1
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
McKay : Pourquoi
faut-il se garer si loin ?

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,575
Sheppard : Cette crête était un
un peu plus loin qu'il n'y paraissait.

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,684
Vous ne pouvez pas simplement atterrir
saute n'importe où, Rodney.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,061
Oh, ça n'a plus d'importance maintenant,
Je pense que nous y sommes presque.

5
00:00:19,145 --> 00:00:20,855
Teyla : Rodney, tu sais au moins

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,190
qu'est-ce qu'on cherche ?

7
00:00:22,273 --> 00:00:24,418
Ouais, eh bien, quoi que ce soit,
c'est par ici quelque part.

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
Qu'y a-t-il ici ?
Quoi que ce soit qui causait

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,155
le pic d'énergie que nous avons détecté
du cavalier de flaque d'eau.

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,448
Une idée de ce à quoi ça ressemble ?

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,617
Je le saurai quand je le verrai.

12
00:00:34,493 --> 00:00:35,995
Et je le vois.

13
00:00:38,623 --> 00:00:39,916
(Bruissement)

14
00:00:42,126 --> 00:00:43,586
On dirait une porte.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,047
Oui, cela ressemble remarquablement à une porte.

16
00:00:51,135 --> 00:00:54,180
Eh bien, cela semble être le seul moyen
à travers la crête, de toute façon.

17
00:00:54,263 --> 00:00:57,266
Il court sur des kilomètres. Tout
bien, vérifions ça.

18
00:00:57,350 --> 00:00:59,119
Whoa, whoa, whoa, attends,
il y a quelque chose là.

19
00:00:59,143 --> 00:01:00,143
Quoi?

20
00:01:00,186 --> 00:01:03,648
Une sorte d'énergie
barrière, juste sur le seuil.

21
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
(Woooh)

22
00:01:14,700 --> 00:01:15,910
Il a disparu.

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
Ou c'est parti
à travers un manteau.

24
00:01:18,037 --> 00:01:20,224
Eh bien, il y a beaucoup de choses identiques
propriétés comme champ de masquage.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,559
Et les anciens avaient tendance à
cacher tous leurs trucs vraiment cool.

26
00:01:22,583 --> 00:01:23,810
Ouais, je voudrais juste
pouvoir expliquer

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,003
ces lectures sont meilleures,
avant de passer.

28
00:01:26,087 --> 00:01:27,088
(Soupirant)

29
00:01:27,171 --> 00:01:28,422
(claquant)

30
00:01:28,506 --> 00:01:30,841
Donnez-moi une branche. Tu as une cassette ?

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,720
McKay : Parce que,

32
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
J'ai un appareil photo.

33
00:01:38,975 --> 00:01:40,851
Je n'ai pas demandé de journal.

34
00:01:42,353 --> 00:01:44,605
Merci. D'accord. Alors...

35
00:01:46,190 --> 00:01:48,025
Collez-le sur le bâton.

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,614
Nous étendons la caméra à travers,
enregistrer pendant quelques minutes,

37
00:01:53,698 --> 00:01:56,158
retirez-le,
lire l'enregistrement.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,370
Ouais, malp sur un bâton.

39
00:02:00,079 --> 00:02:02,873
Oui, malp sur un bâton.
Très intelligent.

40
00:02:04,208 --> 00:02:05,293
Avons-nous fini ?

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,669
Sheppard : Ouais.

42
00:02:25,229 --> 00:02:28,816
Teyla : Euh, je ne parle pas couramment
ancien, mais je reconnais quelques mots.

43
00:02:28,899 --> 00:02:31,569
"Bienvenue" et "ascension".

44
00:02:32,194 --> 00:02:35,323
"Ascension"? McKay : À
un plan d'existence supérieur.

45
00:02:35,406 --> 00:02:37,575
La race des gens
qui a construit la Porte des Étoiles,

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,160
ils ont finalement
évolué jusqu'à un point

47
00:02:39,243 --> 00:02:42,955
où ils sont montés
à un état d’énergie pure.

48
00:02:44,206 --> 00:02:45,333
Ce serait génial.

49
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
Ouais. Malheureusement,
c'est une question d'évolution.

50
00:02:50,796 --> 00:02:53,758
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que nous avons
plus que suffisant, maintenant.

51
00:02:54,300 --> 00:02:55,718
Et voilà.

52
00:02:58,262 --> 00:03:00,306
Et jetez un oeil, d'accord ?

53
00:03:02,433 --> 00:03:03,768
(Bip)

54
00:03:08,105 --> 00:03:10,483
D'accord, alors. Des volontaires ?

55
00:03:10,983 --> 00:03:12,109
Je vais y aller.

56
00:03:14,862 --> 00:03:17,740
Juste, euh, recule si tu
rencontrer quelque chose de problématique.

57
00:03:17,865 --> 00:03:20,159
Problématique? Ouais, comme
atmosphère empoisonnée,

58
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
atmosphère acide, pas d'atmosphère.

59
00:03:21,911 --> 00:03:25,122
Hé, c'est un malp sur un bâton,
ne vous montre que beaucoup de choses.

60
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
D'accord.

61
00:03:28,459 --> 00:03:29,585
(Expirant)

62
00:03:30,002 --> 00:03:31,337
Voilà.

63
00:03:38,511 --> 00:03:39,720
Bizarre.

64
00:03:40,388 --> 00:03:41,931
Ce qui est faux?

65
00:03:42,223 --> 00:03:43,903
Ouais, c'est un peu
me faisant un peu mal aux mains.

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
OK, alors sors de là.

67
00:03:45,684 --> 00:03:48,312
J'essaye de,
mais ça m'attire.

68
00:03:48,521 --> 00:03:49,897
Je t'ai eu.

69
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
Allez, les gars.
Sortez-moi d'ici.

70
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
J'essaie. Eh bien, essayez plus fort.

71
00:03:54,276 --> 00:03:55,879
Non, nous l'avons prouvé,
cela ne devrait pas arriver.

72
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Eh bien, c'est le cas. Ça m'attire !

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
C'est trop fort.

74
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Ne touchez pas à la barrière !

75
00:05:23,157 --> 00:05:25,242
(Haletant)

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
Je ne sais pas si tu peux
écoute-moi à la radio,

77
00:05:29,079 --> 00:05:31,957
mais je suis enfin
de l'autre côté.

78
00:05:33,667 --> 00:05:35,920
On dirait les photos.

79
00:05:39,924 --> 00:05:40,925
(Grognant)

80
00:05:41,008 --> 00:05:43,052
Ça fait très mal de bouger.

81
00:05:44,053 --> 00:05:45,846
Je ne sais pas si je peux...

82
00:05:46,639 --> 00:05:47,973
(Gémissant)

83
00:05:49,600 --> 00:05:53,229
Très bien. Vous les gars, restez sur place.

84
00:05:58,984 --> 00:06:00,086
Pourquoi nous as-tu dit
le laisser partir ?

85
00:06:00,110 --> 00:06:01,379
Parce que tu
nous n'allions pas l'arrêter,

86
00:06:01,403 --> 00:06:03,757
et la dernière chose dont nous avons besoin est
que vous soyez tous les deux entraînés avec lui.

87
00:06:03,781 --> 00:06:05,759
Pourquoi les ancêtres créeraient-ils
quelque chose qui ferait ça ?

88
00:06:05,783 --> 00:06:06,784
Je ne sais pas.

89
00:06:06,909 --> 00:06:09,709
Découvrez-le, ou vous y allez
après lui. Ok, ça n'aide pas !

90
00:06:09,787 --> 00:06:11,723
Evidemment, le portail réagit
différemment de la matière vivante

91
00:06:11,747 --> 00:06:14,434
que pour les objets inanimés.
Cela pourrait même être spécifique aux humains.

92
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
C'est Sheppard,
peux-tu m'entendre maintenant ?

93
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
J'ai bien regardé
autour de la zone.

