous installez-vous ?
- Je ne suis pas sûr de cet uniforme.
244
00:17:02,897 --> 00:17:05,150
Vous vous démarquerez davantage en costume-cravate.
245
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Croyez-moi, j'en ai fait assez
de ces investigations pour réaliser...
246
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
... qu'aucun camouflage
va déguiser qui je suis...
247
00:17:12,574 --> 00:17:13,867
... ou ce que je fais ici.
248
00:17:14,075 --> 00:17:17,287
Attendez-vous
quelque chose de moins qu’une pleine coopération ?
249
00:17:17,662 --> 00:17:19,873
Nous avons juste une conversation.
250
00:17:21,082 --> 00:17:24,294
En tant que commandant du Dédale,
J'ai des ordres permanents pour vous aider...
251
00:17:24,461 --> 00:17:29,632
...dans la mesure du possible,
mais je ne suis pas membre de cette expédition.
252
00:17:29,841 --> 00:17:31,760
Je ne réponds pas à l'IOA...
253
00:17:31,968 --> 00:17:36,097
...et sauf indication contraire
dirigé par mes supérieurs...
254
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
... je n'ai pas besoin de répondre
vos questions.
255
00:17:42,187 --> 00:17:45,774
La seule raison pour laquelle tu n'es pas le
Le commandant de l'Atlantide est que le Dr Weir...
256
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
... j'ai insisté sur ce message
allez voir le colonel Sheppard.
257
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Si elle devait partir...
258
00:17:52,072 --> 00:17:55,158
... tu serais le plus susceptible
candidat pour prendre la relève.
259
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
Ce n'est pas pour ça que tu es ici.
260
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
L'IOA ne veut pas vraiment
militarisation.
261
00:18:01,414 --> 00:18:04,292
Ils ont juste peur d'avoir
pas d'autre choix.
262
00:18:06,419 --> 00:18:09,089
Je pense que tu as déjà parlé
au Dr Weir.
263
00:18:09,297 --> 00:18:10,840
Non.
264
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
Je suis là depuis assez longtemps
pour savoir ce qui se passe.
265
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
On dirait que tu dis
vous ne vous prononcerez pas contre le Dr Weir...
266
00:18:20,141 --> 00:18:23,103
...seulement parce que tu n'es pas confiant
du résultat.
267
00:18:24,062 --> 00:18:26,940
Non, ce que je dis, M. Woolsey...
268
00:18:27,982 --> 00:18:30,151
...c'est passer une agréable soirée.
269
00:18:33,863 --> 00:18:35,782
Retournez au navire.
270
00:18:36,449 --> 00:18:39,285
OK, doc, dernière chance.
Nous sommes emballés et prêts à partir.
271
00:18:39,494 --> 00:18:41,871
Colonel, nous avons un problème.
Lathan a disparu.
272
00:18:42,080 --> 00:18:45,625
Il n'est pas venu pour son dernier traitement
et personne ne l'a vu. L’ont-ils fait ?
273
00:18:45,834 --> 00:18:48,128
Non, mais...
274
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
Mais quoi ?
275
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
Tout va bien, Michael.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
276
00:18:53,925 --> 00:18:56,720
Lathan est convaincu
c'est une sorte de mensonge élaboré.
277
00:18:56,928 --> 00:18:59,139
Je lui ai dit que tu faisais
de votre mieux pour nous aider.
278
00:18:59,305 --> 00:19:03,768
Peut-être que la maladie jouait
avec son esprit, mais il ne voulait pas écouter.
279
00:19:04,185 --> 00:19:07,188
- Vous dites qu'il n'est pas perdu, il se cache.
- C'est possible.
280
00:19:07,397 --> 00:19:09,607
C'est mieux si nous le trouvons
le plus tôt possible...
281
00:19:09,774 --> 00:19:12,110
...avant tout symptôme
de la peste se reproduisent.
282
00:19:14,070 --> 00:19:17,115
- D'accord, organisons une équipe de recherche.
- Nous aimerions vous aider.
283
00:19:18,450 --> 00:19:19,951
Il est l'un des nôtres.
284
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
- Rien?
- Rien.
285
00:19:35,467 --> 00:19:36,551
Morrison, rapport.
286
00:19:36,760 --> 00:19:39,679
Nous arrivons juste sur la rivière.
Toujours aucun signe de lui, monsieur.
287
00:19:39,888 --> 00:19:41,973
Très bien, tiens-moi au courant.
288
00:19:57,530 --> 00:19:59,074
Michel.
289
00:20:00,075 --> 00:20:02,035
Lathan.
290
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
Que fais-tu ici ?
291
00:20:04,371 --> 00:20:06,915
- Je prouve un point.
- Vous avez raté un traitement.
292
00:20:07,123 --> 00:20:09,834
Je sais, mais je commence à m'en souvenir.
