1 00:00:08,092 --> 00:00:09,677 (Les gens bavardent) 2 00:00:22,398 --> 00:00:24,108 Puis-je vous rejoindre ? 3 00:00:34,243 --> 00:00:37,121 Cela s'appelle "les échecs". C'est un jeu. 4 00:00:38,206 --> 00:00:40,499 Ils étaient assis là comme ça depuis que je me suis assis. 5 00:00:40,583 --> 00:00:42,919 Ces deux-là, ils jouent tous les jours. 6 00:00:43,544 --> 00:00:45,379 Ni l'un ni l'autre a même encore cligné des yeux. 7 00:00:45,463 --> 00:00:48,007 Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas un jeu d'action. 8 00:00:49,383 --> 00:00:50,676 Je peux voir ça. 9 00:00:52,053 --> 00:00:53,763 Tout est question de stratégie. 10 00:00:54,055 --> 00:00:55,431 Il prépare son prochain mouvement, 11 00:00:55,514 --> 00:00:58,726 et le déménagement après ça, et le déménagement après ça. 12 00:01:00,311 --> 00:01:02,355 Vous faites beaucoup de choses de ça par ici. 13 00:01:02,897 --> 00:01:04,690 Oui, nous le faisons. 14 00:01:04,815 --> 00:01:07,652 Je suppose que ce n'est pas comme ça vous préférez faire les choses. 15 00:01:08,653 --> 00:01:10,863 Non, je pars. 16 00:01:10,947 --> 00:01:12,365 Hé, Ronon, attends. 17 00:01:12,448 --> 00:01:13,950 Juste parce que nous faisons les choses différemment, 18 00:01:14,033 --> 00:01:16,452 cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas apprendre les uns des autres. 19 00:01:16,535 --> 00:01:18,246 Et le colonel Sheppard a déjà investi 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,331 une somme incroyable de temps et d'énergie 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,833 j'essaie de te faire partie intégrante de son équipe. 22 00:01:24,377 --> 00:01:26,045 Je veux dire, je quitte la table. 23 00:01:29,131 --> 00:01:30,800 Est-ce que ça va ? Oh. 24 00:01:30,883 --> 00:01:33,094 Oui bien sûr. je suis désolé, Je... je pensais que... 25 00:01:33,177 --> 00:01:34,512 McKay à la radio. Dr Weir? 26 00:01:34,929 --> 00:01:36,305 Rodney, qu'est-ce qu'il y a ? 27 00:01:36,639 --> 00:01:38,266 Quelque chose que vous devriez voir ici. 28 00:01:39,141 --> 00:01:40,476 Je suis en route. 29 00:01:44,772 --> 00:01:46,816 D'accord. Je pars aussi. 30 00:01:47,608 --> 00:01:48,734 D'accord. 31 00:01:50,319 --> 00:01:51,696 Weir : Qu’est-ce que c’est ? 32 00:01:51,779 --> 00:01:55,449 C'est la signature d'un ancien navire appelé l'Aurora. 33 00:01:55,533 --> 00:01:57,118 Avec le zpm alimentant désormais la ville, 34 00:01:57,201 --> 00:01:59,161 nous avons réactivé systèmes dormants. 35 00:01:59,245 --> 00:02:02,248 Celui-là a suivi l'emplacement des navires anciens pendant la guerre. 36 00:02:02,331 --> 00:02:03,374 Un navire de guerre ? 37 00:02:03,457 --> 00:02:06,585 Regarde ses yeux, tout éclairés on se relève, c'est pavlovien. 38 00:02:06,669 --> 00:02:09,005 J'ai revérifié les journaux, 39 00:02:09,088 --> 00:02:11,048 ils étaient sur une mission de reconnaissance. 40 00:02:11,132 --> 00:02:12,633 Quand nous avons activé le zpm, 41 00:02:12,717 --> 00:02:15,478 la ville a dû en envoyer une sorte de balise subspatiale automatisée, 42 00:02:15,553 --> 00:02:17,305 rappelant des navires retour à l'Atlantide. 43 00:02:17,388 --> 00:02:19,015 Combien de temps avant qu'il arrive ? 44 00:02:19,098 --> 00:02:22,184 Eh bien, étant donné que c'est au bord de la galaxie Pégase... 45 00:02:22,268 --> 00:02:25,062 Laisse-moi voir, porte les quatre... 46 00:02:25,646 --> 00:02:26,981 42 millions d'années. 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,108 On va attendre sur le porche ? 48 00:02:29,191 --> 00:02:31,902 Alors, on passe un cavalier la porte des étoiles la plus proche et vérifiez-la. 49 00:02:32,028 --> 00:02:33,696 Intelligent, mais faux. 50 00:02:33,779 --> 00:02:35,489 Il n’y a pas de portes des étoiles à proximité. 51 00:02:35,573 --> 00:02:37,575 Pas à distance du cavalier, non. 52 00:02:37,658 --> 00:02:40,494 Ce qui nous laisse un seul moyen d'y arriver. 53 00:02:43,289 --> 00:02:45,166 S'il te plaît, ne me force pas pour te rappeler 54 00:02:45,249 --> 00:02:47,168 que j'ai un pouvoir discrétionnaire le pouvoir d'utiliser... 55 00:02:47,251 --> 00:02:49,062 Je suis bien conscient de l'ampleur de vos pouvoirs, Dr Weir, 56 00:02:49,086 --> 00:02:50,796 et ils finissent à l'écoutille de ce navire. 57 00:02:50,921 --> 00:02:53,758 Colonel, devons-nous... Détendez-vous, docteur, je suis d'accord. 58 00:02:53,841 --> 00:02:55,676 La valeur d'un ancien navire de guerre entre nos mains 59 00:02:55,760 --> 00:02:57,696 au lieu de celui du spectre, c'est plus que suffisamment d'incitation pour moi. 60 00:02:57,720 --> 00:03:00,181 Bien. Le colonel Sheppard l'équipe est prête à partir. 61 00:03:00,264 --> 00:03:01,974 Non, mon équipe peut gérer ça. 62 00:03:02,058 --> 00:03:04,810 Mon équipe est beaucoup plus expérimentée avec une technologie ancienne. 63 00:03:04,894 --> 00:03:06,812 Mon peuple ne fera que vivre ce genre d'expérience 64 00:03:06,896 --> 00:03:08,647 en continuant ce genre de mission. 65 00:03:08,731 --> 00:03:11,317 Pas cette mission. Nous nous l'avons découvert, nous le vérifions. 66 00:03:11,400 --> 00:03:14,028 Votre équipage peut se faire les dents sur autre chose. 67 00:03:14,111 --> 00:03:17,615 Bien. Demandez au colonel Sheppard équipe prête à partir dans une heure. 68 00:03:18,741 --> 00:03:20,284 Ils sont prêts maintenant. 69 00:04:34,525 --> 00:04:35,943 (Bip) 70 00:04:36,944 --> 00:04:38,654 Nous devrions bientôt avoir un visuel. 71 00:04:41,031 --> 00:04:43,159 (L'équipage bavarde) 72 00:04:48,122 --> 00:04:50,374 Monsieur, je détecte un deuxième navire. 73 00:04:55,254 --> 00:04:56,755 Se déplacer. 