1 00:00:05,464 --> 00:00:07,258 (Les gens bavardent) 2 00:00:12,972 --> 00:00:15,391 Si nous espérons que ces les gens ont quelque chose à échanger, 3 00:00:15,474 --> 00:00:16,851 nous perdons notre temps. 4 00:00:16,934 --> 00:00:19,812 À première vue, ils ont à peine assez de nourriture pour se nourrir. 5 00:00:19,896 --> 00:00:22,064 Et leur technologie ? Eh bien, disons simplement 6 00:00:22,148 --> 00:00:24,025 ça résume tout, hein ? 7 00:00:24,108 --> 00:00:27,695 Établir de bonnes relations avec nos voisins n’est pas seulement une question de commerce. 8 00:00:27,778 --> 00:00:30,281 Droite. Mais avons-nous besoin se faire des amis 9 00:00:30,364 --> 00:00:33,284 avec chaque agraire primitif société dans la galaxie Pégase ? 10 00:00:33,367 --> 00:00:35,036 Très bien, ça suffit. 11 00:00:35,119 --> 00:00:36,829 Elles ne peuvent pas toutes être des planètes avec 12 00:00:36,913 --> 00:00:38,664 technologie cool et des femmes ouvertes d'esprit. 13 00:00:38,748 --> 00:00:39,999 McKay : Je ne vois pas pourquoi. 14 00:00:40,082 --> 00:00:42,418 Salutations. Je suis un aîné. 15 00:00:44,045 --> 00:00:45,463 Je m'appelle Sheppard. 16 00:00:45,630 --> 00:00:48,090 Ici Ronon, Teyla, McKay. 17 00:00:48,382 --> 00:00:50,384 je suis désolé d'avoir t'a fait attendre. 18 00:00:50,468 --> 00:00:52,428 Mais c'est le temps des récoltes, 19 00:00:52,511 --> 00:00:55,056 et nous devons préparer notre hommage pour la tour. 20 00:00:56,390 --> 00:00:57,558 La tour ? 21 00:00:57,642 --> 00:00:59,560 Tu dois venir de une terre lointaine en effet 22 00:00:59,644 --> 00:01:01,812 si tu n'as pas entendu de la tour. 23 00:01:01,896 --> 00:01:04,565 je ne connais personne qui n'est pas sous sa protection. 24 00:01:04,649 --> 00:01:06,234 Se protéger de quoi ? 25 00:01:06,317 --> 00:01:07,735 Le spectre. 26 00:01:10,905 --> 00:01:13,658 Cette tour est-elle proche ? 27 00:01:14,492 --> 00:01:16,327 Je vais vous montrer. Viens. 28 00:01:29,423 --> 00:01:30,591 Là. 29 00:01:34,637 --> 00:01:37,515 Est-ce mon imagination, ou est-ce que ça ressemble beaucoup à... 30 00:01:37,598 --> 00:01:39,809 La flèche centrale de l'Atlantide ? 31 00:01:39,892 --> 00:01:41,102 Oui. 32 00:02:47,084 --> 00:02:48,336 (Quackement) 33 00:02:49,795 --> 00:02:52,923 Sheppard : Comment les gens réagissent-ils exactement dans la tour, te protège-t-il du spectre ? 34 00:02:53,007 --> 00:02:56,344 Eldred : Ils ont une arme géniale capable d'anéantir les vaisseaux fantômes 35 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 qui descendent du ciel. 36 00:02:57,678 --> 00:02:58,804 Quel genre d'arme ? 37 00:02:58,888 --> 00:03:00,848 Des milliers de des lumières vives s'élèvent 38 00:03:00,931 --> 00:03:02,558 du sol sous la tour, 39 00:03:02,641 --> 00:03:05,227 envahir les navires, et détruisez-les. 40 00:03:05,311 --> 00:03:08,189 Vraiment? Des milliers de lumières vives ? 41 00:03:08,272 --> 00:03:09,607 Et tu as vu ça ? 42 00:03:09,690 --> 00:03:11,525 Je n'ai jamais vu de vaisseau fantôme. 43 00:03:11,609 --> 00:03:13,569 Ils ne sont pas venus depuis de nombreuses générations. 44 00:03:13,652 --> 00:03:15,696 Mais il y a des moments que le seigneur protecteur 45 00:03:15,780 --> 00:03:19,825 juge bon de démontrer ce pouvoir à son peuple. 46 00:03:20,951 --> 00:03:23,871 Nous aimerions vraiment nous rencontrer ce seigneur protecteur. 47 00:03:23,954 --> 00:03:25,289 Cela pourrait s’avérer difficile. 48 00:03:25,373 --> 00:03:28,167 Seuls les membres du royal la cour est autorisée dans la tour. 49 00:03:28,250 --> 00:03:31,754 Peut-être qu'ils envisageraient faire une exception juste pour cette fois. 50 00:03:32,004 --> 00:03:33,798 Je ferai ce que je peux. 51 00:03:34,590 --> 00:03:35,966 Merci. 52 00:03:37,510 --> 00:03:39,428 Tu connais cette arme il parle ? 53 00:03:39,512 --> 00:03:42,306 Nous les appelons des drones. Nous avons utilisé eux pour défendre la terre et l'Atlantide, 54 00:03:42,431 --> 00:03:44,975 mais nous pourrions vraiment utiliser un peu plus. Et pas seulement ça, 55 00:03:45,059 --> 00:03:47,645 si ces gens ont du travail les drones, ils doivent aussi avoir un zpm. 56 00:03:47,728 --> 00:03:50,064 Eldred a dit que le spectre ne sont pas venus depuis longtemps. 57 00:03:50,147 --> 00:03:52,358 Peut-être que cette technologie n'est plus opérationnel. 58 00:03:52,441 --> 00:03:55,319 J'en saurai plus si je peux obtenir un un peu plus près, faites quelques lectures. 59 00:03:56,987 --> 00:03:59,407 Pensez-vous que cela Eldred dit la vérité ? 60 00:03:59,490 --> 00:04:01,534 Sheppard : Il y a aucune raison pour qu'il mente. 61 00:04:01,617 --> 00:04:04,370 Et tu dis que la tour ressemble un peu comme l’architecture lantienne ? 62 00:04:04,453 --> 00:04:05,871 Il était envahi par la végétation, 63 00:04:05,955 --> 00:04:09,917 mais sinon, il y avait certainement quelque chose de familier à ce sujet. 64 00:04:10,126 --> 00:04:12,837 Alors les gens dans la tour pourrait être des anciens. 65 00:04:12,920 --> 00:04:13,921 Je ne sais pas. 66 00:04:14,338 --> 00:04:16,215 Une société féodale ne correspond pas au profil. 67 00:04:16,298 --> 00:04:19,301 Pourquoi les anciens voudraient-ils seigneur d'une bande de simples fermiers ? 68 00:04:19,385 --> 00:04:20,636 Je ne sais pas. 69 00:04:20,719 --> 00:04:22,388 Quoi qu'il en soit, nous devrions leur parler. 70 00:04:23,305 --> 00:04:24,515 Convenu. 71 00:04:27,184 --> 00:04:29,061 Nous approchons la base de la tour. 72 00:04:29,145 --> 00:04:30,688 C'est aussi proche comme j'ose vous l'apporter. 73 00:04:30,771 --> 00:04:32,189 (Grognant) Eh bien, 74 00:04:32,815 --> 00:04:33,941 Je prends des gens comme toi 75 00:04:34,024 --> 00:04:37,153 ne sois pas invité pour les barbecues trop souvent. 76 00:04:37,653 --> 00:04:39,155 La tour est réservée aux nobles. 77 00:04:39,238 --> 00:04:40,364 Euh-huh. 78 00:04:41,115 --> 00:04:43,159 Et qu’est-ce qui les rend nobles, hmm ? 79 00:04:43,951 --> 00:04:45,119 Sang. 80 00:04:47,163 --> 00:04:48,330 Droite. 81 00:04:52,418 --> 00:04:53,794 (Inaudible) 82 00:04:55,713 --> 00:04:57,631 Qui sont ces gars ? 83 00:04:57,715 --> 00:04:59,592 Soldats de la tour. 84 00:05:00,384 --> 00:05:01,385 (Haletant) 85 00:05:01,469 --> 00:05:03,762 Whoa, whoa, whoa ! Allez-y doucement. 86 00:05:04,263 --> 00:05:05,431 Qui es-tu? 87 00:05:05,514 --> 00:05:07,808 Lieutenant-colonel John Shepard. Qui es-tu? 88 00:05:07,892 --> 00:05:10,519 Je suis un agent de police du garde du seigneur protecteur. 89 00:05:10,603 --> 00:05:13,939 Et cette racaille du village j'ai osé me défier. 90 00:05:14,148 --> 00:05:15,566 (Respirant fortement) 91 00:05:16,108 --> 00:05:18,611 Il est clair que nous allons il faut faire un exemple. 92 00:05:18,903 --> 00:05:20,321 Je ne pense pas. 93 00:05:20,404 --> 00:05:21,989 S'il vous plaît, colonel. 94 00:05:23,407 --> 00:05:24,742 C'est ma faute. 95 00:05:24,825 --> 00:05:26,202 Si tu penses que je vais m'asseoir ici 96 00:05:26,285 --> 00:05:27,912 et te laisse fouetter un homme innocent, 97 00:05:27,995 --> 00:05:29,914 vous vous trompez lourdement. 98 00:05:30,456 --> 00:05:31,790 Otho : Gendarme, 99 00:05:32,541 --> 00:05:34,251 vous pouvez vous retirer. 100 00:05:38,422 --> 00:05:41,509 Vous êtes les étrangers qui a demandé une audience, 101 00:05:41,592 --> 00:05:42,968 n'est-ce pas ? 