293
00:20:10,001 --> 00:20:12,796
Ce ne sont que des flashs, des images dans ma tête...
294
00:20:12,962 --> 00:20:15,799
... mais il y a quelque chose
je reviendrai certainement vers moi.
295
00:20:16,007 --> 00:20:17,467
Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?
296
00:20:17,676 --> 00:20:20,095
Ils ne nous guérissent pas,
ils nous gardent ainsi.
297
00:20:20,512 --> 00:20:22,847
Il faut agir, et vite.
298
00:20:24,599 --> 00:20:28,103
Je suis désolé, mais tu aurais dû rester
au camp.
299
00:20:35,568 --> 00:20:38,113
- Colonel Sheppard.
- Allez-y.
300
00:20:38,321 --> 00:20:39,989
Nous l'avons trouvé, monsieur.
301
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
Quelle est ta position ?
302
00:20:42,117 --> 00:20:44,911
Nous sommes à mi-hauteur de la crête
qui s'étend au sud du camp.
303
00:20:45,120 --> 00:20:47,747
Il a dû descendre
et a perdu pied.
304
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
Êtes-vous en train de dire qu'il est blessé ?
305
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
Non, monsieur.
306
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Il est mort.
307
00:21:10,729 --> 00:21:13,565
j'ai préparé les injections
pour le premier groupe de ce matin.
308
00:21:13,773 --> 00:21:15,275
C'est parti.
309
00:21:19,362 --> 00:21:21,740
Tout ira bien.
Je t'ai vu le faire une douzaine de fois.
310
00:21:21,948 --> 00:21:23,742
En plus, j'ai du travail à faire ici.
311
00:21:23,950 --> 00:21:26,286
Vous allez examiner le corps ?
312
00:21:26,536 --> 00:21:29,914
La cause du décès est assez évidente.
Son cou était cassé.
313
00:21:30,081 --> 00:21:33,043
Mais il y a des tests que je peux effectuer
cela pourrait aider mes recherches.
314
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
Au moins comme ça
quelque chose de bien pourrait en résulter.
315
00:21:49,851 --> 00:21:54,356
Nous avons tous parcouru plus de quelques kilomètres
ces dernières semaines.
316
00:21:54,773 --> 00:21:57,984
Je voudrais juste te dire qu'en te voyant maintenant,
assis en face de moi...
317
00:21:59,361 --> 00:22:01,738
... en regardant vos visages...
318
00:22:05,700 --> 00:22:07,952
...ça me fait très plaisir...
319
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
320
00:22:12,582 --> 00:22:15,877
- Nous ressentons la même chose que vous.
- Oh, elle a faim aussi ?
321
00:22:18,713 --> 00:22:21,508
Maintenant, Teyla, je comprends
naviguer sur le vaisseau-ruche...
322
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
... ce n'était pas particulièrement
expérience agréable.
323
00:22:24,719 --> 00:22:28,390
L'interface neuronale
était assez épuisant.
324
00:22:28,598 --> 00:22:32,102
C'était juste un vol droit.
Elle ne réussira jamais rien de complexe...
325
00:22:32,310 --> 00:22:34,729
...comme la maniabilité au combat,
contrôle des armes...
326
00:22:34,938 --> 00:22:36,981
Combien de manœuvres
peux-tu réussir ?
327
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
Eh bien, est-ce que rester immobile
compter comme une manœuvre ?
328
00:22:40,694 --> 00:22:42,320
Non.
329
00:22:43,113 --> 00:22:47,492
Désolé, je suis en retard. Mes entretiens
durent un peu plus longtemps que prévu.
330
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
Et tu es...?
331
00:22:50,829 --> 00:22:54,207
Richard Woolsey. Il est le principal agent de liaison
au comité international...
332
00:22:54,416 --> 00:22:56,334
...qui surveille
l'expédition Atlantide.
333
00:22:56,543 --> 00:22:59,629
Il dirigera
entretiens individuels avec chacun d'entre vous.
334
00:22:59,838 --> 00:23:03,717
En plus d'observer
toutes les réunions des cadres supérieurs.
335
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
Droite.
336
00:23:05,552 --> 00:23:08,096
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
337
00:23:08,304 --> 00:23:12,100
Rodney était sur le point de dévaler le
progrès réalisés dans l’adaptation des contrôles de la ruche.
338
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
Excellent. Veuillez continuer.
339
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
Merci.
340
00:23:29,826 --> 00:23:33,621
Dr. Beckett, voici le lieutenant Morrison.
Quelle est ta position ?
341
00:23:33,830 --> 00:23:36,041
je suis sur la crête
où le corps de Lathan a été retrouvé.
342
00:23:36,416 --> 00:23:38,960
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
qu'est-ce que tu fais là ?