74 00:04:58,174 --> 00:05:00,176 On dirait un petit vaisseau fantôme. Papa? 75 00:05:00,259 --> 00:05:01,760 Non, plus gros. Une sorte de vaisseau éclaireur, 76 00:05:01,844 --> 00:05:03,029 probablement après la même chose nous le sommes. 77 00:05:03,053 --> 00:05:05,139 Ça change de cap, venant droit sur nous. 78 00:05:05,222 --> 00:05:07,141 J'ai dû nous voir sortir de l'hyperespace. 79 00:05:07,224 --> 00:05:09,810 Portée des armes ? Cinq secondes. 80 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 La cible est verrouillée. Feu. 81 00:05:26,118 --> 00:05:27,536 La cible est détruite. 82 00:05:28,454 --> 00:05:30,998 Toutes ces années, et juste maintenant les spectres ont-ils trouvé ce vaisseau ? 83 00:05:31,081 --> 00:05:33,375 Toutes ces années, l'Aurora était en sommeil. 84 00:05:33,459 --> 00:05:34,728 Le signal de l'Atlantide je l'ai réveillé, 85 00:05:34,752 --> 00:05:37,254 le rendant visible aux Wraith, ainsi que nous. 86 00:05:39,215 --> 00:05:40,591 C'est ça ? 87 00:05:54,063 --> 00:05:56,232 On dirait que c'était dans un sacré combat. 88 00:05:56,732 --> 00:05:58,400 Et perdu. 89 00:05:58,817 --> 00:06:00,110 Un système de survie ? 90 00:06:00,444 --> 00:06:01,695 Négatif, monsieur. 91 00:06:01,779 --> 00:06:03,699 On dirait que tu vas Je dois m'habiller, colonel. 92 00:06:03,739 --> 00:06:04,907 En route. 93 00:06:15,042 --> 00:06:16,961 Nous devrions être juste à l'extérieur du pont. 94 00:06:39,024 --> 00:06:41,610 Ronon : Tu veux dire, ce qui était autrefois le pont. 95 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 Colonel Sheppard ? 96 00:07:15,603 --> 00:07:17,021 Pods de stase, 97 00:07:17,730 --> 00:07:19,523 et toujours sous tension. 98 00:07:19,607 --> 00:07:21,066 Ronon : Stase ? 99 00:07:21,150 --> 00:07:23,611 Nous avons trouvé un pod similaire en Atlantide. 100 00:07:23,694 --> 00:07:25,487 Cela maintient une personne en vie depuis de nombreuses années, 101 00:07:25,571 --> 00:07:28,282 dans une sorte d'hibernation gelée. 102 00:07:28,365 --> 00:07:29,950 Ronon : Ouais, si vous appelez ça vivre. 103 00:07:30,034 --> 00:07:32,012 Mcka y : Celui-ci est l'uniforme est différent des autres. 104 00:07:32,036 --> 00:07:33,287 Peut-être le capitaine ? 105 00:07:33,370 --> 00:07:35,039 Sheppard : Ou le maître d'hôtel. 106 00:07:35,998 --> 00:07:38,334 Les indicateurs de signe de vie sont actifs. 107 00:07:38,792 --> 00:07:40,687 Eh bien, ces capsules doivent avoir une sorte de blindage, 108 00:07:40,711 --> 00:07:44,048 c'est pour ça que les capteurs du dédale n'ont pas pu les récupérer. 109 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 Regardez-les tous. 110 00:07:49,053 --> 00:07:50,721 C'est juste sur ce pont. 111 00:07:50,804 --> 00:07:54,266 Qui sait combien d'autres il y en a sur le reste de ce navire. 112 00:07:54,350 --> 00:07:56,310 Regardez, notre temps dans ces combinaisons est limité. 113 00:07:56,435 --> 00:07:59,021 Pouvez-vous bénéficier d'un système de réanimation opérationnel ? J'y suis. 114 00:08:18,082 --> 00:08:19,541 Ils sont tous vivants ? 115 00:08:20,751 --> 00:08:22,169 L'équipage au complet ? 116 00:08:22,252 --> 00:08:24,963 Sheppard : Eh bien, ils sont dans une sorte de 117 00:08:25,047 --> 00:08:26,965 animation suspendue. 118 00:08:28,092 --> 00:08:30,511 Pas totalement suspendu pour autant. 119 00:08:30,594 --> 00:08:32,721 Le pod a ralenti leur vieillissement considérable, 120 00:08:32,805 --> 00:08:35,265 mais les corps sont pratiquement moribondes. 121 00:08:35,349 --> 00:08:37,393 Teyla et Ronon recherchent le reste du navire. 122 00:08:37,476 --> 00:08:39,228 Je suppose qu'il y en a des centaines. 123 00:08:40,104 --> 00:08:41,730 Y a-t-il quelque chose pouvons-nous faire pour eux ? 124 00:08:41,814 --> 00:08:43,857 Eh bien, je les fais revivre est hors de question, 125 00:08:43,941 --> 00:08:46,443 mais le pod est la seule chose les garder en vie. 126 00:08:46,527 --> 00:08:48,445 Qu'allons-nous faire avec eux, alors ? 127 00:08:50,864 --> 00:08:52,116 Attendez. 128 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Quoi? 129 00:08:55,953 --> 00:08:57,663 Il se passe quelque chose. 130 00:08:58,288 --> 00:09:00,290 Cette capsule est blindé magnétiquement. 131 00:09:00,874 --> 00:09:03,335 Je lis les signaux corticaux. Ce qui veut dire ? 132 00:09:03,419 --> 00:09:05,063 Le pod est équipé avec une interface neuronale. 133 00:09:05,087 --> 00:09:06,839 Cela indique activité cérébrale certaine, 134 00:09:06,922 --> 00:09:09,299 comme s'il était parfaitement conscient. 135 00:09:11,009 --> 00:09:12,678 Si tous ces modules sont interconnectés, 136 00:09:12,761 --> 00:09:16,140 il est fort possible que ces gens le soient, en fait, communiquer les uns avec les autres. 137 00:09:16,640 --> 00:09:18,767 Cela s'est passé pendant 10 000 ans ? 138 00:09:18,851 --> 00:09:19,893 Mckay : Peut-être. 139 00:09:19,977 --> 00:09:22,537 C'est une façon de garder leur esprit occupé jusqu'à ce qu'ils soient secourus. 140 00:09:22,813 --> 00:09:24,690 Sheppard : C'en est un longue conversation. 141 00:09:24,773 --> 00:09:27,025 Ouais, et bien, plus probablement, l'interface a été réactivée 142 00:09:27,109 --> 00:09:29,403 quand la balise de rappel de l'Atlantide a été reçu. 143 00:09:29,486 --> 00:09:31,947 Quoi qu'il en soit, le neurone la boucle de rétroaction est incroyablement active. 144 00:09:32,030 --> 00:09:34,116 N'importe quel moyen de comprendre qu'est-ce qu'ils disent ? 