1
00:00:04,005 --> 00:00:06,215
Narrateur : Auparavant,
sur Stargate Atlantis.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,675
Gué?

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,069
Tu pensais que j'étais mort,
n'est-ce pas, Sheppard ?

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,262
Ford : Jace, ici, a vraiment
affiné l’enzyme.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,681
Nous sommes devenus si bons, nous
peut même y ajouter de la nourriture.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,433
Félicitations.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,893
Vous venez de recevoir votre première dose.

8
00:00:17,310 --> 00:00:20,605
Kana yo : Tu vas nous aider
détruire un vaisseau-ruche spectrale.

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,899
Il y a eu un léger
changement de plans.

10
00:00:22,982 --> 00:00:24,901
McKay va rester ici
pendant que nous menons l'opération.

11
00:00:25,443 --> 00:00:26,903
Ford : Sheppard, tu es là ?

12
00:00:26,986 --> 00:00:28,906
Sheppard : Je pense que je pourrais
avoir déclenché l'alarme.

13
00:00:30,406 --> 00:00:31,908
(Tirs d'armes à feu)

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,536
Que veux-tu?

15
00:00:35,620 --> 00:00:38,122
Celui qui pilotait le navire.

16
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Agenouillez-vous

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,673
(en écho)

18
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
Narrateur :
Et maintenant, la conclusion.

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
Le navire,

20
00:01:05,942 --> 00:01:07,944
Où l'as-tu eu ?

21
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
Tu veux dire la fléchette ?

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
Nous les appelons des fléchettes,
parce qu'ils sont si pointus.

23
00:01:15,618 --> 00:01:18,996
Dites-moi. Où?

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,042
Je ne veux vraiment pas le dire.

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,131
(Gémiments)

26
00:01:37,682 --> 00:01:39,976
Je ne connais même pas ton nom.

27
00:01:43,479 --> 00:01:48,276
Dans le temps
tu me le diras chaque...

28
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
(Sifflement)

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,698
Chaque quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,118
Elle ne l'a même pas fait
dis-moi son nom.

31
00:02:16,012 --> 00:02:17,471
Teyla : Colonel ?

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,228
(Sifflant)

33
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
Êtes-vous indemne ?

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,903
Ouais.

35
00:02:33,362 --> 00:02:34,739
Où t'ont-ils emmené ?

36
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
(Grognements)

37
00:02:36,741 --> 00:02:39,368
Un petit q et un
avec la reine de la ruche.

38
00:02:39,452 --> 00:02:41,078
Que lui as-tu dit ?

39
00:02:41,162 --> 00:02:43,414
C'était une courte conversation,
elle est sortie.

40
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
Ford : Pourquoi ? je ne sais pas,

41
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
peut-être qu'elle était en retard
pour une réunion.

42
00:02:46,667 --> 00:02:48,794
Non, il y a autre chose.

43
00:02:48,878 --> 00:02:51,589
Je sens qu'elle était agitée,
même en colère.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,726
Un autre vaisseau-ruche est arrivé.

45
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
Etes-vous sûr
il y a un autre vaisseau ?

46
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
Je le sens, à proximité.

47
00:04:21,262 --> 00:04:23,889
Ouais, eh bien, peut-être qu'ils planifient
sur l'élimination de la planète ensemble.

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,242
Ford : Ou alors ils sont
je vais me battre pour ça.

49
00:04:25,266 --> 00:04:27,101
Quoi qu'il en soit, la planète
dans seulement quelques jours,

50
00:04:27,184 --> 00:04:29,728
donc nous n'avons pas beaucoup de temps
si nous avons toujours l'intention de les arrêter.

51
00:04:29,812 --> 00:04:33,149
Très bien, commençons par le commencement.
Comment sortir. De la chance ?

52
00:04:33,858 --> 00:04:35,192
Aucun pour l'instant.

53
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
Ne vous inquiétez pas,
Je vais trouver un moyen de m'en sortir.

54
00:04:38,529 --> 00:04:40,448
j'avais peur
tu allais dire ça.

55
00:04:41,490 --> 00:04:44,326
D'accord, ils devraient certainement
je suis de retour maintenant. Sérieusement.

56
00:04:44,410 --> 00:04:46,179
Suis-je le seul à penser
c'est peut-être des choses

57
00:04:46,203 --> 00:04:48,789
je ne suis pas parti
selon le plan ? Oui.

58
00:04:48,873 --> 00:04:51,685
(Bégaiement) Okay, écoute, on ne peut pas
asseyez-vous ici, nous devons faire quelque chose.

59
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
Comme quoi? Comme aller chercher de l'aide.

60
00:04:53,878 --> 00:04:55,605
Écoute, on peut composer le
Stargate retour à l'Atlantide,

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,299
où nous avons un bateau, un rapide
expédier avec... avec... avec des boucliers.

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
On peut voler jusqu'à la ruche, et... et
sauvez-les si nous en avons besoin.

63
00:05:01,051 --> 00:05:02,195
Je ne peux pas appeler la porte, tu te souviens ?

64
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Ford a supprimé le contrôle
cristaux du dispositif de numérotation.

65
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
Oui, je le sais.
Mais voici la bonne nouvelle.

66
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
C'est vous qui les gardez.

67
00:05:09,477 --> 00:05:11,037
Écoute, tout ce que tu as à faire
c'est de me chercher les cristaux.

68
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
Je peux réparer le disque dur, et puis...

69
00:05:12,605 --> 00:05:14,708
Écoute, tu n'as qu'à marcher
dans la petite chambre de Ford là-bas,

70
00:05:14,732 --> 00:05:15,816
et récupérez-les.

71
00:05:15,900 --> 00:05:17,902
Nous ne vous donnons rien.

72
00:05:18,027 --> 00:05:20,070
Alors je ne peux pas appeler la porte.

73
00:05:20,613 --> 00:05:21,780
C'est ce que j'ai dit.

74
00:05:21,864 --> 00:05:23,550
Qu'est-ce que c'est, un abbé
et la routine Costello ?

75
00:05:23,574 --> 00:05:25,826
Écoute, donne-moi juste
ces foutus cristaux.

76
00:05:28,746 --> 00:05:31,582
Tu veux les cristaux, tu es
il va falloir passer par nous.

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,503
Incroyable.

78
00:05:43,761 --> 00:05:45,387
La dernière fois que nous étions dessus
un de ces navires,

79
00:05:45,471 --> 00:05:47,014
McKay a pu ouvrir la porte

80
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
en coupant directement dans le mur.

81
00:05:50,476 --> 00:05:51,769
Tu veux dire, avec un couteau ?

82
00:05:51,852 --> 00:05:52,937
Tu as un couteau ?

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,940
Un pour qu'ils trouvent, un pour
gardez, tout le monde le sait.

84
00:05:56,398 --> 00:05:59,026
Droite.
J'ai complètement oublié cette règle.

85
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
Eh bien,
c'est une bonne chose que je sois là.

86
00:06:01,153 --> 00:06:02,196
Droite.

87
00:06:02,279 --> 00:06:05,366
Maintenant, euh, prends ton temps...

88
00:06:07,493 --> 00:06:09,328
J'ai dit, prends ton temps.

89
00:06:09,411 --> 00:06:11,014
J'ai touché exactement l'endroit
vous pointiez du doigt.

