1 00:00:10,887 --> 00:00:13,306 Alors laissez-moi vous demander quelque chose. 2 00:00:13,431 --> 00:00:15,975 En tant que scientifique, est-ce que ça dérange vous que la plupart de votre travail, 3 00:00:16,058 --> 00:00:17,518 aussi brillant soit-il, 4 00:00:17,602 --> 00:00:20,146 sera finalement considéré comme erroné ? 5 00:00:20,271 --> 00:00:21,856 Parce que ce serait me dérange. Je suis désolé? 6 00:00:21,939 --> 00:00:25,151 Eh bien, avec suffisamment de temps, tout est c'est à peu près prouvé, non ? 7 00:00:25,234 --> 00:00:27,486 Tout de la terre étant plate, 8 00:00:27,570 --> 00:00:28,946 au soleil qui tourne autour de nous. 9 00:00:29,030 --> 00:00:31,365 Eh bien, si tu veux y retourner des centaines d'années. 10 00:00:31,449 --> 00:00:34,160 Les scientifiques se trompent davantage fois qu'ils réussissent. 11 00:00:35,620 --> 00:00:36,787 Prenez la tomate. 12 00:00:37,622 --> 00:00:38,748 Excusez-moi? 13 00:00:39,207 --> 00:00:41,626 Eh bien, après la conquête du Mexique en 1519, 14 00:00:41,709 --> 00:00:43,669 les tomates ont été transportées vers l'est vers l'Europe, 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,630 où on les croyait être venimeux. 16 00:00:45,713 --> 00:00:48,633 Ne devrais-tu pas te concentrer sur ce que tu fais ? 17 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 Je l'ai couvert, tu t'inquiètes pour toi. 18 00:00:50,301 --> 00:00:51,302 Je m'inquiète pour moi. 19 00:00:51,385 --> 00:00:54,722 C'est le premier vol que cette chose a eu puisqu'il a été abattu et réparé. 20 00:00:54,805 --> 00:00:56,265 Cela mérite toute votre attention. 21 00:00:56,349 --> 00:00:57,475 Il a atteint le continent. 22 00:00:57,558 --> 00:00:58,660 Si quelque chose allait mal, 23 00:00:58,684 --> 00:01:00,478 ça aurait mal tourné maintenant. 24 00:01:01,520 --> 00:01:04,398 Il a fallu les Italiens, et les Espagnols, pour réaliser 25 00:01:04,482 --> 00:01:06,400 que les tomates sont, en fait, délicieux. 26 00:01:06,484 --> 00:01:07,652 Tant mieux pour eux. 27 00:01:08,819 --> 00:01:11,948 Colomb était espagnol, il j'ai compris que la terre était ronde. 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,534 Il était italien. Alors je me demande ce que c'est 29 00:01:15,618 --> 00:01:18,704 ça rend les Espagnols si bons à démystifier la mauvaise science ? 30 00:01:20,539 --> 00:01:21,749 Vous n'êtes pas espagnol, n'est-ce pas ? 31 00:01:21,832 --> 00:01:23,751 Ah oui, des McKays de Barcelone ! 32 00:01:23,834 --> 00:01:24,877 Maintenant, si cela ne vous dérange pas... 33 00:01:24,961 --> 00:01:26,921 (Grondement) 34 00:01:28,839 --> 00:01:30,174 C'est quoi, des turbulences ? 35 00:01:30,258 --> 00:01:33,052 Les amortisseurs inertiels sur ce cela aurait dû aplanir cela. 36 00:01:34,011 --> 00:01:35,251 (Alarme bip) Qu'est-ce qui se passe ? 37 00:01:35,304 --> 00:01:37,699 Le module de lecteur droit fonctionne par intermittence passage à l'inversion de poussée. 38 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 Coupez-le. je peux conduire avec juste le pod gauche. 39 00:01:39,517 --> 00:01:42,061 Ce n'est pas reconnaître n'importe laquelle de mes commandes. 40 00:01:42,144 --> 00:01:44,272 Préparez-vous à l’impact. Quoi? 41 00:01:44,355 --> 00:01:45,690 Nous descendons. 42 00:01:45,773 --> 00:01:48,526 Au secours! Au secours! Au secours! Au secours! 43 00:03:06,812 --> 00:03:09,523 Zelenka : Griffon, McKay, entrez, s'il vous plaît. 44 00:03:11,609 --> 00:03:14,070 Jumper 6, entrez, s'il vous plaît. 45 00:03:16,405 --> 00:03:18,949 Griffin, McKay, entrez, s'il vous plaît. 46 00:03:19,533 --> 00:03:20,659 Ouais, nous sommes là. 47 00:03:20,910 --> 00:03:23,746 Rodney, Dieu merci, nous pensions que tu... 48 00:03:23,829 --> 00:03:25,724 J'ai essayé d'obtenir te tenir pendant plus d'une heure. 49 00:03:25,748 --> 00:03:27,625 Trouvez le Dr Weir et dites-lui J'ai pris contact. 50 00:03:29,877 --> 00:03:31,379 Hé, hé, hé, ça va ? 51 00:03:31,462 --> 00:03:32,588 Pas si bien, non. 52 00:03:32,671 --> 00:03:34,090 Zelenka : Ça va ? 53 00:03:34,173 --> 00:03:36,634 Je pense que nous pourrions tous les deux utiliser un séjour prolongé à l'infirmerie. 54 00:03:36,801 --> 00:03:38,469 Que s'est-il passé ? 55 00:03:38,552 --> 00:03:40,552 Le pull que tu pilotais déposé nos écrans. 56 00:03:40,596 --> 00:03:41,847 Vous vous êtes écrasé dans l'océan. 57 00:03:41,931 --> 00:03:44,225 Oui, oui, oui, nous... 58 00:03:47,770 --> 00:03:50,106 Nous sommes sous l'eau. Oui tu es. 59 00:03:50,189 --> 00:03:51,816 Et comment vas-tu nous trouver ? 60 00:03:51,982 --> 00:03:53,710 Nous avons déterminé la direction de votre signal radio, 61 00:03:53,734 --> 00:03:55,069 mais pas la portée. 62 00:03:56,112 --> 00:03:57,696 À quelle profondeur sommes-nous ? 63 00:03:59,990 --> 00:04:03,160 Un, deux, zéro, zéro et tomber. 64 00:04:03,327 --> 00:04:05,079 Radek, tu vas il faut se dépêcher. 65 00:04:05,162 --> 00:04:06,705 Nous sommes déjà à 1 200 pieds de profondeur, 66 00:04:06,789 --> 00:04:09,208 et coulant à une vitesse d'environ 67 00:04:09,291 --> 00:04:10,918 20 pieds par minute. 68 00:04:11,001 --> 00:04:12,294 Zelenka : Très impressionnant. 69 00:04:13,045 --> 00:04:14,088 Excusez-moi? 70 00:04:14,171 --> 00:04:17,192 Eh bien, nous avons toujours émis l'hypothèse que les cavaliers pourraient être utilisés comme submersibles. 71 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Oui, oui, oui, oui, Je l'ai théorisé. 72 00:04:19,593 --> 00:04:20,928 Mais 1 200 pieds... 73 00:04:21,011 --> 00:04:23,115 C'est presque la profondeur maximale d'un sous-marin à propulsion nucléaire. 74 00:04:23,139 --> 00:04:25,579 Nous ne sommes pas très enthousiastes à l'idée de définir des enregistrements en ce moment, alors juste... 75 00:04:25,641 --> 00:04:27,309 (crépitement statique) 76 00:04:29,228 --> 00:04:30,980 (Bris de verre) 77 00:04:31,772 --> 00:04:32,773 C'est un problème. 78 00:04:32,857 --> 00:04:34,108 Pouvez-vous innover ? Ouais. 79 00:04:34,275 --> 00:04:37,003 Mcka y : Radek, le pare-brise cédant la place à la pression de l’océan ! 80 00:04:37,027 --> 00:04:38,046 Déplacez-vous dans le compartiment arrière, 81 00:04:38,070 --> 00:04:39,339 le sceau devrait pouvoir tenir. 82 00:04:39,363 --> 00:04:40,990 Une longueur d'avance sur vous. 83 00:04:43,868 --> 00:04:45,870 Non, non, non, non, non ! 84 00:04:47,455 --> 00:04:49,748 L'accident a probablement endommagé toutes sortes de systèmes. 85 00:04:49,832 --> 00:04:51,392 Peut-être que si tu étais plus concentré sur le vol 86 00:04:51,459 --> 00:04:53,228 que de m'éclairer sur l'histoire des tomates... 87 00:04:53,252 --> 00:04:55,230 Eh bien, ta concentration n'a pas été le module de lecteur pour s'éteindre, 88 00:04:55,254 --> 00:04:56,297 Je ne te blâme toujours pas. 89 00:04:56,380 --> 00:04:57,923 Ouais, parce que ce n'est pas ma faute ! 90 00:04:58,007 --> 00:05:00,092 J'ai une idée. Que fais-tu? 91 00:05:00,176 --> 00:05:01,510 Bonne chance, Rodney. 92 00:05:02,303 --> 00:05:03,929 Non, qu'est-ce que tu fais ? 93 00:05:04,013 --> 00:05:06,223 Griffon! Griffon! 94 00:05:16,025 --> 00:05:18,903 Pourquoi a-t-il fait ça ? Pourquoi ferais-tu ça ? 95 00:05:24,867 --> 00:05:26,410 (Craquant) 96 00:05:27,703 --> 00:05:28,954 De grands champs ouverts. 97 00:05:29,872 --> 00:05:32,875 De grands champs ouverts. De grands champs ouverts. 98 00:05:35,252 --> 00:05:36,962 Vous n'êtes pas coincé dans un cercueil en métal 99 00:05:37,046 --> 00:05:38,923 sous des milliers de pieds d’eau. 100 00:05:39,006 --> 00:05:41,091 Vous êtes dans un grand champ ouvert. 