1 00:00:30,114 --> 00:00:31,449 Beckett. Elisabeth. 2 00:00:31,616 --> 00:00:32,825 Oui, Carson ? 3 00:00:32,909 --> 00:00:34,118 Il est réveillé. 4 00:00:40,917 --> 00:00:42,603 Beckett : La tension artérielle bien. Pouls, normal. 5 00:00:42,627 --> 00:00:44,337 Tu rebondis plutôt bien. 6 00:00:44,462 --> 00:00:45,796 Rebondir de quoi ? 7 00:00:45,963 --> 00:00:47,298 Bonjour Michel. 8 00:00:47,465 --> 00:00:48,799 Vous souvenez-vous de moi? 9 00:00:52,762 --> 00:00:54,222 Je suis le Dr Elizabeth Weir. 10 00:00:54,305 --> 00:00:56,349 C'est le lieutenant colonel John Sheppard. 11 00:00:56,432 --> 00:00:58,142 Vous servez sous mon commandement. 12 00:01:00,978 --> 00:01:02,355 Savez-vous où vous êtes ? 13 00:01:04,273 --> 00:01:05,983 Je ne sais même pas qui je suis. 14 00:01:06,817 --> 00:01:09,528 Votre nom est lieutenant Michael Kenmore. 15 00:01:10,363 --> 00:01:13,741 Vous êtes dans une chambre privée l'infirmerie ici à Atlantis. 16 00:01:15,326 --> 00:01:16,827 Est-ce que cela vous est familier ? 17 00:01:18,996 --> 00:01:20,289 L'Atlantide ? 18 00:01:21,874 --> 00:01:24,252 Ouais, je pense. 19 00:01:25,378 --> 00:01:27,797 Vous faites partie d'une équipe qui est allé hors du monde. 20 00:01:28,339 --> 00:01:30,132 Vous avez été capturé par le spectre. 21 00:01:33,052 --> 00:01:34,845 Je vois que tu te souviens du spectre. 22 00:01:36,555 --> 00:01:38,015 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 23 00:01:38,683 --> 00:01:40,434 Nous n’en sommes pas encore sûrs. 24 00:01:41,143 --> 00:01:43,354 Nous avons envoyé une équipe de secours pour vous, 25 00:01:44,480 --> 00:01:46,607 mais tu étais blessé pendant la mission. 26 00:01:47,066 --> 00:01:48,460 Tu as été inconscient depuis des jours maintenant, 27 00:01:48,484 --> 00:01:49,777 nous a fait nous inquiéter malade. 28 00:01:50,194 --> 00:01:51,737 Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ? 29 00:01:52,363 --> 00:01:53,572 Nous ne le savons pas encore. 30 00:01:53,906 --> 00:01:56,701 J'espère que nous en apprendrons davantage à mesure que nous effectuons d'autres tests. 31 00:01:56,826 --> 00:01:58,828 Et en attendant, je peux t'assurer 32 00:01:58,911 --> 00:02:02,290 que nous vous donnerons le meilleur soins éventuels pour vous aider dans votre rétablissement. 33 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 (Soupirs) 34 00:02:12,133 --> 00:02:13,926 Gardez un œil sur lui. 35 00:02:14,010 --> 00:02:16,721 En attendant d'en savoir plus, nous il faut procéder avec prudence. 36 00:02:17,263 --> 00:02:20,016 C'est peut-être juste le début de nos problèmes. 37 00:03:32,630 --> 00:03:33,839 Qu'est-ce que c'est? 38 00:03:37,134 --> 00:03:39,261 J'ai bien peur que tu l'aies diabète de type I. 39 00:03:39,345 --> 00:03:41,180 Vous avez besoin d'un quotidien injection d'insuline 40 00:03:41,263 --> 00:03:43,474 maintenir une vie normale niveau de glycémie. 41 00:03:43,933 --> 00:03:46,102 Vous avez réussi plutôt bien, en fait. 42 00:03:48,729 --> 00:03:50,289 Michael, nous croyons tu souffres peut-être 43 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 de ce qu'on appelle généralisé amnésie dissociative, 44 00:03:53,401 --> 00:03:56,362 qui se produit généralement sous la forme d'un résultat d’un traumatisme important. 45 00:03:57,029 --> 00:03:59,448 Traumatisme causé par le spectre ? 46 00:04:00,449 --> 00:04:01,951 Nous ne le savons pas avec certitude. 47 00:04:02,326 --> 00:04:04,912 Espérons qu'avec le temps, votre mémoire reviendra. 48 00:04:05,371 --> 00:04:08,165 En attendant, nous ferons notre mieux pour vous aider à combler les lacunes 49 00:04:08,249 --> 00:04:11,210 un tout petit peu à la fois pour ne pas pour vous submerger complètement. 50 00:04:12,294 --> 00:04:14,380 je suis déjà complètement four/vhelmed. 51 00:04:15,256 --> 00:04:17,049 À quel point cela pourrait-il être pire ? 52 00:04:24,181 --> 00:04:25,891 J'ai entendu dire qu'il était réveillé. 53 00:04:25,975 --> 00:04:27,268 Oui, amnésie complète. 54 00:04:27,351 --> 00:04:28,853 Il ne se souvient de rien. 55 00:04:33,983 --> 00:04:35,401 Puis-je lui parler ? 56 00:04:36,193 --> 00:04:37,528 Bien sûr. 57 00:04:40,865 --> 00:04:42,241 Vous devez vous reposer. 58 00:04:51,709 --> 00:04:53,210 Bonjour Michel. 59 00:04:53,836 --> 00:04:55,212 Je m'appelle Teyla. 60 00:04:56,922 --> 00:04:58,215 Vous avez l'air familier. 61 00:04:59,216 --> 00:05:01,218 Je vous connais? Oui. 62 00:05:02,261 --> 00:05:04,972 Vous avez aidé mon équipe sur quelques missions. 63 00:05:06,140 --> 00:05:07,683 Non, il y a plus, cependant. 64 00:05:10,019 --> 00:05:11,228 Sommes-nous amis ? 65 00:05:11,896 --> 00:05:13,063 Oui. 66 00:05:14,190 --> 00:05:16,400 C'est la meilleure nouvelle J'ai entendu toute la journée. 67 00:05:19,236 --> 00:05:20,571 Comment te sens-tu? 68 00:05:21,614 --> 00:05:23,949 Physiquement bien, mais mon esprit 69 00:05:24,992 --> 00:05:26,285 est complètement vide. 70 00:05:27,077 --> 00:05:28,871 Ils ont dit que j'étais lieutenant. 71 00:05:29,747 --> 00:05:32,291 Vous n'avez que récemment arrivé en Atlantide, 72 00:05:32,416 --> 00:05:34,043 mais tu l'as déjà faites vos preuves 73 00:05:34,126 --> 00:05:35,896 être l'un des meilleurs soldats dans cette ville. 74 00:05:35,920 --> 00:05:37,338 Eh bien, si je suis un si bon soldat, 75 00:05:37,421 --> 00:05:39,298 comment ai-je été capturé par le spectre ? 76 00:05:39,882 --> 00:05:43,135 Votre équipe est tombée sur un terrain croiseur fantôme et ont été pris en embuscade. 77 00:05:43,469 --> 00:05:46,847 Tu t'es sacrifié pour donnez à vos coéquipiers le temps de s’échapper. 78 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 Assez héroïque. 