90
00:06:11,038 --> 00:06:13,374
Très bien, très bien.
Quelqu'un d'autre a un couteau ?

91
00:06:24,093 --> 00:06:25,386
Il fait plus chaud.

92
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
Combien de
ces choses que tu as ?

93
00:06:29,306 --> 00:06:30,516
De combien en avez-vous besoin ?

94
00:06:57,334 --> 00:07:00,129
D'accord,
vous pouvez les retirer facilement.

95
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Juste quelques karaté bien placés
des côtelettes, et... et puis ils descendent.

96
00:07:05,634 --> 00:07:07,720
Un morceau de gâteau. C'est, euh_.

97
00:07:09,179 --> 00:07:10,681
Qu'est-ce que tu es, un idiot ?

98
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
Des temps désespérés,
mesures désespérées.

99
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
C'est un enfer
d'une côtelette de karaté.

100
00:07:43,047 --> 00:07:45,591
Tu dois avoir un sacré
le temps passé dans les aéroports.

101
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
(Sifflant)

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,724
Sheppard : Ford,
qu'est-ce que tu fais ?

103
00:07:53,974 --> 00:07:56,161
C'est la fin. Ronon :
Et le reste d’entre nous ?

104
00:07:56,185 --> 00:07:58,354
Vous n'en avez pas besoin.
Vous ne le savez pas.

105
00:07:59,772 --> 00:08:01,565
Nous nous dirigeons vers la baie de fléchettes.

106
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Restez ensemble et restez silencieux.

107
00:08:10,574 --> 00:08:11,909
(Gémissant)

108
00:08:21,085 --> 00:08:22,628
Verrouillez et chargez.

109
00:08:29,259 --> 00:08:30,386
(Cris)

110
00:08:38,977 --> 00:08:42,731
Et c'est ce qui arrive quand tu
reléguer un brillant scientifique dans un coin !

111
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Se concentrer. Se concentrer.

112
00:08:57,538 --> 00:09:00,082
(Haletant)
Cristaux de contrôle. Et voilà.

113
00:09:12,928 --> 00:09:15,889
Attendez. Ils arrivent.

114
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
J'ai compris.

115
00:09:18,392 --> 00:09:19,560
Gué!

116
00:09:25,065 --> 00:09:26,191
Se déplacer!

117
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
D'autres à venir ! Par ici.

118
00:09:37,995 --> 00:09:41,123
Grosse dose. Grosse, grosse dose,
mais tu en avais besoin.

119
00:09:41,248 --> 00:09:43,459
(Bip) Tu avais
disposer les gardes.

120
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
Des idiots. "Tu veux les cristaux ?

121
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
"Tu vas avoir
passer par nous. »

122
00:09:47,337 --> 00:09:49,023
Eh bien, j'ai traversé
tout va bien, n'est-ce pas ?

123
00:09:49,047 --> 00:09:50,591
Comme un couteau chaud dans de la gelée.

124
00:09:50,674 --> 00:09:52,384
Non, attends, beurre.

125
00:09:52,509 --> 00:09:54,136
Couteau chaud dans le beurre.

126
00:09:54,219 --> 00:09:56,513
Oh, mec, j'ai faim.

127
00:09:56,597 --> 00:09:58,724
D'accord, tais-toi. Très bien, concentre-toi.

128
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Il faut finir de composer.

129
00:10:01,059 --> 00:10:03,854
S'il vous plaît, travaillez, s'il vous plaît, travaillez,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

130
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
D'accord, rentre chez toi.

131
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Neera : Aidez-nous.

132
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
S'il vous plaît.

133
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Aidez-nous.

134
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Sheppard : Elle est vivante.

135
00:10:34,051 --> 00:10:35,594
Teyla : Celui-ci aussi.

136
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Sortons-les d'ici.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Gué :
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter.

138
00:10:40,265 --> 00:10:41,475
Ce n'est pas la mission.

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Il n'y a pas de mission, Ford.

140
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
C'est juste ton stupide plan.
Si tu n'avais pas merdé...

141
00:10:45,687 --> 00:10:47,648
Écoute, plus tôt tu t'arrêteras
discuter avec moi,

142
00:10:47,731 --> 00:10:48,982
et aide-moi à sauver ces gens,

143
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
plus vite nous sortirons d'ici.

144
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
(Alarme hurlante)

145
00:10:56,323 --> 00:10:58,242
Homme : Activation non programmée.

146
00:10:59,827 --> 00:11:01,286
C'est l'IDC du Dr McKay.

147
00:11:01,370 --> 00:11:02,704
Abaissez le bouclier.

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Je sais ce que je dois faire.

149
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Rodney ? Ce qui s'est passé?

150
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
Hé, où sont les autres...

151
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
Il n'y a pas de temps, pas de temps.

152
00:11:12,005 --> 00:11:14,317
La planète, pas celle de Ford, celle
le, euh, le navire se dirige vers,

153
00:11:14,341 --> 00:11:15,652
nous devons y arriver,
et nous n'avons pas beaucoup de temps.

154
00:11:15,676 --> 00:11:16,945
J'étais à peine capable
pour m'échapper,

155
00:11:16,969 --> 00:11:18,404
mais j'ai réussi à
éliminez les gardes.

156
00:11:18,428 --> 00:11:19,823
Oh, tu aurais dû me voir,
J'étais incroyable.

157
00:11:19,847 --> 00:11:22,116
J'aurais aimé que nous l'ayons filmé,
parce que... ce n'est pas le sujet.

158
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
Rodney, ralentis.

159
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Est-ce que ça va ? Oui. Oui.

160
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Je veux dire, euh, je ne sais pas.

161
00:11:27,729 --> 00:11:29,040
Je veux dire,
J'ai dû éliminer les gardes,

162
00:11:29,064 --> 00:11:30,744
et ils étaient énormes,
et stupide, et stupide...

163
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Quels gardes ? Ford
gardes. N'ai-je pas mentionné Ford ?

164
00:11:32,776 --> 00:11:34,376
Non, tu ne l'as pas fait,
et tu n'as pas mentionné

165
00:11:34,486 --> 00:11:36,798
Sheppard, Teyla ou Ronon
non plus. Oui, ils étaient là aussi,

166
00:11:36,822 --> 00:11:38,758
et il y avait les deux gardes.
Ils étaient énormes et massifs,

167
00:11:38,782 --> 00:11:41,135
et j'ai dû les retirer, alors je
J'ai dû injecter une partie de l'enzyme.

168
00:11:41,159 --> 00:11:42,929
Vous avez pris un peu d'enzyme ?
Non, non, non, non, non.

169
00:11:42,953 --> 00:11:45,014
Je n'en ai pas pris une partie
enzyme, j'ai pris beaucoup d'enzyme,

170
00:11:45,038 --> 00:11:46,182
parce que je devais le faire,
parce que je devais

171
00:11:46,206 --> 00:11:48,059
éliminer les gardes, ce que je
je l'ai fait, et tu aurais dû me voir.

172
00:11:48,083 --> 00:11:49,269
J'étais incroyable. Êtes-vous fou?

173
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
Oui, oui, maintenant que
J'ai pris l'enzyme, oui.

174
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
Rodney, concentre-toi.

175
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Où est le Colonel Sheppard ?

