1 00:00:09,427 --> 00:00:10,678 Impressionnant. 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,349 C'est notre centrale salle de contrôle. 3 00:00:16,267 --> 00:00:20,271 Et ceci est notre bouclier contrôle du générateur. 4 00:00:20,897 --> 00:00:22,940 McKay : L'austérité de l'installation proposée 5 00:00:23,024 --> 00:00:25,026 il a été construit pendant le comble de la guerre. 6 00:00:25,109 --> 00:00:27,195 Cela dépasse largement notre science. 7 00:00:27,278 --> 00:00:29,280 Mes compétences sont rudimentaires au mieux. 8 00:00:29,488 --> 00:00:31,490 Maintenant, ne sois pas si dur sur vous-même. 9 00:00:31,574 --> 00:00:34,076 Il a fallu des années au Dr McKay pour comprendre toutes choses anciennes, 10 00:00:34,160 --> 00:00:35,870 et il ne le fait toujours pas comprendre complètement. 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,539 J'ai une prise très ferme de technologie ancienne. 12 00:00:38,623 --> 00:00:40,625 Tu as explosé des planètes entières, Rodney. 13 00:00:40,708 --> 00:00:42,210 McKay : Ce n'était pas ma faute. 14 00:00:42,293 --> 00:00:43,711 Eh bien, cela ne s'est pas fait tout seul. 15 00:00:43,794 --> 00:00:45,338 Lycus : Ce sont nos invités ? 16 00:00:45,463 --> 00:00:47,048 Oui, chancelier. 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,800 Lieutenant-colonel John Sheppard, 18 00:00:49,884 --> 00:00:53,763 Dr Rodney McKay, Teyla Emmagan et Ronon Dex. 19 00:00:54,180 --> 00:00:55,723 Chancelier Lycus. 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,892 émémétotames. Merci. 21 00:00:57,975 --> 00:01:00,811 Et merci pour enfin répondre à nos appels à l'aide. 22 00:01:00,895 --> 00:01:04,023 Nous avons essayé plusieurs adresses de la base de données 23 00:01:04,106 --> 00:01:07,485 mais nous commencions à je me demande si quelqu'un pourrait nous entendre. 24 00:01:07,693 --> 00:01:08,945 Désolé pour ça. 25 00:01:09,028 --> 00:01:10,821 Euh, nous aimons garder un profil bas. 26 00:01:10,905 --> 00:01:13,532 Pour ne pas attirer l'attention du spectre. 27 00:01:13,616 --> 00:01:14,659 Je vois. 28 00:01:14,742 --> 00:01:16,911 Eh bien, j'espère que vous pourrez nous aider. 29 00:01:16,994 --> 00:01:20,039 Notre générateur de bouclier a été nous pose problème depuis quelques temps déjà. 30 00:01:20,122 --> 00:01:22,458 Notre connaissance du la technologie est limitée, 31 00:01:22,541 --> 00:01:24,585 et les ancêtres malheureusement négligé 32 00:01:24,669 --> 00:01:26,545 laisser derrière soi manuels d'instructions. 33 00:01:26,629 --> 00:01:28,047 (Rires) En fait, ils l’ont fait. 34 00:01:28,130 --> 00:01:29,274 Vous venez probablement je ne pouvais pas comprendre... 35 00:01:29,298 --> 00:01:31,926 La bonne nouvelle est vous avez trouvé notre adresse. 36 00:01:32,009 --> 00:01:34,762 Je suis sûr que nous pouvons réparer tout ce qui doit être réparé. 37 00:01:34,845 --> 00:01:39,392 Et par « nous », il veut dire moi. 80 on commence ? 38 00:01:40,851 --> 00:01:43,896 Je suis sûr que je pourrais apprendre beaucoup de votre part, docteur. 39 00:01:48,025 --> 00:01:50,278 Eh bien, je suis sûr Je peux apprendre, euh... 40 00:01:52,405 --> 00:01:54,448 Essayons ici, d'accord ? 41 00:01:55,741 --> 00:01:58,869 En attendant, peut-être vous souhaitez visiter les installations. 42 00:01:58,953 --> 00:02:00,454 Montrez la voie. 43 00:02:06,419 --> 00:02:08,754 Sheppard : (Gémit) Mes oreilles sont juste sorties. 44 00:02:08,838 --> 00:02:10,715 Lycus : Nous sommes profondément sous terre. 45 00:02:10,798 --> 00:02:14,385 Les ancêtres ont construit un vaste système de couloirs et de tunnels 46 00:02:14,468 --> 00:02:16,178 dans toute l'installation et au-delà. 47 00:02:16,262 --> 00:02:18,389 En fait, c'était par suivre un tel tunnel 48 00:02:18,472 --> 00:02:19,974 sous notre colonie la plus proche 49 00:02:20,057 --> 00:02:21,684 que nous avons découvert cette installation. 50 00:02:21,767 --> 00:02:23,519 (Grondement) 51 00:02:28,024 --> 00:02:30,192 Qu'est-ce que c'était ? Oh, juste un tremblement. 52 00:02:30,276 --> 00:02:33,404 Rien de préoccupant. S'il vous plaît, par ici. 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,076 Ce sont des tremblements harmoniques. 54 00:02:39,160 --> 00:02:42,121 Nous avons vécu plusieurs de telles secousses ces derniers jours. 55 00:02:42,204 --> 00:02:45,082 Je crains qu'ils aient quelque chose à voir avec nos problèmes de générateur. 56 00:02:45,166 --> 00:02:47,394 Eh bien, vous dites que votre générateur est alimenté par l'énergie géothermique ? 57 00:02:47,418 --> 00:02:48,502 Oui. 58 00:02:48,586 --> 00:02:50,355 Eh bien, alors je dirais qu'il y a probablement une connexion. 59 00:02:50,379 --> 00:02:52,006 Que faisais-tu ? 60 00:02:52,089 --> 00:02:55,009 Eh bien, c'était le... c'est un procédure militaire standard. 61 00:02:55,092 --> 00:02:56,677 En cas de tremblement de terre, on se cache, 62 00:02:56,761 --> 00:02:59,180 eh bien, il se tient dans l'embrasure d'une porte 63 00:02:59,263 --> 00:03:02,141 et vérifie simplement la structure intégrité du... du bâtiment 64 00:03:02,224 --> 00:03:04,477 pour le bien des civils. 65 00:03:06,103 --> 00:03:07,605 Lycus : C'est le hangar principal. 66 00:03:07,688 --> 00:03:09,523 Sheppard : Un hangar ? Pour quoi? 67 00:03:09,774 --> 00:03:12,443 Simple description serait insuffisant. 68 00:03:24,163 --> 00:03:25,956 Je vois ce que tu veux dire. 69 00:04:49,373 --> 00:04:50,851 Shepard : C'est un navire de guerre de classe Aurora. 70 00:04:50,875 --> 00:04:52,811 Évidemment, les anciens construisaient plus d'un d'entre eux. 71 00:04:52,835 --> 00:04:54,020 Pourquoi n'en avons-nous pas pris conscience 72 00:04:54,044 --> 00:04:55,939 en même temps nos capteurs Tu as récupéré l'Aurora ? 73 00:04:55,963 --> 00:04:58,507 Il est probablement endommagé de la guerre avec les spectres. 74 00:04:58,591 --> 00:05:00,134 Au-delà de toute réparation ? Je ne sais pas. 75 00:05:00,217 --> 00:05:01,695 Leurs scientifiques, ou du moins les gens 76 00:05:01,719 --> 00:05:03,012 qui se disent scientifiques, 77 00:05:03,095 --> 00:05:04,364 j'ai travaillé dessus depuis des années, 78 00:05:04,388 --> 00:05:05,681 mais c'est loin de leur ligue. 79 00:05:05,764 --> 00:05:07,200 Ils savent comment allumer et éteindre les choses, 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,851 mais en ce qui concerne la résolution des problèmes... 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,662 Eh bien, Rodney devrait toujours avoir les spécifications techniques 82 00:05:10,686 --> 00:05:12,080 tu as ramené de la mission Aurore. 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,606 Je lui ai dit de jetez un oeil à eux, 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,733 mais d'abord je le veux pour réparer le générateur de bouclier, 85 00:05:15,816 --> 00:05:17,318 construire une certaine bonne volonté avec ces gens. 86 00:05:17,401 --> 00:05:18,652 Bonne idée. 87 00:05:18,736 --> 00:05:21,572 J'espère que nous pourrons établir une alliance avec eux. 88 00:05:21,655 --> 00:05:22,907 Un bateau comme ça... 89 00:05:22,990 --> 00:05:24,670 Très utile maintenant que le spectre 90 00:05:24,700 --> 00:05:26,535 sont probablement en route. Je sais. 91 00:05:28,579 --> 00:05:32,124 Je vais y retourner maintenant, assurez-vous qu'il n'est pas distrait. 92 00:05:32,208 --> 00:05:33,584 Distrait ? 93 00:05:33,918 --> 00:05:37,421 Eh bien, le scientifique principal, elle est très, euh... 94 00:05:39,006 --> 00:05:40,508 J'allais dire attirant. 95 00:05:40,633 --> 00:05:43,385 Mais McKay agit très... 96 00:05:43,761 --> 00:05:45,054 Épris ? 97 00:05:45,179 --> 00:05:46,764 J'allais dire pathétique. 98 00:05:46,972 --> 00:05:48,849 Attendez. je devrais je reviens avec toi 99 00:05:48,933 --> 00:05:51,769 et entamer les négociations avec le chef taranien. 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,229 Comment est-il ? 101 00:05:53,312 --> 00:05:55,397 Oh, tu sais, c'est un gars. 102 00:05:55,481 --> 00:05:57,441 Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention. Désolé. 103 00:06:02,780 --> 00:06:05,115 Un bouclier comme celui-ci nécessiterait normalement 104 00:06:05,199 --> 00:06:06,867 un module point zéro pour l'alimenter, 105 00:06:06,951 --> 00:06:11,622 mais celui-ci semble fonctionner uniquement grâce à la géothermie. 106 00:06:11,997 --> 00:06:15,751 Oui, il y a un énorme quantité de chaleur sous la surface. 