79 00:05:51,018 --> 00:05:53,145 Faisiez-vous partie de l'équipe ça m'a sauvé ? 80 00:05:53,896 --> 00:05:54,939 Oui. 81 00:05:55,481 --> 00:05:57,650 Eh bien, alors, cela vous fait encore plus héroïque. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,072 Il a dit que je lui connaissais. 83 00:06:03,155 --> 00:06:04,782 Il a demandé si nous étions amis. 84 00:06:04,865 --> 00:06:06,116 Comment avez-vous répondu ? 85 00:06:06,200 --> 00:06:07,451 J'ai dit que nous l'étions. 86 00:06:07,576 --> 00:06:08,953 Après tout il a traversé, 87 00:06:09,036 --> 00:06:11,372 Je pensais que certains les nouvelles positives ne pouvaient pas faire de mal. 88 00:06:11,455 --> 00:06:12,706 Je pense que tu as raison. 89 00:06:12,790 --> 00:06:14,667 La stabilisation est la première étape critique 90 00:06:14,750 --> 00:06:16,710 dans son traitement psychologique. 91 00:06:16,877 --> 00:06:18,379 Il se porte plutôt bien jusqu'à présent, 92 00:06:18,462 --> 00:06:21,549 mais il est important que nous fassions quoi nous pouvons faciliter son rétablissement. 93 00:06:21,966 --> 00:06:23,509 Quelle est la prochaine étape ? 94 00:06:23,801 --> 00:06:25,678 Intégration dans la communauté 95 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 suivi de développement relationnel. 96 00:06:27,888 --> 00:06:29,431 Comment va-t-il physiquement ? 97 00:06:29,515 --> 00:06:31,475 Excellent. Vitalités, normales. 98 00:06:31,600 --> 00:06:33,310 Tout ce dont il a besoin c'est un peu de physiothérapie 99 00:06:33,394 --> 00:06:35,354 retrouver du tonus musculaire et la coordination. 100 00:06:35,479 --> 00:06:37,898 Pensez-vous qu'il est prêt être libéré ? Je fais. 101 00:06:37,982 --> 00:06:40,401 je ne pense pas c'est une très bonne idée. 102 00:06:40,818 --> 00:06:42,903 Nous ne savons toujours pas s'il y a y a-t-il des effets résiduels 103 00:06:42,987 --> 00:06:44,488 il pourrait être en train de transporter. 104 00:06:46,156 --> 00:06:47,408 Qu'en pensez-vous, docteur ? 105 00:06:47,491 --> 00:06:49,118 Est-il prêt à rejoindre la communauté ? 106 00:06:49,201 --> 00:06:51,787 Un changement de décor pourrait lui être très bénéfique. 107 00:06:56,792 --> 00:06:59,169 Très bien, alors. Libérez-le. 108 00:07:14,018 --> 00:07:15,853 Ce sont vos quartiers. 109 00:07:18,939 --> 00:07:21,483 Teyla : Est-ce que tout ça vous semble familier ? 110 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Michel. non. 111 00:07:29,325 --> 00:07:31,035 C'est un chapeau de cowboy. 112 00:07:32,453 --> 00:07:34,455 Tu viens de un endroit appelé Texas. 113 00:07:36,040 --> 00:07:37,207 Texas ? 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,252 Hum. 115 00:07:52,264 --> 00:07:53,766 Ce sont tes parents. 116 00:08:02,399 --> 00:08:03,442 (Les gens bavardent) 117 00:08:03,525 --> 00:08:06,153 Hé, qu'est-il arrivé à la gelée bleue ? Mon préféré ? 118 00:08:06,236 --> 00:08:08,530 Tout d'un coup c'est éteint le menu. Qu'est-ce qui donne ? 119 00:08:09,740 --> 00:08:11,075 Merci. 120 00:08:20,417 --> 00:08:22,920 Ah ! Lieutenant Kenmore. 121 00:08:23,170 --> 00:08:24,880 Eh bien, c'est ce qu'ils me disent. 122 00:08:25,589 --> 00:08:26,840 Appelle-moi Michael. 123 00:08:26,924 --> 00:08:28,967 Michel, c'est vrai. Oui, bien sûr, Michael. 124 00:08:31,887 --> 00:08:34,556 Je suis désolé. Euh, je suis probablement je suis censé te connaître, mais... 125 00:08:34,640 --> 00:08:38,435 C'est vrai. C'est vrai, l'amnésie. Oui, de bien sûr, j'ai entendu. Je suis le Dr McKay. 126 00:08:38,686 --> 00:08:39,937 Rodney McKay. 127 00:08:40,312 --> 00:08:41,355 Médecin. 128 00:08:43,315 --> 00:08:46,360 Alors, tu l'as été, euh, libéré, je vois. 129 00:08:47,194 --> 00:08:48,487 Tout à l' heure. 130 00:08:48,946 --> 00:08:52,074 J'ai des gardes du corps me suit partout, 131 00:08:52,574 --> 00:08:55,160 et celui du colonel Sheppard probablement quelque part à proximité. 132 00:08:56,120 --> 00:08:59,373 Ils veulent garder un oeil sur moi au cas où soudainement, tu sais, 133 00:08:59,456 --> 00:09:00,708 paniquer. 134 00:09:00,791 --> 00:09:01,917 Oui, paniquez. Oui. 135 00:09:02,000 --> 00:09:04,062 Eh bien, mais je ne pense pas que tu sois... Je veux dire, tu ne vas pas... 136 00:09:04,086 --> 00:09:05,587 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 137 00:09:06,171 --> 00:09:08,424 Je pense que oui. Je... je me sens bien. 138 00:09:08,507 --> 00:09:10,092 Je suppose que le temps nous le dira. 139 00:09:10,217 --> 00:09:12,428 Espérons que l'amnésie ne sera pas permanent. 140 00:09:15,472 --> 00:09:17,391 Des schémas du matérialiseur Wraith ? 141 00:09:18,517 --> 00:09:20,811 Oui. Oui. J'étais juste, euh, 142 00:09:21,687 --> 00:09:23,355 les étudier, vous savez. 143 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 Comment ai-je su ça ? 144 00:09:26,191 --> 00:09:27,585 Un membre de votre équipe objectifs de la mission 145 00:09:27,609 --> 00:09:31,071 c'était pour, euh, s'infiltrer, euh, un vaisseau fantôme 146 00:09:31,155 --> 00:09:33,991 et obtenez, vous savez, 147 00:09:34,491 --> 00:09:36,577 euh, le renseignement. 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,746 Et notre mission a réussi ? 149 00:09:38,829 --> 00:09:40,038 Oui. Très réussi. 150 00:09:40,122 --> 00:09:42,249 Sauf pour avoir été capturé. 151 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 Ah, eh bien, nous avons... nous avons tous été capturé par le spectre 152 00:09:44,626 --> 00:09:46,253 à un moment ou à un autre, n'est-ce pas ? 153 00:09:46,336 --> 00:09:47,379 C'est juste... 