176
00:11:54,673 --> 00:11:56,109
Non, non, non,
J'ai dû prendre l'enzyme,

177
00:11:56,133 --> 00:11:58,093
parce que... parce que j'avais
pour éliminer les gardes.

178
00:11:58,176 --> 00:12:00,488
Écoute, ce n'est pas le sujet, le
le fait est que nous n’avons pas assez de temps.

179
00:12:00,512 --> 00:12:02,490
Nous devons arrêter le navire
d'arriver là où il va.

180
00:12:02,514 --> 00:12:04,826
Allez, allez, prenons un
Descendez à l'infirmerie, d'accord ?

181
00:12:04,850 --> 00:12:06,786
Où allons-nous ? Non,
que fais-tu ? Non, non, non.

182
00:12:06,810 --> 00:12:10,022
je ne veux pas aller au
infirmerie. Je veux aller au, euh...

183
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
Dr Beckett, nous avons un
urgence. Nous nous dirigeons vers vous.

184
00:12:18,780 --> 00:12:19,948
(Grognant)

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
Bougez !

186
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
(Gémits)

187
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
Est-ce que ça va ?

188
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
Je pense que oui.

189
00:13:36,358 --> 00:13:38,318
Vous avez été abattu par
étourdisseurs de spectre.

190
00:13:38,402 --> 00:13:40,237
Vous êtes tous les deux tombés assez vite.

191
00:13:40,654 --> 00:13:42,906
Les effets de l'enzyme
ça doit être en train de s'estomper.

192
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Où sont les autres ?

193
00:13:54,918 --> 00:13:56,461
Vous vous sentez mieux ?

194
00:14:01,675 --> 00:14:03,385
Ford : Elle s'appelle Neera.

195
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
Lieutenant-colonel
John Sheppard.

196
00:14:11,560 --> 00:14:13,103
Où sont les autres ?

197
00:14:13,186 --> 00:14:15,313
Ford : Ils nous ont séparés
dans des cellules séparées.

198
00:14:15,397 --> 00:14:17,417
Je suppose que le spectre a compris
nous gardant en petits groupes

199
00:14:17,441 --> 00:14:19,067
il sera plus difficile de s'échapper.

200
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
Nous n'aurions pas dû nous arrêter.

201
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
Ce qui est fait, c'est
c'est fait, lieutenant. Non.

202
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
D'abord, vous déclenchez les alarmes,

203
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
et puis tu arrête
pour sauver les gens,

204
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
quand tu sais très bien
les spectres sont à nos trousses ?

205
00:14:30,662 --> 00:14:33,415
C'est comme si tu étais délibérément
saboter cette mission.

206
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
Tu détestes me voir
réussir n'importe quoi.

207
00:14:36,168 --> 00:14:38,545
Tu as beaucoup de problèmes
pour m'entraîner, Ford.

208
00:14:42,132 --> 00:14:44,843
Teyla et Ronon sont tombés
trop vite lorsqu'on leur a tiré dessus.

209
00:14:45,969 --> 00:14:47,471
L'enzyme s'estompe.

210
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Tu ressens encore quelque chose ?

211
00:14:53,060 --> 00:14:54,311
Pas encore,

212
00:14:56,980 --> 00:14:58,607
mais je le ferai.

213
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
C'est déjà arrivé, quand
Je n'ai plus d'enzyme.

214
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
Cela devient plutôt mauvais.

215
00:15:09,826 --> 00:15:11,787
Alors nous devons comprendre
un moyen de sortir d'ici.

216
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Et fini les arrêts inutiles.

217
00:15:31,807 --> 00:15:33,183
Colonel Caldwell.

218
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
Je ne pensais pas que tu l'étais
je dois revenir ici pendant des jours.

219
00:15:34,976 --> 00:15:37,395
Le Dr Weir a demandé
que nous rejoignions la recherche au plus vite,

220
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
alors nous avons poussé
les moteurs un peu.

221
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
Comment va-t-il ? Je l'ai mis sous sédatif,

222
00:15:42,192 --> 00:15:44,444
administré un bêta-bloquant
pour amener sa tension artérielle

223
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
jusqu'à un niveau plus gérable.

224
00:15:46,404 --> 00:15:48,323
C'est une merveille
il n'a pas subi d'accident vasculaire cérébral.

225
00:15:48,406 --> 00:15:50,218
A-t-il mentionné quelque chose
en savoir plus sur l'emplacement

226
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
du colonel Sheppard
et son équipe ?

227
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
Rien de cohérent, j'en ai peur.

228
00:15:53,537 --> 00:15:55,705
Au moment où il est arrivé ici,
il faisait de l'hyperventilation,

229
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
pouls extrêmement rapide.

230
00:15:57,707 --> 00:15:59,459
Il pouvait à peine prononcer un mot,

231
00:15:59,668 --> 00:16:02,838
bien qu'étant Rodney,
il a certainement essayé.

232
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
Quelle quantité d'enzyme
a-t-il pris ?

233
00:16:06,383 --> 00:16:08,009
Beckett : Une très grosse dose,
J'ai peur.

234
00:16:08,093 --> 00:16:10,470
J'ai trouvé un important
quantité dans son système,

235
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
presque autant
en tant que lieutenant Ford.

236
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
(Soupirs)

237
00:16:14,349 --> 00:16:15,976
Très bien,
peux-tu l'en sevrer ?

238
00:16:16,059 --> 00:16:17,435
J'aimerais pouvoir.

239
00:16:17,519 --> 00:16:19,146
Malheureusement, le lieutenant Ford

240
00:16:19,229 --> 00:16:21,857
pris la dernière provision de notre
enzyme quand il a quitté l'Atlantide,

241
00:16:21,940 --> 00:16:24,192
donc un retrait progressif
est hors de question.

242
00:16:24,276 --> 00:16:25,819
À moins que nous récoltions plus d'enzymes.

243
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Pas une option, au moment où
nous sortons et le récupérons,

244
00:16:28,280 --> 00:16:30,949
l'enzyme sera cassée
déjà dans son système.

245
00:16:31,032 --> 00:16:33,618
Non, j'ai peur, pour Rodney,
le seul choix est...

246
00:16:33,702 --> 00:16:34,870
Dinde froide.

247
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
Oui, pour le dire franchement.

248
00:16:36,913 --> 00:16:39,040
Je peux administrer certains médicaments
pour faciliter le processus :

249
00:16:39,124 --> 00:16:43,170
Médicaments anti-nausée, douleur
analgésique, benzodiazépine pour l'anxiété,

250
00:16:43,253 --> 00:16:44,564
ainsi que
une injection de multivitamines

251
00:16:44,588 --> 00:16:45,839
pour renforcer le système immunitaire.

252
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
Bien. Mais il y a
il ne faut pas esquiver le fait

253
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
ça va être difficile,
peut-être même mortel.

254
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
Ça va ?

255
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Je suis juste fatigué.

256
00:17:17,454 --> 00:17:21,625
Non, l'enzyme
quitter vos corps.

257
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
Le mien aussi.

258
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
À quel point cela va-t-il empirer ?

259
00:17:35,430 --> 00:17:36,556
Kanayo : Mauvais.

260
00:17:37,515 --> 00:17:39,059
Peut-être pas pour vous.

261
00:17:39,142 --> 00:17:41,478
Vous n'êtes pas allés les gars
sur l'enzyme pendant longtemps,

262
00:17:43,063 --> 00:17:44,856
mais moi, par contre...

