1
00:00:02,795 --> 00:00:04,714
Narrateur : Auparavant,
sur Stargate Atlantis.

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,757
Bonjour Michel.
Vous souvenez-vous de moi?

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,342
Je ne sais même pas qui je suis.

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,178
J'ai l'impression que
ils savent quelque chose,

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,679
quelque chose
ils ne me le disent pas.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
Il n'est pas humain !

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,516
(Criant)

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
Je suis un spectre !

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,896
Je reviens à ce que j'étais.

10
00:00:19,979 --> 00:00:21,439
Il y a des spectres à proximité.

11
00:00:21,731 --> 00:00:23,584
Mcka y : Non seulement notre cher
le lieutenant rejoignit le spectre,

12
00:00:23,608 --> 00:00:25,961
mais il a emporté avec lui le
savoir que l'Atlantide existe toujours.

13
00:00:25,985 --> 00:00:28,196
Ils enverront
une autre vague de vaisseaux-ruches.

14
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
Sheppard : Nous avons trouvé
un navire jumeau de l'Aurora

15
00:00:30,615 --> 00:00:31,908
appelé l'Orion.

16
00:00:31,991 --> 00:00:35,953
Toutes les chaises et dossiers de siège
vos positions verticales et verrouillées.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
Soyez avisé,
nous avons détecté un vaisseau-ruche

18
00:00:38,748 --> 00:00:40,208
en direction de l'Atlantide.

19
00:00:42,001 --> 00:00:43,544
(Bip)

20
00:00:44,128 --> 00:00:46,839
Tout mon peuple a été
transféré en toute sécurité en ville.

21
00:00:46,923 --> 00:00:48,090
Est-ce que tout s'est bien passé ?

22
00:00:48,174 --> 00:00:50,551
Ouais, ils sont plutôt habitués
les allers-retours, maintenant.

23
00:00:50,676 --> 00:00:52,970
En avez-vous ramassé
de leurs contacts ? Sergent?

24
00:00:53,054 --> 00:00:55,223
Négatif, madame.
Les scans sont toujours clairs.

25
00:00:55,306 --> 00:00:56,946
On dirait que c'est
juste le seul vaisseau-ruche.

26
00:00:57,016 --> 00:00:58,726
Et notre manteau ? Opérationnel.

27
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Toutes les lectures sont dans le vert.

28
00:01:00,478 --> 00:01:01,562
Bien.

29
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
Colonel Caldwell, êtes-vous là
poste ? Caldwell : Affirmatif.

30
00:01:04,649 --> 00:01:07,569
Nous sommes hors de portée de numérisation, prêts
pour vous mettre en position dès votre feu vert.

31
00:01:07,652 --> 00:01:08,652
Weir : Excellent.

32
00:01:08,694 --> 00:01:11,506
Juste pour mémoire, je pense toujours que
nous devrions être en orbite autour de l'Atlantide

33
00:01:11,530 --> 00:01:12,907
prêt à s'ouvrir
sur ce vaisseau-ruche

34
00:01:12,990 --> 00:01:14,742
la seconde où ça arrive
hors de l'hyperespace.

35
00:01:14,825 --> 00:01:15,825
C'est une seule ruche, colonel,

36
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
ce qui suggère qu'ils pourraient
surveillez-nous simplement.

37
00:01:18,204 --> 00:01:21,499
Il n'est pas nécessaire de confirmer
notre présence si nous n'y sommes pas obligés.

38
00:01:21,874 --> 00:01:23,042
Restez là.

39
00:01:23,125 --> 00:01:24,252
En attente.

40
00:01:24,919 --> 00:01:27,004
Colonel Sheppard,
comment ça se passe de ton côté ?

41
00:01:27,421 --> 00:01:29,581
Sheppard : Eh bien, nous sommes sortis
de la portée du capteur et tout ça,

42
00:01:29,632 --> 00:01:31,902
mais que nous soyons prêts ou non
se battre est une toute autre histoire.

43
00:01:31,926 --> 00:01:33,570
McKay : Écoute, je prends
ce navire est opérationnel

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
en moins d'un mois, c'est un miracle.

45
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
Devons-nous commencer le
béatification maintenant ou plus tard ?

46
00:01:37,848 --> 00:01:41,435
Rodney, si la ruche s'ouvre
sur nous, je veux les drones d'Orion.

47
00:01:41,519 --> 00:01:43,997
Ce qui veut dire que nous aurons besoin
l'hyperdrive pour se mettre en position.

48
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
Ce qui veut dire que nous aurons besoin de boucliers,
ce qui veut dire que tu veux tout.

49
00:01:46,983 --> 00:01:48,901
J'aime tout.
Pouvons-nous le faire ou pas ?

50
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
Nous », ne vous levez pas.

51
00:01:50,194 --> 00:01:51,362
Des boucliers ?

52
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Oui.

53
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
Sauter en position ?

54
00:01:56,867 --> 00:01:58,369
Mmmm. Peut-être.

55
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Libérer les drones ?

56
00:02:02,164 --> 00:02:03,416
Probablement pas.

57
00:02:03,499 --> 00:02:05,793
Eh bien, ça ne sert à rien d'obtenir
en position si nous ne pouvons pas tirer.

58
00:02:05,876 --> 00:02:09,297
Tu sais, parlons-en
depuis très longtemps.

59
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Cela aidera, c'est sûr.

60
00:02:10,756 --> 00:02:14,093
Sheppard : Rodney s'en sort
tout ce qui est inhumainement possible pour être prêt.

61
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
J'ai un contact.

62
00:02:24,562 --> 00:02:26,147
Ça va bien. Atlantide, rapport.

63
00:02:26,564 --> 00:02:29,066
Ça va dans
orbite géosynchrone.

64
00:02:29,150 --> 00:02:31,277
N'a armé aucune de ses armes.

65
00:02:31,569 --> 00:02:33,112
S'ils le font, je veux que tu changes

66
00:02:33,195 --> 00:02:34,915
du manteau au bouclier
le plus rapidement possible.

67
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
N'attendez pas ma commande.

68
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
Oui, madame.

69
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
Tu pourrais être un peu
plus bavarde, Elizabeth.

70
00:02:40,328 --> 00:02:42,788
Je suis désolé, nous attendons juste
pour qu'ils fassent le prochain pas.

71
00:02:42,872 --> 00:02:45,166
Transmettre un signal.
Audio uniquement.

72
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Mettez-le sur haut-parleur.

73
00:02:48,127 --> 00:02:49,962
Michael : Nous savons que vous êtes là.

74
00:02:50,046 --> 00:02:52,631
Nous ne vous voulons aucun mal.
Veuillez répondre.

75
00:02:54,550 --> 00:02:56,344
John, tu entends ça ?

76
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
Cela se répète encore.

77
00:02:58,679 --> 00:03:00,473
Michael : Nous ne vous voulons aucun mal.

78
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
Cela ne sert à rien
caché, Dr Weir.

79
00:03:04,602 --> 00:03:06,020
Nous savons que vous êtes là.

80
00:03:06,103 --> 00:03:08,939
Nous ne vous voulons aucun mal.
Veuillez répondre.

81
00:03:09,607 --> 00:03:11,567
Est-ce que c'est celui que je pense ?

82
00:03:11,650 --> 00:03:12,943
Déversoir :
Il s'adresse à moi par mon nom.

83
00:03:13,778 --> 00:03:16,447
Je pense que nous pouvons supposer
c'est Michael.

84
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
En fait, tu ne le fais pas
comptez répondre ?

85
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
Barrage." pourquoi pas ?

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,018
Par où veux-tu que je commence ?

87
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Je pense que nous pouvons dire en toute sécurité
notre couverture est grillée.

88
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
je ne sauterais pas
à cette conclusion.

89
00:04:32,481 --> 00:04:34,650
Le message est
de Michael, colonel.

90
00:04:34,733 --> 00:04:35,943
Ils savent que nous sommes là.

91
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
Caldwell : Mais ils ne savent pas
exactement là où nous sommes.

92
00:04:38,195 --> 00:04:42,241
Il a raison. Répondez-leur et nous
garantir que le premier tir ne manquera pas.

93
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Teyla ?

94
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
Toute tentative de ma part
pour communiquer avec Michael

95
00:04:48,581 --> 00:04:52,376
confirmera notre emplacement comme
sûrement comme si vous répondiez par radio.

96
00:04:52,918 --> 00:04:55,254
je vous recommande
ouvrir un canal sécurisé

97
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
avec la ruche via le Dédale.

98
00:04:57,006 --> 00:04:59,067
De cette façon, ils ne pourront pas
pour localiser la position de l'Atlantide.

99
00:04:59,091 --> 00:05:00,968
Et nous pouvons toujours
allumez le bouclier.

100
00:05:01,051 --> 00:05:03,304
Je crois que nous en avons assez
puissance de feu combinée

101
00:05:03,387 --> 00:05:05,931
détruire une seule ruche
si nous en avons besoin.