145 00:09:34,199 --> 00:09:35,993 Oui bien sûr, ça dit ici, 146 00:09:36,076 --> 00:09:40,164 "Pourquoi l'intelligent doit-il arrêter et répondre à tant de questions ? » 147 00:09:40,247 --> 00:09:43,542 C'est une bonne question, docteur. Mcka y : Bien sûr que oui. 148 00:09:43,625 --> 00:09:45,627 Être capable de communiquer avec un ancien vivant 149 00:09:45,711 --> 00:09:47,337 est l'opportunité d'une vie, 150 00:09:47,421 --> 00:09:49,757 mais ce système est hautement système complexe, 151 00:09:49,840 --> 00:09:51,049 que j'aurai... 152 00:09:52,176 --> 00:09:53,761 Attendez une minute. Quoi? 153 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Répondre à votre question. 154 00:09:55,304 --> 00:09:57,598 Teyla, je n'en ai plus trouvé des dosettes ? 155 00:09:57,681 --> 00:09:58,891 Te yla : Oui, beaucoup, 156 00:09:58,974 --> 00:10:01,059 et il y a bien d'autres decks nous devons encore chercher. 157 00:10:01,143 --> 00:10:02,936 L'un des pods est-il vide ? 158 00:10:03,020 --> 00:10:04,062 Quelques. 159 00:10:04,480 --> 00:10:05,481 Parfait. 160 00:10:10,235 --> 00:10:11,612 (Bip) 161 00:10:11,695 --> 00:10:13,614 Etes-vous sûr c'est une si bonne idée ? 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,283 Qu'y a-t-il, colonel ? Tu ne me fais pas confiance ? 163 00:10:18,535 --> 00:10:19,953 Bien. 164 00:10:20,037 --> 00:10:23,123 Caldwell : Vous proposez en fait te geler dans une de ces choses ? 165 00:10:23,207 --> 00:10:25,018 Je devrais pouvoir taper dans le réseau neuronal 166 00:10:25,042 --> 00:10:27,169 sans en fait initialisation de la stase. 167 00:10:27,252 --> 00:10:29,922 Écoute, ça ne prendra pas longtemps. Je vais entrer et sortir. 168 00:10:33,383 --> 00:10:35,528 Ecoute, le moyen le plus rapide de comprendre savoir ce qui se passe là-dedans, 169 00:10:35,552 --> 00:10:38,972 est d'exploiter le système et communiquer directement avec le capitaine. 170 00:10:39,056 --> 00:10:41,767 Dois-je te le rappeler de la valeur évidente de cela ? 171 00:10:41,850 --> 00:10:43,310 Mais est-ce sécuritaire ? 172 00:10:43,393 --> 00:10:46,021 serais-je bénévole y aller si ce n'était pas le cas ? 173 00:10:47,940 --> 00:10:50,734 C'est exactement ce qui le rend suffisamment en sécurité pour que je puisse y aller. 174 00:10:51,235 --> 00:10:52,587 Mieux vaut t'avoir à l'extérieur, quoi ? 175 00:10:52,611 --> 00:10:53,821 Au cas où quelque chose tournerait mal. 176 00:10:53,904 --> 00:10:55,531 Ce ne sera pas le cas. Mais si c'est le cas. 177 00:10:55,614 --> 00:10:57,050 Ce ne sera pas le cas. Combien de fois est-ce que je dois dire ça ? 178 00:10:57,074 --> 00:11:00,160 Rodney. Entre les deux de toi, si quelque chose tournait mal, 179 00:11:00,244 --> 00:11:02,329 quelle serait la plus grande perte ? 180 00:11:02,412 --> 00:11:04,873 Eh bien, je n'ai jamais pensé de cette façon, mais... 181 00:11:04,957 --> 00:11:06,750 Hé, elle a raison. Tu devrais y aller. 182 00:11:15,592 --> 00:11:18,679 N'oubliez pas que le système crée une boucle de rétroaction directe 183 00:11:18,762 --> 00:11:20,472 entre le processeur et tes ondes cérébrales, 184 00:11:20,556 --> 00:11:22,015 alors quand tu veux te déconnecter, 185 00:11:22,099 --> 00:11:24,601 tu devras, euh, eh bien, concentre-toi vraiment. 186 00:11:24,685 --> 00:11:25,853 Tu veux dire, réfléchis-y. 187 00:11:25,936 --> 00:11:27,705 Je pense que cela prendra probablement un peu plus que ça, 188 00:11:27,729 --> 00:11:29,082 sinon tu éclaterais dans et hors de la chose 189 00:11:29,106 --> 00:11:30,858 à chaque fois que cela vous traversait l'esprit. 190 00:11:30,941 --> 00:11:32,734 Donc "il n'y a pas de place comme à la maison" ? 191 00:11:32,818 --> 00:11:34,444 Si cela fonctionne pour vous. 192 00:11:34,528 --> 00:11:36,697 Maintenant, je devrais pouvoir pour surveiller votre profil eeg, 193 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 donc dans le cas hautement improbable 194 00:11:39,241 --> 00:11:40,927 c'est quelque chose d'anormal devrait se présenter, 195 00:11:40,951 --> 00:11:43,078 je devrais pouvoir déconnectez-vous manuellement... 196 00:11:43,161 --> 00:11:44,288 Bien. 197 00:11:44,371 --> 00:11:46,248 Sans dommages cérébraux permanents. 198 00:11:47,249 --> 00:11:48,250 Rodney ? 199 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Eh bien, l'opportunité parler à un ancien vivant 200 00:11:50,335 --> 00:11:51,503 ça vaut le risque, hmm ? 201 00:11:51,587 --> 00:11:53,380 Maintenant, quand je ferme le couvercle, 202 00:11:53,463 --> 00:11:55,966 les systèmes du pod devrait s’activer. Prêt? 203 00:11:56,425 --> 00:11:57,634 J'étais. 204 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Bien. 205 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 C'est bizarre. 206 00:12:33,128 --> 00:12:34,212 Qui es-tu? 207 00:12:34,296 --> 00:12:36,173 Lieutenant-colonel John Sheppard, 208 00:12:37,090 --> 00:12:39,843 partie d'une expédition... Ce deck est restreint. 209 00:12:39,927 --> 00:12:41,553 Comment es-tu arrivé ici ? 210 00:12:41,637 --> 00:12:45,599 Mon équipe a découvert votre vaisseau. Votre équipage était dans une capsule de stase, 211 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 nous avons décidé de nous lancer... Restez où vous êtes. 212 00:12:47,768 --> 00:12:49,603 Sécurité du pont d'ingénierie. 213 00:12:49,686 --> 00:12:52,439 Tu n'as pas besoin d'appeler sécurité... restez où vous êtes. 214 00:13:10,999 --> 00:13:12,709 (L'équipage bavarde) 215 00:13:15,212 --> 00:13:18,382 La construction hyperdrive les modifications commencent, monsieur. 216 00:13:18,465 --> 00:13:21,677 Assurez-vous que les équations sont saisis dans le bon ordre. 217 00:13:21,760 --> 00:13:23,887 Nous ne voulons pas surcharger le conduit de commande. 218 00:13:23,971 --> 00:13:25,180 Oui Monsieur. 219 00:13:25,847 --> 00:13:26,932 Est-ce lui ? 220 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 Oui Monsieur. 