263
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
Merci.

264
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
Comment allez-vous, lieutenant ?

265
00:18:04,834 --> 00:18:06,127
D'accord.

266
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
J'ai juste besoin de mettre la main
sur un peu plus d'enzyme,

267
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
alors je pourrai
pour nous sortir d'ici.

268
00:18:12,676 --> 00:18:15,345
Nous le ferons ensemble,
avec ou sans l'enzyme.

269
00:18:15,428 --> 00:18:17,097
Nous sommes une équipe, tu te souviens ?

270
00:18:19,182 --> 00:18:20,684
Je me souviens.

271
00:18:23,353 --> 00:18:25,313
Ne reste pas là,
donne-moi plus d'enzyme.

272
00:18:25,397 --> 00:18:27,607
Nous n'en avons pas.
C'est la grotte, la grotte de Ford.

273
00:18:27,691 --> 00:18:29,377
(Bégaiement) Il est
J'en ai toute une armoire.

274
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
(Bégaiement)
Il y a des dizaines de flacons.

275
00:18:32,237 --> 00:18:34,030
Connaissez-vous l'adresse ?

276
00:18:40,287 --> 00:18:42,706
Je suis désolé, Rodney. Vous
pas besoin de me crier dessus !

277
00:18:42,789 --> 00:18:43,873
Je ne crie pas.

278
00:18:43,957 --> 00:18:46,018
C'est amusant pour toi, n'est-ce pas,
me regarde comme ça ?

279
00:18:46,042 --> 00:18:47,127
Je vous assure que ce n'est pas le cas.

280
00:18:47,210 --> 00:18:49,004
Qu'est-ce que c'est, une revanche ?
Tu es jaloux, hein ?

281
00:18:49,087 --> 00:18:52,590
Tu es jaloux de combien je suis vital
suis à cette mission. Vital, vital.

282
00:18:52,674 --> 00:18:54,354
Jaloux de comment... comment
Je peux quitter le monde,

283
00:18:54,384 --> 00:18:57,637
et tu restes coincé dans cette stupidité,
excuse pathétique pour un hôpital.

284
00:18:57,721 --> 00:18:58,888
Vous savez que ce n'est pas vrai.

285
00:18:58,972 --> 00:19:00,533
Je suis jaloux
toutes les femmes et pas toi.

286
00:19:00,557 --> 00:19:01,933
Excusez-moi?

287
00:19:02,017 --> 00:19:03,202
S'il vous plaît,
donne-moi juste un peu d'enzyme,

288
00:19:03,226 --> 00:19:05,146
juste assez pour prendre le
bord. Je meurs ici.

289
00:19:05,228 --> 00:19:06,479
Je vous l'ai dit, nous n'en avons pas.

290
00:19:06,563 --> 00:19:08,332
Tu penses que je ne sais pas
tu mens ? Je ne mens pas.

291
00:19:08,356 --> 00:19:10,376
Tu es. Tu penses que je ne le fais pas
je pense que tu l'es, mais tu l'es.

292
00:19:10,400 --> 00:19:12,193
Et ne pense pas
Je ne l'oublierai pas !

293
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Quoi? (sanglotant) Je ne sais pas.

294
00:19:15,822 --> 00:19:17,866
Tue-moi. J'aimerais...

295
00:19:17,949 --> 00:19:20,744
Ça va passer.
Ne crie pas ! Je suis là !

296
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
Peut-être devrions-nous le déplacer
vers une zone plus isolée.

297
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
Quoi, pour que tu puisses
me tuer en privé ?

298
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Poignarder un autre couteau
dans mon dos, hein ?

299
00:19:26,249 --> 00:19:29,252
Rodney,
personne n'essaye de te tuer.

300
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
Tu n'as aucune idée de l'agonie
Je passe à travers.

301
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
Oh, j'ai une idée.

302
00:19:38,595 --> 00:19:41,973
Kanayo, tu dois être fort.
Combattez-le.

303
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
(Gémissant)

304
00:19:45,185 --> 00:19:47,020
je ne sais pas
que faire d'autre pour lui.

305
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
Nous ne pouvons rien faire.

306
00:19:51,149 --> 00:19:52,525
(Grognant)

307
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Kanayo ?

308
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Il est mort.

309
00:20:18,093 --> 00:20:20,136
Est-ce que c'est ça
ça va nous arriver ?

310
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
(Sifflement)

311
00:20:41,491 --> 00:20:43,201
Un de moins pour vous nourrir.

312
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
(Sifflement)

313
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
Emmenez-le.

314
00:21:20,321 --> 00:21:21,531
(La porte siffle)

315
00:21:32,542 --> 00:21:34,002
Comment va-t-il ?

316
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
(Soupirant)

317
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
Endormi, enfin,

318
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
heureusement.

319
00:21:43,011 --> 00:21:45,197
A-t-il mentionné quelque chose
à propos de Sheppard et des autres ?

320
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Non, pas encore.

321
00:21:47,056 --> 00:21:49,976
Notre conversation
était d'un genre différent.

322
00:21:51,895 --> 00:21:56,107
Je ne me sens pas différent
le prêtre dans l'exorciste.

323
00:21:59,861 --> 00:22:01,905
Mais il a fini
le pire.

324
00:22:01,988 --> 00:22:05,533
La nausée est passée, son
le pouls est revenu à la normale,

325
00:22:05,783 --> 00:22:07,494
tension artérielle dans
une gamme plus raisonnable,

326
00:22:07,577 --> 00:22:11,164
compte tenu de sa limite
hypertension avant de prendre l’enzyme.

327
00:22:11,247 --> 00:22:12,373
Bien.

328
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
Je déteste le dire,

329
00:22:13,917 --> 00:22:15,418
mais son entêtement est probablement

330
00:22:15,502 --> 00:22:17,420
ce qui l'a soutenu
tout au long de l'épreuve.

331
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
Mais nous ne lui dirons pas cela.

332
00:22:20,757 --> 00:22:22,800
Oui, il ne faut pas nourrir la bête.

333
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
Écoute, tu devrais te reposer,

334
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
tu as l'air épuisé.

335
00:22:29,349 --> 00:22:31,935
je resterai avec lui
juste un tout petit peu plus longtemps,

336
00:22:32,268 --> 00:22:34,521
juste pour être sûr
il est sorti du bois.

337
00:22:36,940 --> 00:22:40,401
Carson, beau travail.

338
00:22:41,486 --> 00:22:43,238
Merci, Elisabeth.

339
00:22:46,491 --> 00:22:47,700
(Toux)

340
00:22:47,784 --> 00:22:50,203
Allez, mon pote, accroche-toi
là-dedans, ne nous quitte pas.

341
00:22:52,497 --> 00:22:53,748
Je suis désolé, monsieur.

342
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Non, rien de tout ça.

343
00:22:55,124 --> 00:22:56,268
La mission n'est pas terminée,
tu te souviens ?

344
00:22:56,292 --> 00:22:59,045
Nous devons encore trouver un moyen de
sors d'ici, tu m'entends ?

345
00:22:59,128 --> 00:23:00,255
Oui Monsieur.

346
00:23:00,338 --> 00:23:02,799
Aiden,
vous pouvez vous en sortir.

347
00:23:03,299 --> 00:23:04,467
(Toux)

348
00:23:04,759 --> 00:23:06,052
(La porte siffle)

349
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
Éloignez-vous de lui.

