1 00:00:04,714 --> 00:00:07,341 Narrateur : Auparavant, sur Stargate Atlantis. 2 00:00:08,885 --> 00:00:10,094 Dr Weir, nous sommes prêts à partir. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,888 Nous vous retrouverons à le lieu du rendez-vous. 4 00:00:14,223 --> 00:00:18,686 Votre code d'identification a été utilisé pour accéder au système d'exploitation de cette ville. 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,938 Tu penses que je travaille pour la confiance ? 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,025 Oh mon Dieu. 7 00:00:25,276 --> 00:00:26,652 (Grognant) 8 00:00:39,540 --> 00:00:42,210 Les gens s'assoient et regardent cette boîte pendant des heures à la fois ? 9 00:00:42,293 --> 00:00:43,669 Ouais, les gens le font. 10 00:00:43,753 --> 00:00:45,087 Est-ce si engageant ? 11 00:00:45,171 --> 00:00:46,422 Cela dépend de ce qu'il y a dessus. 12 00:00:46,505 --> 00:00:50,343 Il existe de nombreux programmes sur des dizaines de chaînes chaque jour, toute la journée. 13 00:00:50,426 --> 00:00:52,553 Dont la plupart sont représentations fictives 14 00:00:52,637 --> 00:00:55,806 de ridiculement attirant des gens dans des situations absurdes. 15 00:00:55,890 --> 00:00:59,435 Sheppard : Il y a des programmes éducatifs programmes, toutes sortes de documentaires. 16 00:00:59,518 --> 00:01:02,563 Peu de gens les regardent, mais, euh, eh bien, ils sont allumés. 17 00:01:02,647 --> 00:01:05,858 Et c'est ce que tout le monde pense votre planète fait-elle pour le divertissement ? 18 00:01:05,942 --> 00:01:07,318 Regarder une boîte ? 19 00:01:07,944 --> 00:01:09,237 Pas tout le monde. 20 00:01:09,320 --> 00:01:12,240 Même si j'avouerai au une demi-heure occasionnelle de péril ! 21 00:01:12,323 --> 00:01:13,366 Péril? 22 00:01:13,449 --> 00:01:15,284 C'est le nom du spectacle. Péril! 23 00:01:15,368 --> 00:01:16,619 Cela semble dangereux. 24 00:01:17,119 --> 00:01:19,580 « Double péril ! C'est deux fois plus dangereux. 25 00:01:19,664 --> 00:01:21,374 (Bip) 26 00:01:22,833 --> 00:01:24,543 C'est une alarme de proximité. 27 00:01:24,627 --> 00:01:26,128 Il y a quelque chose là-bas. 28 00:01:26,212 --> 00:01:27,380 Un bateau ? 29 00:01:27,463 --> 00:01:29,840 Non, il y en a deux. 30 00:01:29,924 --> 00:01:31,425 Il y en a un autre sur une orbite inférieure. 31 00:01:31,509 --> 00:01:32,635 Un autre quoi ? 32 00:01:32,718 --> 00:01:36,013 Je ne sais pas, mais c'est gros assez pour retenir une personne. 33 00:01:37,014 --> 00:01:38,641 C'est peut-être un cercueil. 34 00:01:39,350 --> 00:01:41,185 Peut-être largué d'un navire ? 35 00:01:42,687 --> 00:01:43,980 Un enterrement spatial ? 36 00:01:44,063 --> 00:01:45,314 McKay : Non. 37 00:01:46,565 --> 00:01:48,192 Ce n'est certainement pas un cercueil. 38 00:01:48,276 --> 00:01:51,153 Je lis les signes de vie qui arrivent de l’intérieur d’eux deux. 39 00:01:51,696 --> 00:01:54,365 Celui qui est là-dedans, ils sont toujours en vie. 40 00:02:10,006 --> 00:02:11,674 Beckett : Dr Weir, la première capsule est prête. 41 00:02:12,258 --> 00:02:13,718 Je suis en route. 42 00:02:16,512 --> 00:02:17,972 Colonel Caldwell. 43 00:02:18,514 --> 00:02:20,308 je vois que tu es arrivé sans votre navire. 44 00:02:20,391 --> 00:02:22,591 Oui, nous", fait Hermiod quelques réparations sur l'hyperdrive 45 00:02:22,643 --> 00:02:25,271 cela nécessite de voyager dans un large orbite autour du système solaire. 46 00:02:25,354 --> 00:02:27,106 Alors pendant que mon vaisseau vole en rond, 47 00:02:27,189 --> 00:02:28,441 Je pensais que je me téléporterais plus tôt 48 00:02:28,524 --> 00:02:30,609 et voir si je pouvais faire un petit travail de réparation de ma part. 49 00:02:30,693 --> 00:02:31,986 Ce n'est pas nécessaire. 50 00:02:32,069 --> 00:02:33,654 Je pense que oui. 51 00:02:33,738 --> 00:02:36,383 L'hôte d'un parasite Goa'uld est conscient de ce qui leur arrive. 52 00:02:36,407 --> 00:02:39,285 je n'oublierai pas de sitôt ce que j'ai été obligé de faire. 53 00:02:39,368 --> 00:02:43,080 Pourtant, tu ne peux pas être retenu responsable de vos actes. 54 00:02:43,164 --> 00:02:44,415 Alors que je peux. 55 00:02:44,498 --> 00:02:46,083 Non, vous avez fait ce que vous deviez faire. 56 00:02:46,167 --> 00:02:47,460 Des vies étaient en jeu. 57 00:02:47,877 --> 00:02:49,170 j'aurais fait la même chose 58 00:02:49,253 --> 00:02:50,921 si la situation avait été inversée. 59 00:02:53,632 --> 00:02:55,718 L'équipe du colonel Sheppard je viens de découvrir quelque chose 60 00:02:55,801 --> 00:02:57,511 très intéressant dans le système kohal. 61 00:02:57,595 --> 00:03:00,306 J'étais en route pour voir. Envie de nous rejoindre ? 62 00:03:00,389 --> 00:03:02,224 J'aimerais bien. Merci. 63 00:03:12,777 --> 00:03:13,861 Dr Weir. 64 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 Colonel Caldwell. Content de te revoir. 65 00:03:15,780 --> 00:03:17,365 Merci, docteur. 66 00:03:17,448 --> 00:03:19,033 Colonel, qu'avons-nous ? 67 00:03:19,116 --> 00:03:21,702 Nous pensons que c'est une vie une sorte de capsule. 68 00:03:21,786 --> 00:03:24,205 Il semble avoir été conçu uniquement aux fins 69 00:03:24,288 --> 00:03:26,624 de maintenir un seul la vie humaine en stase. 70 00:03:26,707 --> 00:03:28,250 Celui-ci est une femelle. 71 00:03:28,959 --> 00:03:30,753 Il y en a un autre sur une orbite en décomposition, 72 00:03:30,836 --> 00:03:33,381 mais, euh, nous pourrions seulement placez-en un à l’intérieur du cavalier. 73 00:03:33,464 --> 00:03:36,258 Weir : J'ai déjà envoyé Lorne jumper 6 pour récupérer le deuxième pod. 74 00:03:36,342 --> 00:03:38,469 Ronon et Teyla les accompagnèrent pour l'aider à le localiser. 75 00:03:38,761 --> 00:03:41,222 Ok, je suis prêt pour l'ouvrir. 76 00:03:42,598 --> 00:03:43,682 Hé. 77 00:03:44,475 --> 00:03:45,768 Bonjour, docteur. 78 00:03:46,310 --> 00:03:47,436 Hmm. 79 00:04:00,825 --> 00:04:02,993 Elle est vivante. À peine. 80 00:04:04,662 --> 00:04:07,289 Il semble que nous ayons trouvé elle très proche de la fin. 81 00:04:07,373 --> 00:04:09,834 Tous les grands organes sont en train de fermer. 82 00:04:11,335 --> 00:04:12,962 Combien de temps est-elle restée là-bas ? 83 00:04:13,045 --> 00:04:14,880 Il n'y a aucun moyen dire avec certitude. 84 00:04:16,006 --> 00:04:17,508 Elle pourrait donc être une ancienne. 85 00:04:17,591 --> 00:04:20,136 Euh, le design du pod ça me fait douter. 86 00:04:21,095 --> 00:04:23,013 C'est dommage elle ne peut pas nous parler. 87 00:04:23,931 --> 00:04:26,892 Imaginez juste ce qu'elle pourrait nous parler de son peuple 88 00:04:26,976 --> 00:04:28,853 et à propos de ce qui lui est arrivé. 89 00:04:31,063 --> 00:04:32,440 Elisabeth ! 90 00:04:32,523 --> 00:04:34,316 Équipe médicale au laboratoire trois, stat ! 