102
00:05:06,474 --> 00:05:09,268
Avez-vous déjà entendu parler d'un
Wraith se comporte de cette façon ?

103
00:05:11,061 --> 00:05:12,605
Moi non plus.

104
00:05:12,897 --> 00:05:14,064
C'est vrai.

105
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
Écoutons quoi
ils doivent dire.

106
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
Rodney et moi avons installé
le relais subspatial

107
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
passer par le dédale,

108
00:05:27,244 --> 00:05:28,889
et j'ai pu
pour configurer nos systèmes

109
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
pour gérer à la fois leur audio
et fréquences vidéo,

110
00:05:31,040 --> 00:05:35,127
donc nous devrions pouvoir voir
et écoutez-les en direct.

111
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
Ils veulent savoir
qu'est-ce qui prend si longtemps.

112
00:05:40,591 --> 00:05:41,926
Ouvrez la chaîne.

113
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
(Statique)

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
Bonjour Michel.

115
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Pourquoi ce long retard ?

116
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Nous devions en prendre quelques-uns
précautions avant de vous contacter.

117
00:05:58,651 --> 00:06:00,486
Je suis sûr que vous comprenez pourquoi.

118
00:06:00,819 --> 00:06:03,155
J'ai dit que nous ne vous ferions pas de mal.

119
00:06:03,405 --> 00:06:06,116
Eh bien, excusez-moi de ne pas le faire
vous prenant au mot.

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,578
Tu voulais parler,
nous écoutons. Poursuivre.

121
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
Il y a plus de deux ans,

122
00:06:12,623 --> 00:06:15,209
tous les vaisseaux-ruches de cette galaxie

123
00:06:15,292 --> 00:06:17,795
sorti de l'hibernation
prématurément.

124
00:06:18,462 --> 00:06:22,841
Nous avons pensé à une nouvelle alimentation riche
le terrain avait été découvert.

125
00:06:22,925 --> 00:06:24,051
Terre.

126
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
Malheureusement,
localiser votre planète

127
00:06:27,721 --> 00:06:31,308
et découvrir un outil efficace
moyen de transport pour s'y rendre

128
00:06:31,892 --> 00:06:34,478
s'est avéré assez difficile.

129
00:06:35,688 --> 00:06:37,898
Eh bien, je ne peux pas dire
Je suis triste d'entendre ça.

130
00:06:37,982 --> 00:06:41,110
Pour la première fois
depuis l'aube de notre race,

131
00:06:41,193 --> 00:06:45,114
il y en a trop peu de ton espèce
pour nourrir le spectre éveillé.

132
00:06:45,739 --> 00:06:48,033
Cela a abouti à une guerre civile.

133
00:06:48,909 --> 00:06:53,664
Les ruches nouent des alliances,
et les forts attaquent les faibles.

134
00:06:55,165 --> 00:06:56,250
Lequel es-tu ?

135
00:06:56,333 --> 00:06:59,503
Nos objectifs ne sont pas différents,
Dr Weir.

136
00:06:59,837 --> 00:07:02,423
Vous aimeriez éliminer
le spectre comme menace ?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,550
J'ai du mal à y croire.

138
00:07:05,175 --> 00:07:09,013
Nous aimerions que vous nous donniez
Le rétrovirus du Dr Beckett.

139
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
Si nous pouvions le distribuer

140
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
parmi les ruches spectrales rivales
en quantité suffisante,

141
00:07:14,602 --> 00:07:17,271
ce serait à la fois
les rendre impuissants

142
00:07:17,354 --> 00:07:21,066
et nous fournir
une source de nourriture alternative.

143
00:07:21,191 --> 00:07:23,694
Ces spectres
deviendraient des humains.

144
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
En surface, peut-être.

145
00:07:26,280 --> 00:07:29,658
En signe de bonne foi, je suis
vous envoyant nos codes de brouillage.

146
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
Ce programme a été établi
et distribué

147
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
avant que la guerre civile n'éclate

148
00:07:34,204 --> 00:07:37,333
donc nous supposons que tout
les vaisseaux-ruches l'utilisent toujours.

149
00:07:37,666 --> 00:07:42,046
En trouvant comment contourner
ou désactivez ce programme,

150
00:07:42,838 --> 00:07:44,965
tu serais capable
pour téléporter vos armes nucléaires

151
00:07:45,049 --> 00:07:46,717
à bord de l'un de nos navires

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
quand bon vous semble.

153
00:07:49,553 --> 00:07:53,557
Nous sommes prêts à vous aider
y parvenir si vous nous aidez.

154
00:07:54,391 --> 00:07:55,893
Ils envoient une rafale de données.

155
00:07:56,393 --> 00:07:59,104
Téléchargez-le sur un ordinateur non connecté au réseau.
ordinateur protégé par un pare-feu.

156
00:07:59,188 --> 00:08:00,397
Oui, madame.

157
00:08:00,481 --> 00:08:03,817
Je suis sûr que tu voudras te souvenir de tout
les navires que vous nous attendez

158
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
et discutons de cela
avec votre peuple.

159
00:08:05,903 --> 00:08:08,197
Nous attendrons votre réponse.

160
00:08:09,073 --> 00:08:12,868
Mais devriez-vous faire
une tentative de nous détruire,

161
00:08:13,243 --> 00:08:16,372
nous alerterons tous les spectres
dans cette galaxie

162
00:08:16,455 --> 00:08:20,125
au fait que l'Atlantide
est encore très intact.

163
00:08:21,085 --> 00:08:23,170
Je suis sûr que tu ne voudrais pas ça.

164
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
Eh bien, je pense qu'il est prudent de dire

165
00:08:30,302 --> 00:08:32,739
que s'ils allaient attaquer
nous, ils l'auraient déjà fait.

166
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
Ils ont laissé le dédale atterrir
sans incident.

167
00:08:34,973 --> 00:08:36,618
Et tu es sûr qu'ils
vous ne connaissez pas l'Orion ?

168
00:08:36,642 --> 00:08:39,478
J'ai ordonné à Lorne de la garer
juste en dehors de la portée du capteur.

169
00:08:39,561 --> 00:08:42,064
C'est... c'est incroyable.

170
00:08:42,356 --> 00:08:44,417
Je ne peux pas les croire en fait
j'ai envoyé ça si librement.

171
00:08:44,441 --> 00:08:46,419
Je veux dire, si je peux comprendre comment
pour percer ce programme,

172
00:08:46,443 --> 00:08:48,237
ce qui est, eh bien, comme
tu sais, c'est très probable,

173
00:08:48,320 --> 00:08:51,198
nous pourrions bombarder n'importe quel vaisseau-ruche
que nous avons croisé.

174
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Y compris celui de Michael ?

175
00:08:52,616 --> 00:08:54,219
Cela pourrait en prendre quelques-uns
d'essais la première fois.

176
00:08:54,243 --> 00:08:57,162
Assez longtemps pour dire le reste
du spectre que nous sommes toujours là.

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,124
S'ils sont vraiment disposés à
laissez-moi faire des tests sur leur vaisseau,

178
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
Je veux dire, c'est un...

179
00:09:01,417 --> 00:09:03,460
C'est une opportunité incroyable,
Elisabeth.

180
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
Une opportunité incroyable.

181
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
Nous », réfléchissez-y.
C'est essentiellement notre idée.

182
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
Nous avons créé le rétrovirus

183
00:09:11,468 --> 00:09:14,054
afin de faire exactement ce que
ils proposent que nous le fassions.

184
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Quel est l'inconvénient ?

185
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
Je veux dire, à part le fait que
nous travaillerions avec le spectre.

186
00:09:18,684 --> 00:09:19,852
N'est-ce pas suffisant ?

187
00:09:19,935 --> 00:09:23,564
Cela signifierait au moins quelque chose de bien
est né de notre expérience avec Michael.

188
00:09:23,647 --> 00:09:25,524
Je ne suis pas sûr que nous ayons le choix.

189
00:09:25,816 --> 00:09:28,527
Il semble qu'ils aient gardé
notre existence est un secret.

190
00:09:28,944 --> 00:09:30,571
Mais si nous n'aidons pas...

191
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Et puis il y a ça.

192
00:09:34,074 --> 00:09:37,619
Carson, je sais que tu as travaillé
sur la militarisation du rétrovirus.

193
00:09:37,703 --> 00:09:38,871
À quelle distance en es-tu ?

194
00:09:38,954 --> 00:09:40,038
Nous sommes proches.

195
00:09:40,664 --> 00:09:43,584
Il y a encore du travail à faire,
mais nous sommes proches.

196
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Quoi?

197
00:09:52,259 --> 00:09:53,677
Qu'en penses-tu?

198
00:09:54,720 --> 00:09:55,888
Faisons-le.

199
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Weir : Vraiment ?

200
00:09:57,097 --> 00:09:59,850
Sheppard l'a dit lui-même.
C'est notre idée.