350
00:23:11,683 --> 00:23:14,060
Qu'est-ce que tu vas
faire avec lui ? Éloignez-vous.

351
00:23:14,143 --> 00:23:17,480
Il est malade.
C'est pourquoi nous le prenons.

352
00:23:23,486 --> 00:23:24,696
(Grognons)

353
00:23:26,322 --> 00:23:27,532
(La porte siffle)

354
00:23:28,491 --> 00:23:30,994
Où ? Où l'emmènes-tu ?

355
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Neera : Dans un cocon.

356
00:23:35,832 --> 00:23:38,251
Cela le préservera,
l'empêcher de mourir.

357
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
Jusqu'à ce qu'ils soient prêts à se nourrir.

358
00:23:59,606 --> 00:24:01,024
Je suis désolé.

359
00:24:03,359 --> 00:24:06,696
C'est ma faute si tu as été attrapé, je
Je n'aurais jamais dû te demander d'arrêter.

360
00:24:08,197 --> 00:24:09,532
C'est bon.

361
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
Être piégé dans
un de ces cocons,

362
00:24:12,035 --> 00:24:14,120
personne ne pourrait te blâmer
pour vouloir sortir.

363
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
Maintenant ton ami
a pris ma place.

364
00:24:17,040 --> 00:24:19,208
Pas pour longtemps,
pas si je peux l'aider.

365
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
Comment vas-tu nous sortir d'ici ?

366
00:24:25,423 --> 00:24:27,425
D'accord, je ne l'ai pas fait
j'ai encore compris cette partie,

367
00:24:27,508 --> 00:24:30,219
mais quand je le ferai, ça va
être vraiment impressionnant.

368
00:24:30,303 --> 00:24:32,805
Le spectre ne le fera pas
permettez-nous de nous échapper.

369
00:24:32,889 --> 00:24:36,267
Ouais, et bien, j'essaie de ne pas les laisser
dis-moi ce que je peux et ne peux pas faire.

370
00:24:37,393 --> 00:24:39,062
Vous ne les craignez pas ?

371
00:24:39,228 --> 00:24:40,938
Le spectre ? Non.

372
00:24:42,190 --> 00:24:44,484
Maintenant, les clowns,
c'est une autre histoire.

373
00:24:44,567 --> 00:24:46,069
Faites-moi peur.

374
00:24:49,947 --> 00:24:51,407
(Ouverture de la porte)

375
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Weir : Eh bien, regardez-vous.
Ah, oui.

376
00:24:55,203 --> 00:24:57,830
Aux yeux brillants et à la queue touffue,
comme le dit l'idiome.

377
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
Vous nous avez fait très peur.
C'était très étrange.

378
00:25:00,333 --> 00:25:02,311
Tout le temps où j'étais sous
l'influence de l'enzyme,

379
00:25:02,335 --> 00:25:05,838
c'était comme si j'étais, euh, j'étais
parfaitement lucide, il était même éloquent.

380
00:25:05,922 --> 00:25:07,399
Je veux dire, c'était toi
qui n'avait aucun sens,

381
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
ou écouter raison.

382
00:25:08,633 --> 00:25:11,427
C'était très particulier. je pense que je
je comprends en quelque sorte comment Ford

383
00:25:11,511 --> 00:25:13,031
j'ai dû ressentir
tout ce temps.

384
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
Rodney,

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
que s'est-il passé là-bas ?

386
00:25:16,641 --> 00:25:18,351
Et où sont les autres ?

387
00:25:18,434 --> 00:25:21,229
Je ne sais pas exactement, mais
Je pense que je peux le comprendre.

388
00:25:21,312 --> 00:25:22,355
Je t'ai dit que Ford était vivant.

389
00:25:22,438 --> 00:25:23,957
Eh bien, tu me l'as dit,
mais je ne te croyais pas.

390
00:25:23,981 --> 00:25:26,359
L'homme n'est rien sinon
résilient. Il a été occupé aussi.

391
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Il s'est rassemblé
ensemble un petit gang,

392
00:25:28,611 --> 00:25:30,071
je les ai tous dopés à l'enzyme.

393
00:25:30,154 --> 00:25:32,198
Ce sont eux qui
nous a attrapés, nous a drogués,

394
00:25:32,281 --> 00:25:34,367
et contraint Sheppard,
Teyla et Ronon les rejoignent

395
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
en mission
pour détruire un vaisseau-ruche.

396
00:25:36,119 --> 00:25:37,537
Un vaisseau-ruche ?

397
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
Ouais, ils ont réussi
pour se voler une fléchette.

398
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
Comme je l'ai dit, il a été occupé.

399
00:25:41,457 --> 00:25:42,935
Ecoute, quand ils ne l'ont pas fait
retour de mission,

400
00:25:42,959 --> 00:25:44,436
J'ai réalisé quelque chose
avait manifestement mal tourné.

401
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
Maintenant, j'ai les coordonnées
à la planète

402
00:25:46,379 --> 00:25:48,214
que le vaisseau-ruche était
se dirigea vers l'abattage.

403
00:25:48,297 --> 00:25:51,634
Donc, si l'équipe est toujours en vie,
peut-être capturé sur le navire,

404
00:25:51,718 --> 00:25:52,986
il y a une chance
nous pouvons les sauver.

405
00:25:53,010 --> 00:25:55,447
Ouais, au moins, on peut prévenir
la planète de l’abattage imminent.

406
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Je vais alerter le colonel Caldwell.

407
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Très bien.

408
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
Comment te sens-tu ?

409
00:26:11,863 --> 00:26:13,072
Mieux.

410
00:26:14,073 --> 00:26:15,241
Toi?

411
00:26:16,451 --> 00:26:18,035
Prêt à sortir d'ici.

412
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
As-tu eu de la chance
trouver un moyen de s'échapper ?

413
00:26:24,208 --> 00:26:27,253
Je pense que notre seule chance est
pour essayer de faire diversion,

414
00:26:27,754 --> 00:26:30,339
essayez de les maîtriser
la prochaine fois qu'ils viendront ici.

415
00:26:34,886 --> 00:26:36,929
As-tu pensé
du lieutenant Ford ?

416
00:26:38,222 --> 00:26:41,517
Si son retrait
était aussi grave que celui de Kanayo...

417
00:26:44,687 --> 00:26:47,982
Si cela vous distrait,
videz-en votre esprit.

418
00:26:49,442 --> 00:26:53,029
Si cela alimente votre colère, utilisez-le.

419
00:26:59,285 --> 00:27:01,454
Avez-vous quelque chose de pointu ?
Un couteau ? Épingle à cheveux?

420
00:27:01,537 --> 00:27:03,831
N'importe quoi à percer
la peau sur ces murs ?

421
00:27:05,750 --> 00:27:08,795
C'est juste que tout le monde
ma dernière cellule en avait un, alors...

422
00:27:08,878 --> 00:27:11,380
Votre peuple a été emmené
par le spectre aussi ?

423
00:27:12,507 --> 00:27:13,841
Quelques.

424
00:27:14,759 --> 00:27:16,844
Mon monde entier a été détruit,

425
00:27:17,428 --> 00:27:19,180
mon peuple pris
et amené ici.

