1 00:00:02,545 --> 00:00:04,225 Narrateur : Auparavant, sur Stargate Atlantis. 2 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Nous avions espéré tester notre première arme atomique 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,509 dans cinq ans. 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,386 Avons-nous autant le temps, Sheppard ? Non. 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,905 McKay : Vous réalisez que exposition à long terme 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,969 à ces niveaux de rayonnement est extrêmement dangereux. 7 00:00:14,015 --> 00:00:16,100 Nos scientifiques dis-moi le contraire. 8 00:00:16,726 --> 00:00:20,062 Cowen : Combien d'entre eux as-tu des bateaux ? Juste celui-là. 9 00:00:22,607 --> 00:00:24,317 Commandant Acastus Kolya. 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,319 Nous contrôlons l'Atlantide. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,280 Sheppard vient de désactiver un autre générateur. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,032 Oui, Ladon, j'en suis conscient. 13 00:00:31,115 --> 00:00:33,659 Ladon : Renforts arrivent maintenant, commandant. 14 00:00:35,453 --> 00:00:38,247 Ladon : Nous avons déjà du sérieux inondations dans les piles nord et ouest. 15 00:00:38,331 --> 00:00:41,500 Il ne sert à rien! Le conduit de la ville juste Je ne peux pas gérer ce genre de puissance brute. 16 00:00:41,584 --> 00:00:43,312 Je pense que je sais où nous pouvons obtenir une autre arme nucléaire. 17 00:00:43,336 --> 00:00:46,136 Major, je ne sais pas à quel point je suis sympathique les génies seront adaptés à notre situation. 18 00:00:46,214 --> 00:00:49,008 Vous avez entendu notre message. Les spectres sont à notre porte. 19 00:00:49,091 --> 00:00:51,969 Nous avons une opportunité pour vous pour tester votre arme. 20 00:00:54,305 --> 00:00:56,807 C'est Weir, nous avons les prototypes. 21 00:00:57,308 --> 00:00:58,643 (Explosion) 22 00:01:02,647 --> 00:01:03,856 Sheppard : Jusqu’où ? 23 00:01:03,940 --> 00:01:05,691 Juste au coin suivant. 24 00:01:05,775 --> 00:01:08,277 À quand remonte la dernière fois que tu as eu des contacts avec eux ? 25 00:01:08,361 --> 00:01:11,280 Ils ont essuyé des tirs il y a environ une demi-heure. 26 00:01:11,364 --> 00:01:14,242 Le major m'a dit d'aller à le portail et la radio pour secours. 27 00:01:14,325 --> 00:01:15,743 Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui. 28 00:01:15,826 --> 00:01:18,287 Ils étaient sous le feu des tirs et tu n'es pas retourné pour aider ? 29 00:01:18,371 --> 00:01:20,831 Le major Lorne m'a dit rester près de la porte. 30 00:01:20,915 --> 00:01:22,917 Vous avez fait la bonne chose. 31 00:01:27,338 --> 00:01:28,756 Novak : Oh, mon dieu. 32 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 Est-ce que c'est le bâtiment tu étais dedans ? 33 00:01:32,802 --> 00:01:33,987 Nous », ne devrait-il pas y avoir être des villageois ? 34 00:01:34,011 --> 00:01:35,447 Et pourquoi ne le sont-ils pas tu essayes d'éteindre le feu ? 35 00:01:35,471 --> 00:01:37,515 Le feu est éteint. C'est juste de la vapeur et de la fumée. 36 00:01:37,598 --> 00:01:39,725 Jetons un coup d'oeil. Tu restes ici avec Lindsay. 37 00:01:39,809 --> 00:01:42,812 Oui, bien sûr. Ah, et hé, si tu entends des coups de feu, 38 00:01:42,895 --> 00:01:46,148 sache juste que c'est moi qui tiens défendre nos attaquants tout seul, hein ? 39 00:01:53,239 --> 00:01:54,532 (Armement du pistolet) 40 00:02:15,678 --> 00:02:17,531 Teyla : Un incendie comme celui-ci j'ai brûlé tout le village 41 00:02:17,555 --> 00:02:19,098 si quelqu'un ne l'avait pas fait s'en est occupé. 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,261 Ronon : Quelqu'un l'a sorti. 43 00:02:20,308 --> 00:02:23,644 Ils ne voulaient tout simplement pas restez dans les parages et parlez-en. 44 00:02:25,021 --> 00:02:28,107 Ce n'est pas sûr d'être ici. Merci pour ça. 45 00:02:41,579 --> 00:02:43,247 J'ai quelque chose. 46 00:02:56,510 --> 00:02:58,429 Bon sang. Ronon : Quoi ? 47 00:03:04,602 --> 00:03:05,853 Plaques d'identité. 48 00:03:10,107 --> 00:03:11,776 Ce sont ceux de Lorne. 49 00:03:26,457 --> 00:03:28,250 Qu'est-ce que c'est s'est-il passé là-bas ? 50 00:03:28,334 --> 00:03:30,211 Comme vous le savez, Lorne et son équipe 51 00:03:30,294 --> 00:03:33,547 avoir le détail hebdomadaire de escortant le Dr Lindsay jusqu'au 177. 52 00:03:33,631 --> 00:03:35,025 Oui, celui qui est éduquer les gens 53 00:03:35,049 --> 00:03:37,218 sur une agriculture plus efficace et les méthodes de pêche. 54 00:03:37,301 --> 00:03:38,886 Ouais, c'est vrai. 55 00:03:38,969 --> 00:03:41,409 Les choses se déroulaient bien jusqu'à ce que nos gars soient attaqués. 56 00:03:41,472 --> 00:03:42,848 Juste comme ça, hors du commun ? 57 00:03:42,932 --> 00:03:44,016 Cela semble être le cas. 58 00:03:44,100 --> 00:03:45,434 Par qui ? Les villageois ? 59 00:03:45,518 --> 00:03:46,769 Je ne sais pas. 60 00:03:46,852 --> 00:03:49,230 Lindsay n'est pas vraiment utile source d'information à l'heure actuelle. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,899 Elle est un peu secouée. Beckett lui a donné un sédatif. 62 00:03:51,982 --> 00:03:54,276 J'espère qu'elle pourra pour nous donner plus d'informations plus tard. 63 00:03:54,360 --> 00:03:56,737 Activation hors monde non planifiée. 64 00:04:04,161 --> 00:04:05,955 Qu'est-ce que tu as ? Pas d'identification, 65 00:04:06,038 --> 00:04:09,250 mais nous recevons une jolie transmission faible sur la bande vhf. 66 00:04:09,333 --> 00:04:10,418 Audio et vidéo. 67 00:04:10,501 --> 00:04:11,669 Voyons ça. 68 00:04:13,421 --> 00:04:17,383 Base Atlantis, ici Ladon Radim. Recevez-vous une transmission ? 69 00:04:17,466 --> 00:04:19,635 C'est un des hommes de Kolya. Ouais, je sais qui il est. 70 00:04:19,718 --> 00:04:21,053 Nous ne pouvons cependant pas répondre à cette question. 71 00:04:21,137 --> 00:04:24,473 J'ai besoin du génie de tous pour Je crois que l'Atlantide a été détruite. 72 00:04:24,557 --> 00:04:25,766 Je sais que nous avons fait passer le message. 73 00:04:25,850 --> 00:04:27,852 Mes hommes ont été témoins vos équipes appellent 74 00:04:27,935 --> 00:04:31,814 et revenir par le Stargate vers l'Atlantide plus d'une fois. 75 00:04:32,314 --> 00:04:35,109 Maintenant, je peux en déduire que les rumeurs de la disparition de ta ville 76 00:04:35,192 --> 00:04:36,735 sont grandement exagérés. 77 00:04:36,819 --> 00:04:38,154 Sournois, je vais lui donner ça. 78 00:04:38,237 --> 00:04:42,241 Votre secret est en sécurité tant que vous répondez à cette transmission. 79 00:04:43,868 --> 00:04:45,369 Ouvrez une chaîne. 80 00:04:46,036 --> 00:04:48,038 Base de l'Atlantide, c'est Ladon Radim. 81 00:04:48,122 --> 00:04:50,040 Nous vous entendons. C'est Weir. 82 00:04:51,125 --> 00:04:52,418 Dr Weir. 83 00:04:53,043 --> 00:04:55,963 Je commençais à craindre le les rumeurs de votre destruction étaient vraies. 84 00:04:56,046 --> 00:04:57,089 Que veux-tu? 85 00:04:57,465 --> 00:04:58,549 J'ai quelque chose à échanger. 86 00:04:58,632 --> 00:05:00,968 Ne pense pas que je ne le fais pas Je te reconnais, mon Dieu. 87 00:05:01,051 --> 00:05:02,970 Vous êtes membre de la force de frappe de Kolya. 