91 00:05:44,929 --> 00:05:46,263 D'accord, ce n'est pas ma faute. 92 00:05:46,347 --> 00:05:48,182 Nous étions tous là. Se détendre. 93 00:05:49,433 --> 00:05:50,643 Elle arrive. 94 00:06:04,615 --> 00:06:05,950 Ça va ? 95 00:06:06,784 --> 00:06:08,327 Le Dr Weir va bien. 96 00:06:09,620 --> 00:06:12,289 Le Dr Weir ne parle pas de elle-même à la troisième personne. 97 00:06:14,458 --> 00:06:17,836 Elle était simplement dépassée par les effets de l'empreinte. 98 00:06:17,920 --> 00:06:19,672 Une équipe de sécurité à l'infirmerie. 99 00:06:19,755 --> 00:06:22,675 Ce n'est pas nécessaire, colonel Caldwell. 100 00:06:24,802 --> 00:06:27,805 Elle héberge simplement ma conscience. 101 00:06:27,888 --> 00:06:29,306 Oh, c'est reparti. 102 00:06:29,390 --> 00:06:30,724 Et vous l'êtes ? 103 00:06:30,808 --> 00:06:32,393 Je suis Phébus. 104 00:06:32,476 --> 00:06:34,520 Nous sommes une race d'explorateurs. 105 00:06:34,603 --> 00:06:36,855 Lors de notre voyage de retour, notre navire a été attaqué. 106 00:06:36,939 --> 00:06:38,065 Par le spectre ? 107 00:06:38,148 --> 00:06:39,191 Oui. 108 00:06:39,900 --> 00:06:43,445 Nous avons été obligés d'abandonner le navire et lancez nos modules de vie. 109 00:06:44,238 --> 00:06:47,491 Si cela m'est arrivé, alors Je suis à la dérive depuis un certain temps, 110 00:06:47,575 --> 00:06:51,328 et le pod a déterminé mon corps est au-delà de la réanimation. 111 00:06:52,329 --> 00:06:53,664 Vous avez tout à fait raison. 112 00:06:54,039 --> 00:06:56,834 Alors à toutes fins utiles et fins, je suis déjà mort. 113 00:06:57,835 --> 00:06:59,003 Je suis désolé. 114 00:07:00,796 --> 00:07:01,964 Moi aussi. 115 00:07:02,047 --> 00:07:04,842 Ouais, ouais, ouais. Nous sommes tous vraiment désolé. Où est Elisabeth ? 116 00:07:05,217 --> 00:07:06,427 Elle est ici aussi. 117 00:07:06,510 --> 00:07:09,263 Et je suppose que tu nous aimerais vous croire sur parole ? 118 00:07:09,346 --> 00:07:11,265 Aimeriez-vous lui parler ? 119 00:07:11,348 --> 00:07:12,558 Oui, nous le ferions. 120 00:07:18,397 --> 00:07:19,607 Dr Weir? 121 00:07:19,857 --> 00:07:22,568 Oh, c'est bon, Carson. Je suis... 122 00:07:23,068 --> 00:07:24,320 Je vais bien. 123 00:07:25,738 --> 00:07:27,031 Elisabeth ? 124 00:07:27,990 --> 00:07:30,302 Je ne sais pas si tu es au courant de ceci, mais il y en a un autre... 125 00:07:30,326 --> 00:07:32,453 Je sais. Elle s'appelle Phoebus. 126 00:07:32,536 --> 00:07:35,039 Vous semblez remarquablement optimiste à propos de tout cela. 127 00:07:35,122 --> 00:07:38,334 Eh bien, l'empreinte sera ne durent que quelques heures. 128 00:07:39,501 --> 00:07:42,296 L'autre capsule. Euh, Phoebus désire de toute urgence être ici 129 00:07:42,379 --> 00:07:44,465 quand nous apportons le l'autre module vers l'Atlantide. 130 00:07:46,467 --> 00:07:48,177 Elle croit que c'est son mari. 131 00:07:48,260 --> 00:07:50,054 Mari? Il s'est échappé du navire. 132 00:07:50,137 --> 00:07:52,181 Elle en est sûre 133 00:07:53,390 --> 00:07:55,976 et la montée de l'émotion est... 134 00:07:56,060 --> 00:07:57,645 C'est écrasant. 135 00:07:57,728 --> 00:07:58,896 Je peux imaginer. 136 00:07:58,979 --> 00:08:00,731 Non, non, tu ne peux pas. 137 00:08:01,273 --> 00:08:03,776 Non, je ne peux pas. 138 00:08:04,610 --> 00:08:06,904 John, j'aimerais que tu essayes. 139 00:08:06,987 --> 00:08:09,615 Phoebus a une faveur elle aimerait vous demander. 140 00:08:22,336 --> 00:08:24,463 Si je comprends bien, le faisceau qui a frappé Elizabeth 141 00:08:24,546 --> 00:08:27,800 faisait partie d'une fonctionnalité de sécurité intégré aux systèmes du pod. 142 00:08:27,883 --> 00:08:29,510 À mesure que la défaillance cellulaire progressait, 143 00:08:29,593 --> 00:08:31,970 le pod a stocké sa conscience 144 00:08:32,054 --> 00:08:34,515 dans une sorte de mémoire flash. 145 00:08:34,598 --> 00:08:38,018 Mais pourquoi ? Et à quoi sert le technologie si les effets sont temporaires ? 146 00:08:39,603 --> 00:08:41,105 C'est une boîte noire. 147 00:08:41,188 --> 00:08:42,606 Eh bien, cela a du sens. 148 00:08:42,690 --> 00:08:44,858 Même si le corps ne l'est pas capable d'être réanimé, 149 00:08:44,942 --> 00:08:47,277 le survivant peut toujours signaler ce qui est arrivé à leur navire. 150 00:08:47,361 --> 00:08:48,588 L'équipe de secours pourrait les interroger 151 00:08:48,612 --> 00:08:50,590 même s'ils en étaient incapables de reprendre conscience. 152 00:08:50,614 --> 00:08:52,374 Tu parles de un enregistreur de vol humain. 153 00:08:52,449 --> 00:08:54,118 C'est assez sombre. 154 00:08:54,201 --> 00:08:55,703 Chose assez utile en temps de guerre. 155 00:08:55,786 --> 00:08:58,163 Eh bien, cela pourrait aussi être les moyens pour deux survivants 156 00:08:58,247 --> 00:09:00,082 pour dire un dernier au revoir. 157 00:09:03,836 --> 00:09:05,462 Tu es sûr qu'elle est partante pour ça ? 158 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 Physiquement, elle va parfaitement bien. 159 00:09:10,175 --> 00:09:13,470 En plus, Elizabeth ne voudrait pas prenez non pour réponse. 160 00:09:13,554 --> 00:09:15,889 Ah, l'amour est une chose puissante, Carson. 161 00:09:15,973 --> 00:09:17,975 Tu es un romantique désespéré, tu sais ça ? 162 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 Eh bien, tu es tout aussi désespéré. 163 00:09:19,685 --> 00:09:21,520 Sinon, tu n'aurais pas accepté. 164 00:09:21,895 --> 00:09:24,148 J'ai parcouru leur modèles eeg respectifs, 165 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 et je peux dire avec un certain degré de confiance 166 00:09:26,275 --> 00:09:28,193 que cette empreinte 167 00:09:28,277 --> 00:09:32,156 que celui du Dr Weir l'occupant temporaire l'appelle 168 00:09:32,239 --> 00:09:33,866 ne durera pas plus que quelques heures. 169 00:09:33,949 --> 00:09:35,325 Pouvez-vous le garantir ? 170 00:09:35,409 --> 00:09:36,744 Beckett : Une journée tout au plus. 171 00:09:36,827 --> 00:09:39,329 Eh bien, je suis vendu. Allons-nous? 172 00:09:40,122 --> 00:09:41,457 Et... 173 00:09:49,923 --> 00:09:51,341 Beckett : Il est toujours en vie. 174 00:09:53,761 --> 00:09:55,804 Comme avant. 175 00:09:55,888 --> 00:09:58,557 Les signes de vie encore plus faibles que le premier. 176 00:09:58,640 --> 00:10:00,601 Si nous devons faire ça, nous devrions le faire maintenant. 177 00:10:00,684 --> 00:10:03,437 Je préférerais que cet extraterrestre la conscience n'était pas armée. 178 00:10:04,521 --> 00:10:05,689 Droite. 179 00:10:11,403 --> 00:10:12,946 Colonel Sheppard, 180 00:10:13,030 --> 00:10:14,490 tu devras être à proximité 181 00:10:14,573 --> 00:10:16,158 au pod pour le transfert aura lieu. 182 00:10:16,241 --> 00:10:17,826 Ouais. Ouais, je sais. 183 00:10:18,702 --> 00:10:20,287 Mais tu ne bouges pas. 184 00:10:20,370 --> 00:10:23,373 Tu sais, ils étaient mari et femme. Tout peut arriver. 