154 00:09:47,463 --> 00:09:50,340 L'important est que vous ont été secourus. Sain et sauf. 155 00:09:50,799 --> 00:09:52,426 En sécurité, oui. 156 00:09:52,551 --> 00:09:54,511 La partie sonore, Je n'en suis pas si sûr. 157 00:09:55,596 --> 00:09:58,932 Y-Y-Ouais, eh bien, c'est, euh... 158 00:10:01,143 --> 00:10:02,186 Eh bien... 159 00:10:03,937 --> 00:10:05,439 Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 160 00:10:05,522 --> 00:10:07,858 Droite. Vous l'avez. 161 00:10:09,735 --> 00:10:10,986 Michel : À bientôt. 162 00:10:21,038 --> 00:10:24,374 Défendre. Défendre. Parer. Grève. 163 00:10:25,042 --> 00:10:26,126 (Grognant) 164 00:10:26,210 --> 00:10:27,211 (Grognant) 165 00:10:28,212 --> 00:10:29,505 (Grognant) 166 00:10:31,048 --> 00:10:32,049 (Gémiments) 167 00:10:32,549 --> 00:10:35,803 Il s'agit d'attraper votre adversaire est déséquilibré. 168 00:10:36,428 --> 00:10:37,930 Vous avez réussi. 169 00:10:40,057 --> 00:10:41,558 Maintenant, essayez. 170 00:10:42,351 --> 00:10:44,144 Je ne peux pas faire ce mouvement. 171 00:10:44,520 --> 00:10:45,771 Oh, oui, tu peux. 172 00:10:47,105 --> 00:10:48,816 Tu n'arrêtes pas de dire Je suis un bon combattant. 173 00:10:48,899 --> 00:10:50,025 Tu es. 174 00:10:50,567 --> 00:10:51,902 Très bien. 175 00:10:53,070 --> 00:10:54,196 D'accord. 176 00:10:54,947 --> 00:10:55,948 (Expire) 177 00:11:00,577 --> 00:11:02,079 (Grognant) 178 00:11:09,211 --> 00:11:10,212 (Rires) 179 00:11:13,257 --> 00:11:14,591 (Grognant) 180 00:11:15,425 --> 00:11:17,302 (S'exclamant) Wow, tu avais raison. 181 00:11:17,386 --> 00:11:18,595 Je ne peux pas croire que j'ai juste... 182 00:11:20,514 --> 00:11:22,307 Ne touchez pas à elle ! 183 00:11:22,391 --> 00:11:25,519 Ronon, on s'entraînait fait partie de sa thérapie physique. 184 00:11:25,602 --> 00:11:26,770 Laissez-le partir ! 185 00:11:28,397 --> 00:11:29,439 Maintenant! 186 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Je suis désolé. 187 00:11:34,987 --> 00:11:36,947 Ronon est relativement nouveau ici en Atlantide. 188 00:11:37,030 --> 00:11:39,950 Il fait encore l'ajustement à notre façon de faire les choses. 189 00:11:40,033 --> 00:11:42,073 Il s'est affronté plusieurs fois avec une partie du personnel, 190 00:11:42,119 --> 00:11:44,580 y compris vous-même et même le colonel Sheppard. 191 00:11:44,663 --> 00:11:46,582 je devrai juste reste à l'écart de lui. 192 00:11:46,665 --> 00:11:48,292 Quoi que j'ai fait pour le mettre en colère, 193 00:11:48,375 --> 00:11:51,628 il ne ressemble pas à ce genre de personne que vous voulez avoir comme ennemi. 194 00:11:51,962 --> 00:11:53,297 Donnez-lui du temps. 195 00:11:53,964 --> 00:11:57,426 Je suis sûr que tu vas régler ton problème différences, mettez le passé derrière vous. 196 00:11:57,801 --> 00:11:59,094 Le passé ? 197 00:11:59,928 --> 00:12:01,555 Quoi que ce soit. 198 00:12:04,558 --> 00:12:06,685 C'est tellement frustrant. 199 00:12:07,811 --> 00:12:10,397 Je ne m'en souvenais même pas les visages de mes propres parents. 200 00:12:10,480 --> 00:12:12,733 Ils ont été informés de votre état. 201 00:12:12,816 --> 00:12:15,819 Avec le temps, nous vous enverrons à la maison pour les retrouver, 202 00:12:16,028 --> 00:12:18,322 mais pour l'instant, je pense il vaut mieux attendre. 203 00:12:20,282 --> 00:12:22,659 Alors, qu'en pensez-vous ? Ma mémoire reviendra-t-elle un jour ? 204 00:12:22,826 --> 00:12:23,994 Nous ne pouvons pas en être sûrs, 205 00:12:24,661 --> 00:12:27,998 mais nous continuerons avec ceux-ci séances, peut-être même essayer l'hypnose. 206 00:12:29,833 --> 00:12:31,627 je veux juste revenir à la normale. 207 00:12:33,754 --> 00:12:35,172 Soyez comme tout le monde. 208 00:12:41,970 --> 00:12:43,013 (halètement) 209 00:12:43,513 --> 00:12:44,848 (Haletant) 210 00:13:20,092 --> 00:13:21,385 (Haletant) 211 00:13:35,065 --> 00:13:37,943 Michael : C'était tellement réel. Je... je sais que c'était un rêve, 212 00:13:39,611 --> 00:13:41,905 mais quand j'ai vu ce visage en me regardant... 213 00:13:45,242 --> 00:13:47,202 Ils ont fait quelque chose pour moi, n'est-ce pas ? 214 00:13:48,412 --> 00:13:50,288 Le spectre, lors de ma capture. 215 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Ils ont fait quelque chose dans mon esprit. 216 00:13:55,419 --> 00:13:58,088 Peut-être... peut-être qu'ils ont implanté quelque chose dans mon cerveau. 217 00:14:00,590 --> 00:14:02,259 Qu'ont-ils fait ? 218 00:14:04,011 --> 00:14:05,262 Dites-moi. 219 00:14:06,888 --> 00:14:08,223 Nous ne le savons pas. 220 00:14:12,436 --> 00:14:16,440 Écoute, il y a beaucoup de monde ici j'ai fait de tels rêves. 221 00:14:16,523 --> 00:14:18,066 Vous n'êtes pas le seul. 222 00:14:18,442 --> 00:14:19,651 Vraiment? 223 00:14:20,569 --> 00:14:24,031 La peur constante du spectre attaquant, la façon dont ils se nourrissent de nous ? 224 00:14:24,156 --> 00:14:26,158 Cela crée un énorme quantité de stress. 225 00:14:26,241 --> 00:14:27,909 Toi aussi, tu as fait un rêve ? 226 00:14:28,160 --> 00:14:29,202 Oui. 227 00:14:30,454 --> 00:14:33,623 Plusieurs fois, et je sais à quel point cela peut être effrayant. 228 00:14:36,460 --> 00:14:38,211 Il n'a fait qu'un seul rêve ? 229 00:14:38,295 --> 00:14:39,463 Teyla : Oui. 230 00:14:39,629 --> 00:14:42,674 Il pense que le spectre l'a fait quelque chose pour lui lors de sa capture. 231 00:14:43,133 --> 00:14:44,843 Peux-tu faire quelque chose pour l'aider ? 232 00:14:45,302 --> 00:14:48,680 Peut-être que je pourrais lui donner un sédatif pour l'aider à dormir. 233 00:14:48,764 --> 00:14:50,515 Ou je pourrais augmenter sa dose. 234 00:14:50,599 --> 00:14:52,559 Même si je mets en garde contre cela en ce moment. 235 00:14:52,642 --> 00:14:55,103 Pourquoi? Si ça aide, qu'est-ce que mal de lui en donner plus ? 