88 00:05:03,053 --> 00:05:06,056 Tu as essayé de forcer prenez-nous cette ville. 89 00:05:06,223 --> 00:05:08,309 Pourquoi voudrions-nous faire affaire avec toi ? 90 00:05:08,392 --> 00:05:10,978 Parce que j'ai fait défection des génies. 91 00:05:11,061 --> 00:05:13,105 Eh bien, bonne chance avec ça. 92 00:05:15,149 --> 00:05:17,485 Et j'ai un module point zéro. 93 00:05:22,323 --> 00:05:27,286 Et j'ai une trêve provisoire avec les génies que je n'ai pas vraiment envie de mettre en péril. 94 00:05:27,411 --> 00:05:31,499 Les génies ont obtenu ce qu’ils voulaient. Ils ne veulent plus de vous. 95 00:05:32,833 --> 00:05:35,002 Et cela ne me sert à rien. 96 00:05:35,586 --> 00:05:39,507 Mais je sais à quel point ces choses sont importantes les appareils sont essentiels à votre survie continue. 97 00:05:39,590 --> 00:05:41,675 Maintenant nous pouvons en discuter en personne. 98 00:05:41,759 --> 00:05:45,513 Abaissez votre bouclier et laissez mon passage en toute sécurité dans la ville. 99 00:05:46,931 --> 00:05:49,099 Cela ne nous intéresse pas, mon vieux. 100 00:05:51,101 --> 00:05:55,689 C'est bien, bien mieux que le précédent échange que vous avez fait avec les génies, docteur, 101 00:05:55,773 --> 00:05:57,316 et tu le sais. 102 00:05:57,399 --> 00:06:00,402 Je transmets la porte adresse à la planète sur laquelle je me trouve. 103 00:06:00,486 --> 00:06:03,155 Vous pouvez envoyer une équipe pour me fouiller si tu le souhaites, 104 00:06:03,239 --> 00:06:05,324 mais je ne suis pas armé et seul. 105 00:06:05,407 --> 00:06:07,368 Je serai ici pendant deux heures. 106 00:06:07,451 --> 00:06:09,119 Si je n'ai pas de tes nouvelles dans ce délai, 107 00:06:09,203 --> 00:06:12,498 ce module point zéro sera perdu pour vous à jamais. 108 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Le choix vous appartient. 109 00:07:26,989 --> 00:07:29,992 Un zpm est un zpm. Peu importe d'où ça vient ? 110 00:07:30,159 --> 00:07:31,344 Sheppard : Nous en avons déjà un. 111 00:07:31,368 --> 00:07:32,536 Oui, un. 112 00:07:32,620 --> 00:07:34,639 Deux valent mieux qu'un. Et trois valent mieux que deux. 113 00:07:34,663 --> 00:07:36,165 Ecoute, nous savons tous que finalement 114 00:07:36,248 --> 00:07:38,059 les spectres vont découvrir nous sommes toujours là. 115 00:07:38,083 --> 00:07:40,336 Avoir plus de pouvoir signifie que nous avons plus d'options. 116 00:07:40,419 --> 00:07:44,715 Nous pourrions même être capables d'éclairer les moteurs et faire voler la ville. 117 00:07:45,174 --> 00:07:47,801 Vraiment? Non, mais nous en avons toujours besoin. 118 00:07:48,802 --> 00:07:52,473 Eh bien, voler en ville ou pas, je je pense que nous devrions y réfléchir. 119 00:07:53,057 --> 00:07:54,868 Corrigez-moi si je me trompe, mais n'est-ce pas toi 120 00:07:54,892 --> 00:07:57,227 les génies ont menacé de tuer à deux reprises ? 121 00:07:57,311 --> 00:07:59,205 Il dit qu'il est seul et il est prêt à être fouillé. 122 00:07:59,229 --> 00:08:02,149 Attends une minute. Nous devrions être s'occuper de Lorne et de son équipe, 123 00:08:02,232 --> 00:08:04,568 découvrez ce qui leur est arrivé. 124 00:08:06,445 --> 00:08:09,031 Teyla et Ronon continueront avec cette enquête, 125 00:08:09,114 --> 00:08:12,409 et tu peux les rejoindre une fois que vous en aurez fini avec ça. 126 00:08:14,703 --> 00:08:18,207 D'accord. Préparez un malp avec un détecteur de signes de vie. 127 00:08:18,415 --> 00:08:21,168 Je n'envoie pas mon équipe là-dedans aveugle. 128 00:08:24,797 --> 00:08:26,840 Nous obtenons la télémétrie de retour du Malp. 129 00:08:26,924 --> 00:08:28,550 Seulement, je lis un signe de vie. 130 00:08:28,676 --> 00:08:31,637 Alors jusqu'à présent, il est dire la vérité. Jusqu'à présent. 131 00:08:35,432 --> 00:08:39,853 Comme je suis sûr que votre machine l'a déjà fait déterminé, je suis désarmé et seul. 132 00:08:39,937 --> 00:08:43,107 Vous pouvez continuer et envoyez votre équipe me chercher. 133 00:08:45,651 --> 00:08:47,444 Poursuivre. Oui Monsieur. 134 00:08:54,034 --> 00:08:56,704 Ce sont des gens pacifiques. Ils le sont vraiment. 135 00:08:56,787 --> 00:08:59,540 Je ne peux tout simplement pas imaginer les villageois faire quelque chose comme ça. 136 00:08:59,623 --> 00:09:01,542 Racontez-nous ce qui s'est passé. 137 00:09:01,834 --> 00:09:04,753 Nous avons été invités dans l'un des les maisons des villageois pour le thé, 138 00:09:04,837 --> 00:09:07,798 une coutume accueillante que nous avons vécu une douzaine de fois. 139 00:09:07,881 --> 00:09:11,969 Deera, l'un des villageois, m'a demandé un mot en privé. 140 00:09:12,052 --> 00:09:15,055 Elle m'a emmené en bas... Tu es parti seul avec elle ? 141 00:09:15,139 --> 00:09:17,057 Ce sont des agriculteurs et des pêcheurs. 142 00:09:17,141 --> 00:09:19,393 J'ai eu affaire à eux pendant des mois. Je leur ai fait confiance. 143 00:09:19,476 --> 00:09:20,811 Ouais, c'était une erreur. 144 00:09:20,894 --> 00:09:21,937 Ronon. 145 00:09:25,107 --> 00:09:26,316 Continue. 146 00:09:27,776 --> 00:09:30,529 Une fois en bas, J'ai entendu les premiers coups de feu. 147 00:09:30,654 --> 00:09:33,073 Ils ressemblaient à explosions spectrales. Spectre? 148 00:09:33,157 --> 00:09:36,660 Je ne peux pas en être sûr, mais oui, c'est à ça que ça ressemblait. 149 00:09:37,411 --> 00:09:41,248 Le major Lorne m'a envoyé un message radio de à l'étage et m'a dit d'aller à la porte 150 00:09:41,331 --> 00:09:43,167 et appelez du renfort. 151 00:09:44,877 --> 00:09:46,587 Le reste, vous le savez. 152 00:09:47,045 --> 00:09:49,465 Est-ce que ce Deera a essayé de vous arrêter ? 153 00:09:51,925 --> 00:09:55,220 A-t-elle eu l'air surprise quand elle a entendu les coups de feu ? 154 00:09:55,304 --> 00:09:56,472 Je ne m'en souviens pas. 155 00:09:56,555 --> 00:09:58,932 Pouvez-vous penser à une raison quelconque, pour quelque raison que ce soit, 156 00:09:59,016 --> 00:10:03,353 que les gens de ce village tu veux attaquer Lorne et ses hommes ? 157 00:10:13,655 --> 00:10:15,282 Il est propre, monsieur. 158 00:10:17,367 --> 00:10:18,952 Quoi, pas de zpm ? 159 00:10:19,036 --> 00:10:23,540 Je l'ai envoyé sur une autre planète pour garde. À quel point penses-tu que je suis stupide ? 160 00:10:23,624 --> 00:10:26,251 D'après ce dont je me souviens, j'ai donné tu as une assez bonne fissure sur la tête 161 00:10:26,335 --> 00:10:27,753 la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, 162 00:10:27,836 --> 00:10:29,963 Je suppose que j'espérais en quelque sorte cela vous a rendu simple. 163 00:10:30,047 --> 00:10:34,176 Non, ce n'est pas le cas, mais depuis lors J'ai été en proie à des maux de tête. 164 00:10:34,259 --> 00:10:37,805 Tu dis juste ça pour être sympa. Que veux-tu en échange ? 165 00:10:37,888 --> 00:10:39,932 Je ne parlerai qu'à Weir. 166 00:10:40,015 --> 00:10:41,642 Est-ce que je te rends nerveux ? 167 00:10:41,725 --> 00:10:42,893 Pas du tout, major. 168 00:10:43,352 --> 00:10:46,730 Je ne suis tout simplement pas intéressé en parlant au garçon de courses. 169 00:10:48,273 --> 00:10:51,568 C'est le lieutenant colonel garçon de courses à vous. 170 00:11:10,170 --> 00:11:11,713 Ce n'est pas eux. 171 00:11:12,756 --> 00:11:13,841 Que veux-tu dire? 172 00:11:13,924 --> 00:11:17,261 Ces corps que tu as trouvés ne sont pas Lorne et ses hommes. 