102 00:05:43,969 --> 00:05:45,304 C'est nous. 103 00:05:47,890 --> 00:05:49,475 Je m'appelle autre. 104 00:05:49,725 --> 00:05:53,562 J'ai l'honneur d'être Chambellan du seigneur protecteur. 105 00:05:55,439 --> 00:05:58,442 Et tu ne le serais jamais autorisé en sa présence 106 00:05:59,276 --> 00:06:00,569 donc armé. 107 00:06:00,778 --> 00:06:01,946 Eh bien, 108 00:06:02,154 --> 00:06:04,532 Je suppose que nous aurons être en route, alors. 109 00:06:08,118 --> 00:06:10,538 j'ai peur c'est trop tard pour ça. 110 00:06:12,623 --> 00:06:14,124 Prends celui-ci. 111 00:06:15,793 --> 00:06:17,586 S'il vous plaît, colonel, ne résistez pas. 112 00:06:17,670 --> 00:06:19,463 Le seigneur protecteur voit tout. 113 00:06:19,755 --> 00:06:21,423 Il le fait, vous savez. 114 00:06:24,969 --> 00:06:27,972 Mais supposons que tu partes avoir besoin d'une démonstration. 115 00:06:30,307 --> 00:06:31,976 Et voilà. 116 00:06:41,193 --> 00:06:42,903 (Les gens réclament) 117 00:06:50,744 --> 00:06:53,289 Maintenant, s'il te plaît, rendez vos armes. 118 00:06:53,372 --> 00:06:56,917 Certaines personnes ici ne survivra peut-être pas à la prochaine frappe. 119 00:07:05,259 --> 00:07:06,510 Colonel. 120 00:07:22,776 --> 00:07:25,321 Nous ne sommes pas censés être ici. Si les soldats viennent... 121 00:07:25,404 --> 00:07:27,156 Détendez-vous. J'ai presque fini. 122 00:07:27,239 --> 00:07:28,866 Te yla : Rodney, entre. 123 00:07:30,159 --> 00:07:31,952 Allez-y. Nous avons un problème. 124 00:07:32,036 --> 00:07:33,537 Ils ont emmené le colonel Sheppard. 125 00:07:33,621 --> 00:07:34,955 Quoi? Qui l'a fait ? 126 00:07:35,039 --> 00:07:37,666 Soldats de la tour. Ils ont confisqué nos armes. 127 00:07:37,750 --> 00:07:39,209 Quoi? Et tu les as laissés ? 128 00:07:40,544 --> 00:07:43,005 Nous n'avons pas exactement avoir beaucoup de choix. 129 00:07:43,088 --> 00:07:45,341 Très bien, je reviens. 130 00:07:47,176 --> 00:07:48,886 C'était définitivement un drone. 131 00:07:48,969 --> 00:07:50,304 Ouais, c'est plutôt un bon tir, 132 00:07:50,387 --> 00:07:52,240 Je veux dire, si c'était leur intention d'effrayer les gens 133 00:07:52,264 --> 00:07:54,141 et pas vraiment khlanybody. 134 00:07:54,224 --> 00:07:56,024 Sheppard : C'est Sheppard. Quelqu'un me lit ? 135 00:07:56,101 --> 00:07:57,603 Colonel, ça va ? 136 00:07:57,686 --> 00:07:59,188 Je vais bien. McKay est-il avec vous ? 137 00:07:59,271 --> 00:08:00,481 Je suis là. 138 00:08:00,564 --> 00:08:02,441 As-tu trouvé quelque chose avec vos scans ? 139 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 En fait, je l'ai fait. 140 00:08:04,109 --> 00:08:07,321 Il y a certainement un actif zpm, mais il s'enregistre à peine, 141 00:08:07,404 --> 00:08:09,490 donc c'est difficile à dire s'il est épuisé 142 00:08:09,573 --> 00:08:11,492 ou tout simplement ne pas dessiner beaucoup de pouvoir en ce moment. 143 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Quoi d'autre? 144 00:08:12,826 --> 00:08:14,328 (rires) La partie vraiment intéressante 145 00:08:14,411 --> 00:08:16,705 c'est que ça semble arriver du sous-sol. 146 00:08:16,789 --> 00:08:17,831 Maintenant, quand j'ai réalisé cela, 147 00:08:17,915 --> 00:08:19,755 J'ai commencé à rechercher structures souterraines. 148 00:08:19,792 --> 00:08:21,669 La tour est juste la pointe de l'iceberg, 149 00:08:21,752 --> 00:08:24,380 et il y a un énorme structure enfouie en dessous. 150 00:08:24,463 --> 00:08:26,965 Maintenant, c'est difficile à dire sans une analyse plus détaillée, 151 00:08:27,049 --> 00:08:31,011 mais ça pourrait très bien être comparable en taille à l'Atlantide elle-même. 152 00:08:31,303 --> 00:08:33,430 Cela ne me surprend pas vraiment. 153 00:08:35,849 --> 00:08:37,935 Je suis dans la tour en ce moment, 154 00:08:39,561 --> 00:08:41,271 et je dois dire, 155 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 cela semble plutôt familier. 156 00:09:23,397 --> 00:09:26,275 Toi là. Approche. 157 00:09:33,949 --> 00:09:35,409 Lieutenant-colonel John Sheppard... 158 00:09:35,492 --> 00:09:37,911 Je sais qui tu es. Je t'ai vu au village. 159 00:09:37,995 --> 00:09:39,163 Vous l'avez fait ? 160 00:09:39,246 --> 00:09:44,001 Je vois tout ce que j'ai besoin de voir dans mon domaine. 161 00:09:59,475 --> 00:10:02,686 Vos amis, ils s'inquiètent pour vous. 162 00:10:02,853 --> 00:10:05,564 Eh bien, pour être tout à fait honnête, 163 00:10:06,148 --> 00:10:08,692 je suis un peu inquiet à propos de moi aussi. 164 00:10:08,942 --> 00:10:12,654 Je veux dire, euh, Je suis prisonnier, n'est-ce pas ? 165 00:10:15,908 --> 00:10:18,786 Une démonstration de force était nécessaire au profit des villageois. 166 00:10:18,869 --> 00:10:21,371 Ça les garde de trouver des idées. 167 00:10:21,789 --> 00:10:23,457 Mais pour le moment, je préférerais 168 00:10:23,540 --> 00:10:26,543 si tu pensais à vous-même en tant qu'invité. 169 00:10:26,919 --> 00:10:29,004 Père, je dois m'y opposer. 170 00:10:29,379 --> 00:10:32,382 Cet homme devrait être puni. 171 00:10:32,466 --> 00:10:34,301 Il en a défié un de nos agents. 172 00:10:34,384 --> 00:10:36,345 "Un de nos agents" ? 173 00:10:36,887 --> 00:10:38,222 Pardonne-moi. 174 00:10:38,305 --> 00:10:39,723 Un de vos agents. 175 00:10:39,807 --> 00:10:41,475 Seigneur protecteur : Lieutenant-colonel, 176 00:10:41,558 --> 00:10:45,854 ce serait avec plaisir que tu dînes avec nous ce soir. 177 00:10:50,567 --> 00:10:52,820 D'après ce que je peux dire par ces lectures, 178 00:10:52,903 --> 00:10:56,031 la structure souterraine n'est pas à peu près la forme et la taille de l'Atlantide, 179 00:10:56,114 --> 00:10:57,199 c'est idenficai 180 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 ouais, c'est à peu près la même chose à l'intérieur aussi, 181 00:10:59,952 --> 00:11:01,495 mais il a été redécoré. 182 00:11:01,578 --> 00:11:03,121 Teyla : Si c'est une ville comme l'Atlantide, 183 00:11:03,205 --> 00:11:04,498 alors où sont les autres flèches ? 184 00:11:04,581 --> 00:11:06,059 Mcka y : Probablement tombé il y a longtemps. 185 00:11:06,083 --> 00:11:07,644 Peut-être qu'ils ont été détruits lors d'une attaque spectrale. 186 00:11:07,668 --> 00:11:09,253 Écoutez, dans l'intervalle 10 000 ans, 187 00:11:09,336 --> 00:11:11,439 tout cela doit avoir été envahi par la forêt. 188 00:11:11,463 --> 00:11:13,841 Une chose est sûre, ces gens ne sont pas des anciens. 189 00:11:13,924 --> 00:11:15,693 Mais d'après ce que tu dis, le seigneur protecteur 190 00:11:15,717 --> 00:11:18,512 doit avoir le gène requis pour activer la technologie avancée. 191 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 Sheppard : Il semblerait donc. 192 00:11:19,805 --> 00:11:21,241 Utilisaient-ils une autre technologie ? 193 00:11:21,265 --> 00:11:22,641 Eh bien, ce n'est pas ce que je vois. 194 00:11:22,724 --> 00:11:24,142 Ils ont transformé la salle de contrôle 195 00:11:24,226 --> 00:11:25,978 dans une galerie pour les audiences royales. 196 00:11:26,061 --> 00:11:28,480 Il existe certains systèmes qui semble être opérationnel, 197 00:11:28,564 --> 00:11:30,364 mais je pense qu'ils sont juste fonctionnant en automatique. 198 00:11:30,399 --> 00:11:32,860 Etes-vous certain d'être pas de danger immédiat ? 