343
00:23:39,377 --> 00:23:42,589
Je voulais vérifier quelque chose.
Je pense que nous pouvons avoir un problème.
344
00:23:43,048 --> 00:23:44,758
Quel genre de problème ?
345
00:23:44,966 --> 00:23:49,888
J'étais tellement occupé à faire des tests sur
Les mouchoirs de Lathan, je n'ai presque pas remarqué.
346
00:23:50,096 --> 00:23:51,181
Remarquez quoi ?
347
00:23:51,556 --> 00:23:53,433
Il n'y a pas assez de sang sur le sol.
348
00:23:53,600 --> 00:23:55,769
C'est à dire son coeur
il ne pompait pas quand il est tombé.
349
00:23:56,269 --> 00:23:58,480
Il est définitivement mort
quand son cou a été brisé...
350
00:23:58,688 --> 00:24:01,649
... mais je pense que le reste de ses blessures
s'est produit après l'autopsie...
351
00:24:02,275 --> 00:24:04,611
... probablement pour y arriver
ressemble à un accident.
352
00:24:06,613 --> 00:24:08,239
Écoute, il va bientôt faire nuit.
353
00:24:08,448 --> 00:24:11,660
Tu ferais mieux de recommencer maintenant.
Nous en parlerons quand vous arriverez ici.
354
00:24:11,868 --> 00:24:13,411
D'accord.
355
00:24:23,797 --> 00:24:29,511
Il semblerait de cet incident
que les mensonges que tu racontes à ces gens...
356
00:24:29,719 --> 00:24:32,055
... commencent à s'user un peu.
357
00:24:32,806 --> 00:24:35,475
Un effet indésirable sur 200.
358
00:24:35,684 --> 00:24:37,268
Avez-vous beaucoup d'espoir...
359
00:24:37,477 --> 00:24:40,814
...pour le succès à long terme
de ce petit projet scientifique ?
360
00:24:41,022 --> 00:24:42,857
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
361
00:24:43,066 --> 00:24:47,904
Vous n'avez peut-être jamais décidé de créer
cette communauté, mais vous l'avez créée.
362
00:24:48,655 --> 00:24:52,951
Nous avons fait ce que nous devions faire
pour survivre.
363
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Je suis sûr que cela semblait être une bonne idée
à l'époque.
364
00:24:57,998 --> 00:25:02,544
Même si le Dr Beckett propose quoi
Cela semble être une solution à long terme...
365
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
... leur ferions-nous un jour suffisamment confiance
pour les intégrer dans n'importe quel...
366
00:25:06,548 --> 00:25:08,591
...la société des humains ?
367
00:25:10,427 --> 00:25:12,929
- Probablement pas.
- Ce qui m'amène à ma première question.
368
00:25:13,096 --> 00:25:14,305
Qu'est-ce que tu me veux
dire ?
369
00:25:14,472 --> 00:25:17,809
J'ai soutenu la décision d'Élisabeth
pour former une alliance avec Michael...
370
00:25:17,976 --> 00:25:23,356
...et j'ai soutenu sa décision
pour mettre tous ces gens sur la planète.
371
00:25:23,648 --> 00:25:28,278
Ce soutien transparaît à peine
quand tu hésites à les appeler des gens.
372
00:26:09,194 --> 00:26:12,030
Par curiosité, combien de problèmes
est-ce que ça va te causer...
373
00:26:12,238 --> 00:26:14,240
... si je frappe ce type Woolsey
dans la tête ?
374
00:26:14,449 --> 00:26:17,410
- Puis-je vous demander pourquoi vous aimeriez faire ça ?
- Juste une impulsion que j'ai eue.
375
00:26:17,619 --> 00:26:20,288
Celui que je pense que je vais en avoir à nouveau
la prochaine fois que je le verrai.
376
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Il n'a peut-être même pas
pour dire n'importe quoi.
377
00:26:23,124 --> 00:26:26,044
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Que t'a dit Woolsey ?
378
00:26:26,670 --> 00:26:29,339
En plus de juger chaque foutue décision
tu as déjà fait ?
379
00:26:30,256 --> 00:26:33,134
John Sheppard,
est-ce que tu défends mon honneur ?
380
00:26:34,344 --> 00:26:37,430
Et me juger pour être d'accord avec toi.
381
00:26:38,682 --> 00:26:39,891
Ne sois pas trop dur avec lui.
382
00:26:40,100 --> 00:26:44,646
Je pense qu'à tous les loups qui tournent en rond,
il est le moins susceptible de mordre.
383
00:26:44,854 --> 00:26:47,941
En fait, il pourrait même convaincre
les autres de nous laisser tranquilles.
384
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
Très bien, alors...
385
00:26:52,737 --> 00:26:54,739
...pas de coups de tête.
386
00:26:56,157 --> 00:26:58,702
C'est la pensée qui compte.