185 00:10:23,665 --> 00:10:25,083 (Inhale) 186 00:10:26,877 --> 00:10:29,546 Je promets d'être discret, colonel. 187 00:10:30,714 --> 00:10:35,052 Eh bien, euh, je suppose Je vous verrai plus tard, les gars. 188 00:10:36,261 --> 00:10:37,429 Amusez-vous. 189 00:10:50,108 --> 00:10:51,610 Donnez-lui un moment. 190 00:10:58,158 --> 00:10:59,284 Thalen? 191 00:11:00,244 --> 00:11:01,495 C'est moi. 192 00:11:03,163 --> 00:11:04,414 Phébus ? 193 00:11:04,915 --> 00:11:07,584 C'est bon. Ces les gens ont récupéré nos dosettes. 194 00:11:12,589 --> 00:11:15,425 Nous pourrions bien être le tout dernier de notre espèce. 195 00:11:16,802 --> 00:11:20,472 Ces gens généreux ont nous a permis d'être ensemble une dernière fois. 196 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Vous avez consenti à cela ? 197 00:11:26,520 --> 00:11:28,188 Une dernière chance 198 00:11:28,939 --> 00:11:31,191 pour dire au revoir à mon mari. 199 00:11:48,542 --> 00:11:50,210 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 200 00:11:51,587 --> 00:11:53,130 Je sais que ce corps est différent, 201 00:11:53,213 --> 00:11:55,132 mais je vous assure, Thalen, c'est moi. 202 00:11:57,050 --> 00:12:00,095 Est-il possible pour nous d'être seul, juste quelques minutes ? 203 00:12:00,178 --> 00:12:01,847 Non, absolument pas. 204 00:12:01,930 --> 00:12:03,348 Oh, ne sois pas si sans cœur. 205 00:12:03,432 --> 00:12:04,784 Regarde, ils sont deux adultes consentants. 206 00:12:04,808 --> 00:12:06,935 Ce n'est pas ce que je suis inquiet, docteur. 207 00:12:07,019 --> 00:12:08,353 Le colonel a raison. 208 00:12:08,437 --> 00:12:10,480 Le Dr Weir est en charge de cette installation. 209 00:12:10,564 --> 00:12:11,857 Je dis juste qu'il devrait y en avoir 210 00:12:11,940 --> 00:12:13,483 un garde armé juste devant la porte. 211 00:12:13,567 --> 00:12:16,194 Deux gardes. Un à chaque porte. 212 00:12:16,278 --> 00:12:18,822 J'ai déjà pris ça précaution. Ils sont juste dehors. 213 00:12:19,114 --> 00:12:20,532 Bien sûr qu’ils le sont. 214 00:12:31,877 --> 00:12:33,629 Sécurité au laboratoire trois ! 215 00:12:34,588 --> 00:12:35,839 (Tirs d'armes à feu) 216 00:12:35,923 --> 00:12:38,216 Beckett : Rodney, ne tire pas, c'est le colonel Sheppard ! 217 00:12:38,300 --> 00:12:39,718 Je suis désolé, je... 218 00:12:41,303 --> 00:12:44,181 Vous en avez vraiment besoin tous les deux conseils matrimoniaux sérieux. 219 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 Ce n'est pas mon mari. C'est l'ennemi. 220 00:12:46,224 --> 00:12:47,726 Lâchez votre arme. 221 00:12:50,687 --> 00:12:53,774 Maintenant la sécurité radio et dis-leur que tout va bien. 222 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Tout ne va pas bien. 223 00:12:58,779 --> 00:13:00,113 Rodney ? 224 00:13:00,197 --> 00:13:01,990 Sécurité, ici le Dr Rodney McKay. 225 00:13:02,074 --> 00:13:03,825 Tout va bien. Je n'ai jamais été mieux. 226 00:13:03,909 --> 00:13:06,161 Le colonel Caldwell plaisantait quand il a dit ce qu'il a dit... 227 00:13:06,244 --> 00:13:07,412 Oh, oublie ça. 228 00:13:11,375 --> 00:13:13,961 C'est le Dr Weir. Attention, tout le personnel. 229 00:13:14,044 --> 00:13:15,462 Le Colonel Sheppard ne l'est pas, 230 00:13:15,545 --> 00:13:17,547 je le répète, pas celui qu'il prétend être. 231 00:13:17,631 --> 00:13:20,467 Si vous le trouvez, sécurisez le région et contactez-moi immédiatement. 232 00:13:20,550 --> 00:13:22,219 Je m'en occuperai moi-même. 233 00:13:28,517 --> 00:13:30,060 (L'équipage bavarde) 234 00:13:32,062 --> 00:13:33,230 J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes. 235 00:13:33,313 --> 00:13:35,524 Oui, majeur. C'est le colonel Shepard. Il n'est pas lui-même. 236 00:13:35,607 --> 00:13:36,858 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 237 00:13:36,942 --> 00:13:38,402 Cela signifie il est une menace pour la ville. 238 00:13:38,485 --> 00:13:40,237 Nous devons le trouver. Votre équipe est avec moi. 239 00:13:40,320 --> 00:13:41,530 Oui, madame. 240 00:13:49,746 --> 00:13:52,499 Nous avons une urgence médicale au laboratoire trois. Ça va ? 241 00:13:52,582 --> 00:13:53,667 Explosion stupéfiante. Je vais bien. 242 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 Ce qui s'est passé? 243 00:13:54,835 --> 00:13:56,628 Elle nous jouait dès le début. Barrage? 244 00:13:56,712 --> 00:13:58,588 Sheppard aussi. Ce sont les deux maintenant. 245 00:13:59,047 --> 00:14:02,092 Salle de contrôle, patche ma radio uniquement aux équipes de sécurité. 246 00:14:02,509 --> 00:14:04,011 C'est Caldwell. 247 00:14:04,094 --> 00:14:05,554 Le Dr Weir et le colonel Sheppard 248 00:14:05,637 --> 00:14:07,472 sont sous l'influence d'entités étrangères. 249 00:14:07,556 --> 00:14:11,685 Si possible, maîtrisez et les contenir avec une force non létale. 250 00:14:11,768 --> 00:14:13,353 Nous pouvons les retrouver plus rapidement. 251 00:14:13,437 --> 00:14:14,855 Il y a une équipe médicale en route. 252 00:14:22,279 --> 00:14:24,072 Tu sais, ça aiderait beaucoup 253 00:14:24,156 --> 00:14:26,700 si on en savait plus sur ce qui se passait. 254 00:14:30,078 --> 00:14:31,288 Madame, 255 00:14:31,496 --> 00:14:32,998 (armes à feu armées) 256 00:14:35,459 --> 00:14:37,669 je vais avoir besoin de toi de remettre cette arme. 257 00:14:38,462 --> 00:14:40,297 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit ce colonel Caldwell 258 00:14:40,380 --> 00:14:43,175 pourrait être sous le même influence en tant que colonel Sheppard ? 259 00:14:43,258 --> 00:14:44,551 Vous n'étiez pas là. 260 00:14:45,844 --> 00:14:48,305 Remettez l'arme maintenant. 261 00:14:50,474 --> 00:14:52,184 Je suppose que tu ne me laisses pas le choix. 262 00:15:00,275 --> 00:15:01,443 (Gémiments) 263 00:15:21,421 --> 00:15:22,506 Repousser. 264 00:15:22,589 --> 00:15:23,983 Nous venons de perdre le contact avec le major Lorne. 265 00:15:24,007 --> 00:15:25,693 D'accord. je veux tout le personnel non essentiel 266 00:15:25,717 --> 00:15:27,070 revenir directement dans leurs quartiers 267 00:15:27,094 --> 00:15:28,196 et y rester sans être informé. 268 00:15:28,220 --> 00:15:30,448 La seule chose que je veux, c'est que les gens bougent à travers la ville se trouvent mes équipes de sécurité. 269 00:15:30,472 --> 00:15:31,472 Oui Monsieur. 270 00:15:31,515 --> 00:15:33,868 Nous pourrons peut-être suivre leur progresser grâce aux détecteurs de signes de vie. 271 00:15:33,892 --> 00:15:36,037 Comment? Ils liront comme des humains. Vous ne pourrez pas faire la différence. 272 00:15:36,061 --> 00:15:38,105 Les équipes de sécurité se déplacent en groupes de deux ou plus. 273 00:15:38,188 --> 00:15:41,358 Ils seront le seul individu signaux traversant la ville. 