94
00:06:23,884 --> 00:06:26,720
La grotte s'ouvre sur le
de l'autre côté de la crête.

95
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
Il n'y a pas grand chose là-bas,

96
00:06:31,141 --> 00:06:33,978
alors euh, je vais juste attendre ici,

97
00:06:35,062 --> 00:06:38,315
et je vous donne une chance les gars
pour comprendre celui-ci.

98
00:06:39,149 --> 00:06:41,485
Colonel Sheppard ? Ceci
c'est Teyla. Veuillez répondre.

99
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
Tu perds ton temps,
ça ne marchera pas.

100
00:06:44,655 --> 00:06:47,616
Colonel, si vous m'entendez,
veuillez répondre.

101
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
Il y a absolument
rien sur cette cassette

102
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
cela pourrait éventuellement indiquer
n'importe quel genre de...

103
00:06:54,248 --> 00:06:55,499
Ah non.

104
00:06:56,041 --> 00:06:57,167
Quoi?

105
00:06:57,668 --> 00:06:59,211
La mémoire est pleine.

106
00:06:59,587 --> 00:07:01,422
C'est enregistré
presque deux heures, et...

107
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
Et la batterie vient de mourir.
Bon sang!

108
00:07:03,632 --> 00:07:06,093
Pourquoi perds-tu du temps ?
C'est la seule chose que je ne fais pas !

109
00:07:06,176 --> 00:07:10,055
Okay, écoute, j'ai besoin de quelque chose de vivant,
comme une... comme une fleur, ou une fleur.

110
00:07:10,139 --> 00:07:11,265
D'accord.

111
00:07:12,016 --> 00:07:13,934
Ce ne serait pas le bon moment
jeter cette pierre

112
00:07:14,018 --> 00:07:16,645
Je t'ai demandé de jeter
il y a quelques heures,

113
00:07:16,854 --> 00:07:20,316
Je ne le verrais jamais venir.
Ce côté est aussi noir que le pétrole.

114
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
(Grognant)

115
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
Il y a une chose que je n'ai pas pensé,
donc si tu peux m'entendre, euh...

116
00:07:35,456 --> 00:07:36,874
Reculez.

117
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Mais si tu ne peux pas,

118
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
alors je suppose que tu ne peux pas m'entendre.

119
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
(Tirs d'armes à feu)

120
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
(Gémissant)

121
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Bien, John !

122
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Tirez-vous dessus !

123
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
C'est carrément problématique,
Rodney!

124
00:07:57,770 --> 00:07:58,896
Dieu!

125
00:07:59,897 --> 00:08:02,232
Pour tester une théorie,
travaillez avec moi ici, les amis.

126
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Écoute, si j'ai raison,
nous devons nous dépêcher.

127
00:08:05,110 --> 00:08:06,487
Que fais-tu, McKay ?

128
00:08:06,570 --> 00:08:09,031
J'essaie de déterminer comment
le temps passe beaucoup plus vite

129
00:08:09,114 --> 00:08:10,884
de l'autre côté de
le portail qu'il ne l'est ici.

130
00:08:10,908 --> 00:08:13,219
Pourquoi le temps avancerait-il plus vite ?
Cela n'a aucun sens.

131
00:08:13,243 --> 00:08:16,497
C'est ce que j'essaie
à prouver ! Maintenant, attendez.

132
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
1, 2, 3,4,

133
00:08:24,755 --> 00:08:27,049
5, 6, 7,

134
00:08:27,424 --> 00:08:29,510
8, 9, 10... McKay.

135
00:08:29,593 --> 00:08:32,763
Supportez-moi. 12, 13, 14,

136
00:08:33,263 --> 00:08:35,683
15,16,17,

137
00:08:35,766 --> 00:08:38,102
18,19 et 20.

138
00:08:41,355 --> 00:08:42,856
Beaucoup plus rapide.

139
00:08:50,948 --> 00:08:52,783
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

140
00:08:57,746 --> 00:08:59,506
La grotte s'ouvre sur le
de l'autre côté de la crête,

141
00:08:59,581 --> 00:09:03,293
mais il n'y a rien dans le
zone immédiate sur laquelle je peux survivre.

142
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Okay, c'est le deuxième jour,
et je suis à court d'eau.

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,273
Nous ne partons pas
notre peuple derrière.

144
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Droite?

145
00:09:29,111 --> 00:09:32,740
Et si tu m'envoyais un signal
pour me montrer que tu es toujours là ?

146
00:09:32,823 --> 00:09:36,368
Il n'est pas nécessaire que ce soit un rocher,
tu peux écrire une foutue note.

147
00:09:44,001 --> 00:09:46,420
je vais éteindre ma radio
pendant encore six heures,

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,464
pour économiser la batterie,

149
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
et essaie de dormir un peu.

150
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
Sheppard, dehors.

151
00:09:57,848 --> 00:10:00,350
Les fleurs ont vieilli
plusieurs heures, au moins.

152
00:10:00,434 --> 00:10:01,911
Nous pourrions peut-être
prends-le dans le pull,

153
00:10:01,935 --> 00:10:03,204
mais je dois revenir
à l'Atlantide.

154
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Vous n'allez nulle part.

155
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
C'est un champ de dilatation du temps,

156
00:10:06,148 --> 00:10:07,983
ce qui veut dire que le temps
ça passe beaucoup plus vite

157
00:10:08,066 --> 00:10:10,003
de l'autre côté du
portail qu'il n'est ici pour nous.

158
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
je ne suis pas sûr de l'exactitude
ratio, mais je dois y aller maintenant.

159
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
je n'ai pas le temps d'expliquer

160
00:10:14,281 --> 00:10:15,641
théorie de la compression temporelle
à toi,

161
00:10:15,699 --> 00:10:17,534
quand à chaque instant
nous sommes ici pour en débattre,

162
00:10:17,618 --> 00:10:20,871
littéralement, des heures pourraient s'écouler
pour le colonel Sheppard, par rapport à nous.

163
00:10:20,954 --> 00:10:23,791
Écoute, les heures équivalent à des jours, et
des jours pour nous pourraient signifier des années pour lui.

164
00:10:23,874 --> 00:10:25,584
L'obtenez-vous maintenant ?

165
00:10:26,877 --> 00:10:29,272
Teyla, j'ai besoin que tu me suives
en arrière jusqu'au sauteur des flaques d'eau,

166
00:10:29,296 --> 00:10:32,549
Je vais t'expliquer ce dont j'ai besoin
à faire en chemin.

167
00:10:33,759 --> 00:10:35,469
Et tu restes ici.

168
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Et faire quoi ? Ne passe pas par là,

169
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
si c'est ce que tu penses.

170
00:10:39,640 --> 00:10:41,558
Whoa, whoa, whoa.
Donne-moi le sac à dos.

171
00:10:41,892 --> 00:10:44,394
Rodney, Teyla, Ronon.

172
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Entrez.

173
00:10:50,234 --> 00:10:52,569
Les gars, vous commencez à
m'inquiète un peu, ici.

174
00:10:52,653 --> 00:10:56,740
Videz vos poches, tout
vous pensez qu'il devra peut-être survivre.

175
00:11:01,453 --> 00:11:04,331
Ça pourrait juste l'acheter
un peu plus de temps là-dedans.

176
00:11:04,414 --> 00:11:06,583
Allez. Bien.
Ronon : Et voilà.

177
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
(Grondement)

178
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
(Bruit sourd)

179
00:11:43,120 --> 00:11:45,706
Qu'est-ce que c'est
cela vous a pris si longtemps ?

180
00:12:04,099 --> 00:12:06,935
Très bien, des rations d'urgence,
trousse médicale, autre chose ?

181
00:12:07,060 --> 00:12:10,272
Teyla : Des piles supplémentaires pour le
caméscope. Droite. Tu sais quoi faire ?

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
Appuyez sur enregistrer, prolonger,
et maintenez pendant trois secondes.

183
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
Ni plus ni moins.
Et puis retirez-le à nouveau.

