1
00:00:02,753 --> 00:00:05,006
Narrateur : Auparavant, le
Porte des étoiles Atlantide.

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
J'aimerais signaler
pour le devoir, madame.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
Lieutenant, que faites-vous
tu penses que tu fais ici ?

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,587
Donnez-moi juste quelque chose à faire.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,180
Je ne pense pas.
Ne me bouscule pas !

6
00:00:12,263 --> 00:00:14,265
Où est le reste de l'enzyme ?

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,475
Lieutenant Ford
c'était peut-être ton ami,

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,602
mais il ne l'est plus.

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,814
Nous sommes seulement ici
à la recherche d'un ami.

10
00:00:21,898 --> 00:00:23,083
Vous pensez tous
Je suis fou ou quelque chose comme ça.

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,317
Non, personne ne pense ça.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,694
Nous pensons pouvoir l'aider
si nous pouvons le trouver.

13
00:00:26,777 --> 00:00:28,529
Ecoute, ce médicament
ça te dérange la tête.

14
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
Je ne vais pas très bien.
Je vais mieux que bien.

15
00:00:34,327 --> 00:00:35,745
Lieutenant.

16
00:00:37,622 --> 00:00:38,956
(Sifflant)

17
00:00:40,666 --> 00:00:41,918
Ford!

18
00:00:43,878 --> 00:00:45,046
McKay : C'est ridicule.

19
00:00:45,129 --> 00:00:47,608
Sheppard : Continuez à vous plaindre
à ce sujet et nous y arriverons peut-être plus rapidement.

20
00:00:47,632 --> 00:00:50,760
Nous", n'aurions-nous pas pu rencontrer ces
des gens sur une planète de plage tropicale,

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,304
peuplé de
Des femmes grandes et blondes, hein ?

22
00:00:53,387 --> 00:00:56,224
Teyla : Celui qui veut parler
avec nous valorise évidemment leur vie privée.

23
00:00:56,307 --> 00:00:58,410
Oui, eh bien, j'apprécie mon temps,
et c'est du gaspillage.

24
00:00:58,434 --> 00:01:01,163
Ce qui est une perte de temps, c'est d'écouter
à toi, Rodney. C'est la mission.

25
00:01:01,187 --> 00:01:03,624
Ouais, eh bien, ça me frappe
c'est une mission mieux adaptée

26
00:01:03,648 --> 00:01:05,566
à l'un des
équipes d’échelon inférieur.

27
00:01:05,650 --> 00:01:08,486
« Échelon inférieur » ? Il
veut dire « moins important ».

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,112
J'ai reçu un conseil de
un des contacts de Teyla,

29
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
nous suivons cela.

30
00:01:11,322 --> 00:01:12,615
Oh, et c'est comme quoi,

31
00:01:12,698 --> 00:01:14,867
le énième conseil que nous avons
suivi à la recherche d'un zpm ?

32
00:01:14,992 --> 00:01:16,595
Rodney... écoute, je viens
je veux que ce soit clair,

33
00:01:16,619 --> 00:01:18,055
que chaque seconde
Je sors de mon laboratoire,

34
00:01:18,079 --> 00:01:20,831
il y a une seconde que la galaxie s'en va
sans autre révolution...

35
00:01:20,915 --> 00:01:22,667
(Tirs d'armes à feu)

36
00:01:30,883 --> 00:01:32,027
Nous devons les amener à la porte

37
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
avant que leur peuple ne réalise
ils manquent.

38
00:01:53,114 --> 00:01:54,490
(Grognements)

39
00:01:57,285 --> 00:01:58,869
Ça va les gars ?

40
00:01:59,537 --> 00:02:01,080
Oh, ouais, très bien.

41
00:02:02,373 --> 00:02:05,876
On dirait beaucoup de problèmes
passer juste pour nous amener à dîner.

42
00:02:09,964 --> 00:02:12,008
Vous n’êtes pas du genre bavard, n’est-ce pas ?

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,135
Si nous vous libérons
de vos fixations,

44
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
tu promets de ne pas nous attaquer ?

45
00:02:16,554 --> 00:02:17,722
Bien sûr.

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,558
Ouais, nous le promettons.

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
(Ford rit)

48
00:02:27,815 --> 00:02:31,110
Avant de les détacher, ils ont
savoir qu'ils sont entre amis.

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,612
Gué?

50
00:02:34,572 --> 00:02:36,907
Tu pensais que j'étais mort,
n'est-ce pas, Sheppard ?

51
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Les gars.

52
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
Les gars, s'il vous plaît, mangez.

53
00:03:52,108 --> 00:03:53,192
Manger.

54
00:03:53,776 --> 00:03:55,152
(Renifle)

55
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
Ford : Eh bien, les hommes,
c'était mon équipe.

56
00:04:00,950 --> 00:04:03,494
Eh bien, pas celui-là,
mais je pense qu'il va bien aussi.

57
00:04:04,161 --> 00:04:05,830
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

58
00:04:06,372 --> 00:04:09,750
Quelques légumes locaux,
une sorte de truc d'alligator.

59
00:04:09,834 --> 00:04:12,086
Ça a le goût de viande salée,
c'est bon. Essayer.

60
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Je ne parle pas de la nourriture.

61
00:04:13,546 --> 00:04:14,922
Que se passe-t-il ?

62
00:04:15,005 --> 00:04:16,173
Qui sont ces hommes ?

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,633
Et pourquoi nous amener ici comme ça ?

64
00:04:17,716 --> 00:04:19,135
Whoa, ça fait beaucoup de questions.

65
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
Choisissez-en un.

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,515
"Choisissez-en un." C'est bien.

67
00:04:24,807 --> 00:04:26,225
Où l'as-tu trouvé, Sheppard ?

68
00:04:26,308 --> 00:04:28,120
Peut-être que tu devrais commencer par
comment tu as réussi à t'échapper

69
00:04:28,144 --> 00:04:30,521
être éliminé
par la fléchette spectrale, hmm ?

70
00:04:31,272 --> 00:04:34,024
Quoi?
Je deviens nerveux, j'ai faim.

71
00:04:37,069 --> 00:04:38,821
OK, la fléchette.

72
00:04:39,363 --> 00:04:40,948
(Fléchette sifflant)

73
00:04:41,031 --> 00:04:42,116
Ford!

74
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
(Grognements)

75
00:04:52,585 --> 00:04:55,087
Tu ne t'en sortiras pas
cette planète.

76
00:05:01,677 --> 00:05:04,555
Ford: je n'en ai aucune idée
combien de temps je suis resté dans la fléchette.

77
00:05:05,347 --> 00:05:09,560
La prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais sur
un croiseur, et j'étais réveillé.

78
00:05:10,311 --> 00:05:13,147
C'est l'enzyme qui te fait
presque immunisé contre l'étourdissement spectral,

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
alors quand tu es dématérialisé
de la fléchette spectrale,

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
tu es réveillé, par contre
à... par opposition à mort.

81
00:05:21,071 --> 00:05:22,907
(Gémiments)

82
00:05:31,582 --> 00:05:35,461
J'ai ouvert sa pochette d'enzymes,
j'ai pris ma dose,

83
00:05:35,544 --> 00:05:37,338
j'ai quitté le navire.

84
00:05:38,756 --> 00:05:40,636
Vous pouvez vous déplacer
assez facile sur un vaisseau fantôme.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,402
Ils ne sont pas utilisés
aux personnes qui arrivent à bord,

86
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
donc il n'y a pratiquement aucune sécurité.

87
00:05:54,063 --> 00:05:56,815
Je suis parti avec assez
enzyme pour me durer un petit moment,

88
00:05:56,899 --> 00:05:58,442
j'ai retrouvé la Porte des Étoiles,

89
00:05:58,526 --> 00:06:00,819
j'ai appelé le premier amical
adresse dont je me souvenais.

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
(Les gens bavardent)

91
00:06:13,123 --> 00:06:15,668
J'ai besoin d'un endroit où rester,
repas chaud.