199 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 Non, je ne pense pas. 200 00:11:35,863 --> 00:11:37,239 Ils ne m'ont pas sous surveillance, 201 00:11:37,322 --> 00:11:39,199 et ils ont même m'a donné ma propre chambre. 202 00:11:39,283 --> 00:11:40,909 Je n'aime pas ça. 203 00:11:40,993 --> 00:11:42,593 Je dis que nous appelons les troupes et je te ferai sortir. 204 00:11:42,619 --> 00:11:44,347 Je ne pense pas que ça marcherait, même si nous essayions. 205 00:11:44,371 --> 00:11:46,373 Regardez, la combinaison de la technologie des hologrammes 206 00:11:46,456 --> 00:11:47,916 et un approvisionnement sain en drones, 207 00:11:48,000 --> 00:11:49,626 ils nous prendraient assez facilement. 208 00:11:49,710 --> 00:11:51,879 Pour le moment, je ne le fais pas je veux que quelqu'un fasse quelque chose. 209 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 Gardez simplement un profil bas. 210 00:11:55,549 --> 00:11:56,717 D'accord. 211 00:12:06,518 --> 00:12:08,812 Nous sommes heureux que vous puissiez partager notre repas du soir. 212 00:12:08,896 --> 00:12:10,480 Le plaisir est pour nous. 213 00:12:22,951 --> 00:12:26,580 Nous remercions les ancêtres pour grande générosité qui nous a été accordée. 214 00:12:26,663 --> 00:12:29,625 Et nous leur demandons bénis le seigneur protecteur, 215 00:12:30,250 --> 00:12:33,337 pour qu'il puisse un jour regarder sur nous et protège-nous. 216 00:12:35,213 --> 00:12:36,715 S'il vous plaît, profitez-en. 217 00:12:40,177 --> 00:12:42,346 C'est généreux de ta part se souvenir 218 00:12:42,429 --> 00:12:44,264 le seigneur protecteur dans vos prières, 219 00:12:44,348 --> 00:12:46,934 surtout après quoi c'est arrivé cet après-midi. 220 00:12:47,017 --> 00:12:48,560 C'est dommage, 221 00:12:48,810 --> 00:12:51,146 mais les soldats servir la tour. 222 00:12:51,229 --> 00:12:54,691 Et sans la tour, nous sont vulnérables au spectre. 223 00:12:56,193 --> 00:12:58,904 En échange, vous leur donnez une partie de vos récoltes ? 224 00:12:58,987 --> 00:13:00,864 La moitié de chaque récolte. 225 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Moitié? 226 00:13:06,536 --> 00:13:08,121 (Musique jouée) 227 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 (Tous bavardent) 228 00:13:19,132 --> 00:13:21,885 Je n'ai jamais connu personne appelé lieutenant-colonel auparavant. 229 00:13:21,969 --> 00:13:23,220 Qu'est-ce que ça veut dire? 230 00:13:23,303 --> 00:13:25,263 Ce n'est pas son nom, espèce d'idiot. 231 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 C'est son grade. 232 00:13:27,224 --> 00:13:28,725 Mes excuses. 233 00:13:29,017 --> 00:13:30,227 C'est d'accord. 234 00:13:30,310 --> 00:13:32,980 Je ne reste généralement pas debout en cérémonie, en tout cas. 235 00:13:33,063 --> 00:13:35,399 Et si tu m'appelais simplement John ? 236 00:13:36,066 --> 00:13:37,651 Très bien, John. 237 00:13:38,235 --> 00:13:42,406 C'est évident pour quiconque a des yeux pour voir que tu es un militaire. 238 00:13:42,614 --> 00:13:44,157 Ce qui me fait me demander, 239 00:13:44,241 --> 00:13:47,619 pourquoi tu remets en question le actions des soldats de mon père ? 240 00:13:47,703 --> 00:13:50,288 N'es-tu pas d'accord que la discipline est nécessaire ? 241 00:13:50,372 --> 00:13:54,251 Je suppose que je ne pense tout simplement pas à fouetter les gens sont un bon facteur de motivation. 242 00:13:54,334 --> 00:13:55,711 (Tavius rit) 243 00:13:55,794 --> 00:13:57,838 Les villageois sont des brutes insensées. 244 00:13:57,921 --> 00:13:59,631 Ils ne comprennent rien d'autre. 245 00:13:59,715 --> 00:14:02,759 Peut-être parce qu'ils ont je n'ai jamais rien connu d'autre. 246 00:14:02,843 --> 00:14:04,862 Seigneur protecteur : je ne le fais pas Je pense que chacun d'entre nous nierait 247 00:14:04,886 --> 00:14:06,805 que la vie des paysans peut être difficile. 248 00:14:06,888 --> 00:14:08,223 Mais à quel point ce serait pire 249 00:14:08,306 --> 00:14:10,517 s'ils en ont été victimes au spectre ? 250 00:14:10,600 --> 00:14:13,270 Tu les protèges avec ces, euh, lumières, 251 00:14:13,353 --> 00:14:15,105 comme celui qui aller au village aujourd'hui ? 252 00:14:15,188 --> 00:14:16,523 Bien sûr. 253 00:14:16,857 --> 00:14:18,358 D'où viennent-ils ? 254 00:14:18,442 --> 00:14:21,445 Le seigneur protecteur appelle les sortir avec son esprit. 255 00:14:21,528 --> 00:14:23,071 Mais d'où ? 256 00:14:23,780 --> 00:14:25,532 Je veux dire, ils surgissent de terre, 257 00:14:25,615 --> 00:14:28,243 mais est-ce que quelqu'un a pris la peine de aller là-bas et vérifier ? 258 00:14:28,326 --> 00:14:29,870 Tu veux dire les catacombes ? 259 00:14:29,953 --> 00:14:31,621 Ouais, peu importe comment tu les appelles. 260 00:14:31,830 --> 00:14:35,208 Ils sont sombres et sales. Pourquoi quelqu'un veut y aller ? 261 00:14:36,126 --> 00:14:37,502 (Haletant) 262 00:14:38,170 --> 00:14:39,296 Monseigneur ! 263 00:14:39,379 --> 00:14:41,048 Ce n'est rien. Laissez-moi tranquille. 264 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 Emmenez-le dans ses appartements. 265 00:14:48,138 --> 00:14:49,890 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 266 00:14:49,973 --> 00:14:51,600 Tout ira bien pour lui. 267 00:14:51,683 --> 00:14:53,810 Ce n'est pas la première fois c'est arrivé. 268 00:14:59,274 --> 00:15:00,817 (éructations) 269 00:15:12,662 --> 00:15:15,582 Eh bien, c'était un repas particulièrement insatisfaisant. 270 00:15:15,665 --> 00:15:18,710 Nous devrions être honorés que ceux avec si peu, je voudrais partager avec nous. 271 00:15:18,794 --> 00:15:21,088 Oh, je suis honoré. Je suis honoré et affamé. 272 00:15:21,171 --> 00:15:22,565 Sérieusement, nous devrions les nourrir. 273 00:15:22,589 --> 00:15:24,429 Nous avons une meilleure nourriture dans nos rations d'urgence. 274 00:15:24,508 --> 00:15:25,902 je ne suis pas sûr que ils l'accepteraient. 275 00:15:25,926 --> 00:15:27,302 C'est un peuple fier. 276 00:15:27,385 --> 00:15:29,971 Pas si fier qu'ils le feront se défendre. 277 00:15:31,139 --> 00:15:32,265 Cela pourrait changer. 278 00:15:32,349 --> 00:15:34,476 Whoa, whoa, whoa ! Attendez une minute. 279 00:15:34,976 --> 00:15:36,186 Il faut être prudent, non ? 280 00:15:36,269 --> 00:15:37,938 Nous n'en avons aucune idée qui regarde, tu te souviens ? 281 00:15:38,021 --> 00:15:39,832 Et nous sommes censés faire profil bas, 282 00:15:39,856 --> 00:15:41,399 ne pas déclencher une révolution. 283 00:15:41,483 --> 00:15:43,944 Tu ne peux pas sérieusement croire que c'est une société juste. 284 00:15:44,027 --> 00:15:45,546 C'est une société qui n'a pas été éliminé 285 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 par le spectre depuis longtemps. 286 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 Nous le savons avec certitude. 287 00:15:53,411 --> 00:15:56,039 Maintenant, où sont les rations d'urgence ? 288 00:16:07,717 --> 00:16:09,469 Je vous dérange? 289 00:16:10,095 --> 00:16:11,388 Mara. Non. 290 00:16:13,098 --> 00:16:15,142 Comment va ton père ? Il se repose. 291 00:16:15,225 --> 00:16:17,310 Merci pour votre préoccupation. 292 00:16:17,686 --> 00:16:18,854 Regardez, 293 00:16:19,980 --> 00:16:22,691 ce serait peut-être mieux si je je viens de revenir un autre jour... 294 00:16:22,774 --> 00:16:24,901 Non, tu ne peux pas partir ! S'il te plaît. 