101 00:05:42,676 --> 00:05:44,678 Là. Maintenant. 102 00:05:44,762 --> 00:05:45,763 Droite. 103 00:05:48,557 --> 00:05:49,767 Zelenka. 104 00:05:51,352 --> 00:05:53,854 Radek, c'est Rodney. Entrez, s'il vous plaît. 105 00:05:55,981 --> 00:05:57,191 Radek? 106 00:05:59,777 --> 00:06:02,696 L'émetteur radio du Jumper est dans la section avant, 107 00:06:02,780 --> 00:06:04,532 qui est maintenant inondé d'eau, 108 00:06:04,615 --> 00:06:06,815 ce qui veut dire que tu as aucun moyen de contacter la surface, 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,912 ce qui veut dire qu'ils n'ont pas moyen de trianguler votre position. 110 00:06:10,704 --> 00:06:14,333 D'accord. D'accord. J'ai été dans des situations pires. 111 00:06:16,627 --> 00:06:18,438 Juste parce que tu ne peux pas penser d'entre eux en ce moment, 112 00:06:18,462 --> 00:06:20,130 cela ne le rend pas moins vrai. 113 00:06:22,007 --> 00:06:23,717 D'accord, tu n'es pas encore mort. 114 00:06:23,801 --> 00:06:24,819 Très bien, vous pouvez réparer ce problème, 115 00:06:24,843 --> 00:06:28,556 tu as juste besoin de travailler une étape à la fois. 116 00:06:28,639 --> 00:06:32,560 Maintenant, je dois trouver un peu de lumière. Alors... 117 00:06:34,436 --> 00:06:37,022 Très bien. Et... 118 00:06:42,069 --> 00:06:45,197 (S'exclamant) Lumière ! J'ai la lumière. 119 00:06:54,999 --> 00:06:56,166 Maintenant... 120 00:06:59,628 --> 00:07:01,815 Je pensais que tu avais dit maintien de la vie pourrait les soutenir pendant des jours. 121 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 J'ai dit que le maintien de la vie serait le plus les maintiendra probablement pendant des jours. 122 00:07:04,341 --> 00:07:06,152 Je... je n'avais aucune idée du vaisseau coulerait si vite, 123 00:07:06,176 --> 00:07:07,445 ou que le cockpit serait inondé. 124 00:07:07,469 --> 00:07:08,721 C'est à ce moment-là que tu as perdu le contact ? 125 00:07:08,804 --> 00:07:10,782 S'ils ne sont pas parvenus au compartiment arrière à temps... 126 00:07:10,806 --> 00:07:12,266 Ils ont réussi. 127 00:07:12,349 --> 00:07:14,602 Pourtant, ils le seront beaucoup plus difficile à localiser, 128 00:07:14,685 --> 00:07:15,996 maintenant qu'ils sont ne diffuse plus. 129 00:07:16,020 --> 00:07:17,563 Alors trouvez un autre moyen. 130 00:07:17,646 --> 00:07:20,691 Ecoute, même si nous localisons eux, nos options sont limitées. 131 00:07:20,774 --> 00:07:23,295 Ils sont déjà plus profonds qu'un le pare-brise du parachutiste de sauvetage peut gérer. 132 00:07:23,319 --> 00:07:25,779 Je m'occuperai du sauvetage, toi il suffit de s'inquiéter de les trouver. 133 00:07:25,863 --> 00:07:27,281 J'ai déjà quelques idées. 134 00:07:27,364 --> 00:07:30,034 Très bien, nous sommes sur une horloge, retournons au travail. 135 00:07:39,084 --> 00:07:40,377 (Gémiments) 136 00:07:41,045 --> 00:07:42,880 (Craquant) 137 00:07:47,259 --> 00:07:48,844 Je chute de 20 pieds par minute. 138 00:07:49,845 --> 00:07:52,723 La pression augmente donc de une atmosphère tous les 33 pieds, 139 00:07:56,727 --> 00:07:59,396 c'est donc un supplément ambiance toutes les minutes et demie, 140 00:07:59,980 --> 00:08:01,565 ce qui veut dire 141 00:08:02,691 --> 00:08:05,944 Je suis actuellement sous 37 atmosphères valeur de pression et comptage. 142 00:08:06,028 --> 00:08:09,740 Oh, mon Dieu ! C'est beaucoup. C'est... 143 00:08:09,865 --> 00:08:11,492 Okay, je dois ralentir. 144 00:08:11,575 --> 00:08:14,078 Okay, je dois arrêter de couler. 145 00:08:14,328 --> 00:08:17,915 Non, non, non, non, non, non. Envoyez d'abord un message. 146 00:08:18,749 --> 00:08:20,042 Ouais. 147 00:08:20,125 --> 00:08:24,254 Vérifiez et voyez si vous pouvez obtenir le émetteur radio opérationnel, 148 00:08:24,338 --> 00:08:26,483 parce qu'ils ne peuvent pas te trouver si vous ne pouvez pas leur dire où vous êtes. 149 00:08:26,507 --> 00:08:29,426 Allez, McKay, donne la priorité. On y va. 150 00:08:31,136 --> 00:08:33,847 Maintenant. D'accord. 151 00:08:34,973 --> 00:08:38,477 On y va. Là. C'est vrai, alors... 152 00:08:42,898 --> 00:08:44,316 (Bip) 153 00:08:44,400 --> 00:08:45,609 Nous y sommes. 154 00:08:48,904 --> 00:08:52,741 Ok, maintenant, comment va notre émetteur radio ? 155 00:08:54,034 --> 00:08:55,452 (Bip) 156 00:08:55,536 --> 00:08:56,662 Oui, je le sais, 157 00:08:56,745 --> 00:08:59,123 alors active l'urgence 158 00:08:59,206 --> 00:09:02,042 protocole de l'émetteur. 159 00:09:06,797 --> 00:09:09,508 Maintenant, nous diffusons un signal. 160 00:09:11,593 --> 00:09:15,013 Tout ce qu'il faut faire c'est pénétrer 1 400 pieds d'océan, 161 00:09:16,140 --> 00:09:20,102 ce qui signifie que 3 % du signal atteindra la surface, 162 00:09:20,185 --> 00:09:22,146 alors... alors booste... booste le signal. 163 00:09:22,938 --> 00:09:25,149 Quelle puissance on doit travailler avec ici ? 164 00:09:26,900 --> 00:09:29,653 Oh, tu dois te moquer de moi. Trois heures ? 165 00:09:30,237 --> 00:09:31,280 Qu'est-ce qui ronge mon pouvoir ? 166 00:09:31,363 --> 00:09:32,906 je travaille avec des lampes de poche ici. 167 00:09:33,407 --> 00:09:34,658 (Bip) 168 00:09:35,826 --> 00:09:38,662 Les amortisseurs inertiels sont actifs ? Eh bien, pourquoi ? Je n'en ai pas besoin. 169 00:09:38,746 --> 00:09:41,081 Arrêtez les amortisseurs inertiels. 170 00:09:41,790 --> 00:09:42,833 Oh, allez ! 171 00:09:42,916 --> 00:09:44,996 Ils drainent quoi peu de pouvoir qu'il me reste ici. 172 00:09:46,128 --> 00:09:47,212 (Grognements) 173 00:09:47,296 --> 00:09:50,466 Vous n'avez pas besoin d'inertie des amortisseurs pendant que vous coulez ! 174 00:09:52,050 --> 00:09:53,302 Maintenant. 175 00:09:56,722 --> 00:09:58,974 Vous n'êtes qu'une ordure ! 176 00:10:02,561 --> 00:10:04,313 Je vais mourir. 177 00:10:09,234 --> 00:10:12,321 Okay, donc nous connaissons la direction 178 00:10:12,404 --> 00:10:14,490 dont l'initiale le signal radio vient, n'est-ce pas ? 179 00:10:14,573 --> 00:10:17,993 Donc, cela les place sur cette ligne ici. 180 00:10:18,619 --> 00:10:20,847 Maintenant, malheureusement, l'océan les courants auraient pu les tirer 181 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 dans les deux sens, soit par ici ou par là. 182 00:10:23,373 --> 00:10:25,667 Donc la zone dans laquelle ils se trouvent 183 00:10:25,751 --> 00:10:28,170 est approximativement ici. 184 00:10:29,338 --> 00:10:31,524 Maintenant, le Dr Bryce, ici présent, a été étudier l'ancienne base de données 185 00:10:31,548 --> 00:10:32,674 en ce qui concerne l'océan, 186 00:10:32,758 --> 00:10:37,638 et ce domaine particulier est entre 2 000 et 6 000 pieds de profondeur. 187 00:10:37,971 --> 00:10:41,350 6 000 pieds. Nous ne le ferons jamais pouvoir descendre aussi loin. 188 00:10:41,433 --> 00:10:45,312 Oui, je sais, c'est pourquoi nous il faut les trouver avant d'y arriver. 189 00:10:45,395 --> 00:10:49,316 Ils étaient déjà à 1 200 pieds et tomber, quoi, 20 pieds par minute ? 190 00:10:49,399 --> 00:10:50,818 Euh, oui, c'est vrai. 191 00:10:50,901 --> 00:10:52,903 Cela nous donne au moins un point de départ. 192 00:10:53,403 --> 00:10:56,865 Oui. Alors, commençons. 193 00:11:03,247 --> 00:11:04,456 (Bip) 194 00:11:05,541 --> 00:11:08,252 Je suis gelé. Pourquoi ai-je si froid ? 195 00:11:09,670 --> 00:11:11,088 Oh non. 196 00:11:12,422 --> 00:11:14,383 je n'ai pas perdu autant de sang, n'est-ce pas ? 