387
00:27:21,266 --> 00:27:26,604
Lieutenant Morrison,
voici le Dr Beckett. Entrez.
388
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Morrison.
389
00:27:32,819 --> 00:27:36,614
J'ai peur que le lieutenant et ses hommes
sont indisposés.
390
00:27:39,534 --> 00:27:42,787
Écoutez-moi. Tu es malade.
Vous devez prendre vos médicaments maintenant.
391
00:27:42,996 --> 00:27:45,081
C'est trop tard pour ça, docteur.
392
00:27:45,290 --> 00:27:48,710
J'ai retrouvé suffisamment de mémoire pour savoir
tu ne m'as pas fait ça une seule fois...
393
00:27:48,918 --> 00:27:50,712
...mais deux fois.
394
00:27:50,962 --> 00:27:54,716
Vous avez été témoin de la douleur,
à quel point je me suis senti trahi la première fois.
395
00:27:55,383 --> 00:27:58,345
Eh bien, essayez d'imaginer ce que je ressens maintenant.
396
00:27:58,553 --> 00:28:01,556
- Pourquoi as-tu dû tuer Lathan ?
- Il semait le trouble.
397
00:28:01,765 --> 00:28:05,268
Je savais que notre seule chance était d'attendre
jusqu'à ce que Sheppard parte avec les soldats.
398
00:28:05,435 --> 00:28:08,355
- La plupart en tout cas.
- Le vaisseau étant parti, à quoi ça sert ?
399
00:28:08,521 --> 00:28:11,316
- Vous n'avez aucun espoir de vous échapper.
- C'est là que tu as tort.
400
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
Qu'avons-nous, Rodney ?
401
00:28:16,654 --> 00:28:18,698
Capteurs longue portée
J'ai récupéré un vaisseau-ruche.
402
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
Vous venez par ici ?
403
00:28:20,408 --> 00:28:22,202
Non, attendez une minute.
404
00:28:22,369 --> 00:28:26,247
- Cela n'a aucun sens.
- Quoi?
405
00:28:27,540 --> 00:28:32,212
Il se dirige droit vers la planète
où nous avons laissé Beckett et les prisonniers.
406
00:28:39,844 --> 00:28:42,972
Il n'y a aucune raison pour les Wraith
s'intéresser à cette planète.
407
00:28:43,181 --> 00:28:46,476
Pas de porte des étoiles et aucune indication
il a toujours soutenu une population humaine.
408
00:28:46,643 --> 00:28:48,895
C’est complètement hors réseau.
409
00:28:49,104 --> 00:28:52,148
Je pense que nous devons considérer
la possibilité que nous ayons une fuite.
410
00:28:52,357 --> 00:28:55,902
- Tu veux dire un espion ?
- Pas nécessairement dans la ville elle-même.
411
00:28:56,111 --> 00:28:59,030
Je commencerais par me concentrer
sur nos contacts...
412
00:28:59,197 --> 00:29:01,700
...au sein des différents
les populations autochtones, y compris...
413
00:29:01,908 --> 00:29:05,370
- Si vous croyez des Athosiens...
- Ne tirons pas de conclusions hâtives ici.
414
00:29:05,537 --> 00:29:08,873
N'est-ce pas vrai qu'il y a des humains
dans cette galaxie qui sert les Wraith...
415
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
... même les vénérer ?
416
00:29:10,333 --> 00:29:13,294
Ce serait dur
infiltrer un de nos groupes alliés ?
417
00:29:13,503 --> 00:29:16,715
Pensez-vous que nous publions ceci
des informations sur le babillard de la ville ?
418
00:29:16,923 --> 00:29:20,760
Si les Wraith avaient cette information,
ils seraient en route vers l'Atlantide...
419
00:29:20,969 --> 00:29:23,805
...pas une planète sans nom
avec quelques centaines de personnes.
420
00:29:24,014 --> 00:29:27,225
Nous devons nous concentrer sur l'obtention
ces gens dehors.
421
00:29:27,434 --> 00:29:30,103
Si les Wraith les trouvent
et découvrez ce qu'ils sont...
422
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
Nous avons encore un problème.
423
00:29:32,522 --> 00:29:34,566
- De combien de temps disposons-nous ?
- Deux jours.
424
00:29:34,774 --> 00:29:37,694
Nous pourrions... Eh bien, vous pourriez
battez-les là-bas dans le Dédale.
425
00:29:37,861 --> 00:29:41,614
L'hyperdrive est toujours hors ligne.
Hermiod a besoin d'au moins 24 heures supplémentaires.
426
00:29:41,823 --> 00:29:46,411
- On devrait allumer un feu sous ses os...
- Ce n'est peut-être toujours pas suffisant.
427
00:29:48,580 --> 00:29:52,083
- Si nous partons maintenant dans le vaisseau-ruche... ?