236 00:14:55,187 --> 00:14:57,731 Parce que, Rodney, je spécifiquement calibré son régime 237 00:14:57,814 --> 00:15:00,317 selon son courant condition physique. 238 00:15:00,400 --> 00:15:03,070 Toute modification pourrait nuire à son rétablissement. 239 00:15:03,153 --> 00:15:05,072 Je dis que nous restons patients, 240 00:15:05,489 --> 00:15:07,491 attends de voir s'il a encore des rêves. 241 00:15:07,824 --> 00:15:09,576 Si c'est simplement psychologique, 242 00:15:09,785 --> 00:15:12,245 alors le Dr Heightmeyer devrait pouvoir l'aider à traverser cette épreuve. 243 00:15:12,329 --> 00:15:14,331 Pourquoi ne faisons-nous pas simplement lui dire la vérité ? 244 00:15:15,916 --> 00:15:18,585 je trouve ça difficile le lui cacher. 245 00:15:18,668 --> 00:15:20,104 Et je commence se demander si 246 00:15:20,128 --> 00:15:22,172 notre ligne de conduite est la bonne. 247 00:15:31,848 --> 00:15:33,183 (Expire) 248 00:15:37,521 --> 00:15:40,357 Les rêves sont les plus probables à cause du stress post-traumatique, 249 00:15:40,440 --> 00:15:42,984 pas du tout rare dans des situations comme la vôtre. 250 00:15:43,360 --> 00:15:44,945 Vous pourriez voir le Dr Beckett après votre départ, 251 00:15:45,028 --> 00:15:46,506 faites-lui prescrire quelque chose pour dormir. 252 00:15:46,530 --> 00:15:47,614 Je viens de... 253 00:15:47,697 --> 00:15:49,991 Je ne peux m'empêcher de penser il y a plus à faire. 254 00:15:50,075 --> 00:15:51,827 Quelque chose ne va pas chez moi. 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,036 Vous sentez-vous malade? 256 00:15:55,163 --> 00:15:56,748 Je veux dire, j'ai l'impression que... 257 00:15:57,582 --> 00:16:00,544 Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas bien. 258 00:16:01,253 --> 00:16:02,546 Ce n'est pas le cas. 259 00:16:02,838 --> 00:16:05,507 Tout le monde ici, je comprends l'impression qu'ils savent quelque chose, 260 00:16:05,590 --> 00:16:07,342 quelque chose ils ne me le disent pas. 261 00:16:10,053 --> 00:16:11,721 Voir? Que. Votre expression. 262 00:16:11,888 --> 00:16:13,598 Je vois ça souvent ici. 263 00:16:13,765 --> 00:16:15,392 Les gens font attention à moi, 264 00:16:16,226 --> 00:16:19,062 comme s'ils essayaient de savoir quoi dire ensuite. 265 00:16:19,521 --> 00:16:22,566 Et tu penses que ça veut dire que ils te cachent des secrets ? 266 00:16:22,732 --> 00:16:24,526 Peut-être pas délibérément, mais oui. 267 00:16:24,609 --> 00:16:26,444 j'ai le sentiment ils savent quelque chose sur moi 268 00:16:26,528 --> 00:16:28,196 mais tu ne me le dis pas, 269 00:16:28,405 --> 00:16:29,739 et c'est frustrant. 270 00:16:30,198 --> 00:16:31,992 Parce que si le spectre m'a fait quelque chose, 271 00:16:32,075 --> 00:16:33,910 j'aimerais vraiment savoir ce que c'est. 272 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Sheppard : Lieutenant. 273 00:16:39,916 --> 00:16:41,168 Colonel. 274 00:16:41,251 --> 00:16:42,377 Où vas-tu ? 275 00:16:42,460 --> 00:16:43,461 Mes quartiers. 276 00:16:43,545 --> 00:16:46,840 Le Dr Beckett m'a donné des pilules pour m'aider à dormir un peu. 277 00:16:46,923 --> 00:16:48,425 J'ai pensé que j'allais les essayer. 278 00:16:48,758 --> 00:16:50,760 Pas d'alcool ni de machinerie lourde. 279 00:16:51,344 --> 00:16:52,679 Excusez-moi? 280 00:16:53,430 --> 00:16:55,182 Rien. Dors bien. 281 00:16:55,432 --> 00:16:56,600 Hé, Ronon, euh, 282 00:16:57,058 --> 00:16:59,519 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre nous dans le passé, 283 00:17:00,020 --> 00:17:02,397 mais si jamais j'ai fait quelque chose pour te blesser ou te contrarier, 284 00:17:02,480 --> 00:17:04,399 Je voulais juste dire 285 00:17:05,525 --> 00:17:06,943 que je suis désolé. 286 00:17:09,571 --> 00:17:11,448 Ronon, serre la main de l'homme. 287 00:17:11,781 --> 00:17:13,033 Je ne pense pas. 288 00:17:15,619 --> 00:17:17,370 Il essaie d'enterrer la hache de guerre. 289 00:17:17,454 --> 00:17:18,914 Ce n'est pas une mauvaise idée, tu ne penses pas ? 290 00:17:18,997 --> 00:17:21,166 Je dois y aller. Écoute, je veux juste savoir... 291 00:17:24,294 --> 00:17:26,379 Arrêtez-le ! Arrêtez-le. 292 00:17:42,312 --> 00:17:43,521 (Expirant) 293 00:17:51,112 --> 00:17:53,573 Lieutenant Kenmore, quoi est-ce que tu te lèves si tard ? 294 00:17:53,657 --> 00:17:55,492 Les pilules que le Dr Beckett m'a données ne fonctionnent pas. 295 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 Je vais aller à l'infirmerie. 296 00:17:57,953 --> 00:17:59,162 Après vous. 297 00:18:08,546 --> 00:18:09,965 Dr Beckett. 298 00:20:09,292 --> 00:20:11,961 Beckett : onde Delta les fréquences sont en hausse de 2,9 hertz. 299 00:20:12,295 --> 00:20:13,755 Weir : Ce qui veut dire ? 300 00:20:13,922 --> 00:20:15,757 Il pourrait reprendre conscience. 301 00:20:25,642 --> 00:20:27,352 (Michael crie/n6) 302 00:20:30,313 --> 00:20:32,315 Vite, cinq milligrammes ! 303 00:20:39,572 --> 00:20:40,990 Libérez-moi ! 304 00:20:43,535 --> 00:20:45,412 (Michael gémit) 305 00:20:53,545 --> 00:20:54,546 (Wraith grogne) 306 00:20:54,629 --> 00:20:56,339 Spectre. tu vas mourir pour ça ! 307 00:20:57,173 --> 00:20:59,467 D'autres viendront me chercher ! Ils vous détruiront. 308 00:20:59,592 --> 00:21:02,554 Sheppard. bla, bla, bla. Ronon : Ils doivent d'abord nous trouver. 309 00:21:03,721 --> 00:21:05,390 Tu vas avoir besoin d'un nom. 310 00:21:05,473 --> 00:21:06,933 Comment Mike sonne-t-il ? 311 00:21:07,016 --> 00:21:08,143 (Criant) 312 00:21:19,028 --> 00:21:21,156 (Haletant) 313 00:21:25,160 --> 00:21:26,703 Tu m'as menti ! 314 00:21:27,871 --> 00:21:29,330 Je suis un spectre ! 315 00:21:30,582 --> 00:21:32,959 Tu étais un spectre, oui. 316 00:21:35,044 --> 00:21:36,129 Michel, s'il te plaît. 