173 00:11:17,636 --> 00:11:19,513 Mais ils portaient leurs plaques d'identité. 174 00:11:19,596 --> 00:11:22,242 Je ne sais pas quoi te dire. j'ai faites les tests ADN trois fois maintenant. 175 00:11:22,266 --> 00:11:23,986 Puis Lorne et ses hommes pourrait être encore en vie. 176 00:11:24,643 --> 00:11:27,354 Le Dr Lindsay a entendu un spectre étourdissants avant que l'incendie ne se déclare. 177 00:11:27,437 --> 00:11:29,314 Mais ce n'était pas une attaque spectrale, alors... 178 00:11:29,398 --> 00:11:32,150 Alors, qui que ce soit, c'était recherché nous faire croire qu'ils étaient morts. 179 00:11:32,234 --> 00:11:33,360 Mais qui ? 180 00:11:33,443 --> 00:11:35,279 Que pourraient-ils vouloir avec Lorne ? 181 00:11:35,362 --> 00:11:38,031 Nous devons y retourner et interrogez les villageois. 182 00:11:38,115 --> 00:11:41,076 D'accord, mais régulier contact radio, s'il vous plaît. 183 00:11:42,494 --> 00:11:44,496 Sheppard à la radio : Dr Weir, nous avons Ladon. 184 00:11:44,913 --> 00:11:46,373 Qu'a-t-il dit ? 185 00:11:46,456 --> 00:11:48,584 Pas beaucoup. Apparemment, il ne m'aime pas. 186 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 OK, emmène-le dans mon bureau. 187 00:11:50,294 --> 00:11:52,045 Votre bureau ? Vraiment? 188 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 Vraiment, colonel. Je suis en route. 189 00:11:56,800 --> 00:11:58,635 Soyez prudents tous les deux. 190 00:12:06,935 --> 00:12:09,229 Dr Weir, merci pour votre chaleur.... 191 00:12:09,313 --> 00:12:11,607 Que veux-tu comme zpm ? 192 00:12:11,690 --> 00:12:13,459 Vous n'êtes pas grand-chose pour une petite conversation, n'est-ce pas ? 193 00:12:13,483 --> 00:12:15,068 Pas avec les criminels, non. 194 00:12:15,152 --> 00:12:18,071 En tant que membre de la grève de Kolya équipe, je suivais les ordres. 195 00:12:18,155 --> 00:12:20,407 Je n'ai aucune mauvaise volonté envers vous ou votre peuple. 196 00:12:20,490 --> 00:12:21,909 C'est bien. 197 00:12:22,492 --> 00:12:23,994 C'est la vérité. 198 00:12:24,620 --> 00:12:26,580 Que veux-tu en échange ? 199 00:12:27,873 --> 00:12:29,583 J'ai besoin d'environ 100 mitrailleuses, 200 00:12:29,666 --> 00:12:32,461 quelques douzaines de grenades et n'importe quel c4 dont vous avez besoin. 201 00:12:32,544 --> 00:12:34,588 On dirait que tu es faire une fête. 202 00:12:34,671 --> 00:12:38,133 Explique comment tu te transformes en une menace dans notre meilleur intérêt ? 203 00:12:38,216 --> 00:12:40,260 La vraie menace, ce sont les génies. 204 00:12:40,344 --> 00:12:42,304 Leurs armes nucléaires sont pleinement opérationnels, 205 00:12:42,387 --> 00:12:43,847 et c'est ma conviction 206 00:12:43,931 --> 00:12:47,768 qu'ils commenceront bientôt à utiliser eux comme arme offensive de première frappe 207 00:12:47,851 --> 00:12:50,771 pas seulement contre le spectre, mais aussi les populations humaines. 208 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 Maintenant, tu me donnes et à mes hommes les armes dont nous avons besoin, 209 00:12:53,231 --> 00:12:55,776 tu n'auras jamais à t'inquiéter encore une fois sur les génies. 210 00:12:55,859 --> 00:12:57,194 Vous préparez un coup d'État. 211 00:12:57,277 --> 00:12:59,613 Oui, et tu es va m'aider. 212 00:13:10,749 --> 00:13:12,793 Cowen a dirigé notre peuple depuis trop longtemps. 213 00:13:12,876 --> 00:13:15,754 Oui, c'est vrai, il a fait le les génies, une force avec laquelle il faut compter, 214 00:13:15,837 --> 00:13:17,797 mais le cowen du passé a peu de ressemblance 215 00:13:17,839 --> 00:13:19,299 au cowen qui est au pouvoir maintenant. 216 00:13:19,383 --> 00:13:20,467 Comment ça? 217 00:13:20,550 --> 00:13:23,804 Il est devenu obsédé par unir la galaxie sous un seul dirigeant. 218 00:13:23,887 --> 00:13:25,555 Et ce serait lui ? 219 00:13:25,639 --> 00:13:28,558 Il pense que c'est la seule chance nous devons vaincre le spectre. 220 00:13:28,642 --> 00:13:31,186 Que ce soit la galaxie qu'on aime ou pas. 221 00:13:31,561 --> 00:13:34,106 Le commandant Kolya était le seul des génies qui pourraient lui tenir tête, 222 00:13:34,189 --> 00:13:35,315 gardez-le sous contrôle. 223 00:13:35,482 --> 00:13:38,235 Il a disparu il y a plusieurs mois. 224 00:13:38,402 --> 00:13:40,862 Nous soupçonnons Cowen l'a fait assassiner. 225 00:13:41,446 --> 00:13:44,574 Mais tu ne peux pas le prouver ? Pas encore. 226 00:13:44,866 --> 00:13:46,785 Et en l'absence de Kolya ? 227 00:13:47,244 --> 00:13:50,789 Nos gens recherchaient direction. Ils m'ont regardé. 228 00:13:50,872 --> 00:13:53,291 Accédez à la pièce où vous trouvez le zpm. 229 00:13:53,375 --> 00:13:56,378 Kolya parlait souvent du confrérie des quinze, 230 00:13:56,461 --> 00:13:58,171 la dernière mission tu l'as rencontré, non ? 231 00:13:58,255 --> 00:14:01,008 La dernière fois qu'il a essayé pour me tuer, oui. 232 00:14:02,092 --> 00:14:06,054 Trouver des ressources pour la résistance a été presque impossible. 233 00:14:06,138 --> 00:14:08,974 Nous avons quelques riers, munitions limitées. 234 00:14:09,433 --> 00:14:11,476 Loin d'être assez proche organiser une rébellion. 235 00:14:11,560 --> 00:14:15,480 Alors tu pensais que si tu trouvais un zpm, nous vous donnerait tout ce dont vous aviez besoin. 236 00:14:15,564 --> 00:14:18,483 Il est très difficile de trouver du trading des partenaires qui ne craignent pas les génies. 237 00:14:18,567 --> 00:14:20,986 Cowen a des espions partout dans la galaxie. 238 00:14:21,069 --> 00:14:22,588 Je pensais que tu serais plus que disposé à aider 239 00:14:22,612 --> 00:14:24,239 si nous pouvions vous donner quelque chose de valeur. 240 00:14:24,322 --> 00:14:27,117 Comment savons-nous que tu vas être c'est mieux que Cowen ? 241 00:14:27,200 --> 00:14:29,911 Écoute, je sais que tu ne me fais pas confiance, 242 00:14:30,078 --> 00:14:31,913 mais si Cowen utilise ses nouvelles armes atomiques 243 00:14:31,997 --> 00:14:33,749 pour asservir d'autres mondes, 244 00:14:33,832 --> 00:14:36,460 alors les génies ne valent pas mieux que le spectre. 245 00:14:36,543 --> 00:14:38,879 Maintenant vous pouvez avoir votre zpm, 246 00:14:38,962 --> 00:14:41,965 mais tu dois m'aider empêcher que cela se produise. 247 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 (Les oiseaux gazouillent) 248 00:14:49,973 --> 00:14:51,600 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 249 00:14:51,683 --> 00:14:52,893 Êtes-vous certain? 250 00:14:52,976 --> 00:14:56,438 Deera, elle était amie avec les hommes qui ont été tués la nuit dernière. 251 00:14:56,521 --> 00:14:58,899 J'ai dit, je n'ai jamais entendu parler d'elle. 252 00:15:02,402 --> 00:15:05,447 C'est une petite communauté, ami. Vous la connaissez sûrement. 253 00:15:05,530 --> 00:15:08,325 Elle vivait dans la maison qui a brûlé. 254 00:15:08,408 --> 00:15:10,911 Nous aimerions juste pour lui poser quelques questions. 255 00:15:10,994 --> 00:15:14,039 Je m'occupe juste de mon bar et ma famille. 256 00:15:15,082 --> 00:15:18,293 Je m'occupe de mes affaires et je vous suggère de faire de même. 257 00:15:21,421 --> 00:15:23,465 Nous voulons savoir pourquoi nos amis ont été tués. 258 00:15:23,548 --> 00:15:25,092 Ronon. 259 00:15:25,175 --> 00:15:28,428 Il sait quelque chose. Tout le monde ici sait quelque chose. 