201
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
je pensais juste
toi entre tous...

202
00:10:01,685 --> 00:10:03,329
S'ils veulent notre aide
tuer d'autres spectres,

203
00:10:03,353 --> 00:10:05,898
c'est une sorte d'aide
Je suis heureux de fournir.

204
00:10:06,064 --> 00:10:07,191
D'accord.

205
00:10:08,150 --> 00:10:10,486
Nous allons donc faire ceci.

206
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
J'accepterai l'offre.

207
00:10:20,704 --> 00:10:21,914
Teyla.

208
00:10:21,997 --> 00:10:23,081
Colonel?

209
00:10:24,374 --> 00:10:27,628
Quelque chose me dit que non
je pense que c'est une très bonne idée.

210
00:10:27,711 --> 00:10:30,464
Comme je l'ai dit, je ne le fais pas
crois que nous avons le choix.

211
00:10:30,547 --> 00:10:32,424
Une bonne idée est
ça reste une bonne idée.

212
00:10:32,508 --> 00:10:34,468
J'ai exprimé mon inquiétude
à propos de ce plan

213
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
changer le spectre en humains

214
00:10:35,928 --> 00:10:37,763
avant l'expérience
sur Michel.

215
00:10:37,846 --> 00:10:39,097
Et nous vous avons convaincu.

216
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
Non, colonel.

217
00:10:41,934 --> 00:10:44,186
J'ai choisi de placer
ma confiance en toi.

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,604
Il y a une différence.

219
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
Écoute, ce n'est pas comme
nous partons

220
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
créer un groupe
de Michaels ici.

221
00:10:48,899 --> 00:10:51,527
Non, nous créons un
source de nourriture pour les autres spectres.

222
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Au lieu de nous, qui est le
d'ailleurs, c'est une partie avec laquelle je suis bien.

223
00:10:57,241 --> 00:11:00,285
Je suppose que je veux juste toi
être bien avec ça aussi.

224
00:11:00,953 --> 00:11:03,539
Si c'est là toute l'étendue
de leur projet...

225
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Que veux-tu dire ?

226
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
Ils sont des spectres.

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Homme : C'est l'escorte 2. Nous avons
un visuel sur le vaisseau éclaireur Wraith

228
00:11:26,395 --> 00:11:28,939
et entrent
formation avec escorte 5.

229
00:11:34,194 --> 00:11:36,154
Je dois te le dire,
quand je me suis réveillé ce matin,

230
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
Honnêtement, je ne pensais pas
cela se produirait.

231
00:11:41,201 --> 00:11:42,953
Dieu, j'espère
nous faisons ce qu'il faut.

232
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Atterrissage.

233
00:12:47,768 --> 00:12:49,603
Je suis le Dr Elizabeth Weir.

234
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Bienvenue en Atlantide.

235
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
Mon peuple est prêt à travailler
avec certains de vos scientifiques,

236
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
mais pas plus de trois spectres

237
00:13:15,671 --> 00:13:18,048
sera autorisé sur cette base
à un moment donné.

238
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Vous serez soumis
à des recherches approfondies

239
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
que nous effectuerons
à intervalles aléatoires.

240
00:13:23,053 --> 00:13:27,724
Si des matériaux ou des armes nuisibles
se trouvent sur votre, euh, votre camarade spectre,

241
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
nous y réfléchirons
un acte d'agression

242
00:13:30,686 --> 00:13:32,437
et immédiatement
détruisez votre vaisseau.

243
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Nous surveillons également
toute votre transmission.

244
00:13:35,273 --> 00:13:37,859
Tout ce que nous voulons, c'est le rétrovirus.

245
00:13:38,110 --> 00:13:41,905
C'est la clé pour mettre fin à une guerre civile
une guerre qui pourrait durer des siècles.

246
00:13:42,572 --> 00:13:45,158
Imposer n'importe quoi
conditions que vous souhaitez.

247
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
Commençons.

248
00:13:53,083 --> 00:13:57,671
Mis à part un léger raffinement
depuis que nous l'avons utilisé pour la dernière fois...

249
00:13:58,630 --> 00:14:01,925
Eh bien, sur celui
nous avons appelé Michael.

250
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Avez-vous des noms ?
Comment dois-je t'appeler ?

251
00:14:06,430 --> 00:14:08,306
Comment dois-je l'appeler ?

252
00:14:10,267 --> 00:14:13,645
Eh bien, je suppose qu'à la fin
ça n'a vraiment pas d'importance, n'est-ce pas ?

253
00:14:15,439 --> 00:14:18,316
D'accord, où étais-je ?

254
00:14:18,567 --> 00:14:19,919
Nous venions juste d'obtenir
à la diffusion.

255
00:14:19,943 --> 00:14:21,695
Oui, oui, merci.

256
00:14:21,778 --> 00:14:25,949
Désormais, lors de la diffusion d'un aérosol
des médicaments comme le rétrovirus,

257
00:14:26,033 --> 00:14:29,286
il faut saisir un numéro
de considérations différentes.

258
00:14:29,369 --> 00:14:33,999
Proximité du patient, particule
taille, modèle de ventilation,

259
00:14:34,082 --> 00:14:35,375
architecture ainivay, dosage_.

260
00:14:35,459 --> 00:14:37,377
Vous l'avez transformé en gaz ?

261
00:14:37,461 --> 00:14:40,130
Oui. Un gaz aérosol.

262
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
Hmm.

263
00:14:42,632 --> 00:14:46,595
O-Sur Terre, nous utiliserions normalement un
technique dite de diffusion aérodynamique,

264
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
mais à cause des problèmes
de faire ça

265
00:14:48,722 --> 00:14:50,932
à l'intérieur, dis, comme,
un vaisseau-ruche spectrale,

266
00:14:51,016 --> 00:14:53,935
w-nous avons essayé diverses
styles de diffusion thermique.

267
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
Des explosifs ?

268
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
Des explosifs, oui, oui.

269
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Euh, le problème avec un
le système de livraison d'explosifs est

270
00:14:58,982 --> 00:15:01,068
c'est parce que la drogue
est maintenant un aérosol,

271
00:15:01,151 --> 00:15:03,236
un tiers des tests
a enflammé le médicament.

272
00:15:03,320 --> 00:15:05,614
Le rendant inutile.
On appelle ça du flash.

273
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
Clignotant.

274
00:15:07,157 --> 00:15:10,827
Il y a longtemps, nous avons expérimenté
avec des armes à gaz.

275
00:15:10,911 --> 00:15:15,373
Nous les avons trouvés très difficiles à
utilisation dans les combats dans l'atmosphère extérieure.

276
00:15:15,582 --> 00:15:17,584
Lorsqu'il est tiré sur un navire ennemi,

277
00:15:17,667 --> 00:15:20,337
l'arme a causé
décompression explosive

278
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
dans le compartiment ciblé.

279
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
Nous y avions pensé, oui.

280
00:15:26,009 --> 00:15:31,014
Mais si vous voulez affecter un
grande population simultanément,

281
00:15:31,431 --> 00:15:34,643
un gaz aérosol est
vraiment la seule voie à suivre.

282
00:15:34,768 --> 00:15:37,854
Maintenant nous devons trouver un moyen
pour l'introduire dans le vaisseau-ruche de votre ennemi.

283
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
Oui, nous le ferons.

284
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
C'est assez intéressant
des trucs, hein.

285
00:15:46,530 --> 00:15:49,449
Je pense que j'en ai appris davantage sur
technologie Wraith au cours de la dernière heure

286
00:15:49,533 --> 00:15:51,701
que j'ai
au cours des deux dernières années.

287
00:15:54,412 --> 00:15:57,124
Oh, allez. je comprends
tu es un asgard et tout,

288
00:15:57,207 --> 00:15:59,960
mais même toi, tu dois ressentir
un peu d'adrénaline.

289
00:16:00,043 --> 00:16:02,295
Mon corps ne possède pas
la glande surrénale

290
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
qui produit
épinéphrine dans votre système.

291
00:16:04,881 --> 00:16:08,468
Et même si je le faisais, je le ferais
ne soyez pas aussi facilement impressionné.

292
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Je comprends. Je comprends. Tu penses
tu es plus intelligent que moi.

293
00:16:10,971 --> 00:16:12,472
Tu es prêt à partir ou pas ?

294
00:16:12,556 --> 00:16:14,558
Je le suis depuis un certain temps.

295
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
C'est McKay.

296
00:16:19,271 --> 00:16:21,148
Donnez-moi un canal ouvert
à la ruche.

297
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
Homme : Vous êtes en direct. Poursuivre.

298
00:16:23,733 --> 00:16:24,985
(s'éclaircit la gorge)

299
00:16:25,944 --> 00:16:28,947
Ici le Dr Rodney McKay.
à bord du vaisseau terrestre Daedalus.