184
00:12:14,359 --> 00:12:16,129
D'accord, s'il est toujours là,
ça devrait lui donner

185
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
beaucoup de temps pour enregistrer
un message détaillé.

186
00:12:17,988 --> 00:12:19,340
Bon sang, pourquoi pas
J'envoie une note ?

187
00:12:19,364 --> 00:12:20,884
Que veux-tu dire,
"s'il est toujours là" ?

188
00:12:20,908 --> 00:12:23,136
Regardez, selon le
taux de compression à l'intérieur du champ,

189
00:12:23,160 --> 00:12:25,138
il y a de très bonnes chances qu'il
il se peut que les fournitures soient épuisées

190
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
nous avons envoyé
au moment où tu reviens.

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,516
Je sais que c'est dur
pour vous faire une idée,

192
00:12:28,540 --> 00:12:30,351
mais ce que cela signifie, c'est que nous
il faut... il faut se dépêcher.

193
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
Droite. Allez, allez, allez, allez, allez !

194
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
Bien.

195
00:12:34,504 --> 00:12:35,881
D'accord.

196
00:12:40,260 --> 00:12:41,595
D'accord.

197
00:12:46,308 --> 00:12:48,161
Beckett : Mais tu n'en as aucune idée
s'il est blessé ?

198
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
La douleur atroce
il éprouvait

199
00:12:49,978 --> 00:12:51,772
était le résultat de
le différentiel temporel.

200
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
Et qu’est-ce que c’est, exactement ?

201
00:12:53,357 --> 00:12:56,735
Le... le... le portail doit d'une manière ou d'une autre
amortir les forces de marée extrêmes

202
00:12:56,818 --> 00:12:59,658
qui se produirait normalement dans le
horizon des événements d'un champ de dilatation temporelle,

203
00:12:59,696 --> 00:13:02,616
et nous le gardions
de passer par là.

204
00:13:02,699 --> 00:13:04,785
Donc une partie de son corps
vit le temps

205
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
à un rythme différent
que l'autre ?

206
00:13:06,495 --> 00:13:08,330
Qui sait
qu'est-ce que ça pourrait lui faire ?

207
00:13:08,413 --> 00:13:11,166
Je n'en ai aucune idée, mais je soupçonne
il aurait besoin d'un médecin.

208
00:13:11,249 --> 00:13:12,751
Donc tu ne sais même pas
s'il est vivant ?

209
00:13:12,834 --> 00:13:15,963
L'approche la plus rapide consistait à
supposer qu'il était vivant, mais bloqué.

210
00:13:16,046 --> 00:13:18,846
Et pourquoi ne pas supposer qu'il fera
son propre chemin pour revenir à travers le portail ?

211
00:13:18,924 --> 00:13:20,526
Parce que le colonel Sheppard
l'aurait déjà eu

212
00:13:20,550 --> 00:13:22,390
des heures pour essayer d'y arriver
retour par le portail

213
00:13:22,469 --> 00:13:26,556
dans le temps que j'ai perdu à expliquer
la situation à Conan et Xena.

214
00:13:27,057 --> 00:13:29,768
Maintenant, Rodney, ce n'est pas
très... non. Non, je suppose que ce n'est pas le cas.

215
00:13:29,851 --> 00:13:32,020
C'est McKay. Fournitures
déjà été chargé à bord ?

216
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
Officier : J'y suis presque, monsieur,
juste quelques cas supplémentaires. D'accord.

217
00:13:34,523 --> 00:13:36,542
Quand tu auras fini avec ça,
assurez-vous d'aider Zelenka

218
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
dans la fixation de la sonde de descente
dans le compartiment de lancement.

219
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
Allons-y.

220
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
C'est Sheppard.

221
00:13:49,037 --> 00:13:52,082
Je suis presque sûr que tu ne peux pas m'entendre,
mais je n'ai pas de ballon de volley à qui parler,

222
00:13:52,165 --> 00:13:53,875
alors qu'est-ce que c'est.

223
00:13:54,918 --> 00:13:58,505
J'ai rationné le peu que je
je l'ai aussi longtemps que je peux,

224
00:13:58,964 --> 00:14:02,009
mais il m'en reste assez
pour peut-être un jour de plus.

225
00:14:04,177 --> 00:14:06,346
(Soupirant) Je dois y arriver
moi-même de quoi vivre

226
00:14:06,430 --> 00:14:09,349
pendant que je trouve ma propre source
de nourriture et d'eau.

227
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
Non pas que je n'ai pas apprécié

228
00:14:12,102 --> 00:14:16,189
les trois cantines d'eau, et
toute la poignée de barres d'alimentation.

229
00:14:19,026 --> 00:14:20,527
Il n'y a rien
dans les environs immédiats,

230
00:14:20,610 --> 00:14:23,447
je vais avoir
pour aller plus loin, euh,

231
00:14:23,739 --> 00:14:27,784
donnant l'indication
de l'endroit où je vais, au fur et à mesure.

232
00:14:29,453 --> 00:14:30,912
Sheppard dehors.

233
00:14:31,038 --> 00:14:32,122
(S'écraser)

234
00:14:44,259 --> 00:14:45,385
(Armement du pistolet)

235
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
C'était rapide.

236
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Pas assez vite, je le crains.

237
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
Obtenez la caméra.

238
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Le Dr McKay aimerait que nous
pour essayer à nouveau.

239
00:15:13,580 --> 00:15:16,041
A voir
si Sheppard est toujours en vie ?

240
00:15:16,124 --> 00:15:19,878
Et pour déterminer le vrai
le passage du temps de l'autre côté.

241
00:15:22,964 --> 00:15:24,299
D'accord.

242
00:15:24,549 --> 00:15:26,343
(Bip)

243
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
Très bien.

244
00:15:30,889 --> 00:15:34,184
1,2,3.

245
00:15:36,061 --> 00:15:38,855
Ce n'était pas assez long
pour voir quoi que ce soit.

246
00:15:39,773 --> 00:15:42,984
Teyla : Et pourtant, il semble que
ont enregistré plusieurs minutes.

247
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
Il n'est pas là.

248
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
(Grognant)

249
00:16:12,430 --> 00:16:14,015
(Sifflement)

250
00:16:16,601 --> 00:16:18,562
(Rugissant)

251
00:16:20,856 --> 00:16:24,317
Eh bien, soit tu vas
mange-moi, ou je vais te manger.

252
00:16:32,409 --> 00:16:34,929
Nous avons chargé des semaines de fournitures,
et tout ce à quoi je pouvais penser.

253
00:16:34,995 --> 00:16:36,496
A quoi ne pense-t-on pas ?

254
00:16:36,580 --> 00:16:38,123
Prenez une minute et soyez sûr.

255
00:16:38,206 --> 00:16:40,726
Si votre théorie est correcte, vous ne le ferez pas
pouvoir faire plusieurs de ces voyages.

256
00:16:40,750 --> 00:16:42,377
J’en suis douloureusement conscient.

257
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Je te le rappelle seulement parce que
d'après ce que tu m'as dit,

258
00:16:44,754 --> 00:16:47,215
se précipiter est ce qui a attiré Sheppard
en difficulté en premier lieu.

259
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
Ce n'était pas sa faute,
c'était le mien.

260
00:16:49,050 --> 00:16:50,611
j'aurais dû regarder
de plus près à la vidéo,

261
00:16:50,635 --> 00:16:52,572
les indices étaient là avant
il est même passé à travers.

262
00:16:52,596 --> 00:16:56,016
Écoute, tout ce que je peux espérer faire
maintenant, il faut résoudre ce problème au cours de sa vie.

263
00:16:56,099 --> 00:16:57,184
Sa vie ?

264
00:16:57,267 --> 00:16:59,745
Si cela nous prend une semaine à 10 jours
pour résoudre ça, alors ça n'aura pas d'importance,

265
00:16:59,769 --> 00:17:02,105
parce qu'il le fera probablement
sont morts de vieillesse.