260 00:15:28,845 --> 00:15:30,222 Laissez-le partir. 261 00:15:35,268 --> 00:15:37,062 Qui essayez-vous de protéger ? 262 00:15:37,145 --> 00:15:41,608 Si vous savez ce qui est le mieux pour vous, vous les deux reviennent d’où vous venez. 263 00:15:48,240 --> 00:15:52,369 Ils nous surveillent. Ils vont tuez-nous tous si vous ne faites pas attention. 264 00:15:53,620 --> 00:15:54,704 OMS? 265 00:15:57,833 --> 00:16:00,585 Nous pouvons vous protéger. Aidez-vous à les combattre. 266 00:16:01,837 --> 00:16:03,380 Non, tu ne peux pas. 267 00:16:04,548 --> 00:16:05,966 Laissez-moi tranquille. 268 00:16:27,445 --> 00:16:29,239 Vous le croyez ? 269 00:16:30,740 --> 00:16:32,325 Eh bien, il a un zpm. 270 00:16:32,409 --> 00:16:34,327 Non, je veux dire à propos des autres choses. 271 00:16:34,411 --> 00:16:35,787 Un méchant cow-boy ? 272 00:16:38,165 --> 00:16:40,292 Il ment à propos de quelque chose. 273 00:16:41,626 --> 00:16:44,171 Quand Cowen a remis deux de ses armes atomiques pour nous, 274 00:16:44,254 --> 00:16:46,965 c'était une sorte de rameau d'olivier, et je détesterais 275 00:16:47,048 --> 00:16:49,318 mettre en péril le peu l'élan que nous avons avec eux. 276 00:16:49,342 --> 00:16:52,053 Restez avec le diable que nous connaissons. Exactement. 277 00:16:52,929 --> 00:16:57,017 Alors, préviens-les, dis-leur le génie, il prépare quelque chose ? 278 00:16:57,309 --> 00:16:58,685 Je pense que oui. 279 00:16:59,227 --> 00:17:01,479 je vais le dire à Ladon que nous avons besoin d'un peu plus de temps, 280 00:17:01,563 --> 00:17:03,106 et de mettre en place un moyen de le contacter. 281 00:17:03,190 --> 00:17:06,776 J'ai laissé un de nos meilleurs gars des opérations spéciales sur la planète quand nous l'avons fouillé. 282 00:17:06,860 --> 00:17:08,778 Si Ladon va quelque part, mon gars va le trouver. 283 00:17:08,862 --> 00:17:10,197 Bonne réflexion. 284 00:17:10,280 --> 00:17:11,740 Cela aurait pu être un message. 285 00:17:21,124 --> 00:17:25,378 J'espère que Beckett a trouvé une sorte de indice parce que c'était une énorme perte de temps. 286 00:17:25,462 --> 00:17:26,838 Femme : Excusez-moi ? 287 00:17:27,881 --> 00:17:30,258 Tu... tu as laissé ça derrière toi. 288 00:17:30,634 --> 00:17:32,135 Ce n'est pas le nôtre. 289 00:17:33,178 --> 00:17:34,596 Oui c'est le cas. 290 00:17:37,015 --> 00:17:40,602 Bien sûr. Comme c'est stupide de ma part. Merci. 291 00:17:42,979 --> 00:17:45,315 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? Pas ici. 292 00:17:51,154 --> 00:17:54,574 McKay : Vous savez, je ne suis pas sûr que vous ayez m'a suffisamment entraîné au combat réel. 293 00:17:54,658 --> 00:17:58,078 Je ne sais pas à quel point je serais utile une sorte de scénario de lutte pour sortir. 294 00:17:58,161 --> 00:18:00,580 Sheppard : Eh bien, Je le regarde de cette façon, 295 00:18:00,664 --> 00:18:03,124 des génies ont essayé de te kidnapper à de nombreuses reprises 296 00:18:03,208 --> 00:18:05,377 pour exploiter ce gros vieux cerveau du vôtre. 297 00:18:05,460 --> 00:18:06,503 Oui? 298 00:18:06,586 --> 00:18:09,798 Eh bien, si nous avons des ennuis, Je vais juste échanger ta vie contre la mienne. 299 00:18:09,881 --> 00:18:12,592 Oh, drôle. Ne t'inquiète pas. 300 00:18:12,676 --> 00:18:16,763 Si tu survis, j'en monterai une sorte de mission de sauvetage, finalement. 301 00:18:17,847 --> 00:18:19,307 Dr McKay. 302 00:18:19,683 --> 00:18:23,103 Oh, et c'est le lieutenant colonel Sheppard maintenant, j'entends. 303 00:18:23,520 --> 00:18:25,939 Quelqu'un a été en faisant attention. 304 00:18:26,606 --> 00:18:28,566 Je crains Je n'ai pas beaucoup de temps. 305 00:18:28,650 --> 00:18:31,278 Mais s'il te plaît, dis-moi, que puis-je faire pour toi ? 306 00:18:31,361 --> 00:18:33,446 Nous venions juste de nous enregistrer, disant bonjour, 307 00:18:33,530 --> 00:18:36,574 puisque nous n'y sommes vraiment pas allés en contact depuis le dernier abattage. 308 00:18:36,658 --> 00:18:39,119 Nous avons à peine survécu le dernier abattage. 309 00:18:39,202 --> 00:18:43,456 Je ne peux m'empêcher de penser à quel point nous sommes arrivés à l'extinction en tant que peuple. 310 00:18:43,540 --> 00:18:47,877 Nos anciennes ambitions étaient tempéré par le monde réel, j'en ai peur. 311 00:18:48,545 --> 00:18:52,549 Nous avons été occupés à essayer de réaliser les besoins les plus fondamentaux de notre peuple. 312 00:18:52,924 --> 00:18:55,385 Tu sais, nous pourrions vous aider. 313 00:18:55,927 --> 00:18:57,220 Ouais, avec des fournitures, 314 00:18:57,304 --> 00:18:58,805 même la main d'oeuvre. 315 00:18:59,389 --> 00:19:00,724 Et pourquoi ferais-tu ça ? 316 00:19:00,807 --> 00:19:04,978 Eh bien, nous ne serions probablement pas là s'il n'y avait pas les armes nucléaires que vous nous avez données, 317 00:19:05,061 --> 00:19:06,730 donc on vous en doit un. 318 00:19:06,896 --> 00:19:09,232 Nous sommes un peuple fier, Sheppard, 319 00:19:09,316 --> 00:19:12,777 mais nous savons comment accepter de l'aide quand nous en avons besoin. 320 00:19:12,861 --> 00:19:14,362 Sur ce, 321 00:19:15,280 --> 00:19:18,658 nous avons été contactés par un génie nommé Ladon. 322 00:19:18,742 --> 00:19:19,743 Ah ! 323 00:19:19,826 --> 00:19:20,827 (rires) 324 00:19:20,910 --> 00:19:23,747 Enfin, la vraie raison pourquoi tu es ici. 325 00:19:24,039 --> 00:19:25,665 Qu'a-t-il dit ? 326 00:19:25,749 --> 00:19:27,542 Oh, c'était quelque chose à propos de... 327 00:19:27,625 --> 00:19:31,338 Conquêtes d'autres mondes en utilisant vos armes atomiques. 328 00:19:31,880 --> 00:19:33,465 Il a dit aux manariens 329 00:19:33,548 --> 00:19:35,967 que j'ai massacré notre propre peuple pour se nourrir. 330 00:19:37,927 --> 00:19:41,139 Ladon me blâme pour la disparition de Kolya. 331 00:19:41,431 --> 00:19:45,435 Et même si, oui, c'est vrai, moi non plus respecté ni aimé l'homme, 332 00:19:46,144 --> 00:19:49,105 je n'avais rien à faire avec sa disparition présumée. 333 00:19:49,773 --> 00:19:52,108 Tout ce qu'il vous dit est un mensonge. 334 00:19:52,359 --> 00:19:54,235 Il essaie de monter une rébellion. 335 00:19:54,319 --> 00:19:55,487 Laissez-le essayer. 336 00:19:56,279 --> 00:20:00,367 Il en commande quelques douzaines hommes et n'a pas d'armes à proprement parler. 337 00:20:00,492 --> 00:20:04,662 Croyez-moi, la plomberie de la ville est ce qui me préoccupe davantage en ce moment. 338 00:20:05,622 --> 00:20:08,291 Mais quand même, tu n'étais pas obligé de me le dire. 339 00:20:09,918 --> 00:20:12,879 M'informant des plans de Ladon C'était l'acte d'un ami. 340 00:20:12,962 --> 00:20:16,257 Eh bien, si vous voulez nous contacter, nous avons un nouveau numéro. 341 00:20:16,341 --> 00:20:17,550 je le sais depuis un certain temps 342 00:20:17,634 --> 00:20:21,346 que l'Atlantide a survécu à Attaque spectrale, colonel Sheppard. 343 00:20:21,596 --> 00:20:24,182 J'espère que tu l'accepteras comme un acte de bonne foi 344 00:20:24,265 --> 00:20:26,893 que ton secret est en sécurité avec les génies. 345 00:20:32,482 --> 00:20:34,818 Mes hommes vous accompagneront jusqu'à la porte. 346 00:20:39,489 --> 00:20:43,326 Eh bien, c'était rafraîchissant. Il n'a pas essayé de nous tuer une seule fois. 347 00:20:50,708 --> 00:20:53,795 Sheppard : Mes gars des opérations spéciales suivit Ladon jusqu'au M6R-867. 