92
00:06:16,919 --> 00:06:18,671
Qu'est-ce que tu as à échanger ?

93
00:06:23,551 --> 00:06:24,802
Qu'est-ce que ça va me rapporter ?

94
00:06:25,636 --> 00:06:26,679
Pas d'armes.

95
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Alors, qu'est-ce que ça va me rapporter ?

96
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
Je ne comprends toujours pas vraiment.

97
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
Regardez-moi.
J'ai reçu une balle, j'ai guéri.

98
00:06:44,029 --> 00:06:46,448
Je peux voir plus loin, plus clairement
que je n'ai jamais vu auparavant.

99
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
Ford : je leur ai dit
à propos de l'enzyme.

100
00:06:49,285 --> 00:06:52,830
Comment ça te rend plus fort,
plus conscient, plus résilient,

101
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
comment cela nous donnerait un combat
chance contre le spectre.

102
00:06:57,209 --> 00:06:59,712
Je veux dire, regarde-moi. Regardez-moi!

103
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
Je suis descendu d'un croiseur fantôme.

104
00:07:09,805 --> 00:07:10,848
Ça marche.

105
00:07:11,181 --> 00:07:12,725
Je veux l'essayer.

106
00:07:15,227 --> 00:07:16,770
Attendez une seconde.

107
00:07:17,521 --> 00:07:19,064
Tout votre peuple ici,

108
00:07:20,024 --> 00:07:22,651
tous vos hommes,
ils sont sous enzyme ?

109
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
Bien sûr.

110
00:07:39,877 --> 00:07:41,503
(Grognant)

111
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
Non ! Nous ne le faisons pas
comme ça plus.

112
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
Ramenons-les chez eux.

113
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Ford : Comme nos chiffres
a continué à grandir,

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,103
nous avions besoin de plus
et plus d'enzyme.

115
00:08:00,064 --> 00:08:01,482
(Grognant)

116
00:08:16,664 --> 00:08:18,874
Beau travail. Merci.

117
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
Cela devrait nous donner
un flux constant d’enzyme.

118
00:08:23,962 --> 00:08:26,215
Il est temps de se concentrer sur
quelques problèmes plus importants.

119
00:08:29,343 --> 00:08:34,515
Aiden, tu veux nous dire que
il y a des spectres vivants ici, dans cette grotte ?

120
00:08:35,974 --> 00:08:37,351
C'est exact.

121
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
Le spectre peut communiquer
les uns avec les autres

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,438
à distance.

123
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
Mais pas entre les étoiles.

124
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Ils devraient être
dans ce système solaire.

125
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
Tu m'as appris ça.

126
00:08:47,736 --> 00:08:49,655
Oui, eh bien, tant mieux pour moi.

127
00:08:51,281 --> 00:08:54,410
Quel est le problème? Ils ne peuvent pas
communiquer s’ils sont inconscients.

128
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Pourquoi tu nous as sauté dessus ?

129
00:08:57,788 --> 00:09:00,040
Ouais.
Ouais, je suis désolé pour ça.

130
00:09:00,124 --> 00:09:01,583
C'était le seul moyen
pour vous amener ici.

131
00:09:01,667 --> 00:09:02,977
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
où étais-tu ?

132
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
Tu sais que nous serions venus.

133
00:09:04,128 --> 00:09:05,408
Ouais,
vous et une équipe d'opérations spéciales.

134
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Non, non.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,799
Je sais que tu penses que je suis fou.

136
00:09:10,801 --> 00:09:13,429
Je vous ai tous amenés ici
pour te montrer que tu as tort.

137
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Je veux dire, est-ce que j'ai l'air fou ?

138
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Est-ce que j'ai l'air hors de contrôle ?

139
00:09:20,436 --> 00:09:22,688
Nous parlons en termes relatifs,
ou, euh...

140
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
Écoute, Jace, ici, a vraiment
affiné l’enzyme.

141
00:09:26,316 --> 00:09:27,943
Nous savons comment
administrez-le maintenant,

142
00:09:28,026 --> 00:09:29,570
comment le réguler, l'affiner.

143
00:09:29,653 --> 00:09:32,156
Nous sommes devenus si bons, nous
peut même y ajouter de la nourriture.

144
00:09:36,285 --> 00:09:37,369
Excusez-moi?

145
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Félicitations.

146
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Vous venez de recevoir votre première dose.

147
00:09:41,665 --> 00:09:42,833
Quoi?

148
00:09:43,417 --> 00:09:46,837
J'ai longuement réfléchi à la manière de
vous montrer que l'enzyme était sans danger,

149
00:09:48,672 --> 00:09:51,633
pour vous convaincre que c'était le
première étape pour vaincre le spectre,

150
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
pour que tu convainques Weir,
convaincre les militaires.

151
00:09:53,886 --> 00:09:55,697
Êtes-vous fou?
Hé. Calme-toi, McKay !

152
00:09:55,721 --> 00:09:58,849
Non, je ne vais pas m'installer ! j'ai été
drogué contre ma volonté, espèce de petit voyou.

153
00:09:58,932 --> 00:10:00,851
Tu ne devrais pas
J'ai fait ça, Aiden.

154
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
Hé, sois aussi en colère que tu veux.

155
00:10:02,352 --> 00:10:04,688
Quelques jours,
tu me remercieras.

156
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Nous allons tous bien rire
à ce sujet. Maintenant, mange.

157
00:10:09,610 --> 00:10:11,779
J'ai des démangeaisons. J'ai des démangeaisons partout.

158
00:10:11,862 --> 00:10:14,823
C'est exactement ce qui s'est passé
quand j'ai fumé de l'herbe une fois à l'université.

159
00:10:14,907 --> 00:10:16,533
Tout le monde reste sur place.

160
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Laissez-le partir.

161
00:10:21,789 --> 00:10:22,915
Gué.

162
00:10:23,832 --> 00:10:26,251
Écoute, je sais quoi
vous essayez de faire.

163
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Je comprends, je le sais, mais tu es
tout va mal.

164
00:10:29,463 --> 00:10:30,798
Weir ne va pas nous écouter

165
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
si nous sommes tous excités
sur l'enzyme.

166
00:10:32,549 --> 00:10:34,301
Votre nourriture était propre.

167
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
Pourquoi? Pourquoi moi ?

168
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Tu seras le témoin.

169
00:10:41,058 --> 00:10:43,453
Tu seras celui qui le dira
Weir que son équipe la plus fiable

170
00:10:43,477 --> 00:10:46,688
a pris l'enzyme,
et c'est mieux grâce à cela.

171
00:10:46,772 --> 00:10:48,232
Écoute, mon pote,

172
00:10:48,649 --> 00:10:49,918
pourquoi ne reviens-tu pas avec nous,

173
00:10:49,942 --> 00:10:51,693
Beckett t'a-t-il surveillé, hein ?

174
00:10:51,777 --> 00:10:53,570
C'est la meilleure preuve. Non.

175
00:10:54,905 --> 00:10:57,366
Non, j'y ai bien réfléchi.
C'est le plan.

176
00:10:59,618 --> 00:11:01,054
Écoute, je ne sais pas
à quoi tu penses...

177
00:11:01,078 --> 00:11:03,372
Vous êtes libre de vous déplacer
autant que vous le souhaitez.

178
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
Vous êtes tous
une partie de l'équipe maintenant.

179
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
(Les oiseaux gazouillent)

180
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
D'accord, alors pourquoi pas
ces gars nous regardent ?

181
00:11:16,760 --> 00:11:17,886
Ronon a raison.

182
00:11:17,970 --> 00:11:19,489
Ils se sont donné beaucoup de mal
pour nous amener ici,

183
00:11:19,513 --> 00:11:20,889
pourquoi le feraient-ils
nous permet de partir ?

184
00:11:20,973 --> 00:11:22,408
J'attends juste
l'autre chaussure à laisser tomber.

