1
00:00:07,758 --> 00:00:09,552
(L'équipage bavarde)

2
00:00:14,557 --> 00:00:15,808
Vous partez hors du monde ?

3
00:00:15,892 --> 00:00:18,144
M7g-677.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,439
C'est la planète
avec tous les enfants, non ?

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,900
Ils ont du mal
avec leur générateur de champ électromagnétique,

6
00:00:23,983 --> 00:00:27,653
et McKay a décidé que je suis le plus
personne capable dans toute l'Atlantide pour le réparer.

7
00:00:27,737 --> 00:00:28,863
Hé, ne t'inquiète pas,

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,507
c'est un super groupe d'enfants,
tu vas les aimer.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,284
Ma sœur a un enfant.
Il casse des choses.

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,204
Il jette des choses, il
étale des objets sur les meubles.

11
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
McKay : Colonel Sheppard,

12
00:00:37,914 --> 00:00:39,373
J'ai besoin de toi dans la salle de contrôle.

13
00:00:39,457 --> 00:00:41,334
Oh, tu es toujours là ?

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,044
Nous venons juste de partir.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,755
Hmm. Eh bien, euh, dis
salut aux enfants pour moi.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,635
(Parlant une langue étrangère)

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,220
"Dites bonjour aux enfants de ma part."

18
00:00:52,303 --> 00:00:54,013
(Parlant une langue étrangère)

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
McKay : Deux croiseurs fantômes.

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,392
À quelle distance sont-ils ?

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,852
Un jour, peut-être un jour et demi.

22
00:00:59,936 --> 00:01:01,246
Je les ai suivis
depuis quelques temps déjà.

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,630
Mais la bonne nouvelle est que non
on dirait qu'ils se dirigent dans cette direction.

24
00:01:03,731 --> 00:01:05,959
Juste en passant par le
quartier ? Ouais, ça ressemble à ça.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
Mais je viens de découvrir
quelque chose d'assez curieux.

26
00:01:09,320 --> 00:01:12,448
Énergie courte mais intense
des éclats passent entre eux.

27
00:01:12,990 --> 00:01:14,325
Ils se battent ?

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
Hmm. Dans mon, euh,
avis d'expert, oui.

29
00:01:17,662 --> 00:01:19,789
C'est une bonne nouvelle. C’est certainement le cas.

30
00:01:20,039 --> 00:01:22,500
S'il y a un changement
en cours, faites-le-moi savoir.

31
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Droite.

32
00:01:26,754 --> 00:01:29,173
Je viens d'interrompre un appel
avec le secrétaire d'État,

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,299
J'espère que cela en vaut la peine.

34
00:01:30,383 --> 00:01:32,385
Je suis désolé, monsieur, mais un
la situation évolue

35
00:01:32,468 --> 00:01:34,321
que tu as besoin d'être fait
conscient de. Cela ne pouvait pas attendre.

36
00:01:34,345 --> 00:01:36,013
Très bien alors,
faites-moi en prendre conscience.

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Nous avons remarqué une augmentation
bavardage au sein de la confiance récemment.

38
00:01:39,058 --> 00:01:40,226
Les Goa'uld se sont infiltrés

39
00:01:40,309 --> 00:01:41,894
les plus hauts rangs
de l'organisation.

40
00:01:41,978 --> 00:01:44,772
Nous avons découvert que leur
accès aux agences gouvernementales

41
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
est allé beaucoup plus profondément
que nous ne le pensions.

42
00:01:47,525 --> 00:01:48,859
À quelle profondeur ?

43
00:01:49,819 --> 00:01:51,153
L'Atlantide.

44
00:01:51,237 --> 00:01:52,697
Ils sont au courant ?

45
00:01:53,197 --> 00:01:55,241
Pire encore, ils sont passés par là.

46
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Ils ont posé une bombe
quelque part dans la ville.

47
00:03:05,436 --> 00:03:08,814
Je... je ne comprends pas. Pourquoi... pourquoi
les Goa'uld veulent faire exploser l'Atlantide ?

48
00:03:08,898 --> 00:03:10,500
Je veux dire, je pense qu'ils le seraient
impatient de mettre la main

49
00:03:10,524 --> 00:03:11,901
sur toute cette technologie ancienne.

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,778
Ils veulent la technologie, bien sûr,

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,323
mais ils sont plus préoccupés par le
Wraith trouvant leur chemin vers cette galaxie.

52
00:03:17,406 --> 00:03:19,116
La dernière chose
ils ont besoin maintenant,

53
00:03:19,200 --> 00:03:21,035
est un autre ennemi
à affronter,

54
00:03:21,118 --> 00:03:23,371
surtout un si formidable.

55
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
(Soupirant)
Bon sang, ces pauvres gens.

56
00:03:25,539 --> 00:03:28,101
Je veux dire, comme s'ils n'en avaient pas assez
affronter, avec le spectre,

57
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
maintenant ils ont
un Goa'uld parmi eux ?

58
00:03:30,252 --> 00:03:34,256
Les informations dont nous disposons suggèrent un
Un agent de niveau inférieur a posé la bombe,

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
ce qui veut dire
nous avons affaire à un humain.

60
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Et du peu que nous avons
pu déchiffrer jusqu'à présent,

61
00:03:39,095 --> 00:03:42,348
la bombe est sur le point d'exploser
la prochaine fois qu'Atlantis appellera la Terre.

62
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
Donc la confiance
ont probablement mis en place

63
00:03:44,517 --> 00:03:46,227
un émetteur proche de
Montagne Cheyenne,

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
exploser au moment précis
que le trou de ver est établi.

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
C'est aujourd'hui. Quoi? Mais
le rapport de situation hebdomadaire...

66
00:03:51,816 --> 00:03:53,901
Dans deux heures et 46 minutes.

67
00:03:53,984 --> 00:03:57,071
W-Il faut les prévenir, nous
Je dois leur dire de ne pas composer la terre.

68
00:03:57,154 --> 00:04:00,449
Comment? Même si nous avions le genre
de puissance nécessaire pour appeler l'Atlantide,

69
00:04:00,533 --> 00:04:03,494
nous ne pouvions pas, parce que
ferait exploser la bombe.

70
00:04:03,577 --> 00:04:06,455
Et le dédale ? C'est allumé
un voyage de retour vers la voie lactée.

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,916
Nous pourrions les utiliser
pour relayer le...

72
00:04:08,999 --> 00:04:11,210
Oh non, attends. Je veux dire, attends.

73
00:04:11,293 --> 00:04:13,129
Dieu, il n'y a aucun moyen
ils sont assez proches,

74
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
même avec leur
émetteurs longue portée.

75
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
Tu trouveras un autre moyen
pour leur faire passer le message.

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Je vais? Bien sûr que vous le ferez.

77
00:04:19,510 --> 00:04:21,387
C'est pour ça que je te paie.

78
00:04:25,558 --> 00:04:28,370
McKay : Elizabeth inclut des informations
à propos des luttes intestines parmi les spectres

79
00:04:28,394 --> 00:04:29,728
dans le rapport de situation d'aujourd'hui.

80
00:04:29,812 --> 00:04:31,452
Sheppard : Espérons
cette tendance se poursuit.

81
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
Le fantôme reste
se battre comme ça,

82
00:04:33,149 --> 00:04:34,501
pourrait être capable
prendre le week-end.

83
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
(McKay rit)

84
00:04:37,027 --> 00:04:38,446
Cadman?

85
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
Que faites-vous ici?

86
00:04:40,698 --> 00:04:43,284
Eh bien, c'est bien de
à bientôt aussi, Rodney.

87
00:04:43,367 --> 00:04:45,411
Eh bien, je pensais que tu l'étais
partir sur le dédale.

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Ouais, je l'étais,
mais quelque chose s'est produit.

89
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
J'ai demandé au colonel Sheppard si je
pourrait rester encore un peu.

90
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
Oh, eh bien, c'est bien.

91
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Ça te va ?

92
00:04:55,129 --> 00:04:57,047
Ouais, bien sûr que ça l'est,
pourquoi ne le serait-il pas ?

93
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Colonel.

94
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Lieutenant.

95
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Je penserais,
après tout ce temps,

96
00:05:07,308 --> 00:05:08,976
tu cesserais d'être
effrayé par elle.

97
00:05:09,059 --> 00:05:11,896
Eh bien, elle a juste un moyen
de me mettre sous la peau,

98
00:05:11,979 --> 00:05:13,314
littéralement.

99
00:05:19,403 --> 00:05:21,530
Oui? Dr Beckefl ?

100
00:05:21,822 --> 00:05:24,366
Avez-vous le temps de
m'accompagner sur le continent ?

101
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
Quelque chose ne va pas ?

102
00:05:26,619 --> 00:05:29,038
Une femme qui est
très proche de moi, Charin.

103
00:05:29,914 --> 00:05:32,082
Oh, oui, je me souviens d'elle,
douce dame.

104
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Elle est comme une grand-mère pour moi.

105
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
je viens de recevoir un message
qu'elle est très malade.

106
00:05:37,129 --> 00:05:38,797
je me demandais
si tu pouvais la regarder.

107
00:05:38,881 --> 00:05:40,591
Bien sûr, mon amour, n'en dis pas plus.

108
00:05:43,344 --> 00:05:48,307
OK, c'est l'Atlantide.
au plus profond de la galaxie Pégase,

109
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
et c'est le dédale

110
00:05:50,851 --> 00:05:54,438
qui est parti de là environ un
il y a une semaine, en route vers

111
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
terre.