266
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Oh, mon Dieu ouais, donc nous sommes en colère.

267
00:17:04,524 --> 00:17:06,902
Maintenant, tu es prêt ? Vous
n'a pas l'air prêt. Je suis prêt.

268
00:17:06,985 --> 00:17:09,172
Je dois en prendre quelques autres
livres pour aider à la traduction.

269
00:17:09,196 --> 00:17:10,339
Eh bien, nous allons les chercher
en route,

270
00:17:10,363 --> 00:17:11,716
et j'espère que tu nous as eu
un vrai pilote de saut,

271
00:17:11,740 --> 00:17:15,202
parce que je ne lui fais pas confiance et je ne peux pas
pilotez ce foutu truc en ligne droite.

272
00:17:16,661 --> 00:17:18,079
(Pépiement d'oiseau)

273
00:17:22,792 --> 00:17:25,337
Aide. Aide. Aidez-moi, s'il vous plaît !

274
00:17:28,298 --> 00:17:30,550
Où est-il?
C'est là, dans les arbres.

275
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
(Rugissant)

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,887
Qu'est-ce que c'est ? La bête.

277
00:17:33,970 --> 00:17:35,698
Très bien, y a-t-il un
un endroit sûr où aller ?

278
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Non, non, le cloître est trop loin.

279
00:17:37,224 --> 00:17:38,683
C'est à nous.

280
00:17:39,476 --> 00:17:41,519
Reste en bas et reste derrière moi.

281
00:17:41,645 --> 00:17:44,814
Vous ne pouvez pas le combattre. Ouais, eh bien,
peut-être que nous pouvons l'effrayer.

282
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
(Tirs d'armes à feu)

283
00:17:55,492 --> 00:17:57,702
(La bête rugit)

284
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
(Gémissant)

285
00:18:06,086 --> 00:18:08,755
(Rugissant)

286
00:18:13,343 --> 00:18:14,552
(Gémiments)

287
00:18:33,071 --> 00:18:34,698
Sortez d'ici !

288
00:18:56,761 --> 00:18:58,221
Barrage." ça y est.

289
00:18:59,347 --> 00:19:02,475
Ouais, eh bien, d'après
ces lectures, ce n'est pas là.

290
00:19:02,559 --> 00:19:04,102
Rodney, je peux le voir
de mes propres yeux,

291
00:19:04,185 --> 00:19:05,979
c'est juste à l'intérieur de ce cratère.

292
00:19:06,062 --> 00:19:09,000
McKay : Il est difficile de dire si les anciens
en fait, je l'ai construit à l'intérieur du cratère,

293
00:19:09,024 --> 00:19:11,860
ou si le bord était formé comme
un résultat du champ de dilatation du temps.

294
00:19:11,943 --> 00:19:14,487
Les capteurs de cavalier
tu ne captes rien ?

295
00:19:14,571 --> 00:19:15,613
Rien, madame.

296
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
McKay : Très bien.

297
00:19:16,906 --> 00:19:19,826
Positionnez-nous directement au-dessus,
et reste prêt.

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,995
Préparez-vous à lancer la sonde
sur ma marque.

299
00:19:22,078 --> 00:19:24,164
C'est quoi cette sonde
censé faire ?

300
00:19:24,247 --> 00:19:27,751
Eh bien, c'est censé descendre lentement
dans l'atmosphère d'une géante gazeuse.

301
00:19:27,834 --> 00:19:31,171
Une goulotte s'ouvre, la sonde se sépare
en deux éléments reliés par une attache,

302
00:19:31,254 --> 00:19:32,547
plusieurs centaines de mètres de long.

303
00:19:32,630 --> 00:19:36,509
Nous devrions donc pouvoir recevoir la télémétrie
de l'intérieur du champ de dilatation du temps,

304
00:19:36,593 --> 00:19:38,362
tandis que l'autre moitié
de la sonde est toujours dehors ?

305
00:19:38,386 --> 00:19:39,780
C'est vrai, et cela dépend
sur l'écart,

306
00:19:39,804 --> 00:19:42,849
nous pourrions peut-être voler directement vers
sur le terrain et sauvez Sheppard.

307
00:19:42,932 --> 00:19:44,684
Très intelligent, Rodney.

308
00:19:44,976 --> 00:19:46,603
Euh, oui, ça l'est.

309
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
C'est en fait l'idée de Zelenka.

310
00:20:07,665 --> 00:20:09,334
Il est de nouveau réveillé !

311
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
Je le suis maintenant.

312
00:20:17,759 --> 00:20:19,135
Je suis teer.

313
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
Nous sommes-nous rencontrés ?

314
00:20:22,972 --> 00:20:25,100
Quand j'ai peur
vous a amené ici pour la première fois.

315
00:20:25,183 --> 00:20:27,227
Tu as été terriblement blessé
de combattre la bête.

316
00:20:27,310 --> 00:20:29,979
Avrid t'a porté presque
à mi-chemin du sanctuaire.

317
00:20:30,063 --> 00:20:31,731
Et je t'ai guéri.

318
00:20:32,148 --> 00:20:35,693
Vous l'avez fait ? Un peu
jeune pour être médecin.

319
00:20:35,985 --> 00:20:39,989
Hedda est l'une des rares parmi nous
qui possède le pouvoir de guérison.

320
00:20:40,448 --> 00:20:42,575
Eh bien, bien. Merci.

321
00:20:42,951 --> 00:20:47,122
C'est nous qui devrions vous remercier, pour
sauver notre frère de la bête.

322
00:20:47,539 --> 00:20:49,916
C'est drôle,
Je ne me souviens pas d'avoir gagné.

323
00:20:49,999 --> 00:20:52,961
C'est bon de voir que tu es
réveillé et bien à nouveau.

324
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
N'est-ce pas venu après toi ?

325
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
Non, seuls les Élus savent pourquoi.

326
00:20:59,843 --> 00:21:01,594
Aucun d’eux dans le coin, hein ?

327
00:21:01,678 --> 00:21:03,012
Avez-vous faim?

328
00:21:03,596 --> 00:21:04,848
Affamé.

329
00:21:11,521 --> 00:21:14,983
Lequel d'entre vous m'a fait sortir
de mes vêtements et dans ceux-ci ?

330
00:21:15,066 --> 00:21:16,276
Je l'ai fait.

331
00:21:18,695 --> 00:21:20,029
Est-ce que ça va ?

332
00:21:20,113 --> 00:21:22,240
Ouais, j'aime juste habituellement

333
00:21:23,032 --> 00:21:25,702
rencontrer une femme
avant qu'elle me voie nue.

334
00:21:29,539 --> 00:21:31,374
Qu'avons-nous ici ?

335
00:21:36,045 --> 00:21:38,465
(Les gens bavardent)

336
00:21:40,133 --> 00:21:43,720
Je suis contente que tu te sentes mieux.
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

337
00:21:45,013 --> 00:21:46,931
Avrid, euh, je suis heureux de te rendre visite,

338
00:21:47,015 --> 00:21:49,476
et je suis reconnaissant pour la nourriture,
et toute cette histoire de guérison,

339
00:21:49,559 --> 00:21:51,311
mais tu sais
la sortie d'ici ?

340
00:21:51,394 --> 00:21:54,772
Il n'y a aucun moyen de partir,
John, autre que pour monter.

341
00:21:55,899 --> 00:21:58,902
Que veux-tu dire exactement
par "il n'y a aucun moyen" ?

342
00:22:00,278 --> 00:22:04,115
C'est le seul but de ceci
lieu, pour méditer sur l'ascension,

343
00:22:04,199 --> 00:22:06,951
et un jour, rejoins ceux
qui a créé le sanctuaire.

344
00:22:07,035 --> 00:22:09,871
Eh bien, le problème est que
J'ai d'autres projets.

345
00:22:10,455 --> 00:22:12,540
Eh bien, alors,
pourquoi es-tu entré dans le portail ?