197 00:11:18,720 --> 00:11:20,365 Bien sûr, cela aurait pu quelque chose à voir avec 198 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 le milliard de gallons d'eau glacée 199 00:11:22,891 --> 00:11:25,310 tu es entouré, espèce d'idiot. 200 00:11:25,435 --> 00:11:28,146 D'accord. j'ai besoin pour chauffer cette chose, 201 00:11:29,606 --> 00:11:31,733 et je n'en veux pas cela me coûte beaucoup d'énergie. 202 00:11:31,817 --> 00:11:35,779 Pouvons-nous au moins faire ça, s'il te plaît ? D'accord. 203 00:11:51,128 --> 00:11:54,214 Ah ! Voilà. Voir? 204 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Je ne suis pas gourmand, je ne le fais tout simplement pas je veux mourir de froid. 205 00:11:58,969 --> 00:12:03,682 Oh, allez ! Un peu de chaleur ça va me coûter 40 minutes ? 206 00:12:04,391 --> 00:12:06,286 Est-ce vraiment comme ça que tu tu veux que ça baisse, hein ? 207 00:12:06,310 --> 00:12:07,728 Tu veux me geler à mort ? 208 00:12:07,811 --> 00:12:10,898 Tu es sûr que tu ne préférerais pas que je implosé avec toi, tu... tu... toi citron ? 209 00:12:10,981 --> 00:12:13,525 As-tu au moins une opinion de toute façon, toi, toi... non ! 210 00:12:13,609 --> 00:12:16,236 Pourquoi? Parce que tu es un objet inanimé, hein ? 211 00:12:16,320 --> 00:12:17,630 Est-ce que ça m'arrête de te parler ? 212 00:12:17,654 --> 00:12:19,615 Oh, non, non, non, non, mon ami inanimé, 213 00:12:19,698 --> 00:12:22,784 parce que j'ai été frappé sur la tête, tu vois ? 214 00:12:22,868 --> 00:12:24,453 Là. Alors... 215 00:12:29,917 --> 00:12:33,086 20 minutes de puissance, pour juste ce qu'il faut de chaleur 216 00:12:33,170 --> 00:12:35,088 pour éviter l'hypothermie. 217 00:12:35,923 --> 00:12:38,342 Vous menez une négociation difficile, mon ami, 218 00:12:38,425 --> 00:12:40,010 mais tu as un marché. 219 00:12:42,387 --> 00:12:44,014 Je viens de passer un marché avec toi. 220 00:12:44,598 --> 00:12:46,016 Un accord. 221 00:12:47,851 --> 00:12:50,729 Faisons un marché. Vous avez un marché. 222 00:12:54,149 --> 00:12:55,859 Ce n'est pas drôle. 223 00:12:56,985 --> 00:12:58,445 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 224 00:12:58,528 --> 00:12:59,863 (Haletant) C'est, euh, 225 00:13:00,405 --> 00:13:01,949 euphorie, exaltation, 226 00:13:02,699 --> 00:13:05,827 excès de confiance. C'est de l'hypoxie. 227 00:13:07,120 --> 00:13:10,207 Je vais composer le co2 des épurateurs, ou je vais mourir d'hypoxie. 228 00:13:10,582 --> 00:13:11,959 (Rire) 229 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 C'est tellement drôle. 230 00:13:18,924 --> 00:13:21,093 Sheppard : Très bien, écoutez. Prends ce coin, 231 00:13:21,176 --> 00:13:24,388 prends-le ici, déplacez-le ici. 232 00:13:24,471 --> 00:13:25,931 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 233 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 C'est mon plan. 234 00:13:28,100 --> 00:13:30,978 Ouais, je m'en doutais. Voulez-vous développer ? 235 00:13:31,061 --> 00:13:34,272 Eh bien, les docteurs Moore et Mcnab sommes ici pour étudier l'océan 236 00:13:34,356 --> 00:13:37,484 sur le m8r-169, ce qui arrive être sous une épaisse couche de glace, 237 00:13:37,567 --> 00:13:40,362 alors ils ont amené un 1 000 pieds câble, et un treuil assez puissant, 238 00:13:40,445 --> 00:13:41,780 pour abaisser leur instruments. D'accord. 239 00:13:41,863 --> 00:13:44,491 Et Edgar ici, c'est responsable du grappin magnétique 240 00:13:44,574 --> 00:13:46,494 conçu pour abaisser les f-302 dans notre baie de cavaliers. 241 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 Et tu as l'intention pour mettre les deux ensemble. 242 00:13:48,245 --> 00:13:49,955 Comme le chocolat et du beurre de cacahuète. 243 00:13:50,539 --> 00:13:51,999 Le mécanisme est-il vraiment assez fort 244 00:13:52,082 --> 00:13:53,851 soulever un pull à moitié inondé hors de l'eau ? 245 00:13:53,875 --> 00:13:55,836 Aucune chance. Eh bien, alors pourquoi es-tu... 246 00:13:55,919 --> 00:13:58,356 Parce que nous n'y sommes pas obligés. Nous avons juste il faut s'approcher suffisamment de la surface 247 00:13:58,380 --> 00:13:59,732 pour qu'on puisse avoir McKay et Griffin dehors 248 00:13:59,756 --> 00:14:01,550 avec une équipe de découpe et des plongeurs sauveteurs. 249 00:14:01,925 --> 00:14:03,510 Bien. Combien de temps? 250 00:14:03,593 --> 00:14:04,761 Quelques heures. 251 00:14:04,845 --> 00:14:07,525 Rodney et toi avez été sur écoute moi pour avoir une chance d'essayer un pull 252 00:14:07,556 --> 00:14:09,850 comme un submersible, mais vous c'est sûr que j'ai parcouru un très long chemin 253 00:14:09,933 --> 00:14:11,018 pour me faire dire oui. 254 00:14:11,101 --> 00:14:12,769 Eh bien, tu ne l'as toujours pas fait je l'ai déjà dit. 255 00:14:13,186 --> 00:14:14,604 Je viens de le faire. 256 00:14:15,439 --> 00:14:17,482 Oh, euh, à quel point Zelenka est-elle proche pour les trouver ? 257 00:14:17,566 --> 00:14:18,859 Je vais aller lui demander. 258 00:14:26,783 --> 00:14:28,118 (Haletant) 259 00:14:33,290 --> 00:14:34,666 (Bip) 260 00:14:34,750 --> 00:14:37,961 Épurateurs de Co2 fonctionnant à 100 %. 261 00:14:38,712 --> 00:14:40,422 Eh bien, au moins quelque chose l'est. 262 00:14:41,548 --> 00:14:44,926 Maintenant, voyons si je peux... 263 00:14:46,511 --> 00:14:48,680 Pourquoi doivent-ils faire ces choses si petites ? 264 00:14:49,473 --> 00:14:51,099 Écoute, je dois être celui à la surface 265 00:14:51,183 --> 00:14:53,351 sauver le pauvre salaud coincé ici, 266 00:14:53,435 --> 00:14:56,313 je ne suis pas vraiment le pauvre salaud coincé ici. 267 00:14:56,396 --> 00:14:59,733 Au moment où Zelenka arrive avec un plan, je serai mort de vieillesse. 268 00:14:59,816 --> 00:15:01,818 (Créature gémissant) 269 00:15:05,113 --> 00:15:06,406 (Craquant) 270 00:15:06,490 --> 00:15:07,741 Bonjour ? 271 00:15:20,170 --> 00:15:23,673 Êtes-vous sympathique, ou as-tu faim ? 272 00:15:23,757 --> 00:15:27,135 Parce que je suis presque sûr que cette chose est un cas instantané d'indigestion, alors... 273 00:15:27,219 --> 00:15:29,012 (Créature gémissant) 274 00:15:30,597 --> 00:15:32,432 C'était l'émetteur. 275 00:15:33,350 --> 00:15:35,936 Il doit diffuser à a... à une fréquence que vous pouvez entendre. 276 00:15:37,187 --> 00:15:38,271 (Grondement) 277 00:15:38,355 --> 00:15:40,690 Pauvre petit gars. Pauvre petit gars. 278 00:15:42,484 --> 00:15:44,194 Je suis, euh... je suis désolé si je t'embête, 279 00:15:44,277 --> 00:15:47,614 mais, euh, mais j'ai en quelque sorte besoin de partir ça dure un moment, tu sais. 280 00:15:47,697 --> 00:15:51,451 Peut-être que tu pourrais le dire à mes amis où je suis. Tu pourrais, euh... 281 00:15:51,535 --> 00:15:54,037 Tu pourrais faire ça, hein ? Pourrais-tu demander de l'aide, hein ? 282 00:15:54,121 --> 00:15:55,539 Pourriez-vous faire ça ? 283 00:15:58,041 --> 00:15:59,584 Qu'est-ce que je fais ? 284 00:16:00,252 --> 00:16:03,880 Eh bien, je traite une baleine extraterrestre comme Lassie. 285 00:16:04,673 --> 00:16:08,385 Écoute, d'accord, si tu ne l'es pas je vais vous aider, alors nagez ! 286 00:16:13,390 --> 00:16:14,850 Nager. 287 00:16:18,019 --> 00:16:19,563 Peut-être que le sauteur sait nager. 288 00:16:21,231 --> 00:16:22,482 D'accord. 289 00:16:23,233 --> 00:16:25,527 Le cockpit est inaccessible, 290 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 et l'essentiel du contrôle les conduits reviennent ici, 291 00:16:28,613 --> 00:16:33,076 donc si tu étais vraiment censé être submersible, 292 00:16:34,327 --> 00:16:38,206 alors vos modules de lecteur devraient fonctionnent aussi sous l’eau, hein ? 