426
00:27:20,807 --> 00:27:23,893
J'ai regardé ma propre mère
et son jeune frère ont été nourris.

427
00:27:26,145 --> 00:27:27,897
Je suis désolé d'entendre ça.

428
00:27:27,980 --> 00:27:30,066
Nous n'avions aucun moyen
pour combattre le spectre.

429
00:27:30,233 --> 00:27:32,318
Nous sommes simples,
des gens paisibles.

430
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
Nous aussi, nous sommes en paix.
mais la bonne nouvelle est que

431
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
nous avons les moyens
pour livrer un sacré combat.

432
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
Tu as combattu
le spectre avant ?

433
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
Bien des fois.

434
00:27:41,994 --> 00:27:43,955
J'ai gagné des batailles, j'en ai perdu d'autres.

435
00:27:44,288 --> 00:27:45,957
La guerre n'est pas finie de loin,

436
00:27:46,040 --> 00:27:47,917
mais nous gérons
pour tenir le coup.

437
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
Et les clowns ?

438
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
Des « clowns » ? Oh, ouais, les clowns.

439
00:27:53,589 --> 00:27:58,386
Eh bien, nous les combattons aussi. Entier
les armées débordent des Volkswagen.

440
00:27:59,804 --> 00:28:01,931
Nous faisons de notre mieux
pour les combattre,

441
00:28:03,015 --> 00:28:05,434
mais ils continuent à les envoyer.

442
00:28:09,105 --> 00:28:11,899
D'après les informations de Ford,
Edowin a une porte spatiale.

443
00:28:11,983 --> 00:28:13,418
Si nous pouvons y arriver rapidement
dans un pull de flaque d'eau,

444
00:28:13,442 --> 00:28:15,045
nous ne serions pas capables de le faire
bien plus que simplement avertir les gens

445
00:28:15,069 --> 00:28:16,153
de l'abattage imminent.

446
00:28:16,237 --> 00:28:17,339
Avons-nous assez de temps ? Oui.

447
00:28:17,363 --> 00:28:18,406
Nous pensons. Nous devrions.

448
00:28:18,489 --> 00:28:19,740
Nous espérons. Ce sera proche, oui,

449
00:28:19,824 --> 00:28:21,969
mais en utilisant le Dédale, nous
je pourrai peut-être obtenir un verrou radio

450
00:28:21,993 --> 00:28:23,762
sur Sheppard et l'équipe
à l'intérieur du vaisseau-ruche.

451
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
S'ils sont encore en vie,
nous pouvons les téléporter.

452
00:28:26,122 --> 00:28:28,416
Très bien, allons-y
cet oiseau décolle du sol.

453
00:28:29,125 --> 00:28:30,293
Vous venez avec nous ?

454
00:28:30,376 --> 00:28:31,961
Non, non.

455
00:28:35,172 --> 00:28:36,340
C'est vrai.

456
00:28:46,517 --> 00:28:47,977
Pour la chaleur.

457
00:28:53,316 --> 00:28:54,442
D'accord.

458
00:28:56,652 --> 00:28:58,446
Comment ça, mieux ?

459
00:28:58,529 --> 00:29:00,281
Oui, merci.

460
00:29:03,951 --> 00:29:06,120
Combien de temps faudra-t-il
ils nous gardent ici ?

461
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
C'est une très bonne question.

462
00:29:11,083 --> 00:29:14,128
Si nous pouvons nous échapper,
où vais-je aller ?

463
00:29:15,922 --> 00:29:17,465
Où vous voulez.

464
00:29:20,843 --> 00:29:22,845
Puis-je t'accompagner dans ton monde ?

465
00:29:25,222 --> 00:29:27,516
Bien sûr, pourquoi pas ?

466
00:29:28,309 --> 00:29:30,269
Je suis sûr que nous pouvons
trouver une chambre libre.

467
00:29:32,188 --> 00:29:33,564
J'aimerais ça.

468
00:29:36,692 --> 00:29:39,195
Comment est-il, votre monde ?

469
00:29:42,531 --> 00:29:46,827
C'est sympa.
Confortable, bon climat.

470
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
Dis-moi à quoi ça ressemble.

471
00:29:52,124 --> 00:29:54,293
Comme tout autre monde,
je suppose,

472
00:29:55,211 --> 00:29:57,755
les arbres, l'eau, les montagnes,

473
00:29:58,881 --> 00:30:00,883
Starbucks à chaque coin de rue.

474
00:30:02,385 --> 00:30:04,136
Comment ça s'appelle ?

475
00:30:08,891 --> 00:30:12,103
Cela vous dérange si nous choisissons ceci
me lever après avoir dormi un peu ?

476
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
Oui bien sûr.

477
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
(Craquement métallique)

478
00:30:39,839 --> 00:30:41,132
Qu'est-ce que c'est ?

479
00:30:41,215 --> 00:30:42,466
je ne sais pas,

480
00:30:43,300 --> 00:30:46,178
il faut juste que
abandonné de l'hyperespace.

481
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
Peut-être qu'ils se préparent
pour l'abattage.

482
00:30:49,932 --> 00:30:51,267
(La porte siffle)

483
00:30:51,350 --> 00:30:52,727
Emmenez-le.

484
00:30:58,149 --> 00:30:59,400
(La porte siffle)

485
00:31:17,752 --> 00:31:19,628
On parle maintenant ?

486
00:31:20,463 --> 00:31:21,964
À propos de quoi?

487
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Vous êtes têtu.

488
00:31:24,925 --> 00:31:26,635
Oui, je le suis,

489
00:31:27,136 --> 00:31:30,222
et, euh, elle est très jolie,
d'ailleurs.

490
00:31:33,934 --> 00:31:35,227
Neera,

491
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
la fille que tu as plantée
dans le cocon

492
00:31:37,104 --> 00:31:39,356
à nous de sauver,
après que tu nous as laissé nous échapper.

493
00:31:40,816 --> 00:31:43,319
Celui qui était censé
pour obtenir des informations de ma part.

494
00:31:44,111 --> 00:31:45,654
Cela n'arrivera jamais.

495
00:31:46,280 --> 00:31:47,531
(Sifflement)

496
00:31:53,329 --> 00:31:55,414
Nous sortons de l'hyperespace
directement derrière la planète,

497
00:31:55,498 --> 00:31:56,892
utilise-le pour nous protéger
du vaisseau-ruche,

498
00:31:56,916 --> 00:31:58,894
où nous pouvons essayer la radio
contact avec le colonel Sheppard.

499
00:31:58,918 --> 00:32:01,063
Mais nous ne pourrons pas faire
contact radio depuis l'arrière de la planète.

500
00:32:01,087 --> 00:32:02,189
C'est pourquoi toi et le major Lorne

501
00:32:02,213 --> 00:32:03,273
prendra une cape
pull de flaque d'eau

502
00:32:03,297 --> 00:32:04,316
se rapprocher suffisamment pour déterminer

503
00:32:04,340 --> 00:32:06,026
si le colonel Sheppard et ses
L'équipe est toujours à bord du navire.

504
00:32:06,050 --> 00:32:07,968
S'ils le sont,
nous nous mettrons en position

505
00:32:08,052 --> 00:32:10,262
autour de la planète,
et téléportez-les.

506
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Et s'ils ne sont pas là ?

507
00:32:12,098 --> 00:32:14,725
Nous téléporterons une bombe nucléaire à bord
le navire et le détruire.