221 00:13:29,601 --> 00:13:33,063 Vous portez l'uniforme de mon équipe, mais je ne vous connais pas. 222 00:13:33,146 --> 00:13:35,565 Je m'appelle lieutenant colonel John Sheppard. 223 00:13:35,649 --> 00:13:37,150 Nous avons découvert votre vaisseau. 224 00:13:37,234 --> 00:13:39,569 Nous vous avons trouvé, vous et votre équipage dans les modules de stase. 225 00:13:39,653 --> 00:13:43,323 Nous avons décidé d'exploiter le système afin de communiquer avec vous. 226 00:13:47,411 --> 00:13:48,578 "Système"? 227 00:13:50,664 --> 00:13:51,790 Ceci, 228 00:13:52,249 --> 00:13:55,085 c'est, euh, la réalité virtuelle. 229 00:13:59,131 --> 00:14:01,800 Tu sais c'est en quelque sorte simulé. 230 00:14:11,893 --> 00:14:14,312 Y a-t-il un endroit plus privé, on peut parler ? 231 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 Ce n'est pas exactement ce que j'entendais par "privé". 232 00:14:21,236 --> 00:14:22,404 Je veux savoir qui tu es, 233 00:14:22,487 --> 00:14:23,864 et comment tu as eu à bord de ce navire. 234 00:14:23,947 --> 00:14:26,199 Je te l'ai dit, mon nom est le colonel John Sheppard, 235 00:14:26,283 --> 00:14:29,119 partie d'une expédition... Quelle expédition ? 236 00:14:29,202 --> 00:14:31,163 Laissez-moi vous résumer cela. 237 00:14:31,246 --> 00:14:33,290 Nous venons de l'Atlantide. 238 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 Sauf que ce n'est pas tout à fait l'Atlantide dont tu te souviens, 239 00:14:35,667 --> 00:14:38,295 10 000 ans ont passé depuis ton départ. 240 00:14:38,754 --> 00:14:40,255 Écoute, je sais tout cela semble étrange, 241 00:14:40,338 --> 00:14:42,215 mais je vous dis la vérité. 242 00:14:42,299 --> 00:14:46,053 En ce moment, vous êtes tous dans votre modules de stase à bord d'Aurora. 243 00:14:46,136 --> 00:14:48,722 Le navire est abandonné depuis des siècles, rien de tout cela n’est réel. 244 00:14:48,805 --> 00:14:50,515 Je m'attendais à ce que tu le saches. 245 00:14:50,599 --> 00:14:53,060 Tu n'as pas le temps s'embêter avec ces absurdités. 246 00:14:53,143 --> 00:14:56,521 Les modifications de l'hyperdrive sont beaucoup plus urgents, monsieur. 247 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Quel genre de modifications de l'hyperdrive ? 248 00:14:59,608 --> 00:15:01,443 Nous essayons de modifier notre propulsion, 249 00:15:01,526 --> 00:15:04,362 pour retourner à l'Atlantide le plus rapidement possible. 250 00:15:04,446 --> 00:15:06,948 Ensuite nous verrons si vous dites la vérité. 251 00:15:07,032 --> 00:15:10,535 Ecoute, l'Atlantide tu connais n'existe plus. 252 00:15:11,328 --> 00:15:12,788 Pendant la guerre contre les spectres, 253 00:15:12,871 --> 00:15:14,223 la ville a été évacuée retour sur terre. 254 00:15:14,247 --> 00:15:16,124 Évacuer? Pourquoi ferions-nous cela ? 255 00:15:16,208 --> 00:15:17,209 Monsieur, 256 00:15:18,001 --> 00:15:19,169 la guerre était perdue. 257 00:15:19,252 --> 00:15:22,589 Rien n'est perdu, pas encore. 258 00:15:22,672 --> 00:15:25,634 J'ai des informations vitales concernant une faiblesse dans la technologie Wraith, 259 00:15:25,717 --> 00:15:28,762 et quand je livre le communiqué en ma possession, 260 00:15:28,845 --> 00:15:30,764 la marée va très certainement tourner en notre faveur. 261 00:15:30,847 --> 00:15:32,057 C'est exact. 262 00:15:32,474 --> 00:15:34,327 Les journaux de mission Atlantis disent vous étiez en mission de reconnaissance. 263 00:15:34,351 --> 00:15:38,021 Quoi... quoi... quel genre de on parle de faiblesse ? 264 00:15:38,105 --> 00:15:40,357 Ces informations est réservé au conseil. 265 00:15:40,440 --> 00:15:41,942 Il n'y a plus de conseil. 266 00:15:42,025 --> 00:15:43,985 Monsieur, nous devons retour au pont. 267 00:15:44,069 --> 00:15:46,613 Attendez. D'après les journaux, 268 00:15:46,696 --> 00:15:48,657 l'Aurora a quitté l'espace lantien pendant le siège. 269 00:15:48,740 --> 00:15:51,993 Cela signifie que la ville avait déjà été coulé au fond de l'océan. 270 00:15:54,037 --> 00:15:56,164 Vous vous demandez, comment pourrais-je le savoir ? 271 00:15:56,248 --> 00:15:57,290 Oui. 272 00:15:57,374 --> 00:15:59,626 Parce que c'était là que c'était quand nous l'avons trouvé. 273 00:15:59,709 --> 00:16:01,294 Nous perdons du temps, monsieur. 274 00:16:01,378 --> 00:16:04,047 Vous devez assister à l'hyperdrive. 275 00:16:05,465 --> 00:16:06,591 Attendez! 276 00:16:06,925 --> 00:16:08,844 Les... les informations dans ce communiqué 277 00:16:08,927 --> 00:16:11,596 pourrait encore être incroyablement précieux pour nous ! 278 00:16:38,415 --> 00:16:40,125 Donc? Cela a fonctionné. 279 00:16:40,208 --> 00:16:42,002 Eh bien, bien sûr, cela a fonctionné. 280 00:16:42,711 --> 00:16:45,547 Pendant une minute, j'ai pensé J'allais rester coincé là. 281 00:16:45,797 --> 00:16:47,007 Où sont Teyla et Ronon ? 282 00:16:47,090 --> 00:16:48,818 Eh bien, Caldwell les a envoyés pour fouiller l'armurerie du navire. 283 00:16:48,842 --> 00:16:50,010 Ouais? Non. 284 00:16:50,093 --> 00:16:51,404 Malheureusement, il était dépourvu de drones. 285 00:16:51,428 --> 00:16:53,739 Écoute, alors, que s'est-il passé ? Tu étais capable de communiquer avec le capitaine ? 286 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Face à face. Assez impressionnant là-dedans. 287 00:16:55,557 --> 00:16:58,185 Ils ont tout un virtuel il se passe quelque chose de réalité. 288 00:16:58,268 --> 00:17:00,204 En fait, le terme correct est un « environnement virtuel ». 289 00:17:00,228 --> 00:17:02,081 Ouais, peu importe. Ouais, eh bien, alors qu'as-tu découvert ? 290 00:17:02,105 --> 00:17:04,274 Pour commencer, je dois y retourner. 