293 00:16:38,331 --> 00:16:40,250 Ce qui veut dire que je pourrais te faire voler d'ici. 294 00:16:40,333 --> 00:16:41,710 Eh bien, ne vole pas, mais je pourrais faire surface. 295 00:16:41,793 --> 00:16:43,187 Je veux dire, si je m'approche de la surface, 296 00:16:43,211 --> 00:16:45,731 puis l'émetteur d'urgence n'aura pas à pénétrer autant dans l'océan. 297 00:16:45,755 --> 00:16:48,758 D'accord! Maintenant, nous arrivons quelque part. 298 00:16:49,259 --> 00:16:50,468 Mmm-hmm. 299 00:16:54,681 --> 00:16:55,849 Comment ça va ? 300 00:16:55,932 --> 00:16:58,602 Eh bien, nous faisons des progrès, lentement. 301 00:16:58,768 --> 00:17:00,103 Montre-moi. 302 00:17:00,437 --> 00:17:02,707 Eh bien, nous avons commencé avec le emplacement probable du cavalier, 303 00:17:02,731 --> 00:17:03,940 sur la base des chiffres que nous avons obtenus 304 00:17:04,024 --> 00:17:05,400 en triangulant sa position 305 00:17:05,483 --> 00:17:07,068 lors de son bref contact radio avec nous. 306 00:17:07,152 --> 00:17:10,739 Nous estimons ensuite jusqu'où il a été détourné, voire pas du tout, 307 00:17:10,822 --> 00:17:13,325 par les différents courants, sillages, rivières sous-marines 308 00:17:13,408 --> 00:17:15,827 que le cavalier puisse, ou peut-être pas, j'ai rencontré. 309 00:17:16,369 --> 00:17:20,624 On ajoute ensuite sa vitesse de descente à des tarifs variés. 310 00:17:21,625 --> 00:17:22,876 C'est tout ce que tu as ? 311 00:17:22,959 --> 00:17:24,794 Tu n'as pas rétréci la zone de recherche du tout. 312 00:17:24,878 --> 00:17:27,214 Non, non. En fait, nous l'avons légèrement augmenté. 313 00:17:27,297 --> 00:17:29,007 Et comment ça compte comme un progrès ? 314 00:17:29,090 --> 00:17:30,550 Parce que nous ne sommes plus deviner. 315 00:17:30,634 --> 00:17:33,637 Nous savons désormais avec certitude que le cavalier est quelque part dans cette zone. 316 00:17:34,930 --> 00:17:35,931 D'accord. 317 00:17:36,014 --> 00:17:37,599 Elisabeth, même si nous les trouvons, 318 00:17:37,724 --> 00:17:39,744 il n'y a aucun moyen... Sheppard's travailler sur un système de grappin 319 00:17:39,768 --> 00:17:41,645 ça devrait pouvoir pour relever le cavalier. 320 00:17:41,728 --> 00:17:42,854 Vraiment? Vraiment. 321 00:17:42,938 --> 00:17:46,316 Ça va être prêt dans un quelques heures, j'ai besoin que tu le sois. 322 00:17:51,821 --> 00:17:54,366 Ce petit clavier ça me tue. 323 00:17:56,493 --> 00:18:00,247 Tout commence à se brouiller. J'ai besoin d'une nouvelle paire d'yeux. 324 00:18:00,830 --> 00:18:02,332 Carter : Laisse-moi jeter un oeil. 325 00:18:05,961 --> 00:18:08,213 Est-ce que je viens de... oui, tu l'as fait. 326 00:18:13,677 --> 00:18:14,844 Sam ? 327 00:18:15,345 --> 00:18:18,223 Ne t'inquiète pas, Rodney, nous sommes je vais te sortir d'ici. 328 00:18:33,571 --> 00:18:35,073 Comment as-tu... comment vas-tu... 329 00:18:35,156 --> 00:18:36,908 C'est bon de te voir, aussi, McKay. 330 00:18:37,701 --> 00:18:40,120 Oh, je l'ai perdu. Je l'ai complètement perdu. 331 00:18:40,203 --> 00:18:41,705 Non, ce n'est pas le cas. 332 00:18:44,416 --> 00:18:47,794 Tu n'es pas réel. Vous êtes pas réel. Vous n'êtes pas réel. 333 00:18:48,211 --> 00:18:50,046 Bien sûr, je ne suis pas réel. 334 00:18:52,299 --> 00:18:53,300 Je suis désolé? 335 00:18:53,383 --> 00:18:56,136 Je suis à trois millions d'années-lumière loin, avec mes propres problèmes. 336 00:18:56,720 --> 00:18:58,263 Ouais, eh bien, alors qu'est-ce que tu fais ici ? 337 00:18:58,346 --> 00:18:59,431 Vous hallucinez. 338 00:18:59,514 --> 00:19:01,516 Oh, et comment vais-je faire ça, hein ? 339 00:19:05,645 --> 00:19:07,981 Droite. Est-ce si grave ? 340 00:19:09,733 --> 00:19:11,943 D'après moi, tu as peur. 341 00:19:12,027 --> 00:19:14,404 Tu es un peu paniqué, tu es très seul. 342 00:19:14,487 --> 00:19:15,631 Tu savais que tu pouvais utilisez de l'aide, 343 00:19:15,655 --> 00:19:17,157 donc ton subconscient se manifeste 344 00:19:17,240 --> 00:19:19,617 la seule personne que tu connais est plus intelligent que toi. 345 00:19:19,701 --> 00:19:20,994 Oh, je ne pense pas. 346 00:19:21,077 --> 00:19:22,912 Oh, ne commence pas par moi, McKay. 347 00:19:22,996 --> 00:19:25,332 Tu es très intelligent, je te donnerait même du brillant, 348 00:19:25,415 --> 00:19:27,792 mais il y a du génial, et puis il y a moi. 349 00:19:27,876 --> 00:19:29,711 Chaque fois nous avons travaillé ensemble, 350 00:19:29,794 --> 00:19:32,005 tu as eu tort et j'ai eu raison. 351 00:19:32,088 --> 00:19:34,674 Même si c'était vrai, et personne ne dit que c'est le cas, 352 00:19:34,758 --> 00:19:35,985 le fait que tu pourrais affirmer... 353 00:19:36,009 --> 00:19:37,927 Sinon, pourquoi serais-je ici ? je ne sais pas, 354 00:19:38,011 --> 00:19:39,929 peut-être une dernière aventure avant de mourir. 355 00:19:40,013 --> 00:19:41,681 "Une dernière aventure" ? S'il te plaît. 356 00:19:41,765 --> 00:19:43,224 Nous n'avons jamais... Ok, une première aventure, 357 00:19:43,308 --> 00:19:45,769 mais c'est le défoulement qui vient esprit, pas ton cerveau, blonde. 358 00:19:45,852 --> 00:19:48,122 Maintenant, tu dois admettre que je je suis un bel homme, debout... 359 00:19:48,146 --> 00:19:50,106 Vous êtes essentiellement discuter avec vous-même. 360 00:19:50,690 --> 00:19:52,108 Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 361 00:19:52,901 --> 00:19:54,861 Votre esprit me crée. 362 00:19:59,783 --> 00:20:01,034 Quoi? 363 00:20:02,452 --> 00:20:05,205 Qu'est-ce que j'ai d'autre en train d'halluciner ? Que veux-tu dire? 364 00:20:05,288 --> 00:20:06,307 Eh bien, si tu n'es pas réel, qu'est-ce que c'est ? 365 00:20:06,331 --> 00:20:07,600 Je veux dire, comment... comment... comment est-ce que je fais la différence ? 366 00:20:07,624 --> 00:20:09,810 Comment puis-je savoir si l'un d'entre eux les lectures que j'ai prises sont correctes ? 367 00:20:09,834 --> 00:20:10,919 Vous n'êtes pas allé si loin. 368 00:20:11,002 --> 00:20:12,629 Non, non, non, non, non. 369 00:20:12,837 --> 00:20:15,882 Je... je suis inconscient à l'infirmerie. 370 00:20:16,007 --> 00:20:18,885 (Bégaiement) Je vais bien, c'est juste un cauchemar post-traumatique. 371 00:20:18,968 --> 00:20:20,720 Alors allez, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi. 372 00:20:20,804 --> 00:20:21,846 (Gémiments) 373 00:20:21,930 --> 00:20:24,682 Non, non, non, tu vois, tu l'es vraiment à l'arrière d'un pull en train de couler. 374 00:20:24,766 --> 00:20:26,726 Vos lectures sont correctes. 375 00:20:26,976 --> 00:20:28,561 Tu savais que tu pouvais utilisez de l'aide, 376 00:20:28,645 --> 00:20:31,231 et tu as une assez grave commotion cérébrale, alors... 377 00:20:31,314 --> 00:20:34,150 Alors, vous y êtes. 378 00:20:34,651 --> 00:20:36,152 Me voici. 379 00:20:37,320 --> 00:20:39,072 Je suppose que c'est réconfortant, 380 00:20:40,323 --> 00:20:44,828 dans un état de terreur pour mon du genre santé mentale. 381 00:20:48,415 --> 00:20:50,583 Pourquoi tu ne me montres pas ce que vous avez fait jusqu'à présent. 382 00:20:50,667 --> 00:20:52,252 Oh, c'est vrai. Droite. 383 00:20:55,004 --> 00:20:56,631 Trois milles est une zone très consultable. 384 00:20:56,714 --> 00:20:58,591 Tu l'as réduit, Radek. 385 00:20:58,675 --> 00:20:59,884 J'ai fait du bon travail. 386 00:20:59,968 --> 00:21:03,096 C'est trop profond. Celui de votre grappin Je n'ai que 1 000 pieds de câble. 