107 00:06:16,585 --> 00:06:18,254 Tu me le dis. 108 00:06:19,171 --> 00:06:21,799 Quand j'ai remarqué le fluctuations de la force du bouclier, 109 00:06:21,882 --> 00:06:24,843 J'ai réussi à ignorer les alarmes et faire quelques ajustements, 110 00:06:24,927 --> 00:06:26,720 mais alors d'autres lumières a commencé à cligner des yeux 111 00:06:26,804 --> 00:06:28,806 et je n'ai pas pu comprendre ce qu'ils voulaient dire. 112 00:06:28,889 --> 00:06:31,433 Peu de temps après C'est à ce moment-là que les secousses ont commencé. 113 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Comment ça va, Rodney ? 114 00:06:33,143 --> 00:06:34,743 Euh, j'étais juste encore exécuter des diagnostics. 115 00:06:34,812 --> 00:06:37,398 Toujours? Je pensais que tu cela aurait été réparé. 116 00:06:37,481 --> 00:06:39,942 Si tu veux, euh, Je peux appeler le Dr Zelenka. 117 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Je suis sûr qu'il pourrait... 118 00:06:41,110 --> 00:06:43,237 Je peux m'en occuper, merci. 119 00:06:45,573 --> 00:06:46,853 Que fais-tu de retour si tôt ? 120 00:06:46,907 --> 00:06:49,326 Je veux dire, je te l'ai dit cela pourrait prendre un certain temps. 121 00:06:49,410 --> 00:06:51,704 Euh, Elizabeth voulait parler au chancelier, 122 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 voir si nous pouvons établir relations avec ces bonnes personnes. 123 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 Ce serait merveilleux. 124 00:06:57,876 --> 00:07:00,004 Euh, en fait, tu as été travailler terriblement dur. 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,367 Peut-être que je pourrais... euh, non, non, non. 126 00:07:01,422 --> 00:07:05,926 J'étais sur le point de montrer à Norina le journal du générateur qui montre 127 00:07:06,719 --> 00:07:10,472 que tu as utilisé le bouclier en continu depuis plus d'un an maintenant. 128 00:07:10,556 --> 00:07:12,433 Oui. Lorsque l'appareil a été activé, 129 00:07:12,516 --> 00:07:13,934 tu m'as dit comment ça s'appelait... 130 00:07:14,018 --> 00:07:16,121 Ce sont des scanners longue portée, c'est exactement comme ça que nous les appelons. 131 00:07:16,145 --> 00:07:18,439 Cela vient d'une vieille émission de télévision. Oui, oui. Et eux ? 132 00:07:18,522 --> 00:07:21,609 Quand ils ont indiqué un soudain augmentation de l'activité des spectres l'année dernière, 133 00:07:21,692 --> 00:07:24,695 le chancelier Lycus m'a ordonné de augmenter la force du bouclier. 134 00:07:24,778 --> 00:07:27,072 Eh bien, c'est malheureux. 135 00:07:28,699 --> 00:07:30,539 Parce que les anciens je n'ai pas conçu ces choses 136 00:07:30,618 --> 00:07:33,370 fonctionner en continu à capacité maximale. 137 00:07:34,038 --> 00:07:37,708 Regardez, les boucliers sont pour les urgences seulement, Norina. 138 00:07:38,042 --> 00:07:40,836 Lorsque vous éteignez le alarmes, vous avez outrepassé les sécurités 139 00:07:40,919 --> 00:07:42,796 et cela signifie que nous sommes... 140 00:07:44,548 --> 00:07:45,716 Ah non. 141 00:07:46,091 --> 00:07:47,384 Qu'est-ce que c'est? 142 00:07:48,510 --> 00:07:51,055 La raison les anciens ont choisi le pouvoir 143 00:07:51,138 --> 00:07:53,265 cette installation sur énergie géothermique 144 00:07:53,349 --> 00:07:55,142 c'est parce que nous sommes bien assis 145 00:07:55,225 --> 00:07:57,728 dans la caldeira d'un supervolcan endormi, 146 00:07:57,811 --> 00:07:59,355 ou devrais-je dire autrefois en sommeil, 147 00:07:59,438 --> 00:08:01,982 parce que je dessine tout ça l'énergie de la chambre magmatique 148 00:08:02,066 --> 00:08:04,234 l'a rendu extrêmement actif. 149 00:08:04,318 --> 00:08:06,987 Alors les choses vont empirer ? 150 00:08:07,071 --> 00:08:10,908 Je pense que nous pouvons dire cela en toute sécurité les choses vont empirer. 151 00:08:12,284 --> 00:08:13,410 Oui. 152 00:08:15,746 --> 00:08:18,040 Nous cherchons à établir des relations 153 00:08:18,123 --> 00:08:20,584 avec les civilisations dans toute la galaxie. 154 00:08:20,668 --> 00:08:21,669 Tout comme nous. 155 00:08:21,752 --> 00:08:24,004 En fait, des gens de plusieurs mondes 156 00:08:24,088 --> 00:08:25,464 ont choisi d'immigrer ici, 157 00:08:25,547 --> 00:08:27,257 cherchant refuge contre le spectre. 158 00:08:27,466 --> 00:08:30,177 Notre intérêt s'étend Mais au-delà de la simple sécurité. 159 00:08:30,260 --> 00:08:32,346 Nous sommes également intéressés en échange culturel 160 00:08:32,429 --> 00:08:34,598 et bien sûr, opportunités commerciales. 161 00:08:34,765 --> 00:08:35,849 Comme vous l'avez découvert, 162 00:08:35,933 --> 00:08:38,519 nous avons une vaste connaissance de la technologie ancienne. 163 00:08:38,602 --> 00:08:40,938 Et nous avons un ancien navire de guerre. 164 00:08:43,774 --> 00:08:44,942 Oui. 165 00:08:45,025 --> 00:08:47,528 Un navire qui actuellement est incapable de voler. 166 00:08:47,611 --> 00:08:49,988 Si nous pouvions le réparer, peut-être pourrions-nous négocier... 167 00:08:50,072 --> 00:08:53,033 Nous ne savons pas toutes ses merveilles, 168 00:08:53,325 --> 00:08:55,744 mais je peux seulement supposer qu'il possède 169 00:08:55,828 --> 00:08:57,996 la capacité pour une grande destruction. 170 00:09:00,124 --> 00:09:03,293 Pourquoi devrais-je céder cette capacité pour vous ? 171 00:09:04,628 --> 00:09:06,839 Maintenant, Chancelier, ne prenez pas ceci comme une menace de quelque manière que ce soit, 172 00:09:06,922 --> 00:09:09,049 mais nous avons déjà posséder cette capacité. 173 00:09:09,133 --> 00:09:10,884 Maintenant, ayant ça capacité et son utilisation 174 00:09:10,968 --> 00:09:12,678 sont deux entièrement des choses différentes. 175 00:09:12,761 --> 00:09:14,096 Sheppard. Elisabeth. 176 00:09:14,179 --> 00:09:15,514 Excusez-moi, s'il vous plaît. 177 00:09:16,014 --> 00:09:17,391 Oui, Jean ? 178 00:09:17,975 --> 00:09:21,645 Vous et le chancelier pouvez je veux descendre à la salle de contrôle. 179 00:09:22,104 --> 00:09:23,230 Nous avons un problème. 180 00:09:23,313 --> 00:09:24,398 Quel genre de problème ? 181 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 (Grondement) 182 00:09:30,946 --> 00:09:32,781 Ce genre de problème. 183 00:09:36,994 --> 00:09:38,287 Je ne vois aucun volcan. 184 00:09:38,370 --> 00:09:41,206 Parce que tu es debout à l'intérieur en ce moment. 185 00:09:41,290 --> 00:09:43,459 Écoute, quand tu penses de volcans réguliers, 186 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 tu penses au mont Saint Helens ou kilauea. 187 00:09:46,003 --> 00:09:47,463 Et le supervolcan ? 188 00:09:47,546 --> 00:09:49,089 Parc national de Yellowstone. 189 00:09:49,173 --> 00:09:51,383 Avec une caldeira plus de 50 milles de large 190 00:09:51,467 --> 00:09:53,093 et une immense mer de roche en fusion 191 00:09:53,177 --> 00:09:54,970 juste sous la surface. 192 00:09:55,053 --> 00:09:56,847 Alors les anciens construit l'installation ici 193 00:09:56,930 --> 00:09:59,308 afin d'exploiter tous cette énergie géothermique. 194 00:09:59,391 --> 00:10:01,435 Droite. Et ces choses n'éclatent pas très souvent. 195 00:10:01,518 --> 00:10:03,538 Des milliers, souvent des fois des centaines de milliers d'années 196 00:10:03,562 --> 00:10:04,772 passer entre les explosions. 197 00:10:04,855 --> 00:10:06,332 Ainsi pensaient les anciens : "qu'est-ce que c'est, 198 00:10:06,356 --> 00:10:08,156 "Beaucoup d'énergie là-bas exécuter un bouclier"? 199 00:10:08,233 --> 00:10:09,818 Oui, mais pas en continu. 200 00:10:09,902 --> 00:10:12,863 Ce faisant, nous avons augmenté le pression de la chambre magmatique. 201 00:10:12,946 --> 00:10:15,949 Il est étendu à plus de 40 miles maintenant, et en augmentant. 202 00:10:16,033 --> 00:10:17,034 Peut-on l'arrêter ? 203 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 Non, le mal est déjà fait. 204 00:10:18,911 --> 00:10:21,371 Regardez, un important une faille de point chaud s’est ouverte. 205 00:10:21,455 --> 00:10:25,876 La pression continuera à augmenter sous forme de magma continue à affluer directement sous nous. 206 00:10:25,959 --> 00:10:28,837 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour soulager la pression ailleurs ? 207 00:10:28,921 --> 00:10:31,799 Peut-être que nous pouvons tirer un drone dans la croûte 208 00:10:31,882 --> 00:10:33,151 de l'autre côté de la caldeira. 