291 00:17:05,108 --> 00:17:06,988 Caldwell : Que veux-tu dire, tu dois y retourner ? 292 00:17:07,027 --> 00:17:09,029 Sheppard : L'Aurora était allumée une mission de reconnaissance. 293 00:17:09,112 --> 00:17:11,257 Le capitaine portait un communiqué à Atlantis. 294 00:17:11,281 --> 00:17:12,949 Il contient des informations vitales 295 00:17:13,033 --> 00:17:14,910 à propos d'une faiblesse dans la technologie Wraith. 296 00:17:14,993 --> 00:17:16,203 Quel genre de faiblesse ? 297 00:17:16,286 --> 00:17:18,406 Eh bien, c'est pourquoi je dois reviens, il ne me l'a pas dit. 298 00:17:18,455 --> 00:17:19,849 Il essaie de modifier les hyperdrives 299 00:17:19,873 --> 00:17:21,958 afin de revenir à l'Atlantide plus rapidement à livrer. 300 00:17:22,042 --> 00:17:23,477 Nous », avez-vous mentionné que c'est impossible, 301 00:17:23,501 --> 00:17:25,313 étant donné qu'ils vivent dans un environnement virtuel ? 302 00:17:25,337 --> 00:17:26,963 Non, Rodney, cela m'a échappé. 303 00:17:27,047 --> 00:17:28,900 j'aurais pensé que ce serait la première chose... 304 00:17:28,924 --> 00:17:30,550 Bien sûr, je l'ai mentionné ! 305 00:17:30,634 --> 00:17:32,528 Ils ne se souviennent pas se mettre en stase, 306 00:17:32,552 --> 00:17:36,097 par conséquent, ils n'avaient aucune idée qui j'étais, ou comment j'y suis arrivé. 307 00:17:36,598 --> 00:17:38,725 Pourquoi les pods feraient-ils ça ? C'est une bonne question, 308 00:17:38,808 --> 00:17:40,227 et une autre raison Je devrais y retourner. 309 00:17:40,310 --> 00:17:41,436 Qu'en pensez-vous, colonel ? 310 00:17:52,489 --> 00:17:53,698 Bonjour? 311 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 Il y a quelqu'un ? 312 00:17:58,620 --> 00:18:02,123 Salut. J'en ai vraiment besoin parler au capitaine. 313 00:18:05,418 --> 00:18:07,837 Dis-lui que je suis prêt faire une confession complète. 314 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 (Bip) 315 00:18:19,891 --> 00:18:21,601 Dr McKay ? Mcka y : Vas-y. 316 00:18:21,685 --> 00:18:24,538 Des capteurs longue portée viennent de détecter deux croiseurs fantômes se dirigeant dans cette direction, 317 00:18:24,562 --> 00:18:25,814 je viens sans doute pour enquêter 318 00:18:25,897 --> 00:18:27,333 pourquoi leur vaisseau éclaireur a été détruit plus tôt. 319 00:18:27,357 --> 00:18:28,400 Quelle est leur heure d'arrivée ? 320 00:18:28,483 --> 00:18:30,461 Un peu plus d'une heure, et je je prévois d'être parti depuis longtemps d'ici là. 321 00:18:30,485 --> 00:18:31,778 Quel est le statut là-bas ? 322 00:18:31,861 --> 00:18:33,965 Je... j'ai pu déchiffrer un peu plus du programme. 323 00:18:33,989 --> 00:18:37,409 En fait, je lis neuronal suivi des signatures de tout l'équipage, 324 00:18:37,534 --> 00:18:39,595 alors qu'ils avancent... je il s'agissait du statut du colonel Sheppard. 325 00:18:39,619 --> 00:18:43,456 Ah, lui. Ouais, eh bien, il est... il est toujours dans le module. 326 00:18:43,540 --> 00:18:45,667 Compris. Soyez juste conscient des contraintes de temps. 327 00:18:45,750 --> 00:18:48,350 Avec les vaisseaux fantômes qui approchent, nous ne pouvons pas risquer d'être découverts. 328 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 Oui, oui, oui. Coutil horloge. Autre chose? 329 00:18:50,380 --> 00:18:52,507 S'il n'est pas sorti de là dans 30 minutes, 330 00:18:52,590 --> 00:18:54,092 déconnectez-le manuellement. 331 00:18:55,552 --> 00:18:56,720 Droite. 332 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 Où est le capitaine ? 333 00:19:05,478 --> 00:19:07,314 Il a des préoccupations plus pressantes pour le moment. 334 00:19:07,397 --> 00:19:09,024 Il m'a envoyé à sa place. 335 00:19:10,900 --> 00:19:13,069 On m'a dit que tu étais prêt faire des aveux complets ? 336 00:19:13,153 --> 00:19:15,822 Ouais. Eh bien non. 337 00:19:16,573 --> 00:19:19,242 En fait, euh, j'ai juste je voulais lui parler 338 00:19:19,326 --> 00:19:22,078 pour essayer de le convaincre que nous sommes du même côté. 339 00:19:22,787 --> 00:19:26,499 Peut-être que tu aurais plus de succès si votre histoire n'était pas si grotesque. 340 00:19:26,583 --> 00:19:29,127 Ce n'est pas absurde. 341 00:19:29,210 --> 00:19:31,338 Vous dites que vous venez de l'Atlantide. Oui. 342 00:19:31,421 --> 00:19:34,507 Et pourtant, tu dis aussi que Atlantis a été évacuée. 343 00:19:34,591 --> 00:19:37,677 Oui. Eh bien, c'était le cas, 344 00:19:38,345 --> 00:19:39,888 Il y a 10 000 ans. 345 00:19:40,597 --> 00:19:42,432 Ecoute, nous venons juste je l'ai découvert l'année dernière. 346 00:19:42,515 --> 00:19:43,850 Vous l'avez découvert ? 347 00:19:43,933 --> 00:19:46,519 Nous sommes venus de la terre. Nous avons trouvé la ville déserte, 348 00:19:46,603 --> 00:19:49,481 nous avons établi une base, nous y vivons depuis. C'est comme ça que nous vous avons trouvé. 349 00:19:49,564 --> 00:19:52,567 Nous avons vu l'Aurora sur l'un des les capteurs longue portée de la ville. 350 00:19:52,650 --> 00:19:55,862 Même après toutes ces années, le spectre posent encore beaucoup de problèmes. 351 00:19:55,945 --> 00:19:57,781 Nous parvenons à les retenir pour l'instant, 352 00:19:57,864 --> 00:20:02,118 mais nous pourrions certainement utiliser cette information sur la faiblesse de leur technologie. 353 00:20:02,202 --> 00:20:04,371 Seul le capitaine y a accès au communiqué. 354 00:20:04,454 --> 00:20:05,747 Eh bien, laisse-moi lui parler. 355 00:20:05,830 --> 00:20:07,791 je peux livrer le message moi-même. 356 00:20:08,249 --> 00:20:09,435 Le plus rapide ça revient à l'Atlantide, 357 00:20:09,459 --> 00:20:10,919 mieux c'est pour nous tous. 358 00:20:12,128 --> 00:20:13,546 Vous avez l'air sincère. 