346
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Eh bien, appelez ça une erreur.

347
00:22:14,250 --> 00:22:17,587
J'ai essayé de l'arrêter, mais le
putain de truc m'a aspiré.

348
00:22:18,588 --> 00:22:22,383
Ceux qui nous ont précédés ont fait
certain qu'il ne pouvait y avoir d'indécision.

349
00:22:22,467 --> 00:22:25,303
Une fois que vous avez mis les pieds dans le
sanctuaire, ton chemin a été choisi.

350
00:22:25,386 --> 00:22:26,888
Pas par moi.

351
00:22:27,764 --> 00:22:30,350
Une fois le seuil franchi,
tu t'engages à être ici

352
00:22:30,433 --> 00:22:32,769
pour le reste de vos jours.

353
00:22:50,328 --> 00:22:52,455
Mcka y : Très bien,
lancez la sonde sur mon Mark.

354
00:22:52,830 --> 00:22:56,459
3, 2, 1. Marc.

355
00:23:01,548 --> 00:23:04,968
L'enquête est sur le point de passer
à travers le champ. Attendre.

356
00:23:06,844 --> 00:23:08,388
Merde ! Que s'est-il passé ?

357
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Exactement ce dont j'avais peur
arriverait.

358
00:23:10,306 --> 00:23:13,935
La sonde a été déchirée par les forces de marée
de l'horizon des événements presque instantanément.

359
00:23:14,018 --> 00:23:16,563
Nous ne pouvons donc pas le traverser
et sauver le colonel Sheppard ?

360
00:23:16,646 --> 00:23:18,398
Pas à moins que nous le voulions
être déchiré aussi.

361
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
Avez-vous reçu une télémétrie
avant que la sonde échoue ?

362
00:23:21,818 --> 00:23:24,737
En fait, beaucoup. On dirait
mais c'est surtout du charabia.

363
00:23:24,821 --> 00:23:28,741
Cela va me prendre mieux
une partie d'une heure à parcourir.

364
00:23:30,994 --> 00:23:33,454
je suis content
Je t'ai finalement fait sortir.

365
00:23:33,538 --> 00:23:35,415
Tu étais seul
dans ta chambre depuis si longtemps.

366
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
Eh bien, être déprimé...

367
00:23:38,001 --> 00:23:39,627
Est-ce si terrible ici ?

368
00:23:39,711 --> 00:23:41,337
Non, vous avez été formidables,

369
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
c'est juste que j'ai
responsabilités à la maison,

370
00:23:43,840 --> 00:23:46,426
les gens qui me tiennent à cœur
et qui se soucie de moi.

371
00:23:46,509 --> 00:23:48,636
Du moins, je le pensais.

372
00:23:51,264 --> 00:23:53,141
Pourquoi es-tu venu ici ?

373
00:23:53,224 --> 00:23:56,394
Eh bien, je suis né ici.
Non, je veux dire, votre peuple.

374
00:23:56,686 --> 00:23:59,063
Eh bien, ils sont arrivés il y a des générations.

375
00:23:59,689 --> 00:24:02,692
Je viens d'une race de gens qui
vénéré ceux qui nous ont précédés,

376
00:24:02,775 --> 00:24:05,028
ceux qui ont créé ce lieu.

377
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
Nous les appelons « anciens ».

378
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
Pour suivre leurs traces,
monter,

379
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
était le plus grand objectif
parmi nos ancêtres.

380
00:24:13,786 --> 00:24:17,749
Il y a plusieurs siècles, certains de nos
les gens sentaient que c’était en eux de le faire.

381
00:24:17,832 --> 00:24:20,752
Il leur a fallu de nombreuses années pour
découvrir l'emplacement de ce monde,

382
00:24:20,835 --> 00:24:25,131
et une fois qu'ils l'ont trouvé, ils
est venu dans ce monde en pèlerinage.

383
00:24:25,882 --> 00:24:27,592
Nous sommes leurs descendants.

384
00:24:27,675 --> 00:24:29,052
Vous n’êtes pas nombreux à être partis.

385
00:24:29,719 --> 00:24:32,347
Non, nous sommes les derniers.

386
00:24:34,891 --> 00:24:37,060
Alors, qu'est-ce qui te retient ?

387
00:24:37,226 --> 00:24:40,146
Un voyage comme le nôtre
peut prendre toute une vie.

388
00:24:41,939 --> 00:24:44,275
Tu as peur que ça n'arrive pas ?

389
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Nous n'avons peur de rien.

390
00:24:48,196 --> 00:24:51,699
Je ne sais pas, je serais jolie
j'ai peur de cette bête.

391
00:24:52,075 --> 00:24:54,994
Tant que nous restons à l'intérieur
le cloître, nous sommes en sécurité.

392
00:24:55,078 --> 00:24:56,996
Et quel genre de vie est-ce ?

393
00:24:57,080 --> 00:25:01,250
Eh bien, la vie ici n'est pas
entièrement sans ses plaisirs.

394
00:25:08,007 --> 00:25:09,092
(McKay s'exclame)

395
00:25:10,176 --> 00:25:12,345
La télémétrie
n’était pas entièrement du charabia.

396
00:25:12,428 --> 00:25:14,097
Faites apparaître le hud.

397
00:25:14,430 --> 00:25:19,060
J'ai pu déterminer l'emplacement
de la source d'énergie à l'intérieur du champ, ici.

398
00:25:19,852 --> 00:25:22,105
A quoi ça sert ? Une fois que nous
savoir où se trouve le générateur,

399
00:25:22,188 --> 00:25:25,525
d'une manière ou d'une autre, je
devrait pouvoir l'éteindre.

400
00:26:39,640 --> 00:26:42,310
Tu sais, tu n'es pas obligé
fais ça pour moi tous les matins.

401
00:26:42,393 --> 00:26:43,978
Vous avez sauvé la vie de mon frère.

402
00:26:44,061 --> 00:26:46,397
Alors ne devrait-il pas être celui-là
m'apporter le petit déjeuner ?

403
00:26:46,522 --> 00:26:49,984
Il médite avec le
d'autres. Il médite toujours.

404
00:26:50,067 --> 00:26:52,320
Tout le monde médite toujours.

405
00:26:54,322 --> 00:26:57,366
Eh bien, partagez-le au moins avec moi.

406
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
(Hedda crie)

407
00:27:10,254 --> 00:27:11,631
Femme : Où est-il ?

408
00:27:13,132 --> 00:27:14,467
C'est bon.

409
00:27:15,343 --> 00:27:16,969
C'est très proche.

410
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
C'est ici.

411
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Ce n'est jamais venu
à l'intérieur du cloître.

412
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
J'ai peur.

413
00:27:27,063 --> 00:27:28,439
Emmenez-la à l'intérieur.

414
00:27:28,523 --> 00:27:29,857
Faites John_.

415
00:27:34,237 --> 00:27:36,405
(Tous crient)

416
00:27:41,369 --> 00:27:45,957
Ok les gens, je commence à me développer
quelques sérieux problèmes d'abandon ici.

417
00:27:46,457 --> 00:27:48,251
(La bête rugit)

418
00:27:49,377 --> 00:27:51,879
D'accord, je te préviens,
J'ai un couteau.

419
00:27:51,963 --> 00:27:54,799
Fille : Non ! Revenir!
Homme : Reviens ! Revenir!

420
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Maintenant nous sommes deux !

421
00:28:08,271 --> 00:28:09,438
Ronon.

422
00:28:11,148 --> 00:28:13,401
Il a laissé un signe pour que nous puissions le voir.

423
00:28:17,530 --> 00:28:19,991
Il a dû partir
chercher une autre issue.

424
00:28:20,074 --> 00:28:22,994
Au moins nous savons qu'il peut encore
être vivant. Mcka y : Teyla, Ronon.

425
00:28:23,077 --> 00:28:25,722
Nous descendons dans le pull
et devrait atterrir dans quelques minutes.