274 00:15:41,566 --> 00:15:42,734 Caldwell : Allons-y. 275 00:15:43,860 --> 00:15:45,070 Qu'est-ce que tu attends ? 276 00:15:45,153 --> 00:15:47,507 Euh, écoute, je ne veux pas tout avoir chaîne de commandement sur vous ici, 277 00:15:47,531 --> 00:15:49,491 mais je suis un membre senior de cette expédition, 278 00:15:49,574 --> 00:15:51,719 donc avec Elizabeth et le colonel Sheppard hors de l'équation... 279 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Je suis en charge. Non, non, non. 280 00:15:53,203 --> 00:15:54,555 Tu vois, je... je ne pense pas c'est techniquement vrai, 281 00:15:54,579 --> 00:15:56,766 parce que tu es là pour, genre, une semaine sur six. Ce n'est pas le cas... 282 00:15:56,790 --> 00:15:59,894 Est-il possible que parce que j'étais hôte à un Goa'uld, vous ne me faites pas confiance, docteur ? 283 00:15:59,918 --> 00:16:01,002 Je n'ai pas dit ça. 284 00:16:01,086 --> 00:16:02,886 Je suis le plus haut gradé officier militaire ici, 285 00:16:02,963 --> 00:16:04,756 et c'est clairement une situation militaire. 286 00:16:04,840 --> 00:16:06,591 Est-ce clair les choses se passent pour toi ? 287 00:16:10,679 --> 00:16:11,805 Bien. 288 00:16:13,431 --> 00:16:16,101 Déversoir à Sheppard. 289 00:16:16,184 --> 00:16:17,644 Je suppose que vous pouvez m'entendre. 290 00:16:17,727 --> 00:16:19,146 Sheppard : Ouais, je peux t'entendre, 291 00:16:19,229 --> 00:16:22,899 mais si nous continuons à les utiliser radios, ça ne fera que les aider à nous trouver. 292 00:16:22,983 --> 00:16:24,943 Weir : Nous n'avons pas beaucoup de temps, Thalen, 293 00:16:25,026 --> 00:16:29,739 l'empreinte est temporaire, et ces gens vont essayer de nous arrêter. 294 00:16:30,073 --> 00:16:31,575 Nous avons tout le temps dans le monde, 295 00:16:31,658 --> 00:16:33,498 et il n'y en a qu'un Je m'inquiète. 296 00:16:33,535 --> 00:16:35,996 Nous voulons tous les deux une chance à la même chose. 297 00:16:36,079 --> 00:16:37,289 Vous pensez l'un à l'autre. 298 00:16:38,290 --> 00:16:41,585 Et aucun de nous n'obtiendra cette chance si vous continuez à courir. 299 00:16:43,086 --> 00:16:45,964 Monsieur, j'en ramasse bavardage, je pense que vous voudrez entendre. 300 00:16:46,047 --> 00:16:47,424 Mettez-le sur haut-parleur. 301 00:16:48,258 --> 00:16:49,569 Sheppard : C'est toi qui aime courir. 302 00:16:49,593 --> 00:16:52,554 Mon bateau est tombé en panne de carburant avant Je pourrais même obtenir une photo nette. 303 00:16:52,888 --> 00:16:55,056 C'était mon plan. Tu n'avais pas de plan. 304 00:16:55,140 --> 00:16:56,683 Tu voulais juste ma mort. 305 00:16:56,766 --> 00:16:58,268 Je le fais toujours. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,519 En fait, 307 00:16:59,603 --> 00:17:03,732 J'ai hâte de voir ça un air de défaite sur ton visage 308 00:17:03,815 --> 00:17:05,108 juste une dernière fois. 309 00:17:05,650 --> 00:17:07,819 Tu veux dire le regard sur mon visage quand tu as percuté mon combattant 310 00:17:07,903 --> 00:17:10,363 en s'assurant que ni l'un ni l'autre l'un de nous gagnerait-il ? 311 00:17:10,447 --> 00:17:12,365 C'était de la haine, pas de défaite, Phoebus. 312 00:17:12,449 --> 00:17:16,453 Est-ce une façon de parler à ta femme, Thalen ? 313 00:17:18,955 --> 00:17:20,040 Courez autant que vous voulez, 314 00:17:20,874 --> 00:17:23,668 mais le moment Je te trouve, tu meurs. 315 00:17:24,920 --> 00:17:27,172 Eh bien, ils se dirigent droit au divorce. 316 00:17:27,255 --> 00:17:28,465 Tout cela n’était qu’une ruse. 317 00:17:28,548 --> 00:17:31,218 En fait, je doute beaucoup que nous nous parlions avec le Dr Weir. 318 00:17:31,301 --> 00:17:33,381 C'était remarquable impression, je vais vous la donner. 319 00:17:33,428 --> 00:17:35,114 D'après le son, nous avons deux pilotes de chasse 320 00:17:35,138 --> 00:17:36,449 qui ne le sait pas leur guerre est finie. 321 00:17:36,473 --> 00:17:38,225 McKay : C'est bien pire que ça. 322 00:17:38,308 --> 00:17:39,935 Ils savent tout à propos de cette ville. 323 00:17:40,018 --> 00:17:42,479 Je veux dire, la disposition, défensive systèmes, comment accéder aux armes. 324 00:17:42,562 --> 00:17:44,231 Nous avons juste besoin de trouver un moyen de les arrêter 325 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 sans indûment nuire aux hôtes. 326 00:17:45,774 --> 00:17:47,525 Trop? Qu'est-ce que cela signifie? 327 00:17:47,901 --> 00:17:50,153 Eh bien, évidemment, une certaine force peut être nécessaire. 328 00:18:27,274 --> 00:18:28,858 (Grognant) 329 00:18:31,361 --> 00:18:32,612 (Grognements) 330 00:18:36,283 --> 00:18:37,802 Contactez toutes les équipes cela pourrait être hors du monde. 331 00:18:37,826 --> 00:18:40,721 Faites-leur savoir que nous suspendons toute activité à la porte jusqu'à nouvel ordre. 332 00:18:40,745 --> 00:18:42,414 Nous allons statut d'alerte complète. 333 00:18:42,831 --> 00:18:45,500 Je pense que je viens d'en localiser un près de la salle des machines. 334 00:18:49,337 --> 00:18:50,922 Oh, tu plaisantes. 335 00:19:03,852 --> 00:19:05,020 Comment le savait-elle ? 336 00:19:05,103 --> 00:19:06,396 Intuition. 337 00:19:06,479 --> 00:19:07,772 Très bien, nous devons nous séparer. 338 00:19:07,856 --> 00:19:09,649 Je vais emmener Sheppard. Poursuivez Weir. Pourquoi? 339 00:19:09,733 --> 00:19:10,859 Parce que je sais comment il pense. 340 00:19:10,942 --> 00:19:12,782 je n'en ai pas le moindre je sais comment elle pense. 341 00:19:12,861 --> 00:19:14,070 Très bien. 342 00:19:17,407 --> 00:19:19,367 Ce qui s'est passé? Le toute la ville est devenue sombre. 343 00:19:19,451 --> 00:19:21,870 Oh, dis-moi que tu avais quelqu'un gardant la salle des machines. 344 00:19:21,953 --> 00:19:23,621 Deux marines de Daedalus. 345 00:19:23,705 --> 00:19:25,582 Hutchinson, voici Caldwell. Repousser. 346 00:19:35,091 --> 00:19:36,259 Où est l'alimentation auxiliaire ? 347 00:19:36,343 --> 00:19:38,094 Générateurs Naquadah n'interviennent pas. 348 00:19:38,178 --> 00:19:39,572 Il ou elle doit avoir endommagé les sauvegardes. 349 00:19:39,596 --> 00:19:40,680 On a tout perdu ? 350 00:19:40,764 --> 00:19:43,808 Boucliers, communications, capteurs longue portée et biométriques. 351 00:19:43,892 --> 00:19:45,828 Les capteurs du Dédale. Si nous pouvons les contacter... 352 00:19:45,852 --> 00:19:48,021 Communications subspatiales sont également en baisse. 353 00:19:48,104 --> 00:19:51,191 J'ai besoin que tu prennes le pouvoir chambre, docteur. Restaurer les systèmes principaux. 354 00:19:51,274 --> 00:19:53,002 Je devrais y aller aussi. Les Marines pourraient être blessés. 355 00:19:53,026 --> 00:19:55,570 Exactement. Les Marines ont peut-être été blessé. Nous ne pouvons pas descendre là-bas. 356 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 J'enverrai deux de mes hommes avec toi, juste au cas où. 357 00:19:58,073 --> 00:20:00,760 Eh bien, comment savons-nous que Sheppard n'est-ce pas là-bas qui attend dans une embuscade ? 