185
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
Oh, ce petit salaud.

186
00:11:23,934 --> 00:11:24,934
Voilà.

187
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
Tu vois, c'est ce que j'étais
peur de. Qu'a-t-il fait ?

188
00:11:27,104 --> 00:11:28,904
Il a pris tout le
cristaux de contrôle nécessaires,

189
00:11:28,981 --> 00:11:31,084
quelque chose que je lui ai montré comment
faire en mission, pourrais-je ajouter.

190
00:11:31,108 --> 00:11:32,168
Sheppard : Eh bien, ce n'est pas bon.

191
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
C'est un euphémisme
de l'année.

192
00:11:34,278 --> 00:11:35,779
Très bien, vois ce que tu peux faire.

193
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
D'accord, pourquoi pas
on les prend juste ?

194
00:11:37,614 --> 00:11:40,343
Tout ce que nous avons à faire c'est de mettre la main
sur un seul étourdisseur, je peux tous les prendre.

195
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Eh bien, peut-être,
mais si nous nous trompons,

196
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
quelle que soit la confiance que nous pourrions avoir
donnée disparaîtra.

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,874
Vous voulez qu'ils nous fassent confiance ?

198
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
Nous jouons cool,
nous les laissons se mettre à l'aise,

199
00:11:49,001 --> 00:11:50,419
ils sont voués à faire une erreur.

200
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
Et en attendant ?

201
00:11:52,629 --> 00:11:54,006
Nous jouons le jeu.

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Comment vous sentez-vous ?

203
00:12:00,095 --> 00:12:01,972
Je n'ai pas beaucoup mangé,
Je me sens bien.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,432
Peut-être que si nous étions capables de jeûner,

205
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
ils seraient incapables
pour administrer l’enzyme.

206
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
J'en douterais. je ne pense pas
ils auraient du mal à nous forcer.

207
00:12:08,312 --> 00:12:10,081
Okay, eh bien, cette chose est
inutile. Et j'ai mangé mon visage,

208
00:12:10,105 --> 00:12:11,624
et je peux te dire
Je peux le sentir fonctionner.

209
00:12:11,648 --> 00:12:13,877
Il y a de fortes chances que
tout ce que tu ressens en ce moment

210
00:12:13,901 --> 00:12:16,045
pourrait être psychosomatique. Oh,
est-ce vrai, professeur de sciences ?

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,780
Est-ce votre avis d'expert ?
Oui c'est le cas.

212
00:12:18,864 --> 00:12:20,741
Eh bien, je peux vous le dire,
quand ils augmentent le dosage,

213
00:12:20,824 --> 00:12:23,535
les effets secondaires seront très
réel et très imprévisible.

214
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Tu rentres tôt.

215
00:12:26,872 --> 00:12:29,666
Le genre de Jenev
une société fermée,

216
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
très poli et très courtois,

217
00:12:31,585 --> 00:12:33,855
mais cela ne m'intéresse absolument pas
avoir quelque chose à voir avec nous.

218
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Eh bien, mieux vaut ça
qu'hostile, je suppose.

219
00:12:37,466 --> 00:12:40,552
L'équipe du colonel Sheppard,
trois heures de retard.

220
00:12:40,636 --> 00:12:43,472
Ce ne serait pas la première fois.
Un contact radio ?

221
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
Aucun depuis leur départ.

222
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Eh bien, vous connaissez ces gars-là.

223
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
Qu'est-ce que je sais de ces gars-là ?

224
00:12:50,646 --> 00:12:53,732
Juste qu'ils ont tendance à se faire prendre
dans tout ce qu'ils font,

225
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
et parfois
ils ne s'enregistrent pas.

226
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Ils oublient
à quel point tu t'inquiètes...

227
00:12:59,363 --> 00:13:01,990
Que nous nous inquiétons, collectivement,
Je veux dire.

228
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Oui, nous le faisons.

229
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
Oui, nous le faisons.

230
00:13:06,078 --> 00:13:08,205
Ok les gars, on dirait
nous repartons.

231
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
Merci, major.
Vous êtes les bienvenus.

232
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
McKay : Sérieusement, je reçois...

233
00:13:13,377 --> 00:13:15,212
j'ai des frissons
et les bouffées de chaleur,

234
00:13:15,295 --> 00:13:16,855
frissons et bouffées de chaleur,
encore et encore.

235
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
Aucun de vous ne ressent cela ?

236
00:13:18,215 --> 00:13:20,568
Les effets secondaires de l'enzyme
ça sera le moindre de ses soucis

237
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
s'il continue comme ça.
Je sais, sois juste patient.

238
00:13:22,803 --> 00:13:24,364
Historiquement, cela n'a pas été le cas
été une force pour moi.

239
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Je sais.

240
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Sheppard, Teyla.

241
00:13:29,851 --> 00:13:32,331
Kanayo dirige une mission
hors monde, je veux que tu partes avec lui.

242
00:13:32,396 --> 00:13:34,272
Nous menons une opération.

243
00:13:34,690 --> 00:13:37,067
Je pensais que tu pourrais
je veux voir les hommes en action.

244
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Bien sûr, partout où vous avez besoin de nous.

245
00:13:39,945 --> 00:13:42,948
Donnez-nous juste un peu
des armes, et... bon essai.

246
00:13:43,031 --> 00:13:45,242
Non, tu vas rester en retrait
et regarde avec Kanayo.

247
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
Ne t'inquiète pas, tu ne le seras pas
en aucun danger.

248
00:13:47,619 --> 00:13:48,870
C'est une charge qui me libère de l'esprit.

249
00:13:48,954 --> 00:13:50,789
Bien. Qu'en est-il de nous ?

250
00:13:52,416 --> 00:13:53,685
Jace te donnera
le grand tour,

251
00:13:53,709 --> 00:13:55,061
te montrer ce que nous avons fait
avec le lieu.

252
00:13:55,085 --> 00:13:57,212
Comment ça sonne ?
Oh, ça a l'air délicieux.

253
00:13:57,295 --> 00:13:59,589
Ok, bien, alors si Sheppard
essaie n'importe quoi hors du monde,

254
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
tu seras gentil et proche
pour que je vous tue tous les deux.

255
00:14:02,300 --> 00:14:05,178
Je ne peux pas penser à une meilleure façon
de passer l'après-midi.

256
00:14:05,262 --> 00:14:06,430
Se déplacer!

257
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
On dirait qu'il a hâte d'y aller.

258
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
(Des hommes haletants)

259
00:14:38,462 --> 00:14:40,047
(Bruissement des feuilles)

260
00:14:40,130 --> 00:14:43,050
Sheppard : Sont
ces génies des gardes ? Oui.

261
00:14:43,967 --> 00:14:45,510
Que faisons-nous exactement ici ?

262
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
Eh bien, les génies ont des espions
partout dans la galaxie.

263
00:14:47,888 --> 00:14:49,532
Si, pour une raison quelconque,
l'un d'eux ne peut pas revenir

264
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
au monde natal des génies, leur
les dirigeants ont établi des refuges.

265
00:14:52,309 --> 00:14:53,786
S'ils ont besoin d'un endroit
pour recharger en vitesse,

266
00:14:53,810 --> 00:14:54,996
ou un endroit où se cacher,
ils viennent ici.

267
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
C'est utile. Ouais.

268
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
Nous avons trouvé que c'était un excellent
source d'informations et de fournitures.

269
00:14:58,982 --> 00:15:01,109
Comment les as-tu trouvé
en premier lieu ?

270
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
J'étais un espion génial.

271
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
Si vous êtes l'un d'entre eux, pourquoi
tu n'entres pas là ?

272
00:15:09,910 --> 00:15:12,662
Eh bien, je le faisais avant, mais finalement
ils ont réalisé que je les avais trahis.

273
00:15:12,746 --> 00:15:14,331
Je peux voir comment ils le feraient.

274
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
Nous comptons désormais sur les raids.