508
00:32:14,809 --> 00:32:16,602
Et s'ils nous bloquent,
comme ils le faisaient avant ?

509
00:32:16,685 --> 00:32:18,747
Docteur, vous craignez d'avoir
le colonel Sheppard et son équipe

510
00:32:18,771 --> 00:32:19,897
hors de ce navire.

511
00:32:19,980 --> 00:32:22,024
Laisse-moi m'inquiéter
je le détruis, d'accord ?

512
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
Ah, tu es là.

513
00:32:34,036 --> 00:32:35,746
Je suppose que cette pièce vide
est hors de la table,

514
00:32:35,830 --> 00:32:37,832
mais bien essayé
là-bas, dans la cellule.

515
00:32:38,582 --> 00:32:41,544
Je savais qu'il devait y avoir un
bonne raison pour toi de nous laisser sortir,

516
00:32:41,627 --> 00:32:43,504
mais c'était
toute une performance.

517
00:32:43,587 --> 00:32:44,880
Où l'as-tu trouvée ?

518
00:32:45,506 --> 00:32:49,176
Elle est l'une des milliers
qui sont venus nous servir,

519
00:32:50,052 --> 00:32:53,889
même nous adorer.

520
00:32:56,433 --> 00:32:58,310
Ils font ce que je veux,

521
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
et je les ai laissés vivre.

522
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
Un adorateur des spectres, hein ?

523
00:33:07,987 --> 00:33:09,155
Ouah.

524
00:33:09,238 --> 00:33:12,158
La prophétie du grand
le réveil est arrivé.

525
00:33:12,241 --> 00:33:14,785
La fin des jours est arrivée
au... ouais, ouais, ouais.

526
00:33:14,869 --> 00:33:17,288
Je suis au courant parce que,
euh, j'en suis un aussi.

527
00:33:18,289 --> 00:33:20,583
Même si dans mon cas,
ce n'est pas tellement de l'adoration,

528
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
car c'est un sens
relation d'affaires.

529
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Vous mentez.

530
00:33:24,503 --> 00:33:26,422
D'accord, dis-moi ça.

531
00:33:26,964 --> 00:33:29,466
Sinon, comment pourrais-je obtenir
mes mains sur une fléchette ?

532
00:33:29,592 --> 00:33:32,011
Et qui d'autre pourrait me fournir
avec des instructions spécifiques

533
00:33:32,094 --> 00:33:34,597
sur la façon d'infiltrer
ta ruche et la détruire ?

534
00:33:35,389 --> 00:33:37,433
De quelle reine parlez-vous ?

535
00:33:37,516 --> 00:33:40,728
Tu dois avoir une fenêtre ouverte
ce bateau, n'est-ce pas ? Jetez un oeil.

536
00:33:42,104 --> 00:33:44,607
L'autre ruche qui
vous a rejoint pour l'abattage.

537
00:33:45,649 --> 00:33:48,736
Beaucoup plus de gens dont se nourrir
quand vous n'êtes pas obligé de partager.

538
00:33:48,819 --> 00:33:50,654
Je vais lui en parler.

539
00:33:50,738 --> 00:33:53,824
Tu ne penses pas vraiment qu'elle l'admettrait
pour essayer de te faire tuer, n'est-ce pas ?

540
00:33:53,908 --> 00:33:55,159
Assez!

541
00:34:00,372 --> 00:34:02,708
Je savourerai votre défi.

542
00:34:02,791 --> 00:34:03,918
(Grognons)

543
00:34:04,001 --> 00:34:05,377
(Tirs d'armes à feu)

544
00:34:19,808 --> 00:34:21,685
Comment diable a-t-il fait
tu récupères nos armes ?

545
00:34:21,769 --> 00:34:23,229
C'était la partie la plus facile.

546
00:34:23,312 --> 00:34:25,564
Obtenir un peu plus d'enzyme,
c'était dur.

547
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Tu es un dur fils de pute.

548
00:34:32,321 --> 00:34:33,822
Que fais-tu?

549
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
Au fond de ce couloir,
Après 50 mètres, tournez à gauche.

550
00:34:36,700 --> 00:34:38,452
Cela vous amènera à
La cellule de Teyla et Ronon.

551
00:34:38,535 --> 00:34:40,079
Je retiendrai le spectre
pour toi.

552
00:34:40,162 --> 00:34:41,664
Tu viens avec moi.

553
00:34:41,747 --> 00:34:43,290
Je vais retenir le spectre, patron.

554
00:34:43,374 --> 00:34:44,917
Maintenant, vas-y. Tout ira bien.

555
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Je ne pars pas sans toi,
lieutenant.

556
00:34:46,835 --> 00:34:49,380
John, je vais me rattraper.

557
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
Maintenant, partez ! Gué!

558
00:34:51,715 --> 00:34:53,217
(Alarme hurlante) Oh, merde.

559
00:34:56,929 --> 00:34:58,514
Se préparer.

560
00:35:05,396 --> 00:35:06,480
Hé.

561
00:35:06,563 --> 00:35:08,190
Et si je m'effondrais
vous sortez d'ici les gars ?

562
00:35:08,274 --> 00:35:09,525
Si cela ne te dérange pas.

563
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Je dois m'en procurer un.

564
00:35:16,365 --> 00:35:17,491
Où est Kanayo ?

565
00:35:17,574 --> 00:35:18,909
Il est mort. Gué?

566
00:35:19,493 --> 00:35:21,287
Je ne sais pas.
La dernière fois que je l'ai vu, il était vivant.

567
00:35:21,370 --> 00:35:22,705
Je m'en tiens à cela.

568
00:35:33,132 --> 00:35:34,675
Cavalier un, c'est parti.

569
00:35:35,217 --> 00:35:38,429
En route. Cape engageante.

570
00:35:52,026 --> 00:35:55,029
Oh non. Il y en a deux.

571
00:35:55,112 --> 00:35:57,007
Vous avez dit qu'il n'y en avait qu'un.
Eh bien, il n'y en avait qu'un.

572
00:35:57,031 --> 00:35:59,366
Eh bien, maintenant, il y en a deux.
Eh bien, je peux le voir.

573
00:35:59,700 --> 00:36:01,618
Essayons de saluer
colonel Sheppard.

574
00:36:02,328 --> 00:36:03,829
(Alarme hurlante)

575
00:36:06,832 --> 00:36:08,375
(Fléchettes sifflant)

576
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
L'abattage commence.

577
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
Nous devons les arrêter. Comment?

578
00:36:13,964 --> 00:36:15,966
Reste ici.
Quand je te donne mon signal,

579
00:36:16,050 --> 00:36:17,384
sortez à l'air libre.

580
00:36:23,599 --> 00:36:25,142
Jumper 1, quel est ton statut ?

581
00:36:25,225 --> 00:36:26,953
Lorne : Nous n'avons pas pu
établir une liaison radio

582
00:36:26,977 --> 00:36:28,377
avec le colonel Sheppard
ou les autres,

583
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
sur l'un ou l'autre des navires-ruches.

584
00:36:29,772 --> 00:36:30,874
Ce qui ne veut pas nécessairement dire

585
00:36:30,898 --> 00:36:32,083
ils ne sont pas dessus
l'un ou l'autre des navires.