112
00:05:57,775 --> 00:06:01,654
Maintenant, puisque nous ne pouvons pas
composez la porte de l'Atlantide,

113
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
nous n'avons aucun moyen
pour leur donner un avertissement,

114
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
sauf par l'utilisation d'un sous-espace
transmission en rafale de données,

115
00:06:07,409 --> 00:06:09,870
relayé depuis notre galaxie
à Pégase,

116
00:06:09,954 --> 00:06:11,754
utiliser le dédale
comme l'un des points relais.

117
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
Je pensais que tu avais dit
le dédale était trop loin

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,876
pour que notre émetteur puisse l'atteindre.

119
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
C'est vrai, c'est pourquoi
nous devons nous rapprocher.

120
00:06:19,129 --> 00:06:21,966
P4m399.

121
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
C'est un... c'est un tout petit
petite planète,

122
00:06:23,968 --> 00:06:25,928
juste à la périphérie
de notre galaxie,

123
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
mais si nous pouvons envoyer une science
équipe là-bas, à travers la porte,

124
00:06:29,098 --> 00:06:31,850
ils devraient être assez proches
pour relayer l'information

125
00:06:31,934 --> 00:06:34,061
au dédale,
et puis ils peuvent...

126
00:06:34,144 --> 00:06:36,272
C'est... c'est... c'est comme
l'écorce du crépuscule.

127
00:06:38,816 --> 00:06:40,568
Un aboiement crépusculaire ? 101 Dalmatiens ?

128
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
Vous n'avez pas vu ça les gars
un film ? Mes enfants l'adorent.

129
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Eh bien, d'accord,
donc il y a tous ces chiens,

130
00:06:44,738 --> 00:06:46,657
et on aboie ici,
on aboie ici...

131
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Ils... ils envoient le message
à travers la campagne.

132
00:06:51,787 --> 00:06:53,956
Seigneur des anneaux.
Seigneur des anneaux.

133
00:06:54,039 --> 00:06:56,726
Tu sais, quand ils allument tout ça
signaler des incendies au sommet des montagnes ?

134
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Alors, d'accord...

135
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
Des gens, des gens, des gens, des gens !

136
00:07:01,338 --> 00:07:03,424
Je crois que nous avons du travail à faire.

137
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
Oui, désolé.

138
00:07:05,217 --> 00:07:06,468
Préparez-vous.

139
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Pas de vak : colonel Caldwell,

140
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
nous venons de recevoir
une transmission subspatiale

141
00:07:19,898 --> 00:07:23,193
d'une équipe SG sur p4m399.

142
00:07:23,569 --> 00:07:25,404
C'est un message urgent
du commandement Stargate

143
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
nous devons le relayer vers l'Atlantide.
Droite.

144
00:07:27,323 --> 00:07:28,407
Quel est le message ?

145
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
"Ne connectez pas la porte à la terre.

146
00:07:30,326 --> 00:07:33,120
"Un agent de confiance a
a posé une bombe sur l'Atlantide,

147
00:07:33,203 --> 00:07:36,457
"pour exploser sur
achèvement de la séquence de numérotation.

148
00:07:36,540 --> 00:07:37,684
Nous devons maintenir notre position

149
00:07:37,708 --> 00:07:39,148
jusqu'au message
a été livré,

150
00:07:39,209 --> 00:07:41,295
pour plus d'informations
à mesure qu'il se développe.

151
00:07:41,378 --> 00:07:44,131
Sommes-nous toujours à portée de
transmettre le message à l'Atlantide ?

152
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Kavanagh : Non.

153
00:07:45,674 --> 00:07:46,967
Caldwell : Qui est-ce ? Kavanagh ?

154
00:07:47,051 --> 00:07:48,302
Oui, colonel.

155
00:07:48,385 --> 00:07:50,054
Nous sommes bien trop loin
diffuser

156
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
une transmission subspatiale
à l'Atlantide.

157
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
Nous pourrions faire demi-tour,
rapprochez-vous.

158
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
Nous n'avons pas assez de temps.

159
00:07:56,060 --> 00:07:59,313
Leur rapport de situation hebdomadaire
la connexion est effectuée dans un peu moins de deux heures.

160
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Nous ne pouvons pas
approchez-vous suffisamment

161
00:08:00,981 --> 00:08:03,400
diffuser le message
à temps pour les empêcher de composer.

162
00:08:03,484 --> 00:08:08,280
Colonel Caldwell, je crois que je peux
apporter des modifications à l'hyperdrive,

163
00:08:08,364 --> 00:08:12,242
afin d'atteindre la vitesse
nécessaire pour atteindre une distance

164
00:08:12,326 --> 00:08:15,746
capable de relayer le
transmission dans les délais impartis.

165
00:08:16,121 --> 00:08:18,207
L'hyperdrive fonctionnera

166
00:08:18,290 --> 00:08:21,669
à un niveau qui ne peut être
soutenu pendant une courte durée

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,629
avant que des dommages ne surviennent.

168
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Caldwell. quel genre de dégâts ?

169
00:08:25,047 --> 00:08:26,840
Cela pourrait griller le disque.

170
00:08:26,924 --> 00:08:29,218
Autrement dit, nous serions
coincé entre les galaxies.

171
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Ouais, je sais ce que ça signifie,
docteur.

172
00:08:31,011 --> 00:08:33,055
Hermiod : Cependant, je crois

173
00:08:33,138 --> 00:08:34,598
que nous atteindrons
le point auquel

174
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
nous pouvons relayer
le message à l'Atlantide

175
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
avant les dégâts
à l'hyperdrive est engagé.

176
00:08:40,270 --> 00:08:41,772
En êtes-vous sûr ?

177
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
Dois-je faire
les modifications, colonel ?

178
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Poursuivre. Faites demi-tour.

179
00:08:52,491 --> 00:08:54,076
je ne vois pas
comment tu peux éventuellement traire

180
00:08:54,159 --> 00:08:55,345
plus de puissance
hors de l'hyperdrive.

181
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Dr Kavanagh.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Oui?

183
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Arrêtez de parler, s'il vous plaît.

184
00:09:02,710 --> 00:09:04,044
Merci.

185
00:09:06,922 --> 00:09:08,590
Sommes-nous prêts à composer ?

186
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
Presque, je viens juste de finir
compression des données.

187
00:09:10,926 --> 00:09:13,053
Attendre. En attente.

188
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
Dr Novak, quel est votre statut ?

189
00:09:24,815 --> 00:09:26,608
Presque à portée, monsieur.

190
00:09:27,651 --> 00:09:29,653
Nous n'y arriverons pas.

191
00:09:33,240 --> 00:09:35,909
(Bip)

192
00:09:35,993 --> 00:09:37,745
La compression est terminée.
Nous sommes prêts à partir.

193
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Très bien, alors. Composez la porte.

194
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Oui, madame.

195
00:09:51,759 --> 00:09:53,135
Arrêt!

196
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
Nous devons déconnecter le zpm,

197
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
et passer à la sauvegarde
générateurs de naquadah,

198
00:10:07,191 --> 00:10:09,610
pour empêcher tout éventuel
numérotation de la porte vers la terre.

199
00:10:09,693 --> 00:10:11,195
Je suis d'accord.
En fait, à partir de ce moment,

200
00:10:11,278 --> 00:10:12,780
toute l'activité de la porte
sera suspendu.

201
00:10:12,863 --> 00:10:14,782
Combien d'équipes hors monde
avons-nous là-bas?

202
00:10:14,865 --> 00:10:17,034
Juste Zelenka et son équipe,
sur m7g677.

203
00:10:17,201 --> 00:10:20,263
Eh bien, malheureusement, il devra
rester assis jusqu'à ce qu'on règle cette affaire.

204
00:10:20,287 --> 00:10:22,164
Coincé avec tous ces enfants.

205
00:10:22,247 --> 00:10:25,626
Le Dédale est-il toujours à portée de
relayer une transmission de données à SGC ?

206
00:10:25,709 --> 00:10:27,044
Oui, ils occupent un poste

207
00:10:27,127 --> 00:10:28,855
cela les maintient à portée
de la terre et de nous.

208
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
D'accord, bien, et envoie un message
disant que nous avons reçu

209
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
leur avertissement,
et a interrompu la numérotation.

210
00:10:32,800 --> 00:10:36,386
Demandez-leur s'ils peuvent nous en donner un peu plus
que simplement « il y a une bombe en Atlantide ».

211
00:10:36,470 --> 00:10:38,114
Peut-être que la confiance pense
c'est le seul moyen

212
00:10:38,138 --> 00:10:39,890
pour m'assurer que le spectre
n'y arrive pas.

213
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
C'est radical, mais efficace.

214
00:10:41,767 --> 00:10:42,810
Ce qui est pire,

215
00:10:42,893 --> 00:10:44,537
est l'agent de confiance
qui a posé la bombe

216
00:10:44,561 --> 00:10:47,439
je l'ai probablement fait sous
ordres des Goa'uld.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,191
Quoi?

218
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Quand les Goa'uld
s'impliquer dans ça ?

219
00:10:51,360 --> 00:10:52,694
Il y a plusieurs mois.

220
00:10:52,778 --> 00:10:55,405
Ils ont réussi à s'infiltrer
la haute direction de la fiducie,

221
00:10:55,489 --> 00:10:59,576
gagner une place forte sur terre, accéder
agences gouvernementales de nombreux pays.

222
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
Qu'est-ce qu'un Goa'uld ?