300
00:16:29,030 --> 00:16:31,658
Nous aimerions, euh,
avec votre permission,

301
00:16:31,741 --> 00:16:35,328
pour commencer à essayer de téléporter
une cartouche inoffensive

302
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
sur votre navire pendant que
vous jouez activement.

303
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Euh, nous espérons
par essais et erreurs

304
00:16:40,125 --> 00:16:45,463
que nous pouvons désarmer lentement
ou, euh, casser le code.

305
00:16:46,631 --> 00:16:48,175
Pouvons-nous continuer ?

306
00:16:51,428 --> 00:16:53,638
Reine de la ruche :
Vous pouvez commencer, docteur McKay.

307
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
D'accord, merci. Merci.

308
00:16:57,601 --> 00:16:59,102
C'était bizarre.

309
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Allons-nous?

310
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Bonjour Michel.

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
Cela semblait juste
revenir ici

312
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
et de te voir.

313
00:17:17,204 --> 00:17:18,997
Merci d'être venu.

314
00:17:19,748 --> 00:17:21,374
Vous n'étiez pas obligé de l'amener.

315
00:17:22,000 --> 00:17:23,376
J'ai insisté.

316
00:17:24,794 --> 00:17:28,882
La dernière fois que je t'ai vu, je
allait vraiment se nourrir de toi.

317
00:17:29,758 --> 00:17:34,638
Mais ce n'était pas une question
de choix, c'était instinct.

318
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
C'est ce que tu
êtes-vous venu ici pour dire ?

319
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
(Soupirs)

320
00:17:39,893 --> 00:17:44,856
Vous m'avez donné un très rare
perspective parmi les spectres.

321
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
Peu d'entre nous ont jamais connu

322
00:17:47,025 --> 00:17:48,777
les humains que nous sommes
je vais me nourrir

323
00:17:48,860 --> 00:17:52,656
comme autre chose
qu'un moyen de survivre.

324
00:17:53,531 --> 00:17:56,952
Et pourtant, je le ferais
faire ce que je devais faire.

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,915
Mais ce que tu m'as fait...

326
00:18:01,998 --> 00:18:03,333
Nous avons fait la même chose.

327
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Pour survivre.

328
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
Je pensais que tu l'étais
essayant de m'aider.

329
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
Quel est ton point ?

330
00:18:07,545 --> 00:18:09,506
Nous ne sommes pas si différents
comme vous pensez.

331
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Nous ne sommes en rien comme vous.

332
00:18:11,132 --> 00:18:12,509
(Rire)

333
00:18:14,469 --> 00:18:18,098
Vous êtes bien plus comme nous que
vous vous permettez de croire.

334
00:18:18,181 --> 00:18:20,767
Je ne discuterai pas avec toi,
Michel. C'est inutile.

335
00:18:20,850 --> 00:18:23,395
Si nous devons faire
ce travail d'alliance,

336
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
nous devons tous les deux surmonter
les instincts qui nous définissent.

337
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Nous ne nous reverrons plus.

338
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Au revoir.

339
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
Au revoir.

340
00:18:46,876 --> 00:18:49,379
Vous prouvez
mon point en ce moment.

341
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Oh, chaque fibre de ton corps
veut me tuer.

342
00:18:55,719 --> 00:18:58,221
L'instinct est si difficile à surmonter,

343
00:18:58,305 --> 00:19:00,807
mais que se passerait-il
à notre alliance ?

344
00:19:00,974 --> 00:19:03,143
Chaque vaisseau fantôme
dans cette galaxie serait

345
00:19:03,226 --> 00:19:05,854
descends sur cette ville
et détruisez-le.

346
00:19:08,148 --> 00:19:09,482
Est-ce que ça vaut le coup, Ronon ?

347
00:19:09,566 --> 00:19:11,776
Si ça ne tenait qu'à moi...
Mais ce n'est pas le cas !

348
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
(Expire)

349
00:19:32,714 --> 00:19:35,467
Que se passera-t-il une fois que vous
diffuser l'arme ?

350
00:19:35,550 --> 00:19:37,802
Nous continuerons
à la ruche suivante.

351
00:19:37,886 --> 00:19:39,095
Et alors ?

352
00:19:39,471 --> 00:19:43,183
Oh, nous continuerons jusqu'à ce que nous ayons
vaincu tous nos ennemis.

353
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
Et tu penses que notre rétrovirus
peut faire tout ça ?

354
00:19:46,102 --> 00:19:47,354
Oui.

355
00:19:47,479 --> 00:19:49,939
Celui que nous sommes librement
vous remettre le relais ?

356
00:19:50,690 --> 00:19:51,858
Je vois.

357
00:19:53,777 --> 00:19:56,446
Votre peuple ne sera pas blessé.

358
00:19:57,989 --> 00:20:00,867
Telle serait la nature
de notre accord.

359
00:20:00,950 --> 00:20:04,496
Et qu'en est-il de tous les autres
les humains sur les autres mondes ?

360
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
N'importe quelle chance
tu vas arrêter de t'en nourrir ?

361
00:20:07,290 --> 00:20:10,627
Votre rétrovirus nous permettra
pour se nourrir du spectre ennemi.

362
00:20:11,795 --> 00:20:15,548
Mais il viendra un moment où

363
00:20:15,632 --> 00:20:18,134
quand notre ennemi
sera vaincu.

364
00:20:18,510 --> 00:20:20,136
A quel moment
tu recommenceras à tuer

365
00:20:20,220 --> 00:20:22,055
les gens ordinaires
à l'ancienne.

366
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Cela prendra beaucoup plus de temps
que votre courte vie.

367
00:20:24,849 --> 00:20:27,727
Disons simplement que je suis inquiet
à propos de mes petits-enfants.

368
00:20:28,019 --> 00:20:30,313
La technologie de cette ville,

369
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
cette ville que tu contrôles désormais,

370
00:20:33,149 --> 00:20:36,403
est bien plus puissant
que celui du spectre.

371
00:20:37,153 --> 00:20:40,073
Pourtant nous avons amené les Lantéens
à genoux.

372
00:20:41,741 --> 00:20:43,451
Pourquoi? Des nombres bien plus élevés.

373
00:20:43,535 --> 00:20:46,830
Des chiffres qui seront
diminué par votre rétrovirus.

374
00:20:47,831 --> 00:20:49,833
L’équilibre sera rétabli.

375
00:20:50,458 --> 00:20:53,878
je crois que c'est autant
comme chacun de nous peut le demander.

376
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
N'est-ce pas ?

377
00:21:00,218 --> 00:21:03,763
Non! Je suis désolé. Un aérosol
le gaz est la seule voie à suivre.

378
00:21:03,847 --> 00:21:05,098
(Grogne)

379
00:21:05,723 --> 00:21:08,852
Non pas que je veuille te mettre en colère

380
00:21:08,935 --> 00:21:12,647
ou ne prends aucune de tes idées
en considération.

381
00:21:12,897 --> 00:21:16,860
C'est juste que, eh bien, nous avons été
je travaille là-dessus depuis un certain temps maintenant.

382
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
Très bien.

383
00:21:20,363 --> 00:21:23,575
Tu ne peux pas faire passer une bombe à gaz en contrebande
sur une de vos ruches rivales ?

384
00:21:24,033 --> 00:21:26,786
Un tel appareil permettrait
ne permet pas le gaz

385
00:21:26,870 --> 00:21:29,789
affecter tout le navire
en temps suffisant.

386
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
Ils ouvriraient le feu
sur notre propre bateau

387
00:21:32,792 --> 00:21:34,919
au moment où le gaz a été détecté.

388
00:21:35,211 --> 00:21:40,049
Toujours. Vous devez atteindre tous les
compartiments occupés à la fois.

389
00:21:42,093 --> 00:21:43,761
Si nous pouvions obtenir
le gaz aérosol dans

390
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
le système de survie...

391
00:21:45,513 --> 00:21:47,724
Combien de temps pour le gaz
prendre effet ?

392
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
Eh bien, théoriquement...
Nous ne le savons pas.

393
00:21:51,895 --> 00:21:53,188
Eh bien, non.

394
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Il a raison, pas nous.

395
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
Ensuite, je devrai
prendre des dispositions.

396
00:22:02,155 --> 00:22:03,823
(Wraith grogne)

397
00:22:30,475 --> 00:22:32,101
Je veux y aller.

398
00:22:33,895 --> 00:22:34,938
Maintenant.

399
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Évacuez le gaz de la pièce.

400
00:22:56,876 --> 00:23:00,129
Ne t'inquiète pas. Il va commencer à se tourner
de retour dans quelques jours seulement

401
00:23:00,213 --> 00:23:02,298
si nous ne commençons pas
administrer...

402
00:23:02,382 --> 00:23:03,424
Weir : Colonel.

403
00:23:03,508 --> 00:23:04,717
(Wraith criant)

404
00:23:04,801 --> 00:23:07,262
Nous savions que ce serait
une partie du marché.