295 00:16:25,360 --> 00:16:27,195 Il y a un problème d'une grande importance 296 00:16:27,279 --> 00:16:29,364 mon père souhaite pour discuter avec vous. 297 00:16:29,531 --> 00:16:31,408 Peut-être le matin. 298 00:16:32,075 --> 00:16:34,452 Si ces chambres sont pas à ton goût... 299 00:16:34,536 --> 00:16:36,454 Non, non, ils vont bien. 300 00:16:36,538 --> 00:16:38,081 Eh bien, alors, peut-être qu'il y a quelque chose 301 00:16:38,165 --> 00:16:39,833 Je peux faire pour te faire plus confortable. 302 00:16:39,916 --> 00:16:41,543 Je ne pense pas. 303 00:16:42,002 --> 00:16:43,587 Êtes-vous certain? 304 00:16:47,841 --> 00:16:49,050 Oh, wow. 305 00:16:49,134 --> 00:16:51,303 Je ne vois pas cela arriver. 306 00:16:51,386 --> 00:16:53,054 Tu ne me trouves pas agréable ? 307 00:16:53,138 --> 00:16:56,474 Non, non, ce n'est pas ça. C'est juste... 308 00:17:03,440 --> 00:17:05,525 Ce que tu as dit au dîner, tu le pensais vraiment ? 309 00:17:05,609 --> 00:17:06,985 Absolument. 310 00:17:08,612 --> 00:17:10,822 Qu'est-ce que j'ai dit encore ? A propos des villageois. 311 00:17:10,906 --> 00:17:13,033 Mon frère pense c'est un signe de faiblesse, 312 00:17:13,116 --> 00:17:15,702 mais je sais que ça veut dire tu seras un jour un grand dirigeant. 313 00:17:15,785 --> 00:17:17,078 Droite. 314 00:17:20,415 --> 00:17:23,251 Règle? De quoi parles-tu? 315 00:17:23,335 --> 00:17:25,754 Mon père a promis que si nous sommes mariés, 316 00:17:25,879 --> 00:17:27,964 la succession me reviendra. 317 00:17:29,674 --> 00:17:30,842 (rires) 318 00:17:42,103 --> 00:17:43,688 Nous devons parler. 319 00:17:45,273 --> 00:17:48,610 Colonel Sheppard. Oui. Entrez, s'il vous plaît. 320 00:17:51,363 --> 00:17:54,658 Il semble que certaines personnes par ici, j'ai d'une manière ou d'une autre 321 00:17:55,325 --> 00:17:57,619 je me suis fait une mauvaise idée de moi. 322 00:17:59,663 --> 00:18:02,082 Mara est venue me rendre visite hier soir. 323 00:18:03,291 --> 00:18:06,211 Tu dois lui pardonner comportement avancé, colonel. 324 00:18:06,294 --> 00:18:08,380 Elle n'a pas beaucoup de temps. 325 00:18:09,172 --> 00:18:11,383 Qu'est-ce que ça veut dire ? 326 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 J'ai de nombreuses tâches ici dans la tour, 327 00:18:15,470 --> 00:18:18,598 dont le plus important est en tant que généalogiste royal. 328 00:18:18,682 --> 00:18:19,975 Ces parchemins 329 00:18:20,058 --> 00:18:22,519 enregistrer les lignées de la famille du seigneur protecteur 330 00:18:22,602 --> 00:18:24,396 remontant à 20 générations. 331 00:18:24,479 --> 00:18:26,106 C'est mon devoir de les étudier 332 00:18:26,189 --> 00:18:27,949 afin de déterminer la meilleure correspondance possible 333 00:18:28,024 --> 00:18:29,943 pour chaque membre de la maison royale, 334 00:18:30,026 --> 00:18:33,697 afin que nous puissions maintenir le l'intégrité de ces lignées. 335 00:18:33,905 --> 00:18:37,284 C'est nécessaire parce que un seul du sang royal 336 00:18:37,701 --> 00:18:39,494 peut contrôler la chaise du trône, 337 00:18:39,577 --> 00:18:41,663 qui à son tour contrôle l'arme 338 00:18:41,746 --> 00:18:44,124 ça nous protège du spectre. 339 00:18:45,000 --> 00:18:47,877 Mais je suppose que tu sais une partie de cela déjà. 340 00:18:48,003 --> 00:18:51,381 La plupart des gens, lorsqu'ils voient le chaise trône activée pour la première fois 341 00:18:51,464 --> 00:18:53,967 réagir comme s'ils avaient vu une sorte de magie. 342 00:18:54,050 --> 00:18:55,260 Mais toi, 343 00:18:56,011 --> 00:18:57,887 tu n'as pas sourcillé. 344 00:18:58,305 --> 00:18:59,681 De plus, 345 00:19:00,223 --> 00:19:04,853 tu as dans le sang le même gène pour lequel notre famille royale 346 00:19:04,936 --> 00:19:08,231 a été élevé de manière si sélective toutes ces générations. 347 00:19:09,733 --> 00:19:14,154 Je t'ai scanné sous peu après notre rencontre, tu te souviens ? 348 00:19:15,071 --> 00:19:17,032 Droite. Colonel, vous devez comprendre 349 00:19:17,115 --> 00:19:19,242 combien cela est important pour nous. 350 00:19:19,451 --> 00:19:21,619 Au fil des siècles, malgré tous nos efforts, 351 00:19:21,703 --> 00:19:24,080 les lignées se sont détériorées. 352 00:19:24,331 --> 00:19:27,375 La capacité de chaque nouveau seigneur protecteur pour contrôler la chaise du trône, 353 00:19:27,459 --> 00:19:29,377 ce n'est plus une certitude. 354 00:19:29,461 --> 00:19:31,338 Eh bien, alors, il est peut-être temps commencer à réfléchir 355 00:19:31,421 --> 00:19:33,590 à propos d'un nouveau système du gouvernement. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,509 Vous avez observé les inégalités 357 00:19:36,593 --> 00:19:38,762 de notre société et vous désapprouvez. 358 00:19:39,262 --> 00:19:40,889 Je peux difficilement vous en vouloir. 359 00:19:40,972 --> 00:19:44,184 Tu ne semblais pas avoir grand-chose un problème avec ça dans le village. 360 00:19:44,934 --> 00:19:46,978 Je dois entretenir l'image de mon autorité 361 00:19:47,062 --> 00:19:49,147 devant les villageois. C'est mon devoir. 362 00:19:49,230 --> 00:19:51,358 Mais crois-moi, entre nous deux, 363 00:19:51,441 --> 00:19:54,444 tu es dans une meilleure position pour changer les choses. 364 00:19:55,195 --> 00:19:56,738 Le gène en toi 365 00:19:57,030 --> 00:19:58,656 est plus fort qu'il ne l'a été 366 00:19:58,740 --> 00:20:03,119 dans n'importe quel membre enregistré de la famille royale depuis 300 ans. 367 00:20:05,580 --> 00:20:07,248 Vous avez envoyé Mara dans ma chambre. 368 00:20:07,332 --> 00:20:08,958 Je n'étais pas obligé. 369 00:20:09,834 --> 00:20:12,796 Elle comprend la situation parfaitement bien. 370 00:20:13,755 --> 00:20:16,174 En ce moment, Tavius est le prochain sur la liste. 371 00:20:16,633 --> 00:20:19,803 Mais la possibilité que son une sœur pourrait un jour avoir des enfants 372 00:20:19,886 --> 00:20:22,722 avec une constitution génétique supérieure à lui ou à sa progéniture, 373 00:20:22,806 --> 00:20:24,474 ce sera toujours une menace. 374 00:20:24,849 --> 00:20:27,060 Alors si le vieil homme meurt... 375 00:20:27,143 --> 00:20:28,478 Justement. 376 00:20:29,145 --> 00:20:31,856 Et son état empire chaque jour. 377 00:20:33,316 --> 00:20:36,486 Je connais quelqu'un qui pourrait pouvoir aider avec ça. 378 00:20:43,701 --> 00:20:45,745 Dr Beckett. Bonjour. 379 00:20:45,829 --> 00:20:48,149 Je comprends qu'il y a un patient m'attendant dans la tour. 380 00:20:48,206 --> 00:20:50,125 Alors le colonel Sheppard nous l'a informé à la radio. 381 00:20:50,208 --> 00:20:51,459 Oh, merci, Ronon. 382 00:20:51,543 --> 00:20:53,503 Avez-vous une idée dans quoi je m'embarque ? 383 00:20:53,586 --> 00:20:55,130 Pas vraiment, non. 384 00:20:55,296 --> 00:20:58,049 Selon le colonel, votre sécurité est garantie 385 00:20:58,133 --> 00:20:59,676 par le chambellan de la tour. 386 00:20:59,759 --> 00:21:01,219 Et on peut lui faire confiance ? 387 00:21:01,302 --> 00:21:04,347 Pas vraiment, non, mais j'ai un plan de secours. 388 00:21:04,431 --> 00:21:06,391 Écoute, Baldric, mon guide local fidèle, dit 389 00:21:06,474 --> 00:21:08,074 il connaît un chemin pour entrer la ville souterraine. 