223
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
C'est un serpent gluant,
créature extraterrestre,

224
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
S'enfouit dans la tête des gens,

225
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
et prend le contrôle
de leur corps.

226
00:11:07,417 --> 00:11:09,670
Cela ne semble pas
agréable. Ce n'est pas le cas.

227
00:11:09,753 --> 00:11:11,397
j'ai assez lu
rapports de mission sg à connaître

228
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
je ne veux rien
avoir affaire à eux.

229
00:11:13,006 --> 00:11:15,068
Je veux que tu en organises
équipes pour faire une fouille de la ville.

230
00:11:15,092 --> 00:11:17,845
Commencez par un sabotage évident
points, centres de distribution d’électricité.

231
00:11:17,928 --> 00:11:20,073
Je vais vérifier primaire et secondaire
systèmes pour toute anomalie,

232
00:11:20,097 --> 00:11:22,575
des lectures d'énergie qui pourraient indiquer
la présence d'un engin explosif.

233
00:11:22,599 --> 00:11:25,435
Et demande à Cadman de t'aider.
c'est une experte en bombes.

234
00:11:25,894 --> 00:11:28,063
Elle est? Elle est l'une des
mieux, elle sera d'une grande aide.

235
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Bien.

236
00:11:29,273 --> 00:11:30,913
Demandez au colonel Caldwell
retourner à l'Atlantide

237
00:11:30,983 --> 00:11:32,252
pour aider
avec l'enquête.

238
00:11:32,276 --> 00:11:34,170
Whoa, whoa, whoa, whoa, attends.
Si le dédale revient ici,

239
00:11:34,194 --> 00:11:36,297
alors vous coupez effectivement
hors de nos communications avec la terre.

240
00:11:36,321 --> 00:11:37,489
Oui, je comprends ça,

241
00:11:37,573 --> 00:11:39,008
mais si la personne qui
a posé la bombe est à bord,

242
00:11:39,032 --> 00:11:40,552
nous aurons besoin
les questionner ici.

243
00:11:40,617 --> 00:11:44,121
Demandez-leur de révéler l'emplacement de
la bombe et comment la démonter.

244
00:11:44,204 --> 00:11:45,956
Très bien, allons-y.

245
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
(Bip)

246
00:11:59,094 --> 00:12:01,847
Déconnexion de l'alimentation du zpm

247
00:12:01,930 --> 00:12:02,973
maintenant.

248
00:12:08,395 --> 00:12:10,439
(Les gens bavardent)

249
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
Charin, si ça ne te dérange pas, j'aimerais
pour prélever un tout petit peu de votre sang.

250
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Si vous le devez.

251
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Quand tu as fini,

252
00:12:20,908 --> 00:12:22,993
j'en ai fait
soupe à la racine de tuttle.

253
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
(rires) Et toi, tu cuisines ?

254
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
"Tuttleroot" ? Oui.

255
00:12:28,332 --> 00:12:30,208
J'ai pratiqué.

256
00:12:30,500 --> 00:12:31,752
Espérons que

257
00:12:32,252 --> 00:12:36,340
un jour, je pourrai
cuisiner aussi bien que vous.

258
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
(Chuckung)

259
00:12:44,014 --> 00:12:48,769
J'ai peur que ce jour soit loin
vers le futur, ma chère.

260
00:12:52,940 --> 00:12:55,776
Tu es né
pour un but plus élevé,

261
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
être le leader de notre peuple,

262
00:13:01,782 --> 00:13:05,452
et c'est pourquoi je te veux
pour les préparer

263
00:13:05,535 --> 00:13:08,163
pour la cérémonie du ring.

264
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
Charin.

265
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
Je suis en train de mourir, Teyla.

266
00:13:16,296 --> 00:13:19,508
Pardonne-moi, mais quoi
C'est exactement la cérémonie du ring ?

267
00:13:24,388 --> 00:13:26,890
Parmi notre peuple,
c'est très rare

268
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
pour que quelqu'un meure
de causes naturelles.

269
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
À cause du spectre ?

270
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
La cérémonie du ring
célèbre un tel événement.

271
00:13:38,235 --> 00:13:40,737
Un anneau de pierres est disposé

272
00:13:41,196 --> 00:13:43,573
symbolisant
la bague des ancêtres,

273
00:13:43,657 --> 00:13:45,117
la porte des étoiles,

274
00:13:45,242 --> 00:13:48,954
au centre duquel
le corps est placé, et...

275
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
je ne suis pas prêt
pour cette cérémonie, Charin,

276
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
pas encore.

277
00:14:12,352 --> 00:14:13,538
Landry : Qu'est-ce que tu as pour moi ?

278
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Une de nos équipes a perquisitionné
un composé de fiducie,

279
00:14:15,605 --> 00:14:18,025
ordinateurs découverts
contenant des informations supplémentaires sur l'Atlantide.

280
00:14:18,108 --> 00:14:20,461
Ce n'est pas grand-chose, les Goa'uld le sont
être très énigmatique à ce sujet.

281
00:14:20,485 --> 00:14:22,738
Allons droit au but, n'est-ce pas ?
tu sais de quel genre de bombe il s'agit ?

282
00:14:22,821 --> 00:14:23,864
Pas encore.

283
00:14:23,947 --> 00:14:25,667
Savons-nous où dans la ville
il a été planté ?

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Je suis désolé?
Vous avez dit "informations supplémentaires".

285
00:14:28,452 --> 00:14:30,805
Eh bien, nous savons avec certitude que
il n'y a pas d'émetteur ici sur terre

286
00:14:30,829 --> 00:14:32,122
pour faire exploser la bombe.

287
00:14:32,205 --> 00:14:34,833
Je pensais que tu avais dit que c'était le cas
relié à la numérotation du portail.

288
00:14:34,916 --> 00:14:36,269
Il semble
que le véritable déclencheur,

289
00:14:36,293 --> 00:14:38,170
que ce soit la porte elle-même,
ou un autre mécanisme,

290
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
en raison de la numérotation, est
de leur côté, pas du nôtre.

291
00:14:40,630 --> 00:14:42,549
Le colonel Carter vient de revenir
de l'extérieur du monde.

292
00:14:42,632 --> 00:14:44,402
Elle va nous aider à comprendre
quel pourrait être le déclencheur.

293
00:14:44,426 --> 00:14:45,635
Alors, que pouvons-nous faire d’autre ?

294
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
Rien, pas avant
nous en saurons davantage.

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,016
Alors bien sûr,
ne me laisse pas t'arrêter.

296
00:14:56,897 --> 00:15:00,484
Pas de vak : colonel Caldwell, nous avons reçu
un autre message de sgc à relayer.

297
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
On dirait le détonateur
n'est pas sur terre,

298
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
mais c'est en Atlantide.

299
00:15:07,282 --> 00:15:09,409
Très bien, allez-y et envoyez-le.

300
00:15:09,493 --> 00:15:11,536
Informez également SGC
de la demande du Dr Weir

301
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
que nous revenons pour aider
avec l'enquête.

302
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Non vak : Oui, monsieur.

303
00:15:17,834 --> 00:15:19,753
Expert en explosifs, hein ?

304
00:15:20,295 --> 00:15:23,590
Haute température et
technologie des matériaux énergétiques,

305
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
et je sais aussi faire des claquettes.

306
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Colonel Sheppard,
comment ça va ?

307
00:15:28,178 --> 00:15:30,490
Sheppard : Vérification de l'est
les centres de distribution d'énergie des jetées,

308
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
toujours rien.

309
00:15:31,598 --> 00:15:33,517
Nous nous dirigeons
vers la jetée ouest maintenant.

310
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Ronon ?

311
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Et toi?

312
00:15:38,814 --> 00:15:40,649
Vérification des stations de mise à la terre,

313
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
rien non plus.

314
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Nous avons huit autres équipes
là-bas.

315
00:15:44,111 --> 00:15:46,029
C'est une grande ville,
ça va prendre du temps.

316
00:15:46,113 --> 00:15:48,073
Weir : Compris. Soyez avisé,

317
00:15:48,156 --> 00:15:50,242
nous avons reçu un deuxième message
nous a été relayé.

318
00:15:50,951 --> 00:15:53,078
Euh... hdd...

319
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Il se compose tout seul.

320
00:16:01,545 --> 00:16:02,796
C'est l'adresse de la Terre.

321
00:16:02,879 --> 00:16:05,215
Je pensais que ce n'était pas possible
composez la terre sans le zpm.

322
00:16:05,298 --> 00:16:06,675
Eh bien, ce n'est pas possible.

323
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
Sheppard : Ai-je bien entendu ?

324
00:16:14,307 --> 00:16:16,059
Le portail a composé tout seul ?

325
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
Oui, pour essayer de composer la terre.

326
00:16:17,894 --> 00:16:19,974
Celui qui a posé la bombe,
doit avoir conçu un programme

327
00:16:20,021 --> 00:16:22,357
pour se télécharger et automatiquement
composez le portail en secours,

328
00:16:22,440 --> 00:16:24,359
au cas où le premier appel
a été arrêté.

329
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
Une très bonne chose
tu as retiré le zpm.

330
00:16:26,153 --> 00:16:27,195
Rodney ? Quoi?

331
00:16:27,279 --> 00:16:28,822
L'émetteur.

332
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Oh non.

333
00:16:31,491 --> 00:16:32,868
Weir : Qu’est-ce que c’est ?

334
00:16:34,244 --> 00:16:36,013
Nous venons de commencer à diffuser
une balise de détresse.