209 00:10:33,175 --> 00:10:36,929 Chaque problème a une armée solution dans votre monde, n'est-ce pas ? 210 00:10:37,012 --> 00:10:39,848 Écoute, quand ce bébé s'en va, tout se passe. 211 00:10:39,932 --> 00:10:42,184 Ensuite, nous devons évacuez votre peuple. 212 00:10:42,392 --> 00:10:44,853 Y a-t-il quelque part sur cette planète pouvons-nous vous aider à déménager ? 213 00:10:44,937 --> 00:10:47,105 Regardez, vous ne comprenez toujours pas. 214 00:10:47,189 --> 00:10:48,857 Écoutez-moi, vous tous. 215 00:10:48,941 --> 00:10:50,984 Quand cette chose éclate, la force de l'explosion 216 00:10:51,068 --> 00:10:53,529 sera plus de 10 000 fois plus grand que l'explosion 217 00:10:53,612 --> 00:10:55,739 qui a détruit Mont Sainte-Hélène. 218 00:10:55,823 --> 00:10:58,033 Cela effacera la moitié de ce continent. 219 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Il doit y avoir d'autres continents. 220 00:10:59,952 --> 00:11:02,412 Le nuage de poussière enveloppera la planète en quelques semaines 221 00:11:02,496 --> 00:11:06,083 bloquer suffisamment de lumière du soleil pour tuer tout être vivant. 222 00:11:06,166 --> 00:11:09,670 Nous parlons de un événement de niveau extinction. 223 00:11:10,504 --> 00:11:11,922 Écoute, la seule option que tu as 224 00:11:12,005 --> 00:11:13,882 c'est d'évacuer votre peuple vers une autre planète, 225 00:11:13,966 --> 00:11:17,094 et je conseillerais de le faire le plus tôt possible. 226 00:11:20,180 --> 00:11:21,557 Excusez-moi. 227 00:11:24,101 --> 00:11:25,936 Observez-les attentivement. 228 00:11:27,813 --> 00:11:30,524 Oh, je suis désolé. Mon volume était-il refusé? 229 00:11:30,607 --> 00:11:32,401 Il ne m'a pas entendu ? 230 00:11:38,615 --> 00:11:39,783 (bourdonnement) 231 00:11:52,546 --> 00:11:54,423 Chancelier Lycus, 232 00:11:54,506 --> 00:11:57,467 Le Dr McKay est le meilleur scientifique que nous avons. 233 00:11:58,135 --> 00:12:00,387 je fais confiance à ses conseils sans réserve. 234 00:12:00,470 --> 00:12:02,055 Et je ne te connais pas. 235 00:12:02,306 --> 00:12:04,600 Vous avez demandé notre aide, et nous sommes venus. 236 00:12:04,683 --> 00:12:06,226 Pour réparer notre générateur de bouclier, 237 00:12:06,310 --> 00:12:08,186 ne pas inciter à l'évacuation de notre planète. 238 00:12:08,270 --> 00:12:11,648 Votre générateur de bouclier est quelle est la cause de ce problème. 239 00:12:12,482 --> 00:12:14,818 Maintenant, nous ne conseillerions pas des mesures aussi drastiques 240 00:12:14,902 --> 00:12:16,653 à moins qu'il n'y ait pas d'autres alternatives. 241 00:12:16,737 --> 00:12:19,531 Je trouve juste curieux que tu nous conseilles de quitter cette planète 242 00:12:19,615 --> 00:12:22,659 peu de temps après avoir découvert que nous possédons un ancien navire de guerre. 243 00:12:22,743 --> 00:12:25,913 Tu penses que nous essayons de t'avoir partir pour que nous puissions prendre votre bateau ? 244 00:12:25,996 --> 00:12:28,373 Comme je l'ai dit, je ne vous connais pas. 245 00:12:28,832 --> 00:12:30,334 Non, ce n'est pas le cas. 246 00:12:30,459 --> 00:12:31,960 (Grondement) 247 00:12:44,681 --> 00:12:46,475 Est-ce que tout le monde va bien ? 248 00:12:46,558 --> 00:12:48,352 Une vilaine coupure sur son front. 249 00:12:48,435 --> 00:12:50,771 Les rapports des blessés sont venant de la colonie. 250 00:12:50,854 --> 00:12:52,272 J'appellerai Beckett, amène-le ici. 251 00:12:52,356 --> 00:12:53,774 Tu ferais mieux de faire vite. 252 00:12:53,857 --> 00:12:56,002 La dernière secousse ouvrit un évent hydrothermal dans la base. 253 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 Le sol s'érode en dessous de nous. 254 00:12:58,195 --> 00:13:01,156 Vous devez amener vos gens hors de cette planète maintenant. 255 00:13:02,866 --> 00:13:04,368 Ils peuvent venir à l'Atlantide. 256 00:13:04,534 --> 00:13:06,036 Ils y seront en sécurité. 257 00:13:07,037 --> 00:13:09,456 Si nous ne répondions pas votre appel à l'aide, 258 00:13:09,539 --> 00:13:11,667 cela se produirait toujours. 259 00:13:12,042 --> 00:13:14,544 Chancelier, s'il vous plaît, écoutez-les. 260 00:13:18,548 --> 00:13:19,883 Alertez le règlement. 261 00:13:19,967 --> 00:13:22,469 Dites à notre peuple de se rassembler uniquement leurs biens les plus précieux 262 00:13:22,552 --> 00:13:24,930 et viens ici comme le plus rapidement possible. 263 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Nous allons commencer à évacuer immédiatement. 264 00:13:28,558 --> 00:13:29,726 Bien. 265 00:13:30,727 --> 00:13:32,604 Teyla, Ronon, entrez. 266 00:13:36,149 --> 00:13:37,985 (Les gens bavardent) 267 00:13:38,068 --> 00:13:39,188 Weir : Oh, bien, vous êtes là. 268 00:13:39,236 --> 00:13:40,516 Nous sommes sur le point d'escorter 269 00:13:40,570 --> 00:13:42,548 la première vague de retour vers l'Atlantide. Où sont les blessés ? 270 00:13:42,572 --> 00:13:44,759 Il y a un technicien dans le salle de contrôle qui doit être entretenue. 271 00:13:44,783 --> 00:13:45,783 Ils apportent également 272 00:13:45,867 --> 00:13:47,679 plus de blessés du règlement. Que pouvons-nous faire ? 273 00:13:47,703 --> 00:13:48,763 Vous pouvez aider le colonel Sheppard 274 00:13:48,787 --> 00:13:50,163 faciliter la circulation des personnes évacuées. 275 00:13:50,247 --> 00:13:51,641 Chancelier Lycus et je vais gérer 276 00:13:51,665 --> 00:13:52,958 leur arrivée à l'autre bout du fil. 277 00:13:53,041 --> 00:13:54,668 Par ici, Carson. 278 00:13:58,839 --> 00:14:00,882 Beckett : Rodney ? Juste ici. 279 00:14:05,679 --> 00:14:07,472 Le numéro est composé. Vous êtes prêt à partir. 280 00:14:13,979 --> 00:14:16,148 Weir : Très bien. On se verra de l'autre côté. 281 00:14:16,231 --> 00:14:18,150 S'il vous plaît, faites vite. 282 00:14:30,787 --> 00:14:33,623 Sheppard, la première vague est en route. 283 00:14:33,707 --> 00:14:35,625 Comment vas-tu avec le prochain groupe ? 284 00:14:35,709 --> 00:14:37,502 Sheppard : Gardez la ligne en mouvement. 285 00:14:38,628 --> 00:14:40,130 (Grondement) 286 00:14:43,550 --> 00:14:45,010 (Les gens crient) 287 00:14:48,346 --> 00:14:51,391 Sheppard, amène ces gens de retour à l'intérieur de l'établissement ! 288 00:14:51,475 --> 00:14:53,115 Atlantis, voici McKay. Levez le bouclier. 289 00:14:53,143 --> 00:14:54,644 Je le répète, levez le bouclier. 290 00:15:06,656 --> 00:15:08,158 La Porte des Étoiles. 291 00:15:10,035 --> 00:15:11,411 C'est parti. 292 00:15:27,761 --> 00:15:29,113 Weir : Pourquoi as-tu lever le bouclier ? 293 00:15:29,137 --> 00:15:31,223 McKay a donné l'ordre juste avant de perdre le contact. 294 00:15:31,306 --> 00:15:33,225 (Les gens bavardent) 295 00:15:34,101 --> 00:15:35,435 Ce qui se passe? 296 00:15:35,519 --> 00:15:36,686 Je ne sais pas. 297 00:15:41,024 --> 00:15:42,609 Exécutez un diagnostic de porte. 298 00:15:42,692 --> 00:15:44,319 Les niveaux de puissance étaient intermittents 299 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 les dernières secondes avant qu'il ne s'éteigne. 300 00:15:46,238 --> 00:15:48,638 Quelque chose a dû se terminer la connexion de leur côté. 301 00:15:48,698 --> 00:15:50,242 Rappelez-les. 302 00:15:55,330 --> 00:15:56,832 Impossible d'établir un trou de ver. 303 00:15:56,915 --> 00:15:58,750 Quelque chose est arrivé à leur Porte des Étoiles. 304 00:15:58,834 --> 00:16:00,234 Il n'y a rien de mal avec notre portail. 305 00:16:00,293 --> 00:16:01,628 Composez-le à nouveau. 306 00:16:05,298 --> 00:16:06,925 Je ne reçois rien. 307 00:16:07,008 --> 00:16:08,468 Vous avez orchestré ça, n'est-ce pas ? 308 00:16:08,552 --> 00:16:09,678 Quoi? 309 00:16:09,761 --> 00:16:11,805 Tu m'as attiré ici pour me prendre en otage 310 00:16:11,888 --> 00:16:13,265 en échange de notre navire de guerre. 311 00:16:13,348 --> 00:16:14,558 Je vous assure, chancelier, 312 00:16:14,641 --> 00:16:16,434 ce n'est pas ce qui se passe ici. 313 00:16:16,518 --> 00:16:18,371 Zelenka, le dédale est sur le chemin du retour de la Terre. 314 00:16:18,395 --> 00:16:21,106 Je veux que tu contactes le colonel Caldwell et les détourner vers Taranis. 315 00:16:21,189 --> 00:16:22,566 Tout de suite. 316 00:16:22,983 --> 00:16:25,068 Nous allons découvrir que se passe-t-il, je le promets. 317 00:16:25,152 --> 00:16:27,070 je ne serai pas coupé de mon peuple. 318 00:16:27,154 --> 00:16:29,656 Mon peuple est sur votre planète, aussi, chancelier. 319 00:16:29,739 --> 00:16:31,491 Nous sommes tous les deux coupés. 