- Nous le couperions de près.
428
00:29:53,335 --> 00:29:56,629
Quelles sont nos chances de survivre
une rencontre de navire à navire ?
429
00:29:56,838 --> 00:30:00,925
Si je peux obtenir l'interface manuelle
travaillant, je dirais moins que mince.
430
00:30:05,889 --> 00:30:07,307
Faites ce que vous pouvez en chemin.
431
00:30:21,613 --> 00:30:23,531
Combien sont revenus ?
432
00:30:23,740 --> 00:30:27,577
Ceux que tu as vus dans la forêt,
et quelques autres.
433
00:30:27,786 --> 00:30:29,704
Et les autres ?
434
00:30:29,954 --> 00:30:33,541
Ils serviront d'offrande à la ruche
ça vient pour nous.
435
00:30:33,750 --> 00:30:37,837
- Ce n'est vraiment pas juste.
- Les forts survivent, docteur.
436
00:30:39,005 --> 00:30:41,925
Les quelques-uns d'entre nous qui ont commencé à réaliser
quelque chose n'allait pas...
437
00:30:42,133 --> 00:30:44,969
...se sont réunis et ont élaboré un plan...
438
00:30:45,136 --> 00:30:47,138
... même pendant que je prends des médicaments.
439
00:30:48,306 --> 00:30:50,850
Les esprits les plus faibles parmi nous
restera ainsi...
440
00:30:51,267 --> 00:30:55,188
...grâce à tes médicaments
et la formation que vous nous avez donnée.
441
00:30:55,397 --> 00:30:58,233
Si ta mémoire revient,
souviens-toi de ce qui s'est passé...
442
00:30:58,400 --> 00:31:00,485
...la dernière fois que tu as essayé
pour rejoindre les Wraith.
443
00:31:00,694 --> 00:31:02,612
Il suffira d'échapper à ce rocher.
444
00:31:02,821 --> 00:31:06,574
Pourquoi as-tu besoin de moi ? Il faut
être une raison pour laquelle tu me gardes en vie.
445
00:31:06,908 --> 00:31:09,285
j'ai besoin de savoir
quelles mesures de sécurité secondaires...
446
00:31:09,494 --> 00:31:12,789
...Colonel Sheppard
mis en place avant son départ.
447
00:31:15,500 --> 00:31:17,585
De quoi parles-tu?
448
00:31:18,044 --> 00:31:20,714
Plus ma mémoire revient,
plus je commence à douter...
449
00:31:20,922 --> 00:31:24,592
...qu'il nous aurait laissés ici
sans mettre en place une sorte de sécurité intégrée.
450
00:31:24,801 --> 00:31:28,054
Il n'y a aucun moyen de quitter cette planète.
C'était la sécurité.
451
00:31:28,263 --> 00:31:32,892
Combien d'années devrai-je retirer
avant de me dire ce que je veux savoir ?
452
00:31:33,393 --> 00:31:37,480
Ce n'est guère une menace, puisque tu es
ça va évidemment me tuer de toute façon.
453
00:31:37,814 --> 00:31:41,609
Vous sous-estimez
votre propre valeur, docteur.
454
00:31:41,818 --> 00:31:45,030
Ecoute, ils ne me le disent pas
ce genre de chose. Je ne suis qu'un médecin.
455
00:31:47,449 --> 00:31:50,994
Peut-être que tu n'aurais pas dû l'être
si prompt à tuer le lieutenant Morrison.
456
00:31:51,911 --> 00:31:57,292
Je n'aime pas interroger les militaires.
Ils sont comme nos propres guerriers Wraith.
457
00:31:57,500 --> 00:31:59,336
Sans imagination...
458
00:31:59,544 --> 00:32:02,047
...des schémas de pensée rigides.
459
00:32:02,922 --> 00:32:06,092
Mais toi, par contre...
460
00:32:06,426 --> 00:32:09,721
...sont formés pour avoir un esprit ouvert...
461
00:32:10,597 --> 00:32:15,018
...et tu as un fort sentiment
d'empathie envers les autres.
462
00:32:15,226 --> 00:32:18,938
Ce n'est pas aussi fort
comme avant, croyez-moi.
463
00:32:22,400 --> 00:32:25,654
Tu es exactement ce dont j'ai besoin.
464
00:32:26,571 --> 00:32:28,531
Maintenant...
465
00:32:29,532 --> 00:32:31,576
...commençons.
466
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
- Avons-nous déjà des armes ?
- En quelque sorte.
467
00:32:56,267 --> 00:32:57,352
Qu'est-ce que cela signifie?
468
00:32:57,519 --> 00:32:59,854
Nous pouvons tirer,
mais pas dans une direction particulière.
469
00:33:00,063 --> 00:33:01,314
Il faudra faire mieux.