335
00:16:36,037 --> 00:16:39,166
La porte s'est composée toute seule pour dessiner
attention loin de l’émetteur.

336
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Éteignez-le.

337
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
Je suis.

338
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
C'est trop tard,
le mal est déjà fait.

339
00:16:48,925 --> 00:16:50,552
Les deux croiseurs fantômes
Je surveillais,

340
00:16:50,635 --> 00:16:52,071
ils... ils... ils ont ramassé
la balise.

341
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
Ils ont modifié leur cap,

342
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
ils se dirigent
directement vers l'Atlantide.

343
00:17:02,689 --> 00:17:03,833
Déversoir : combien de temps
avant qu'ils arrivent ici ?

344
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
Eh bien, un jour,
peut-être un jour et demi,

345
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
selon s'ils ont besoin de faire
une pause hyperespace en cours de route.

346
00:17:08,236 --> 00:17:10,155
Nous devrons nous cacher
à nouveau la ville.

347
00:17:10,238 --> 00:17:12,842
Même masqués, les spectres vont
Je me demande d'où vient la balise.

348
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
Eh bien, alors nous avons besoin d'une ruse.

349
00:17:14,534 --> 00:17:16,119
Euh... eh bien,

350
00:17:16,203 --> 00:17:18,598
nous prendrons un émetteur et le viderons
avec quelques décombres calcinés,

351
00:17:18,622 --> 00:17:20,123
sur une plage du continent.

352
00:17:20,207 --> 00:17:21,726
Ils penseront que c'est du jetsam
qui s'est échoué

353
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
quand la ville a explosé
pendant le siège.

354
00:17:23,627 --> 00:17:25,146
Attends, recule une seconde.
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

355
00:17:25,170 --> 00:17:26,546
Vous pensez que notre démineur a fait ça ?

356
00:17:26,630 --> 00:17:29,358
Eh bien, oui, ce serait facile pour lui de comprendre
que les spectres étaient dans la zone.

357
00:17:29,382 --> 00:17:30,568
Nous les avons suivis
depuis un moment maintenant.

358
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Alors, il fait composer le portail
par lui-même pour nous distraire,

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,616
pour qu'il puisse diffuser une détresse
balise qui serait captée...

360
00:17:36,640 --> 00:17:38,225
Par le spectre.
Oui, je le crois.

361
00:17:38,308 --> 00:17:39,643
D'accord, pourquoi ?

362
00:17:39,726 --> 00:17:42,896
Eh bien, peut-être qu'il veut exploser
le spectre avec la ville.

363
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Deux croiseurs.

364
00:17:44,189 --> 00:17:46,250
C'est... eh bien, c'est insignifiant
comparé à tous les vaisseaux-ruches

365
00:17:46,274 --> 00:17:47,734
qui sont toujours là.

366
00:17:47,859 --> 00:17:49,962
Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de temps,
donc quelle que soit la connexion,

367
00:17:49,986 --> 00:17:53,073
essayons de comprendre
avant que les croiseurs n'arrivent.

368
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
Teyla, tu es terriblement pressée.

369
00:17:58,954 --> 00:18:00,538
Je retourne sur le continent.

370
00:18:00,622 --> 00:18:02,415
Nous évacuons mon peuple
retour à la ville.

371
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
Oh, oui, les spectres sont
en route, je viens d'entendre.

372
00:18:04,584 --> 00:18:07,462
Ils seront protégés en vertu du
se cacher jusqu'à ce que le danger soit passé.

373
00:18:07,545 --> 00:18:09,190
Malheureusement,
s'ils ne trouvent pas cette bombe,

374
00:18:09,214 --> 00:18:11,299
L'Atlantide pourrait prouver
encore plus dangereux.

375
00:18:11,383 --> 00:18:13,343
Ils le trouveront, j'en suis certain.

376
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
Avant de partir, je dois
je te parle de charin.

377
00:18:17,180 --> 00:18:18,473
J'ai terminé mes tests,

378
00:18:18,556 --> 00:18:19,825
et je dois dire,
même si elle est vieille,

379
00:18:19,849 --> 00:18:22,018
et son corps
lui fait effectivement défaut,

380
00:18:22,102 --> 00:18:23,955
il y a des traitements et
procédures que je peux administrer

381
00:18:23,979 --> 00:18:25,605
pour prolonger sa vie.

382
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Vraiment?

383
00:18:26,856 --> 00:18:28,775
Oui, en commençant par
un stimulateur cardiaque pour son cœur.

384
00:18:28,858 --> 00:18:30,461
Vous voyez, l'une des raisons
elle se sent si faible

385
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
c'est que son cœur bat

386
00:18:32,445 --> 00:18:34,281
de façon intempestive,

387
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
je ne pompe presque pas
assez de sang dans son corps.

388
00:18:36,866 --> 00:18:38,576
Maintenant, la condition
continuera,

389
00:18:38,660 --> 00:18:41,329
mais le stimulateur va ralentir
ses progrès considérablement.

390
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
Cela pourrait éventuellement
ajouter des années à sa vie.

391
00:18:43,707 --> 00:18:44,958
Je lui ferai savoir.

392
00:18:45,041 --> 00:18:48,712
Mais d'abord, je dois la récupérer, elle et mon
les gens en sécurité, avant l'arrivée du spectre.

393
00:18:48,795 --> 00:18:50,130
Bien sûr.

394
00:18:58,471 --> 00:19:00,974
Je ne suis pas sûr d'aimer le look
sur votre visage, chef.

395
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Monsieur, le dédale vient juste de
relayé un message

396
00:19:03,435 --> 00:19:05,061
nous informant
que l'Atlantide a demandé

397
00:19:05,145 --> 00:19:07,063
ils reviennent pour aider
avec l'enquête sur la bombe.

398
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
Eh bien, dis-leur non,
pour le moment.

399
00:19:09,024 --> 00:19:12,068
J'ai besoin qu'ils tiennent position
au cas où nous rassemblerions plus d'informations.

400
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
Monsieur, c'est ça le problème.

401
00:19:14,237 --> 00:19:16,531
Ils sont déjà rentrés,
ils sont hors de portée.

402
00:19:16,614 --> 00:19:20,076
Nous n'avons aucun moyen de
communiquer avec eux ou avec l'Atlantide.

403
00:19:20,160 --> 00:19:22,370
Et il n'y a rien d'autre
pouvons-nous faire pour eux ?

404
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
Non, monsieur.

405
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Ouais. Manifeste des passagers ?

406
00:19:44,768 --> 00:19:46,478
Des noms ressortent ?

407
00:19:47,729 --> 00:19:49,314
Quelques-uns, en fait.

408
00:19:51,107 --> 00:19:54,277
Oh, je déteste ça, avoir
soupçonner l’un des nôtres.

409
00:19:54,527 --> 00:19:56,071
Malheureusement,
la liste des suspects

410
00:19:56,154 --> 00:19:58,531
peut ne pas être limité
au dédale.

411
00:20:00,909 --> 00:20:03,661
Vous pensez que l'agent de confiance
est peut-être encore ici en Atlantide ?

412
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Ouais, avec tout ce que c'est
c'est arrivé, la numérotation du portail toute seule,

413
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
la balise de détresse.

414
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
(Soupirant)

415
00:20:09,626 --> 00:20:12,504
Je ne sais pas... se faire
explosé avec la ville

416
00:20:12,587 --> 00:20:14,881
ne semble pas faire partie de leur mo.

417
00:20:15,131 --> 00:20:18,051
Tout ce qu'il faut, c'est une noix
pour y être convaincu.

418
00:20:19,803 --> 00:20:21,429
Waouh, d'accord.

419
00:20:22,806 --> 00:20:24,224
Qui soupçonnez-vous par ici ?

420
00:20:24,307 --> 00:20:25,618
Et le lieutenant Cadman,
hum ?

421
00:20:25,642 --> 00:20:27,185
Quoi?

422
00:20:27,268 --> 00:20:29,938
Écoutez-moi.
C'est une experte en explosifs.

423
00:20:30,021 --> 00:20:31,624
Elle était prête
partir avec le dédale,

424
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
mais j'ai demandé à rester
quand quelque chose est arrivé ?

425
00:20:33,733 --> 00:20:35,086
Elle est toujours là
quand les choses arrivent.

426
00:20:35,110 --> 00:20:36,379
Quand la balise de détresse
commencé...

427
00:20:36,403 --> 00:20:39,781
Elle est l'une des personnes les plus fiables
officiers sous mes ordres.

428
00:20:39,864 --> 00:20:42,826
Sans parler du fait qu'elle
est resté coincé dans votre tête pendant un certain temps.

429
00:20:42,909 --> 00:20:44,303
Faut-il toujours
continuez à en parler ?

430
00:20:44,327 --> 00:20:46,097
J'en parle parce que toi,
parmi tous les gens, je devrais savoir

431
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
elle ne le ferait jamais
quelque chose comme ça.

432
00:20:47,580 --> 00:20:48,933
Eh bien, peut-être
elle a subi un lavage de cerveau, hein ?

433
00:20:48,957 --> 00:20:51,143
Les Goa'uld sont très intelligents lorsqu'ils
il s'agit de choses comme manipuler...

434
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Excusez-moi, Dr Weir ?

435
00:20:54,003 --> 00:20:55,088
Oui?

436
00:20:55,171 --> 00:20:57,215
Vol vient d'être confirmé
que le dédale a atterri

437
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
le long de la jetée est.

438
00:20:59,175 --> 00:21:00,510
Merci.