387 00:21:03,179 --> 00:21:05,324 Ouais, nous connaissons le pull devrait être capable de plonger au moins 1 000, 388 00:21:05,348 --> 00:21:08,893 donc s'il est au-dessus de 2 000, nous devrions je pourrai toujours l'attraper avec le grappin. 389 00:21:09,060 --> 00:21:10,395 Et s'il était plus profond ? 390 00:21:10,478 --> 00:21:11,478 Il l’est probablement. 391 00:21:11,521 --> 00:21:13,523 La zone que nous recherchons passe à 6 000. 392 00:21:14,274 --> 00:21:15,994 Sheppard : Quand le spectre attaqué la ville, 393 00:21:16,025 --> 00:21:18,570 tu as pu tourner le bouclier dans un manteau. 394 00:21:18,695 --> 00:21:21,364 Zelenka : Oui ? Pourquoi on ne peut pas faire le contraire ? 395 00:21:21,531 --> 00:21:24,075 Tournez la cape du pull dans un bouclier ? C'est exact. 396 00:21:24,159 --> 00:21:25,428 Cela retiendrait l'eau, oui, 397 00:21:25,452 --> 00:21:27,203 mais il faudrait nettement plus de puissance. 398 00:21:27,287 --> 00:21:29,038 Eh bien, nous avons fermé tout ce dont nous n'avons pas besoin. 399 00:21:29,247 --> 00:21:30,915 Mais ça prendrait des heures à reconfigurer. 400 00:21:30,999 --> 00:21:33,751 Prenez ce dont nous avons besoin, nous le ferons faites les changements là-bas. 401 00:21:34,169 --> 00:21:37,380 Oh. Non, non, non, non, non. Je... je ne peux pas... non. 402 00:21:37,464 --> 00:21:39,966 Radek. Je... je... je ne sais même pas nager. 403 00:21:40,049 --> 00:21:42,635 Il n'y a pas beaucoup de natation sous 1 000 pieds d’océan. 404 00:21:42,719 --> 00:21:44,345 Écoute, je ne vais pas t'ordonne de partir. 405 00:21:44,429 --> 00:21:45,555 Je vais. 406 00:21:46,890 --> 00:21:51,603 Tout ce que je dis, c'est que si Rodney ne peut pas se tourner vers vous, vers qui peut-il se tourner ? 407 00:21:58,776 --> 00:21:59,819 Droite. 408 00:21:59,903 --> 00:22:01,779 Donnez-moi quelques minutes, et je vais chercher mon équipement. 409 00:22:10,705 --> 00:22:12,373 (Craquant) 410 00:22:15,293 --> 00:22:19,005 Maintenant, étant donné que j'ai un nombre limité le temps nécessaire pour exécuter mon plan 411 00:22:19,088 --> 00:22:21,925 avant les niveaux de puissance tomber trop bas, 412 00:22:22,008 --> 00:22:26,346 mais à condition que, euh, le codage est correct, nous faisons surface, 413 00:22:26,429 --> 00:22:28,324 et à ce moment-là, ils devraient pouvoir récupérer 414 00:22:28,348 --> 00:22:31,351 notre signal radio régulier, et puis viens me chercher. 415 00:22:31,434 --> 00:22:32,977 Quelle puissance cela tuerait-il ? 416 00:22:33,061 --> 00:22:34,604 Je ne sais pas, la plupart ? 417 00:22:34,771 --> 00:22:36,064 Eh bien, c'est une mauvaise idée, alors. 418 00:22:37,857 --> 00:22:39,057 Eh bien, et si ça ne marche pas ? 419 00:22:39,108 --> 00:22:40,360 Eh bien, alors... 420 00:22:40,693 --> 00:22:43,029 Alors je suis mort. Exactement. Mauvais plan. 421 00:22:43,112 --> 00:22:44,489 Oh, tu as raison. 422 00:22:44,572 --> 00:22:46,300 je devrais continuer avec l'une des centaines d'autres 423 00:22:46,324 --> 00:22:48,159 des options possibles à ma disposition. 424 00:22:48,243 --> 00:22:50,137 Écoute, je ne dis pas que j'ai une meilleure idée... 425 00:22:50,161 --> 00:22:51,788 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse, rien ? 426 00:22:51,871 --> 00:22:53,706 Oui. Oh, génial. 427 00:22:53,915 --> 00:22:57,085 Restez au chaud, continuez à respirer, restez en vie aussi longtemps que vous le pouvez. 428 00:22:57,168 --> 00:23:00,004 Donnez à votre équipe le plus grand fenêtre d’opportunité possible. 429 00:23:00,088 --> 00:23:02,340 Fenêtre d’opportunité pour quoi ? 430 00:23:02,590 --> 00:23:04,008 Pour vous avoir sauvé. 431 00:23:04,842 --> 00:23:06,177 Même s'ils pouvaient me trouver, 432 00:23:06,261 --> 00:23:07,446 ce qui étant donné les courants sous-marins 433 00:23:07,470 --> 00:23:10,181 et plusieurs entrées possibles les sites sont presque impossibles, 434 00:23:10,265 --> 00:23:11,784 comment vont-ils fais-moi sortir d'ici, hein ? 435 00:23:11,808 --> 00:23:12,892 Ils trouveront un moyen. 436 00:23:12,976 --> 00:23:14,328 Non, ils ne le feront pas. Toi et moi savons tous les deux 437 00:23:14,352 --> 00:23:15,955 que la seule personne qui peut tout comprendre 438 00:23:15,979 --> 00:23:17,579 est coincé à l'arrière d'un sauteur qui coule. 439 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 Oh, touché. 440 00:23:20,608 --> 00:23:22,026 Écoute, j'entends ce que tu dis, 441 00:23:22,110 --> 00:23:23,987 et je te le dis, tu as tort. 442 00:23:24,070 --> 00:23:27,073 Vous en avez des très intelligents, des des gens motivés en surface, 443 00:23:27,156 --> 00:23:30,743 et la seule chose qu'ils sont je travaille en ce moment, c'est pour vous sauver. 444 00:23:30,827 --> 00:23:34,747 Oh, allez. Ils sont planifier mon service commémoratif. 445 00:23:34,831 --> 00:23:37,417 Si votre plan échoue, et ce sera probablement le cas, 446 00:23:37,500 --> 00:23:39,252 vous pourriez compromettre leur plan. 447 00:23:40,837 --> 00:23:42,547 Tu vas m'aider, ou pas ? 448 00:23:42,630 --> 00:23:44,465 Je t'aiderai à rester en vie le plus longtemps possible, 449 00:23:44,549 --> 00:23:47,010 mais non, je ne t'aide pas avec ce plan. 450 00:23:47,093 --> 00:23:48,886 Donc, ma propre hallucination est-ce qu'il me dit non ? 451 00:23:48,970 --> 00:23:50,722 Vous devez réaliser, inconsciemment, 452 00:23:50,805 --> 00:23:52,807 que tu dois être en a parlé. 453 00:23:52,890 --> 00:23:54,892 je ne peux même pas halluciner aujourd'hui. 454 00:24:02,734 --> 00:24:06,529 D'accord. Au-dessus des coordonnées de recherche. 455 00:24:06,946 --> 00:24:08,156 D'accord. 456 00:24:08,281 --> 00:24:10,491 La transition devrait se faire en douceur. 457 00:24:11,034 --> 00:24:12,327 Très bien, alors. 458 00:24:13,911 --> 00:24:15,455 Ici, rien ne va. 459 00:24:31,512 --> 00:24:32,555 Je, euh... 460 00:24:32,639 --> 00:24:34,807 Je ne le ferais pas. Tu ne ferais pas quoi ? 461 00:24:34,891 --> 00:24:36,201 Désolé, je... j'ai oublié, Je n'aide pas. 462 00:24:36,225 --> 00:24:38,561 Non, non, non. Avez-vous vu quelque chose ? 463 00:24:39,228 --> 00:24:40,647 Ai-je fait une erreur ? 464 00:24:41,272 --> 00:24:44,400 (Bégaiement) Sérieusement, si tu as vu quelque chose, dis-le-moi. 465 00:24:47,070 --> 00:24:49,572 Vous me dérangez. Désolé? 466 00:24:49,656 --> 00:24:50,865 Vous essayez de me ralentir. 467 00:24:50,948 --> 00:24:52,176 je ne sais pas de quoi tu parles. 468 00:24:52,200 --> 00:24:53,400 Ne joue pas à des jeux d'esprit avec moi. 469 00:24:53,451 --> 00:24:55,078 Je suis un jeu d'esprit. 470 00:24:55,161 --> 00:24:56,388 Okay, tu ne vas pas m'aider, 471 00:24:56,412 --> 00:24:57,806 reste juste à tes côtés du cavalier. 472 00:24:57,830 --> 00:24:59,248 (Grondement) 473 00:25:09,759 --> 00:25:11,427 Et maintenant, hein ? 474 00:25:16,391 --> 00:25:18,267 On a l'impression d'avoir touché le fond. 475 00:25:20,645 --> 00:25:22,063 Oh vraiment? 476 00:25:24,315 --> 00:25:25,983 Eh bien, c'est bien. 477 00:25:26,067 --> 00:25:28,067 Eh bien, nos chances l'implosion est beaucoup plus mince. 478 00:25:28,152 --> 00:25:30,072 Mais, Rodney... non, non, non, non, non. Non mais, d'accord ? 479 00:25:30,113 --> 00:25:33,825 Je ne peux pas au moins prendre un moment pour profiter la seule chance que j'ai eu toute la journée ? 480 00:25:33,908 --> 00:25:35,326 Ce n'est pas bon. Écoute, juste... 481 00:25:35,410 --> 00:25:37,370 Juste... tais-toi ! 