348 00:20:53,878 --> 00:20:56,923 On dirait qu'il a occupé un entrepôt dans une ville abandonnée bombardée. 349 00:20:57,006 --> 00:20:59,485 Il a probablement été détruit par le spectre et jamais réhabité. 350 00:20:59,509 --> 00:21:01,779 J'ai fait un survol rapide dans un pull masqué et bien sûr, 351 00:21:01,803 --> 00:21:03,364 il y a environ 20 signes de vie dans le bâtiment. 352 00:21:03,388 --> 00:21:05,241 Eh bien, 20 signes de vie sur toute la planète, en fait. 353 00:21:05,265 --> 00:21:06,850 Donc les informations de Cowen étaient exactes ? 354 00:21:06,933 --> 00:21:09,185 Ouais, cela semble être le cas, oui. 355 00:21:09,269 --> 00:21:11,497 Même si ces hommes sont hautement entraînés et armés jusqu'aux dents... 356 00:21:11,521 --> 00:21:13,356 Ce qui est très probablement ils ne le sont pas. 357 00:21:13,440 --> 00:21:15,400 Ils ne font pas le poids face à nos gars. 358 00:21:15,483 --> 00:21:17,485 Une descente ? Bon sang, oui, un raid. 359 00:21:17,569 --> 00:21:20,780 Si c'est leur principale base d'opérations, Je suis prêt à parier que le zpm est là. 360 00:21:20,864 --> 00:21:22,157 Et quoi, juste le voler ? 361 00:21:22,240 --> 00:21:23,509 Eh bien, la fraternité nous l'a volé. 362 00:21:23,533 --> 00:21:26,178 Ladon l'a volé à la confrérie. Ce n'est pas vraiment du vol. C'est... 363 00:21:26,202 --> 00:21:27,287 Récupération. 364 00:21:27,370 --> 00:21:29,181 Écoute, on dit à Ladon nous sommes prêts à faire des affaires, 365 00:21:29,205 --> 00:21:31,684 il doit envoyer une douzaine de gars ici pour aider à ramener les fournitures. 366 00:21:31,708 --> 00:21:32,708 Avec le zpm. 367 00:21:32,750 --> 00:21:34,103 Il ne fera pas ça mais, bien sûr, nous pouvons demander. 368 00:21:34,127 --> 00:21:35,628 Quand ils arrivent ici, nous les détenons, 369 00:21:35,712 --> 00:21:39,299 laissant huit hommes dans le bâtiment pour deux petites équipes de frappe à gérer. 370 00:21:40,425 --> 00:21:43,428 D'accord, ça vaut le risque. Va nous chercher un zpm. 371 00:22:00,820 --> 00:22:01,946 Qu'est-ce que c'est? 372 00:22:02,030 --> 00:22:03,531 Je ne sais pas. 373 00:22:04,616 --> 00:22:08,661 Ce sont des photos de certains de les membres de l'équipe hors monde d'Atlantis. 374 00:22:14,209 --> 00:22:15,960 Là. Major Lorne. 375 00:22:16,211 --> 00:22:18,630 Pourquoi les villageois tu as ça ? 376 00:22:19,756 --> 00:22:22,634 L'écriture sur le côté ici est dans un tas de langues différentes, 377 00:22:22,717 --> 00:22:25,136 offrant une belle récompense pour leur capture. 378 00:22:25,220 --> 00:22:28,431 Je parie qu'ils ont circulé sur des dizaines de planètes. 379 00:22:29,307 --> 00:22:31,100 J'espère que vous avez tort. 380 00:22:44,781 --> 00:22:46,574 Homme : Activation hors monde ! 381 00:22:53,706 --> 00:22:54,832 Weir : Tout le monde se détend. 382 00:22:54,916 --> 00:22:58,294 Nous ne voulons pas lui donner de pourboire avant qu'ils ne soient tous en position. 383 00:23:13,309 --> 00:23:15,395 Dr Weir? C'est exact. 384 00:23:15,478 --> 00:23:18,314 Je m'appelle Dahlia Radim. Radim? 385 00:23:18,398 --> 00:23:22,193 Oui, je suis la sœur de Ladon. Où sont nos fournitures ? 386 00:23:23,528 --> 00:23:25,196 Où est notre zpm ? 387 00:23:25,863 --> 00:23:29,534 Ladon l'enverra une fois nous sommes retournés dans notre monde sains et saufs. 388 00:23:29,617 --> 00:23:31,786 Je pensais que tu pourrais dire ça. 389 00:23:31,869 --> 00:23:33,288 (Armes armées) 390 00:23:33,454 --> 00:23:34,747 Que se passe-t-il ? 391 00:23:34,831 --> 00:23:37,584 Je suis désolé, mais tu es temporairement détenu. Colonel? 392 00:23:38,001 --> 00:23:39,001 Poursuivre. 393 00:23:39,043 --> 00:23:40,086 Weir : Vous pouvez essayer. 394 00:23:40,169 --> 00:23:41,588 Compris. 395 00:23:41,671 --> 00:23:44,424 Très bien, utilisez des produits non mortels forcer autant que possible, 396 00:23:44,507 --> 00:23:46,068 donc les hommes avec des étourdisseurs, prenez le point. 397 00:23:46,092 --> 00:23:49,846 Cela étant dit, s'ils s'engagent nous, faites ce que vous devez faire. 398 00:24:03,026 --> 00:24:04,235 (Bris de verre) 399 00:24:27,383 --> 00:24:28,593 Clair. 400 00:24:28,801 --> 00:24:31,888 Commencez à faire un balayage de la pièce. Vous trois, avec moi. Nous trouvons Ladon. 401 00:24:31,971 --> 00:24:34,849 Tu vois comme j'ai failli être abasourdi ce mec ? J'ai dû le rater. 402 00:24:34,932 --> 00:24:36,535 Ouais, mais s'il l'était, genre, un pas à droite, 403 00:24:36,559 --> 00:24:37,703 Je l'aurais étourdi, c'est sûr. 404 00:24:37,727 --> 00:24:38,811 Bien pour vous. 405 00:24:38,895 --> 00:24:40,396 C'est par ici. 406 00:24:47,820 --> 00:24:50,239 Comment ça s'est passé ? Qu'avons-nous manqué ? 407 00:24:50,323 --> 00:24:52,367 Nous avons quelques invités. Ouais, je peux voir ça. 408 00:24:52,450 --> 00:24:54,952 Dr Weir, il y a quelque chose il faut voir. 409 00:24:55,036 --> 00:24:56,746 Allons à mon bureau. 410 00:24:57,246 --> 00:24:59,166 Weir : Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ronon : C'est une liste de personnes recherchées. 411 00:24:59,207 --> 00:25:03,503 Nous pensons que c'est sur autant de mondes que il y a des langues sur les photos. 412 00:25:04,420 --> 00:25:05,838 Qui ferait ça ? 413 00:25:05,922 --> 00:25:07,256 Nous n'en sommes pas sûrs. 414 00:25:07,340 --> 00:25:10,134 Mais la planète où est Lorne L'équipe disparue est assez pauvre. 415 00:25:10,218 --> 00:25:14,597 Il est concevable qu'ils aient abandonné Lorne et ses hommes contre une sorte de récompense. 416 00:25:15,181 --> 00:25:16,182 À qui ? 417 00:25:16,265 --> 00:25:17,600 Et pourquoi n'y sommes-nous pas ? 418 00:25:17,934 --> 00:25:19,352 Excusez-moi? 419 00:25:19,435 --> 00:25:22,355 Sheppard est sur la liste. McKay est sur la liste. 420 00:25:22,522 --> 00:25:23,773 Pourquoi Teyla et moi ne le sommes pas ? 421 00:25:23,856 --> 00:25:25,149 Quoi, tu te sens exclu ? 422 00:25:25,233 --> 00:25:27,026 je veux juste savoir qui pense que je ne suis pas une menace 423 00:25:27,110 --> 00:25:30,113 et donne-leur une chance pour changer d'avis. 424 00:25:32,448 --> 00:25:34,492 Le gène. Ils ont tous le gène. 425 00:25:34,575 --> 00:25:36,369 Le gène des ancêtres ? Oui. 426 00:25:36,452 --> 00:25:39,747 Naturellement ou pas, tout cela les hommes possèdent le gène ata. 427 00:25:39,831 --> 00:25:41,457 Mais pourquoi quelqu'un je veux des gens 428 00:25:41,541 --> 00:25:44,669 simplement parce qu'ils possèdent un certain type de gène ? 429 00:25:44,752 --> 00:25:47,839 Peut-être qu'ils pensent que ça va faire mal notre capacité à faire fonctionner la ville. 430 00:25:47,922 --> 00:25:50,216 Mais Ronon, c'est pourquoi tu n'es pas là. 431 00:25:50,299 --> 00:25:54,637 Vous voyez, la plupart des membres de l'équipe d'Edison est sur la liste, sauf Toriel. 432 00:25:55,012 --> 00:25:57,890 Il est le seul de cette équipe qui n'a pas le gène. 433 00:25:57,974 --> 00:26:00,268 Cela n'a toujours aucun sens. 434 00:26:00,351 --> 00:26:03,312 Je vous suggère d'appeler ces hommes de retour s'ils sont hors monde. 435 00:26:03,396 --> 00:26:07,942 Oui. La plupart de ces gars sont sur un opération avec Sheppard en ce moment. 