439
00:21:05,348 --> 00:21:07,188
Je veux commencer le
interrogatoires immédiatement.

440
00:21:07,225 --> 00:21:09,537
Tout l'équipage et les passagers civils
ont été confinés dans leurs quartiers

441
00:21:09,561 --> 00:21:11,330
jusqu'à ce que j'ai une chance
parler à chacun d'eux...

442
00:21:11,354 --> 00:21:14,274
Colonel, cette enquête
relève de la juridiction d'Atlantis,

443
00:21:14,357 --> 00:21:16,943
ce qui veut dire que ce sera
menée sous mon commandement.

444
00:21:17,026 --> 00:21:18,129
Maintenant, j'apprécie votre aide,

445
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
mais en ce qui concerne le questionnement
des suspects potentiels...

446
00:21:20,238 --> 00:21:24,409
Docteur, une des personnes à bord de mon
Le navire peut être un agent de la fiducie.

447
00:21:24,492 --> 00:21:26,953
Oui, et le plus tôt
Je découvre qui c'est,

448
00:21:27,036 --> 00:21:28,830
mieux c'est pour nous tous.

449
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
Très bien,
qui est le premier sur ta liste ?

450
00:21:32,542 --> 00:21:33,793
Tu penses que je l'ai fait ?

451
00:21:33,877 --> 00:21:35,462
Détendez-vous, docteur.

452
00:21:35,545 --> 00:21:37,922
Tu n'es qu'une personne parmi tant d'autres
Je m'interroge.

453
00:21:38,006 --> 00:21:40,133
Non, je suis presque sûr
le mien est le prénom

454
00:21:40,216 --> 00:21:42,802
sur ce qui est probablement
une liste très restreinte.

455
00:21:42,886 --> 00:21:46,306
Peu après le siège, vous
j'avais hâte de quitter l'Atlantide.

456
00:21:46,389 --> 00:21:49,350
Quelques mois plus tard, j'ai reçu
une demande urgente de votre part,

457
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
être autorisé à revenir.

458
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Votre deuxième tournée
a duré trois semaines,

459
00:21:53,730 --> 00:21:55,315
et soudain tu as demandé
repartir.

460
00:21:55,398 --> 00:21:58,568
Parce que les conditions de travail
est devenu intolérable pour moi ici.

461
00:21:58,693 --> 00:22:01,571
Je n'ai pas d'amis ici,
mon travail n'est pas respecté...

462
00:22:01,654 --> 00:22:06,075
Cela se produit quelques jours seulement avant que nous découvrions
une bombe a été posée dans la ville.

463
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Oui, bien sûr.

464
00:22:09,078 --> 00:22:10,914
Alors, évidemment, je l'ai fait.

465
00:22:11,956 --> 00:22:13,041
Compte tenu des circonstances,

466
00:22:13,124 --> 00:22:14,404
tu ne peux pas voir
comment un tel comportement

467
00:22:14,459 --> 00:22:16,377
pourrait-il éveiller les soupçons ?

468
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
Vos soupçons, bien sûr,

469
00:22:17,670 --> 00:22:19,110
vu comment
tu ne t'es jamais soucié de moi,

470
00:22:19,172 --> 00:22:21,883
ni valorisé les talents
J'ai apporté à cette expédition.

471
00:22:21,966 --> 00:22:23,551
Mes sentiments personnels
envers toi,

472
00:22:23,635 --> 00:22:25,261
peu importe ce qu'ils peuvent être,

473
00:22:26,012 --> 00:22:27,514
n'ai rien à voir avec ça.

474
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Oh, s'il te plaît.

475
00:22:32,060 --> 00:22:34,938
Tout ce que tu fais est
motivé par des sentiments personnels.

476
00:22:35,021 --> 00:22:37,607
Vous êtes motivé par l'émotion,
pas la raison.

477
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
C'est pourquoi j'ai toujours senti que tu étais
pas capable de faire ce travail.

478
00:22:41,611 --> 00:22:43,279
Tu n'as pas

479
00:22:43,530 --> 00:22:46,783
la force de diriger
la lutte contre le spectre.

480
00:22:46,866 --> 00:22:48,844
Si je me souviens bien, tu
c'était celui qui le voulait,

481
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
qu'est-ce que c'était, courir et se cacher ?

482
00:22:50,578 --> 00:22:52,789
Et à l’époque, j’avais raison.

483
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
Si le dédale ne l'avait pas fait
arrivé à la onzième heure,

484
00:22:55,792 --> 00:22:58,753
cette ville, et tout le monde qui y habite,
aurait été anéanti

485
00:22:58,836 --> 00:23:01,047
à cause de ton imprudence.

486
00:23:01,464 --> 00:23:05,426
Il n'y a pas besoin de confiance pour
faites-le exploser quand le Dr Weir est à la barre.

487
00:23:09,472 --> 00:23:13,017
La plupart des autres l'ont déjà fait
été transporté en ville.

488
00:23:13,101 --> 00:23:16,771
Une équipe médicale arrivera prochainement
pour vous emmener dans le prochain jumper.

489
00:23:18,356 --> 00:23:20,567
Toujours en train de courir,

490
00:23:21,109 --> 00:23:25,029
toujours à la recherche
vers le ciel avec peur.

491
00:23:26,990 --> 00:23:29,951
Bientôt, je serai
libéré de ce fardeau.

492
00:23:31,661 --> 00:23:32,829
Charin,

493
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
Le Dr Beckett a dit
il peut vous aider,

494
00:23:39,752 --> 00:23:42,589
te donner quelque chose
pour que tu te sentes mieux,

495
00:23:43,131 --> 00:23:44,507
hvelongen

496
00:23:44,591 --> 00:23:46,884
Je me sens bien, Teyla.

497
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Je m'en félicite,

498
00:23:49,679 --> 00:23:51,848
cela n'est pas à craindre.

499
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
Tu es tout ce qu'il me reste.

500
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
Ma famille,

501
00:23:59,188 --> 00:24:00,982
ma mère, mon père,

502
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
ils sont tous partis.

503
00:24:04,193 --> 00:24:05,903
Si tu me quittes,

504
00:24:07,780 --> 00:24:09,866
Je serai vraiment seul.

505
00:24:10,867 --> 00:24:14,662
Non, ton peuple
est ta famille, Teyla,

506
00:24:16,998 --> 00:24:20,084
et pendant que vous les regardez,

507
00:24:20,168 --> 00:24:23,046
alors ils se tourneront vers vous.

508
00:24:24,547 --> 00:24:27,717
Ils ont besoin de votre force.

509
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
Vous comprenez que j'interviewe
tout le monde à bord du navire.

510
00:24:35,224 --> 00:24:36,809
Oh, bien sûr, je sais.

511
00:24:36,893 --> 00:24:40,355
Je veux dire, celui qui a posé la bombe était
probablement désireux de s'éloigner de la ville.

512
00:24:40,438 --> 00:24:42,231
(Bégaiement)
Non pas que j'étais impatient.

513
00:24:43,066 --> 00:24:46,152
Je faisais juste mon travail. je ne pouvais pas
nous nous en sommes moqués quand nous sommes partis.

514
00:24:46,235 --> 00:24:48,946
Mais je me soucie de mon travail,
Je ne l'ai tout simplement pas fait...

515
00:24:52,283 --> 00:24:53,910
Vous disiez ?

516
00:24:54,077 --> 00:24:56,996
Docteur, vous n'avez rien
être nerveux à propos d'ici.

517
00:24:57,080 --> 00:24:58,331
Je sais, je sais.

518
00:24:58,915 --> 00:25:01,226
À moins bien sûr que je sois coupable,
alors j'aurais quelque chose...

519
00:25:01,250 --> 00:25:02,418
(Hoquet)

520
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Désolé.

521
00:25:07,215 --> 00:25:09,592
As-tu remarqué
tous les membres de l'équipage

522
00:25:10,259 --> 00:25:11,928
changement de comportement
ces dernières semaines ?

523
00:25:12,011 --> 00:25:15,640
Je ne sais pas, quelqu'un agit
d'une manière suspecte ou étrange ?

524
00:25:15,723 --> 00:25:17,225
Non, Oh, attends.

525
00:25:20,353 --> 00:25:21,604
Je... je... je veux dire, non.

526
00:25:21,688 --> 00:25:22,814
(Hoquet)

527
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
Oh, pour l'amour de Dieu.

528
00:25:24,565 --> 00:25:25,565
Puis-je t'apporter de l'eau ?

529
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
Non, cela ne servirait à rien.

530
00:25:27,568 --> 00:25:29,070
j'ai le hoquet
quand je suis nerveux.

531
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Cela va bien au-delà d’ennuyer.

532
00:25:32,198 --> 00:25:33,658
Mais attendez.

533
00:25:35,159 --> 00:25:38,204
Le gars à queue de cheval,
Dr Kavanagh,

534
00:25:38,579 --> 00:25:40,832
il traînait toujours,
regardant par-dessus ton épaule,

535
00:25:40,915 --> 00:25:43,626
fouiller dans les ordinateurs,
un peu effrayant.

536
00:25:46,129 --> 00:25:50,133
Eh bien, pas vraiment, euh, effrayant,
autant... autant que, euh,

537
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
bizarre, peut-être ?

538
00:25:52,468 --> 00:25:54,613
Je... je... je ne connais pas ce gars,
il pourrait être une personne formidable.

539
00:25:54,637 --> 00:25:56,222
Je veux dire, qui suis-je pour juger,
tu sais ?