275
00:15:16,792 --> 00:15:18,543
Pourquoi? Que voulez-vous de plus, les gars ?

276
00:15:18,627 --> 00:15:21,254
Nous n'avons pas toutes les pièces
nous avons besoin du plan du lieutenant.

277
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
C'est vrai, et quel plan
serait-ce encore une fois ?

278
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
Tout sera révélé
quand le moment sera venu.

279
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Oh, bien, je détesterais certaines choses
être révélé trop tôt.

280
00:15:34,851 --> 00:15:36,937
McKay : Comment alimentez-vous
ces ordinateurs géniaux ?

281
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
Nous avons volé un générateur Telnorran.

282
00:15:38,939 --> 00:15:41,441
C'est pénible à garder
entretenu, mais ils font le travail.

283
00:15:41,525 --> 00:15:44,778
En fait, nous venons juste de mettre la main sur
sur certaines cellules solaires à pile,

284
00:15:44,861 --> 00:15:47,421
mais je n'ai pas réussi à comprendre
comment les interfacer, pour le moment.

285
00:15:47,447 --> 00:15:49,447
Les avez-vous déjà utilisés ?
Je ne peux pas dire que oui.

286
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
Quoi... qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous étudions le spectre.

287
00:15:51,743 --> 00:15:53,537
Oh ouais? Comment ça se passe ?

288
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Certaines de nos découvertes ont
été assez excitant, en fait.

289
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Comme quoi?

290
00:15:58,416 --> 00:16:01,878
Eh bien, pour commencer,
ils semblent être territoriaux.

291
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Il s’avère que c’est tout à fait vrai.

292
00:16:03,964 --> 00:16:06,383
Ils ne sont pas un ennemi uni,
comme nous le croyions autrefois.

293
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
Hmm. Vraiment? Oui.

294
00:16:07,717 --> 00:16:10,470
En fait, je crois qu'ils sont
se fracturant encore plus.

295
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
Maintenant, ma compréhension de
leur langage est assez limité,

296
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
mais ils semblent essayer
établir un système

297
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
cela restreindrait
communications entre navires.

298
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
Quoi? Pourquoi s'arrêteraient-ils
partager des informations les uns avec les autres ?

299
00:16:21,690 --> 00:16:24,860
Ford pense que cela pourrait avoir à voir avec
la capacité de votre ami à lire dans ses pensées.

300
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Si elle les exploite,

301
00:16:26,153 --> 00:16:27,571
un seul navire
serait compromis,

302
00:16:27,654 --> 00:16:29,447
pas toute la flotte.

303
00:16:29,739 --> 00:16:31,825
Tout ça à cause de Teyla ?

304
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
Eh bien, d'une part, elle n'est peut-être pas la
le seul qui possède cette capacité.

305
00:16:34,911 --> 00:16:37,122
Oh. Assez juste.

306
00:16:37,205 --> 00:16:39,833
Et deuxièmement, je pense que
manque de nourriture dans la galaxie

307
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
a créé de profonds
divisions au sein des cellules spectrales.

308
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Hein.

309
00:16:45,547 --> 00:16:49,467
Et tu as tout
ça vient de ça ? Oui.

310
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
Pour être honnête,
J'aurais besoin d'aide.

311
00:16:53,263 --> 00:16:55,140
Comment va votre spectre, docteur ?

312
00:16:55,849 --> 00:16:58,393
C'est bon.
Laisse-moi voir ce que tu as.

313
00:16:59,644 --> 00:17:01,313
(Grognant)

314
00:17:02,480 --> 00:17:03,940
(Gémissant)

315
00:17:13,200 --> 00:17:14,743
C'est mieux.

316
00:17:15,410 --> 00:17:18,038
Vous avez encore besoin, les gars
travailler ensemble.

317
00:17:19,331 --> 00:17:21,374
Vous êtes plus fort en équipe.

318
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Tu veux t'épargner un peu ?

319
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
On est cool, non ?

320
00:17:32,928 --> 00:17:35,013
Tu ne tiens pas
une rancune ou quoi ?

321
00:17:36,139 --> 00:17:37,974
Je t'ai sauvé la vie.

322
00:17:39,142 --> 00:17:40,560
Je me souviens.

323
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Tu sais, c'est drôle.
Tu demandes à une douzaine de personnes

324
00:17:44,606 --> 00:17:47,359
qui, pensaient-ils, gagnerait
dans une bagarre entre toi et moi,

325
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
les gens te choisiraient,
haut la main.

326
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Bon sang, je te choisirais.

327
00:17:52,364 --> 00:17:53,865
Mais nous nous sommes affrontés.

328
00:17:54,991 --> 00:17:57,160
Oui, nous l'avons fait.
Jusqu'à ce que Sheppard arrive.

329
00:17:58,495 --> 00:18:00,580
Donc je suppose que c'est encore indécis.

330
00:18:00,997 --> 00:18:02,249
Écoute, tout ce que je dis c'est,

331
00:18:02,332 --> 00:18:04,793
pourquoi penses-tu que j'ai pu
te battre comme ça ?

332
00:18:05,335 --> 00:18:06,962
C'est l'enzyme.

333
00:18:08,129 --> 00:18:09,381
Regardez ce que ça m'a fait.

334
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
Imaginez ce que cela pourrait
faire pour toi.

335
00:18:13,677 --> 00:18:15,345
Je ne suis pas le méchant ici, Ronon.

336
00:18:15,679 --> 00:18:17,264
J'essaie juste d'aider.

337
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
Tu reviendras,
Je sais que tu le feras.

338
00:18:29,359 --> 00:18:32,404
Nous venons de terminer nos scans,
madame, ils ne sont pas là.

339
00:18:32,487 --> 00:18:34,447
Pensez-vous qu'ils se sont dirigés
sur une autre planète ?

340
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
C'est possible, mais comme vous le savez,

341
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
c'est une procédure standard
pour vous enregistrer et nous le dire en premier.

342
00:18:38,743 --> 00:18:40,036
Ils n'ont pas fait ça, alors...

343
00:18:40,120 --> 00:18:42,789
Ils auraient pu être pris
hors de la planète contre leur volonté.

344
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
Ouais.

345
00:18:45,625 --> 00:18:49,254
D'accord. Peux-tu me donner le dernier
quelques adresses composées à partir de ce disque dur ?

346
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
Peut-être que quelqu'un le pourra,

347
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
mais c'est un peu
hors de mes compétences.

348
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
J'enverrai Zelenka.

349
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
Bon appel. Lorné.

350
00:19:04,060 --> 00:19:06,021
Alors, quel est le plan ?

351
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
Nous les prenons de force.

352
00:19:07,897 --> 00:19:09,941
C'est révolutionnaire
stratégie là-bas.

353
00:19:10,025 --> 00:19:13,320
Je pense que le colonel est
intéressé par le type d’attaque.

354
00:19:13,403 --> 00:19:15,280
Nous prévoyons de les maîtriser.

355
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
je pense que c'est mieux
si nous regardons simplement.

356
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Maintenant.

357
00:19:30,920 --> 00:19:32,422
(Gémissant)

358
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
De quel genre de plan s'agit-il ?
Celui qui fonctionne.

359
00:19:36,926 --> 00:19:38,386
Un de vos hommes a été touché.

360
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Eh bien, ça devrait être
en sécurité pour nous maintenant.

361
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
Ce type est mort.

362
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Alors tu vois,
tu n'es pas invincible.

363
00:19:51,524 --> 00:19:52,942
Nous sommes assez proches.

364
00:19:53,485 --> 00:19:55,445
Il y a des compétences
à l'art de la guerre, kanayo.

365
00:19:55,528 --> 00:19:58,740
Ne me dis pas comment gérer mon
missions, vous êtes juste là pour regarder.

366
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Vous semblez familier ?

367
00:20:09,376 --> 00:20:10,877
C'est notre c4.

368
00:20:10,960 --> 00:20:12,545
Nous le volons.