436 00:26:10,153 --> 00:26:13,865 Nous faisons une descente dans l'entrepôt de Ladon et voler le zpm. 437 00:26:14,157 --> 00:26:15,408 Nous avons arrêté la plupart de son équipe 438 00:26:15,491 --> 00:26:17,720 quand ils sont venus ici pour choisir les armes que nous leur avons proposées. 439 00:26:17,744 --> 00:26:19,144 Une fois Sheppard et l'équipe reviens, 440 00:26:19,203 --> 00:26:23,583 Je vais suspendre toutes leurs activités hors monde jusqu'à ce que nous puissions aller au fond des choses. 441 00:26:23,666 --> 00:26:26,502 Beckett à la radio : Dr Weir, veuillez vous présenter à l'infirmerie. 442 00:26:26,878 --> 00:26:28,588 En route, Carson. 443 00:26:28,921 --> 00:26:32,675 Il s'agit probablement du corps. Vous devriez venir tous les deux. 444 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 (Bip) 445 00:26:51,694 --> 00:26:53,946 (chuchotant) Un tango, au milieu de la pièce. 446 00:26:57,950 --> 00:26:59,869 Quoi? N'est-ce pas vrai ? 447 00:27:24,602 --> 00:27:27,730 Colonel Sheppard, quelle surprise. 448 00:27:29,065 --> 00:27:30,358 Lâchez-le. 449 00:27:31,526 --> 00:27:32,860 D'accord. 450 00:27:33,861 --> 00:27:34,987 Vous vous sentez plus en sécurité ? 451 00:27:35,071 --> 00:27:36,280 Un petit peu. 452 00:27:37,406 --> 00:27:38,658 C'est ça ? 453 00:27:39,283 --> 00:27:40,451 C'est. 454 00:27:40,535 --> 00:27:42,036 Faites-le glisser. 455 00:27:47,416 --> 00:27:48,501 Whoa, whoa, whoa ! 456 00:27:48,584 --> 00:27:50,544 Il pourrait s'agir d'un piège pour vous exploser au visage. 457 00:27:50,586 --> 00:27:53,756 Détends-toi, Sheppard. j'ai aucun intérêt à te tuer. 458 00:28:08,020 --> 00:28:10,523 Tout est à toi. Un zpm. 459 00:28:14,944 --> 00:28:16,654 (Fermeture de la boîte) 460 00:28:20,449 --> 00:28:22,702 Celui qui a probablement été hors du pouvoir depuis 1 000 ans. 461 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 (Sifflement de gaz) 462 00:28:24,036 --> 00:28:25,288 (Tous gémissent) 463 00:28:29,292 --> 00:28:30,835 Oh, c'est du gaz. 464 00:28:36,424 --> 00:28:39,302 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas je vais te tuer aussi. 465 00:28:41,888 --> 00:28:44,181 Je pense que je sais qui est derrière ça. D'accord. 466 00:28:44,265 --> 00:28:46,934 À qui appartiennent ces corps ils ne sont pas morts dans cet incendie. 467 00:28:47,018 --> 00:28:48,227 Ils sont morts avant de brûler ? 468 00:28:48,311 --> 00:28:49,687 Oui, surtout de hémorragie interne 469 00:28:49,770 --> 00:28:51,564 et une panne de la moelle osseuse. 470 00:28:51,647 --> 00:28:52,899 Qu'est-ce que cela signifie? 471 00:28:52,982 --> 00:28:56,652 Cela signifie qu'ils sont probablement morts d'une intoxication grave aux radiations. 472 00:28:56,986 --> 00:28:59,697 Maintenant, d'après ce que je sais, il n'y a qu'une seule race de personnes 473 00:28:59,780 --> 00:29:01,967 qui pourrait éventuellement être exposé à la quantité de rayonnement 474 00:29:01,991 --> 00:29:03,260 cela provoquerait ce genre de dégâts. 475 00:29:03,284 --> 00:29:05,369 Les génies. Ouais, exactement. 476 00:29:05,453 --> 00:29:06,954 Si les génies sont derrière tout ça... 477 00:29:07,038 --> 00:29:09,081 Nous devons rappeler L'équipe de Sheppard. 478 00:29:10,917 --> 00:29:12,126 (Gémiments) 479 00:29:18,507 --> 00:29:20,134 Comment vous sentez-vous ? 480 00:29:22,637 --> 00:29:24,513 Comme si j'avais été gazé. 481 00:29:26,349 --> 00:29:28,559 Comment se fait-il que cela ne vous ait pas affecté ? 482 00:29:28,643 --> 00:29:30,853 j'ai été injecté avec ce que je viens de te donner. 483 00:29:34,190 --> 00:29:35,650 Où sont mes hommes ? 484 00:29:35,733 --> 00:29:37,044 Oh, ils vont se réveiller dans une heure environ 485 00:29:37,068 --> 00:29:39,487 avec un assez gros mal de tête, mais ils vont bien. 486 00:29:39,570 --> 00:29:40,655 Tout comme toi. 487 00:29:40,738 --> 00:29:44,283 Je fais beaucoup de choses en ce moment. "Bien" n'en fait pas partie. 488 00:29:44,867 --> 00:29:47,870 Nous sommes tombés sur le zpm mort dans nos archives. 489 00:29:47,954 --> 00:29:50,015 Un de nos agents l'a trouvé il y a des centaines d'années, 490 00:29:50,039 --> 00:29:52,416 je ne savais pas ce que c'était, l'a rangé. 491 00:29:52,500 --> 00:29:56,295 Je suis sûr qu'il n'avait aucune idée de comment cela serait finalement précieux. 492 00:29:56,379 --> 00:29:58,130 C'était votre plan. 493 00:29:58,714 --> 00:30:02,468 Attirez-nous ici, prenez notre armes, échange-nous contre d'autres, 494 00:30:02,885 --> 00:30:05,388 arme ta rébellion, c'est à peu près ça ? 495 00:30:05,596 --> 00:30:07,515 Cela ne pourrait pas être plus faux. 496 00:30:07,723 --> 00:30:10,685 Il n'y a pas de rébellion, colonel Sheppard. 497 00:30:12,687 --> 00:30:16,399 Ladon ici n'a que le meilleur intérêts des génies à cœur. 498 00:30:21,445 --> 00:30:23,572 Homme : Non programmé activation hors monde. 499 00:30:30,538 --> 00:30:31,998 Qu'avons-nous ? 500 00:30:32,081 --> 00:30:33,332 Je ne suis pas encore sûr, madame. 501 00:30:33,416 --> 00:30:35,418 Nous ne lisons pas d'IDC. 502 00:30:36,877 --> 00:30:39,088 Que se passe-t-il ici ? 503 00:30:39,630 --> 00:30:42,174 Je veux parler avec le Dr Weir. 504 00:30:42,258 --> 00:30:43,718 Le portail doit être actif. 505 00:30:44,051 --> 00:30:45,511 C’est déjà le cas. 506 00:30:45,594 --> 00:30:46,679 Eh bien... 507 00:30:49,432 --> 00:30:50,808 (bourdonnement statique) 508 00:30:52,351 --> 00:30:56,063 Dr Weir, voici le commandant Cowen, chef des génies. 509 00:30:56,355 --> 00:30:57,982 Où est le Colonel Sheppard ? 510 00:30:58,065 --> 00:30:59,275 Eh bien, il est ici avec moi, 511 00:31:00,026 --> 00:31:03,738 avec les hommes que vous envoyé pour prendre d'assaut ce complexe. 512 00:31:04,238 --> 00:31:06,657 Certains verraient cela comme un acte de guerre. 513 00:31:07,158 --> 00:31:10,619 Nous essayions juste de réprimer votre rébellion avant qu'elle ne commence. 514 00:31:10,703 --> 00:31:13,831 Je pense que nous savons tous les deux quoi vos intentions étaient là, docteur. 515 00:31:13,914 --> 00:31:16,042 Et maintenant il est temps tu as pris conscience du mien. 516 00:31:16,417 --> 00:31:19,628 Je libérerai vos hommes, mais J'attends quelque chose en retour. 517 00:31:20,087 --> 00:31:22,965 Nous en avons 12 à vous. Que diriez-vous d’un échange direct ? 518 00:31:23,132 --> 00:31:27,720 Le génie que vous avez imaginé comme votre les otages potentiels sont en phase terminale. 519 00:31:28,262 --> 00:31:30,222 Ils se sont portés volontaires pour la mission. 520 00:31:30,306 --> 00:31:34,977 Ils savaient qu'ils ne reviendraient jamais à partir du moment où ils ont entendu parler de mon projet. 521 00:31:35,686 --> 00:31:37,063 Pourquoi fais-tu ça ? 522 00:31:37,146 --> 00:31:40,983 Les génies ont besoin du des vaisseaux lantiens que vous appelez des sauteurs. 523 00:31:41,275 --> 00:31:43,527 Je crois que vous en avez 10. 524 00:31:44,070 --> 00:31:46,906 Tu as une heure pour les amener tous ici. 525 00:31:47,281 --> 00:31:48,824 Et si je ne le fais pas ? 526 00:31:49,366 --> 00:31:52,453 Nous allons tuer un membre de votre équipe toutes les 15 minutes 527 00:31:52,536 --> 00:31:54,413 jusqu'à ce que nos demandes soient satisfaites. 528 00:31:55,331 --> 00:31:58,542 Oh, et nous allons commencer avec le colonel Sheppard. 