470
00:33:01,523 --> 00:33:04,067
Personne ne veut survivre à cette mission
plus que moi.
471
00:33:04,275 --> 00:33:06,736
Nous consommons beaucoup d'énergie
pour maintenir la vitesse.
472
00:33:06,945 --> 00:33:10,281
- Il ne nous restera plus grand chose.
- On va vite pour éviter de se battre.
473
00:33:10,490 --> 00:33:12,242
Théoriquement.
474
00:33:12,450 --> 00:33:14,703
Continuez simplement à travailler.
475
00:33:21,251 --> 00:33:23,420
Atlantis, ici Dédale.
Nous sommes prêts à partir.
476
00:33:23,628 --> 00:33:27,048
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
Je comprends qu'Hermiod n'est pas très content...
477
00:33:27,257 --> 00:33:29,926
...à propos de l'hyperdrive
en service si tôt.
478
00:33:30,135 --> 00:33:34,014
Il nous a autorisé à voler. Que ce soit ou non
il en est content, ce n'est pas la question.
479
00:33:34,222 --> 00:33:37,100
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que le colonel Sheppard
apprécierait l'aide.
480
00:33:37,308 --> 00:33:38,351
Merci.
481
00:33:38,560 --> 00:33:41,980
- Dédale sorti. Fixez un cap.
- Oui, monsieur.
482
00:33:58,330 --> 00:34:01,583
C'est ça. Nous sommes hors de l'hyperespace.
483
00:34:03,001 --> 00:34:04,502
Ça va ?
484
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
Je crois avoir pu établir
une orbite stable.
485
00:34:07,630 --> 00:34:10,258
Très bien, beau travail.
Des signes de l'autre vaisseau-ruche ?
486
00:34:10,467 --> 00:34:11,509
Non, nous sommes clairs.
487
00:34:11,718 --> 00:34:15,180
- Très bien, passez-moi au camp.
- Très bien, donne-moi juste une seconde.
488
00:34:17,265 --> 00:34:18,975
C'est bizarre.
489
00:34:19,642 --> 00:34:22,771
Un tas de systèmes secondaires
vient d'être mis en ligne.
490
00:34:22,979 --> 00:34:24,522
Tu es un génie, Rodney.
491
00:34:25,315 --> 00:34:27,400
C'est vrai, mais je ne l'ai pas fait.
492
00:34:27,609 --> 00:34:29,611
C'est comme s'ils venaient de se réveiller
par eux-mêmes.
493
00:34:31,488 --> 00:34:33,031
Ils sont enregistrés dans les capteurs.
494
00:34:33,198 --> 00:34:36,743
- Le vaisseau a dû détecter quelque chose.
- Détecté quoi ?
495
00:34:39,162 --> 00:34:41,498
- Signes de vie Wraith.
- De la planète ?
496
00:34:41,706 --> 00:34:44,209
- Combien?
- Il y en a 20 ou 30.
497
00:34:44,417 --> 00:34:47,045
- Et les humains ?
- Toujours bien au-dessus de 100.
498
00:34:47,212 --> 00:34:49,714
- Donc certains sont revenus.
- Ils vont se nourrir les uns des autres.
499
00:34:49,881 --> 00:34:51,841
Et Beckett ?
et l'équipe de Morrison ?
500
00:34:52,050 --> 00:34:54,719
Je n'ai aucun moyen de les distinguer
des autres signes de vie.
501
00:34:54,928 --> 00:34:56,805
Je ne peux pas le dire avec certitude de toute façon.
502
00:35:00,392 --> 00:35:02,644
Comment ont-ils contacté
le bateau si loin ?
503
00:35:02,811 --> 00:35:05,146
Je ne sais pas.
Teyla, qu'en penses-tu ?
504
00:35:05,313 --> 00:35:10,068
Il est possible qu'un groupe agissant ensemble
pourrait communiquer sur de plus grandes distances.
505
00:35:10,235 --> 00:35:11,361
Vivez et apprenez.
506
00:35:11,736 --> 00:35:15,281
- Je vivrai encore, j'espère.
- Et le dispositif de sécurité ?
507
00:35:15,448 --> 00:35:19,619
- Quel type de zone de destruction envisageons-nous ?
- Tout dans un rayon de cinq kilomètres est grillé.
508
00:35:19,786 --> 00:35:21,663
Tu es sûr ?
Nous n'avons aucune marge d'erreur.
509
00:35:21,830 --> 00:35:24,207
Le rayon de l'explosion
ne s'arrête pas seulement à trois miles.
510
00:35:24,374 --> 00:35:26,751
Et ceux
qui sont encore humains ?
511
00:35:28,878 --> 00:35:30,630
Nous ne pouvons rien faire pour eux.
512
00:35:30,839 --> 00:35:33,591
Eh bien, je suppose
nous ne pouvions pas les incinérer.