320 00:16:32,659 --> 00:16:34,035 Que s'est-il passé ? 321 00:16:34,119 --> 00:16:36,288 La Porte des Étoiles a été engloutie par le magma. 322 00:16:36,413 --> 00:16:38,456 Nous sommes tellement foutus. Ronon : Tu veux dire que nous sommes coincés ici ? 323 00:16:38,540 --> 00:16:40,143 Si nous n'avons aucun moyen de contacter Atlantis... 324 00:16:40,167 --> 00:16:41,710 Nous sommes totalement foutus. 325 00:16:41,793 --> 00:16:43,193 Très bien, attendez. Ne paniquons pas. 326 00:16:43,253 --> 00:16:46,631 Cette installation ne dispose d'aucun moyen de communication directe sous-spatiale. 327 00:16:46,715 --> 00:16:47,883 Allez-vous y aller doucement ? 328 00:16:47,966 --> 00:16:50,177 Nous sommes à l'intérieur d'un futur volcan en éruption ! 329 00:16:50,260 --> 00:16:51,803 Elizabeth va essayer pour nous rappeler. 330 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 Quand elle ne peut pas passer, elle enverra le dédale. 331 00:16:54,973 --> 00:16:57,601 Dédale. Droite. C'est bien. 332 00:16:59,102 --> 00:17:01,396 Et si le volcan entre en éruption avant ? 333 00:17:02,522 --> 00:17:05,483 Le navire dans le hangar. Peut-être que McKay pourra le réparer. 334 00:17:05,567 --> 00:17:07,068 Oh, peut-être que je peux le réparer. 335 00:17:07,152 --> 00:17:09,905 Placer la pression carrément sur mes épaules pour changer. 336 00:17:09,988 --> 00:17:11,548 Eh bien, j'ai découvert tu es plutôt bon 337 00:17:11,573 --> 00:17:13,533 sous la menace de mort imminente. 338 00:17:15,535 --> 00:17:16,786 (s'éclaircit la gorge) 339 00:17:18,288 --> 00:17:19,831 Je le suis, en fait. 340 00:17:30,175 --> 00:17:31,301 McKay : D’accord. 341 00:17:31,384 --> 00:17:36,348 Et l’alimentation principale est en ligne. 342 00:17:46,358 --> 00:17:48,693 Je me demande combien de navires encore comme ceux-là existent. 343 00:17:48,777 --> 00:17:51,988 Ronon : Encore quelques-uns de ces trucs et nous pourrions livrer un combat sérieux au spectre. 344 00:17:52,989 --> 00:17:55,533 Le maintien de la vie devrait être de retour opérationnel en quelques minutes. 345 00:17:55,617 --> 00:17:57,410 Bien. C'est bien. 346 00:17:57,494 --> 00:18:00,872 Et j'ai découvert le nom du navire. 347 00:18:02,249 --> 00:18:04,668 C'est l'hippaforalkus. 348 00:18:05,168 --> 00:18:06,169 Le quoi ? 349 00:18:06,253 --> 00:18:09,798 Ouais, eh bien, il semble que ce soit le cas porte le nom d'un ancien général. 350 00:18:10,632 --> 00:18:12,092 Hippaforalkus. 351 00:18:12,175 --> 00:18:13,593 Eh bien, nous ne l'appelons pas ainsi. 352 00:18:13,677 --> 00:18:15,053 Oh, bien. Alors qu'en est-il... 353 00:18:15,136 --> 00:18:18,098 Et nous ne l'appelons pas l’entreprise non plus. 354 00:18:18,181 --> 00:18:19,432 Je n'allais pas dire ça. 355 00:18:19,516 --> 00:18:21,327 Écoute, pour mon deuxième choix, cependant, j'irais avec... 356 00:18:21,351 --> 00:18:23,061 Et si on le nommait plus tard. 357 00:18:23,144 --> 00:18:24,354 Bien. 358 00:18:24,437 --> 00:18:26,273 Quel que soit son nom, 359 00:18:26,356 --> 00:18:28,441 ce navire est assez grand pour convenir à de nombreuses personnes. 360 00:18:28,525 --> 00:18:30,277 Pourrait s'adapter à tout le règlement s'il le fallait. 361 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 Ouais, espérons nous n'avons pas à le faire. 362 00:18:32,028 --> 00:18:34,281 Caldwell : Colonel Sheppard, c'est le dédale. 363 00:18:34,364 --> 00:18:35,448 Poursuivre. 364 00:18:35,532 --> 00:18:36,658 (crépitement statique) 365 00:18:36,741 --> 00:18:38,636 Sheppard : Signal a difficulté à percer. 366 00:18:38,660 --> 00:18:40,453 Il va falloir le booster. 367 00:18:40,537 --> 00:18:42,372 Pouvez-vous obtenir des communications surhne ? 368 00:18:42,455 --> 00:18:43,957 C'est vrai, j'y suis. 369 00:18:50,714 --> 00:18:52,590 Très bien, essayez maintenant. 370 00:18:52,799 --> 00:18:54,718 Oui, monsieur, nous sommes là. Où es-tu? 371 00:18:54,801 --> 00:18:57,804 Nous venons d'arriver en orbite au-dessus de taranis. Où es-tu? 372 00:18:57,887 --> 00:18:59,699 Nous avons scanné la base et n'a trouvé aucun signe de vie. 373 00:18:59,723 --> 00:19:01,975 Eh bien, cette partie de la base doit être blindé. 374 00:19:02,058 --> 00:19:03,935 Caldwell : J'ai entendu dire que tu pourrais utiliser de l'aide ? 375 00:19:04,019 --> 00:19:05,379 Eh bien, la porte des étoiles sur cette planète 376 00:19:05,437 --> 00:19:08,398 été avalé par la lave, et nous sommes dans un volcan qui pourrait entrer en éruption à tout moment, 377 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 alors, ouais, ouais, nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide. 378 00:19:10,608 --> 00:19:11,901 Sortez à l'air libre 379 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 où nous pouvons vous verrouiller. 380 00:19:13,403 --> 00:19:15,655 Sheppard : Non, monsieur. Nous promis d'aider ces gens. 381 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Nous aurons besoin du dédale pour les évacuer vers l'Atlantide. 382 00:19:18,825 --> 00:19:20,636 Du nombre de personnes que nous détectons, 383 00:19:20,660 --> 00:19:22,495 cela fait au moins quatre voyages. 384 00:19:22,704 --> 00:19:24,372 Mais le dédale est assez gros. 385 00:19:24,456 --> 00:19:25,832 Vous pourriez sûrement en mettre davantage... 386 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 C'est un vaisseau spatial, ce qui veut dire 387 00:19:27,709 --> 00:19:30,003 que notre vie soutient les ressources sont limitées. 388 00:19:30,086 --> 00:19:33,298 Quatre voyages s'étendraient déjà ces ressources jusqu'à la limite. 389 00:19:33,381 --> 00:19:34,716 Avons-nous assez de temps pour cela ? 390 00:19:34,799 --> 00:19:37,135 Il n'y a aucun moyen de savoir c'est sûr. Je veux dire, ce sera proche. 391 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 Tous les tremblements ont arrêté. Pour le moment. 392 00:19:39,846 --> 00:19:41,348 Très bien, Beckett est sur le chemin du retour 393 00:19:41,431 --> 00:19:42,700 au règlement pour soigner les blessés. 394 00:19:42,724 --> 00:19:43,884 Teyla et Ronon peuvent le rejoindre, 395 00:19:43,933 --> 00:19:45,870 organiser les gens en groupes qui peut être téléporté à bord. 396 00:19:45,894 --> 00:19:47,663 Pendant ce temps, McKay et je vais rester ici 397 00:19:47,687 --> 00:19:48,956 et continuer notre travail sur le plan b. 398 00:19:48,980 --> 00:19:50,940 Non, non, non, non. Nous devons sortir d'ici. 399 00:19:51,024 --> 00:19:52,918 Nous pouvons démarrer le processus, mais si les choses empirent 400 00:19:52,942 --> 00:19:54,702 et le dédale ne peut pas obtenir tout le monde hors monde, 401 00:19:54,778 --> 00:19:56,279 nous aurons besoin un autre canot de sauvetage. 402 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 Et le plan B, c'est quoi ? 403 00:19:58,615 --> 00:20:00,658 Sheppard : Nous avons trouvé un navire jumeau de l'Aurora 404 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 appelé l'Orion. 405 00:20:05,622 --> 00:20:08,208 McKay essaie d'obtenir le lecteur sublight en ligne. 406 00:20:08,291 --> 00:20:09,501 Vraiment? 407 00:20:10,001 --> 00:20:11,479 Eh bien, un navire aussi grand, tu devrais pouvoir 408 00:20:11,503 --> 00:20:13,129 pour faire sortir tout le monde en un seul voyage. 409 00:20:13,213 --> 00:20:16,633 Ouais, eh bien, que nous le fassions ou non vivre ou mourir dépend de Rodney. 410 00:20:16,716 --> 00:20:18,760 C'est tellement injuste. 411 00:20:19,761 --> 00:20:22,305 Cela ressemble à un plan, colonel. Allons-y. 412 00:20:29,562 --> 00:20:31,356 Bon, allez-y. 413 00:20:31,439 --> 00:20:33,400 Avez-vous sélectionné quels patients iront en premier ? 414 00:20:33,483 --> 00:20:35,735 Oui, ce groupe ici. Ils sont les plus grièvement blessés. 415 00:20:35,819 --> 00:20:38,655 J'ai alerté le dédale infirmerie. Ils les attendent. 416 00:20:38,738 --> 00:20:39,739 Ronon est dehors 417 00:20:39,823 --> 00:20:41,741 rassembler le reste du premier groupe. 418 00:20:41,825 --> 00:20:45,245 Tout le monde a vu et ressenti le premiers signes de l’éruption imminente 419 00:20:45,328 --> 00:20:47,247 et malgré tous nos efforts pour les garder calmes, 420 00:20:47,330 --> 00:20:48,623 certains commencent à paniquer. 421 00:20:48,706 --> 00:20:50,917 Combien de temps avant le dédale est-il capable de revenir ? 422 00:20:51,000 --> 00:20:53,253 12 heures pour voyager à l'Atlantide et retour. 