482 00:25:37,453 --> 00:25:39,056 Je veux dire, tu viens ici, tu ne m'aides pas, 483 00:25:39,080 --> 00:25:40,540 tu dis le seul plan J'ai c'est mauvais, 484 00:25:40,623 --> 00:25:42,542 tu... tu prétends l'être une création de mon esprit, 485 00:25:42,625 --> 00:25:45,545 et pourtant tu n'es en aucun cas habillé de manière provocante ! 486 00:25:47,505 --> 00:25:48,631 Regarder. 487 00:25:48,756 --> 00:25:50,967 (L'eau coule) 488 00:25:57,223 --> 00:25:58,474 Oh, ça a toujours été là. 489 00:25:58,558 --> 00:25:59,809 Non, ce n'est pas le cas. 490 00:25:59,892 --> 00:26:01,185 L'impact avec le fond océanique 491 00:26:01,269 --> 00:26:03,688 doit avoir créé une micro-fissure dans la coque. 492 00:26:09,277 --> 00:26:10,737 On prend l'eau. 493 00:26:15,992 --> 00:26:18,786 Atlantis, voici Sheppard, entre. 494 00:26:19,120 --> 00:26:20,705 Déversoir : Nous pouvons à peine t'entendre, John. 495 00:26:20,788 --> 00:26:22,349 Nous allons te perdre tout à fait quand nous approfondissons, 496 00:26:22,373 --> 00:26:24,417 alors c'est le bon moment pour nous souhaiter bonne chance. 497 00:26:24,542 --> 00:26:25,626 Bonne chance, alors. 498 00:26:25,710 --> 00:26:28,480 Sheppard : (Voix déformée) Nous vous contacterons dès notre retour à la surface. 499 00:26:28,504 --> 00:26:30,757 Demandez aux plongeurs de cavalier 8 en attente. 500 00:26:30,840 --> 00:26:32,967 Ça ira. Barrage dehors. 501 00:26:37,680 --> 00:26:39,390 Qu'en penses-tu, Radek ? 502 00:26:40,349 --> 00:26:41,768 À propos de quoi? 503 00:26:41,851 --> 00:26:44,896 Nous sommes sous l'eau. J'ai toujours voulu essayer ça. 504 00:26:45,021 --> 00:26:46,355 Oui, oui, oui, 505 00:26:47,565 --> 00:26:49,650 assure-toi juste pas sous trop d'eau. 506 00:26:50,276 --> 00:26:53,780 J'ai nivelé, et se tenant stable à 990 pieds. 507 00:26:54,238 --> 00:26:55,740 Comment ça se passe ? 508 00:26:55,823 --> 00:26:58,868 Tout ce que je reçois, c'est lectures sporadiques des signes de vie. 509 00:26:58,951 --> 00:27:01,704 Comme dans les signes de vie des monstres marins ? 510 00:27:01,829 --> 00:27:03,372 (Grondement) 511 00:27:05,291 --> 00:27:07,293 Nous aurons besoin de ces boucliers opérationnel. 512 00:27:07,376 --> 00:27:09,712 Oui, eh bien, alors arrête de parler, s'il te plaît. 513 00:27:10,046 --> 00:27:11,255 Ça ira. 514 00:27:24,727 --> 00:27:25,812 (halètement) 515 00:27:26,938 --> 00:27:30,233 C'est drôle, parce que, en fait, j'étais juste, tu sais, 516 00:27:30,316 --> 00:27:32,735 pensant, "qu'est-ce qui terminer cette expérience ?" 517 00:27:33,236 --> 00:27:36,155 L'eau de mer froide et glaciale dans le compartiment, en grande quantité. 518 00:27:36,239 --> 00:27:39,408 Parce que maintenant toute cette implosion la chose est en quelque sorte hors de propos, 519 00:27:39,492 --> 00:27:42,078 la noyade devrait vraiment être ramené dans l’équation. 520 00:27:42,161 --> 00:27:43,871 Vous pouvez résoudre ce problème. 521 00:27:43,955 --> 00:27:46,916 Il y a des micro-fractures tout le long de la couture. 522 00:27:47,625 --> 00:27:49,705 Vous avez encore pleinement un système de survie fonctionnel, n'est-ce pas ? 523 00:27:49,752 --> 00:27:50,753 Oui. 524 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Créez ensuite un positif environnement de pression. 525 00:27:53,798 --> 00:27:54,799 Quoi? 526 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 Si vous pouvez augmenter le pression à l'intérieur du cavalier, 527 00:27:56,926 --> 00:27:58,362 tu devrais pouvoir pour ralentir la fuite. 528 00:27:58,386 --> 00:27:59,762 Nous ne pourrons jamais l'arrêter. 529 00:27:59,846 --> 00:28:01,990 Je ne dis pas que nous pourrions, nous essayons juste de gagner du temps, ici. 530 00:28:02,014 --> 00:28:05,268 Pour rendre la mort aussi longue et aussi longue que possible, hein ? 531 00:28:05,351 --> 00:28:07,186 Maximisez-le, McKay. 532 00:28:08,271 --> 00:28:09,480 D'accord. 533 00:28:17,905 --> 00:28:20,867 Nous devrions probablement trouver un moyen pour chauffer cette eau aussi. 534 00:28:21,659 --> 00:28:23,953 Nous formons une bonne équipe, toi et moi. 535 00:28:26,289 --> 00:28:27,373 Bien sûr. 536 00:28:27,456 --> 00:28:29,083 Non, non, je le pense. 537 00:28:29,375 --> 00:28:31,919 J'aime vraiment travailler avec toi, je l'ai toujours fait. 538 00:28:32,920 --> 00:28:34,297 Je me demande... 539 00:28:34,964 --> 00:28:37,383 Je me demande pourquoi nous ne nous sommes jamais rencontrés. 540 00:28:37,800 --> 00:28:41,762 Eh bien, mis à part le fait que tu es mesquin, arrogant et qui traite mal les gens ? 541 00:28:42,847 --> 00:28:43,890 Oui. 542 00:28:43,973 --> 00:28:45,266 Non, c'est à peu près ça : 543 00:28:45,349 --> 00:28:47,018 Mesquin, arrogant, mauvais avec les gens. 544 00:28:49,020 --> 00:28:50,605 Oh, mais, 545 00:28:51,647 --> 00:28:54,442 tu me trouves attirant, Je veux dire, physiquement. 546 00:28:55,902 --> 00:28:57,904 Restons fidèles travailler sur mon idée. 547 00:28:58,154 --> 00:28:59,697 Mais c'est mon idée. 548 00:28:59,780 --> 00:29:01,824 Comment pensez-vous? Eh bien, tu n'existes pas. 549 00:29:01,908 --> 00:29:04,869 Tu penses ce que mon subconscient vous dit de réfléchir. 550 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Donc, vraiment, l’idée était la mienne. 551 00:29:08,956 --> 00:29:10,082 Oh, wow. 552 00:29:10,833 --> 00:29:14,587 Je me dispute à propos de qui a eu une idée en premier, moi ou moi. 553 00:29:16,213 --> 00:29:17,757 Je suis vraiment mesquin, n'est-ce pas ? 554 00:29:17,840 --> 00:29:20,593 Et arrogant, et mauvais avec les gens, oui. 555 00:29:21,052 --> 00:29:22,637 Eh bien... 556 00:29:23,054 --> 00:29:24,180 C'est parti. 557 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 (Sifflement d'air) 558 00:29:37,318 --> 00:29:40,196 Et les fuites ont été ralenties. 559 00:29:41,197 --> 00:29:42,698 Bravo, Sam. 560 00:29:43,532 --> 00:29:45,034 Merci, toi aussi. 561 00:29:45,326 --> 00:29:46,369 Venez ici. 562 00:29:47,620 --> 00:29:48,913 D'accord. 563 00:29:51,374 --> 00:29:54,543 Oh, tu réalises quoi tu fais réellement ici, n'est-ce pas ? 564 00:29:54,627 --> 00:29:56,379 Oh, allez ! 565 00:29:56,462 --> 00:29:57,564 Tu es un produit de mon imagination, 566 00:29:57,588 --> 00:29:59,632 c'est le moins que tu puisses faire c'est d'enlever ton haut. 567 00:30:00,549 --> 00:30:03,552 Votre subconscient sait que je ne serais jamais intéressé par ça. 568 00:30:04,553 --> 00:30:06,347 Tu es le pire hallucination jamais. 569 00:30:06,430 --> 00:30:07,682 Oh, tu ne veux pas dire ça. 570 00:30:07,765 --> 00:30:10,309 Oui, oui, je le fais. Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi tranquille, 571 00:30:10,393 --> 00:30:12,144 pendant que je travaille me sortir de là. 572 00:30:13,062 --> 00:30:14,623 Tu ne vas toujours pas essayer et contrôler le cavalier 573 00:30:14,647 --> 00:30:15,874 à cause de cette petite chose, n'est-ce pas ? 574 00:30:15,898 --> 00:30:17,566 Oui, oui, je le suis, 575 00:30:17,650 --> 00:30:21,278 et je dois le faire rapidement, avant les niveaux de puissance descendent en dessous de 50 %. 576 00:30:21,362 --> 00:30:25,491 Donc ça me laisse environ 10 minutes. 577 00:30:25,574 --> 00:30:29,578 Si tu ne veux pas m'aider, alors, s'il vous plaît, reculez et restez silencieux. 578 00:30:30,079 --> 00:30:33,124 Tu vois, c'est pourquoi je ne pourrais jamais J'ai une relation avec toi, Rodney. 579 00:30:33,207 --> 00:30:35,060 Tu n'écoutes pas les gens, vous ne leur faites pas confiance. 