359 00:20:13,630 --> 00:20:14,798 Oui je suis. 360 00:20:16,091 --> 00:20:17,842 Très sincère. 361 00:20:18,718 --> 00:20:22,722 Je serais très, très reconnaissant. 362 00:20:23,139 --> 00:20:24,307 (bourdonnement) 363 00:20:27,143 --> 00:20:29,229 Je vais lui parler pour toi. 364 00:20:37,112 --> 00:20:38,363 (S'exclamant) 365 00:20:45,703 --> 00:20:47,872 Plus de la même chose. Chut. 366 00:20:49,332 --> 00:20:52,293 Je compte, je ne compte pas je veux perdre ma place. 367 00:20:52,669 --> 00:20:54,379 J'en ai compté 376. 368 00:20:54,838 --> 00:20:57,674 Non, attends, 398. J'ai oublié l'infirmerie. 369 00:20:58,299 --> 00:21:00,802 Il y en avait 22 là-dedans, ou était-il 23 ? 370 00:21:01,469 --> 00:21:02,637 Désolé. 371 00:21:11,688 --> 00:21:13,148 D'où vient-elle ? 372 00:21:27,245 --> 00:21:28,496 Oh non. 373 00:21:30,039 --> 00:21:32,125 Te yla : Dr McKay ? Toujours là. 374 00:21:32,208 --> 00:21:33,626 Il y a quelque chose il faut voir. 375 00:21:33,710 --> 00:21:35,336 Nous sommes deux ponts directement en dessous de vous. 376 00:21:35,420 --> 00:21:37,881 Ça ne peut pas attendre ? 377 00:21:46,431 --> 00:21:47,640 Garde! 378 00:21:53,021 --> 00:21:55,315 j'ai besoin de parler au premier officier. 379 00:21:55,398 --> 00:21:57,734 Elle a donné l'ordre de ne pas être dérangé. C'est bon. 380 00:21:57,817 --> 00:22:00,254 Elle a dit qu'elle allait parler à le capitaine pour moi. Cela fait un moment... 381 00:22:00,278 --> 00:22:03,114 Elle a également donné des ordres ignorer tout ce que vous dites. 382 00:22:05,241 --> 00:22:07,619 Alors pourquoi es-tu tu me parles en ce moment ? 383 00:22:12,582 --> 00:22:14,292 Je dois voir le capitaine ! 384 00:22:27,096 --> 00:22:29,057 Très bien, cela devrait être suffisant. 385 00:22:40,568 --> 00:22:42,153 Donne-moi ce truc. 386 00:22:46,908 --> 00:22:48,993 Je n'aime vraiment pas étant ignoré. 387 00:22:55,750 --> 00:22:57,502 Qu'est-ce que c'est? Jetez un oeil. 388 00:23:03,466 --> 00:23:07,262 C'est un équipement spectral, et il est récemment installé. 389 00:23:07,971 --> 00:23:09,430 Il y a une raison à cela. 390 00:23:22,110 --> 00:23:23,170 Caldwell : Y en a-t-il d'autres ? 391 00:23:23,194 --> 00:23:26,048 Eh bien, c'est difficile à dire, puisque tu as cueilli nous sortir de là à la seconde où vous l'avez entendu. 392 00:23:26,072 --> 00:23:27,740 Ronon et moi avons cherché le navire, 393 00:23:27,824 --> 00:23:29,075 Je suis certain qu'il n'y en a qu'un. 394 00:23:29,158 --> 00:23:31,244 Le spectre est lié au même boucle de rétroaction neuronale 395 00:23:31,327 --> 00:23:32,787 comme l'équipage et le colonel Sheppard. 396 00:23:32,870 --> 00:23:35,790 Et à première vue, ils doivent J'ai trouvé Aurora il y a longtemps, 397 00:23:35,873 --> 00:23:39,085 certainement assez longtemps pour comprendre comment pour accéder et reconfigurer le système. 398 00:23:39,168 --> 00:23:41,337 Compte tenu de leur apparente capacités psychiques, 399 00:23:41,421 --> 00:23:43,214 est-il possible que des vaisseaux fantômes en route 400 00:23:43,298 --> 00:23:45,192 sont en communication avec le spectre à bord de l'Aurora ? 401 00:23:45,216 --> 00:23:47,056 Non, ils doivent être plus proches. McKay : Elle a raison. 402 00:23:47,135 --> 00:23:50,155 Nous avons déjà déterminé que la plage La capacité psychique du spectre est limitée. 403 00:23:50,179 --> 00:23:52,682 Donc, nous ne pouvons pas risquer ces navires entrer dans cette plage. 404 00:23:52,765 --> 00:23:54,642 Je dis qu'on y retourne et hhitnghtnoml Je suis d'accord. 405 00:23:54,726 --> 00:23:57,312 Whoa, whoa, whoa, whoa, waouh, waouh ! Arrêt! 406 00:23:57,395 --> 00:23:58,675 Ne soyons pas tous à la gâchette facile. 407 00:23:58,730 --> 00:24:01,649 Nous n'avons aucune idée de la part de système que ce spectre manipule. 408 00:24:01,733 --> 00:24:04,611 Nous devons comprendre ce qui se passe avant de commencer à filmer. 409 00:24:04,694 --> 00:24:06,088 Pour autant que nous sachions, cela pourrait tuer Sheppard. 410 00:24:06,112 --> 00:24:07,905 Que fait-il encore là ? 411 00:24:07,989 --> 00:24:10,259 Il peut sortir à tout moment veut, il doit y avoir une bonne raison. 412 00:24:10,283 --> 00:24:11,510 Connaissant Sheppard, il ne partirait pas 413 00:24:11,534 --> 00:24:13,512 sans obtenir l'information du communiqué. 414 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Je n'aime toujours pas ça. 415 00:24:14,787 --> 00:24:17,498 Le spectre ne peut pas physiquement lui faire du mal là-dedans, n'est-ce pas ? 416 00:24:20,376 --> 00:24:22,837 Je ne pense pas. Je veux dire, je ne sais pas, 417 00:24:22,920 --> 00:24:24,607 mais ce que je sais, c'est que Je devrais y retourner 418 00:24:24,631 --> 00:24:25,691 et apprends quoi ce spectre fait. 419 00:24:25,715 --> 00:24:27,759 Tu as 15 minutes pour le comprendre, docteur. 420 00:24:27,842 --> 00:24:28,885 15 ? 421 00:24:30,011 --> 00:24:31,864 Où venez-vous, les gens avec ces nombres arbitraires ? 422 00:24:31,888 --> 00:24:34,557 C'est le moment où tu dois Apprenez ce dont vous avez besoin, docteur. 423 00:24:34,682 --> 00:24:36,976 Parce que j'ai l'intention détruire l'Aurora 424 00:24:37,060 --> 00:24:38,936 devant ces vaisseaux fantômes viens ici. 425 00:24:41,064 --> 00:24:42,148 D'accord. 426 00:24:58,247 --> 00:24:59,707 Salut, encore moi. 427 00:25:00,500 --> 00:25:02,835 Attendez, attendez, s'il vous plaît. Écoutez simplement. 