390 00:21:08,143 --> 00:21:10,103 Il n'est pas vraiment ravi à propos d'aller là-dessous, 391 00:21:10,186 --> 00:21:12,063 mais, euh, je pense Je peux l'en convaincre. 392 00:21:12,147 --> 00:21:13,440 Et à quoi cela nous sert-il ? 393 00:21:13,523 --> 00:21:14,607 Si je peux trouver le zpm, 394 00:21:14,691 --> 00:21:16,776 alors nous pouvons les fermer les gens descendent quand nous le voulons. 395 00:21:16,860 --> 00:21:18,620 Sans la chaise drone, ils ne sont qu'un groupe 396 00:21:18,695 --> 00:21:20,655 des voyous primitifs avec des haches et des couteaux. 397 00:21:20,738 --> 00:21:23,074 Haches et couteaux peut causer des dégâts, Rodney. 398 00:21:23,158 --> 00:21:24,951 Vous savez ce que je veux dire. 399 00:21:25,243 --> 00:21:27,370 Super. D'accord. 400 00:21:34,169 --> 00:21:36,379 Occupé comme d'habitude, je vois. 401 00:21:36,713 --> 00:21:40,717 Toujours en train de faire des projets, élaborer de petites stratégies. 402 00:21:40,967 --> 00:21:43,595 Tout cela au bénéfice du maison royale, bien sûr. 403 00:21:43,803 --> 00:21:45,680 Bien sûr. Bien sûr. 404 00:21:46,014 --> 00:21:49,642 Je comprends que tu as recruté quelqu'un de nouveau dans vos petits projets. 405 00:21:49,726 --> 00:21:52,562 Ce lieutenant colonel Shepard. 406 00:21:53,062 --> 00:21:55,773 Quelque chose à propos de la médecine assistance au seigneur protecteur ? 407 00:21:55,857 --> 00:21:58,151 Il a proposé. Qu'étais-je censé dire ? 408 00:21:58,234 --> 00:22:00,069 Soyez juste prudent, Chamberlain. 409 00:22:00,153 --> 00:22:01,696 Rappelez-vous votre place. 410 00:22:01,779 --> 00:22:03,990 Et rappelez-vous notre arrangement. 411 00:22:04,908 --> 00:22:06,784 Et le colonel ? 412 00:22:07,243 --> 00:22:10,205 je vais m'occuper de lui quand le moment sera venu. 413 00:22:22,091 --> 00:22:23,384 C'est ça. 414 00:22:23,468 --> 00:22:25,803 Très bien, faisons-le. 415 00:22:25,887 --> 00:22:27,680 Je ne suis pas sûr que ce soit sage. 416 00:22:27,764 --> 00:22:31,100 D'accord, cela ne m'intéresse pas tes tabous primitifs, d'accord ? 417 00:22:31,184 --> 00:22:33,311 C'est un endroit sombre et effrayant, 418 00:22:33,394 --> 00:22:35,980 mais ce n'est pas maudit ou hanté ou quelque chose comme ça. 419 00:22:36,064 --> 00:22:37,815 C'est parfaitement sûr. 420 00:22:39,108 --> 00:22:42,278 En fait, les catacombes sont sujets aux tremblements de terre. 421 00:22:42,820 --> 00:22:44,113 Oh, ils le sont ? 422 00:22:45,448 --> 00:22:48,743 Trois enfants du village sont morts dans un effondrement l'année dernière. 423 00:22:49,953 --> 00:22:52,163 Je pensais que c'était une chose de superstition. 424 00:22:52,247 --> 00:22:54,624 Ah non, le danger est bien réel. 425 00:22:55,667 --> 00:22:57,460 Oh, maintenant il me le dit. 426 00:23:02,090 --> 00:23:03,341 Il est anémique, 427 00:23:03,424 --> 00:23:05,486 et son foie et ses reins semble fonctionner mal, 428 00:23:05,510 --> 00:23:06,928 mais il ne l'est pas faire fonctionner une température, 429 00:23:07,011 --> 00:23:08,388 donc je ne pense pas c'est une infection. 430 00:23:08,471 --> 00:23:10,890 Je vais devoir courir encore un peu essais. Je veux lui parler. 431 00:23:10,974 --> 00:23:13,434 En ce moment, il a besoin de se reposer. Carson. 432 00:23:13,518 --> 00:23:16,145 Il n'est pas lucide du tout. Merci, docteur. 433 00:23:16,229 --> 00:23:17,564 D'accord. 434 00:23:18,439 --> 00:23:21,401 Colonel, je suis autorisé par le seigneur protecteur 435 00:23:21,484 --> 00:23:23,820 pour vous parler en son nom. 436 00:23:24,320 --> 00:23:26,114 S'il vous plaît, venez par ici. 437 00:23:41,254 --> 00:23:42,922 Savez-vous ce que c'est ? 438 00:23:43,006 --> 00:23:44,424 À vous de me dire. 439 00:23:44,841 --> 00:23:48,011 C'est une machine volante, ou du moins, c'était le cas. 440 00:23:48,469 --> 00:23:51,014 Il n'y avait plus de puissance il y a longtemps. 441 00:23:52,348 --> 00:23:54,434 Je sais que tu en as compréhension de ces choses 442 00:23:54,517 --> 00:23:57,020 même si tu essayez de ne pas le montrer. 443 00:23:58,146 --> 00:24:00,148 Je sais aussi que cet endroit 444 00:24:00,231 --> 00:24:03,526 abritait autrefois beaucoup civilisation plus avancée. 445 00:24:04,152 --> 00:24:08,323 Malheureusement, hormis un quelques bibelots et reliques inutiles, 446 00:24:08,865 --> 00:24:11,951 tout ce qu'il nous reste est le fauteuil du trône. 447 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Et si la lignée continue de se détériorer, 448 00:24:15,747 --> 00:24:17,915 bientôt ce sera nous a également été retiré. 449 00:24:17,999 --> 00:24:21,044 Et si je te disais il y avait un moyen de contourner ça ? 450 00:24:21,544 --> 00:24:23,004 Une manière de protéger la planète 451 00:24:23,087 --> 00:24:26,507 sans te soucier de tout ça des lignées royales ou quoi que ce soit de ce genre ? 452 00:24:26,591 --> 00:24:27,884 C'est impossible. 453 00:24:27,967 --> 00:24:29,218 Et si ce n'était pas le cas ? 454 00:24:29,719 --> 00:24:31,638 De tels discours sont dangereux. 455 00:24:32,013 --> 00:24:34,599 Tu ne peux pas regarder tout le monde tout le temps. 456 00:24:34,891 --> 00:24:37,393 Ecoute, je te connais servir ces gens, 457 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 mais si tu as raison, et finalement 458 00:24:39,228 --> 00:24:41,105 ils perdent leur capacité pour contrôler la chaise, 459 00:24:41,189 --> 00:24:43,483 eh bien, à ce stade, à quoi servent-ils ? 460 00:24:43,816 --> 00:24:45,777 Que proposez-vous ? 461 00:24:50,031 --> 00:24:51,240 Une drogue. 462 00:24:52,075 --> 00:24:53,576 Thérapie génique. 463 00:24:53,660 --> 00:24:55,453 Tu le donnes aux gens au village, 464 00:24:55,536 --> 00:24:58,831 la moitié d'entre eux pourront contrôler le fauteuil du trône. Aucun problème. 465 00:24:58,915 --> 00:25:00,583 Vous parlez de révolution. 466 00:25:00,667 --> 00:25:02,752 Je parle de survie. 467 00:25:02,960 --> 00:25:04,712 Que va-t-il se passer quand la famille royale 468 00:25:04,796 --> 00:25:07,006 je ne peux pas protéger cette planète plus ? 469 00:25:08,633 --> 00:25:11,719 Et en échange de ce médicament, 470 00:25:13,262 --> 00:25:15,390 que veux-tu en retour ? 471 00:25:23,272 --> 00:25:25,149 Sheppard : Rodney, entre. 472 00:25:25,274 --> 00:25:27,193 Allez-y. Rodney... 473 00:25:27,276 --> 00:25:28,903 Mmmm 474 00:25:29,112 --> 00:25:30,321 dis encore ! 475 00:25:30,405 --> 00:25:32,490 je ne reçois pas très bonne réception ici. 476 00:25:32,573 --> 00:25:34,701 J'ai dit, as-tu tu as encore trouvé quelque chose ? 477 00:25:34,784 --> 00:25:36,911 Nous venons juste de faire notre chemin vers la ville. 478 00:25:36,994 --> 00:25:39,414 Écoute, nous pourrons peut-être faites une petite affaire ici, 479 00:25:39,497 --> 00:25:41,708 drones en échange pour la thérapie génique. 480 00:25:41,791 --> 00:25:43,751 J'ai juste besoin de savoir combien il leur en reste. 481 00:25:43,835 --> 00:25:46,129 Très bien, j'y suis. Allons-y! 482 00:25:48,506 --> 00:25:50,007 (Grondement) 483 00:25:50,091 --> 00:25:51,259 Qu'est-ce que c'était ? 484 00:25:51,342 --> 00:25:53,136 Je te l'ai dit. Le les catacombes sont instables. 485 00:25:53,219 --> 00:25:55,471 Très bien, eh bien, continuons d'avancer. 486 00:25:57,598 --> 00:25:59,642 (Les gens bavardent) 487 00:26:07,275 --> 00:26:09,026 Colonel Sheppard, 488 00:26:09,110 --> 00:26:11,821 J'ai terminé mon examen du seigneur protecteur. 