586
00:36:32,107 --> 00:36:34,401
Ils auraient pu avoir leur, euh,
leurs radios leur ont été retirées.

587
00:36:34,485 --> 00:36:35,903
Nous ne pouvons pas faire cette hypothèse.

588
00:36:35,986 --> 00:36:37,780
Retour au dédale
immédiatement.

589
00:36:38,155 --> 00:36:40,115
Presque là maintenant.
Caldwell : Bien.

590
00:36:40,449 --> 00:36:42,868
Nous devons prendre ces navires
avant de commencer l'abattage.

591
00:36:42,951 --> 00:36:44,495
(Alarme hurlante)

592
00:36:54,630 --> 00:36:55,881
Est-ce son signal ?

593
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

594
00:37:07,267 --> 00:37:09,853
J'espère bien que cela a fonctionné.

595
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
Puissance maximale des boucliers.

596
00:37:41,009 --> 00:37:42,594
Sommes-nous à portée de transport ?

597
00:37:42,678 --> 00:37:44,263
Oui Monsieur. Nous avons un verrou d'armes

598
00:37:44,346 --> 00:37:46,181
sur les coordonnées à l'intérieur
le premier navire ennemi.

599
00:37:46,265 --> 00:37:47,516
Déployez une ogive.

600
00:37:49,309 --> 00:37:51,979
L'ennemi s'est engagé
des contre-mesures pour bloquer nos transports.

601
00:37:52,062 --> 00:37:53,856
Ils nous bloquent encore.

602
00:37:53,939 --> 00:37:55,107
Nous sommes sous le feu.

603
00:37:55,190 --> 00:37:57,067
Positions des rails avancés.
Ripostez.

604
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
Ce n'est pas bon.
Pas bien, pas bien.

605
00:38:22,634 --> 00:38:24,195
Lorne : Combien de ça
les boucliers peuvent-ils tenir ?

606
00:38:24,219 --> 00:38:26,180
Pas grand chose,
nous sommes déjà en baisse de 20%.

607
00:38:26,680 --> 00:38:27,723
(Explosion)

608
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
Notre peuple a été
dans des mains spectrales trop longtemps.

609
00:38:29,892 --> 00:38:31,202
Nous devons supposer
ils ont été compromis,

610
00:38:31,226 --> 00:38:32,787
que les spectres savent que
L'Atlantide n'a pas été détruite.

611
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Nous devons gagner cela.

612
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
Regarder. Vous voyez ça ?

613
00:38:52,915 --> 00:38:55,501
Quoi? C'est un tir de fléchette
sur l'un des navires-ruches.

614
00:38:57,920 --> 00:38:59,213
Shepard.

615
00:39:20,901 --> 00:39:23,153
Je ne crois pas ce que je vois.

616
00:39:23,237 --> 00:39:25,656
Sheppard obtient en fait
qu'ils se tirent dessus.

617
00:39:51,306 --> 00:39:52,975
(L'équipage bavarde)

618
00:40:03,360 --> 00:40:06,530
L'explosion a détruit
tout dans un rayon de 15 000 mètres.

619
00:40:06,613 --> 00:40:08,198
Des fléchettes ont-elles survécu ?

620
00:40:08,740 --> 00:40:10,158
Négatif, monsieur.

621
00:40:26,466 --> 00:40:28,176
Copiez ça. L'Atlantide est sortie.

622
00:40:28,802 --> 00:40:30,220
Dr Weir.

623
00:40:34,433 --> 00:40:36,435
Nous avons reçu des nouvelles de Daedalus.

624
00:40:36,518 --> 00:40:39,438
Ils ont dit qu'ils devraient revenir
à Atlantis à 19 heures.

625
00:40:39,521 --> 00:40:41,189
Ils ont annulé les recherches ?

626
00:40:41,273 --> 00:40:43,483
Ils ont dit qu'il y avait
rien à chercher.

627
00:40:45,944 --> 00:40:47,362
Merci.

628
00:40:58,624 --> 00:41:00,208
Homme : Activation hors monde !

629
00:41:01,793 --> 00:41:03,003
Qui est-ce?

630
00:41:03,086 --> 00:41:05,631
Nous avons un idc.
C'est le code du colonel Sheppard.

631
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
Laissez-le entrer.

632
00:41:18,852 --> 00:41:20,354
Désolé, nous sommes en retard.

633
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
Très bien, allez-y.

634
00:41:44,127 --> 00:41:45,504
Pourquoi n'es-tu pas mort ?

635
00:41:45,587 --> 00:41:47,005
C'est bon de te voir,
aussi, Rodney.

636
00:41:47,089 --> 00:41:48,566
Non, non, je veux dire... eh bien,
tu vois ce que je veux dire.

637
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
Pourquoi n'es-tu pas mort ?

638
00:41:51,093 --> 00:41:53,679
Eh bien, je savais quand les ruches
ont commencé à se tirer dessus,

639
00:41:53,762 --> 00:41:55,823
ce n'était qu'une question de temps
avant qu'ils ne se fassent exploser,

640
00:41:55,847 --> 00:41:57,140
alors je suis allé à la porte de l'espace,

641
00:41:57,224 --> 00:41:59,309
et j'ai composé une adresse
où je pourrais atterrir en toute sécurité.

642
00:42:00,018 --> 00:42:02,521
Je ne pensais pas à la fléchette
pourrait tenir dans notre salle d'entrée.

643
00:42:02,604 --> 00:42:05,482
Le colonel a été assez gentil
pour nous rendre à nouveau entiers,

644
00:42:05,565 --> 00:42:06,942
et nous sommes rentrés chez nous.

645
00:42:07,025 --> 00:42:08,378
Je suis curieux, Sheppard,
comment as-tu su

646
00:42:08,402 --> 00:42:09,861
le spectre se battrait
les uns les autres ?

647
00:42:09,945 --> 00:42:11,697
Euh, un peu d'informations
de Ford et du gang,

648
00:42:11,780 --> 00:42:15,033
en plus, euh, eh bien, je suis un peu dingue
les choses avec la reine.

649
00:42:15,283 --> 00:42:17,369
Teyla : Il semblerait
les spectres deviennent

650
00:42:17,452 --> 00:42:19,079
plus territorial
que nous l'avions pensé.

651
00:42:19,162 --> 00:42:22,124
Il y a une certaine tension
construire parmi eux.

652
00:42:22,207 --> 00:42:23,500
Ce qui est bien pour nous.

653
00:42:23,583 --> 00:42:24,793
Weir : C’est certainement le cas.

654
00:42:24,876 --> 00:42:27,629
Il ouvre également un tout nouveau
stratégie pour les combattre.

655
00:42:29,464 --> 00:42:30,632
(McKay grogne)

656
00:42:31,883 --> 00:42:33,635
Et... et où est Ford ?

657
00:42:35,637 --> 00:42:38,223
Il était à bord du vaisseau-ruche
quand il a été détruit.

658
00:42:38,306 --> 00:42:41,017
Il a été vu pour la dernière fois
à bord du vaisseau-ruche.

659
00:42:42,144 --> 00:42:43,729
Qu'est-ce que cela signifie?

660
00:42:44,187 --> 00:42:46,148
Eh bien, vous connaissez Ford.

661
00:42:46,690 --> 00:42:49,317
Je ne serais pas surpris
si nous le rencontrons à nouveau.

662
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
Anglais - us - psdh