358 00:20:00,784 --> 00:20:03,095 Parce qu'il n'essaye pas de tuer nous. Il essaie de tuer le Dr Weir. 359 00:20:03,119 --> 00:20:04,704 Oh, c'est tellement plus réconfortant. 360 00:20:04,788 --> 00:20:07,123 Ceci n'est pas une demande, Dr McKay ! 361 00:20:08,625 --> 00:20:11,127 Faites-moi savoir le moment vous avez une évaluation des dommages. 362 00:20:12,337 --> 00:20:13,630 Eh bien, partez ! 363 00:20:22,055 --> 00:20:23,390 Ronon ? 364 00:20:25,266 --> 00:20:26,559 Tu es là-dedans ? 365 00:20:28,186 --> 00:20:29,479 Ronon ? 366 00:20:30,146 --> 00:20:31,523 Toi là? 367 00:20:35,485 --> 00:20:37,320 Ecoute, je suis venu ici je te cherche, mon pote, 368 00:20:37,404 --> 00:20:41,324 alors, euh, ne tire pas, ou tu vas ruiner tout mon plan. 369 00:20:44,035 --> 00:20:45,537 Que t'a dit Caldwell ? 370 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 Ronon : Que tu ne l'es pas qui tu dis que tu es. 371 00:20:49,541 --> 00:20:51,543 Ouais, eh bien, considérez la source. 372 00:20:51,626 --> 00:20:53,586 S'il y a deux extraterrestres entités qui courent partout, 373 00:20:53,670 --> 00:20:54,796 c'est lui et Weir. 374 00:20:54,879 --> 00:20:56,506 Je suis le bon gars ici. 375 00:20:56,589 --> 00:20:58,007 Alors, qui a coupé le courant ? 376 00:21:00,510 --> 00:21:01,928 D'accord, j'avoue. C'était moi. 377 00:21:02,011 --> 00:21:03,430 Et pourquoi ? 378 00:21:03,513 --> 00:21:05,765 j'essaie juste pour rester en vie ici. 379 00:21:05,849 --> 00:21:07,142 Caldwell donne les ordres, 380 00:21:07,225 --> 00:21:10,186 et tu es le seul que je peux faites confiance à ne pas me tirer dessus à vue. 381 00:21:11,104 --> 00:21:12,439 Et Weir ? 382 00:21:12,522 --> 00:21:14,023 Elle, vous pouvez tirer. 383 00:21:14,524 --> 00:21:16,776 Et par tirer, je veux dire paralyser, 384 00:21:16,860 --> 00:21:18,820 et seulement parce que elle n'est pas elle-même. 385 00:21:20,864 --> 00:21:22,407 Pouvez-vous prouver que vous l'êtes ? 386 00:21:22,740 --> 00:21:24,075 Non, je ne peux pas. 387 00:21:29,956 --> 00:21:31,541 Que regarderait Sheppard à la télévision ? 388 00:21:31,624 --> 00:21:32,959 Non, ça ne marchera pas. 389 00:21:33,042 --> 00:21:34,252 Et pourquoi pas ? 390 00:21:34,335 --> 00:21:36,439 Parce que s'il y avait un extraterrestre conscience dans ma tête, 391 00:21:36,463 --> 00:21:38,339 il connaîtrait la réponse c'était le football. 392 00:21:39,382 --> 00:21:41,301 Mais seulement Sheppard je l'admettrais, alors... 393 00:21:41,384 --> 00:21:42,635 C'est vrai. 394 00:21:45,388 --> 00:21:48,475 Écoute, aide-moi juste trouvez-la avant eux. 395 00:21:48,558 --> 00:21:50,059 C'est tout ce que je demande. 396 00:21:52,187 --> 00:21:53,438 Donnez-moi le pistolet. 397 00:21:55,440 --> 00:21:56,900 Puis-je garder mon étourdisseur ? 398 00:21:57,650 --> 00:21:58,735 Ouais. 399 00:22:32,769 --> 00:22:34,562 (Bip) 400 00:22:42,612 --> 00:22:45,740 Eh bien, la bonne nouvelle est le zpm est toujours intact. 401 00:22:45,823 --> 00:22:47,033 Et le mauvais ? 402 00:22:47,116 --> 00:22:48,493 Eh bien, les systèmes de contrôle 403 00:22:48,576 --> 00:22:51,538 ont été endommagés par certains tirs d'armes bien placés. 404 00:22:51,621 --> 00:22:53,456 Dans combien de temps ce sera à nouveau opérationnel ? 405 00:22:53,540 --> 00:22:55,542 Je viens juste d'arriver. Je ne sais pas. 406 00:22:55,625 --> 00:22:57,210 Signalez-le quand vous le pouvez. 407 00:23:00,463 --> 00:23:01,631 Droite. 408 00:23:06,803 --> 00:23:08,972 Elle n'est pas là. Continuez à avancer. 409 00:23:29,325 --> 00:23:30,702 (Ronon grogne) 410 00:23:30,785 --> 00:23:32,912 Désolé, mon pote. Le plan n'a pas fonctionné. 411 00:23:32,996 --> 00:23:35,999 Elle s'est enfuie parce que tout ce que j'avais C'était cette petite chose stupide. 412 00:23:37,000 --> 00:23:38,167 (Gémiments) 413 00:23:41,129 --> 00:23:42,839 Au moins, tu es à l'écart. 414 00:23:43,381 --> 00:23:44,465 Tu n'es pas... 415 00:23:44,549 --> 00:23:46,259 Pas Sheppard, non. 416 00:23:46,968 --> 00:23:49,429 Mais je vous dis quoi. Il est je crie dans ma tête en ce moment 417 00:23:49,512 --> 00:23:51,097 comme si tu ne le croirais pas. 418 00:23:53,141 --> 00:23:55,602 Équipe médicale pour soute du port sud. 419 00:23:55,685 --> 00:23:57,020 Vous avez un homme à terre. 420 00:24:11,993 --> 00:24:13,286 Qui a appelé l'homme à terre ? 421 00:24:13,369 --> 00:24:16,122 Je ne sais pas, monsieur, mais on aurait dit le colonel Sheppard. 422 00:24:16,205 --> 00:24:17,624 D'accord. Envoyez une équipe médicale. 423 00:24:17,707 --> 00:24:20,293 Dis-leur d'être prudent ne pas tomber dans une embuscade. 424 00:24:20,376 --> 00:24:21,544 McKay, faites votre rapport, s'il vous plaît. 425 00:24:22,378 --> 00:24:23,838 Je travaille toujours. 426 00:24:23,921 --> 00:24:25,465 Il n'est pas nécessaire soyez jolie, docteur. 427 00:24:25,548 --> 00:24:27,967 Obtenez simplement les systèmes principaux opérationnel à nouveau. 428 00:24:28,051 --> 00:24:30,136 Ouais, c'est ce que je fais. 429 00:24:30,219 --> 00:24:32,221 Au lieu de courir après eux avec des fusils sanglants, 430 00:24:32,305 --> 00:24:33,931 pourquoi n'essayes-tu pas leur parler ? 431 00:24:34,015 --> 00:24:35,183 Caldwell. et dire quoi ? 432 00:24:35,266 --> 00:24:36,643 Je ne sais pas. Calez-les simplement. 433 00:24:36,726 --> 00:24:38,144 Nous savons que c'est seulement une question de temps 434 00:24:38,227 --> 00:24:40,772 devant le Dr Weir et le colonel Sheppard est à nouveau lui-même. 435 00:24:40,855 --> 00:24:42,655 Ouais, je vais prendre ça sous délibéré, docteur. 436 00:24:42,732 --> 00:24:45,044 En attendant, je pense que tu devrait retourner à l’infirmerie. 437 00:24:45,068 --> 00:24:46,444 Je vous envoie un patient. 438 00:24:46,527 --> 00:24:47,820 En route. 439 00:24:47,904 --> 00:24:49,947 Rodney, j'en aurais besoin il y a de la lumière là-bas aussi. 440 00:24:50,031 --> 00:24:51,532 Oui. Travailler. 441 00:25:23,940 --> 00:25:25,858 Il était inconscient quand nous l'avons trouvé. 442 00:25:25,942 --> 00:25:27,402 Il a été abattu. 443 00:25:27,485 --> 00:25:28,695 Je peux le voir, mon fils. 444 00:25:28,778 --> 00:25:30,863 Maintenant va nous tambouriner quelques torches supplémentaires. 445 00:25:30,947 --> 00:25:32,657 Lampes de poche. C'est parti. 446 00:25:33,199 --> 00:25:35,868 Des âges sombres et sanglants. Gants. 447 00:25:41,916 --> 00:25:43,876 Colonel Caldwell, voici Teyla. 448 00:25:43,960 --> 00:25:46,754 Je suis à la base de la centrale la tour suit le Dr Weir. 449 00:25:46,838 --> 00:25:48,548 Compris. J'enverrai des renforts. 450 00:25:48,631 --> 00:25:52,301 Je peux gérer le Dr Weir, mais si elle est là, 451 00:25:54,387 --> 00:25:56,305 colonel Sheppard est également à proximité. 