423 00:20:53,336 --> 00:20:55,046 12 heures ? Et ils j'espère qu'il y aura assez de temps 424 00:20:55,130 --> 00:20:56,506 faire quatre voyages ? 425 00:20:57,006 --> 00:20:58,466 Ronon, par ici. 426 00:20:59,092 --> 00:21:01,761 A l'extrême gauche, le prochain groupe à partir. 427 00:21:01,845 --> 00:21:04,180 Ronon : Très bien. Venez ici, tout le monde. 428 00:21:04,848 --> 00:21:07,100 J'ai besoin que tu restes ici. Venez ici. 429 00:21:07,183 --> 00:21:08,560 Restez ici. 430 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 Ne vous inquiétez pas, vous ne ressentirez rien. 431 00:21:12,689 --> 00:21:14,816 Dédale, voici Teyla Emmagan. 432 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Nous avons plusieurs cent taraniens 433 00:21:16,401 --> 00:21:18,361 en attente aux différents sites de transmission. 434 00:21:19,529 --> 00:21:20,530 Nous sommes prêts. 435 00:21:20,613 --> 00:21:21,823 Caldwell : Compris. 436 00:21:28,746 --> 00:21:30,546 Caldwell : Première vague des réfugiés sont à bord. 437 00:21:30,623 --> 00:21:32,167 Nous retournons à l'Atlantide. 438 00:21:32,250 --> 00:21:34,294 Merci, colonel. Nous allons soyez prêt à les recevoir. 439 00:21:34,377 --> 00:21:35,462 Barrage dehors. 440 00:21:37,213 --> 00:21:38,590 Et alors ? 441 00:21:38,673 --> 00:21:40,884 Une fois que mon peuple aura été évacué vers cette ville, 442 00:21:40,967 --> 00:21:42,510 que nous arrive-t-il alors ? 443 00:21:42,594 --> 00:21:44,971 Vous êtes les bienvenus reste ici avec nous, 444 00:21:45,054 --> 00:21:46,639 ou nous pouvons vous aider à trouver un coffre-fort, 445 00:21:46,723 --> 00:21:48,600 planète appropriée vous pouvez déménager. 446 00:21:48,683 --> 00:21:52,145 Et si ce qui se passe sur ma planète y a-t-il une fausse alerte ? 447 00:21:52,770 --> 00:21:54,772 Je doute que ce soit le cas. 448 00:21:55,148 --> 00:21:56,983 Dr Weir. Dr Weir, je suis désolé. 449 00:21:57,066 --> 00:21:58,109 C'est important. 450 00:21:58,193 --> 00:21:59,944 Excusez-moi, chancelier. 451 00:22:01,988 --> 00:22:03,907 Le scanner longue portée. 452 00:22:04,616 --> 00:22:05,742 Un vaisseau-ruche. 453 00:22:06,159 --> 00:22:08,244 Zelenka : Oui, direction l'Atlantide. 454 00:22:09,245 --> 00:22:10,663 Jusqu'où ? 455 00:22:10,788 --> 00:22:12,248 Trois semaines, peut-être. 456 00:22:13,791 --> 00:22:15,084 Juste celui-là ? 457 00:22:15,168 --> 00:22:16,294 Jusqu'à présent. 458 00:22:19,172 --> 00:22:20,423 Jusqu'à présent. 459 00:22:30,475 --> 00:22:34,646 J'ai déjà tellement appris de votre part ces dernières heures. 460 00:22:35,438 --> 00:22:37,607 Peut-être un jour Je pourrais étudier avec toi. 461 00:22:37,690 --> 00:22:40,568 Oui, eh bien, je vraiment... vraiment J'attends ça avec impatience. 462 00:22:40,652 --> 00:22:42,487 Mais d'abord, nous devons descendre. 463 00:22:43,029 --> 00:22:45,198 Euh, nous avons d'abord besoin pour quitter la planète. 464 00:22:45,281 --> 00:22:47,593 Nous devons d'abord quitter la planète. et puis tu pourras être sous moi... 465 00:22:47,617 --> 00:22:49,035 (Grondement) 466 00:22:59,170 --> 00:23:00,338 D'accord, c'était un gros problème. 467 00:23:00,421 --> 00:23:01,881 C'était beaucoup plus fort que le... 468 00:23:01,965 --> 00:23:03,049 Est-ce que ça va ? 469 00:23:03,132 --> 00:23:04,217 Je vais bien. 470 00:23:07,011 --> 00:23:08,346 (s'éclaircit la gorge) 471 00:23:08,972 --> 00:23:10,473 Tout va bien là-dessous. 472 00:23:11,307 --> 00:23:12,433 D'accord. 473 00:23:13,810 --> 00:23:15,603 (Les gens bavardent) 474 00:23:18,314 --> 00:23:19,691 Qu'est-ce que c'est ? 475 00:23:20,400 --> 00:23:22,485 Ce ne sont que des cendres qui commencent à tomber. 476 00:23:22,569 --> 00:23:24,779 Est-ce un signe que le le volcan va bientôt entrer en éruption ? 477 00:23:24,862 --> 00:23:28,116 Le diastrophisme est un tout petit peu en dehors de mon bailliage. 478 00:23:28,199 --> 00:23:30,118 Je veux dire, non, j'en doute. 479 00:23:30,368 --> 00:23:32,161 Vous vous souvenez de ce que Rodney a dit. 480 00:23:32,245 --> 00:23:34,038 Une fois qu'elle sera partie, nous le saurons. 481 00:23:34,122 --> 00:23:35,248 Ronon : Et qui a décidé ça ? 482 00:23:35,331 --> 00:23:37,417 Vonos : Nous l’avons tous fait. La voix de chacun a été entendue. 483 00:23:37,500 --> 00:23:39,294 Ce qui est faux? C'est Vonos. 484 00:23:39,377 --> 00:23:41,254 Il vient d'une autre colonie. Bonjour. 485 00:23:41,337 --> 00:23:42,898 Ronon : Combien de temps avant le dédale revient ? 486 00:23:42,922 --> 00:23:44,424 Encore plusieurs heures. 487 00:23:44,507 --> 00:23:46,342 Et j'ai peur le deuxième groupe d'évacuation 488 00:23:46,426 --> 00:23:47,760 a déjà été sélectionné, 489 00:23:47,844 --> 00:23:50,763 mais vous et votre peuple le ferez pouvoir repartir dans le troisième. 490 00:23:50,847 --> 00:23:52,181 Ce ne sera pas nécessaire. 491 00:23:52,265 --> 00:23:54,601 Il pense qu'il peut dépasser cette chose. Quoi? 492 00:23:54,684 --> 00:23:58,062 A une journée de marche d'ici, il y a une rivière, large, calme, 493 00:23:58,146 --> 00:24:00,106 devrait offrir une protection de toute coulée de lave. 494 00:24:00,189 --> 00:24:01,834 Deux jours plus tard, nous sommes à la mer... 495 00:24:01,858 --> 00:24:02,900 Écoute-moi. 496 00:24:02,984 --> 00:24:04,902 Il y a un nuage de cendres se répandant dans le ciel. 497 00:24:04,986 --> 00:24:06,362 Si ce n'est pas le cas t'étouffer à mort, 498 00:24:06,446 --> 00:24:07,806 tu le feras sûrement mourir dans l'explosion. 499 00:24:07,864 --> 00:24:10,825 La seule chance de survie est d'évacuer cette planète. 500 00:24:10,908 --> 00:24:13,119 Et le seul moyen de sortir d'ici est sur notre bateau. 501 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 Il est temps d'y aller. 502 00:24:27,175 --> 00:24:29,469 Ça devient un sacré c'est bien pire là-bas. 503 00:24:29,552 --> 00:24:31,614 Norina : Le dernier tremblement a ouvert de nombreuses autres fissures. 504 00:24:31,638 --> 00:24:33,181 Nous avons un problème. 505 00:24:36,059 --> 00:24:37,393 Sheppard : Rodney, entre. 506 00:24:37,518 --> 00:24:39,020 Allez-y. 507 00:24:39,103 --> 00:24:41,105 On dirait qu'il y en a beaucoup de nouveaux évents s'ouvrant, 508 00:24:41,189 --> 00:24:44,275 beaucoup de cendres s'envolent dans l'air en direction de la colonie. 509 00:24:44,359 --> 00:24:47,279 Nous n'avons pas le temps d'attendre le dédale. Comment arrivent ces moteurs ? 510 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Même pas proche. 511 00:24:48,821 --> 00:24:50,448 Eh bien, alors, Je suppose que nous allons tous mourir. 512 00:24:50,531 --> 00:24:52,408 Oh, tu fais ça exprès. 513 00:24:52,909 --> 00:24:54,327 Quoi? 514 00:24:54,410 --> 00:24:55,745 Vous créez une tâche impossible 515 00:24:55,828 --> 00:24:57,538 que mon ego le fera force-moi à vaincre. 516 00:24:57,622 --> 00:24:59,999 Oh, oui, oui, c'est exactement ce que je fais. 517 00:25:00,083 --> 00:25:02,603 Cela n'a absolument rien à voir avec sauver la vie de ces personnes. 518 00:25:02,627 --> 00:25:03,795 Tout dépend de vous. 519 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 Maintenant, remets ton cul au travail et répare ces foutus moteurs ! 520 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 Il les réparera. Fais-moi confiance. 521 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 Très bien, les amis, puis-je avez votre attention, s'il vous plaît ? 522 00:25:21,354 --> 00:25:24,023 J'ai peur qu'il y ait il y a eu un changement de plans. 523 00:25:24,107 --> 00:25:27,193 Nous devons amener tout le monde de le règlement à la base. 524 00:25:27,276 --> 00:25:29,862 Une fois à la base, nous embarquerons un autre navire appelé Orion. 525 00:25:29,946 --> 00:25:31,786 Maintenant c'est un beau bateau avec beaucoup de place pour... 526 00:25:32,782 --> 00:25:36,077 Teyla : Comme vous pouvez le constater, les conditions à l’extérieur se détériorent rapidement. 527 00:25:36,160 --> 00:25:38,538 Nous n'aurons peut-être pas le temps d'attendre pour que notre navire revienne, 528 00:25:38,621 --> 00:25:40,623 donc nous aimerions que tout le monde continue 529 00:25:40,707 --> 00:25:42,667 dans le tunnel qui ramène à la base. 530 00:25:42,750 --> 00:25:45,878 L'Orion évacuera en toute sécurité tout le monde devant le volcan... 531 00:25:45,962 --> 00:25:48,297 Pourquoi ne sommes-nous pas montés à bord ce vaisseau en premier lieu ? 