369
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
Dans quel but ? Pour la ruche.

370
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Comme dans un vaisseau-ruche ?

371
00:20:17,092 --> 00:20:19,260
Ouais, c'est
le plan du lieutenant.

372
00:20:19,636 --> 00:20:22,806
Tu vas nous aider
détruire un vaisseau-ruche spectrale.

373
00:20:28,269 --> 00:20:31,189
Un des bonus supplémentaires
de tuer le spectre est,

374
00:20:31,272 --> 00:20:34,943
de temps en temps, tu reçois
vos mains sur quelques-uns d'entre eux.

375
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Maintenant, grâce à Jace,
et certains ordinateurs

376
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
qu'on a emprunté aux génies,

377
00:20:38,446 --> 00:20:41,616
nous avons pu déterminer exactement
trajectoire de vol d'un de leurs vaisseaux-ruches.

378
00:20:41,699 --> 00:20:44,911
Ça décime tout
mondes habités sur son passage.

379
00:20:45,286 --> 00:20:47,080
Il faut arrêter cela.

380
00:20:47,163 --> 00:20:49,499
j'ai pu calculer
que dans les prochains jours,

381
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
ça sera obligé de faire
une pause hyperespace,

382
00:20:51,584 --> 00:20:53,420
très proche d'une planète inhabitée

383
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
il se trouve qu'il y a une porte des étoiles.

384
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
Nous nous dirigeons vers cette planète,
monte sur le vaisseau-ruche,

385
00:20:57,465 --> 00:20:59,801
plantez le c4 dans la baie de fléchettes,
et sors.

386
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Jace : On pourrait en sauver des milliers,

387
00:21:01,302 --> 00:21:03,304
sinon des centaines de milliers,
de vies.

388
00:21:09,436 --> 00:21:10,520
Ouah!

389
00:21:11,938 --> 00:21:13,064
"Ouah"?

390
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
Vous m'avez entendu.
Laisse-moi voir si je peux m'asseoir

391
00:21:16,025 --> 00:21:19,779
ce que veut dire le colonel Sheppard
par « wow », en termes plus explicites.

392
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
C'est un plan terrible...
Rodney...

393
00:21:22,115 --> 00:21:25,010
Rendu d'autant plus effrayant par
le fait que tu penses que c'est un bon plan.

394
00:21:25,034 --> 00:21:26,828
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

395
00:21:26,911 --> 00:21:29,497
Écoute, pendant une seconde,
céder à un abandon inconsidéré,

396
00:21:29,581 --> 00:21:31,976
et supposer que ce serait
possibilité de planter une seule charge

397
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
assez grand pour détruire
un vaisseau-ruche entier.

398
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
Nous prévoyons du secondaire
explosions dans la baie de fléchettes.

399
00:21:36,713 --> 00:21:40,425
Quoi qu'il en soit, le vaisseau-ruche
être en pause hyperespace, oui,

400
00:21:40,508 --> 00:21:42,308
mais il n'entrera pas
l'atmosphère de la planète,

401
00:21:42,343 --> 00:21:44,137
cela ne prendra pas non plus
toute sorte d'orbite stable.

402
00:21:44,220 --> 00:21:45,972
Il volera à travers l'espace,

403
00:21:46,055 --> 00:21:47,616
ce qui veut dire qu'à moins que
ton enzyme te permet de sauter

404
00:21:47,640 --> 00:21:48,951
beaucoup plus haut
que vous n'avez mené...

405
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
Nous avons un vaisseau spatial. Oh ouais?

406
00:21:51,186 --> 00:21:54,397
Vraiment? De quoi est-il fait,
hein ? Aboyer?

407
00:21:55,940 --> 00:21:57,317
Non, c'est réel, McKay.

408
00:21:58,067 --> 00:22:01,905
En fait, c'est le seul navire que je ressentirais
confortable à utiliser dans une mission comme celle-ci.

409
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
(Les oiseaux gazouillent)

410
00:22:16,169 --> 00:22:18,671
OK, où l'as-tu eu ?
Est-ce important ?

411
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Aucun de nous n'a
a eu beaucoup de succès en le pilotant.

412
00:22:20,590 --> 00:22:23,736
Je l'ai assez mal cogné les deux derniers
des débarquements. Il a besoin de quelques réparations.

413
00:22:23,760 --> 00:22:25,470
Et un vrai pilote.

414
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
C'est pourquoi vous nous avez amenés ici.

415
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
C'est la raison
J'ai attendu jusqu'à maintenant, oui.

416
00:22:29,265 --> 00:22:30,743
En supposant que ce type
je peux le faire fonctionner à nouveau.

417
00:22:30,767 --> 00:22:33,436
Il le peut. Ces gens
sont les meilleurs dans ce qu'ils font.

418
00:22:33,520 --> 00:22:35,188
Écoute, tu le fais voler,
tu nous ramasses,

419
00:22:35,271 --> 00:22:36,707
tu nous emmènes à la ruche,
tu nous déposes.

420
00:22:36,731 --> 00:22:38,608
Tout ce dont nous avons besoin c'est du temps
pour porter l'accusation.

421
00:22:38,691 --> 00:22:41,170
Nous entrerons et sortirons de là avant le
Wraith n'a aucune idée de ce qui se passe.

422
00:22:41,194 --> 00:22:43,404
C'est parfait.
C'est loin d'être parfait.

423
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
Mais c'est possible.

424
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
Colonel...

425
00:22:47,116 --> 00:22:48,868
Etes-vous honnêtement
compte tenu de cela ?

426
00:22:48,952 --> 00:22:50,537
C'est en route
à une réforme, Rodney.

427
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
Ouais, et je suis désolé
à ce sujet, mais c'est fou.

428
00:22:53,289 --> 00:22:54,666
Peut-être pas.

429
00:22:55,124 --> 00:22:56,960
Jace a été
j'essaie de le faire fonctionner,

430
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
mais ce n'est pas toi, McKay.

431
00:22:59,462 --> 00:23:01,381
Pouvez-vous le réparer ?
Ouais, et bien, probablement pas.

432
00:23:01,464 --> 00:23:02,715
Cela signifie généralement « oui ».

433
00:23:02,799 --> 00:23:05,134
N'es-tu pas le seul
tu ne prends pas l'enzyme ?

434
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Tu es censé être le
voix claire de la raison ici.

435
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
Écoute, tu peux le réparer ?
Même si je le pouvais, je ne le ferais pas.

436
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Je suis désolé, drogue-moi autant que tu veux,

437
00:23:11,683 --> 00:23:13,142
Je ne fais pas ça.

438
00:23:15,562 --> 00:23:17,647
Laisse-moi lui parler,
il reviendra.

439
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
D'accord.

440
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Rodney.

441
00:23:22,694 --> 00:23:24,672
Écoute, peut-être que tu es sur
l'enzyme, peut-être que Ford a menti,

442
00:23:24,696 --> 00:23:26,924
parce qu'aucune personne rationnelle
je penserais que c'était un bon plan.

443
00:23:26,948 --> 00:23:29,742
Ecoute, un million de choses peuvent disparaître
faux, je le sais, mais juste...

444
00:23:29,826 --> 00:23:32,161
Écoute, arrête ! Tais-toi et écoute.

445
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
Tu répares cette fléchette,
nous sortons tous d'ici.

446
00:23:35,456 --> 00:23:37,750
Je sais que c'est risqué, mais celui de Ford
je ne pense pas correctement, alors...

447
00:23:37,834 --> 00:23:39,419
De quoi tu parles ?

448
00:23:39,502 --> 00:23:42,005
J'insisterai, tu es tout
dans l'équipe à l'extérieur.

449
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Je vais te ramasser,

450
00:23:43,214 --> 00:23:44,525
et au lieu de s'envoler
au vaisseau-ruche,

451
00:23:44,549 --> 00:23:45,758
nous nous envolons pour l'Atlantide.

452
00:23:45,842 --> 00:23:46,926
Comment?