405
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
(Sifflement)

406
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
J'en ai assez vu.

407
00:23:34,998 --> 00:23:36,791
Ça marche.

408
00:23:44,007 --> 00:23:47,594
Il y a un autre vaisseau-ruche
un seul saut loin de ce système.

409
00:23:47,677 --> 00:23:50,930
Ils ont récemment tenté
pour attaquer notre navire.

410
00:23:52,265 --> 00:23:55,184
j'aimerais tester
le virus sur eux en premier.

411
00:23:57,186 --> 00:24:00,898
Avec tout le respect que je vous dois, Madame,
Je ne pense pas que nous en soyons encore là.

412
00:24:01,441 --> 00:24:03,192
Nous avons travaillé
avec votre scientifique ici

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,879
sur un moyen efficace de diffusion
le virus sous forme d'aérosol gazeux...

414
00:24:05,903 --> 00:24:08,114
Et vous avez réussi.

415
00:24:08,239 --> 00:24:11,284
Transformer un seul spectre
dans un environnement contrôlé

416
00:24:11,367 --> 00:24:13,119
et j'essaie d'infecter
une ruche entière à la fois

417
00:24:13,202 --> 00:24:14,602
sont complètement
deux choses différentes.

418
00:24:14,662 --> 00:24:16,456
Nous prévoyons d'entrer dans leur ruche

419
00:24:16,539 --> 00:24:19,459
sous le prétexte de
négocier notre reddition.

420
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
Une partie de la délégation
va se détacher

421
00:24:21,419 --> 00:24:24,380
planter des petits pots
de gaz dans tout le navire.

422
00:24:25,048 --> 00:24:26,799
Il suffit de créer un système

423
00:24:26,883 --> 00:24:28,635
qui synchronisera
la libération.

424
00:24:28,718 --> 00:24:30,261
Eh bien, nous pouvons le faire.

425
00:24:30,345 --> 00:24:32,055
Oh, avons-nous le genre
de volume dont nous avons besoin ?

426
00:24:32,138 --> 00:24:34,932
Toujours. Notre laboratoire a été
produire

427
00:24:35,016 --> 00:24:36,976
depuis que nous avons conclu un accord
avec nos amis ici.

428
00:24:37,894 --> 00:24:39,395
Alors on peut faire ça ?

429
00:24:40,688 --> 00:24:43,566
Eh bien, c'est à eux de décider.

430
00:24:45,401 --> 00:24:48,529
J'aimerais que notre peuple
pour accompagner et observer.

431
00:24:48,780 --> 00:24:50,406
Dans quel but ?

432
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
Assurez-vous de respecter le plan,

433
00:24:52,492 --> 00:24:54,410
fais ce que tu dis que tu vas faire.

434
00:24:55,745 --> 00:24:57,080
Très bien.

435
00:24:58,748 --> 00:25:00,083
Bonne chance.

436
00:25:00,917 --> 00:25:02,335
À nous tous.

437
00:25:14,972 --> 00:25:16,683
Le cavalier 8 a vidé la baie,
masqué,

438
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
et se dirige
pour les deux navires-ruches.

439
00:25:18,434 --> 00:25:20,353
Nous courons tranquillement
et hors de portée du capteur.

440
00:25:20,436 --> 00:25:21,938
Merci, capitaine.

441
00:25:22,271 --> 00:25:24,357
Je suppose que maintenant, nous attendons.

442
00:25:24,440 --> 00:25:27,235
Ce procès est un peu
prématuré, tu ne trouves pas ?

443
00:25:27,318 --> 00:25:29,878
Hmm. Je suppose que c'est ce qui se passe
quand les spectres sont trop excités.

444
00:25:29,904 --> 00:25:31,781
Et s’ils échouent ?

445
00:25:31,948 --> 00:25:33,866
Peut-être qu'ils vont exploser chacun
l'autre au royaume vient,

446
00:25:33,950 --> 00:25:35,243
nous pouvons tous rentrer à la maison.

447
00:25:35,326 --> 00:25:37,745
je pensais
nous voulions que cela fonctionne.

448
00:25:38,079 --> 00:25:40,206
Je dis juste,
si cette chose va vers le sud,

449
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
nous ne pouvons pas laisser le mot passer
nous avons été impliqués dans cela.

450
00:25:47,547 --> 00:25:49,340
Carson.

451
00:25:49,549 --> 00:25:50,883
Elisabeth.

452
00:25:51,634 --> 00:25:53,970
Quand j'ai développé ça
rétrovirus pour le spectre,

453
00:25:54,053 --> 00:25:57,724
c'était pour les libérer de ce que je
perçu comme un état contre nature.

454
00:25:57,974 --> 00:25:59,684
Maintenant, au moment même
ils prennent forme humaine

455
00:25:59,767 --> 00:26:02,061
ils feront face
une mort horriblement douloureuse.

456
00:26:02,186 --> 00:26:04,564
Peu importe
comment nous rationalisons cela

457
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
nous laissons toujours
les spectres tuent les humains.

458
00:26:06,983 --> 00:26:09,861
Eh bien, je suppose que ça dépend
sur la façon dont vous définissez « humain ».

459
00:26:10,153 --> 00:26:12,905
Nous ne pouvons pas juger une course entière
basé sur le fait

460
00:26:12,989 --> 00:26:14,907
que Michael
l'expérience n'a pas fonctionné.

461
00:26:14,991 --> 00:26:18,369
Si vous me demandez si ou
non, je perds le sommeil à cause de ça...

462
00:26:21,497 --> 00:26:26,335
Hum. Eh bien, je prends
ces sédatifs que vous avez prescrits.

463
00:26:28,713 --> 00:26:31,090
Nous récupérons la télémétrie
du pull masqué, monsieur.

464
00:26:31,174 --> 00:26:32,425
C'est au théâtre.

465
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
Voyons ça.

466
00:26:34,886 --> 00:26:37,013
C'est notre ruche
là à gauche.

467
00:26:37,638 --> 00:26:40,183
Notre ruche. C'est bizarre.

468
00:26:44,520 --> 00:26:47,148
La délégation est à bord.
Maintenant, nous attendons.

469
00:26:51,194 --> 00:26:52,904
Ils n'avaient pas besoin de toi
sur le Dédale ?

470
00:26:52,987 --> 00:26:55,490
Le colonel Caldwell croyait
mon temps était mieux utilisé

471
00:26:55,573 --> 00:26:57,450
désactivant leur code de brouillage.

472
00:26:57,533 --> 00:27:00,244
(Rires) Pour qu'ils puissent voler
ce navire sans toi.

473
00:27:00,328 --> 00:27:04,832
Oui, mais apparemment tu ne peux pas
faites ces tests sans moi.

474
00:27:04,957 --> 00:27:07,335
Je suis sûr que j'aurais été bien.

475
00:27:07,710 --> 00:27:09,754
Je n'en suis pas aussi sûr.

476
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
Vraiment? Bien.

477
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
D'accord, essayez-le maintenant.

478
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
(Bip)

479
00:27:28,397 --> 00:27:32,235
Eh bien, eh bien. Il s'avère que l'humain
sait ce qu'il fait après tout.

480
00:27:32,318 --> 00:27:36,531
En effet. Votre aide
sur ce projet sera noté.

481
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Mon aide ?

482
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
La délégation
les transports reviennent

483
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
à la ruche amicale
en avance sur le calendrier.

484
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
Ca c'était quoi?

485
00:27:55,591 --> 00:27:57,718
Capitaine : Le transport
a été détruit.

486
00:27:57,802 --> 00:27:58,845
Ce n'est pas bon.

487
00:27:58,928 --> 00:28:01,722
Monsieur, le cavalier 8 rapporte le
la ruche ennemie a ouvert le feu.

488
00:28:01,806 --> 00:28:03,975
Ruche conviviale
subissant de graves dommages.

489
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
S'ils sont embarqués,
c'est fini pour l'Atlantide.

490
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
Ils nous abandonneront, c'est sûr.

491
00:28:07,520 --> 00:28:09,915
Sautez à leur position, boucliers
avec des canons principaux pleins et prêts,

492
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
préparez toutes les batteries de missiles.

493
00:28:11,274 --> 00:28:12,859
Capitaine :
Passons maintenant au théâtre.

494
00:28:14,861 --> 00:28:16,362
(Explosion)

495
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Prends ce pull
retour dans la baie !

496
00:28:28,165 --> 00:28:29,643
Nous ne pourrons pas
pour garder ça longtemps.

497
00:28:29,667 --> 00:28:31,307
Je pense que nous allons leur donner
assez de temps pour sauter ?

498
00:28:31,335 --> 00:28:32,615
Notre ruche entre dans l'hyperespace.

499
00:28:41,554 --> 00:28:43,222
Le cavalier 8 a été récupéré.

500
00:28:43,306 --> 00:28:45,641
Mettez le cap sur l’Atlantide.
Sortez-nous d'ici !