532 00:25:48,381 --> 00:25:50,317 Les moteurs ne sont pas actuellement en état de marche, 533 00:25:50,341 --> 00:25:51,676 mais nos gens sont confiants 534 00:25:51,759 --> 00:25:53,720 ils les feront réparer avant que le volcan n'entre en éruption. 535 00:25:53,803 --> 00:25:55,763 C'est pourquoi nous n'aurions pas dû attendre. 536 00:25:55,847 --> 00:25:57,724 Nous ne pouvons pas faire confiance à ce qu'ils disent. 537 00:25:57,807 --> 00:26:00,101 Nous devons quitter cet endroit maintenant. 538 00:26:00,184 --> 00:26:01,436 Et aller où ? 539 00:26:01,519 --> 00:26:02,603 À la rivière. 540 00:26:02,687 --> 00:26:04,397 As-tu regardé dehors, un grand homme ? 541 00:26:04,480 --> 00:26:05,833 L'air sera clair au-delà de la rivière. 542 00:26:05,857 --> 00:26:06,899 Non, ce ne sera pas le cas. 543 00:26:06,983 --> 00:26:08,985 Ce nuage s'étend pendant des kilomètres sanglants. 544 00:26:09,068 --> 00:26:10,445 Vous mourrez là-bas. 545 00:26:10,528 --> 00:26:11,654 Peut être. 546 00:26:12,822 --> 00:26:14,407 Mais c'est mieux combattre la mort 547 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 qu'attendre sans rien faire pour que ça te prenne. 548 00:26:19,495 --> 00:26:20,872 Vous êtes tous invités à nous rejoindre. 549 00:26:22,081 --> 00:26:24,250 Au moins, nous sommes ici une chance de survie. 550 00:26:24,333 --> 00:26:26,377 Là-bas, c'est du suicide. 551 00:26:33,009 --> 00:26:35,428 (Les gens bavardent) 552 00:26:45,521 --> 00:26:46,856 Très bien. 553 00:26:46,939 --> 00:26:49,901 Tout le monde, s'il te plaît, viens par ici. 554 00:26:50,109 --> 00:26:51,736 Dans le tunnel. 555 00:27:10,713 --> 00:27:12,882 Savez-vous lequel de ces étoiles c'est taranis ? 556 00:27:14,217 --> 00:27:16,010 Je suis désolé. Je ne sais pas. 557 00:27:18,596 --> 00:27:20,556 Votre ville est incroyable. 558 00:27:22,391 --> 00:27:23,810 Oui c'est le cas. 559 00:27:26,729 --> 00:27:29,524 Dr Weir, vos collaborateurs ont été 560 00:27:29,607 --> 00:27:31,192 mettant leur vie en danger 561 00:27:31,275 --> 00:27:32,360 pour sauver mon peuple, 562 00:27:32,443 --> 00:27:37,240 et je l'ai récompensé gentillesse avec doute et suspicion. 563 00:27:38,574 --> 00:27:39,951 Je m'excuse. 564 00:27:40,326 --> 00:27:41,702 Ce n'est pas nécessaire. 565 00:27:43,538 --> 00:27:45,873 Je comprends ce que tu dois ressentir. 566 00:27:46,415 --> 00:27:50,211 Je croyais vraiment que l'ancêtre le bouclier protégerait mon peuple. 567 00:27:50,837 --> 00:27:53,047 je n'aurais pas pu eu plus tort. 568 00:27:53,130 --> 00:27:55,341 Nous en sauverons autant que possible. 569 00:27:57,260 --> 00:27:59,011 Je crois que vous le ferez. 570 00:28:02,765 --> 00:28:04,976 Beckett : D'accord, ça façon, les amis. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 571 00:28:05,059 --> 00:28:07,120 Bien, bien. Continuez à les faire venir. Où sont Teyla et Ronon ? 572 00:28:07,144 --> 00:28:08,997 Toujours de retour au village rassembler le reste du peuple, 573 00:28:09,021 --> 00:28:10,398 alors ils seront en route. Bien. 574 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 Amenez ces gens au navire. 575 00:28:11,899 --> 00:28:13,210 Très bien, allez, bouge-le. Allons-y. 576 00:28:13,234 --> 00:28:15,027 Allez, tout droit au hangar, les amis. 577 00:28:15,111 --> 00:28:16,988 Le navire attend, beaucoup de place. 578 00:28:18,281 --> 00:28:20,992 Ne pas paniquer! Il y a beaucoup de place. 579 00:28:22,326 --> 00:28:23,911 Shepard. Sheppard : Quoi ? 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,931 Mcka y : je viens de recevoir le capteurs atmosphériques en ligne. 581 00:28:25,955 --> 00:28:27,182 je lis niveaux dangereusement élevés 582 00:28:27,206 --> 00:28:30,042 de dioxyde de soufre rejeté dans l'air de dizaines de fumerolles. 583 00:28:30,126 --> 00:28:32,461 Écoutez, cela devient rapidement toxique là-bas. 584 00:28:32,545 --> 00:28:34,314 Assurez-vous d'avoir des gens s'en tenir aux tunnels. 585 00:28:34,338 --> 00:28:36,215 Nous passerons le mot. Et ces moteurs ? 586 00:28:36,299 --> 00:28:38,050 Eh bien, je travaille toujours là-dessus. 587 00:28:38,134 --> 00:28:39,468 Tenez-moi au courant. 588 00:28:39,677 --> 00:28:41,345 Sheppard : Teyla, Ronon. 589 00:28:41,429 --> 00:28:43,180 (Toux) Oui, colonel ? 590 00:28:43,723 --> 00:28:46,684 Nous avons du gaz toxique s'évacuant dans l'atmosphère. 591 00:28:47,435 --> 00:28:50,146 Oui, c'est déjà fait a fait son chemin ici. 592 00:28:50,229 --> 00:28:51,647 Amenez tout le monde dans le tunnel 593 00:28:51,731 --> 00:28:53,524 sous la colonie dès que possible. 594 00:28:53,608 --> 00:28:55,192 Te yla : Ils se dirigent vers vous. 595 00:28:55,276 --> 00:28:58,070 Ronon en a trouvé un restant famille en bordure du village. 596 00:28:58,154 --> 00:29:00,740 Il revient et puis nous partirons. 597 00:29:00,823 --> 00:29:01,824 (Toux) 598 00:29:05,036 --> 00:29:07,371 Beckett et Norina sont aider les gens à embarquer. 599 00:29:07,455 --> 00:29:11,459 Ça devient assez tendu, mais personne ne s'est piétiné... pour l'instant. 600 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Quoi? 601 00:29:15,421 --> 00:29:17,715 Deux grosses fissures juste ouvert près de la base. 602 00:29:17,798 --> 00:29:20,318 Une des coulées de lave vient d'être recouverte le hangar juste au-dessus de nous. 603 00:29:20,343 --> 00:29:22,136 Nous parlons plus de 30 pieds d'épaisseur. 604 00:29:22,219 --> 00:29:23,429 Est-ce que la porte va tenir ? 605 00:29:23,512 --> 00:29:25,014 Je ne sais pas. Je... je... je pense que oui, 606 00:29:25,097 --> 00:29:27,224 mais c'est... c'est pas le plus gros problème. 607 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 Même si je peux obtenir les moteurs réparés, 608 00:29:29,185 --> 00:29:31,562 il n'y a aucun moyen de voler ce vaisseau hors d'ici. 609 00:29:31,771 --> 00:29:33,189 Nous sommes coincés. 610 00:29:38,027 --> 00:29:39,070 (Toux) 611 00:29:39,153 --> 00:29:41,030 Teyla : Colonel Sheppard, c'est Teyla. 612 00:29:41,113 --> 00:29:42,740 Veuillez répondre. 613 00:29:42,823 --> 00:29:44,075 (Explosion) 614 00:29:44,951 --> 00:29:48,871 Colonel, si vous m'entendez, veuillez répondre. 615 00:29:51,082 --> 00:29:52,291 Ronon. 616 00:29:52,959 --> 00:29:54,168 (Haletant) 617 00:29:55,753 --> 00:29:57,088 Est-ce que tout le monde a réussi ? 618 00:29:57,171 --> 00:29:59,048 Oui. Nous sommes les derniers à rester. 619 00:29:59,924 --> 00:30:01,884 Ronon : Alors, on ferait mieux d'y aller. 620 00:30:01,968 --> 00:30:04,011 Ronon, le tunnel est bloqué. 621 00:30:04,095 --> 00:30:07,056 J'étais juste là. Il s'est effondré lors de la dernière secousse. 622 00:30:12,228 --> 00:30:13,604 Nous ne pouvons pas retourner là-bas. 623 00:30:13,688 --> 00:30:16,107 j'ai essayé pour saluer le colonel Sheppard. 624 00:30:16,857 --> 00:30:18,234 Alors on est coincé ? 625 00:30:19,235 --> 00:30:20,861 Il semblerait que ce soit le cas. 626 00:30:28,786 --> 00:30:31,247 Il est temps de trouver une solution militaire. Pour quel problème ? 627 00:30:31,330 --> 00:30:33,050 Nous avons une armurerie plein de drones à bord. 628 00:30:33,082 --> 00:30:35,167 Peut-être que nous pouvons exploser par la porte du hangar. 629 00:30:35,251 --> 00:30:37,169 La porte du hangar est directement au-dessus de nous. 630 00:30:37,253 --> 00:30:39,088 La lave en fusion détruirait le navire. 631 00:30:39,171 --> 00:30:40,771 Pas si je peux obtenir les boucliers opérationnels. 632 00:30:40,798 --> 00:30:42,675 Dis-moi que tu peux le faire. Je peux faire ça. 633 00:30:42,758 --> 00:30:45,803 Une fois qu'ils seront opérationnels, nous serons capable de fournir une protection suffisante à... 634 00:30:45,886 --> 00:30:47,614 À quoi ? Que fais-tu? Parlez entre vous. 635 00:30:47,638 --> 00:30:48,907 J'ai une idée. Quel genre d'idée ? 636 00:30:48,931 --> 00:30:51,350 Je ne peux pas parler, je suis occupé. Pas maintenant, s'il vous plaît. Donne-moi juste une base... 637 00:30:51,434 --> 00:30:53,227 Je déteste quand il fait ça. 638 00:30:58,899 --> 00:31:00,484 Homme : D’accord. C'est bon. 639 00:31:07,783 --> 00:31:09,285 Qu'allons-nous faire ? 640 00:31:10,828 --> 00:31:12,830 Il n'y a nulle part où aller. 641 00:31:13,956 --> 00:31:16,459 je ne suis pas doué pour m'asseoir en attendant de mourir. 642 00:31:19,462 --> 00:31:21,714 Peut-être que nous pouvons revenir à la base à pied. 643 00:31:21,797 --> 00:31:24,967 Dehors? Nous n’y arriverons jamais. 