428 00:25:04,921 --> 00:25:06,839 Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit. 429 00:25:07,131 --> 00:25:09,926 Je veux t'aider, aide-nous tous. 430 00:25:11,094 --> 00:25:12,470 Je sais que tout cela semble étrange, 431 00:25:12,553 --> 00:25:14,972 mais donne-moi juste une chance de prouve que ce que je dis... 432 00:25:17,266 --> 00:25:18,476 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 433 00:25:18,559 --> 00:25:19,936 Oui, je vais bien. 434 00:25:20,019 --> 00:25:21,521 Ramenez-le au brick. 435 00:25:27,777 --> 00:25:29,362 Il s'est échappé il y a seulement quelques instants. 436 00:25:29,445 --> 00:25:31,614 j'y veillerai il ne vous dérange plus. 437 00:25:32,699 --> 00:25:34,409 Et s'il disait la vérité ? 438 00:25:38,788 --> 00:25:41,207 Vous ne le sentez pas aussi ? 439 00:25:42,625 --> 00:25:44,627 Que quelque chose ne va pas ? 440 00:25:45,169 --> 00:25:46,963 Vous êtes épuisé, monsieur. 441 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 Vrai. 442 00:25:50,633 --> 00:25:52,468 J'ai besoin de repos. 443 00:25:56,097 --> 00:25:57,974 Plus encore, mon équipage. 444 00:25:59,183 --> 00:26:02,061 Le repos est un luxe nous ne pouvons pas nous le permettre, monsieur. 445 00:26:02,770 --> 00:26:06,274 L'Aurora est un bon navire, mais elle n'a jamais été conçue pour la vitesse. 446 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 Sans les modifications du lecteur, 447 00:26:08,192 --> 00:26:09,944 ça prendra des mois pour retourner à l'Atlantide. 448 00:26:10,027 --> 00:26:12,172 Si nous devons utiliser ce nouveau l'intelligence à notre avantage, 449 00:26:12,196 --> 00:26:14,824 nous devons atteindre la ville en quelques jours. 450 00:26:16,993 --> 00:26:19,704 Il y aura alors le temps du repos. Oui Monsieur. 451 00:26:32,592 --> 00:26:34,135 Ce qui est faux? 452 00:26:34,218 --> 00:26:36,345 Des ondes delta ? Quels sont-ils? 453 00:26:36,429 --> 00:26:38,848 Caldwell : Dr McKay, êtes-vous tu es prêt à être téléporté à bord ? 454 00:26:38,931 --> 00:26:41,225 Cela n'a même pas été cinq minutes. 455 00:26:41,309 --> 00:26:43,102 Dr McKay a découvert un problème. 456 00:26:43,186 --> 00:26:44,562 Quel genre de problème ? 457 00:26:44,645 --> 00:26:46,582 Mcka y : Colonel Sheppard les fréquences eeg diminuent. 458 00:26:46,606 --> 00:26:48,166 Je lis les ondes delta, ce qui indique 459 00:26:48,191 --> 00:26:50,252 qu'il est inconscient au sein de l’environnement virtuel. 460 00:26:50,276 --> 00:26:52,963 Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais quelque chose ne va vraiment pas là-dedans. 461 00:26:52,987 --> 00:26:54,572 Raison de plus pour le sortir. 462 00:26:54,655 --> 00:26:56,115 Ce serait une erreur. 463 00:26:56,574 --> 00:26:58,493 Regardez, des données supplémentaires j'ai pu déchiffrer 464 00:26:58,576 --> 00:27:00,495 du spectre récepteur biométrique 465 00:27:00,578 --> 00:27:02,997 montre une manipulation importante de la boucle de rétroaction, 466 00:27:03,080 --> 00:27:05,434 quelque chose que nous n'étions clairement pas au courant du moment où Sheppard est entré. 467 00:27:05,458 --> 00:27:08,294 Nous n'étions clairement pas non plus au courant les deux croiseurs fantômes approchaient. 468 00:27:08,377 --> 00:27:10,463 Colonel, ce spectre contrôle le programme, 469 00:27:10,546 --> 00:27:12,441 ce qui veut dire que ça aurait pu il l'a également piégé. 470 00:27:12,465 --> 00:27:14,091 Nous parlons de La vie de Sheppard ici ! 471 00:27:14,175 --> 00:27:16,820 Et je parle de la vie de non seulement toutes les personnes à bord de ce navire, 472 00:27:16,844 --> 00:27:19,806 mais chaque personne en Atlantide, quand les spectres découvrent qu'il n'a pas été détruit. 473 00:27:20,223 --> 00:27:22,642 Je suis bien conscient de quel est l'enjeu ici, docteur. 474 00:27:22,725 --> 00:27:25,144 Sortez-le de ce module. ou mes hommes le feront. 475 00:27:25,228 --> 00:27:26,687 Caldwell, dehors. 476 00:27:30,942 --> 00:27:32,401 J'entre. 477 00:27:32,652 --> 00:27:35,492 Écoute, cale Caldwell, achète-m'en temps, juste quelques minutes, tout au plus. 478 00:27:35,571 --> 00:27:37,156 Et si tu ne l'es pas capable de se déconnecter ? 479 00:27:37,240 --> 00:27:38,342 Caldwell va faire exploser ce vaisseau, 480 00:27:38,366 --> 00:27:39,617 que tu sois là ou pas. 481 00:27:39,700 --> 00:27:42,596 Vous voyez, le fait est que le colonel Sheppard et j'ai en quelque sorte pris cette habitude 482 00:27:42,620 --> 00:27:44,956 de se sauver la vie, et c'est mon tour. 483 00:27:47,333 --> 00:27:49,585 Ce sera peut-être votre tour le prochain. Regarder. 484 00:27:51,087 --> 00:27:53,548 Appuyez dessus manuellement déconnecte-moi. 485 00:27:53,631 --> 00:27:56,843 Si je ne reprends pas connaissance, pars avancez et ouvrez le module du colonel Sheppard. 486 00:27:56,926 --> 00:27:58,195 Fais-nous rayonner directement à Dédale, 487 00:27:58,219 --> 00:28:00,596 et assurez-vous qu'ils ont une équipe médicale en attente. 488 00:28:03,266 --> 00:28:05,977 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? Je suis sûr que non. 489 00:28:07,770 --> 00:28:08,938 D'accord. 490 00:28:11,148 --> 00:28:12,567 D'accord. 491 00:28:12,942 --> 00:28:15,987 Il y a plus qu'assez d'air là-dedans. Oui, bien sûr. 492 00:28:16,070 --> 00:28:18,656 L'équipage a été enfermé à l'intérieur choses depuis des milliers d'années. 493 00:28:18,739 --> 00:28:20,801 Est-ce que ça va ? Ouais, c'est juste ma claustrophobie. 494 00:28:20,825 --> 00:28:22,618 Tout ira bien, j'espère. 495 00:28:23,202 --> 00:28:26,455 Maintenant, le système devrait s'engager une fois que tu m'auras envoyé. 496 00:28:26,914 --> 00:28:28,666 Très bien. D'accord. 497 00:28:32,962 --> 00:28:35,631 Alors, sendrnein ? Oh oui. Bonne chance 498 00:28:35,715 --> 00:28:37,049 c'est vrai. 499 00:28:49,896 --> 00:28:50,998 McKay : Où m'emmènes-tu ? 