501
00:28:57,695 --> 00:28:59,906
Reine de la ruche :
Notre délégation a été fouillée.

502
00:28:59,989 --> 00:29:03,534
Ils ont été tués immédiatement
quand vos cartouches ont été découvertes.

503
00:29:03,618 --> 00:29:07,663
Notre navire de transport a essayé de
s'enfuir, mais il fut détruit.

504
00:29:08,080 --> 00:29:11,542
Vous devez concevoir
une meilleure méthode de livraison.

505
00:29:11,626 --> 00:29:12,877
Ou quoi ?

506
00:29:12,960 --> 00:29:16,839
Ou nous divulguerons votre
emplacement à l'autre spectre.

507
00:29:16,964 --> 00:29:19,133
Nous avons tenu notre part du marché.

508
00:29:19,216 --> 00:29:20,635
Nous vous avons donné le rétrovirus.

509
00:29:20,718 --> 00:29:23,512
Et c'est inutile sans
un système de livraison efficace.

510
00:29:23,596 --> 00:29:25,848
Donc il faut tout faire ?

511
00:29:29,769 --> 00:29:31,062
(Soupirant)

512
00:29:32,021 --> 00:29:34,982
D'accord, d'accord. je vais
comprendre quelque chose.

513
00:29:35,107 --> 00:29:36,108
Mais ne vous retenez plus.

514
00:29:36,192 --> 00:29:38,295
je veux tout savoir
il y a ce qu'il faut savoir sur les vaisseaux-ruches.

515
00:29:38,319 --> 00:29:39,546
Schémas, distribution d'énergie,

516
00:29:39,570 --> 00:29:41,948
configurations de survie,
tout ce que tu as.

517
00:29:42,031 --> 00:29:43,950
Alors vous l'aurez.

518
00:29:44,116 --> 00:29:45,576
Pour de vrai ?

519
00:29:49,497 --> 00:29:51,123
Réception de la transmission.

520
00:29:51,457 --> 00:29:52,833
Assurez-vous qu'il est sécurisé.

521
00:29:52,917 --> 00:29:54,477
Ouais, ouais, nous sommes
complètement protégé par un pare-feu.

522
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
Laisse-moi voir ça.

523
00:29:59,548 --> 00:30:00,758
(Rires)

524
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
Elle l'a effectivement fait.
Eh bien, c'est le filon mère.

525
00:30:03,970 --> 00:30:05,596
Qu’est-ce que c’est exactement ?

526
00:30:05,888 --> 00:30:08,599
Seulement tout ce que tu as toujours voulu
à connaître sur la technologie Wraith

527
00:30:08,683 --> 00:30:10,559
mais j'avais peur de demander.

528
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Pourquoi fais-tu ça ?

529
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
Nous avons souffert
dégâts considérables.

530
00:30:23,572 --> 00:30:25,783
Nous pourrions apporter notre aide.

531
00:30:26,325 --> 00:30:28,077
Tu ferais ça ?

532
00:30:28,160 --> 00:30:30,913
Nous sommes censés avoir
une alliance, n'est-ce pas ?

533
00:30:31,580 --> 00:30:33,958
Envoi d'informations
sur la technologie Wraith

534
00:30:34,041 --> 00:30:37,086
c'était un acte remarquable
de bonne foi de votre part.

535
00:30:37,336 --> 00:30:41,215
Votre aide
serait acceptable.

536
00:30:42,258 --> 00:30:45,553
Très bien alors. Nous avons un accord.

537
00:30:59,316 --> 00:31:01,986
Je sais que vous avez été
le brûlant par les deux bouts, alors...

538
00:31:02,069 --> 00:31:03,738
Le Dr Vogel vient de
est allé nous en chercher.

539
00:31:03,821 --> 00:31:06,032
Merci. Ouais,
je l'ai attrapé en arrivant.

540
00:31:06,115 --> 00:31:07,575
Comment ça se passe ?

541
00:31:07,658 --> 00:31:09,827
Ah ! Oh, c'est... c'est...
C'est phénoménal.

542
00:31:09,910 --> 00:31:11,513
C'est... c'est comme si on me tendait
une encyclopédie spectrale.

543
00:31:11,537 --> 00:31:13,247
C'est difficile de savoir
par où commencer.

544
00:31:13,330 --> 00:31:15,458
Quand j'étais enfant et que je
j'ai ma première encyclopédie,

545
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
J'ai commencé par la lettre s.

546
00:31:18,419 --> 00:31:21,505
Oui, eh bien, même si je suis sûr que
la sexualité des spectres est intéressante,

547
00:31:21,589 --> 00:31:23,507
nous avons décidé de
divisé en deux équipes.

548
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
L'équipe A ici essaie
pour trouver le ou les meilleurs endroits

549
00:31:26,093 --> 00:31:27,887
planter la bonbonne de gaz,

550
00:31:28,554 --> 00:31:31,724
et l'équipe B là-bas essaie de
proposer des solutions aux dégâts

551
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
que la ruche spectrale a soutenu
lors de sa dernière bataille.

552
00:31:34,185 --> 00:31:35,728
Et toi?

553
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
La plupart du temps, je suis juste
parcourir l'index.

554
00:31:37,480 --> 00:31:39,315
Quelque chose d'excitant ? Oh oui.

555
00:31:39,398 --> 00:31:41,567
Tel que?
Eh bien, les navires sont massifs.

556
00:31:41,650 --> 00:31:43,611
Mais à cause de leur
un design principalement organique,

557
00:31:43,694 --> 00:31:45,738
ils ont un numéro
des faiblesses extérieures.

558
00:31:45,821 --> 00:31:48,365
j'ai une faiblesse
pour les faiblesses externes.

559
00:31:48,908 --> 00:31:50,242
Des nouvelles de Rodney ?

560
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
Je suis sûr qu'il va bien.

561
00:31:58,250 --> 00:32:02,630
La base organique de beaucoup de
votre technologie, c'est assez étonnant.

562
00:32:02,713 --> 00:32:05,299
Très, euh, résistant.

563
00:32:05,633 --> 00:32:07,259
Beaucoup de problèmes
nous rencontrons

564
00:32:07,343 --> 00:32:09,095
finalement se guérir, oui.

565
00:32:09,178 --> 00:32:11,764
Mais il y en a des plus petits,
des questions plus complexes.

566
00:32:11,889 --> 00:32:15,976
Comme le code de programmation pour
faire en sorte que vos vieux vaisseaux fassent de nouvelles choses ?

567
00:32:16,102 --> 00:32:18,979
Ou en contournant
des systèmes inutilisables, oui.

568
00:32:19,772 --> 00:32:23,192
Cela fait si longtemps depuis
nous avons mené une véritable bataille.

569
00:32:24,318 --> 00:32:28,239
Oui, eh bien, j'imagine que j'oublierais
beaucoup en 10 000 ans aussi.

570
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Scientifique Wraith :
Avant la guerre civile,

571
00:32:31,200 --> 00:32:34,328
il y avait des gardiens qui
entretenu toute la flotte,

572
00:32:34,411 --> 00:32:36,122
mais ils ont fait
leurs propres alliances.

573
00:32:36,205 --> 00:32:37,706
Désolé pour ça.

574
00:32:37,873 --> 00:32:40,835
Sans votre aide, ces dégâts
aurait pu être irréparable.

575
00:32:40,918 --> 00:32:43,087
Enfin une race extraterrestre
cela m'apprécie.

576
00:32:43,170 --> 00:32:44,755
Pensez-vous
nous pourrons arriver

577
00:32:44,839 --> 00:32:47,466
avec une livraison adéquate
système pour le rétrovirus ?

578
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
Hmm. Eh bien, je le sais
tu ne me connais pas,

579
00:32:49,468 --> 00:32:50,946
donc tu ne pouvais pas
je le sais peut-être, mais...

580
00:32:50,970 --> 00:32:53,389
La réponse courte est oui.

581
00:32:54,098 --> 00:32:55,224
Par ici.

582
00:32:56,308 --> 00:32:58,894
Ronon, tu es fou ?
Tu veux nous faire tuer ?

583
00:32:58,978 --> 00:33:00,437
Vous ne le touchez pas.

584
00:33:00,563 --> 00:33:02,314
Il me guidait dans le couloir,

585
00:33:02,398 --> 00:33:04,358
je ne suce pas la vie
sur mon épaule.

586
00:33:04,692 --> 00:33:07,361
Nous sommes désolés. Dis que tu es désolé.

587
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Cela ne sera pas nécessaire.

588
00:33:09,405 --> 00:33:11,282
Il protégeait son supérieur.

589
00:33:11,615 --> 00:33:12,992
J'aurais fait pareil.

590
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Ce n'est pas mon supérieur.

591
00:33:14,785 --> 00:33:17,746
Certainement pas dans tous les sens du terme.

592
00:33:18,414 --> 00:33:19,748
Mes excuses.