317 00:21:36,212 --> 00:21:37,732 Ne m'appelle pas comme ça. Ce n'est pas mon nom ! 318 00:21:37,797 --> 00:21:39,299 Très bien. Allez-y doucement. 319 00:21:40,175 --> 00:21:41,885 Si vous pouviez nous laisser vous expliquer. 320 00:21:43,553 --> 00:21:45,597 Allez-y, expliquez. 321 00:21:46,222 --> 00:21:47,891 Mais plus de mensonges ! 322 00:21:48,766 --> 00:21:49,976 Très bien. 323 00:21:50,059 --> 00:21:51,728 C'est ce que nous savons du spectre. 324 00:21:52,395 --> 00:21:55,398 Ils ont évolué à partir d'une créature que nous appelons le bug iratus. 325 00:21:56,149 --> 00:21:58,276 Ce bug a commencé à s'installer caractéristiques 326 00:21:58,359 --> 00:22:00,278 des humains dont il se nourrissait, 327 00:22:00,612 --> 00:22:03,948 et au fil du temps est devenu le spectre que nous connaissons maintenant. 328 00:22:04,240 --> 00:22:06,326 Alors, Dr Beckett a développé un médicament. 329 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 C'est un rétrovirus 330 00:22:08,411 --> 00:22:10,455 conçu pour supprimer les éléments du bug d'Iratus 331 00:22:10,538 --> 00:22:12,081 du code génétique des spectres, 332 00:22:12,540 --> 00:22:14,626 laissant seulement les aspects humains derrière. 333 00:22:15,877 --> 00:22:17,754 Il a fallu du temps pour se perfectionner, 334 00:22:18,087 --> 00:22:20,423 mais nous avons finalement obtenu un médicament viable, 335 00:22:21,799 --> 00:22:23,593 que nous avons ensuite décidé de tester. 336 00:22:25,178 --> 00:22:26,304 Les injections ? 337 00:22:27,889 --> 00:22:28,932 Théinsan ? 338 00:22:29,057 --> 00:22:30,141 Pas d'insuline. 339 00:22:30,433 --> 00:22:31,601 Je suis désolé. 340 00:22:32,352 --> 00:22:34,270 Vous voyez, une fois le rétrovirus a été administré 341 00:22:34,354 --> 00:22:36,189 et la transformation a commencé, 342 00:22:36,272 --> 00:22:37,857 un autre médicament était nécessaire pour empêcher 343 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 l'élément fantôme de revenir. 344 00:22:40,068 --> 00:22:41,778 C'est en fait une combinaison de médicaments, 345 00:22:41,861 --> 00:22:44,280 ce qui, malheureusement, nécessitent une injection quotidienne. 346 00:22:44,948 --> 00:22:46,908 Alors, qu'est-ce que tu dis ? C'est... ça... 347 00:22:47,408 --> 00:22:49,786 C'est un spectre est-ce une sorte de maladie ? 348 00:22:49,869 --> 00:22:52,121 Quelque chose que tu penses tu peux guérir ? 349 00:22:54,999 --> 00:22:57,293 Qu'est-ce qui te donne le droit me faire ça ? 350 00:22:57,794 --> 00:22:59,003 Nous sommes en guerre. 351 00:23:00,088 --> 00:23:03,633 Le spectre s'arrêtera à rien qui puisse tuer chacun d'entre nous. 352 00:23:04,425 --> 00:23:07,262 Et nous ne reculerons devant rien pour assurez-vous que cela n'arrive pas. 353 00:23:08,388 --> 00:23:10,765 Vous avez tout inventé. 354 00:23:12,308 --> 00:23:13,560 Mon nom, 355 00:23:15,103 --> 00:23:17,313 la photo de mes parents. 356 00:23:19,857 --> 00:23:22,151 C'était ma décision pour vous cacher la vérité. 357 00:23:23,653 --> 00:23:25,738 D'abord, nous étions inquiets que si on te le disait, 358 00:23:25,822 --> 00:23:27,782 tu peux réagir comme tu es maintenant. 359 00:23:27,865 --> 00:23:31,202 Le but était d'effacer toute trace de spectre en toi, 360 00:23:31,452 --> 00:23:33,246 pour ne pas continuer à vous le rappeler. 361 00:23:34,205 --> 00:23:36,374 Et fais-moi confiance, tu es vraiment beaucoup 362 00:23:36,457 --> 00:23:38,293 mieux maintenant que tu ne l'étais avant. 363 00:23:39,752 --> 00:23:41,504 Puisque nous disons la vérité. 364 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 Tout cela était une mauvaise idée. 365 00:23:46,634 --> 00:23:48,011 Non, ce n'était pas le cas. 366 00:23:48,261 --> 00:23:50,013 Le rétrovirus fonctionne, c’est clair. 367 00:23:50,096 --> 00:23:51,347 Regardez le gars. 368 00:23:51,681 --> 00:23:54,517 Si nous pouvons trouver comment déployer cela comme une arme biologique, 369 00:23:54,601 --> 00:23:57,145 il est possible que nous peut frapper des vaisseaux-ruches entiers 370 00:23:57,228 --> 00:23:58,688 et les transformer en humains. 371 00:23:59,188 --> 00:24:00,815 C'est encore loin. 372 00:24:00,898 --> 00:24:02,984 Et je n'ai pas encore développé une dose efficace à long terme 373 00:24:03,067 --> 00:24:05,528 pour garder les éléments Wraith supprimé pour le reste de sa vie. 374 00:24:05,612 --> 00:24:07,614 Mais le fait est que nous nous rapprochons. 375 00:24:07,697 --> 00:24:10,617 Vous savez, vous pourrez peut-être les faire ressembler à des humains, 376 00:24:10,700 --> 00:24:11,868 parle comme un humain, 377 00:24:12,702 --> 00:24:14,370 mais ils seront toujours un spectre. 378 00:24:16,914 --> 00:24:18,875 Rien de ce que tu fais changera jamais cela. 379 00:24:28,718 --> 00:24:29,969 Michel ? 380 00:24:32,972 --> 00:24:34,474 Je sais que tu es en colère. 381 00:24:34,557 --> 00:24:36,893 Je suis désolé pour ce que tu ont été mises en œuvre. 382 00:24:39,437 --> 00:24:42,315 Mais avec le temps, je pense que tu peut venir à voir cela comme... 383 00:24:42,398 --> 00:24:44,567 Faisiez-vous partie de l'équipe qui m'a capturé ? 384 00:24:54,077 --> 00:24:55,745 Tu me l'as déjà dit 385 00:24:56,663 --> 00:24:58,498 que vous et votre équipe m'a sauvé 386 00:24:58,581 --> 00:25:00,333 quand j'ai été capturé par le spectre. 387 00:25:02,794 --> 00:25:05,922 Mais maintenant je commence à réaliser qui a fait la capture proprement dite. 388 00:25:10,385 --> 00:25:13,012 Et tu as le courage pour me dire que tu es mon ami. 389 00:25:13,596 --> 00:25:15,890 J'aimerais être ton ami. 390 00:25:16,808 --> 00:25:18,101 Je voudrais. 391 00:25:18,267 --> 00:25:19,894 Tu espères que je croirai ça ? 