453
00:23:47,385 --> 00:23:49,429
Cette fléchette doit avoir
c'est son propre disque dur, non ?

454
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
Bien sûr.

455
00:23:50,972 --> 00:23:54,434
Eh bien, tu comprends ce truc
en état de voler, nous rentrons tous chez nous.

456
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Oui, bien sûr.

457
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Tu vois, maintenant, tu vois, je le ferais
j'y ai pensé moi-même

458
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
avant de devenir toxicomane.

459
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
Je suis sûr que vous l'auriez fait.

460
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
Je suis désolé.

461
00:24:05,778 --> 00:24:07,447
D'accord. D'accord.

462
00:24:09,115 --> 00:24:10,950
(Parlant une langue étrangère)

463
00:24:11,034 --> 00:24:12,452
C'est bien, hein ?

464
00:24:12,535 --> 00:24:15,413
Ces choses ne sont pas conçues
pour stocker les adresses de porte.

465
00:24:15,496 --> 00:24:16,748
Que pouvez-vous nous donner ?

466
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
Eh bien, à chaque fois
la porte est composée,

467
00:24:19,417 --> 00:24:22,128
une légère empreinte résiduelle est
laissé sur les cristaux de contrôle.

468
00:24:22,211 --> 00:24:24,297
Ce qui veut dire ? Eh bien,

469
00:24:24,380 --> 00:24:26,633
j'ai réussi à faire le mien
environ, euh, 50 adresses,

470
00:24:26,716 --> 00:24:29,802
mais je ne sais pas s'ils sont corrects,
ou dans quel ordre ils ont été composés.

471
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Cinquante ? C'est beaucoup
de planètes à vérifier.

472
00:24:32,347 --> 00:24:35,391
Oui, et cela suppose
qu'ils ont raison.

473
00:24:35,558 --> 00:24:37,644
D'accord, si longue histoire courte ?

474
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
Ça va être presque impossible de
retrouver le colonel Sheppard et son équipe

475
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
en fonction de ce que je peux obtenir
de ce dhd.

476
00:24:43,650 --> 00:24:45,485
Super. D'accord, emballe-le.

477
00:24:45,568 --> 00:24:47,987
Prenons ce que tu as,
nous y reviendrons sur Atlantis.

478
00:24:48,071 --> 00:24:50,073
Weir ne le sera pas
heureux de cela.

479
00:24:53,076 --> 00:24:54,619
Comment ça s'est passé ?

480
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
Eh bien, il le fera,

481
00:24:59,082 --> 00:25:02,251
mais nous avons besoin de certaines conditions.

482
00:25:03,044 --> 00:25:04,170
Quoi?

483
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Rappelez McKay's
doses d'enzymes. Non!

484
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Ecoute, nous sommes sous
quelques contraintes de temps ici.

485
00:25:09,842 --> 00:25:11,362
Je ne dis pas l'enzyme
ça n'aiderait pas,

486
00:25:11,386 --> 00:25:13,846
Je dis juste que nous avons besoin de lui
rester immobile et réfléchir,

487
00:25:13,930 --> 00:25:16,599
je ne fais pas de tours
parce que ça fait du bien.

488
00:25:19,560 --> 00:25:20,770
Ronon et Teyla ?

489
00:25:20,853 --> 00:25:22,313
Tenez-vous-en au plan.

490
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
Bien. Quoi d'autre?

491
00:25:25,733 --> 00:25:26,984
Je vais le piloter, c'est évident,

492
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
mais je veux McKay, Teyla
et Ronon dans l'équipe d'intervention.

493
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
Ce n'est pas une bonne mission
pour McKay.

494
00:25:31,656 --> 00:25:33,324
Ça pourrait devenir dur là-dedans.

495
00:25:33,408 --> 00:25:34,885
Écoute, si soudain
nous avons besoin d'une porte ouverte,

496
00:25:34,909 --> 00:25:37,537
ou un ordinateur piraté,
McKay devrait être là pour le faire.

497
00:25:37,620 --> 00:25:39,956
C'est pourquoi il est dans mon équipe
en premier lieu.

498
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
C'est ça ?

499
00:26:06,441 --> 00:26:07,942
(Grognant)

500
00:26:08,025 --> 00:26:09,485
(Gémissant)

501
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
(Gémissant)

502
00:26:21,998 --> 00:26:23,458
Vous voyez, c'est...

503
00:26:24,876 --> 00:26:26,502
(Grognements)

504
00:26:27,378 --> 00:26:29,778
Non, non, non, non. Tu le tires
maintenant, tout partira en fumée.

505
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
(Haletant)

506
00:27:15,468 --> 00:27:16,594
D'accord.

507
00:27:19,430 --> 00:27:20,932
(Le moteur démarre)

508
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
Nous sommes proches.

509
00:27:34,904 --> 00:27:36,405
C'est un bon plan.

510
00:27:36,864 --> 00:27:38,574
Je n'aurais pas pu le faire
sans vous, monsieur.

511
00:27:38,658 --> 00:27:42,078
Eh bien, je suis content que tu m'aies fait confiance
assez pour m'amener ici.

512
00:27:46,958 --> 00:27:48,459
Qu'est-ce qui ne va pas?

513
00:27:50,169 --> 00:27:51,796
Je veux rentrer à la maison.

514
00:27:58,052 --> 00:27:59,846
Alors allons-y.

515
00:27:59,971 --> 00:28:02,932
Donnez à McKay les cristaux DHD,
et sortons d'ici.

516
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Je peux te ramener sur terre
dans une heure.

517
00:28:09,188 --> 00:28:11,232
Nous devons d'abord le faire.

518
00:28:12,108 --> 00:28:14,193
Je dois leur prouver
que nous pouvons le faire.

519
00:28:14,277 --> 00:28:17,780
Tu n'as pas à prouver
n'importe quoi à n'importe qui, lieutenant.

520
00:28:25,913 --> 00:28:29,834
J'ai vu ton cousin et ton
grands-parents quand j'étais là-bas.

521
00:28:31,752 --> 00:28:33,963
Tu leur manques. Beaucoup.

522
00:28:37,967 --> 00:28:40,469
Toute cette histoire de Mia
les tue.

523
00:28:40,595 --> 00:28:42,138
Ils sont forts,

524
00:28:43,139 --> 00:28:44,640
ils peuvent attendre.

525
00:28:46,642 --> 00:28:49,854
Si jamais quelqu'un veut
prends-moi à nouveau au sérieux,

526
00:28:49,937 --> 00:28:51,230
nous devons faire cela.

527
00:28:51,314 --> 00:28:53,149
Écoute, Aiden... non.

528
00:28:55,651 --> 00:28:57,945
Je suis désolé, je ne le fais pas
je veux parler de ça.

529
00:29:04,327 --> 00:29:09,165
Eh bien, une partie de moi pense qu'il nous a amené
ici parce qu'il savait que nous le ramènerions.

530
00:29:09,916 --> 00:29:14,337
Je pense, inconsciemment, qu'il sait
quel est notre plan, et il est d'accord avec ça.

531
00:29:21,344 --> 00:29:22,678
Rendez-le.

532
00:29:24,513 --> 00:29:25,765
Ou quoi ?

533
00:29:27,725 --> 00:29:28,851
Hé.

534
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
Arrêtez, les gars. Les gars!

535
00:29:55,544 --> 00:29:58,130
Qu'est-ce que c'est
vous êtes entré en contact tous les deux ?

536
00:30:00,299 --> 00:30:03,386
Oh, c'est vrai. Pas grave.

537
00:30:03,886 --> 00:30:05,054
(Grognant)

538
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
Est-ce qu'on va parler de ça ?

539
00:30:08,307 --> 00:30:09,600
À propos de quoi?

540
00:30:10,101 --> 00:30:13,729
L'enzyme fonctionne. Personne n'est
nous le disons, mais nous le pensons tous.

541
00:30:13,813 --> 00:30:15,147
Ça marche.