529 00:32:09,678 --> 00:32:11,138 Il ne sert à rien. 530 00:32:11,222 --> 00:32:14,725 Les médecins de notre monde ont essayé de nous guérir tous. 531 00:32:14,809 --> 00:32:17,311 Je ne veux pas dire du mal de vos médecins, 532 00:32:17,394 --> 00:32:19,814 mais nos médicaments sont nombreux plus avancé que le leur. 533 00:32:19,897 --> 00:32:21,982 Je sais ce que tu essaies de faire. 534 00:32:22,066 --> 00:32:24,527 Il n'y a vraiment rien c'est sinistre à ce sujet, mon amour. 535 00:32:24,610 --> 00:32:26,862 Ils ne rendront pas vos hommes. 536 00:32:27,321 --> 00:32:30,157 Même si tu nous guéris, Cowen ne cédera jamais. 537 00:32:30,241 --> 00:32:32,576 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas mon département. 538 00:32:32,660 --> 00:32:35,371 Maintenant, vivez-vous aucune douleur ? 539 00:32:35,454 --> 00:32:38,082 Pourquoi? Pourquoi voudriez-vous nous aider ? 540 00:32:38,165 --> 00:32:40,793 Parce que je suis médecin, c'est ce que je fais. 541 00:32:40,876 --> 00:32:44,547 Pourquoi ferais-tu ça ? Autoriser vous-même pour être utilisé comme ça ? 542 00:32:46,382 --> 00:32:48,134 Je suis mort de toute façon. Qu'importe ? 543 00:32:48,217 --> 00:32:50,761 Pas encore, la dernière fois J'ai vérifié ton pouls. 544 00:32:50,845 --> 00:32:53,139 D'ailleurs, même si il n'y avait aucun espoir, 545 00:32:53,222 --> 00:32:56,100 Je préférerais mourir entouré de mes amis et famille dans ma propre maison. 546 00:32:56,183 --> 00:33:00,271 Eh bien, je fais cela pour m'assurer que mes amis et ma famille ont une maison. 547 00:33:00,354 --> 00:33:02,189 Tu ne comprends pas ça ? 548 00:33:02,273 --> 00:33:05,901 C'est la seule chose que je je peux le faire et je suis heureux de le faire. 549 00:33:14,743 --> 00:33:15,744 (Soupirs) 550 00:33:16,537 --> 00:33:18,914 Que veux-tu avec les pulls ? 551 00:33:21,083 --> 00:33:23,794 Qu'est-ce que je veux avec vaisseaux spatiaux invisibles 552 00:33:23,878 --> 00:33:27,840 qui peut voler vers d'autres mondes et même livrer nos armes atomiques ? 553 00:33:28,424 --> 00:33:30,801 Eh bien, puisque vous l'avez dit ainsi. 554 00:33:32,136 --> 00:33:35,639 Ils ne négocieront jamais. Vous allez devoir nous tuer. 555 00:33:35,973 --> 00:33:37,224 Mmm-hmm. 556 00:33:37,349 --> 00:33:39,768 Je m'attends pleinement devoir te tuer. 557 00:33:41,854 --> 00:33:44,398 J'ai hâte d'y être autant, hein ? 558 00:33:45,608 --> 00:33:49,195 Pourquoi ne nous as-tu pas simplement emmenés otage quand nous sommes venus lui rendre visite ? 559 00:33:50,279 --> 00:33:53,282 Pourquoi prendre deux otages si tu peux en avoir une douzaine ? 560 00:33:55,367 --> 00:33:57,161 Emmenez-le dans sa cellule. 561 00:34:04,668 --> 00:34:08,756 Même si on te donne les pulls, aucun des génies ne pourra les piloter. 562 00:34:08,839 --> 00:34:11,717 Oh non? Pourquoi donc? Vous savez pourquoi. 563 00:34:13,302 --> 00:34:15,221 Eh bien, si vous faites référence au gène ancien, 564 00:34:15,304 --> 00:34:18,224 je travaille sur un traitement cela pourrait le produire artificiellement. 565 00:34:18,307 --> 00:34:21,727 En fait, nous avons collecté échantillons pendant un certain temps. 566 00:34:21,852 --> 00:34:23,229 D'où ? 567 00:34:29,568 --> 00:34:30,778 Lorne. 568 00:34:32,029 --> 00:34:33,739 Vous commencez à tout mettre en place ? 569 00:34:33,822 --> 00:34:35,491 J'y arrive. 570 00:34:38,118 --> 00:34:40,079 Majeur. Les garçons. 571 00:34:40,162 --> 00:34:41,372 Colonel. 572 00:34:45,626 --> 00:34:47,336 Ouais, c'est une façon d'être en vie. 573 00:34:48,504 --> 00:34:49,964 Merci, monsieur. 574 00:34:50,422 --> 00:34:52,841 Alors, tu viens nous sauver ? 575 00:34:52,925 --> 00:34:55,344 Eh bien, jusqu'à environ un instant il y a, je pensais que tu étais mort, 576 00:34:55,427 --> 00:34:58,138 mais maintenant que je te vois parler et respirer, 577 00:34:58,222 --> 00:35:00,140 ouais, j'y pense. 578 00:35:00,224 --> 00:35:01,600 Vvéh, bien. 579 00:35:01,725 --> 00:35:04,103 Faites-moi savoir s'il y a tout ce que nous pouvons faire pour aider, hein ? 580 00:35:04,937 --> 00:35:07,415 Teyla : le lieutenant Miller a joué un scan masqué de la planète. 581 00:35:07,439 --> 00:35:10,109 On dirait que les génies ont bougé dans une quantité massive de troupes 582 00:35:10,192 --> 00:35:11,944 au cours des 15 dernières minutes. 583 00:35:12,027 --> 00:35:14,280 J'ai peur qu'ils nous aient largement en infériorité numérique. 584 00:35:14,363 --> 00:35:16,115 Toute tentative d'extraire nos hommes 585 00:35:16,198 --> 00:35:18,993 entraînerait de nombreuses victimes des deux côtés. 586 00:35:19,076 --> 00:35:21,120 Laisse-moi entrer là-dedans et vois ce que je peux faire. Weir : Non. 587 00:35:21,203 --> 00:35:24,623 La dernière chose dont j'ai besoin c'est pour nous serons plus nombreux à tomber entre leurs mains. 588 00:35:24,707 --> 00:35:26,709 Comment vont nos invités génies ? 589 00:35:26,792 --> 00:35:29,020 Eh bien, ils ont un certain nombre de différents symptômes et affections, 590 00:35:29,044 --> 00:35:32,256 mais ils remontent tous à une chose, l'empoisonnement aux radiations. 591 00:35:32,339 --> 00:35:35,151 Eh bien, McKay les a prévenus que blindage pour leurs expériences de fission 592 00:35:35,175 --> 00:35:38,304 était dangereusement insuffisant. Je suppose qu'ils n'ont pas écouté. 593 00:35:40,389 --> 00:35:42,141 Pouvez-vous les guérir ? 594 00:35:42,224 --> 00:35:44,351 Il y a quelques expérimentaux protocoles de traitement 595 00:35:44,435 --> 00:35:46,020 j'ai pu mettre la main dessus, 596 00:35:46,103 --> 00:35:47,706 même si certains d'entre eux sont tout simplement allés trop loin 597 00:35:47,730 --> 00:35:49,398 faire n'importe quoi mais la gestion de la douleur, 598 00:35:49,481 --> 00:35:52,443 mais je crois que je peux sauver au moins huit d'entre eux. 599 00:35:52,526 --> 00:35:53,861 D'accord. 600 00:35:54,069 --> 00:35:56,363 Espérons qu'ils échangeront leur peuple pour le nôtre. 601 00:35:56,447 --> 00:35:58,282 Avons-nous un plan de secours? 602 00:35:58,365 --> 00:36:00,993 Nous ne remettons pas 10 de nos cavaliers aux génies. 603 00:36:01,076 --> 00:36:03,245 Espérons juste que cela fonctionne. 604 00:36:05,873 --> 00:36:07,499 Weir : je ne pense pas tu comprends. 605 00:36:07,583 --> 00:36:11,295 La plupart de vos collaborateurs peuvent être guéris, y compris la sœur de Ladon. 606 00:36:13,839 --> 00:36:15,466 Ah, je comprends. 607 00:36:15,924 --> 00:36:18,844 Ce que vous devez comprendre c'est que je m'en fiche. 608 00:36:19,720 --> 00:36:20,846 Quoi? 609 00:36:21,472 --> 00:36:24,350 je pense que tu joues pour le temps, Dr Weir. 610 00:36:24,475 --> 00:36:26,518 Votre peuple peut être guéri. 611 00:36:27,436 --> 00:36:30,981 Maintenant, laisse-moi te les rendre et laissez-les vivre le reste de leur vie 612 00:36:31,065 --> 00:36:32,941 avec leurs familles sur leur monde natal. 613 00:36:33,776 --> 00:36:35,861 Les génies ont besoin de ces cavaliers. 614 00:36:35,944 --> 00:36:38,989 Jusqu'à ce que tu sois prêt à te séparer avec eux, cette conversation est terminée. 615 00:36:39,073 --> 00:36:42,117 Tu tues un de mes gens et nous sommes en état de guerre. 