392 00:25:19,977 --> 00:25:23,356 Vous ne comprenez peut-être pas cela maintenant, mais en te rendant humain, 393 00:25:23,523 --> 00:25:25,203 Je crois que cela pourrait rendre votre vie meilleure. 394 00:25:25,233 --> 00:25:26,359 Vraiment? 395 00:25:26,442 --> 00:25:28,194 Parce que d'après ce qu'on m'a dit, 396 00:25:28,611 --> 00:25:32,699 tu m'as rendu humain afin de rendre votre vie meilleure. 397 00:25:37,453 --> 00:25:38,871 Alors dis-moi, alors, 398 00:25:42,125 --> 00:25:45,628 ce qui fait d'être humain mieux que d'être un spectre ? 399 00:25:45,962 --> 00:25:47,255 Ils sont méchants. 400 00:25:48,339 --> 00:25:49,757 Ils nous tuent, 401 00:25:50,550 --> 00:25:53,970 nourrissez-vous de nous, ne montrez aucune pitié, je ne connais rien à la compassion. 402 00:25:54,053 --> 00:25:55,722 Les humains sont différents ? Oui. 403 00:25:55,805 --> 00:25:57,640 Alors, qu'est-ce que tu m'as fait... 404 00:26:01,352 --> 00:26:03,521 Cela a été fait par compassion ? 405 00:26:06,482 --> 00:26:09,402 Vos sentiments de trahison sont compréhensibles, 406 00:26:10,611 --> 00:26:12,822 mais c'est important tu parles d'eux, 407 00:26:13,740 --> 00:26:15,533 j'espère que nous parviendrons à les résoudre. 408 00:26:16,242 --> 00:26:17,493 Avec toi ? 409 00:26:18,411 --> 00:26:20,830 Oui bien sûr. 410 00:26:21,581 --> 00:26:24,459 J'ai déjà essayé ça une fois. Cela n'a pas si bien fonctionné. 411 00:26:28,463 --> 00:26:30,840 Mais quelque chose était mais ça s'est éclairci pour moi. 412 00:26:33,009 --> 00:26:36,471 Maintenant je sais ce que c'est étrange le sentiment était, celui qui a été 413 00:26:37,764 --> 00:26:39,432 rongeant en moi. 414 00:26:41,392 --> 00:26:44,562 On dirait que je ne peux pas trembler ces instincts fantomatiques fondamentaux. 415 00:26:45,521 --> 00:26:46,856 Hungen 416 00:26:47,190 --> 00:26:48,566 agression. 417 00:26:49,066 --> 00:26:51,277 Et maintenant que je connais la vérité, 418 00:26:52,987 --> 00:26:55,531 Je les ressens encore plus. 419 00:27:03,331 --> 00:27:05,082 Déversoir : Dr Heightmeyer a confirmé qu'il croyait 420 00:27:05,166 --> 00:27:07,043 il vit encore compulsions spectrales. 421 00:27:07,126 --> 00:27:09,712 Y a-t-il autre chose que toi peut-il faire pour aider à les supprimer ? 422 00:27:09,879 --> 00:27:13,049 Je ne sais pas. Cela pourrait simplement être une manifestation psychologique. 423 00:27:14,258 --> 00:27:15,927 Peut-être qu'on devrait augmenter sa dose. 424 00:27:17,094 --> 00:27:19,013 Ouais, je sais. Tu as dit de lui donner plus de temps, 425 00:27:19,096 --> 00:27:20,681 mais maintenant qu'il sait que se passe-t-il, 426 00:27:20,765 --> 00:27:22,934 les choses pourraient commencer à avancer du mal au pire. 427 00:27:23,184 --> 00:27:24,393 Je suis d'accord. 428 00:27:24,560 --> 00:27:26,437 Il est dû pour son prochaine injection maintenant. 429 00:27:27,021 --> 00:27:30,149 Je pourrais aller de l'avant, augmenter le dosage et le surveiller de près. 430 00:27:30,358 --> 00:27:32,318 Espérons juste il accepte de le prendre. 431 00:27:32,401 --> 00:27:34,654 Eh bien, s'il ne le fait pas, il va falloir insister. 432 00:27:35,404 --> 00:27:37,406 Qui sait, peut-être une autre grosse dose 433 00:27:37,532 --> 00:27:39,283 pourrait essuyer son mémoire propre à nouveau. 434 00:27:40,535 --> 00:27:41,786 Et puis quoi ? 435 00:27:42,161 --> 00:27:44,080 Nous commençons les mensonges encore une fois ? 436 00:27:48,918 --> 00:27:50,545 Ils te veulent à l'infirmerie. 437 00:27:53,506 --> 00:27:55,341 Il est temps de faire votre injection. 438 00:28:23,744 --> 00:28:24,954 Que fais-tu? 439 00:28:27,832 --> 00:28:29,458 Que voulez-vous de moi? 440 00:28:30,793 --> 00:28:33,296 J'attends juste que tu donne-moi une raison pour te tuer. 441 00:28:37,884 --> 00:28:39,802 Eh bien, je suppose Je devrais vous remercier. 442 00:28:40,761 --> 00:28:41,905 Tu es le seul ici 443 00:28:41,929 --> 00:28:43,723 qui a été honnête avec moi dès le début. 444 00:28:44,348 --> 00:28:46,809 Lieutenant Kenmore, l'infirmerie ? 445 00:28:48,311 --> 00:28:49,604 Vous l'avez entendu. 446 00:28:50,730 --> 00:28:51,981 Mieux vaut bouger, 447 00:28:53,274 --> 00:28:54,442 lieutenant. 448 00:29:00,865 --> 00:29:01,866 (Grognant) 449 00:29:07,371 --> 00:29:09,248 C'est le sergent Cole. Kenmore s'est échappé. 450 00:29:09,332 --> 00:29:10,833 Niveau cinq, tour est. 451 00:29:10,917 --> 00:29:12,335 Ronon est également à sa poursuite. 452 00:29:34,815 --> 00:29:36,317 Michael : Lâchez votre arme. 453 00:29:37,777 --> 00:29:38,986 Allez-y doucement, lieutenant. 454 00:29:39,070 --> 00:29:40,488 Arrête de m'appeler comme ça. 455 00:29:41,447 --> 00:29:43,074 Lâchez votre arme. 456 00:30:13,562 --> 00:30:14,647 (Grognant) 457 00:30:18,317 --> 00:30:20,444 Je pensais que tu oublierais pour le mettre à étourdir. 458 00:30:22,571 --> 00:30:24,073 Sergent Cole. 459 00:30:25,658 --> 00:30:27,034 Il est mort. 460 00:30:36,585 --> 00:30:37,920 Weir : Nous ne pouvons pas le garder ici. 461 00:30:38,004 --> 00:30:39,714 Même enfermé, il est trop dangereux. 462 00:30:39,797 --> 00:30:41,298 Nous pouvons l'emmener au site Alpha. 463 00:30:41,382 --> 00:30:43,801 Nous allons d'abord mettre un sédatif donc il ne saura pas où c'est. 464 00:30:44,927 --> 00:30:46,095 Et puis quoi ? 465 00:30:47,638 --> 00:30:49,306 Continuez avec les traitements médicamenteux. 466 00:30:49,598 --> 00:30:50,766 Confiner ? 467 00:30:50,891 --> 00:30:53,519 Le Dr Beckett était sur le point de commencez à augmenter la dose. 468 00:30:53,602 --> 00:30:54,871 Espérons que ça sera efficace 469 00:30:54,895 --> 00:30:57,189 en éliminant tout impulsions spectrales restantes. 