644 00:31:26,594 --> 00:31:29,972 Tant que nous pouvons respirer, il y a encore de l'espoir. 645 00:31:31,474 --> 00:31:35,352 Nous pourrons peut-être durer quelques minutes de plus ici 646 00:31:35,436 --> 00:31:36,979 que là-bas. 647 00:31:37,480 --> 00:31:38,647 Mmmm. 648 00:31:43,819 --> 00:31:45,422 Beckett : D'accord, dépêche-toi, mesdames et messieurs. 649 00:31:45,446 --> 00:31:46,923 Juste au bout du couloir. Merci. 650 00:31:46,947 --> 00:31:48,991 Carson, comment ça va ? Nous sommes presque prêts. 651 00:31:49,075 --> 00:31:51,303 Il devrait y avoir un autre groupe des réfugiés qui embarquent maintenant. 652 00:31:51,327 --> 00:31:52,703 Teyla, Ronon ? 653 00:31:52,787 --> 00:31:54,097 Eh bien, ils ont aidé la dernière famille. 654 00:31:54,121 --> 00:31:55,331 Mon Dieu, je ne les ai pas vus. 655 00:31:56,165 --> 00:31:57,666 Teyla, Ronon ? 656 00:31:58,834 --> 00:32:01,045 Teyla, Ronon, répondez s'il vous plaît. 657 00:32:02,338 --> 00:32:03,714 Ne partez pas sans nous. 658 00:32:03,839 --> 00:32:05,216 Non, bien sûr que non. 659 00:32:05,299 --> 00:32:06,634 Juste là-bas. 660 00:32:13,182 --> 00:32:16,352 Ils sont encore en vie, mais à peine. 661 00:32:19,438 --> 00:32:21,273 Peut-être aviez-vous raison. 662 00:32:23,400 --> 00:32:27,029 Nous aurions dû essayer de revenir à la base à pied. 663 00:32:28,447 --> 00:32:31,200 Non, tu avais raison. 664 00:32:32,493 --> 00:32:33,994 Nous serions morts. 665 00:32:38,499 --> 00:32:40,543 Tant que nous pouvons respirer, 666 00:32:41,877 --> 00:32:43,546 il y a encore de l'espoir. 667 00:32:52,888 --> 00:32:54,765 Nous vous devons une dette de gratitude, colonel. 668 00:32:54,849 --> 00:32:56,369 Franchement, les vôtres l'étaient les seuls signes de vie 669 00:32:56,433 --> 00:32:57,744 que nous pourrions détecter sur la planète. 670 00:32:57,768 --> 00:32:59,228 Qu'est-il arrivé aux autres ? 671 00:32:59,311 --> 00:33:00,813 Sheppard, Beckett et McKay, 672 00:33:00,896 --> 00:33:02,940 ils ont pris le reste du les gens retournent à la base. 673 00:33:03,315 --> 00:33:04,400 Nous avons été coupés d'eux. 674 00:33:04,483 --> 00:33:05,877 Eh bien, c'est génial. La base est blindée. 675 00:33:05,901 --> 00:33:07,486 Je ne peux pas les téléporter de là. 676 00:33:07,570 --> 00:33:09,256 Ils tentaient de charge le reste des gens 677 00:33:09,280 --> 00:33:10,447 à bord de l'Orion, 678 00:33:10,531 --> 00:33:13,117 en espérant que le Dr McKay serait capable de faire fonctionner les moteurs 679 00:33:13,200 --> 00:33:14,952 avant l'éruption. 680 00:33:25,004 --> 00:33:26,839 Que dis-tu, ils sont tous morts ? 681 00:33:26,922 --> 00:33:28,567 Caldwell : Nous ne savons pas. D'une manière ou d'une autre, 682 00:33:28,591 --> 00:33:30,009 nous ne pouvons pas les saluer à la radio 683 00:33:30,092 --> 00:33:32,070 à cause d'un phénomène électrique extrême activité dans le nuage de cendres. 684 00:33:32,094 --> 00:33:34,013 Nous ne pouvons même pas détecter leurs signes de vie. 685 00:33:34,430 --> 00:33:37,016 Alors si vous prenez contact, quelles sont vos options ? 686 00:33:37,099 --> 00:33:40,519 Eh bien, le colonel Sheppard aurait pu sauvé une partie de la population restante, 687 00:33:40,603 --> 00:33:42,688 mais à la place il a essayé de sauver chacun d'entre eux 688 00:33:42,771 --> 00:33:45,316 en se réfugiant à bord l'ancien navire de guerre endommagé, 689 00:33:45,399 --> 00:33:46,984 qui a joli j'ai pris toutes les options 690 00:33:47,067 --> 00:33:48,736 j'aurais pu avoir hors de l'équation. 691 00:33:50,154 --> 00:33:51,697 Restez aussi longtemps que vous le pouvez. 692 00:33:52,740 --> 00:33:54,700 Hermiod dit le volcan est sur le point d'éclater. 693 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 Nous devrions le savoir avec certitude d’ici là. 694 00:33:56,619 --> 00:33:59,413 Soyez avisé, nous avons détecté un vaisseau-ruche 695 00:33:59,496 --> 00:34:00,956 en direction de l'Atlantide. 696 00:34:03,584 --> 00:34:05,085 Juste celui-là ? 697 00:34:06,212 --> 00:34:08,505 J'ai peur que ce soit tout la bonne nouvelle que nous avons. 698 00:34:15,804 --> 00:34:16,889 (Grognant) 699 00:34:17,723 --> 00:34:19,642 Teyla, Ronon, entrez. 700 00:34:27,650 --> 00:34:29,610 Arrêtez ça ! La porte est probablement chaude. 701 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Tu ne veux pas y toucher. 702 00:34:31,362 --> 00:34:33,155 Essayons de cette façon. 703 00:34:35,658 --> 00:34:37,534 D'accord, pas comme ça non plus. 704 00:34:37,618 --> 00:34:39,161 Rodney, entre. 705 00:34:39,453 --> 00:34:41,956 Allez-y. Sheppard : J'ai tomber sur le dernier groupe de villageois. 706 00:34:42,039 --> 00:34:43,958 j'essaye de les avoir retour au navire. 707 00:34:44,208 --> 00:34:46,460 On dirait que la base va en confinement d’urgence. 708 00:34:46,543 --> 00:34:48,337 Nous avons des portes sceller partout. 709 00:34:48,420 --> 00:34:51,006 Nous pourrions vraiment avoir besoin d'aide essayer de trouver un autre moyen de revenir. 710 00:34:51,090 --> 00:34:52,841 D'accord. Je vais demander à Norina d'appeler 711 00:34:52,925 --> 00:34:54,593 les schémas de base pour voir si elle peut... 712 00:34:54,677 --> 00:34:56,512 (Grondement) 713 00:34:57,846 --> 00:34:59,431 (Femme criant) 714 00:34:59,515 --> 00:35:00,599 Oh, mon dieu. 715 00:35:00,683 --> 00:35:01,767 Oh mon Dieu. 716 00:35:03,936 --> 00:35:05,145 Rodney. 717 00:35:06,855 --> 00:35:09,316 Rodney, tu copie ? 718 00:35:10,317 --> 00:35:11,652 (crépitement statique) 719 00:35:12,444 --> 00:35:13,696 Bon sang ! 720 00:35:22,746 --> 00:35:25,833 Colonel, j'essaie de calculer le temps précis restant 721 00:35:25,916 --> 00:35:27,626 avant l'éruption principale. 722 00:35:28,544 --> 00:35:30,212 Nous devrions essayer d'atterrir. 723 00:35:30,296 --> 00:35:32,381 Hermiod : La surface de la planète est beaucoup trop instable 724 00:35:32,464 --> 00:35:33,966 pour tenter un atterrissage. 725 00:35:34,049 --> 00:35:36,468 Et donc notre seule option est-ce que je dois m'asseoir ici et attendre ? 726 00:35:36,552 --> 00:35:38,721 Il existe une autre option. 727 00:35:38,804 --> 00:35:40,014 Quoi? 728 00:35:41,265 --> 00:35:42,850 Nous pourrions partir. 729 00:35:43,976 --> 00:35:46,395 Ce n'est pas une option nous réfléchissons. 730 00:35:50,816 --> 00:35:53,569 je commence à sentir dioxyde de soufre ici. 731 00:35:54,028 --> 00:35:57,865 Reste proche, reste calme, n'essaye pas prendre trop de respirations profondes. 732 00:36:00,659 --> 00:36:02,619 Colonel Sheppard, êtes-vous là ? 733 00:36:03,412 --> 00:36:05,205 Colonel Sheppard, s'il vous plaît entrez. 734 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 De la chance ? Pas encore. 735 00:36:07,082 --> 00:36:08,667 Il y a trop d'interférences. 736 00:36:08,751 --> 00:36:11,837 Regardez, l'atmosphère est lourde chargé d’énergie électromagnétique. 737 00:36:11,920 --> 00:36:13,797 Ce bébé est prêt à exploser. 738 00:36:13,881 --> 00:36:15,382 Le peuple taranien sont tous à bord 739 00:36:15,466 --> 00:36:17,968 sauf le dernier groupe qui le colonel Sheppard l'escortait. 740 00:36:18,052 --> 00:36:19,094 Teyla et Ronon ? 741 00:36:19,178 --> 00:36:20,929 Nous avons perdu le contact avec eux aussi. 742 00:36:22,765 --> 00:36:23,974 Droite. 743 00:36:28,729 --> 00:36:29,813 (Homme toussant) 744 00:36:29,897 --> 00:36:31,148 Homme : Allez. 745 00:36:36,070 --> 00:36:37,821 S'il vous plaît, soyez à la porte du hangar. 746 00:36:41,742 --> 00:36:43,911 Aide-moi à ouvrir cette chose. 747 00:36:57,257 --> 00:36:58,926 Allez. Allez. 748 00:37:03,472 --> 00:37:04,765 Par ici. 749 00:37:06,725 --> 00:37:08,227 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Se déplacer! 750 00:37:09,603 --> 00:37:10,771 D'accord. 751 00:37:10,854 --> 00:37:12,665 Dites aux gens de monter sur le sol et se sécuriser. 752 00:37:12,689 --> 00:37:14,233 Je pense que l'éruption est imminent. 753 00:37:14,316 --> 00:37:15,901 Nous sommes presque prêts. 754 00:37:15,984 --> 00:37:17,486 Sheppard : Prêt pour quoi ? 755 00:37:19,279 --> 00:37:20,531 Oh, merci mon Dieu. 756 00:37:20,614 --> 00:37:21,782 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 757 00:37:21,865 --> 00:37:23,450 Juste prêt pour quoi ? 758 00:37:23,534 --> 00:37:24,827 Pour activer les boucliers. 759 00:37:24,910 --> 00:37:26,262 Tu as dit l'explosion de l'éruption 760 00:37:26,286 --> 00:37:27,597 effacerait la moitié du continent. 