452 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 Juste un peu plus lumière sur la blessure. 453 00:26:05,273 --> 00:26:06,524 Merci, chérie. 454 00:26:07,483 --> 00:26:08,818 Allez. 455 00:26:09,485 --> 00:26:11,821 Ça y est, petit con. 456 00:26:13,823 --> 00:26:15,241 Une balle. 457 00:26:20,163 --> 00:26:21,831 Maintenant, arrêtons le saignement. 458 00:27:00,912 --> 00:27:03,748 Allez-vous arrêter gêner ? 459 00:27:11,339 --> 00:27:15,218 Allez-y et dépensez tout votre des munitions, comme vous l'avez fait la dernière fois ! 460 00:27:15,301 --> 00:27:17,720 Votre peuple ne sait pas comment se battre, Phoebus. 461 00:27:17,804 --> 00:27:19,722 C'est pourquoi nous sommes je vais gagner la guerre ! 462 00:27:22,016 --> 00:27:23,559 Cette guerre n'est pas encore finie ! 463 00:27:33,736 --> 00:27:37,365 Colonel Caldwell, je suis prêt pour tenter une mise sous tension partielle. 464 00:27:37,448 --> 00:27:38,908 Donnez tout vous l'avez, docteur. 465 00:27:38,991 --> 00:27:40,551 J'ai un rapport de tirs d'armes automatiques, 466 00:27:40,576 --> 00:27:42,036 et Teyla n'est pas répondant à sa radio. 467 00:27:42,119 --> 00:27:43,204 On y va. 468 00:27:53,881 --> 00:27:55,842 Bien sûr. Maintenant, ils arrivent. 469 00:27:55,925 --> 00:27:58,094 Bien, allons le chercher sous un scanner. 470 00:27:58,177 --> 00:28:00,847 Je veux m'assurer que je ne l'ai pas fait manquer tout dommage tissulaire. 471 00:28:00,930 --> 00:28:02,557 Beau travail à tous. 472 00:28:14,443 --> 00:28:16,445 Il y a plus que Un aller simple, Phoebus. 473 00:28:16,529 --> 00:28:17,864 (Haletant) 474 00:28:39,093 --> 00:28:40,303 Maintenant, qu'est-ce qui se passe ? 475 00:28:40,386 --> 00:28:41,846 Je ne sais pas. Quartiers de la ville 476 00:28:41,929 --> 00:28:44,307 ont commencé automatiquement s'enfermer. Se déplacer. 477 00:29:00,823 --> 00:29:02,158 Cela ne me laisse pas passer outre. 478 00:29:02,241 --> 00:29:04,368 Parce que le moment le courant est revenu, 479 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 elle a utilisé un ordinateur distant terminal pour prendre le contrôle de la ville. 480 00:29:10,082 --> 00:29:12,418 Elle nous a mis dans un total verrouillé sous son code de commande. 481 00:29:12,501 --> 00:29:13,628 Pouvez-vous invalider son code ? 482 00:29:13,711 --> 00:29:15,147 Peut-être que j'aurais pu avant le confinement, 483 00:29:15,171 --> 00:29:16,611 mais la commande déjà été donné. 484 00:29:16,672 --> 00:29:18,633 Écoute, quelqu'un aurait dû j'y ai pensé, hein ? 485 00:29:18,716 --> 00:29:20,760 Tu veux dire que j'aurais dû j'y ai pensé. 486 00:29:20,843 --> 00:29:23,304 Pouvez-vous le pirater d'une manière ou d'une autre ? Remplacer son code ? 487 00:29:23,387 --> 00:29:24,889 Tu sais à qui tu parles ? 488 00:29:24,972 --> 00:29:26,182 Alors c'est oui ? 489 00:29:26,265 --> 00:29:28,100 Je dis juste ça si quelqu'un le peut, je le peux. 490 00:29:28,184 --> 00:29:29,435 J'ai aidé à concevoir le système. 491 00:29:29,518 --> 00:29:30,645 Alors faites-le, s'il vous plaît. 492 00:29:30,728 --> 00:29:32,289 Très bien, mais j'utilise mon code de commande. 493 00:29:32,313 --> 00:29:34,273 Pourquoi, parce que tu tu ne me fais toujours pas confiance ? 494 00:29:34,357 --> 00:29:36,776 Non, parce que c'est un Code alphanumérique à 16 chiffres 495 00:29:36,859 --> 00:29:38,945 que je devrai entrer Dieu sait combien de fois, 496 00:29:39,028 --> 00:29:41,072 et je n'ai pas eu le temps encore à mémoriser le vôtre. 497 00:29:41,155 --> 00:29:43,699 Obtenez-moi juste reprendre le contrôle de la ville. 498 00:29:45,242 --> 00:29:46,452 Bien. 499 00:29:49,538 --> 00:29:51,582 Caldwell, tu m'entends ? 500 00:29:51,666 --> 00:29:52,750 Poursuivre. 501 00:29:52,833 --> 00:29:56,087 Weir : Vous savez maintenant que la ville est entièrement sous mon contrôle, 502 00:29:56,170 --> 00:29:58,130 et il y en a plusieurs portes de cloison entre moi 503 00:29:58,214 --> 00:30:00,341 et votre équipe de recherche la plus proche. 504 00:30:00,424 --> 00:30:02,593 Vous ne pouvez pas m'atteindre. 505 00:30:02,677 --> 00:30:04,387 Oui, nous en sommes bien conscients. 506 00:30:04,470 --> 00:30:06,514 Et je suis sûr que le Dr McKay croit 507 00:30:06,597 --> 00:30:09,225 il peut ignorer ma commande code, et c'est possible. 508 00:30:09,642 --> 00:30:11,477 En matière de plusieurs heures, il pourrait, 509 00:30:11,560 --> 00:30:13,521 mais je n'ai pas ce genre de moment. 510 00:30:14,271 --> 00:30:16,065 Nous serions plus qu'heureux attendre que ça se termine. 511 00:30:16,607 --> 00:30:19,443 Qui sait de quel genre des ennuis que je pourrais causer 512 00:30:19,527 --> 00:30:21,862 avec un système de réanimation pendant que j'attends ? 513 00:30:22,530 --> 00:30:26,283 Ou peut-être que je vais juste envoyer un faites un signal au spectre comme vous l'avez fait. 514 00:30:28,244 --> 00:30:29,412 Que veux-tu? 515 00:30:30,913 --> 00:30:32,331 Je veux Sheppard. 516 00:30:33,374 --> 00:30:34,685 Eh bien, je suis désolé, Je ne peux pas t'aider avec ça. 517 00:30:34,709 --> 00:30:35,978 Y a-t-il autre chose Je peux faire pour toi ? 518 00:30:36,002 --> 00:30:37,253 Ne te moque pas de moi, Caldwell. 519 00:30:37,336 --> 00:30:39,171 À tout le moins, Je peux tuer Weir. 520 00:30:42,591 --> 00:30:44,427 Quand tu l'auras, contacte-moi. 521 00:30:45,177 --> 00:30:46,804 Homme : Colonel Caldwell. 522 00:30:48,222 --> 00:30:50,349 Nous avons trois signaux sur deux étages séparés 523 00:30:50,433 --> 00:30:52,518 au pied de la tour. 524 00:30:52,601 --> 00:30:54,520 Weir doit être celui-là dans le laboratoire scientifique, 525 00:30:54,603 --> 00:30:56,397 ce qui laisse ces deux autres ici. 526 00:30:56,480 --> 00:30:58,149 L'autre est Teyla. 527 00:30:58,232 --> 00:30:59,942 Et l'autre ça doit être Sheppard. 528 00:31:00,026 --> 00:31:01,986 Caldwell : Teyla, voici Caldwell. 529 00:31:03,779 --> 00:31:06,157 j'étais incapable pour capturer le Dr Weir. 530 00:31:06,240 --> 00:31:07,283 Beaucoup de monde aussi. 531 00:31:07,366 --> 00:31:08,951 Weir a mis la ville sous un confinement. 532 00:31:09,035 --> 00:31:10,369 Je veux que tu t'en prennes à Sheppard. 533 00:31:10,453 --> 00:31:13,372 Toi et lui avez été enfermés la même rubrique. Il est à un étage au dessus. 534 00:31:14,248 --> 00:31:16,083 je te contacterai dès que je l'ai. 535 00:31:16,167 --> 00:31:17,585 Teyla est sortie. 536 00:31:22,131 --> 00:31:24,091 Est-ce ce que tu voulais, Phébus ? 537 00:31:24,175 --> 00:31:25,801 Une nouvelle impasse ? 538 00:31:26,510 --> 00:31:28,429 Je pensais que tu voulais pour finir ça. 539 00:31:29,138 --> 00:31:31,891 Weir : Qu'est-ce qui ne va pas, Thalen ? Vous ne pouvez pas sortir ? 