616 00:36:42,368 --> 00:36:46,705 Oh, oui, oui, je ne sais pas vraiment je sais comment je vais vivre avec moi-même. 617 00:36:48,165 --> 00:36:51,251 je vous recontacterai dans 15 minutes, 618 00:36:51,627 --> 00:36:54,922 afin que vous puissiez décider si vous aimeriez que le Dr McKay vive. 619 00:36:55,255 --> 00:36:58,926 En attendant, vous avez a perdu la vie du colonel Sheppard. 620 00:36:59,009 --> 00:37:00,469 Cowen, attends ! 621 00:37:07,726 --> 00:37:08,977 Tuez-le. 622 00:37:09,645 --> 00:37:10,687 Oui Monsieur. 623 00:37:18,654 --> 00:37:20,155 Que s'est-il passé ? 624 00:37:20,239 --> 00:37:21,740 On s'est fait gazer. 625 00:37:22,116 --> 00:37:23,992 Sommes-nous dans une sorte de problème ? 626 00:37:24,076 --> 00:37:27,704 Était-ce le gaz ou la prison cellule, c'était ton premier indice ? 627 00:37:27,830 --> 00:37:28,872 (Les clés claquent) 628 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 Le temps est écoulé. 629 00:37:45,806 --> 00:37:47,015 Rien? 630 00:37:47,099 --> 00:37:50,269 Nous sommes toujours connectés, mais il a éteint la radio. 631 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Je ne reçois aucun signal. 632 00:37:52,020 --> 00:37:53,105 Bon sang! 633 00:37:53,939 --> 00:37:56,775 Elizabeth, et si nous leur a offert un pull 634 00:37:56,859 --> 00:37:58,193 en échange pour le colonel Sheppard ? 635 00:37:58,277 --> 00:38:00,821 Carson, nous en avons moins de 15 quelques minutes avant de tuer McKay. 636 00:38:00,904 --> 00:38:04,408 Vous pouvez livrer tous les pulls tu veux. Ils vont tuer tout le monde. 637 00:38:04,491 --> 00:38:06,577 Nous devons les attaquer maintenant. 638 00:38:11,874 --> 00:38:13,792 Weir dit que votre Dr Beckett peut guérir les gens 639 00:38:13,876 --> 00:38:16,503 J'ai envoyé par la porte. Est-ce vrai ? 640 00:38:16,587 --> 00:38:18,964 Beckett est le meilleur docteur dans deux galaxies. 641 00:38:19,047 --> 00:38:21,592 S'il existe un remède, il l'a. 642 00:38:24,386 --> 00:38:26,263 Nous les laissons partir. 643 00:38:34,104 --> 00:38:37,399 Caché au fond de ce bâtiment est un engin nucléaire. 644 00:38:37,483 --> 00:38:39,318 Comment as-tu mis la main sur ça ? 645 00:38:39,401 --> 00:38:41,695 Tu oublies Je suis le scientifique en chef. 646 00:38:41,778 --> 00:38:44,490 Je l'ai fait. Vous allez commencer votre coup d'Etat. 647 00:38:44,573 --> 00:38:47,910 J'avais besoin de Cowen et de son élite garde ensemble en un seul endroit. 648 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 Je connaissais la chance à certains les sauteurs dans les flaques d'eau l'amèneraient ici. 649 00:38:50,913 --> 00:38:52,039 Bon. 650 00:38:52,122 --> 00:38:55,334 La plupart de mes hommes attendent pour moi sur notre monde natal. 651 00:38:55,501 --> 00:38:59,213 Ce soir, la direction de notre peuple change de mains. 652 00:38:59,379 --> 00:39:03,383 Tu allais juste nous quitter ici pour être vaporisé avec les autres ? 653 00:39:03,550 --> 00:39:04,927 Oui, je l'étais. 654 00:39:06,929 --> 00:39:09,515 Les choses ont changé. Allons-y. 655 00:39:20,359 --> 00:39:22,402 Allez voir ce qui le retient. 656 00:39:33,121 --> 00:39:36,124 C'est bon. Nous sommes juste escortant ces prisonniers. 657 00:39:44,049 --> 00:39:45,509 Il y a un passage caché de cette façon. 658 00:39:45,592 --> 00:39:48,387 Nous ne devrions pas courir dans plus de résistance. 659 00:39:50,556 --> 00:39:53,475 Soldat à la radio : Commandant Cowen, quelqu'un a libéré les Atlantes. 660 00:39:53,559 --> 00:39:54,685 Quoi? 661 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 Ladon, entre. 662 00:40:01,024 --> 00:40:02,943 Recevoir l'IDC du Dr McKay. 663 00:40:03,026 --> 00:40:05,779 Équipe de défense, soyez prêt ! Abaissez le bouclier. 664 00:40:11,577 --> 00:40:13,078 Weir : Rodney. C'est Ladon. 665 00:40:13,161 --> 00:40:15,247 Il nous laisse partir en échange de son peuple. 666 00:40:15,330 --> 00:40:17,874 C'est Ladon qui commande ? Non, il est sur le point de l'être. 667 00:40:17,958 --> 00:40:19,459 Il préparait vraiment un coup d’État. 668 00:40:19,543 --> 00:40:22,087 Apparemment, nous faisons partie du plan. 669 00:40:24,506 --> 00:40:26,091 Ladon, entre. 670 00:40:26,925 --> 00:40:28,051 C'est Ladon. 671 00:40:28,135 --> 00:40:29,303 Que se passe-t-il? 672 00:40:29,386 --> 00:40:31,722 Je suis désolé, il a fallu viens à ça, Cowen. 673 00:40:31,805 --> 00:40:34,099 Vous avez bien servi notre peuple. 674 00:40:36,101 --> 00:40:37,853 Qu'avez-vous fait? 675 00:40:39,896 --> 00:40:41,273 Protégez-vous. 676 00:40:47,487 --> 00:40:51,199 Maintenant, s'il te plaît, J'aimerais voir ma sœur. 677 00:40:59,875 --> 00:41:01,043 Que fais-tu? 678 00:41:01,126 --> 00:41:03,295 Nous avons trouvé une tumeur maligne dans le poumon gauche de ta sœur. 679 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 Nous avons dû le supprimer dès que possible. 680 00:41:05,464 --> 00:41:09,301 Ne vous inquiétez pas, c'était un réussite totale. Elle a très bien fait. 681 00:41:10,010 --> 00:41:11,303 Et puis elle sera guérie ? 682 00:41:11,386 --> 00:41:16,141 Elle n'est pas complètement tirée d'affaire, mais si elle continue ses traitements... 683 00:41:16,558 --> 00:41:19,394 De nombreux génies souffrent d'affections similaires. 684 00:41:19,853 --> 00:41:23,482 Nous serions plus qu'heureux de guérir autant de gens que possible. 685 00:41:23,565 --> 00:41:26,276 Ceux qui survivent votre coup d'État, bien sûr. 686 00:41:26,360 --> 00:41:28,236 je n'anticipe pas plus de victimes. 687 00:41:28,320 --> 00:41:30,697 Bien. Faisons-en une condition. 688 00:41:32,491 --> 00:41:35,827 Ma journée est loin d'être terminée. Je dois retourner sur ma planète. 689 00:41:36,411 --> 00:41:39,081 Nous prendrons bien soin d'elle, Je le promets. 690 00:41:39,581 --> 00:41:41,249 Merci, docteur. 691 00:41:57,140 --> 00:41:58,892 Le coup d’État a réussi. 692 00:41:58,975 --> 00:42:01,812 Ladon Radim est le nouveau leader des génies. 693 00:42:02,646 --> 00:42:04,022 Wow, c'était rapide. 694 00:42:04,106 --> 00:42:07,234 Eh bien, une fois que les gens ont découvert Cowen et sa garde d'élite était hors de propos, 695 00:42:07,317 --> 00:42:09,444 ses loyalistes ont déposé les armes. 696 00:42:09,528 --> 00:42:13,740 Ils le présentent comme un coup d'État sans effusion de sang parce que personne n'est mort sur son sol. 697 00:42:13,824 --> 00:42:18,078 Donc une explosion nucléaire et la vie de un bataillon entier d'hommes ne compte pas ? 698 00:42:18,161 --> 00:42:21,873 Ouais, tout tourne autour. Que faire tu penses que les conséquences vont être ? 699 00:42:22,290 --> 00:42:24,710 Eh bien, historiquement, la plupart des coups d'État finir avec le nouveau gouvernement 700 00:42:24,793 --> 00:42:27,212 être à peu près aussi mauvais comme l'ancien. 701 00:42:27,295 --> 00:42:30,507 Je ne sais pas. Il avait l'air joli reconnaissant que nous ayons sauvé sa sœur. 702 00:42:30,590 --> 00:42:31,675 Il y a ça. 703 00:42:31,758 --> 00:42:33,468 Il m’a sauvé, moi et mon équipe. 704 00:42:33,552 --> 00:42:35,095 Il y a ça aussi. 705 00:42:35,178 --> 00:42:36,930 Alors je dis que nous appelons cela une victoire. 706 00:42:37,639 --> 00:42:40,308 Qui tourne maintenant ? D'accord. 707 00:42:41,935 --> 00:42:44,146 Ensuite, je dis qu'on arrête la nuit. 708 00:42:44,479 --> 00:42:46,022 C'est ce que nous pouvons faire. 709 00:43:32,778 --> 00:43:33,779 Anglais - us - psdh