489 00:26:11,904 --> 00:26:15,199 Et j'ai peur qu'il n'y ait rien Je peux faire pour lui. Il est en train de mourir. 490 00:26:15,283 --> 00:26:16,826 De combien de temps dispose-t-il ? 491 00:26:16,909 --> 00:26:20,037 Cela pourrait arriver n'importe quel jour maintenant, mais il y a autre chose. 492 00:26:20,538 --> 00:26:23,833 La raison pour laquelle il meurt est parce qu'il a été empoisonné. 493 00:26:24,667 --> 00:26:26,043 Quoi? 494 00:26:26,627 --> 00:26:28,671 Je suppose que c'est ça s'est fait lentement, 495 00:26:28,755 --> 00:26:30,214 au cours des deux derniers mois. 496 00:26:30,298 --> 00:26:32,091 Probablement dans sa nourriture. 497 00:26:33,593 --> 00:26:36,095 Une idée qui aimerait le voir mort ? 498 00:26:36,179 --> 00:26:38,848 Ouais, j'ai une théorie. 499 00:26:47,648 --> 00:26:49,776 McKay : Ça y est. Homme : Quoi ? 500 00:26:49,859 --> 00:26:51,110 (Grognant) 501 00:26:51,194 --> 00:26:52,695 Stockage de drones. 502 00:26:54,530 --> 00:26:55,782 Je ne comprends pas. 503 00:26:55,865 --> 00:26:58,409 Okay, ces lumières brillantes qui s'élève comme par magie 504 00:26:58,493 --> 00:27:00,578 dans le ciel et détruire les vaisseaux fantômes ? 505 00:27:00,661 --> 00:27:02,038 Ce n'est pas magique. 506 00:27:02,121 --> 00:27:03,998 Ils sont, euh, réels, objets physiques. 507 00:27:04,081 --> 00:27:07,960 Ce sont des armes à projectiles, des armes à projectiles incroyablement puissantes. 508 00:27:08,795 --> 00:27:11,881 La seule question est, les as-tu tous utilisés ? 509 00:27:14,342 --> 00:27:16,719 Je ne vois rien. D'accord, attends. 510 00:27:16,803 --> 00:27:18,471 Il y a un zpm qui fonctionne ici, 511 00:27:18,554 --> 00:27:20,723 donc ça devrait juste être une question de 512 00:27:22,266 --> 00:27:23,351 ceci. 513 00:27:23,434 --> 00:27:24,727 (Les machines sifflent) 514 00:27:37,782 --> 00:27:40,868 D'accord. Il en reste encore quelques-uns. 515 00:27:41,786 --> 00:27:43,246 (Grondement) 516 00:27:43,955 --> 00:27:45,998 Peut-être allumer le courant ce n'était pas une si bonne idée. 517 00:27:46,082 --> 00:27:47,834 Je pense que tu pourrais avoir raison à ce sujet. 518 00:27:47,917 --> 00:27:49,919 Sortons d'ici. 519 00:28:02,348 --> 00:28:03,724 (Toux) 520 00:28:10,064 --> 00:28:12,024 Y a-t-il une autre issue ? 521 00:28:12,108 --> 00:28:13,860 Techniquement, non. 522 00:28:13,943 --> 00:28:15,653 C'est le seul moyen hors de cette section. 523 00:28:15,778 --> 00:28:18,948 Il n'y a pas lieu de paniquer. Je vais appeler de l'aide par radio. 524 00:28:19,323 --> 00:28:22,243 Colonel Sheppard, c'est McKay. Entrez, s'il vous plaît. 525 00:28:23,911 --> 00:28:26,622 Ronon, Teyla, répondez s'il vous plaît. 526 00:28:29,208 --> 00:28:30,459 Personne? 527 00:28:36,799 --> 00:28:39,468 D'accord, nous aurons peut-être besoin paniquer un peu. 528 00:28:49,270 --> 00:28:51,230 Vous appelez cela une récolte ? 529 00:28:51,772 --> 00:28:54,233 J'apporte cet hommage pathétique au seigneur protecteur 530 00:28:54,317 --> 00:28:55,943 et je serai fouetté pour mon insolence. 531 00:28:56,027 --> 00:28:57,528 C'est tout ce que nous pouvions épargner. 532 00:28:57,612 --> 00:28:59,464 Eh bien, alors, peut-être qu'il y a autre chose que de la nourriture 533 00:28:59,488 --> 00:29:01,073 que vous pouvez offrir. 534 00:29:01,157 --> 00:29:02,950 Non, non ! 535 00:29:03,034 --> 00:29:04,410 (Grognant) 536 00:29:05,328 --> 00:29:06,662 Ronon : Hé. 537 00:29:06,913 --> 00:29:08,080 Encore toi. 538 00:29:08,164 --> 00:29:11,292 Voyons comment tu te débrouilles contre quelqu'un qui peut se défendre. 539 00:29:11,375 --> 00:29:13,502 Vous avez une langue impudente. 540 00:29:14,045 --> 00:29:16,005 Je pense que je vais le supprimer. 541 00:29:33,356 --> 00:29:35,191 (Les gens murmurent) 542 00:29:43,199 --> 00:29:45,201 Colonel Sheppard ? Sheppard : Hé. 543 00:29:45,284 --> 00:29:47,161 Nous avons un problème dans le village. 544 00:29:47,244 --> 00:29:49,538 Il y a eu une altercation. 545 00:29:51,540 --> 00:29:52,875 Homme : Où en sommes-nous ? 546 00:29:52,959 --> 00:29:54,794 McKay : Cela devrait être commande auxiliaire. 547 00:29:56,379 --> 00:29:57,421 Oui. 548 00:30:03,219 --> 00:30:04,720 C'est incroyable. 549 00:30:04,845 --> 00:30:07,139 L'agencement de ce lieu est presque identique. 550 00:30:07,223 --> 00:30:08,933 Identique à quoi ? 551 00:30:09,016 --> 00:30:10,267 Pas grave. 552 00:30:10,601 --> 00:30:12,269 D'accord, nous devons accéder 553 00:30:12,353 --> 00:30:15,147 l'intérieur de la ville systèmes de communication. Alors... 554 00:30:15,231 --> 00:30:16,524 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois 555 00:30:16,607 --> 00:30:17,817 tu as commencé à allumer les choses ? 556 00:30:17,900 --> 00:30:21,070 À ce stade, je ne pense pas nous avons beaucoup de choix. 557 00:30:22,363 --> 00:30:23,656 C'est terrible. 558 00:30:23,739 --> 00:30:26,033 Je savais que Tavius était cruel et vindicatif, 559 00:30:26,117 --> 00:30:28,160 mais vouloir assassiner son propre père ? 560 00:30:28,244 --> 00:30:30,329 Élever des enfants peut être très dangereux. 561 00:30:30,413 --> 00:30:33,290 La clé est que nous ne laissons pas lui succédera au trône. 562 00:30:33,374 --> 00:30:34,917 Nous devons parler à le seigneur protecteur. 563 00:30:35,001 --> 00:30:37,420 j'ai peur il est déjà trop tard. 564 00:30:37,837 --> 00:30:40,464 J'ai reçu le mot il y a quelques instants. 565 00:30:40,923 --> 00:30:42,258 Il est mort. 566 00:30:45,678 --> 00:30:47,430 Vous devez partir maintenant. 567 00:30:48,139 --> 00:30:49,849 Tavius va arrêter Mara 568 00:30:49,932 --> 00:30:52,184 et tous ceux qu'il considère conspirait avec elle, 569 00:30:52,268 --> 00:30:54,145 et cela vous inclut. 570 00:30:54,270 --> 00:30:56,814 Et les villageois ? Il les tuera tous. 571 00:30:56,897 --> 00:31:00,067 Brûlez l'endroit jusqu'au sol pour en faire un exemple. 572 00:31:00,151 --> 00:31:02,111 Ils n'avaient rien à faire avec ce qui s'est passé. 573 00:31:02,194 --> 00:31:05,156 Cela n'a pas d'importance. Tout défi doit être écrasé sans pitié 574 00:31:05,239 --> 00:31:07,700 pour l'empêcher de se propager vers les autres villages. 575 00:31:07,783 --> 00:31:10,703 Ecoute, c'est le gène thérapie dont nous parlons. 576 00:31:10,786 --> 00:31:13,539 Vous pouvez l'apporter aux gens et dis-leur ce que cela signifie. 577 00:31:13,622 --> 00:31:16,208 Vous n'êtes pas obligé d'être des esclaves à cette lignée royale. 578 00:31:16,292 --> 00:31:18,085 Eh bien, c'est peut-être trop tard. 579 00:31:18,169 --> 00:31:20,629 Tavius considérera c'est une trahison. 580 00:31:20,713 --> 00:31:22,256 Il va le combattre. 581 00:31:22,339 --> 00:31:23,674 Et si les soldats soutenez-le... 582 00:31:23,758 --> 00:31:25,259 (La cloche sonne) 583 00:31:26,469 --> 00:31:28,054 Qu'est-ce que ça veut dire ? 584 00:31:28,137 --> 00:31:31,390 Cela signifie des nouvelles du seigneur la mort du protecteur se propage déjà. 585 00:31:31,474 --> 00:31:34,435 Le tribunal est appelé à rassemblez-vous dans la salle du trône. 586 00:31:34,810 --> 00:31:36,979 Partez maintenant, avant qu'il ne soit trop tard. 587 00:31:37,980 --> 00:31:39,190 Colonel? 588 00:31:46,697 --> 00:31:48,407 McKay : C'est intéressant. 