542
00:30:15,731 --> 00:30:19,276
Je dois admettre que j'ai remarqué
une quantité accrue de force.

543
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Peut-être que Ford a raison.

544
00:30:22,279 --> 00:30:25,616
Peut-être que ça vaut la peine d'y réfléchir
voir ce que ce truc peut faire.

545
00:30:25,700 --> 00:30:28,619
Ils étaient en retard d'une heure
délivrant nos doses hier,

546
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
et je me sentais très mal.

547
00:30:31,038 --> 00:30:33,165
Cela me fait peur à quel point je suis dépendant
mon corps est devenu

548
00:30:33,249 --> 00:30:35,710
sur l'enzyme
étant toujours dans mon système.

549
00:30:35,793 --> 00:30:38,879
Je veux dire, que se passerait-il si
nous ne pouvions soudainement plus le recevoir ?

550
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
Si le seul point négatif c'est que
tu dois continuer à le prendre,

551
00:30:41,716 --> 00:30:43,217
Je voudrais y rester.

552
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
Et toi?

553
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
Le fait que je sois même
considérant que ça me fait sentir...

554
00:30:53,978 --> 00:30:55,354
C'est prêt.

555
00:31:02,820 --> 00:31:05,281
Bon, maintenant...
Écoute, tu peux bouger ?

556
00:31:05,406 --> 00:31:08,034
Écoute, ça va probablement
vous met un peu mal à l'aise,

557
00:31:08,117 --> 00:31:10,619
mais quand la canopée se forme,
c'est parfaitement opaque.

558
00:31:10,703 --> 00:31:12,538
Alors comment vais-je
faire voler cette chose ?

559
00:31:12,621 --> 00:31:14,421
Le tout est un
affichage tête haute géant,

560
00:31:14,457 --> 00:31:16,351
ça vous montrera tout ce qui est pertinent
informations dont vous avez besoin.

561
00:31:16,375 --> 00:31:17,561
Ouais, tu veux dire en spectre. Ouais,

562
00:31:17,585 --> 00:31:20,921
c'est pourquoi j'ai installé une interface
pour traduire un grand nombre de lectures.

563
00:31:21,005 --> 00:31:23,442
Par « beaucoup », vous voulez dire « tout », parce que
mon spectre n'est pas si bon.

564
00:31:23,466 --> 00:31:25,926
Assez pour vous en sortir.
Je savais que tu pouvais le faire.

565
00:31:26,010 --> 00:31:27,470
Juste à l'heure.

566
00:31:27,553 --> 00:31:30,097
Kanayo va t'avoir
habillé. Tu devrais te préparer.

567
00:31:30,181 --> 00:31:31,682
Droite. Super.

568
00:31:41,192 --> 00:31:43,110
Ça a l'air un peu nerveux.

569
00:31:43,944 --> 00:31:45,571
Vous connaissez McKay, tout ira bien.

570
00:31:45,654 --> 00:31:47,364
Vous savez composer
le DHD sur ce truc ?

571
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
L'adresse est mémorisée.
Bien. Bien.

572
00:31:52,620 --> 00:31:54,330
Écoute,
Je devrais probablement te le dire,

573
00:31:54,789 --> 00:31:56,540
il y a eu un léger
changement de plans.

574
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
Oh ouais? Kanayo !

575
00:32:01,545 --> 00:32:03,339
N'y pensez même pas !

576
00:32:10,012 --> 00:32:11,722
Qu'est-ce que tu fais ?

577
00:32:11,806 --> 00:32:14,141
McKay va rester ici
pendant qu'on fait l'opération.

578
00:32:14,225 --> 00:32:16,852
Prends-le ! Quoi? Non!

579
00:32:16,977 --> 00:32:18,872
McKay : Non, non, non, non !
Cela ne faisait pas partie du plan.

580
00:32:18,896 --> 00:32:21,649
Toi non plus
retour à l'Atlantide.

581
00:32:21,732 --> 00:32:23,317
Tu n'as pas vraiment acheté le tout

582
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
Discours "Je veux rentrer à la maison",
tu l'as fait ?

583
00:32:34,870 --> 00:32:37,790
Me sous-estime toujours,
Sheppard, tu dois arrêter de faire ça.

584
00:32:37,873 --> 00:32:39,708
Terminez la mission
et McKay vit.

585
00:32:39,792 --> 00:32:43,170
Nous ne pouvons pas terminer le
mission, Ford, c'est un mauvais plan !

586
00:32:43,254 --> 00:32:44,463
Vous avez dit que c'était un excellent plan.

587
00:32:44,547 --> 00:32:48,384
Vous n'avez pas acheté tout "c'est
un discours sur un grand plan, n'est-ce pas ?

588
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
Envoyez cette fléchette en l'air,
et viens nous chercher.

589
00:32:55,057 --> 00:32:58,352
Et le Dart DHD ne compose que le
planète où nous allons et revenons ici,

590
00:32:58,435 --> 00:33:02,898
juste au cas où la vie de McKay ne le serait pas
assez pour vous amener à faire la bonne chose.

591
00:33:03,274 --> 00:33:05,693
Aiden, qu'est-ce que tu fais ?

592
00:33:06,026 --> 00:33:08,737
Je m'assure juste que vous les gars
respectez votre part du marché.

593
00:33:10,364 --> 00:33:12,408
C'est bon,
rendez-leur leurs armes.

594
00:33:13,200 --> 00:33:15,327
Ouais. Es-tu sûr?

595
00:33:15,786 --> 00:33:18,330
Si nous devons faire ça,
nous devons tous travailler ensemble.

596
00:33:31,552 --> 00:33:33,304
Bonne chance à nous tous.

597
00:33:41,437 --> 00:33:43,230
Attendez-vous au ramassage.

598
00:34:02,791 --> 00:34:05,127
S'ils allaient bien, ils
aurait déjà téléphoné.

599
00:34:05,211 --> 00:34:07,254
Je comprends cela, madame.

600
00:34:08,297 --> 00:34:10,049
je veux que tout le monde

601
00:34:10,132 --> 00:34:12,676
qui est autorisé à quitter le monde
activité pour aider à la recherche.

602
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Le Dédale est en route depuis
terre, et ils pourront aider,

603
00:34:15,304 --> 00:34:16,847
mais jusqu'à ce qu'ils arrivent ici,
c'est à nous de décider.

604
00:34:16,931 --> 00:34:19,391
Et je le sais,
mais j'ai besoin que tu comprennes

605
00:34:19,475 --> 00:34:23,229
que ça va prendre très longtemps
pour rechercher toutes les planètes de notre liste.

606
00:34:24,480 --> 00:34:25,981
Cela pourrait prendre des mois.

607
00:34:26,732 --> 00:34:29,109
Nous ne pouvons pas nous permettre des mois, major.

608
00:34:29,818 --> 00:34:31,612
Et je le sais aussi.

609
00:34:32,488 --> 00:34:34,198
Bien. D'accord.

610
00:34:50,923 --> 00:34:53,300
Cela va prendre
certains s'y habituent.

611
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
Allez.

612
00:35:01,517 --> 00:35:03,769
Nous nous entendions si bien.

613
00:35:05,771 --> 00:35:08,023
Pilote automatique? Non, non, non, non, non.

614
00:35:10,693 --> 00:35:14,488
R2, j'ai besoin que tu te retournes
le pilote automatique éteint.

615
00:35:15,239 --> 00:35:16,365
Maintenant!

616
00:35:21,370 --> 00:35:22,788
Ça vaut le coup d'essayer.

617
00:35:47,229 --> 00:35:48,981
(Bip)

618
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
(Criant)

619
00:35:59,575 --> 00:36:00,743
Jace !

620
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Il faut les poursuivre !

621
00:36:06,498 --> 00:36:08,208
Personne n'aurait
survécu à cette chute.

622
00:36:09,710 --> 00:36:12,046
Nous devons sortir du lot.