470 00:30:57,273 --> 00:30:59,775 Pourquoi sommes-nous même tu parles de ça ? 471 00:30:59,942 --> 00:31:01,569 Il a tué un des vôtres. 472 00:31:02,319 --> 00:31:03,988 Votre expérience n'a pas fonctionné. 473 00:31:05,031 --> 00:31:06,282 Nous devrions le tuer maintenant. 474 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 On ne peut pas le tuer, Ronon. 475 00:31:07,658 --> 00:31:09,386 C'est nous qui l'avons mis dans cette position... 476 00:31:09,410 --> 00:31:10,953 Attendez une minute, doc. 477 00:31:11,037 --> 00:31:13,497 Si nous ne lui avions pas donné le rétrovirus, il serait toujours un spectre. 478 00:31:13,581 --> 00:31:15,291 Je ne penserais pas deux fois pour le tuer. 479 00:31:15,374 --> 00:31:17,251 Mais nous lui avons donné le rétrovirus. 480 00:31:17,334 --> 00:31:18,669 Nous l'avons rendu humain. 481 00:31:18,753 --> 00:31:19,953 Maintenant, nous avons la responsabilité 482 00:31:20,004 --> 00:31:21,231 pour le soigner comme nous le ferions pour n'importe quel autre... 483 00:31:21,255 --> 00:31:23,299 Il n'est pas humain ! 484 00:31:23,966 --> 00:31:25,217 C'est un spectre. 485 00:31:32,975 --> 00:31:34,602 Carson, qu'en penses-tu ? 486 00:31:34,977 --> 00:31:37,313 Est-ce que ça vaut la peine de continuer avec ces traitements ? 487 00:31:42,151 --> 00:31:43,486 Je ne sais pas. 488 00:31:44,320 --> 00:31:45,400 Je suppose que ça vaut le détour 489 00:31:45,446 --> 00:31:47,406 comment il s'en sort avec la dose augmentée. 490 00:31:48,032 --> 00:31:49,283 Je suis d'accord. 491 00:31:49,992 --> 00:31:52,661 Nous sommes allés trop loin avec ça juste pour l'abandonner maintenant. 492 00:32:01,462 --> 00:32:03,380 Pourriez-vous s'il vous plaît sortir ? 493 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Que va-t-il m'arriver ? 494 00:32:09,553 --> 00:32:11,430 Vous serez transporté vers une autre planète 495 00:32:11,514 --> 00:32:14,350 où nous nous établissons une base hors-monde. 496 00:32:15,184 --> 00:32:18,020 Tu veux m'empêcher de en apprendre davantage sur l'Atlantide. 497 00:32:19,730 --> 00:32:22,191 Tu as peur que si un spectre le navire s'approche assez près, 498 00:32:22,274 --> 00:32:24,068 Je communiquerai avec eux, 499 00:32:24,443 --> 00:32:25,945 dis-leur que tu es là. 500 00:32:29,198 --> 00:32:31,200 Je ne voulais pas le tuer. 501 00:32:33,160 --> 00:32:35,037 Je voulais juste m'échapper. 502 00:32:36,330 --> 00:32:38,332 Pour sortir de cet endroit. 503 00:32:39,041 --> 00:32:41,669 Nous aimerions continuer les traitements médicamenteux. 504 00:32:43,087 --> 00:32:44,964 Le Dr Beckett croit qu'une dose accrue 505 00:32:45,047 --> 00:32:46,715 supprimerait complètement tout spectre le presse 506 00:32:46,799 --> 00:32:48,467 vous en souffrez peut-être encore. 507 00:32:53,139 --> 00:32:55,141 L'alternative est la mort. 508 00:32:58,269 --> 00:33:01,564 Beckett : Tout cela jusqu'au Baie de cavalier : Eeg, défibrillateur, cardiographe. 509 00:33:01,647 --> 00:33:03,708 Oh, et recoupez le médicaments sur la liste que je vous ai donnée. 510 00:33:03,732 --> 00:33:05,818 Assurez-vous que nous allons bien pendant au moins une semaine. 511 00:33:05,901 --> 00:33:07,379 J'ai beaucoup d'équipement à emporter avec nous. 512 00:33:07,403 --> 00:33:08,904 D'après ce que j'ai compris, le site Alpha 513 00:33:08,988 --> 00:33:10,507 n'est pas exactement configuré pour ce genre de travail. 514 00:33:10,531 --> 00:33:13,242 Ce n'est pas configuré pour grand-chose de quoi que ce soit encore, j'en ai peur. 515 00:33:13,325 --> 00:33:14,702 Hé, comment vas-tu ? 516 00:33:14,785 --> 00:33:17,163 Oh, je ne sais pas. Parce que de moi, un homme est mort. 517 00:33:17,705 --> 00:33:19,165 Tu ne peux pas blâmer toi-même pour ça. 518 00:33:19,248 --> 00:33:21,500 Elizabeth, c'est moi qui a développé le rétrovirus. 519 00:33:21,584 --> 00:33:23,294 C'est moi qui ai poussé pour cette expérience. 520 00:33:23,377 --> 00:33:24,378 Bien sûr, je suis coupable ! 521 00:33:24,461 --> 00:33:26,088 Et c'est moi qui l'ai approuvé. 522 00:33:26,547 --> 00:33:28,132 C'était mon appel, Carson, 523 00:33:28,215 --> 00:33:29,568 donc s'il y a aucun blâme à porter, 524 00:33:29,592 --> 00:33:31,594 ça commence et ça finit avec moi, d'accord ? 525 00:33:35,931 --> 00:33:37,183 Colonel. 526 00:33:38,976 --> 00:33:40,352 Il est temps d'y aller. 527 00:33:46,650 --> 00:33:47,902 Homme : C’est clair. 528 00:33:49,320 --> 00:33:50,321 (Grognant) 529 00:34:03,959 --> 00:34:05,544 (Expire) 530 00:34:06,295 --> 00:34:08,297 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. 531 00:34:11,008 --> 00:34:12,176 Ce qui s'est passé? 532 00:34:12,718 --> 00:34:15,221 Vous avez été mis sous sédatif pendant transport vers le site Alpha. 533 00:34:18,974 --> 00:34:20,643 Juste une précaution. 534 00:34:24,146 --> 00:34:25,356 Comment te sens-tu? 535 00:34:27,816 --> 00:34:29,026 Affamé. 536 00:34:31,153 --> 00:34:33,155 je verrai à propos je t'apporte à manger. 537 00:35:04,061 --> 00:35:06,397 Ils les appellent "des repas prêts à manger." 538 00:35:06,480 --> 00:35:08,565 C'était tout ce que je pouvais se réunissent dans un bref délai. 539 00:35:09,650 --> 00:35:12,778 Le Dr McKay les aime bien, en fait. 540 00:35:18,450 --> 00:35:19,827 Laissez-moi vous aider. 541 00:35:29,295 --> 00:35:30,713 C'est bon. 542 00:35:35,467 --> 00:35:37,219 Tu es différent des autres. 543 00:35:39,179 --> 00:35:41,223 Inoficemodifier la première fois que je t'ai vu. 544 00:35:43,058 --> 00:35:45,436 Tu es la seule personne disposé à comprendre. 545 00:35:48,147 --> 00:35:50,399 Le seul avec un esprit vraiment ouvert. 546 00:35:50,482 --> 00:35:51,650 (en écho) 547 00:36:07,624 --> 00:36:10,002 Le seul à vouloir pour faire preuve de compassion. 