589 00:31:48,491 --> 00:31:50,785 On dirait celui du zpm presque épuisé. 590 00:31:50,868 --> 00:31:52,912 Quoi? Le zpm, c'est un... 591 00:31:54,163 --> 00:31:55,539 D'accord, tu sais quoi ? 592 00:31:55,623 --> 00:31:56,957 Je sais, tant pis. 593 00:31:57,416 --> 00:31:59,085 Plus important encore, je ne peux pas apporter 594 00:31:59,168 --> 00:32:00,753 communications internes en ligne. 595 00:32:00,836 --> 00:32:02,338 Quoi, donc on ne peut pas envoyer de message ? 596 00:32:02,421 --> 00:32:05,633 Non, ma radio ne fonctionne pas parce que nous sommes trop loin sous terre. 597 00:32:05,800 --> 00:32:08,094 Cela ne nous laisse qu’une seule option. 598 00:32:13,933 --> 00:32:16,644 Retournez au village. Il y a encore une chose que je dois faire. 599 00:32:16,727 --> 00:32:17,728 Droite. 600 00:32:20,231 --> 00:32:22,233 Tu n'aurais pas dû tué le gendarme. 601 00:32:22,316 --> 00:32:23,943 Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose. 602 00:32:24,026 --> 00:32:25,444 Maintenant, d'autres soldats viendront. 603 00:32:25,528 --> 00:32:28,447 Alors tenez-leur tête. Rassembler votre peuple ensemble et combattez. 604 00:32:28,531 --> 00:32:30,950 Et si le seigneur protecteur utilise le fauteuil trône ? 605 00:32:31,033 --> 00:32:32,284 Nous allons nous en occuper. 606 00:32:32,368 --> 00:32:33,744 Il est trop tard pour discuter, aîné. 607 00:32:33,828 --> 00:32:35,579 Ce qui est fait est fait. 608 00:32:35,663 --> 00:32:39,083 Le seigneur protecteur se venge de nous tous ! 609 00:32:39,542 --> 00:32:43,045 Et si nous devons mourir, Je préférerais mourir en combattant. 610 00:32:50,761 --> 00:32:52,054 Mara ! 611 00:32:52,555 --> 00:32:54,265 John, qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 612 00:32:54,390 --> 00:32:56,976 J'ai cherché partout vous. Vous devez partir maintenant. 613 00:32:57,059 --> 00:32:59,687 Je sais. Je veux que tu viennes avec moi. 614 00:32:59,770 --> 00:33:01,939 Nous savons tous les deux ce qui va cela arrivera si vous restez ici. 615 00:33:02,022 --> 00:33:04,066 Je peux trouver un endroit sûr pour que tu partes. 616 00:33:04,150 --> 00:33:05,317 John. 617 00:33:05,401 --> 00:33:06,986 Rien de tout cela n’est de votre faute. 618 00:33:08,612 --> 00:33:11,699 Tu prendrais vraiment moi avec toi, n'est-ce pas ? 619 00:33:11,782 --> 00:33:12,783 Bien sûr. 620 00:33:12,867 --> 00:33:14,577 Otho : Ce ne sera pas nécessaire. 621 00:33:16,203 --> 00:33:18,289 Mara est parfaitement en sécurité désormais. 622 00:33:18,831 --> 00:33:22,960 Tavius a été arrêté pour le meurtre du seigneur protecteur. 623 00:33:25,296 --> 00:33:26,922 C'est une bonne nouvelle. 624 00:33:27,548 --> 00:33:31,844 Tu aurais vraiment dû sortir 625 00:33:31,927 --> 00:33:33,929 pendant que tu en avais l'occasion. 626 00:33:35,514 --> 00:33:37,391 Qu'est-ce que c'est que ça ? 627 00:33:37,600 --> 00:33:39,101 Je suis désolé, John. 628 00:33:39,185 --> 00:33:41,187 Otho : J'étais prêt pour te laisser partir, 629 00:33:41,270 --> 00:33:44,315 mais vos collègues sont des collègues le village m'a forcé la main. 630 00:33:44,398 --> 00:33:46,358 Ils incitent au soulèvement. 631 00:33:46,442 --> 00:33:48,944 Et en tant que nouveau seigneur protecteur, 632 00:33:49,028 --> 00:33:53,824 c'est quelque chose que je ne peux tout simplement pas avoir. 633 00:34:14,386 --> 00:34:17,473 Attendez dehors. j'aurai ton allez-y, Chamberlain. 634 00:34:17,932 --> 00:34:20,392 Vous n'êtes pas en position à proférer des menaces. 635 00:34:20,476 --> 00:34:22,770 Tavius : Est-ce vraiment il faut m'insulter davantage 636 00:34:22,853 --> 00:34:25,105 en m'emprisonnant avec ces gens ? 637 00:34:25,189 --> 00:34:27,441 Ce n'est pas nous qui qui a commis un meurtre. 638 00:34:27,524 --> 00:34:31,070 Vrai. Il n'y en a qu'un meurtrier dans cette pièce. 639 00:34:31,153 --> 00:34:33,030 N'est-ce pas vrai, autre ? 640 00:34:34,615 --> 00:34:37,326 Oh, laisse-moi deviner. Il t'a dit que je l'avais fait. 641 00:34:37,868 --> 00:34:39,662 Est-ce que je ressemble le genre de personne 642 00:34:39,745 --> 00:34:42,081 qui sait quelque chose sur les poisons et les produits chimiques ? 643 00:34:42,164 --> 00:34:44,083 Otho, en revanche, 644 00:34:44,166 --> 00:34:46,710 fait toujours études élaborées des choses, 645 00:34:46,794 --> 00:34:48,754 sujets toi et moi pourrait trouver ennuyeux, 646 00:34:48,837 --> 00:34:52,174 mais qui peut parfois s'avèrent très utiles. 647 00:34:53,592 --> 00:34:54,843 Tu dis que c'est lui 648 00:34:54,927 --> 00:34:56,303 qui a empoisonné le seigneur protecteur ? 649 00:34:56,387 --> 00:34:57,763 Je n'avais pas le choix. 650 00:34:57,846 --> 00:34:59,723 Je lui ai proposé de le garantir la succession. 651 00:34:59,807 --> 00:35:02,059 En échange, il épargnerait la vie de Mara. 652 00:35:02,142 --> 00:35:04,228 Tavius : Oh, mais tu es laissant de côté la meilleure partie. 653 00:35:04,311 --> 00:35:06,188 Une fois que j'ai accédé au trône, 654 00:35:06,272 --> 00:35:08,565 Mara devait recevoir à Otho comme sa femme. 655 00:35:08,649 --> 00:35:11,944 Tout ce qu'elle avait à faire c'était de la frapper le regarde plusieurs fois 656 00:35:12,027 --> 00:35:13,988 et l'outil était accroché. 657 00:35:15,322 --> 00:35:16,532 Gardes. 658 00:35:17,116 --> 00:35:20,577 C'est vrai que nous devions être mariés, et c'est ce que nous ferons. 659 00:35:21,662 --> 00:35:24,665 Seulement maintenant, elle ne le sera plus épouser une humble servante, 660 00:35:24,873 --> 00:35:27,167 mais le seigneur protecteur lui-même. 661 00:35:29,962 --> 00:35:32,548 il faut vraiment que j'arrête faire des visites à domicile. 662 00:35:35,843 --> 00:35:38,637 Tu as dit ces armes avait un grand pouvoir destructeur ? 663 00:35:38,721 --> 00:35:39,805 Oui. 664 00:35:40,222 --> 00:35:42,641 Que comptez-vous à voir avec ça ? 665 00:35:42,725 --> 00:35:44,977 Faire un trou directement à la surface, 666 00:35:45,060 --> 00:35:47,521 en supposant que je puisse l'obtenir voler en ligne droite. 667 00:35:47,604 --> 00:35:50,566 Je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça avant. 668 00:35:50,691 --> 00:35:53,319 Que se passera-t-il si vous réussir ? Eh bien, deux possibilités. 669 00:35:53,402 --> 00:35:55,487 Soit on crée un bel arbre robuste 670 00:35:55,571 --> 00:35:57,197 cela nous donnera un peu d'air dont nous avons tant besoin 671 00:35:57,281 --> 00:35:59,992 et fournir un écart suffisamment grand pour que le signal radio passe, 672 00:36:00,075 --> 00:36:03,620 ou ça amènera le déjà plafond instable sur nous, 673 00:36:04,246 --> 00:36:06,081 nous enterrant tous les deux vivants. 674 00:36:07,082 --> 00:36:09,668 je préfère imaginer la première possibilité. 675 00:36:09,752 --> 00:36:12,796 Oui, oui. Le pouvoir du positif penser. Très bien. Pendant que tu fais ça, 676 00:36:12,880 --> 00:36:16,425 je vais me fier à mon expérience et expertise. 677 00:36:17,259 --> 00:36:19,011 Tu as dit que tu ne le ferais jamais je l'ai déjà fait avant... 678 00:36:19,094 --> 00:36:20,179 Expertise générale. 679 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 Seras-tu tranquille pendant que je fais ça ? 680 00:36:24,266 --> 00:36:25,601 D'accord. 681 00:36:25,934 --> 00:36:27,311 (Sifflant) 682 00:36:37,112 --> 00:36:39,615 (rires) Je ne peux pas je crois que cela a fonctionné. 