593
00:33:20,291 --> 00:33:22,168
Tu voulais nous emmener quelque part ?

594
00:33:22,251 --> 00:33:24,044
S'il vous plaît, par ici.

595
00:33:31,385 --> 00:33:32,803
C'est votre point idéal.

596
00:33:32,887 --> 00:33:36,015
Cette chambre centrale nettoie le
co2 de votre atmosphère artificielle

597
00:33:36,098 --> 00:33:38,451
et le redistribue comme respirant
l'air vers le reste du navire.

598
00:33:38,475 --> 00:33:41,562
Vous obtenez un bidon suffisamment grand
de rétrovirus dans cette chambre centrale,

599
00:33:41,645 --> 00:33:44,023
tout le navire sera
affectés simultanément.

600
00:33:44,106 --> 00:33:46,525
Se rendre à cet endroit
sans éveiller les soupçons

601
00:33:46,609 --> 00:33:47,943
sera très difficile.

602
00:33:48,944 --> 00:33:52,239
Je suis sûr que ce sera le cas, mais nous
je ne peux pas vraiment vous aider avec ça.

603
00:33:52,448 --> 00:33:54,325
Bien que le colonel
et je suis arrivé

604
00:33:54,408 --> 00:33:56,202
avec un moyen de tester cette théorie.

605
00:33:56,285 --> 00:33:57,578
Première étape.

606
00:33:58,120 --> 00:33:59,830
Nous trouvons une autre ruche ennemie

607
00:33:59,914 --> 00:34:02,374
et saute vers un endroit
juste hors de portée de son capteur.

608
00:34:02,458 --> 00:34:03,898
Deuxième étape.
Le dédale prend position

609
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
à proximité immédiate de votre ruche,

610
00:34:05,461 --> 00:34:07,254
fusionnant essentiellement
avec vos modèles de scan

611
00:34:07,338 --> 00:34:09,506
le rendant pratiquement
invisible pour les capteurs ennemis.

612
00:34:09,590 --> 00:34:12,092
McKay : Troisième étape.
En utilisant des systèmes sublight,

613
00:34:12,176 --> 00:34:15,054
nos navires s'approchent du
cibler la ruche pour une raison quelconque.

614
00:34:15,137 --> 00:34:16,531
je suis sûr que tu peux
trouver quelque chose.

615
00:34:16,555 --> 00:34:19,395
Quatrième étape. Maintenant que le dédale
peut à nouveau utiliser sa technologie de rayonnement...

616
00:34:19,433 --> 00:34:21,227
Ce serait grâce à...

617
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Quoi qu'il en soit, une fois à portée,

618
00:34:24,688 --> 00:34:28,067
nous pouvons téléporter une cartouche dans
la chambre à co2 et, boum,

619
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
un vaisseau-ruche a perdu son spectre.

620
00:34:33,322 --> 00:34:34,782
Inacceptable.

621
00:34:35,616 --> 00:34:36,659
Excusez-moi?

622
00:34:37,409 --> 00:34:39,912
Ce plan nous garde
complètement dépendant de toi

623
00:34:39,995 --> 00:34:41,914
pour diffuser le rétrovirus.

624
00:34:41,997 --> 00:34:45,417
C'est censé être un test pour voir si
le gaz fonctionne en premier lieu.

625
00:34:45,501 --> 00:34:49,338
Si c'est le cas, vous pouvez venir
avec une autre façon de le livrer.

626
00:34:54,677 --> 00:34:56,011
Très bien.

627
00:34:57,137 --> 00:34:59,265
je vous transmettrai les coordonnées
à notre nouvelle cible

628
00:34:59,348 --> 00:35:01,267
dès mon retour à la ruche.

629
00:35:01,350 --> 00:35:03,602
Nous partirons
dès que vous êtes prêt.

630
00:35:11,360 --> 00:35:13,821
Qu'est-ce qu'une fille comme elle
faire pour le plaisir ?

631
00:35:15,322 --> 00:35:18,033
Je devrais être sur cette ruche
quand nous faisons cela.

632
00:35:18,701 --> 00:35:20,244
Excuser? Vraiment?

633
00:35:20,327 --> 00:35:21,912
Je sais que c'est
inhabituellement courageux,

634
00:35:21,996 --> 00:35:24,876
mais j'ai piraté beaucoup de leurs systèmes
sous prétexte de les réparer.

635
00:35:24,957 --> 00:35:27,394
Je les ai convaincus que je devrais
être là pour superviser leurs systèmes

636
00:35:27,418 --> 00:35:28,460
si quelque chose ne va pas.

637
00:35:28,544 --> 00:35:30,629
Et ils ont accepté ça ? Oui.

638
00:35:30,713 --> 00:35:33,173
De plus, maintenant nous pouvons librement
transmettre des trucs sur et hors de leurs navires.

639
00:35:33,257 --> 00:35:35,694
J'ai écrit un programme qui va
téléportez-moi immédiatement hors de là

640
00:35:35,718 --> 00:35:38,554
la seconde où j'active
ce transpondeur d'urgence.

641
00:35:40,764 --> 00:35:41,964
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

642
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Bien sûr, je ne veux pas le faire.

643
00:35:43,600 --> 00:35:45,811
Je viens de...
Je pense que cela devrait être fait.

644
00:35:46,020 --> 00:35:47,646
Ronon les accompagne.

645
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
je n'aurais pas
c'est d'une autre manière.

646
00:35:49,356 --> 00:35:50,816
Et j'aimerais que tu
sur le dédale.

647
00:35:50,899 --> 00:35:52,318
Aucun endroit où je préférerais être.

648
00:35:52,401 --> 00:35:54,737
D'accord, bien. Finissons-en.

649
00:35:55,029 --> 00:35:58,032
Je suis sur le point d'être prêt pour notre
les invités de la maison doivent partir.

650
00:36:07,458 --> 00:36:09,251
(Marmonne)

651
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
Hé, est-ce que ton terminal...

652
00:36:13,088 --> 00:36:14,423
(Marmonne)

653
00:36:14,882 --> 00:36:16,675
Vous devez voir ça.

654
00:36:20,596 --> 00:36:21,847
Oh non.

655
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Dis-moi le dédale
n'est pas encore parti.

656
00:36:32,858 --> 00:36:34,485
Sommes-nous déjà là ?

657
00:36:34,568 --> 00:36:36,880
Avez-vous une idée de la difficulté
vont être ces manœuvres ?

658
00:36:36,904 --> 00:36:38,530
Je suppose que c'est vraiment difficile.

659
00:36:38,614 --> 00:36:40,467
Ouais, nous allons voler
si près de ce vaisseau-ruche,

660
00:36:40,491 --> 00:36:42,284
tu pourras
tendez la main et touchez-le.

661
00:36:42,368 --> 00:36:45,204
Je vais insister sur quelques entraînements
court avant d'approcher l'ennemi.

662
00:36:45,287 --> 00:36:46,955
Je suis sûr qu'ils sont d'accord avec ça.

663
00:36:47,039 --> 00:36:48,624
Sortir de l'hyperespace.

664
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
Maintenant, lancez McKay.
la radio. Je veux...

665
00:36:51,960 --> 00:36:53,212
(L'équipage réclame)

666
00:36:53,295 --> 00:36:54,838
(Alarme bip)

667
00:36:55,089 --> 00:36:56,632
Boucliers au maximum !

668
00:36:56,757 --> 00:36:59,093
Ponts 1 à 7 à l'avant
la section a été décompressée

669
00:36:59,176 --> 00:37:00,256
et évacuent l'atmosphère.

670
00:37:00,302 --> 00:37:03,055
Scellez ces sections. Obtenez un
l'équipe de contrôle des dégâts là-bas.

671
00:37:03,138 --> 00:37:04,473
(Explosion)

672
00:37:04,556 --> 00:37:05,766
Qui nous tire dessus ?

673
00:37:05,849 --> 00:37:08,268
J'ai deux vaisseaux-ruches portant
sur notre position, monsieur.

674
00:37:08,352 --> 00:37:10,187
L'un d'eux est le amical.

675
00:37:10,854 --> 00:37:12,189
Pas si sympathique.

676
00:37:12,272 --> 00:37:14,274
Toutes les armes principales,
tirez à volonté sur les deux navires.

677
00:37:14,358 --> 00:37:17,653
Hermiod, attends pour rayonner
ogives nucléaires au vaisseau-ruche le plus proche.

678
00:37:17,820 --> 00:37:19,363
Cela n'a aucun sens.

679
00:37:19,446 --> 00:37:20,948
Pourquoi rompre l’alliance maintenant ?

680
00:37:21,031 --> 00:37:23,134
Ils n'ont même pas le gaz
à bord de leur navire, nous le faisons.

681
00:37:23,158 --> 00:37:25,202
Ce n'est pas mon souci pour le moment.

682
00:37:29,164 --> 00:37:30,999
Colonel Caldwell,
c'est Hermiode.