426
00:28:25,746 --> 00:28:28,541
Retrouvez-nous sur le site d'atterrissage.
Compris.

427
00:28:48,102 --> 00:28:50,438
Nous pensions t'avoir encore perdu.

428
00:28:51,397 --> 00:28:52,440
Ce qui s'est passé?

429
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Je n'ai jamais vu une telle bravoure.

430
00:28:54,984 --> 00:28:57,737
Si ce n'était pas pour toi,
tout a peut-être été perdu.

431
00:28:57,820 --> 00:29:00,656
je ne me souviens pas
gagner cette fois non plus.

432
00:29:02,950 --> 00:29:05,328
Hedda : Il n'est pas complètement guéri.

433
00:29:06,996 --> 00:29:09,624
Je vais bien. Tu as fait
ça suffit, hedda, allez.

434
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
Allons te reposer un peu.

435
00:29:23,471 --> 00:29:26,641
Je ne sais pas ce que c'est
le problème avec vous.

436
00:29:26,724 --> 00:29:28,517
Je ne comprends pas.

437
00:29:28,851 --> 00:29:32,647
Je parle de nous laisser debout
là-bas seul contre cette chose.

438
00:29:32,730 --> 00:29:34,482
La violence n'est pas le chemin
à l'ascension.

439
00:29:34,565 --> 00:29:37,234
Il y a une différence entre
violence et légitime défense.

440
00:29:37,318 --> 00:29:39,779
Nous sommes très proches
à l'ascension, Jean,

441
00:29:39,862 --> 00:29:43,783
nous tous. Si nous quittons le chemin,
il se peut que nous le perdions à jamais.

442
00:29:43,866 --> 00:29:48,704
Tout peut être perdu pour toi à jamais,
à moins que tu ne résistes à cette foutue chose.

443
00:29:51,123 --> 00:29:53,709
Je dois rejoindre les autres
en méditation.

444
00:30:02,885 --> 00:30:04,863
McKay : Etes-vous sûr que c'était
trois secondes ? Teyla : Oui.

445
00:30:04,887 --> 00:30:06,722
Et il y en a 12
minutes de vidéo ? Oui.

446
00:30:06,806 --> 00:30:11,102
Très bien, donc c'est un ratio
d'environ euh... 250 contre un.

447
00:30:11,644 --> 00:30:14,397
J'ai envoyé ma montre avec moi
avec une lettre au colonel Sheppard,

448
00:30:14,480 --> 00:30:17,483
lui dire que nous faisons
notre mieux pour le sauver.

449
00:30:17,566 --> 00:30:18,794
Si vous souhaitez
à vérifier à nouveau...

450
00:30:18,818 --> 00:30:20,712
Non, non, c'est bien, c'est
bonne, euh, bonne réflexion.

451
00:30:20,736 --> 00:30:21,737
Juste par curiosité,

452
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
qu'est-ce que cela signifie pour le colonel
Sheppard, en termes de jours ?

453
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
Nous parlons déjà de mois.

454
00:30:32,790 --> 00:30:35,251
Tu n'avais pas
pour m'attendre.

455
00:30:35,876 --> 00:30:37,670
Vous êtes absent depuis plus d'une journée.

456
00:30:37,753 --> 00:30:40,423
Ouais, eh bien,
après avoir trouvé mes armes,

457
00:30:40,923 --> 00:30:44,051
J'ai décidé de courir jusqu'au bout
Retournez au portail, regardez ce que j'ai trouvé.

458
00:30:44,135 --> 00:30:45,535
je ne sais pas
qu'est-ce qui leur a pris si longtemps,

459
00:30:45,594 --> 00:30:48,848
mais mes amis ont finalement envoyé
quelques fournitures à travers.

460
00:30:50,558 --> 00:30:53,310
Il y a du monde ici
qui prend soin de toi.

461
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Désolé, je devrais
l'ai dit à quelqu'un.

462
00:30:57,773 --> 00:30:59,025
Je savais.

463
00:30:59,775 --> 00:31:02,361
je suivais ton parcours
dans mon esprit.

464
00:31:02,445 --> 00:31:05,114
j'étais avec toi
depuis que tu as quitté le cloître.

465
00:31:05,197 --> 00:31:07,908
Est-ce un pouvoir spécial de
le tien dont tu ne m'as pas parlé ?

466
00:31:07,992 --> 00:31:09,243
Oui.

467
00:31:12,455 --> 00:31:16,208
J'ai été avec toi chaque fois que tu as
cherchait un moyen de nous quitter.

468
00:31:16,292 --> 00:31:20,046
Comme Hedda a le pouvoir de guérir,
Je suis capable de voir des images dans mon esprit.

469
00:31:20,129 --> 00:31:24,216
Il n'est pas rare que ceux du
chemin vers l'ascension pour acquérir de telles capacités.

470
00:31:24,300 --> 00:31:26,278
J'aurais aimé que tu me le dises,
J'aurais pu t'utiliser là-bas.

471
00:31:26,302 --> 00:31:28,971
Cela m'a pris une éternité
pour trouver ce truc.

472
00:31:29,221 --> 00:31:32,892
Avant que ma mère ne monte, elle
pouvait faire bouger les choses avec son esprit.

473
00:31:32,975 --> 00:31:36,479
Vous pouvez imaginer à quel point c'est merveilleux
ce serait pour un enfant.

474
00:31:36,687 --> 00:31:38,147
Asseyez-vous avec moi.

475
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
J'étais celui
qui a envoyé Avrid pour te trouver.

476
00:31:55,831 --> 00:31:56,832
Vous l'avez fait ?

477
00:31:56,916 --> 00:31:59,293
Parce que je savais
tu venais ce soir-là,

478
00:31:59,376 --> 00:32:01,837
et je savais où tu étais
serait, sur le terrain,

479
00:32:01,921 --> 00:32:04,590
et j'ai connu
depuis que je suis enfant,

480
00:32:04,673 --> 00:32:07,176
que tu serais assis ici
avec moi, comme tu le fais maintenant.

481
00:32:07,259 --> 00:32:11,639
J'ai pu fermer les yeux et
je verrai ton visage, pour toute ma vie, John.

482
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
C'est toi qui es.

483
00:32:17,561 --> 00:32:18,771
Celui quoi ?

484
00:32:18,854 --> 00:32:21,190
Celui qui va
conduis-nous à l'ascension.

485
00:32:26,570 --> 00:32:28,072
Qu'est-ce que c'est? Rien,

486
00:32:28,155 --> 00:32:32,368
J'espérais juste que tu allais
dans une direction différente avec ça.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,954
J'ai vu ça aussi.

488
00:32:36,747 --> 00:32:38,916
C'est pourquoi je t'ai attendu.

489
00:32:40,167 --> 00:32:41,377
Vraiment?

490
00:32:43,129 --> 00:32:44,380
Ce soir.

491
00:32:45,339 --> 00:32:47,508
Ce soir? Je...

492
00:32:48,134 --> 00:32:51,470
J'aurais aimé que tu me le dises, je
je n'aurais pas fait une course de 10 heures.

493
00:32:51,554 --> 00:32:55,141
Et dans les prochains jours, une fois
tu as vaincu la bête,

494
00:32:55,224 --> 00:32:58,060
nous monterons ensemble,
nous tous.

495
00:32:59,145 --> 00:33:01,021
Oh, vous voulez dire vous tous.

496
00:33:01,105 --> 00:33:03,232
je n'ai pas abandonné
sur toi pour l'instant.

497
00:33:03,399 --> 00:33:07,153
Je ne sais pas comment ça va
ça arrive, téer, vraiment pas.

498
00:33:08,195 --> 00:33:11,115
Ecoute, je suis debout
contre cette chose deux fois.

499
00:33:11,448 --> 00:33:15,286
Je ne vois pas comment une troisième fois
ça va se révéler différent.

500
00:33:16,078 --> 00:33:18,164
Vous n'avez pas besoin de savoir comment,

501
00:33:19,081 --> 00:33:21,625
tu dois juste faire confiance
que ce sera le cas.