683 00:36:39,698 --> 00:36:41,617 Qu'est-il arrivé à une pensée positive ? 684 00:36:41,700 --> 00:36:43,035 J'ai menti. 685 00:36:43,118 --> 00:36:44,912 C'est McKay. Est-ce que quelqu'un lit ? 686 00:36:44,995 --> 00:36:46,205 Rodney, où étais-tu ? 687 00:36:46,288 --> 00:36:47,414 Mcka y : Où étais-je ? 688 00:36:47,498 --> 00:36:49,541 j'ai été piégé sous terre par un tremblement de terre 689 00:36:49,625 --> 00:36:52,127 qui a bloqué notre seule sortie de cette partie de la ville. 690 00:36:52,211 --> 00:36:53,295 C'est là que j'étais. 691 00:36:53,379 --> 00:36:55,214 Avez-vous accès au zpm ? 692 00:36:55,547 --> 00:36:57,716 Non, je n'ai pas accès au zpm, 693 00:36:57,800 --> 00:36:59,718 mais merci pour votre préoccupation, d'ailleurs. 694 00:36:59,802 --> 00:37:02,054 Rodney... non, non, non. C'est bien. 695 00:37:02,137 --> 00:37:04,848 Pendant que ton ami bien-aimé est presque mort 696 00:37:04,932 --> 00:37:07,017 et continue de faire face la menace imminente de mort, 697 00:37:07,101 --> 00:37:09,937 votre première préoccupation est pour le zpm ? C'est tout à fait naturel. 698 00:37:10,020 --> 00:37:12,731 Je suis désolé, Rodney, mais nous avons nos propres problèmes. 699 00:37:12,815 --> 00:37:14,566 Colonel Sheppard et Dr Beckett 700 00:37:14,650 --> 00:37:16,485 ne répondent plus à nos appels radio. 701 00:37:16,735 --> 00:37:19,655 De plus, il y a un bon possibilité que le seigneur protecteur 702 00:37:19,738 --> 00:37:22,241 est sur le point de lancer un attaque de drone sur ce village. 703 00:37:22,324 --> 00:37:25,661 Si cela arrive, tout le monde ici va mourir. 704 00:37:40,008 --> 00:37:41,301 Laissez-nous. 705 00:37:46,098 --> 00:37:47,558 Je suis vraiment désolé, John. 706 00:37:47,641 --> 00:37:49,268 Tavius : Oh, s'il te plaît. 707 00:37:49,351 --> 00:37:52,187 Ne joue pas au doux petit innocent ici. 708 00:37:53,063 --> 00:37:55,023 Je n'ai jamais pensé à toi se blesser. 709 00:37:55,107 --> 00:37:56,984 Alors aide-nous à sortir d'ici. 710 00:37:57,067 --> 00:38:00,863 Je ne peux pas. Mais je pourrai peut-être convainquez les autres d'épargner vos vies. 711 00:38:00,946 --> 00:38:03,031 Ce serait un bon début. 712 00:38:03,490 --> 00:38:06,118 En attendant, Je t'ai apporté ça. 713 00:38:06,452 --> 00:38:09,746 Tu dois le dire à tes amis partir avant qu'il ne soit trop tard. 714 00:38:09,830 --> 00:38:11,790 Pour son premier acte en tant que seigneur protecteur, 715 00:38:11,874 --> 00:38:15,252 Otho a l'intention de détruire le tout le village utilisant la chaise du trône, 716 00:38:15,335 --> 00:38:18,714 afin qu'aucun autre village ne le fasse ne jamais se soulever contre lui. 717 00:38:19,131 --> 00:38:20,632 Sheppard : Rodney, entre. 718 00:38:21,133 --> 00:38:22,301 Sheppard, ça va ? 719 00:38:22,384 --> 00:38:25,387 Je vais bien. Écoute, j'ai besoin que tu tires le zpm et coupez le courant tout de suite 720 00:38:25,471 --> 00:38:26,805 ou Ronon et Teyla sont morts. 721 00:38:26,889 --> 00:38:28,223 Je sais déjà tout ça. 722 00:38:28,307 --> 00:38:30,517 Écoute, malheureusement, Je suis coupé du zpm. 723 00:38:30,601 --> 00:38:32,227 Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire. 724 00:38:32,311 --> 00:38:33,604 Ouais, j'y travaille ! 725 00:38:33,687 --> 00:38:34,980 Eh bien, travaillez plus vite. 726 00:38:35,814 --> 00:38:37,608 (Les gens murmurent) 727 00:38:57,586 --> 00:38:59,004 Ces outils, 728 00:39:01,256 --> 00:39:04,635 ils pensent en fait ils peuvent s'opposer à moi. 729 00:39:05,761 --> 00:39:07,429 Très bien, Je pense que j'ai quelque chose. 730 00:39:07,513 --> 00:39:09,806 D'après mes lectures, le zpm est presque épuisé. 731 00:39:09,890 --> 00:39:12,142 Si nous pouvons activer suffisamment de systèmes simultanément, 732 00:39:12,226 --> 00:39:13,769 cela pourrait drainer complètement l'énergie, 733 00:39:13,852 --> 00:39:15,354 rendant ainsi les drones inertes. 734 00:39:15,437 --> 00:39:16,855 Alors faites-le. Mcka y : Je ne peux pas. 735 00:39:16,939 --> 00:39:19,566 Je n'ai pas accès à suffisamment systèmes pour tirer ce genre d’énergie. 736 00:39:19,650 --> 00:39:21,276 J'ai besoin de quelque chose de vraiment gros. 737 00:39:26,532 --> 00:39:27,866 Et le voyage en étoile ? 738 00:39:27,950 --> 00:39:29,390 La ville est juste comme l'Atlantide, non ? 739 00:39:29,451 --> 00:39:30,744 Une ville conçue pour voler. 740 00:39:30,827 --> 00:39:32,987 Tu veux que je survole la ville tout droit sorti de terre ? 741 00:39:33,038 --> 00:39:35,749 Non, tu n'es pas obligé d'y aller n'importe où. Chargez simplement les moteurs. 742 00:39:35,832 --> 00:39:37,060 Cela devrait être le plus grand 743 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 drainer l’énergie que vous pouvez créer. 744 00:39:38,418 --> 00:39:39,628 Tu as raison. Cela pourrait fonctionner. 745 00:39:39,711 --> 00:39:41,088 Ouais, mais il y a un seul problème. 746 00:39:41,129 --> 00:39:43,215 Cet endroit est joli instable. Quoi? 747 00:39:43,298 --> 00:39:44,299 1 allume les moteurs, 748 00:39:44,383 --> 00:39:47,469 les vibrations à elles seules pourraient provoquer tout cela va nous tomber dessus... 749 00:39:50,264 --> 00:39:52,182 C'est un risque que nous courons je vais devoir prendre. 750 00:40:03,235 --> 00:40:05,153 Allumer les moteurs principaux. 751 00:40:09,366 --> 00:40:10,993 (Grondement) 752 00:40:19,835 --> 00:40:21,461 Que se passe-t-il ? 753 00:40:27,342 --> 00:40:28,719 Allons-y. 754 00:40:29,636 --> 00:40:31,888 Et lui ? Oubliez-le. 755 00:40:33,974 --> 00:40:35,601 Désolé, petit mec. 756 00:40:45,152 --> 00:40:46,862 (Sifflant) 757 00:41:09,801 --> 00:41:12,554 McKay : Eh bien, c'est mieux. Je suppose. 758 00:41:24,232 --> 00:41:25,317 Toi. 759 00:41:26,443 --> 00:41:28,195 C'est votre faute. 760 00:41:28,820 --> 00:41:30,238 Saisissez-les ! 761 00:41:30,322 --> 00:41:32,991 Tu es le seul seigneur protecteur si vous pouvez contrôler la chaise. 762 00:41:33,075 --> 00:41:34,743 Vous l'avez dit vous-même. 763 00:41:37,245 --> 00:41:38,580 C'est fini. 764 00:41:39,414 --> 00:41:41,750 Tu n'es pas obligé prosternez-vous devant cet homme 765 00:41:41,833 --> 00:41:43,627 ou Tavius ou n'importe qui d'autre. 766 00:41:43,877 --> 00:41:45,087 John! 767 00:41:58,684 --> 00:42:01,103 Tavius avait raison à propos d'une chose. 768 00:42:03,522 --> 00:42:05,565 J'ai une assez bonne connaissance 769 00:42:06,441 --> 00:42:07,818 de poisons. 770 00:42:23,709 --> 00:42:26,878 J'ai les drones, nous en avons quelques-uns des pulls, j'ai même eu la fille. 771 00:42:26,962 --> 00:42:28,463 Tu as la fille ? 772 00:42:28,547 --> 00:42:31,591 Eh bien, je veux dire, j'aurais pu la fille. Je l'ai refusée. 773 00:42:31,925 --> 00:42:34,761 Que leur as-tu offert en échange pour les drones et les jumpers ? 774 00:42:34,845 --> 00:42:37,431 Fourniture de médicaments et d'un idc s'ils ont besoin de nous joindre. 775 00:42:37,514 --> 00:42:40,159 Nous leur avons également proposé de les aider à venir avec une nouvelle façon de gérer les choses 776 00:42:40,183 --> 00:42:41,560 quand le moment sera venu. 777 00:42:41,643 --> 00:42:43,145 Ils ne t'ont pas proposé le roi ? 778 00:42:44,688 --> 00:42:46,481 J'ai également refusé. 779 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Anglais - us - psdh