513
00:35:34,509 --> 00:35:36,177
Si Michael retrouvait la mémoire...
514
00:35:36,344 --> 00:35:39,180
... ils pourraient tous connaître l'Atlantide
et comment trouver la Terre.
515
00:35:39,389 --> 00:35:40,807
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
516
00:35:41,433 --> 00:35:44,102
Une fois que nous aurons libéré nos hommes,
nous vous donnerons le signal...
517
00:35:44,936 --> 00:35:47,105
... tu as déclenché l'arme nucléaire.
518
00:36:29,356 --> 00:36:31,066
Carson.
519
00:36:33,777 --> 00:36:35,904
Il est à peine conscient.
520
00:36:37,280 --> 00:36:39,366
- Avez-vous trouvé les autres ?
- Ils ont été nourris.
521
00:36:39,532 --> 00:36:42,911
- Il n'en reste plus beaucoup.
- Aide-moi à le relever.
522
00:36:46,665 --> 00:36:48,083
Allez.
523
00:36:48,291 --> 00:36:50,960
- Rodney, entre.
- Que se passe-t-il ?
524
00:36:51,169 --> 00:36:55,048
Nous avons Carson. Morrison et son équipe
sont morts. Nous rentrons.
525
00:36:55,840 --> 00:36:58,134
Nous sommes clairs. Allumez-le.
526
00:36:58,343 --> 00:37:00,053
Compris.
527
00:37:02,972 --> 00:37:04,974
Détonation sans faille dans...
528
00:37:05,183 --> 00:37:07,894
... trois, deux...
529
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
...un.
530
00:37:12,774 --> 00:37:15,819
Maintenant tu vois
ce qu'ils pensent vraiment de nous.
531
00:37:16,027 --> 00:37:18,113
Je ne comprends pas.
532
00:37:18,780 --> 00:37:21,825
La bombe reçoit
un signal de détonation.
533
00:37:22,033 --> 00:37:24,619
Si je ne l'avais pas désactivé...
534
00:37:25,078 --> 00:37:27,080
... nous serions tous morts.
535
00:37:27,706 --> 00:37:29,666
Rodney ?
536
00:37:29,874 --> 00:37:31,960
- Je ne comprends pas.
- Que s'est-il passé ?
537
00:37:32,127 --> 00:37:35,463
- Vous voulez dire ce qui ne s'est pas produit.
- Tu me dis que la bombe n'a pas explosé ?
538
00:37:35,672 --> 00:37:36,881
Ils y sont parvenus.
539
00:37:37,090 --> 00:37:40,010
Nous ne pouvons pas laisser les Wraith ici
à trouver près de la ruche.
540
00:37:40,218 --> 00:37:44,014
Retournez travailler sur ces armes,
Rodney. Nous n'allons nulle part.
541
00:37:54,524 --> 00:37:57,736
- Devons-nous rechercher le prisonnier ?
- Ça ne sert à rien.
542
00:37:57,944 --> 00:38:00,989
Il a été repris
à leur navire maintenant.
543
00:38:01,781 --> 00:38:03,283
En tout cas...
544
00:38:04,200 --> 00:38:06,745
... il a atteint son objectif.
545
00:38:08,913 --> 00:38:13,543
Il ne nous reste plus rien à faire mais
attendez que nos frères nous sauvent bientôt.
546
00:38:37,859 --> 00:38:41,196
- Comment ça va avec les armes ?
- On ne pouvait pas heurter le côté d'une grange.
547
00:38:41,404 --> 00:38:45,659
- Les vaisseaux-ruches sont cent fois plus nombreux...
- Une grange volante géante, on ne pouvait pas toucher ça.
548
00:38:45,867 --> 00:38:48,953
- Et une cible stationnaire ?
- Le mouvement dans l'espace est relatif.
549
00:38:49,162 --> 00:38:52,415
- Je parle de la planète.
- Eh bien, ça, je pourrais peut-être le faire.
550
00:38:53,667 --> 00:38:54,709
Ciblez le camp.
551
00:38:55,043 --> 00:38:57,754
- Attends juste une minute.
- Nous avons déjà eu cette discussion.
552
00:38:57,921 --> 00:38:59,881
- Il n'y a pas le choix.
- On pourrait descendre...
553
00:39:00,048 --> 00:39:02,258
... prenez-en autant que possible.
- Nous n'avons pas le temps.
554
00:39:02,425 --> 00:39:06,971
L'autre vaisseau-ruche sera là,
nous ne survivrons pas à une bataille. C'est mon appel.
555
00:39:07,138 --> 00:39:10,350
Il y a plus de 100 hommes là-bas
qui croient que nous sommes leurs sauveurs.
556
00:39:10,517 --> 00:39:12,644
Ils sont sur le point de devenir
victimes de la guerre.