540 00:31:44,111 --> 00:31:45,571 (Grognant) 541 00:31:50,201 --> 00:31:52,661 C'est Teyla. J'ai le colonel Sheppard. 542 00:31:52,745 --> 00:31:55,956 Bon travail. Sécurisez-le et attendez pour des instructions supplémentaires. 543 00:31:56,040 --> 00:31:57,541 Le prochain mouvement lui appartient. 544 00:32:07,551 --> 00:32:09,553 Caldwell, tu l'as ou pas ? 545 00:32:09,637 --> 00:32:11,555 Je perds patience. 546 00:32:12,014 --> 00:32:13,140 Je travaille. 547 00:32:13,224 --> 00:32:14,433 Nous y travaillons. 548 00:32:14,517 --> 00:32:15,768 Je n'y crois pas, colonel. 549 00:32:15,851 --> 00:32:17,311 Je dis la vérité. 550 00:32:17,394 --> 00:32:18,813 Oh, s'il te plaît. 551 00:32:18,896 --> 00:32:20,981 Même Weir pense tu es désespéré. 552 00:32:21,482 --> 00:32:22,942 Elle ne peut pas le cacher. 553 00:32:24,026 --> 00:32:25,444 Nous sommes proches. 554 00:32:25,528 --> 00:32:26,821 Nous ne sommes pas proches. 555 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 J'ai trouvé un moyen intéressant 556 00:32:29,365 --> 00:32:32,284 de réacheminer votre nouveau halon système d'extinction d'incendie 557 00:32:32,368 --> 00:32:36,705 depuis les matières dangereuses stockage dans les quartiers du personnel. 558 00:32:38,457 --> 00:32:40,167 Maintenant, c'est là la majorité de 559 00:32:40,251 --> 00:32:42,586 la population de votre ville est enfermé, n'est-ce pas ? 560 00:32:43,796 --> 00:32:45,089 Vous le savez. 561 00:32:46,382 --> 00:32:49,552 Ironiquement, le Dr Weir s'inquiétait quand le système a été installé 562 00:32:49,635 --> 00:32:54,348 que le gaz halon éteint les gens ainsi que les incendies. 563 00:32:55,266 --> 00:32:58,018 Alors, allons-nous l'emmener au point où je commence le compte à rebours 564 00:32:58,102 --> 00:33:00,020 à partir d'un nombre arbitraire ? 565 00:33:04,400 --> 00:33:05,860 Nous l'avons. 566 00:33:07,069 --> 00:33:08,571 Je pensais que tu pourrais. 567 00:33:10,906 --> 00:33:13,284 Il y a une nouvelle caméra de sécurité dans la cage d'escalier la plus au nord 568 00:33:13,367 --> 00:33:14,451 de cette partie de la tour. 569 00:33:14,535 --> 00:33:16,495 Je veux qu'il y soit emmené pour que je puisse le voir. 570 00:33:16,579 --> 00:33:18,080 Des coups de pied et des cris, si possible. 571 00:33:19,874 --> 00:33:21,393 Teyla, on nous a demandé mettre le colonel 572 00:33:21,417 --> 00:33:22,977 devant le plus proche caméra de sécurité. 573 00:33:23,377 --> 00:33:25,713 Te yla : je fais ça maintenant, colonel. 574 00:33:28,549 --> 00:33:32,511 Je ne suis pas surpris que tu sois le le seul qui a réussi à l'atteindre. 575 00:33:37,433 --> 00:33:38,601 Que veux-tu? 576 00:33:38,684 --> 00:33:41,061 Nous allons juste attendre jusqu'à ce que il reprend conscience. 577 00:33:44,773 --> 00:33:46,066 Est-ce que vous faites des progrès ? 578 00:33:46,150 --> 00:33:47,401 Oui. 579 00:33:47,484 --> 00:33:48,652 Vraiment. 580 00:33:49,236 --> 00:33:51,030 Je voudrais juste état pour le dossier 581 00:33:51,113 --> 00:33:53,032 que c'est stupéfiant pour moi, encore une fois, 582 00:33:53,115 --> 00:33:55,492 je me retrouve dans la position de devoir sauver cette ville, 583 00:33:55,576 --> 00:33:58,829 Quand toi et tes Space Marines ne pouvez pas découvrez comment retrouver deux personnes. 584 00:33:58,913 --> 00:34:00,793 Ce sont deux personnes avec les compétences et les ressources 585 00:34:00,873 --> 00:34:02,208 du Dr Weir et du colonel Sheppard 586 00:34:02,291 --> 00:34:04,335 qui connaît probablement cette ville mieux que quiconque. 587 00:34:04,418 --> 00:34:07,504 Et aussi pour mémoire, j'étais contre cela dès le début. 588 00:34:07,588 --> 00:34:08,756 Oui. 589 00:34:09,590 --> 00:34:11,425 Oui, vous l'étiez. Merci. 590 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 S'il vous plaît, continuez. 591 00:34:18,599 --> 00:34:20,392 Il reprend conscience. 592 00:34:25,189 --> 00:34:27,483 Teyla, c'est moi. 593 00:34:30,986 --> 00:34:34,698 Ne perdez pas votre souffle à essayer de convainquez-moi que vous êtes John Sheppard. 594 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 Je ne vous crois pas. 595 00:34:36,116 --> 00:34:37,451 Ne vois-tu pas qu'est-ce qu'ils font ? 596 00:34:37,534 --> 00:34:39,954 Ils nous opposent les uns les autres. Vous me connaissez. 597 00:34:40,037 --> 00:34:42,539 Weir : Oh, s'il vous plaît. Vous appelez ça jouer ? 598 00:34:45,000 --> 00:34:46,085 Phébus. 599 00:34:48,212 --> 00:34:50,547 Il y a ce regard de la défaite que j'aime. 600 00:34:51,340 --> 00:34:54,343 Monsieur, j'ai le colonel Sheppard sur mon écran. 601 00:34:54,426 --> 00:34:57,346 Encore faux. Toujours de la haine. 602 00:34:57,429 --> 00:34:59,473 Je suppose que je suis satisfait de cela. 603 00:34:59,932 --> 00:35:01,141 Barrage." Teyla ? 604 00:35:03,852 --> 00:35:04,937 Oui ? 605 00:35:05,729 --> 00:35:06,855 Tuez-le. 606 00:35:13,362 --> 00:35:14,738 Ne l'écoute pas. 607 00:35:14,822 --> 00:35:17,616 Tue-le maintenant, ou je me défoule agent extincteur au halon 608 00:35:17,700 --> 00:35:19,868 dans tous les vivants espaces en Atlantide. 609 00:35:20,411 --> 00:35:21,453 McKay ? 610 00:35:21,537 --> 00:35:23,122 Je sais, je sais. J'ai presque fini ici. 611 00:35:23,372 --> 00:35:25,249 Te yla : Colonel, peut-elle faire ça ? 612 00:35:25,332 --> 00:35:27,001 Oui. Elle a créé un shunt entre 613 00:35:27,084 --> 00:35:29,461 le système d'extinction d'incendie et le maintien de la vie. 614 00:35:31,005 --> 00:35:32,298 Caldwell. Je le crois. 615 00:35:32,381 --> 00:35:34,383 Combien de personnes sont à risque ? 616 00:35:34,466 --> 00:35:36,385 Trois quarts de l'expédition. 617 00:35:41,056 --> 00:35:42,725 Pourquoi fais-tu ça ? 618 00:35:43,475 --> 00:35:47,229 J'ai passé toute ma vie en guerre avec son monde. 619 00:35:48,897 --> 00:35:52,192 Des milliers sont morts sans aucun espoir de victoire. 620 00:35:52,276 --> 00:35:56,030 Les deux côtés réduits à une simple poignée de combattants. 621 00:35:56,989 --> 00:35:59,616 S'il est vraiment le dernier, 622 00:36:00,951 --> 00:36:03,787 puis à la fin, mon peuple aura gagné. 623 00:36:05,956 --> 00:36:06,999 Ne la crois pas. 624 00:36:07,082 --> 00:36:08,125 Croyez-moi quand je dis 625 00:36:08,208 --> 00:36:10,669 j'ai absolument rien à perdre. 626 00:36:11,378 --> 00:36:14,340 En très peu de temps, Je ressentirai une douleur atroce. 627 00:36:14,423 --> 00:36:18,260 Ce corps va convulser, et je cesserai d'exister. 628 00:36:20,596 --> 00:36:22,639 C'est ce qui m'attend. 629 00:36:23,432 --> 00:36:27,978 Tout ce que je peux espérer maintenant c'est obtenez la victoire de mon peuple. 630 00:36:29,021 --> 00:36:32,441 Phébus, votre peuple est mort depuis longtemps. 631 00:36:32,524 --> 00:36:35,569 Qui a perdu ou gagné une guerre autant il y a des années, cela n'a pas d'importance. 