580 00:30:35,084 --> 00:30:37,461 J'ai toutes les raisons de ne pas le faire. 581 00:30:37,545 --> 00:30:40,423 Ecoute, tout ça c'est la faute de Zelenka. 582 00:30:40,506 --> 00:30:42,901 C'est lui qui était responsable de superviser les réparations des cavaliers, 583 00:30:42,925 --> 00:30:44,528 c'est lui qui a dit elle était prête à voler, 584 00:30:44,552 --> 00:30:46,846 c'est lui qui est venu vers moi gêné 585 00:30:46,929 --> 00:30:51,100 parce qu'il avait peur de voler au mieux de fois, sans parler d'un vol d'essai. 586 00:30:51,183 --> 00:30:53,019 Mon Dieu, j'aurais dû juste lui a dit de le sucer, 587 00:30:53,102 --> 00:30:55,354 mais non, non, je dis, "Bien sûr, je vais la sortir." 588 00:30:55,438 --> 00:30:58,441 Et maintenant, il est en sécurité et chaleureux et confortable en surface, 589 00:30:58,524 --> 00:31:01,027 pendant que je suis coincé ici payer pour ses erreurs. 590 00:31:01,110 --> 00:31:04,447 Tu m'excuseras si ma confiance chez mes collègues scientifiques 591 00:31:04,530 --> 00:31:06,282 est à un plus bas historique. 592 00:31:06,365 --> 00:31:09,326 Si tu veux quelque chose bien fait, faites-le vous-même. 593 00:31:11,287 --> 00:31:12,413 D'accord. 594 00:31:15,875 --> 00:31:17,501 Je pense que nous pouvons être sur quelque chose. 595 00:31:19,295 --> 00:31:21,005 Initialisation des boucliers. 596 00:31:23,090 --> 00:31:24,508 Beau travail, doc. 597 00:31:25,342 --> 00:31:27,803 Ok, prenons ce truc un peu plus profond. 598 00:31:27,887 --> 00:31:30,306 Attendez. Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 599 00:31:32,058 --> 00:31:33,726 J'avais peur de ça. 600 00:31:33,809 --> 00:31:36,729 Le bouclier draine notre puissance à un rythme alarmant. 601 00:31:36,812 --> 00:31:37,897 Pourquoi donc? 602 00:31:37,980 --> 00:31:39,940 Eh bien, une cape tire son pouvoir à un rythme constant, 603 00:31:40,024 --> 00:31:42,735 alors qu'un bouclier attire plus le pouvoir, plus il est taxé. 604 00:31:42,818 --> 00:31:46,739 Alors, étant sous plusieurs atmosphères de pression... 605 00:31:46,822 --> 00:31:50,493 Oui. C'est continuellement drainant la puissance de notre bouclier. 606 00:31:50,826 --> 00:31:52,119 De combien de temps disposons-nous ? 607 00:31:52,203 --> 00:31:54,205 Une fois que nous sommes plus profonds, 608 00:31:54,997 --> 00:31:56,665 30 minutes maximum. 609 00:31:56,999 --> 00:31:58,209 D'accord. 610 00:31:59,251 --> 00:32:01,629 Descendant jusqu'à 1 000. 611 00:32:08,010 --> 00:32:09,512 (Frissonnant) 612 00:32:15,518 --> 00:32:16,661 Pourquoi n'augmentes-tu pas le chauffage ? 613 00:32:16,685 --> 00:32:18,521 Je l'ai fait, c'est l'eau de mer. 614 00:32:19,480 --> 00:32:22,042 J'ai à peine assez de puissance c'est qu'en plus, j'ai presque fini ici. 615 00:32:22,066 --> 00:32:23,734 Que fais-tu? 616 00:32:23,818 --> 00:32:25,194 Pour la chaleur. 617 00:32:27,071 --> 00:32:29,865 Vous n'êtes pas physiquement là, vous ne pouvez transférer aucune chaleur. 618 00:32:30,157 --> 00:32:32,034 Cela ne veut pas dire Je ne peux pas te chauffer. 619 00:32:35,329 --> 00:32:36,705 Excusez-moi? 620 00:32:46,966 --> 00:32:49,426 Tu sais, je pensais à propos de ce que tu as dit. 621 00:32:49,510 --> 00:32:50,678 Je pense que tu avais raison. 622 00:32:50,761 --> 00:32:52,513 Euh, je le suis ? 623 00:32:53,430 --> 00:32:55,099 J'avais raison sur quoi ? 624 00:32:55,182 --> 00:32:58,602 Eh bien, je suis ton fantasme, c'est c'est juste que tu devrais en avoir. 625 00:33:01,397 --> 00:33:03,149 Vraiment? Vraiment. 626 00:33:04,733 --> 00:33:08,320 Je le savais. Je savais que tu étais sexy. 627 00:33:14,243 --> 00:33:15,911 Attendez une seconde. Ne gâchez pas le moment. 628 00:33:15,995 --> 00:33:17,413 Non, je sais ce que tu essaies faire. 629 00:33:17,496 --> 00:33:18,497 Eh bien, je devrais l'espérer. 630 00:33:18,581 --> 00:33:19,975 Tu essaies pour me ralentir à nouveau. 631 00:33:19,999 --> 00:33:21,476 En fait, j'essaye faire le contraire. 632 00:33:21,500 --> 00:33:23,586 Non, non. 633 00:33:24,461 --> 00:33:25,838 Vous me distrayez. 634 00:33:25,921 --> 00:33:27,858 Tu sais que je n'en ai que quelques-uns de minutes pour exécuter mon plan. 635 00:33:27,882 --> 00:33:30,885 Tu fais la seule chose que tu je sais que ça pourrait me ralentir. 636 00:33:31,343 --> 00:33:33,429 Vous réfléchissez trop. Venez ici. 637 00:33:33,512 --> 00:33:37,474 Non, non, je ne vais pas tomber amoureux votre plan, lieutenant-colonel sirène. 638 00:33:42,980 --> 00:33:45,691 D'accord, ce programme va fonctionner, 639 00:33:45,774 --> 00:33:47,443 et je vais l'exécuter. 640 00:33:48,611 --> 00:33:51,155 Ne fais pas ça, Rodney. Ça ne marchera pas. 641 00:33:52,364 --> 00:33:54,867 Écoute, tu as froid, tu es désespéré, tu t'es cogné la tête, 642 00:33:54,950 --> 00:33:56,327 vous êtes prêt à faire une erreur. 643 00:33:56,410 --> 00:33:57,721 J'aurais dû t'ignorer depuis le début. 644 00:33:57,745 --> 00:33:59,580 Tu n'as rien fait mais ralentis-moi. 645 00:33:59,663 --> 00:34:01,933 Ils viennent pour toi, ils vont te sortir d'ici. 646 00:34:01,957 --> 00:34:03,250 (Diffusion) 647 00:34:03,334 --> 00:34:04,710 S'il vous plaît, donnez-leur simplement une chance. 648 00:34:04,793 --> 00:34:06,170 Je n'écoute pas. 649 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 Ne le faites pas. Et là. 650 00:34:08,631 --> 00:34:10,841 C'est prêt. Pas le temps de discuter. 651 00:34:10,925 --> 00:34:12,134 C'est une erreur. 652 00:34:12,801 --> 00:34:16,388 J'espère que tu seras parti d'ici le le moment où j'atteins la surface, hein ? 653 00:34:28,776 --> 00:34:30,486 (Courte d'électricité) 654 00:34:33,405 --> 00:34:36,200 Ne parle pas maintenant. 655 00:34:36,575 --> 00:34:39,536 Je... je n'en ai vraiment pas besoin, "Je te l'avais bien dit." Alors... 656 00:34:40,746 --> 00:34:42,623 Combien d'énergie as-tu gaspillé ? 657 00:34:44,959 --> 00:34:46,418 20 minutes. 658 00:34:46,585 --> 00:34:48,045 D'accord, ce n'est pas si mal. 659 00:34:49,296 --> 00:34:52,716 Non, il nous reste une demi-heure avant nous sommes complètement à court de pouvoir. 660 00:34:54,009 --> 00:34:55,678 Une demi-heure avant ma mort. 661 00:35:05,813 --> 00:35:07,982 (Parlant une langue étrangère) 662 00:35:10,609 --> 00:35:14,280 Je pense que mon tchèque s'améliore, parce que je sais ce que tu veux dire. 663 00:35:14,363 --> 00:35:16,657 Ça pourrait être le bouclier, ça pourrait être la profondeur. 664 00:35:16,740 --> 00:35:18,909 j'ai du mal détecter le cavalier. 665 00:35:19,326 --> 00:35:20,452 Seulement... 666 00:35:20,536 --> 00:35:21,829 Seulement quoi ? 667 00:35:23,789 --> 00:35:25,708 Pourriez-vous évoquer le hud, s'il te plaît ? 668 00:35:30,212 --> 00:35:31,922 Qu'est ce que c'est? 669 00:35:32,381 --> 00:35:33,966 Votre monstre marin. 670 00:35:35,217 --> 00:35:38,304 Il est au moins six heures moins huit fois plus grand que ce pull, 671 00:35:38,387 --> 00:35:40,806 alors ne nous aventurons pas trop près, d'accord ? 672 00:35:40,889 --> 00:35:42,433 Comment vont les boucliers ? 673 00:35:44,601 --> 00:35:46,854 12 minutes. D'accord. 674 00:35:47,479 --> 00:35:49,064 Vérifions ça. 675 00:35:50,941 --> 00:35:54,653 Parce qu'il nage toujours tourner en rond dans la même zone, 676 00:35:54,737 --> 00:35:58,574 ce qui veut dire que ça aurait pu trouvé quelque chose d'intéressant. 677 00:36:07,082 --> 00:36:08,417 (Frissonnant) 678 00:36:08,500 --> 00:36:10,210 (Créature gémissant) 679 00:36:12,421 --> 00:36:16,175 Quoi ? Que voulez-vous de moi? 680 00:36:16,258 --> 00:36:19,219 Écoute, juste... va-t'en ! 