540
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
(Hoquet)

541
00:25:57,473 --> 00:25:59,308
Je vais juste me taire maintenant.

542
00:25:59,434 --> 00:26:01,894
Mcka y. Elisabeth ?
Excusez-moi. Oui, Rodney.

543
00:26:01,978 --> 00:26:03,258
Peux-tu venir
à la salle de contrôle ?

544
00:26:03,312 --> 00:26:05,356
Nous aurions pu découvrir
quelque chose d'important.

545
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Je suis en route.
Si vous voulez bien m'excuser.

546
00:26:09,444 --> 00:26:11,446
Oui, monsieur... euh, madame.

547
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Qu'as-tu trouvé ?

548
00:26:19,996 --> 00:26:21,932
Devinez quoi? Il s'avère
il n'y a pas de bombe après tout.

549
00:26:21,956 --> 00:26:24,250
Euh, il n'y a pas de réel
engin explosif.

550
00:26:24,333 --> 00:26:27,170
L'explosion viendra,
mais d'ailleurs.

551
00:26:27,253 --> 00:26:29,172
Maintenant, avec le spectre en route,

552
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
nous devrons nous cacher
la ville, non ?

553
00:26:31,174 --> 00:26:32,467
Oui. Eh bien, pour ce faire,

554
00:26:32,550 --> 00:26:34,010
nous devons reconnecter le zpm,

555
00:26:34,093 --> 00:26:35,320
afin de fournir
la puissance nécessaire.

556
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
Et qu'en est-il de la Porte des Étoiles ?

557
00:26:36,596 --> 00:26:38,097
J'ai physiquement désactivé le disque dur.

558
00:26:38,181 --> 00:26:40,117
Il ne pourra pas composer,
donc ce ne sera pas un problème.

559
00:26:40,141 --> 00:26:42,018
Désormais, le zpm le sera cependant.

560
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
Maintenant, comme vous le savez,
le module point zéro

561
00:26:43,686 --> 00:26:46,647
contrôle le flux de masse
quantités de puissance. Comme un barrage.

562
00:26:46,731 --> 00:26:48,941
Non, ce n'est pas comme un barrage,
c'est plutôt, euh...

563
00:26:49,025 --> 00:26:50,252
En fait, oui, c'est comme un barrage.

564
00:26:50,276 --> 00:26:51,587
Si vous surchargez le barrage,
ça casse,

565
00:26:51,611 --> 00:26:53,464
c'est pourquoi les anciens
mettre en place des sécurités intégrées

566
00:26:53,488 --> 00:26:54,882
pour empêcher une telle chose
de se produire.

567
00:26:54,906 --> 00:26:56,032
Comme un déversoir.

568
00:26:56,115 --> 00:26:57,992
Pourrions-nous simplement rester
avec des sécurités intégrées ?

569
00:26:58,785 --> 00:27:00,865
Le problème est que notre confiance
l'agent a trouvé un moyen

570
00:27:00,912 --> 00:27:04,290
réécrire le fonctionnement de l'Atlantide
système et désactivez les sécurités intégrées,

571
00:27:04,373 --> 00:27:07,460
mais masquez-le de telle manière que
les capteurs de la ville ne l'ont pas détecté.

572
00:27:07,543 --> 00:27:10,254
Ainsi, la numérotation de la Terre serait
provoquer une surcharge du zpm.

573
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Oh ouais. Et étant donné
qui appelle une autre galaxie

574
00:27:12,757 --> 00:27:14,151
nécessite énormément
quantités de puissance,

575
00:27:14,175 --> 00:27:15,802
nous parlons
surcharge catastrophique.

576
00:27:15,885 --> 00:27:17,696
Je veux dire, l'explosion
ne détruirait pas seulement la ville,

577
00:27:17,720 --> 00:27:19,388
mais très probablement
la planète entière.

578
00:27:19,472 --> 00:27:20,807
Les sécurités intégrées peuvent-elles
être réactivé ?

579
00:27:20,890 --> 00:27:23,184
Oui, mais peu importe
c'est qui a fait ça

580
00:27:23,267 --> 00:27:25,037
prévu la possibilité
ils seraient découverts

581
00:27:25,061 --> 00:27:27,814
et ils ont mis en place un code,
pour en bloquer l'accès.

582
00:27:27,897 --> 00:27:30,650
Et je vais deviner que ça craque
ce code ne va pas être facile.

583
00:27:30,733 --> 00:27:33,027
Non, pas du tout.
C'est extrêmement compliqué.

584
00:27:33,110 --> 00:27:35,488
Mais pour l'instant, tu as déjà
désactivé le disque dur,

585
00:27:35,571 --> 00:27:36,989
donc c'est impossible
composer la terre.

586
00:27:37,073 --> 00:27:39,408
Ouais, mais malheureusement, aucun
nombre de systèmes peuvent être utilisés

587
00:27:39,492 --> 00:27:42,411
en conjonction les uns avec les autres
pour surcharger le zpm.

588
00:27:42,495 --> 00:27:44,473
Ce serait beaucoup plus progressif
accumulation que de composer la porte,

589
00:27:44,497 --> 00:27:46,337
ce qui provoquerait un
pic de puissance instantané,

590
00:27:46,374 --> 00:27:48,501
mais tout aussi efficace
dans ses résultats.

591
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
Et nous ne pouvons pas déconnecter le
zpm, parce que nous avons besoin de la cape

592
00:27:51,546 --> 00:27:53,172
pour quand
les croiseurs fantômes arrivent.

593
00:27:53,256 --> 00:27:55,216
Bingo ! C'est pourquoi notre bombardier

594
00:27:55,299 --> 00:27:57,218
activé la balise de détresse,
les alerter.

595
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
Et c'est comme ça
le spectre venant à l'Atlantide

596
00:28:00,096 --> 00:28:02,849
est connecté
à faire exploser la bombe.

597
00:28:07,895 --> 00:28:11,190
Réécrire le fonctionnement de l'Atlantide
système et en désactivant les sécurités intégrées,

598
00:28:11,274 --> 00:28:13,314
maintenant ça prend quelqu'un
avec une intelligence incroyable.

599
00:28:13,359 --> 00:28:15,236
Vous voulez dire, comme le Dr McKay ?

600
00:28:16,279 --> 00:28:18,823
Et aussi, quelqu'un qui est
très impatient de quitter l'Atlantide

601
00:28:18,906 --> 00:28:21,701
peu avant l'hebdomadaire
connexion à la terre.

602
00:28:21,784 --> 00:28:23,744
Eh bien, corrigez-moi si je me trompe,

603
00:28:23,828 --> 00:28:27,331
mais le Dr Zelenka n'est-il pas actuellement
coincé quelque part hors de la planète ?

604
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
Pourquoi n'est-il pas suspect ?

605
00:28:28,833 --> 00:28:31,544
Notre liste de suspects
n'est pas ouvert à la discussion,

606
00:28:31,627 --> 00:28:33,963
mais officieusement, Zelenka
est allé contre sa volonté,

607
00:28:34,046 --> 00:28:36,424
et je ne pouvais pas l'imaginer
travailler pour la confiance.

608
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
Oh, mais tu peux m'imaginer ?

609
00:28:38,009 --> 00:28:39,468
En un clin d'œil.

610
00:28:42,471 --> 00:28:43,639
Je vois.

611
00:28:45,766 --> 00:28:47,977
Coupable jusqu'à preuve du contraire.

612
00:28:48,269 --> 00:28:50,455
J'ai parcouru le
les journaux de communication du Dédale,

613
00:28:50,479 --> 00:28:53,149
et il semble que tu as envoyé
trois non autorisés

614
00:28:53,232 --> 00:28:55,526
et messages codés
retour à l'Atlantide,

615
00:28:55,610 --> 00:28:57,278
peu de temps après
la connexion a été interrompue.

616
00:28:57,361 --> 00:28:59,614
J'ai quelques amis ici
J'étais inquiet.

617
00:28:59,697 --> 00:29:00,924
je voulais voir
s'ils allaient bien...

618
00:29:00,948 --> 00:29:03,492
Je pensais que tu avais dit toi
je n'avais pas d'amis ici.

619
00:29:05,828 --> 00:29:07,288
Maintenant,
les messages étaient cryptés,

620
00:29:07,371 --> 00:29:09,749
mais ne t'inquiète pas, j'ai du monde
je les déchiffre en ce moment.

621
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
Que voulez-vous de moi?

622
00:29:11,459 --> 00:29:15,212
Je veux les codes d'accès, donc je
peut réactiver les sécurités intégrées zpm !

623
00:29:15,296 --> 00:29:17,733
Eh bien, si tu attends que je le fasse
je te le dis, tu vas attendre un moment,

624
00:29:17,757 --> 00:29:19,842
vu que je n'en ai aucune idée
quel est ce code.

625
00:29:19,926 --> 00:29:21,594
Non, je pense que tu le sais,

626
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
et comme je n'ai pas
le temps d'attendre plus,

627
00:29:23,804 --> 00:29:26,432
Je devrai juste décider du
moyen le plus rapide de l'obtenir de votre part.

628
00:29:26,515 --> 00:29:27,600
(Rires)

629
00:29:27,683 --> 00:29:29,018
Comme quoi ?

630
00:29:29,435 --> 00:29:31,020
Vas-tu me torturer ?

631
00:29:39,612 --> 00:29:41,948
Le camouflage pourrait-il
provoquer une surcharge du zpm ?

632
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
Oui, mais je peux éteindre
certains des systèmes

633
00:29:45,451 --> 00:29:47,328
pour maintenir le niveau de puissance
à moins d'une surcharge.