502
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
Weir : D’accord, je pense que je l’ai compris.

503
00:33:42,813 --> 00:33:44,148
J'interprète un peu,

504
00:33:44,231 --> 00:33:48,360
mais il semble que le terrain ait été conçu
comme un sanctuaire contre les spectres,

505
00:33:48,444 --> 00:33:50,821
mais un endroit le dernier des
les anciens pouvaient voyager,

506
00:33:50,905 --> 00:33:53,407
et, espérons-le, monter,
sans crainte d'attaque.

507
00:33:53,490 --> 00:33:56,261
Bien sûr, ils pourraient potentiellement
passer des vies entières sur le terrain

508
00:33:56,285 --> 00:33:57,762
avant le spectre
j'ai même découvert l'endroit.

509
00:33:57,786 --> 00:33:59,973
Et si jamais ils attaquaient,
leurs navires seraient détruits,

510
00:33:59,997 --> 00:34:01,081
tout comme la sonde l'a fait.

511
00:34:01,165 --> 00:34:03,792
Et c'est ainsi qu'il est resté
depuis 10 000 ans.

512
00:34:03,876 --> 00:34:05,544
Weir : Cet écrit ici,

513
00:34:05,628 --> 00:34:09,215
cela sert en quelque sorte
bienvenue, ainsi qu'un avertissement,

514
00:34:09,298 --> 00:34:12,843
pour n'importe lequel des humains sous leur
protection à la recherche d'un sanctuaire,

515
00:34:12,927 --> 00:34:14,553
mais je pense qu'il est resté là
pour n'importe qui

516
00:34:14,637 --> 00:34:18,224
qui voulait chercher le
chemin vers l’ascension par eux-mêmes.

517
00:34:18,307 --> 00:34:20,226
Et quel est l'avertissement ?

518
00:34:21,143 --> 00:34:23,520
Une fois que vous aurez traversé le
seuil, il n'y a pas de retour.

519
00:34:23,604 --> 00:34:26,124
Autrement dit, à moins que vous ayez le
emplacement exact de la source d'alimentation,

520
00:34:26,148 --> 00:34:28,609
et le savoir-faire
pour l'éteindre.

521
00:34:29,568 --> 00:34:31,237
Hé, nous pourrions même avoir
un zpm hors de ça.

522
00:34:31,320 --> 00:34:32,571
Maintenant tu parles.

523
00:34:32,655 --> 00:34:36,617
Lieutenant, voici Weir. Si tu
tu n'as pas de nouvelles de nous depuis... Rodney ?

524
00:34:36,700 --> 00:34:38,827
Eh bien, une heure nous donnerait
des mois là-bas,

525
00:34:38,911 --> 00:34:41,473
mais, Elizabeth, de tous les gens
qui devrait rester, ce serait toi.

526
00:34:41,497 --> 00:34:43,767
Weir : Il se peut qu'il y ait des écrits du
source d’énergie qui doit être traduite.

527
00:34:43,791 --> 00:34:45,810
Écoute, s'il y a une petite chance
que lorsque nous traversons le...

528
00:34:45,834 --> 00:34:47,169
Rodney, j'y vais.

529
00:34:47,253 --> 00:34:49,380
Lieutenant, une heure,
puis retournez à l'Atlantide,

530
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
et voir si Zelenka peut penser à
n'importe quoi. Officier : Compris.

531
00:34:52,675 --> 00:34:54,093
Eh bien, il aura peut-être besoin
un traitement médical,

532
00:34:54,176 --> 00:34:56,321
et je suis le seul médecin ici,
donc je devrais probablement juste...

533
00:34:56,345 --> 00:34:59,556
Carson, ça ne fera probablement pas de mal, alors
beaucoup si vous passez vite.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,684
Très bien, faisons ça.

535
00:35:11,986 --> 00:35:12,987
(halètement)

536
00:35:13,195 --> 00:35:14,947
Ce n'était pas si mal. Hmm.

537
00:35:16,907 --> 00:35:19,618
Tu étais juste...
C'est bizarre, hein ?

538
00:35:20,911 --> 00:35:22,013
McKay : Eh bien, nous pouvons
aussi bien se détendre,

539
00:35:22,037 --> 00:35:23,682
les autres le seront
au moins cinq minutes, euh.

540
00:35:23,706 --> 00:35:25,666
A en juger par l'emplacement
de la source d'alimentation,

541
00:35:25,749 --> 00:35:28,210
nous avons une longue marche
devant nous, alors euh...

542
00:35:40,264 --> 00:35:42,891
Aucun de vous n'a
vu des orages ?

543
00:35:42,975 --> 00:35:45,769
Le sanctuaire offre
de la pluie pour les vergers.

544
00:35:45,853 --> 00:35:48,147
je parle de
le tonnerre et les éclairs.

545
00:35:48,230 --> 00:35:51,692
Des éclairs géants d'électricité
tirant du ciel.

546
00:35:51,900 --> 00:35:53,527
Cela semble effrayant.

547
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
Eh bien, ça fait peur,
mais c'est aussi très cool.

548
00:35:57,573 --> 00:36:00,492
C'est normal d'avoir peur,
ça fait partie de la vie.

549
00:36:00,576 --> 00:36:03,871
Tu sais, quand j'étais enfant, nous utilisions
avoir des tempêtes qui ont secoué la maison.

550
00:36:03,954 --> 00:36:05,831
M'a fait peur à moitié.

551
00:36:05,914 --> 00:36:08,792
Lorsque nous sommes ascensionnés, nous
connaîtra de telles choses.

552
00:36:08,876 --> 00:36:11,920
Bon sang, si tu es ascensionné,
vous pouvez faire des orages.

553
00:36:12,004 --> 00:36:14,965
je parle de
réellement expérimenter la vie.

554
00:36:15,424 --> 00:36:18,927
Nous contemplons sur
l'expérience qu'est la vie chaque jour.

555
00:36:19,636 --> 00:36:21,764
Je parle de le vivre.

556
00:36:23,599 --> 00:36:25,392
Aucun de vous n'a
j'ai des choses que tu veux faire,

557
00:36:25,476 --> 00:36:28,437
comme chair et sang
les êtres humains, d’abord ?

558
00:36:29,021 --> 00:36:31,607
Je veux dire, tu... tu
parler de passer à autre chose

559
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
vers un plan d'existence
au-delà de votre propre mortalité,

560
00:36:34,026 --> 00:36:36,445
mais tu ne l'as pas fait
même vraiment vécu.

561
00:36:36,528 --> 00:36:37,696
Nos vies sont pleines.

562
00:36:37,780 --> 00:36:39,424
Eh bien, j'ai passé beaucoup de temps
avec vous les amis,

563
00:36:39,448 --> 00:36:42,242
et je ne pense pas "complet"
signifie ce que vous pensez que cela signifie.

564
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
Avrid : Pour monter,
il faut méditer.

565
00:36:44,370 --> 00:36:46,622
Vous ne méditez pas,
tu te caches.

566
00:36:47,081 --> 00:36:48,457
De quoi ?

567
00:36:49,458 --> 00:36:51,627
Vous connaissez la réponse à cette question.

568
00:36:53,295 --> 00:36:55,047
Il veut dire la bête.

569
00:36:55,506 --> 00:36:57,216
Oui je le fais.

570
00:36:57,800 --> 00:37:00,719
Maintenant, je ne sais pas comment aucun d'entre vous
attendez-vous à ce que je me sente à ma place ici,

571
00:37:00,803 --> 00:37:04,556
si à chaque fois cette chose arrive
autour, je suis seul là-bas.

572
00:37:10,479 --> 00:37:12,147
Pas seul.

573
00:37:12,606 --> 00:37:14,400
Je sais, tu étais là aussi.

574
00:37:14,483 --> 00:37:16,985
Non, je veux dire,
tes amis sont venus,

575
00:37:17,569 --> 00:37:19,238
ils sont au nombre de cinq.