632 00:36:37,237 --> 00:36:38,906 Cela compte pour moi. 633 00:36:43,952 --> 00:36:47,456 Si tu me tues, tu le tues. 634 00:36:51,418 --> 00:36:53,796 Il prend soin de toi plus que vous ne le pensez. 635 00:36:58,467 --> 00:37:00,010 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 636 00:37:00,094 --> 00:37:01,512 Vous n'êtes pas obligé. 637 00:37:01,595 --> 00:37:03,764 Tire-lui dessus, ou je libère le gaz 638 00:37:03,847 --> 00:37:06,350 et j'espère juste cela vous atteint tous les deux. 639 00:37:08,560 --> 00:37:11,230 Caldwell : Elle a le capacité de faire ce qu'elle prétend. 640 00:37:11,313 --> 00:37:12,606 Teyla, 641 00:37:16,276 --> 00:37:17,736 je ne vais pas te dire quoi faire. 642 00:37:17,820 --> 00:37:19,571 Weir : Je le suis. 643 00:37:20,406 --> 00:37:21,615 Tuez-le. 644 00:37:48,934 --> 00:37:51,019 Sheppard ne croit pas tu es veuf 645 00:37:58,694 --> 00:37:59,862 Pardonne-moi, John. 646 00:38:02,698 --> 00:38:04,867 Je l'ai ! J'écrase son code maintenant. 647 00:38:04,950 --> 00:38:06,452 Es-tu sûr? C'est fait ! Aller! 648 00:38:06,535 --> 00:38:08,537 Teyla, voici Caldwell. Ne tirez pas. 649 00:38:08,620 --> 00:38:10,330 Je le répète, ne tirez pas. 650 00:38:16,170 --> 00:38:17,337 (Grognements) 651 00:38:21,925 --> 00:38:24,696 Pouvez-vous maintenir le confinement dans le laboratoire scientifique, garder Weir où elle est ? 652 00:38:24,720 --> 00:38:26,972 Non. La seule façon de le faire est de tout remplacer. 653 00:38:27,055 --> 00:38:28,932 Personne n'a le contrôle maintenant. Elle est partie depuis longtemps. 654 00:38:29,016 --> 00:38:30,893 Toutes les équipes de sécurité, c'est Caldwell. 655 00:38:30,976 --> 00:38:32,769 Reprenez votre recherche du Dr Weir. 656 00:38:34,104 --> 00:38:35,898 Teyla. Allez. 657 00:38:38,484 --> 00:38:40,235 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 658 00:38:41,987 --> 00:38:43,614 Je ne la laisserai pas te faire du mal. 659 00:38:45,073 --> 00:38:47,451 Oh, tu ne sais pas à quel point elle est déterminée. 660 00:38:51,663 --> 00:38:53,582 Vous ne pouvez pas la laisser gagner. 661 00:38:55,125 --> 00:38:56,335 (Grognant) 662 00:38:57,044 --> 00:38:58,670 Il a des convulsions. 663 00:38:58,754 --> 00:39:00,672 Ne le relâchez pas, peu importe ce qui arrive. 664 00:39:21,610 --> 00:39:22,945 Teyla ? 665 00:39:23,946 --> 00:39:25,447 Est-ce vraiment toi ? 666 00:39:26,573 --> 00:39:30,452 Tu ne me croiras jamais, donc je ne vais même pas essayer. 667 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Éloignez-vous de lui et contre le mur. 668 00:39:37,000 --> 00:39:38,460 Il est inconscient. 669 00:39:39,711 --> 00:39:41,922 Je ne sais pas combien de balles Je suis parti dans cette chose, 670 00:39:42,005 --> 00:39:43,590 ou j'aurais t'a déjà tiré dessus. 671 00:39:43,674 --> 00:39:45,425 J'ai dit recule ! 672 00:39:57,563 --> 00:39:59,356 Inconscient ou pas, 673 00:40:01,608 --> 00:40:03,402 Je veux voir son visage. 674 00:40:09,700 --> 00:40:10,993 (Gémiments) 675 00:40:18,333 --> 00:40:19,835 Ça va ? Oui. 676 00:40:20,085 --> 00:40:21,295 Regardez-la. C'est fini. 677 00:40:21,378 --> 00:40:22,421 Désolé, nous avons mis si longtemps. 678 00:40:22,504 --> 00:40:24,548 Nous sommes restés coincés là-dedans foutu couloir pendant deux heures. 679 00:40:24,631 --> 00:40:27,426 Appelez une équipe médicale et demandez-lui ils furent tous deux emmenés à l'infirmerie. 680 00:40:27,509 --> 00:40:28,927 Vous l'avez. C'est Lorne. 681 00:40:29,011 --> 00:40:30,596 J'ai besoin d'une équipe médicale à mon emplacement. 682 00:40:30,679 --> 00:40:32,264 Comment saviez-vous que c'était moi ? 683 00:40:32,347 --> 00:40:33,849 Je ne le fais toujours pas. 684 00:40:34,224 --> 00:40:37,352 Gardez ses mains liées jusqu'à ce que Le Dr Beckett vous dit le contraire. 685 00:40:39,605 --> 00:40:42,065 Si tu ne le savais pas, pourquoi tu me donnes l'étourdissement ? 686 00:40:42,733 --> 00:40:45,193 Parce que tu aurais lui a tiré dessus de toute façon. 687 00:40:59,041 --> 00:41:00,417 Sheppard : Bonjour. 688 00:41:05,589 --> 00:41:07,090 Bonjour. 689 00:41:08,175 --> 00:41:10,927 Comment s'appelle-t-elle, bien sûr je suis resté là pendant un moment. 690 00:41:11,553 --> 00:41:12,721 Quand... quand a-t-elle... 691 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 Quelque part au milieu du la nuit, en donnant des coups de pied et en criant. 692 00:41:18,143 --> 00:41:19,394 (Soupirs) 693 00:41:20,270 --> 00:41:25,025 C'était le sentiment le plus étrange, non ? 694 00:41:27,069 --> 00:41:29,488 Tout le temps Je criais à tout le monde, 695 00:41:29,571 --> 00:41:31,740 mais je ne voulais rien sortirait de ma bouche. 696 00:41:31,823 --> 00:41:34,242 Je sais. C'était un véritable cauchemar. 697 00:41:35,077 --> 00:41:36,745 Surtout quand tu as tiré sur Ronon. 698 00:41:37,663 --> 00:41:38,997 Oh mon Dieu, mais je n'étais pas... Je sais. 699 00:41:39,081 --> 00:41:40,999 Je sais. C'était elle. 700 00:41:41,750 --> 00:41:42,834 Comment va-t-il ? 701 00:41:43,251 --> 00:41:44,586 Il va bien. 702 00:41:44,670 --> 00:41:47,130 Teyla et Rodney viennent de Je suis allé le voir en post-opératoire. 703 00:41:49,508 --> 00:41:52,386 Ont-ils cru que vous étiez vous ? 704 00:41:53,720 --> 00:41:57,432 Pour être honnête, je pense que le seul les gens qui croient que 100% sont Beckett, 705 00:41:58,850 --> 00:41:59,976 tu... 706 00:42:01,478 --> 00:42:02,938 Caldwell : Et moi. 707 00:42:03,897 --> 00:42:06,483 En fait, je peux dire en toute sécurité que je sais ce que tu ressens. 708 00:42:07,526 --> 00:42:08,694 Oui Monsieur. 709 00:42:09,611 --> 00:42:11,238 Merci, colonel, 710 00:42:11,321 --> 00:42:14,574 pour conserver un potentiel situation explosive sous contrôle. 711 00:42:14,658 --> 00:42:17,869 Ouais, eh bien, c'était beaucoup plus proche que je voudrais admettre. 712 00:42:17,953 --> 00:42:22,374 Pour ce que ça vaut, McKay dit que vous avez fait du bon travail. 713 00:42:22,457 --> 00:42:23,792 L'a-t-il fait ? 714 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Eh bien, peut-être qu'il y a j'espère encore pour moi. 715 00:42:28,255 --> 00:42:30,382 Oh mon Dieu, non. Ne crois pas tout ce qu'elle aurait pu dire. 716 00:42:30,465 --> 00:42:31,717 Je plaisante. 717 00:42:32,300 --> 00:42:33,677 N'y pensez plus. 718 00:42:33,760 --> 00:42:35,887 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Je suis sûr que vous serez tous les deux d'accord 719 00:42:35,971 --> 00:42:39,057 que les documents à ce sujet ça va être un cauchemar, 720 00:42:39,141 --> 00:42:40,434 surtout ce baiser. 721 00:42:44,020 --> 00:42:45,313 Oui Monsieur. 722 00:42:45,605 --> 00:42:48,358 Eh bien, essaie de ne pas tuer les uns les autres pendant mon absence. 723 00:43:32,861 --> 00:43:33,862 Anglais - us - psdh