623
00:36:15,966 --> 00:36:19,094
Ça va les gars ?
Ford : Non, ça ne va pas pour nous.

624
00:36:19,595 --> 00:36:22,431
Tu as rayonné la moitié d'entre nous
du bord de la plate-forme.

625
00:36:22,931 --> 00:36:24,016
Teyla et Ronon ?

626
00:36:24,099 --> 00:36:26,477
C'est tout ce qui t'importe ?
Vous avez assassiné mes hommes.

627
00:36:26,560 --> 00:36:29,605
Pvelost tout contrôle de la
Dart, j'ai dû te libérer aveugle.

628
00:36:29,688 --> 00:36:32,066
Maintenir le silence radio
jusqu'à ce que nous portions l'accusation.

629
00:36:32,149 --> 00:36:34,693
Négatif. Nous devons rester
en contact. Leur navire...

630
00:36:34,777 --> 00:36:36,528
Tu devrais partir
cette radio allumée, Aiden.

631
00:36:36,612 --> 00:36:38,030
Ne me dis pas quoi faire.

632
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
Gué?

633
00:36:50,584 --> 00:36:53,504
Gué? Gué! Bon sang.

634
00:36:56,256 --> 00:36:57,966
Je préférerais ne pas le faire.

635
00:37:01,095 --> 00:37:02,346
Oh, mon garçon.

636
00:37:06,975 --> 00:37:08,435
Ça te dérangerait de vérifier l'huile ?

637
00:37:11,480 --> 00:37:13,232
(Alarme hurlante)

638
00:37:13,315 --> 00:37:14,983
Ce n'est pas bon.

639
00:37:18,821 --> 00:37:20,072
Qu'est-ce que c'est?

640
00:37:20,406 --> 00:37:21,407
C'est une alarme.

641
00:37:21,990 --> 00:37:24,201
Cela ne devrait pas arriver.
Non, ça ne devrait pas.

642
00:37:25,786 --> 00:37:26,995
Sheppard, tu es là ?

643
00:37:29,540 --> 00:37:32,751
Sheppard, tu es là ? je pense
J'aurais peut-être déclenché l'alarme.

644
00:37:32,835 --> 00:37:35,515
Faites attention les gars, parce qu'il y a
probablement des gardes en route.

645
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Trop tard.

646
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
Si tu veux vivre,
reste derrière moi.

647
00:37:45,764 --> 00:37:47,057
Oh, fais...

648
00:37:50,018 --> 00:37:52,354
Vous en voulez ? Non, je vais bien, merci.

649
00:37:52,438 --> 00:37:53,605
Vous êtes sûr? Ouais, presque sûr.

650
00:37:53,689 --> 00:37:55,583
Écoute, tu ne penses pas que
ils devraient être de retour maintenant ?

651
00:37:55,607 --> 00:37:57,807
Je veux dire, combien de temps ça dure
prendre l'avion pour y aller et revenir ?

652
00:37:57,860 --> 00:38:00,904
Tu sais? Je veux dire, je dirais que c'est
une minute d'ici à la porte,

653
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
10, en haut, depuis leur porte
au vaisseau-ruche,

654
00:38:03,866 --> 00:38:06,219
20 pour entrer et porter plainte,
et... et... et, quoi, genre,

655
00:38:06,243 --> 00:38:08,603
10 de plus pour obtenir... obtenir... obtenir
rentrer à la maison, n'est-ce pas ? Alors...

656
00:38:08,662 --> 00:38:09,931
S'inquiéter n'est vraiment pas
ça fera du bien.

657
00:38:09,955 --> 00:38:11,683
Eh bien, je m'abonne à
une autre école de pensée.

658
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Ils vont bien !
Vous ne pouvez pas le savoir.

659
00:38:16,712 --> 00:38:19,715
J'ai eu une intuition. Ouais,
eh bien, j'ai un instinct différent...

660
00:38:24,720 --> 00:38:25,971
Sentant.

661
00:38:28,974 --> 00:38:31,101
Ford, quelle est votre position ?

662
00:38:33,270 --> 00:38:34,396
Gué!

663
00:38:49,578 --> 00:38:51,330
(Grognant)

664
00:38:52,581 --> 00:38:53,832
Bon sang.

665
00:39:16,522 --> 00:39:18,148
(Grognements)

666
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
Continuez à vous battre !

667
00:39:39,628 --> 00:39:41,380
Nous ne pouvons pas les retenir !

668
00:39:44,758 --> 00:39:46,677
Et grâce à plusieurs
modifications,

669
00:39:46,760 --> 00:39:49,596
dont les spécificités sont
crypté dans cette salve de données,

670
00:39:49,680 --> 00:39:53,308
nous pensons pouvoir rationaliser
notre consommation d'énergie

671
00:39:53,392 --> 00:39:55,227
30 % supplémentaires.

672
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
Aussi, à l'époque
de cette transmission,

673
00:40:03,026 --> 00:40:05,654
équipe du colonel Sheppard
est toujours porté disparu, et est...

674
00:40:06,530 --> 00:40:08,115
Est présumé...

675
00:40:09,658 --> 00:40:11,493
L'équipe du colonel Sheppard
est toujours porté disparu.

676
00:40:11,577 --> 00:40:12,828
Terminer la transmission.

677
00:40:20,252 --> 00:40:21,795
Ça va ?

678
00:40:22,629 --> 00:40:25,507
Nous sommes en cellule de détention ? Oui.

679
00:40:26,508 --> 00:40:28,802
Sur un vaisseau-ruche. Eh bien...

680
00:40:29,678 --> 00:40:32,347
Eh bien, non,
Je ne vais pas très bien.

681
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
Je ne peux pas croire que tu as fait une erreur.

682
00:40:34,766 --> 00:40:36,226
J'ai fait quoi ?

683
00:40:36,893 --> 00:40:38,937
Vous avez déclenché l'alarme,
tu as gâché la mission.

684
00:40:39,021 --> 00:40:42,774
La fléchette est passée en pilote automatique le
Deuxièmement, je me suis approché de la ruche.

685
00:40:42,858 --> 00:40:44,901
Tu as de la chance
J'ai pu te faire sortir.

686
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
Pourquoi ferait-il ça ?

687
00:40:46,445 --> 00:40:47,821
Pourquoi passerait-il en pilote automatique ?

688
00:40:47,904 --> 00:40:50,699
C'est ce que font les cavaliers
quand ils entreront dans l'Atlantide.

689
00:40:50,782 --> 00:40:52,367
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose ?

690
00:40:52,451 --> 00:40:53,910
Pourquoi n'ai-je rien dit ?

691
00:40:55,203 --> 00:40:57,914
Vous voulez que j'échoue.
Tu veux que je paraisse mauvais.

692
00:40:57,998 --> 00:41:00,042
C'est vrai,
espèce de gamin au nez morveux.

693
00:41:00,125 --> 00:41:03,712
Je mets la vie de mon équipe en jeu
ligne juste pour vous prouver le contraire.

694
00:41:04,463 --> 00:41:05,922
Nous avons de la compagnie.

695
00:41:15,682 --> 00:41:17,559
Éloignez-vous.

696
00:41:18,518 --> 00:41:20,187
Que veux-tu?

697
00:41:22,272 --> 00:41:24,483
Celui qui pilotait le navire.

698
00:41:26,610 --> 00:41:28,445
Pourquoi ne commences-tu pas par moi ?

699
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
(Grognant)

700
00:41:31,573 --> 00:41:34,660
Attends, attends, attends. Tu me veux.

701
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
(Renifle)

702
00:41:48,840 --> 00:41:50,467
(Fermeture de la porte)

703
00:41:53,553 --> 00:41:56,723
Tout va bien,
il y a toujours une issue.

704
00:41:57,766 --> 00:42:00,602
S'il meurt, vous mourez.

705
00:42:40,851 --> 00:42:42,060
Agenouillez-vous

706
00:43:42,829 --> 00:43:43,830
Anglais - us - psdh