634
00:29:47,411 --> 00:29:49,997
Peut-être devrions-nous commencer à réfléchir
sur l'évacuation de la ville.

635
00:29:50,081 --> 00:29:51,600
McKay : Il n'y a pas
beaucoup d'options là-bas.

636
00:29:51,624 --> 00:29:55,544
Pourtant, ça ne peut pas faire de mal d'avoir un plan
prêt, si nous pouvons en penser un.

637
00:29:59,256 --> 00:30:02,051
Dr Beckett,
pourquoi Charin a-t-il été emménagé ici ?

638
00:30:02,969 --> 00:30:05,972
Pour que je puisse garder un oeil de plus près
sur elle, soignez-la si nécessaire.

639
00:30:06,055 --> 00:30:08,808
Je t'ai dit qu'elle ne le faisait pas
souhaite un traitement.

640
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
Tu dois comprendre, Teyla,

641
00:30:11,852 --> 00:30:14,814
qu'en tant que médecin, je ne peux pas
reste ici et laisse-la mourir.

642
00:30:14,897 --> 00:30:17,233
J'ai prêté serment de préserver la vie.

643
00:30:18,067 --> 00:30:20,319
Tu peux la garder ici
pour la mettre à l'aise,

644
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
mais si le moment vient,

645
00:30:22,238 --> 00:30:25,700
autant que ça fait mal aux deux
de nous, nous ne devons pas intervenir.

646
00:30:29,620 --> 00:30:30,955
D'accord.

647
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
Nous travaillons toujours sur
déchiffrer le nouveau code de sécurité,

648
00:30:34,625 --> 00:30:36,919
mais jusqu'à présent, pas de chance.

649
00:30:37,628 --> 00:30:39,028
Comment vont les choses
tu viens avec Kavanagh ?

650
00:30:39,088 --> 00:30:41,048
Est-il toujours votre principal suspect ?

651
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Oui, il l'est.

652
00:30:42,758 --> 00:30:44,552
j'ai quelques difficultés
avec lui, cependant.

653
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Il n'est pas exactement le plus
coopérative de personnes.

654
00:30:46,804 --> 00:30:48,524
McKay : (s'exclamant)
Eh bien, il y a un choc.

655
00:30:48,556 --> 00:30:52,184
S'il connaît le code, je le ferai vivement
Je doute qu'il va simplement nous le donner.

656
00:30:52,893 --> 00:30:56,188
Donnez-moi 10 minutes avec lui,
Je vais le lui arracher.

657
00:30:59,442 --> 00:31:01,360
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

658
00:31:01,444 --> 00:31:05,281
Il est peut-être temps de prendre ça
l'interrogatoire au niveau suivant.

659
00:31:05,406 --> 00:31:09,368
Écoute, je déteste autant Kavanagh
en tant que prochain gars, probablement encore plus,

660
00:31:09,452 --> 00:31:11,704
mais nous avons vraiment besoin
pour en être sûr.

661
00:31:11,787 --> 00:31:12,788
Je suis d'accord.

662
00:31:12,872 --> 00:31:14,850
Je veux dire, s'il y a le moindre
il y a de la chance qu'il soit innocent...

663
00:31:14,874 --> 00:31:17,376
Nous n'avons pas le temps
débattre de la moralité.

664
00:31:17,460 --> 00:31:18,627
Malheureusement, parfois

665
00:31:18,711 --> 00:31:21,297
tu dois faire des choses désagréables
des choses pour sauver des vies.

666
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
(L'équipage bavarde)

667
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
Que fais-tu ?

668
00:31:35,728 --> 00:31:39,982
Je passais en revue le système
journaux de commandes des derniers mois.

669
00:31:40,066 --> 00:31:41,442
Pourquoi? J'ai remarqué un écart

670
00:31:41,525 --> 00:31:44,653
dans l'un des flux de données
séquences d’il y a plusieurs semaines.

671
00:31:44,737 --> 00:31:46,673
Ce n'est probablement rien, mais je
j'ai pensé que cela pourrait indiquer...

672
00:31:46,697 --> 00:31:47,948
Un point de suppression.

673
00:31:48,032 --> 00:31:50,427
Oui, croyez-le ou non, j'ai eu
une certaine expérience avec ces systèmes,

674
00:31:50,451 --> 00:31:52,578
plus, disons, qu'un
expert en explosifs pour claquettes.

675
00:31:52,661 --> 00:31:54,080
J'essayais juste d'aider,
Rodney.

676
00:31:54,163 --> 00:31:55,831
Hé, voici une pensée,

677
00:31:55,915 --> 00:31:56,916
code de sécurité.

678
00:31:56,999 --> 00:31:58,542
Pourquoi tu ne m'aides pas avec ça ?

679
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Elisabeth.

680
00:32:02,505 --> 00:32:03,756
Weir : Oui, Rodney ?

681
00:32:03,839 --> 00:32:05,341
Les croiseurs se rapprochent.

682
00:32:05,424 --> 00:32:08,677
Je pense qu'il est temps de se reconnecter
le zpm et masquer la ville.

683
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
Poursuivre.

684
00:32:16,894 --> 00:32:18,854
Passage à l'alimentation zpm,

685
00:32:19,855 --> 00:32:20,898
maintenant.

686
00:32:34,870 --> 00:32:35,955
Comment ça va ?

687
00:32:36,038 --> 00:32:38,016
Eh bien, j'ai éteint
plusieurs des systèmes secondaires,

688
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
mais, euh, jusqu'à présent,

689
00:32:39,875 --> 00:32:42,461
les niveaux de zpm tiennent
en dessous de la surcharge.

690
00:32:42,545 --> 00:32:44,713
Je pense que tout ira bien.

691
00:32:52,638 --> 00:32:54,223
Etes-vous souffrant?

692
00:32:56,725 --> 00:32:59,728
Le Dr Beckett peut vous donner
quelque chose pour le soulager.

693
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
(Frissonnant) Teyla.

694
00:33:09,780 --> 00:33:11,240
Oui, Charin.

695
00:33:13,909 --> 00:33:16,412
Le voyage commence.

696
00:33:22,626 --> 00:33:23,961
(Bip rapide)

697
00:33:24,044 --> 00:33:25,212
(Expire)

698
00:33:25,296 --> 00:33:26,505
(Ecg plat)

699
00:33:30,259 --> 00:33:31,385
(Le bip s'arrête)

700
00:33:52,448 --> 00:33:53,908
Ils sont là,

701
00:33:53,991 --> 00:33:57,077
deux croiseurs fantômes
juste en dehors de notre atmosphère.

702
00:33:57,161 --> 00:33:59,931
Jusqu'à présent, ils ne se comportent pas comme ça
cela indiquerait qu'ils sont au courant de notre présence.

703
00:33:59,955 --> 00:34:01,290
Cadman : Rodney ? Quoi?

704
00:34:01,373 --> 00:34:04,001
Les amortisseurs inertiels de la ville
vient juste de commencer à se mettre sous tension.

705
00:34:04,126 --> 00:34:05,878
Quoi? Je... j'essaye
pour l'arrêter,

706
00:34:05,961 --> 00:34:07,105
mais cela nécessite ce code.

707
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
Bon, sors de là !

708
00:34:09,882 --> 00:34:11,383
C'est le lecteur d'étoiles.

709
00:34:12,468 --> 00:34:14,613
Regardez, la ville, comme vous le savez,
n'est qu'un vaisseau spatial géant,

710
00:34:14,637 --> 00:34:16,531
avec un entraînement en étoile capable
de voyages plus rapides que la lumière,

711
00:34:16,555 --> 00:34:18,682
ce qui veut dire qu'il a aussi
amortisseurs inertiels.

712
00:34:18,766 --> 00:34:19,934
Oui, je le sais.

713
00:34:20,017 --> 00:34:22,394
L'un des précurseurs du
phase de mise sous tension du Star Drive

714
00:34:22,478 --> 00:34:24,230
est l'activation
des amortisseurs,

715
00:34:24,313 --> 00:34:25,957
tout cela peut
très bien affecter notre manteau.

716
00:34:25,981 --> 00:34:27,542
Hé, regarde, mais ce n'est pas le cas
le pire dans tout ça.

717
00:34:27,566 --> 00:34:30,402
Cela surchargera le zpm.
Surchargez-le !

718
00:34:32,112 --> 00:34:33,864
Combien de temps avant que cela n’arrive ?

719
00:34:33,948 --> 00:34:37,159
30 minutes maximum,
et cette ville sera vaporisée.

720
00:34:42,081 --> 00:34:44,250
Nous devons initier
quelques plans d'évacuation.

721
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Je te l'ai dit, le dédale
est notre seule option.

722
00:34:46,377 --> 00:34:48,754
Nous ne pouvons pas utiliser la Porte des Étoiles.
nous ne pouvons pas aller sur le continent.

723
00:34:48,837 --> 00:34:51,274
Je suis d'accord. Nous convenons au plus grand nombre
à bord du navire autant que possible...

724
00:34:51,298 --> 00:34:53,467
Il n'y a nulle part près
assez de place pour tout le monde.

725
00:34:53,550 --> 00:34:54,736
Il va falloir faire de la place.

726
00:34:54,760 --> 00:34:55,987
Non, non, non, non,
tu ne comprends pas.

727
00:34:56,011 --> 00:34:57,656
Le système de survie
je ne peux pas gérer autant de monde.

728
00:34:57,680 --> 00:34:59,074
Il n'y a pas assez d'air
faire le tour.