576
00:37:20,989 --> 00:37:24,159
Ils sont venus pour vous.
Ils ont? Es-tu sûr?

577
00:37:24,326 --> 00:37:26,370
C'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu. Non, Jean,

578
00:37:26,453 --> 00:37:28,664
Je sens quelque chose de plus.

579
00:37:28,831 --> 00:37:31,083
La bête est presque sur eux.

580
00:37:34,420 --> 00:37:36,672
McKay : Vous savez, j'étais
je pense juste, tout ce domaine,

581
00:37:36,755 --> 00:37:39,216
Je veux dire, pas le terrain,
Je veux dire le champ,

582
00:37:39,299 --> 00:37:40,939
doit générer
son propre cycle jour et nuit,

583
00:37:40,968 --> 00:37:42,445
sans parler
son propre climat artificiel.

584
00:37:42,469 --> 00:37:43,905
Je veux dire, c'est incroyable !
Quand tu penses...

585
00:37:43,929 --> 00:37:45,323
Ronon : Tu veux décrocher
le rythme, McKay ?

586
00:37:45,347 --> 00:37:47,867
Hé, il a attendu des mois,
encore une demi-heure ne le tuera pas.

587
00:37:47,891 --> 00:37:49,994
Weir : Nous ne savons pas combien de temps
il faudra le trouver.

588
00:37:50,018 --> 00:37:51,579
Beckett : Oui, et en plus
ça, j'ai un rendez-vous prévu

589
00:37:51,603 --> 00:37:53,564
avec le lieutenant Cadman
pour demain soir.

590
00:37:53,647 --> 00:37:56,650
McKay : Oh, non, nous avons donc
je n'ai passé que 12 ans ici.

591
00:37:57,568 --> 00:37:59,236
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

592
00:37:59,403 --> 00:38:00,904
(La bête rugit)

593
00:38:03,323 --> 00:38:06,368
Je ne détecte rien.
Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas là.

594
00:38:06,452 --> 00:38:11,039
Pouvez-vous voir quelque chose ? Non,
mais je sens que quelque chose est proche.

595
00:38:11,582 --> 00:38:13,459
Peut-être devrions-nous essayer une autre manière.

596
00:38:13,542 --> 00:38:15,002
(Rugissant)

597
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
Cela ne fera aucune différence,
ça nous traque.

598
00:38:18,839 --> 00:38:20,299
On dirait qu'il y en a plus d'un.

599
00:38:20,382 --> 00:38:22,342
Ouais, plus d'un quoi ?

600
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Je ne sais pas.

601
00:38:26,346 --> 00:38:27,514
(Grognant)

602
00:38:34,646 --> 00:38:35,856
(Rugissant)

603
00:38:54,791 --> 00:38:55,792
(Gémiments)

604
00:38:58,754 --> 00:39:00,964
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

605
00:39:01,048 --> 00:39:03,550
Croyez-le ou non, vous étiez
je ne suis parti que quelques heures.

606
00:39:03,634 --> 00:39:05,074
Essayez six mois.
Tu ne comprends pas,

607
00:39:05,135 --> 00:39:06,895
tu as été piégé
dans un champ de dilatation du temps.

608
00:39:06,970 --> 00:39:08,597
Quoi? Qu'est-ce que c'était
ce foutu truc ?

609
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'un champ de dilatation temporelle ?

610
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
Weir : Pouvons-nous en parler
ailleurs ?

611
00:39:13,268 --> 00:39:15,270
Non, c'est encore proche.

612
00:39:18,815 --> 00:39:20,651
(La bête rugit)

613
00:39:31,912 --> 00:39:33,956
(Grognant)

614
00:39:36,542 --> 00:39:39,127
Avez-vous combattu cela
chose avant ? Deux fois.

615
00:39:40,629 --> 00:39:41,880
Comment l'as-tu battu ?

616
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
Je n'ai toujours pas compris cela.

617
00:39:44,466 --> 00:39:45,968
Ce serait le bon moment.

618
00:39:46,051 --> 00:39:50,138
Ouais, eh bien, qu'en dis-tu, nous
combattez-le et voyez ce qui se passe ?

619
00:39:50,556 --> 00:39:51,682
Déversoir : John.

620
00:39:52,558 --> 00:39:54,184
Des amis à vous ?

621
00:39:55,310 --> 00:39:57,646
(Grognant)

622
00:39:58,772 --> 00:40:01,024
Nous sommes venus à vos côtés,
quoi qu'il arrive.

623
00:40:01,108 --> 00:40:03,360
Non, nous sommes venus nous battre,

624
00:40:05,153 --> 00:40:07,364
et nous n'avons pas peur de vous.

625
00:40:09,032 --> 00:40:11,493
La bête est
de notre propre création,

626
00:40:11,743 --> 00:40:14,580
et il est plus que temps
nous l'avons renvoyé.

627
00:40:16,081 --> 00:40:17,624
(Grognant)

628
00:40:45,152 --> 00:40:46,987
C'est ça ? C'est tout ce qu'il a fallu ?

629
00:40:47,070 --> 00:40:50,115
Tu avais raison, John,
nous avions peur.

630
00:40:51,199 --> 00:40:53,285
La bête était le dernier fardeau
nous avons dû nous débarrasser,

631
00:40:53,368 --> 00:40:55,537
manifeste de nos propres peurs.

632
00:40:56,246 --> 00:40:58,790
Tu nous as donné le courage
pour y faire face.

633
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
Venez avec nous.

634
00:41:08,383 --> 00:41:13,180
Je ne suis pas encore prêt pour ça,
Je ne suis pas sûr que je le serai un jour.

635
00:41:14,222 --> 00:41:15,849
Un jour, peut-être ?

636
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
Ouais, un jour.

637
00:41:20,187 --> 00:41:22,189
Je l'attendrai avec impatience.

638
00:41:23,815 --> 00:41:26,777
Il ne sera pas nécessaire de
détruisez le sanctuaire, Dr McKay.

639
00:41:26,860 --> 00:41:30,072
Quoi? Non, non, non, non.
Je ne pensais pas à ça, j'étais...

640
00:41:30,155 --> 00:41:32,355
Nous garderons le portail ouvert
pour toi jusqu'à ton départ.

641
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
Eh bien, à quel moment,
le zpm, qui sans doute

642
00:41:34,409 --> 00:41:35,845
alimente ce bel endroit,
sera...

643
00:41:35,869 --> 00:41:38,997
Le sanctuaire a été laissé
par ceux qui nous ont précédés,

644
00:41:39,081 --> 00:41:42,292
pour ceux qui le chercheraient
et suivez le chemin,

645
00:41:42,542 --> 00:41:46,588
et il continuera à rester
après ton départ.

646
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Ouais, mais...

647
00:41:52,969 --> 00:41:54,388
Absolument.

648
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et les femmes ascensionnées ?

649
00:42:28,130 --> 00:42:30,799
Eh bien, la barbe est intéressante.

650
00:42:32,884 --> 00:42:35,429
Première chose à faire
quand nous rentrerons à la maison.

651
00:42:35,804 --> 00:42:37,889
Je n'ai jamais pensé
Je reverrais n'importe lequel d'entre vous.

652
00:42:37,973 --> 00:42:41,268
Un peu même
tu m'as un peu manqué.

653
00:42:41,810 --> 00:42:44,187
Ouais, eh bien, ce n'était qu'un
quelques heures pour nous, alors...

654
00:42:44,271 --> 00:42:45,480
Ronon.

655
00:42:46,148 --> 00:42:48,608
Nous étions tous très inquiets
à propos de toi. Bien sûr que nous l’étions.

656
00:42:48,692 --> 00:42:51,653
Nous sommes juste désolés
nous ne sommes pas arrivés plus tôt.

657
00:42:54,072 --> 00:42:55,991
Sortons d'ici.

658
00:43:32,903 --> 00:43:33,904
Anglais - us - psdh