683
00:37:31,083 --> 00:37:33,085
Les ogives sont
prêt à déployer.

684
00:37:33,168 --> 00:37:35,212
En attente jusqu'à
nous atteignons la plage optimale.

685
00:37:35,295 --> 00:37:37,649
Tu dois donner à McKay et Ronon
il est temps de revenir à bord en premier.

686
00:37:37,673 --> 00:37:40,008
Ils ont jusqu'à ce que nous atteignions
champ de déploiement des armes.

687
00:37:40,092 --> 00:37:42,445
S'ils ne peuvent pas activer leur
émetteurs-récepteurs d'urgence d'ici là,

688
00:37:42,469 --> 00:37:44,638
il n'y a rien
nous pouvons y faire.

689
00:37:55,691 --> 00:37:58,777
Ca c'était quoi?
Activez votre émetteur-récepteur.

690
00:38:00,404 --> 00:38:01,613
Oh non.

691
00:38:02,030 --> 00:38:03,574
(tous deux grognant)

692
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
Que fais-tu ?

693
00:38:08,287 --> 00:38:10,456
Je suis désolé, Dr McKay.

694
00:38:10,539 --> 00:38:13,876
Il y a eu
un changement de plans.

695
00:38:19,298 --> 00:38:20,591
Il est temps.

696
00:38:21,383 --> 00:38:22,759
Donnez-leur encore quelques secondes.

697
00:38:22,843 --> 00:38:24,195
Je suis désolé, colonel,
Je ne peux pas faire ça.

698
00:38:24,219 --> 00:38:26,763
Hermiod, déployez des ogives
quand il est prêt.

699
00:38:27,222 --> 00:38:29,933
Colonel Caldwell, Dr McKay
le code n'a pas réussi à violer

700
00:38:30,017 --> 00:38:31,393
les contre-mesures des spectres.

701
00:38:31,477 --> 00:38:34,062
j'essaye
une autre série de codes.

702
00:38:34,146 --> 00:38:35,606
Travaillez aussi vite que possible.

703
00:38:35,689 --> 00:38:37,399
Ce bouclier n'est pas
va tenir le coup pour toujours.

704
00:38:38,150 --> 00:38:40,336
Avec quelques 302, nous pourrions être
capable de sortir l'hyperdrive,

705
00:38:40,360 --> 00:38:41,403
faites-nous gagner du temps.

706
00:38:41,487 --> 00:38:42,779
Fais-le.

707
00:38:43,906 --> 00:38:45,616
Les boucliers sont à 60%.

708
00:38:52,748 --> 00:38:54,333
Sheppard : Dagger 2, en ma direction.

709
00:38:54,416 --> 00:38:56,686
Préparez-vous à prendre leur stardrive
là où la coque est la plus fine.

710
00:38:56,710 --> 00:38:57,836
Femme : J'ai un message entrant.

711
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
Dagues 3 et 4, essayez de
gardez ces fléchettes hors de notre 6.

712
00:39:17,648 --> 00:39:20,484
Whoa, whoa, whoa. Attendez.
Nous sommes censés être alliés.

713
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
(Grognements)

714
00:39:22,402 --> 00:39:25,906
J'ai peur de l'alliance
a été dissoute.

715
00:39:25,989 --> 00:39:29,034
Avez-vous une idée de combien
le travail que j'ai mis dans tout ça ?

716
00:39:31,161 --> 00:39:33,330
Je n'ai pas dormi depuis 36 heures.

717
00:39:34,081 --> 00:39:36,458
C'est peut-être mieux
si tu te reposes.

718
00:39:44,508 --> 00:39:46,093
Les boucliers sont inférieurs à 20 %.

719
00:39:46,176 --> 00:39:47,719
Hermiod, qu'est-ce que tu as pour moi ?

720
00:39:47,803 --> 00:39:50,305
je ne peux pas garantir
que je pourrai vaincre

721
00:39:50,389 --> 00:39:52,766
les contre-mesures des spectres
en temps suffisant.

722
00:39:52,849 --> 00:39:54,744
Colonel Sheppard, allez
votre vol de retour au navire.

723
00:39:54,768 --> 00:39:56,648
Nous devons sauter d'ici
dès que possible.

724
00:39:57,980 --> 00:40:00,649
Sheppard : Deux minutes, je
peuvent arrêter leur hyperdrive.

725
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
À moins que vous puissiez fermer leur
des armes, ça ne nous servira pas à grand chose.

726
00:40:04,152 --> 00:40:05,571
(Bip)

727
00:40:06,446 --> 00:40:07,531
Bon sang.

728
00:40:14,746 --> 00:40:16,206
Shepard ?

729
00:40:17,666 --> 00:40:18,834
Shepard ?

730
00:40:18,917 --> 00:40:20,168
Je n'obtiens rien, monsieur.

731
00:40:21,670 --> 00:40:23,380
Préparez-vous à sauter sur ma marque.

732
00:40:23,463 --> 00:40:26,174
Monsieur, les ruches s'ouvrent
fenêtres hyperespace.

733
00:40:43,650 --> 00:40:45,569
Pourquoi diable ont-ils fait ça ?

734
00:40:45,861 --> 00:40:48,280
Trois de nos 302 sont
je retourne à Daedalus, monsieur.

735
00:40:48,363 --> 00:40:50,616
Shepard ? Son combattant
n'en fait pas partie.

736
00:40:50,699 --> 00:40:54,119
Les seuls contacts que j'ai
à l'écran sont des épaves.

737
00:40:54,202 --> 00:40:56,121
Et sa balise de localisation ?

738
00:40:56,204 --> 00:40:57,831
Non, rien, monsieur.

739
00:40:58,332 --> 00:40:59,916
Il vient juste de partir.

740
00:41:02,544 --> 00:41:04,004
Compris.

741
00:41:06,840 --> 00:41:08,842
Mettez le cap sur l’Atlantide.

742
00:41:11,219 --> 00:41:12,596
Nous avons été piratés.

743
00:41:12,679 --> 00:41:13,959
Dans le vaisseau-ruche
schémas

744
00:41:14,014 --> 00:41:15,474
était un virus informatique ressemblant à un ver.

745
00:41:15,557 --> 00:41:16,975
Vos collaborateurs ont examiné les données.

746
00:41:17,059 --> 00:41:18,602
Je sais, nous pensions que c'était propre.

747
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
Mais ce virus était
entièrement différent.

748
00:41:21,063 --> 00:41:22,147
Qu'est-ce que ça a fait ?

749
00:41:22,230 --> 00:41:24,149
C'est très sélectif
a sondé nos systèmes

750
00:41:24,232 --> 00:41:26,526
sans les abîmer
ou s'exposer.

751
00:41:26,610 --> 00:41:29,450
Je ne comprends pas. Si tu ne l'as pas fait
trouvez-le et il ne s'est pas révélé...

752
00:41:29,488 --> 00:41:31,323
Une fois que la ruche a quitté l'Atlantide,

753
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
le ver a commencé à tout détruire
des données qu'ils avaient envoyées.

754
00:41:34,910 --> 00:41:37,329
Alors c'était leur plan
tout au long.

755
00:41:38,914 --> 00:41:39,998
Qu’ont-ils obtenu ?

756
00:41:40,082 --> 00:41:42,101
Zelenka : C'est l'un des
les raisons pour lesquelles nous ne l'avons pas détecté.

757
00:41:42,125 --> 00:41:44,711
Ils ont seulement téléchargé
deux informations.

758
00:41:45,045 --> 00:41:47,255
Premièrement, rapporte la mission Aurora.

759
00:41:48,215 --> 00:41:50,759
D'accord, et deux ?

760
00:41:53,178 --> 00:41:55,681
L'emplacement de chaque monde
dans notre base de données.

761
00:42:09,152 --> 00:42:10,445
Ça va ?

762
00:42:11,780 --> 00:42:13,782
(Haletant)

763
00:42:14,116 --> 00:42:18,245
Non, non, je pense que c'est le
la plupart du temps, je n'ai jamais été bien.

764
00:42:21,081 --> 00:42:23,041
Je vois que tu es réveillé.

765
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Vraiment?

766
00:42:24,626 --> 00:42:27,170
J'espérais en quelque sorte
ce n'était qu'un cauchemar.

767
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
Pourquoi ne sommes-nous pas morts ?

768
00:42:29,589 --> 00:42:32,050
La reine te veut
vivre assez longtemps

769
00:42:32,134 --> 00:42:34,636
être témoin
les fruits de votre travail.

770
00:42:35,262 --> 00:42:37,556
Si ce n'était pas pour vous, Dr McKay,

771
00:42:37,639 --> 00:42:40,142
nous n'aurions jamais
pu y arriver.

772
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
De quoi parles-tu?
Arriver où ?

773
00:42:44,855 --> 00:42:45,981
Terre.

774
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Anglais - us - psdh