729
00:34:59,098 --> 00:35:00,158
Ils ne le feraient jamais
revenir sur terre.

730
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
Et une autre planète ?

731
00:35:01,684 --> 00:35:03,686
Il y en a un à proximité ici
système solaire, tu te souviens ?

732
00:35:03,769 --> 00:35:05,938
Celui que nous avons trouvé
le croiseur fantôme écrasé.

733
00:35:06,021 --> 00:35:07,815
Cela nous a pris 15 heures
par un sauteur de flaque d'eau,

734
00:35:07,898 --> 00:35:09,498
c'est un clin d'œil
pour le dédale.

735
00:35:09,525 --> 00:35:12,212
Et puis nous pourrions utiliser la flaque d'eau
des cavaliers pour transporter le reste des gens.

736
00:35:12,236 --> 00:35:14,863
La chose la plus rapide à faire
c'est obtenir le code.

737
00:35:15,155 --> 00:35:17,700
Laissez-moi entrer avec Kavanagh,
Je vais le chercher auprès de lui.

738
00:35:19,660 --> 00:35:23,122
Surcharge Zpm en 24 minutes.

739
00:35:28,210 --> 00:35:29,503
Fais-le.

740
00:35:39,179 --> 00:35:40,556
Oh mon Dieu.

741
00:35:42,683 --> 00:35:44,727
Teyla, qu'est-ce que tu fais ?

742
00:35:44,935 --> 00:35:46,603
Nous sommes sur le point de commencer
la cérémonie du ring,

743
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
selon les souhaits de Charin.

744
00:35:49,398 --> 00:35:52,318
Nous évacuons la ville en un rien de temps
de minutes. Nous pourrions tous exploser.

745
00:35:52,401 --> 00:35:53,736
Nous en sommes conscients,

746
00:35:53,819 --> 00:35:56,572
et beaucoup de mes gens sont
je monte à bord du Daedalus au moment où nous parlons.

747
00:35:56,655 --> 00:36:00,743
Moi et les autres partirons avec le
derniers groupes à bord des puddle jumpers.

748
00:36:00,826 --> 00:36:03,662
En le coupant un peu près,
tu ne penses pas ?

749
00:36:04,580 --> 00:36:08,959
J'ai fait une promesse à Charin, et je
l’intention de le conserver, quel qu’en soit le prix.

750
00:36:48,749 --> 00:36:54,838
(Chant) Au-delà de la nuit,
un soleil levant

751
00:36:57,091 --> 00:37:03,889
au-delà de la nuit,
la bataille est gagnée

752
00:37:04,306 --> 00:37:08,977
la bataille est gagnée

753
00:37:15,401 --> 00:37:21,573
La peur et la honte appartiennent désormais au passé

754
00:37:23,700 --> 00:37:29,832
la douleur et le chagrin ont enfin disparu

755
00:37:30,999 --> 00:37:36,004
enfin parti

756
00:37:43,345 --> 00:37:45,681
Surcharge Zpm en 10 minutes.

757
00:37:45,764 --> 00:37:47,975
Nous devrions réfléchir à
entrer dans les cavaliers.

758
00:37:53,814 --> 00:37:57,109
Dr Weir, Rodney,
J'ai trouvé quelque chose.

759
00:37:58,569 --> 00:38:03,365
Cercle renouvelé

760
00:38:03,449 --> 00:38:08,120
la paix sera trouvée

761
00:38:08,203 --> 00:38:12,416
au-delà de la nuit

762
00:38:12,499 --> 00:38:17,921
sur une terre sacrée

763
00:38:20,257 --> 00:38:21,508
arrête !

764
00:38:22,384 --> 00:38:24,303
Qu'est-ce que tu as fait?

765
00:38:24,678 --> 00:38:27,598
Rien, il s'est évanoui
avant que je puisse le toucher.

766
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Dr Weir, nous sommes prêts à partir.

767
00:38:33,061 --> 00:38:34,855
Nous vous rencontrerons
au lieu du rendez-vous.

768
00:38:42,196 --> 00:38:43,822
Que se passe-t-il ici ?

769
00:38:43,906 --> 00:38:45,449
J'ai demandé à Hermiod
pour te téléporter ici,

770
00:38:45,532 --> 00:38:47,659
pour que tu puisses
donnez-nous le code d'accès.

771
00:38:47,743 --> 00:38:50,204
Lieutenant Cadman
découvert une lacune quoi ?

772
00:38:50,287 --> 00:38:52,998
Dans les journaux de commandes système
qui indiquait deux points de suppression...

773
00:38:53,081 --> 00:38:55,459
Nous n'avons pas le temps pour ça !

774
00:38:58,128 --> 00:39:02,591
Votre code d'identification a été utilisé
pour accéder au système d'exploitation de cette ville.

775
00:39:03,091 --> 00:39:05,219
Vous l'avez copié,
je l'ai ramené à la fiducie,

776
00:39:05,302 --> 00:39:07,471
dont les scientifiques Goa'uld
puis j'ai réécrit le programme

777
00:39:07,554 --> 00:39:09,097
pour surcharger le zpm.

778
00:39:09,181 --> 00:39:13,352
Vous l'avez ensuite ramené ici et
je l'ai téléchargé sur les ordinateurs d'Atlantis.

779
00:39:13,435 --> 00:39:14,996
Tu penses que je travaille
pour la confiance ?

780
00:39:15,020 --> 00:39:16,623
Sheppard : Nous savons
tu travailles pour la confiance,

781
00:39:16,647 --> 00:39:18,023
(armement du pistolet)

782
00:39:18,106 --> 00:39:19,858
Alors donnez-nous le code.

783
00:39:26,198 --> 00:39:27,658
Oh mon Dieu.

784
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
(d'une voix rauque) Je ne le ferai jamais
donne-toi ce code.

785
00:39:37,042 --> 00:39:40,379
Je vous préviens, en tant que Goa'uld, je
possède la force de beaucoup d’hommes.

786
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
Ce ne sera alors pas un combat équitable.

787
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Attendez!

788
00:39:51,974 --> 00:39:53,058
(Pulsant)

789
00:39:53,141 --> 00:39:54,643
(Grognant)

790
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
(Grognant)

791
00:40:06,572 --> 00:40:08,156
(Haletant)

792
00:40:09,491 --> 00:40:10,867
Colonel ?

793
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Colonel.

794
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
Shepard.

795
00:40:15,998 --> 00:40:19,167
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
nous avons besoin de ce code d'accès.

796
00:40:27,634 --> 00:40:30,429
Les niveaux de Zpm augmentent,
nous devons y aller, maintenant !

797
00:40:31,972 --> 00:40:33,640
Code d'accès.

798
00:40:46,528 --> 00:40:53,201
La rivière coule, menée par le vent

799
00:40:54,953 --> 00:41:01,501
premier nouveau souffle,
notre voyage commence

800
00:41:02,044 --> 00:41:07,174
notre voyage commence

801
00:41:17,434 --> 00:41:18,685
McKay : Oh, Carson.

802
00:41:18,769 --> 00:41:21,730
Hermiod commence tout juste à faire ses initiales
calculs sur l’extraction.

803
00:41:21,813 --> 00:41:22,981
Maintenant? Extraction?

804
00:41:23,065 --> 00:41:25,918
Mmm-hmm. Hermiod va tenter de
retirez le Goa'uld du colonel Caldwell

805
00:41:25,942 --> 00:41:28,278
en utilisant la technologie de transmission Asgard.

806
00:41:28,487 --> 00:41:30,781
Assez remarquable,
en fait. Et compliqué.

807
00:41:30,864 --> 00:41:32,783
Les calculs
sont incroyablement complexes.

808
00:41:32,866 --> 00:41:35,827
Tu ne veux pas rayonner
une partie de son cerveau.

809
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
Charmant, Rodney.

810
00:41:40,957 --> 00:41:42,209
Regardez qui est de retour.

811
00:41:42,959 --> 00:41:45,295
C'est M. Maman. Du plaisir avec les enfants ?

812
00:41:48,173 --> 00:41:50,133
Ne me parle même pas.

813
00:42:06,233 --> 00:42:07,984
Avez-vous vu Zelenka ?

814
00:42:10,070 --> 00:42:12,090
Tu devrais jeter un coup d'oeil rapide
avant de se laver le visage.

815
00:42:12,114 --> 00:42:14,533
Les enfants l'ont fait
un vrai numéro sur lui.

816
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
J'ai demandé au Dr Beckett de donner à tout le monde
à la base un examen complet.

817
00:42:21,832 --> 00:42:25,836
Je veux dire, si le colonel Caldwell pouvait
avoir un Goa'uld en lui, n'importe lequel d'entre nous pourrait le faire.

818
00:42:26,503 --> 00:42:28,422
Ce n'est pas une pensée agréable.

819
00:42:28,505 --> 00:42:31,133
Non, non, ce n'est pas le cas.

820
00:42:34,386 --> 00:42:36,555
J'ai franchi une ligne, John,
avec Kavanagh.

821
00:42:36,638 --> 00:42:38,765
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

822
00:42:40,517 --> 00:42:42,936
La bonne nouvelle était,
il n'a pas été blessé.

823
00:42:45,355 --> 00:42:49,067
Ici, nous nous réjouissons
les luttes intestines parmi les spectres.

824
00:42:49,818 --> 00:42:51,820
En quoi sommes-nous différents ?

825
00:43:32,736 --> 00:43:33,737
Anglais - us - psdh