681 00:36:20,846 --> 00:36:25,100 Je pense qu'il est... je pense il attend juste de me manger. 682 00:36:27,936 --> 00:36:30,064 Je l'ai assez mal traité. 683 00:36:32,024 --> 00:36:33,317 La baleine ? 684 00:36:33,400 --> 00:36:35,194 Non, Griffin. J'ai changé de sujet. 685 00:36:35,277 --> 00:36:37,654 Toi de tous les gens devrait être capable de suivre. 686 00:36:37,738 --> 00:36:38,989 Désolé. 687 00:36:41,116 --> 00:36:45,287 Il savait que nous allions tous les deux mourir s'il n'a rien fait, alors il... 688 00:36:47,456 --> 00:36:49,375 Comment se fait-il Je n'y ai pas pensé en premier ? 689 00:36:51,960 --> 00:36:53,504 Peut-être que je l'ai fait. 690 00:36:54,588 --> 00:36:56,882 J'y ai pensé, Je ne pouvais tout simplement pas... 691 00:37:01,095 --> 00:37:03,597 C'était un homme courageux, et je... 692 00:37:07,017 --> 00:37:09,103 Cela ne semble tout simplement pas bien, tu sais ? 693 00:37:15,192 --> 00:37:16,985 Ça a été une mauvaise journée. 694 00:37:18,112 --> 00:37:19,822 Tu vas t'en sortir. 695 00:37:20,489 --> 00:37:24,034 Je ne pense même pas que je croirais que si tu étais nu. 696 00:37:31,166 --> 00:37:32,751 Tant pis. 697 00:37:34,002 --> 00:37:35,337 (Frissonnant) 698 00:37:40,134 --> 00:37:41,844 Reste avec moi, Rodney. 699 00:37:43,512 --> 00:37:45,013 Vous devez rester vigilant. 700 00:37:46,890 --> 00:37:50,394 Mon plan était stupide. À quoi pensais-je ? 701 00:37:51,186 --> 00:37:52,813 Eh bien, 20-20 avec le recul. 702 00:37:55,941 --> 00:37:59,820 Vous aviez raison. J'aurais dû t'écouter. 703 00:38:00,070 --> 00:38:01,738 (Créature gémissant) 704 00:38:03,574 --> 00:38:08,370 Je t'ai toujours admiré, Sam, et je n'essaie pas seulement de... 705 00:38:08,912 --> 00:38:10,330 Je sais. 706 00:38:12,249 --> 00:38:14,543 honnêtement, je ne pense pas tu es plus intelligent que moi. 707 00:38:15,085 --> 00:38:19,590 Lors de votre meilleur jour, on est peut-être à égalité ? 708 00:38:20,883 --> 00:38:22,885 Il y a un compliment ça vient, non ? 709 00:38:23,051 --> 00:38:24,219 Oui. 710 00:38:25,053 --> 00:38:27,222 Mon intelligence mise à part, 711 00:38:28,515 --> 00:38:29,516 tu es plus sage. 712 00:38:31,393 --> 00:38:32,579 Je suppose qu'en fin de compte, 713 00:38:32,603 --> 00:38:34,146 c'est... c'est pourquoi tu es ici. 714 00:38:36,648 --> 00:38:37,983 Vous aviez raison. 715 00:38:39,067 --> 00:38:43,238 Eh bien, tu avais raison, du moins, inconsciemment. 716 00:38:49,077 --> 00:38:50,746 Je suppose que c'est quelque chose. 717 00:38:53,624 --> 00:38:54,875 (Bip) 718 00:38:54,958 --> 00:38:56,960 Cavalier. J'ai le pull. 719 00:38:57,503 --> 00:38:59,087 L'animal tourne autour de lui. 720 00:39:00,005 --> 00:39:02,549 Cavalier 6, c'est Sheppard. Entrez. 721 00:39:02,925 --> 00:39:05,677 D'après ces lectures, c'est mort. Il n'y a pas de pouvoir. 722 00:39:06,470 --> 00:39:09,014 Très bien, essayons de lutter sur cette chose et rentre chez toi. 723 00:39:09,473 --> 00:39:11,099 Non, ça ne marchera pas. 724 00:39:11,475 --> 00:39:12,643 Pourquoi donc? 725 00:39:13,310 --> 00:39:15,354 Il a pris trop d'eau. 726 00:39:15,437 --> 00:39:18,440 Les capteurs indiquent même l'arrière le compartiment est partiellement plein. 727 00:39:18,524 --> 00:39:20,150 Le câble ne peut pas supporter la tension. 728 00:39:20,484 --> 00:39:21,860 Eh bien, nous pouvons essayer. 729 00:39:21,944 --> 00:39:23,755 Non, écoute-moi. Non, c'est une question de physique simple. 730 00:39:23,779 --> 00:39:26,448 Je ne viens pas jusqu'ici sans faire quelque chose. 731 00:39:29,701 --> 00:39:31,119 Le bouclier. 732 00:39:31,453 --> 00:39:33,539 Nous pourrions étendre le bouclier entre les deux cavaliers. 733 00:39:35,541 --> 00:39:37,000 Avons-nous assez de puissance ? 734 00:39:37,084 --> 00:39:40,212 Oui, si... si nous atterrissons sur le fond océanique pour conserver la puissance du moteur, 735 00:39:40,295 --> 00:39:42,839 ça devrait être juste une question de marcher entre les deux sauteurs. 736 00:39:42,923 --> 00:39:45,551 D'accord. Je vais nous rapprocher. 737 00:39:58,105 --> 00:40:00,983 Qu'est-ce que c'était que ça ? Aide. 738 00:40:01,066 --> 00:40:03,277 Shepard : McKay, Griffin. Copiez-vous ? 739 00:40:04,403 --> 00:40:06,321 Shepard. Hé, mon pote. 740 00:40:06,572 --> 00:40:07,781 Que dirais-tu de baisser ta porte ? 741 00:40:07,864 --> 00:40:09,575 C'est probablement une mauvaise idée. 742 00:40:09,658 --> 00:40:11,577 Écoute, pour faire court, 743 00:40:11,660 --> 00:40:14,389 nous avons transformé la cape en bouclier, et l'ai étendu autour de votre pull. 744 00:40:14,413 --> 00:40:16,290 Je suis dehors en ce moment. 745 00:40:16,373 --> 00:40:17,791 (Frappant à la porte) 746 00:40:18,750 --> 00:40:21,628 Quoi ? Tout ce que tu as ce qu'il faut faire c'est ouvrir ta porte, 747 00:40:21,712 --> 00:40:23,046 marche vers mon pull. 748 00:40:24,172 --> 00:40:26,258 Je t'ai dit qu'ils viendraient avec quelque chose. 749 00:40:45,110 --> 00:40:46,403 Quoi? 750 00:40:47,779 --> 00:40:50,073 Et si ce n'était pas Sheppard ? Que veux-tu dire? 751 00:40:51,116 --> 00:40:52,677 Et si c'était un autre une de mes hallucinations ? 752 00:40:52,701 --> 00:40:55,662 (Bégaiement) Et si le pessimiste en moi, je veux juste que tout en soit fini ? 753 00:40:55,746 --> 00:40:57,164 Vous avez entendu le bouclier se déclencher. 754 00:40:57,247 --> 00:40:58,665 Ouais, mais je t'entends. 755 00:40:58,749 --> 00:41:01,543 Shepard : McKay ? Quel est le problème ? 756 00:41:01,627 --> 00:41:03,347 Nous devons le faire plus tôt plutôt que plus tard, 757 00:41:03,378 --> 00:41:05,172 le bouclier ne va pas tenir pour toujours. 758 00:41:05,255 --> 00:41:07,507 Tu es à quelques minutes de l'hypothermie. 759 00:41:07,716 --> 00:41:10,677 C'est juste... je ne peux pas le dire ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. 760 00:41:10,761 --> 00:41:12,971 Rodney, ils sont là. 761 00:41:13,472 --> 00:41:16,683 Ils l'ont fait. Laissez-les vous aider. 762 00:41:20,354 --> 00:41:23,440 D'accord. Oh d'accord. 763 00:41:25,400 --> 00:41:28,236 Mieux vaut prendre du recul, J'ai pris beaucoup d'eau. 764 00:41:30,364 --> 00:41:32,407 (Grognant) 765 00:41:40,290 --> 00:41:41,541 Version secondaire. 766 00:41:57,974 --> 00:41:59,643 (montée d'eau) 767 00:42:04,564 --> 00:42:05,774 (Toux) 768 00:42:08,902 --> 00:42:10,987 Zelenka : Rodney, tu vas bien ? 769 00:42:11,405 --> 00:42:13,198 (Haletant) Je le serai. Où est Griffin ? 770 00:42:13,365 --> 00:42:14,783 Il était là-dedans. 771 00:42:16,743 --> 00:42:17,953 Très bien, rentrons à la maison. 772 00:42:18,036 --> 00:42:19,413 Non, j'ai besoin de décompresser. 773 00:42:19,496 --> 00:42:21,748 Carter m'a dit d'augmenter la pression. Charretier? 774 00:42:21,832 --> 00:42:23,500 Je veux dire, je l'ai fait, je l'ai fait. Je me suis dit. 775 00:42:23,625 --> 00:42:25,419 (Créature gémissant) Je me suis fait mal à la tête. 776 00:42:32,300 --> 00:42:33,635 McKay : Oh. 777 00:42:33,719 --> 00:42:36,012 A bientôt, mon pote. Désolé, tu ne pourras pas me manger aujourd'hui. 778 00:42:36,096 --> 00:42:37,431 C'est la raison pour laquelle nous t'avons trouvé. 779 00:42:37,514 --> 00:42:38,724 Vraiment? 780 00:42:38,807 --> 00:42:40,559 J'ai presque cru qu'on t'avait perdu. 781 00:42:40,767 --> 00:42:42,519 Je savais que tu penserais à quelque chose, 782 00:42:42,602 --> 00:42:44,187 inconsciemment, du moins. 783 00:43:32,778 --> 00:43:33,779 Anglais - us - psdh