548 00:36:10,085 --> 00:36:11,628 (en écho) 549 00:36:20,554 --> 00:36:22,181 Merci, Teyla. 550 00:36:22,765 --> 00:36:23,766 (halètement) 551 00:36:25,893 --> 00:36:27,519 Je savais que je pouvais compter sur toi. 552 00:36:32,816 --> 00:36:34,276 Colonel. Ce qui s'est passé? 553 00:36:34,360 --> 00:36:35,361 Je ne sais pas vraiment. 554 00:36:35,444 --> 00:36:37,964 Il a réussi d'une manière ou d'une autre à se libérer de ses contraintes et prendre Teyla en otage. 555 00:36:37,988 --> 00:36:39,924 Il a forcé les services de sécurité en dehors de l'infirmerie 556 00:36:39,948 --> 00:36:41,259 laisser tomber leurs armes ou il la tuerait. 557 00:36:41,283 --> 00:36:42,469 Où sont-ils allés ? Sur la crête. 558 00:36:42,493 --> 00:36:44,286 Il y a d'autres équipes en route. 559 00:36:55,047 --> 00:36:56,715 Juste une précaution. 560 00:36:58,425 --> 00:36:59,635 Je sais. 561 00:36:59,885 --> 00:37:02,012 Vous êtes en colère. Je t'ai menti, 562 00:37:02,471 --> 00:37:04,306 mais tu n'avais pas le droit pour me faire ça ! 563 00:37:04,681 --> 00:37:07,309 Je ne te laisserai pas expérimenter sur moi plus. 564 00:37:09,436 --> 00:37:10,687 Allons-y. 565 00:37:19,446 --> 00:37:20,989 Il change de direction. 566 00:37:21,281 --> 00:37:23,117 Les pistes sont difficiles à suivre. 567 00:37:24,785 --> 00:37:26,078 Il est bon. 568 00:37:26,286 --> 00:37:28,080 Mais vous pouvez les suivre, non ? 569 00:37:28,163 --> 00:37:29,498 Je veux dire, c'est ton truc. 570 00:37:30,332 --> 00:37:32,000 Entre autres choses. 571 00:37:33,460 --> 00:37:34,878 Par ici. 572 00:37:37,965 --> 00:37:39,758 Teyla : Qu'est-ce que tu fais ? 573 00:37:39,842 --> 00:37:41,427 Je dois quitter cette planète. 574 00:37:43,220 --> 00:37:44,763 Et aller où ? 575 00:37:48,267 --> 00:37:49,852 Je ne sais pas. 576 00:38:13,667 --> 00:38:15,878 Ce sont les années 60 gardant la porte. 577 00:38:31,643 --> 00:38:32,728 (Grognant) 578 00:38:33,061 --> 00:38:34,062 (Gémiments) 579 00:38:34,646 --> 00:38:35,772 Bon sang ! 580 00:38:40,486 --> 00:38:41,737 Quel est cet endroit ? 581 00:38:45,407 --> 00:38:46,700 De cette façon. 582 00:38:53,874 --> 00:38:57,211 Nous devons comprendre le dernier adresse composée, si c'est même possible. 583 00:38:57,753 --> 00:38:59,338 Nous devons faire sortir McKay d'ici. 584 00:38:59,421 --> 00:39:00,797 Non, nous ne le faisons pas. 585 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 Croyez-moi, il est le seul qui peut comprendre ce truc. 586 00:39:04,176 --> 00:39:05,260 Regarder. 587 00:39:14,686 --> 00:39:16,939 Jusqu’où devons-nous marcher ? 588 00:39:17,981 --> 00:39:19,399 Nous nous reposerons devant. 589 00:39:23,987 --> 00:39:25,656 Je ressens quelque chose. 590 00:39:27,282 --> 00:39:28,909 Il y a des spectres à proximité. 591 00:39:30,786 --> 00:39:32,412 Oui, il y en a. 592 00:39:36,124 --> 00:39:38,752 Il n'est pas trop tard. Nous pouvons encore y retourner. 593 00:39:38,835 --> 00:39:41,235 Le Dr Beckett peut vous donner un injection et enlève la douleur. 594 00:39:45,133 --> 00:39:46,885 C'est comme ça que c'est censé être. 595 00:39:47,636 --> 00:39:49,888 Je reviens à ce que j'étais. 596 00:39:52,599 --> 00:39:55,185 Ce que je suis. 597 00:40:27,342 --> 00:40:30,554 C'est ce qui m'a attiré. 598 00:40:31,888 --> 00:40:33,682 Ils sont conscients de nous. 599 00:40:37,227 --> 00:40:38,854 Ils arrivent. 600 00:40:39,313 --> 00:40:40,480 je sais, 601 00:40:41,857 --> 00:40:43,442 et j'y reviendrai. 602 00:40:46,403 --> 00:40:48,196 Alors nous serons à nouveau ennemis. 603 00:40:51,158 --> 00:40:53,452 Nous n'avons jamais cessé d'être ennemis. 604 00:40:55,954 --> 00:40:58,332 Que vas-tu faire de moi, se nourrir de moi ? 605 00:40:58,665 --> 00:41:00,792 Est-ce pour ça que tu m'a amené tout ce chemin ? 606 00:41:01,376 --> 00:41:04,421 Je mentirais si je disais Je n’en ai pas ressenti l’envie. 607 00:41:08,550 --> 00:41:11,386 Et maintenant que Je suis vraiment capable de me nourrir à nouveau, 608 00:41:15,349 --> 00:41:17,100 Je le ressens encore plus. 609 00:41:19,936 --> 00:41:21,438 Alors allez-y. 610 00:41:26,318 --> 00:41:27,694 (Gémissant) 611 00:41:48,256 --> 00:41:49,800 Repliez-vous ! 612 00:42:05,857 --> 00:42:07,317 Il est vivant. 613 00:42:15,492 --> 00:42:17,869 Weir : Il est complètement redevenu un spectre ? 614 00:42:17,953 --> 00:42:20,038 Pas complètement, mais en bonne voie. 615 00:42:20,122 --> 00:42:21,641 Beckett : Sa réversion s'est produit à un moment beaucoup plus 616 00:42:21,665 --> 00:42:23,375 taux accéléré que prévu. 617 00:42:23,458 --> 00:42:26,586 Malheureusement, son souvenir de ce que nous lui avons fait est resté intact. 618 00:42:26,670 --> 00:42:28,588 j'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion. 619 00:42:28,672 --> 00:42:30,424 Il a raison. Nous sommes totalement foutus ! 620 00:42:30,507 --> 00:42:32,360 Non seulement notre cher le lieutenant rejoignit le spectre, 621 00:42:32,384 --> 00:42:34,612 mais il a emporté avec lui le savoir que l'Atlantide existe toujours. 622 00:42:34,636 --> 00:42:37,723 Dieu sait quel type d'informations il a pu récupérer pendant son séjour. 623 00:42:37,806 --> 00:42:40,100 Ils enverront une autre vague de vaisseaux-ruches. 624 00:42:40,183 --> 00:42:41,727 Probablement déjà en route. 625 00:42:41,810 --> 00:42:43,329 Et cette fois, je suppose ils ne vont pas tomber 626 00:42:43,353 --> 00:42:45,564 pour l'ensemble astuce d'invisibilité. 627 00:42:48,150 --> 00:42:50,318 Nous devons monter avec un nouveau plan de défense. 628 00:42:52,154 --> 00:42:53,905 Nous aurons besoin de plus de puissance de feu. 629 00:43:32,569 --> 00:43:33,570 Anglais - us - psdh