557
00:39:13,019 --> 00:39:14,854
Il faut le faire.
558
00:39:20,902 --> 00:39:22,612
Feu.
559
00:39:37,335 --> 00:39:39,838
C'est l'autre ruche.
Nous encaissons plusieurs coups.
560
00:39:40,046 --> 00:39:41,423
- La cible ?
- Difficile à dire...
561
00:39:41,631 --> 00:39:43,633
... à quel point notre tir a été précis.
562
00:39:43,842 --> 00:39:47,053
Couvrez toute la zone.
Nous ne pouvons pas nous permettre une erreur.
563
00:39:47,554 --> 00:39:51,891
Les moteurs sont hors ligne. Nous nous défoulons
ambiance. Le courant est sur le point de tomber en panne.
564
00:40:05,864 --> 00:40:09,200
- Rapport.
- Nous venons d'atteindre la planète.
565
00:40:09,951 --> 00:40:12,287
Sortez-nous de l'hyperespace.
566
00:40:30,680 --> 00:40:33,266
Ce sont les débris d'un vaisseau-ruche, monsieur.
567
00:40:33,558 --> 00:40:36,603
- Des signes de vie ?
- Non, monsieur.
568
00:40:37,771 --> 00:40:38,980
Et la planète ?
569
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Je ne reçois rien.
570
00:40:44,694 --> 00:40:46,404
Je vois.
571
00:40:46,821 --> 00:40:49,407
Dédale, voici Sheppard. Entrez.
572
00:40:50,325 --> 00:40:51,951
Sheppard, où diable es-tu ?
573
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Oh, c'est vrai, désolé.
574
00:41:02,253 --> 00:41:05,423
Nous récupérons un Jumper, monsieur.
Cinq signes de vie.
575
00:41:05,590 --> 00:41:09,052
Vous êtes arrivé à temps, colonel.
Nous envisageions un long trajet pour rentrer chez nous.
576
00:41:16,393 --> 00:41:20,230
Vous n'êtes toujours pas certain s'il y en a
des Wraith sur la planète ont survécu ?
577
00:41:20,438 --> 00:41:22,232
Pas certain, non.
578
00:41:22,440 --> 00:41:25,860
Mon peuple était inquiet
sur leur propre survie à cette époque.
579
00:41:26,069 --> 00:41:27,320
Naturellement.
580
00:41:28,029 --> 00:41:31,700
Mais bien sûr, c'est de ma faute s'ils l'étaient
dans cette position en premier lieu.
581
00:41:31,866 --> 00:41:36,079
Si je venais de me débarrasser de ces prisonniers,
rien de tout cela ne serait arrivé.
582
00:41:36,871 --> 00:41:40,250
N'est-ce pas ce que tu vas écrire
dans votre rapport ?
583
00:41:41,167 --> 00:41:43,712
Bien au contraire, en fait.
584
00:41:43,920 --> 00:41:48,633
C'était ta décision de tirer sur le camp
depuis l'orbite qui a éliminé la menace...
585
00:41:48,842 --> 00:41:50,760
Nous espérons au moins qu'il a été éliminé.
586
00:41:50,969 --> 00:41:53,054
- -Et permis à votre équipe de s'échapper.
587
00:41:54,556 --> 00:41:57,100
Je n'ai pas pris cette décision.
588
00:41:57,642 --> 00:41:59,060
Mais tu l’aurais fait.
589
00:41:59,477 --> 00:42:03,523
Si, hypothétiquement, le Dr McKay avait
j'ai réussi à obtenir le sous-espace de la ruche...
590
00:42:03,690 --> 00:42:06,901
...le communicateur fonctionne,
et vous aviez été informé de la situation.
591
00:42:07,110 --> 00:42:08,737
Eh bien, je...
592
00:42:09,279 --> 00:42:10,322
Je l'aurais peut-être fait.
593
00:42:10,488 --> 00:42:12,615
- Assez près.
- Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
594
00:42:12,824 --> 00:42:14,826
L'IOA n'a pas besoin de le savoir.
595
00:42:15,535 --> 00:42:19,372
En fait, ils ne veulent pas le savoir.
596
00:42:19,914 --> 00:42:23,877
Dans mon métier, parfois c'est plus
il est important de ne pas laisser passer des faits gênants...
597
00:42:24,085 --> 00:42:26,379
... faire obstacle à la plus grande vérité.
598
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
Et la vérité est...
599
00:42:28,840 --> 00:42:32,218
...tu devrais rester ici,
responsable de cette expédition.
600
00:42:36,014 --> 00:42:37,807
Pour le moment.
601
00:42:41,353 --> 00:42:43,688
Appelez la Terre, s'il vous plaît.
602
00:42:57,500 --> 00:43:07,500
corrections et synchro par THU22