761 00:37:27,621 --> 00:37:29,415 Ce sera le cas, et après 4,1 secondes de ceux-ci 762 00:37:29,498 --> 00:37:30,999 températures extrêmes et les pressions, 763 00:37:31,083 --> 00:37:32,251 nos boucliers seront épuisés. 764 00:37:32,334 --> 00:37:34,574 Autant que je suis tout à fait pour vivre pendant encore quatre secondes... 765 00:37:34,628 --> 00:37:36,314 Ce n'est pas beaucoup de temps pour n'importe quoi, Rodney. 766 00:37:36,338 --> 00:37:38,465 Il y a beaucoup de temps pour ouvrir une fenêtre hyperespace. 767 00:37:39,842 --> 00:37:42,094 Quoi? C'est mon plan. Je ne vous en ai pas parlé ? 768 00:37:42,177 --> 00:37:43,512 Non, non, vous ne l'avez pas fait. 769 00:37:43,595 --> 00:37:45,931 Eh bien, tu étais trop occupé courir partout à la recherche de gens. 770 00:37:46,014 --> 00:37:47,266 Eh bien, dis-nous quel foutu plan. 771 00:37:47,349 --> 00:37:49,059 Réparer les moteurs sublight c'était impossible 772 00:37:49,143 --> 00:37:50,370 dans la durée nous étions partis. 773 00:37:50,394 --> 00:37:51,728 Ils étaient juste trop gravement endommagé, 774 00:37:51,812 --> 00:37:53,105 mais j'ai conçu une sorte de patch 775 00:37:53,188 --> 00:37:55,417 qui détourne en fait les auxiliaires puissance à l’hyperdrive. 776 00:37:55,441 --> 00:37:57,168 Juste assez pour une fraction d'une seconde, remarquez. 777 00:37:57,192 --> 00:37:58,360 Cela ne nous mènera pas très loin. 778 00:37:58,444 --> 00:38:00,612 Nous n'avons pas besoin d'aller loin. N’importe quelle ancienne orbite fera l’affaire. 779 00:38:00,696 --> 00:38:01,947 Et puis quoi ? 780 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Eh bien, alors, Norina et moi avions prévu 781 00:38:03,782 --> 00:38:05,462 un petit dîner pour nous tous, rien d'extraordinaire... 782 00:38:05,492 --> 00:38:07,172 Rodney. Eh bien, quoi est-ce qu'il veut dire, et alors ? 783 00:38:07,202 --> 00:38:08,829 Alors nous ne mourrons pas horriblement ! 784 00:38:08,912 --> 00:38:12,166 Donc ton plan est de ne pas faire exploser un trou dans le hangar, mais rester assis ici 785 00:38:12,249 --> 00:38:14,460 et attends ce cataclysmique l'éruption aura lieu. 786 00:38:14,543 --> 00:38:18,130 Avec les boucliers et l'inertie amortisseurs à pleine puissance, oui. 787 00:38:18,213 --> 00:38:20,567 Je pense que je pourrais manquer quelque chose. Corrigez-moi si je me trompe, 788 00:38:20,591 --> 00:38:23,093 mais quand le volcan entre en éruption, n'est-ce pas nous aussi ? 789 00:38:23,177 --> 00:38:24,595 C'est le plan. C'est ça le plan ? 790 00:38:24,678 --> 00:38:26,513 C'est le plan. Ce plan est nul. 791 00:38:26,597 --> 00:38:28,182 Ce vaisseau sera éjecté, oui. 792 00:38:28,265 --> 00:38:29,808 Avec le magma et la vapeur 793 00:38:29,892 --> 00:38:31,852 plusieurs milliers de pieds dans les airs. 794 00:38:31,935 --> 00:38:33,187 Le navire peut-il survivre à ça ? 795 00:38:33,270 --> 00:38:35,063 Pendant exactement 4,1 secondes, oui. 796 00:38:35,147 --> 00:38:36,458 Regardez, le hangar devrait se désintégrer. 797 00:38:36,482 --> 00:38:38,710 Dès que nous sommes clairs, nous ouvrir une brève fenêtre hyperespace, 798 00:38:38,734 --> 00:38:40,319 sauter dans l'espace avant l'explosion 799 00:38:40,402 --> 00:38:42,696 épuise nos boucliers et nous incinère, hein ? 800 00:38:43,864 --> 00:38:44,990 D'accord. 801 00:38:45,908 --> 00:38:46,992 Quoi? 802 00:38:47,075 --> 00:38:48,577 C'est très intelligent, Rodney. 803 00:38:50,579 --> 00:38:51,622 Hein. 804 00:38:51,705 --> 00:38:54,249 Eh bien, ne me remercie pas jusqu'à ce que ça marche. 805 00:38:55,542 --> 00:38:58,253 Ce qui ne sera probablement pas le cas. Excusez-moi. 806 00:39:03,800 --> 00:39:07,721 Colonel, je crois que l'éruption se produira dans 52 secondes. 807 00:39:08,764 --> 00:39:10,098 Es-tu sûr? 808 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 je ne le dirais pas si je ne l'étais pas. 809 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 (Grognant) 810 00:39:20,067 --> 00:39:21,777 Quoi ? Oh! 811 00:39:21,860 --> 00:39:24,029 J'ai replié mon ongle ! Je déteste ça ! 812 00:39:24,112 --> 00:39:26,281 Oui, cela peut être douloureux. Ouais, tu vas regarder ça ? 813 00:39:26,365 --> 00:39:27,783 Avez-vous terminé ? Presque. 814 00:39:27,866 --> 00:39:29,826 Écoute, est-ce que quelqu'un tu as un coupe-ongles ? 815 00:39:29,910 --> 00:39:31,286 Rodney. 816 00:39:31,537 --> 00:39:33,956 Cela n'aide pas. D'accord. 817 00:39:35,874 --> 00:39:37,084 L'Hyperdrive est prêt. 818 00:39:37,167 --> 00:39:38,377 Amortisseurs inertiels engagés. 819 00:39:38,460 --> 00:39:40,879 Les boucliers sont levés. Nous sommes prêts à partir. 820 00:39:42,005 --> 00:39:43,048 (Gémiments) 821 00:39:43,131 --> 00:39:44,216 Waouh ! Quoi? 822 00:39:44,299 --> 00:39:45,300 Je me suis levé trop vite. 823 00:39:46,260 --> 00:39:47,469 40 secondes. 824 00:39:49,596 --> 00:39:50,973 (Soupirs) 825 00:39:54,518 --> 00:39:55,811 Où est le papa ? 826 00:39:56,061 --> 00:39:57,229 Bras du fauteuil. 827 00:39:59,106 --> 00:40:01,441 Très bien, les amis, toutes les chaises et dossiers de siège 828 00:40:01,525 --> 00:40:04,111 dans ta position verticale et positions verrouillées. 829 00:40:04,194 --> 00:40:07,656 Ne retenez pas votre souffle. Cela pourrait arriver à tout moment dans la demi-heure suivante. 830 00:40:28,051 --> 00:40:33,432 Cinq, quatre, trois, deux, un. 831 00:41:03,587 --> 00:41:04,963 Beckett : Cela a fonctionné. 832 00:41:06,381 --> 00:41:08,383 Tu es vraiment un génie. 833 00:41:10,385 --> 00:41:11,595 Norina : Rodney ? 834 00:41:13,013 --> 00:41:14,306 Je vais bien. 835 00:41:17,225 --> 00:41:20,354 C'est le dédale. Sont y a-t-il des survivants à bord ? 836 00:41:20,437 --> 00:41:21,730 Oui Monsieur. 837 00:41:22,105 --> 00:41:25,901 En fait, nous avons un une liste de passagers assez longue. 838 00:41:27,069 --> 00:41:28,737 (Les gens bavardent) 839 00:41:37,204 --> 00:41:40,749 L'explosion était tout à fait aussi destructeur que je le craignais. 840 00:41:40,832 --> 00:41:43,835 Le nuage de cendres a encerclé la planète entière. 841 00:41:43,919 --> 00:41:46,380 Le peuple taranien pourras-tu jamais rentrer chez toi ? 842 00:41:46,463 --> 00:41:48,465 Pas avant de nombreuses années, j'en ai peur. 843 00:41:48,548 --> 00:41:51,593 Nous avons trouvé une planète que le chancelier Lycus pense que cela leur convient. 844 00:41:51,677 --> 00:41:54,429 Nous avons déjà commencé y déplacer les gens. 845 00:41:54,513 --> 00:41:56,515 J'aimerais que toi et ton une équipe pour les accompagner, 846 00:41:56,598 --> 00:41:58,600 juste pour m'assurer que le déménagement se passe bien. 847 00:41:58,684 --> 00:42:02,187 Je ramènerai une équipe de réparation à l'Orion, faites réparer les moteurs. 848 00:42:02,270 --> 00:42:04,356 Je pensais que tu l'avais dit à Norina vous ne pouviez pas le réparer. 849 00:42:04,439 --> 00:42:08,151 Il n'a jamais été question de si je pouvais ou non le réparer. C'est... 850 00:42:08,235 --> 00:42:10,153 Weir : Eh bien, aussi vite comme tu peux, Rodney. 851 00:42:10,237 --> 00:42:13,240 Le chancelier a gracieusement nous a permis d'utiliser le navire 852 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 en échange de notre aide. 853 00:42:15,158 --> 00:42:17,452 Je suppose qu'il y a encore un vaisseau-ruche en route ? 854 00:42:17,536 --> 00:42:18,537 Oui. 855 00:42:18,620 --> 00:42:20,038 Pourquoi un seul navire ? 856 00:42:20,205 --> 00:42:21,456 Nous ne le savons pas. 857 00:42:22,332 --> 00:42:24,918 Peut-être qu'ils viennent juste pour prouver que nous sommes toujours là, 858 00:42:25,001 --> 00:42:26,545 mais s'ils y parviennent... 859 00:42:26,628 --> 00:42:28,064 Eh bien, au moins nous avons l'Orion maintenant, 860 00:42:28,088 --> 00:42:30,507 et l'approvisionnement de la ville en les drones ont été réapprovisionnés. 861 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 Il suffit de mettre un sacré combat. 862 00:42:32,676 --> 00:42:34,553 Ne nous trompons pas. 863 00:42:34,636 --> 00:42:36,179 S'ils arrivent en force, 864 00:42:36,263 --> 00:42:38,623 et il n'y a aucune raison de je crois qu'ils ne le feront pas cette fois, 865 00:42:38,682 --> 00:42:40,559 alors, je suis désolé, mais... 866 00:42:40,642 --> 00:42:42,144 Cela ne suffira pas. 867 00:42:50,026 --> 00:42:51,820 C'est tout ce que nous avons. 868 00:43:32,694 --> 00:43:33,695 Anglais - us - psdh