500 00:28:51,022 --> 00:28:53,584 Je te l'ai dit, je suis avec le colonel Shepard. Je fais partie de son équipe. 501 00:28:53,608 --> 00:28:58,237 Colonel John Sheppard, il est sur le point... Il est si haut, euh, les cheveux bruns, 502 00:28:58,321 --> 00:28:59,822 un peu déconcerté, le terme est « libertin » ? 503 00:28:59,906 --> 00:29:01,032 Ah, pour... 504 00:29:01,574 --> 00:29:03,993 McKay ? Que fais-tu là-dedans ? 505 00:29:04,493 --> 00:29:06,245 J'étais sur le point de te demander la même chose. 506 00:29:06,329 --> 00:29:07,413 Je... je suis venu pour t'aider. 507 00:29:07,496 --> 00:29:09,123 Je me sens déjà mieux. 508 00:29:25,181 --> 00:29:27,058 10 000 ans dans l'une de ces choses, 509 00:29:27,141 --> 00:29:28,851 maintenu en vie uniquement par un système de survie ? 510 00:29:29,810 --> 00:29:31,270 Je ne pourrais pas vivre de cette façon. 511 00:29:31,354 --> 00:29:32,605 Moi non plus. 512 00:29:32,688 --> 00:29:34,315 Caldwell : Dr McKay, quel est ton statut ? 513 00:29:36,233 --> 00:29:39,445 Le Dr McKay n'est pas là. 514 00:29:39,528 --> 00:29:41,447 Quoi? Il devait... 515 00:29:41,530 --> 00:29:44,283 Il devait vérifier quelque chose sur la capsule spectrale. 516 00:29:44,367 --> 00:29:46,077 Oui, le module Wraith. 517 00:29:46,160 --> 00:29:48,746 Il devait vérifier le récepteur biométrique, 518 00:29:48,829 --> 00:29:52,166 nécessaire pour reconfirmer les fréquences de la boucle de rétroaction neuronale. 519 00:29:52,249 --> 00:29:54,293 Pourquoi n'est-il pas à sa radio ? 520 00:29:54,377 --> 00:29:58,673 Eh bien, en fait, nous avons été nous avons du mal à le joindre nous-mêmes. 521 00:29:58,756 --> 00:30:02,593 Je pense que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec l'interférence de 522 00:30:04,762 --> 00:30:07,264 le blindage magnétique des gousses. 523 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 Ouais, le blindage. 524 00:30:08,557 --> 00:30:10,202 Ronon était sur le point de partir et surveille-le, 525 00:30:10,226 --> 00:30:11,936 voyez ce qui lui prend si longtemps. 526 00:30:12,019 --> 00:30:14,397 Très bien, va le chercher. Allumez un feu sous lui. 527 00:30:15,481 --> 00:30:16,649 Tout de suite. 528 00:30:16,732 --> 00:30:18,752 Et je veux un rapport de situation car dès que sa radio fonctionne. 529 00:30:18,776 --> 00:30:20,236 Caldwell, dehors. 530 00:30:20,987 --> 00:30:22,488 Joli décrochage. 531 00:30:24,323 --> 00:30:26,426 Avez-vous été incapable vous déconnecter du système ? 532 00:30:26,450 --> 00:30:29,036 Non, j'essaie toujours d'obtenir le informations sur ce communiqué. 533 00:30:29,120 --> 00:30:32,015 Oh, bien. Nous pensions que c'était peut-être le cas vous empêchant de quitter le programme. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,124 "Il"? 535 00:30:33,833 --> 00:30:36,335 Nous avons trouvé un spectre dans l'un des modules de stase. 536 00:30:36,419 --> 00:30:38,146 C'est manipuler le programme de rétroaction neuronale, 537 00:30:38,170 --> 00:30:41,007 vos schémas EEEG étaient irrégulier... sans blague, j'ai été abasourdi. 538 00:30:41,090 --> 00:30:43,217 Je ne voulais pas risquer de tirer tu es sorti jusqu'à ce que j'en sache plus. 539 00:30:43,300 --> 00:30:44,802 Premier officier. 540 00:30:44,927 --> 00:30:46,429 Et lui ? Son. 541 00:30:46,512 --> 00:30:47,888 C'est une spectre, elle doit l'être. 542 00:30:47,972 --> 00:30:49,473 Il y a quelque chose très étrange à son sujet, 543 00:30:49,557 --> 00:30:52,184 et elle continue de m'en empêcher de parler au capitaine. 544 00:30:52,268 --> 00:30:53,728 Le spectre que nous avons trouvé était un mâle. 545 00:30:53,811 --> 00:30:56,397 Le premier officier doit avoir étant une femme, elle a pris sa place. 546 00:30:56,480 --> 00:30:57,624 Elle sait Je veux cette information, 547 00:30:57,648 --> 00:30:59,543 et le capitaine est le un seul y a accès. 548 00:30:59,567 --> 00:31:00,669 Eh bien, nous n'avons pas besoin du capitaine. 549 00:31:00,693 --> 00:31:03,463 J'ai pu déchiffrer suffisamment de le programme pour écraser les protocoles. 550 00:31:03,487 --> 00:31:06,207 Tout ce que j'ai à faire c'est d'arriver à un terminal dans l'environnement virtuel, 551 00:31:06,282 --> 00:31:08,719 et je devrais pouvoir accéder tout fichier stocké dans la base de données. 552 00:31:08,743 --> 00:31:10,453 Donc, nous avons juste besoin sortir d'ici. 553 00:31:10,536 --> 00:31:11,829 Gardez cette pensée. 554 00:31:20,296 --> 00:31:22,048 Ce qui se passe? Donne-moi la tablette, 555 00:31:22,131 --> 00:31:24,967 le périphérique de données, juste ici, juste ici. Merci. 556 00:31:25,092 --> 00:31:26,427 C'est ça. 557 00:31:28,637 --> 00:31:29,637 D'accord. 558 00:31:29,680 --> 00:31:31,724 Continuez simplement à gagner du temps, continuez à caler. 559 00:31:55,539 --> 00:31:57,041 Salut. 560 00:31:57,124 --> 00:31:58,334 Bon. 561 00:32:05,341 --> 00:32:06,967 Ça devrait être le prochain couloir. 562 00:32:15,768 --> 00:32:17,269 C'est elle. 563 00:32:17,520 --> 00:32:18,979 C'est le spectre ? Ouais. 564 00:32:19,063 --> 00:32:20,147 Ouah. 565 00:32:21,774 --> 00:32:24,944 Elle est chaude. Je veux dire, vraiment chaud. 566 00:32:25,027 --> 00:32:27,446 Rodney, tu bave sur un spectre. 567 00:32:28,114 --> 00:32:30,366 Je sais, je me dégoûte parfois. 568 00:32:54,098 --> 00:32:56,535 Où sont le Dr McKay et le colonel Shepard ? Pourquoi nous as-tu téléportés ? 569 00:32:56,559 --> 00:33:00,187 Parce que j'étais sur le point de tirer un missile dans le côté de ce navire. 570 00:33:00,271 --> 00:33:02,064 Ils sont dans les cosses. 571 00:33:06,110 --> 00:33:09,405 Ils sont tous les deux dans des modules maintenant ? Oui. 572 00:33:10,197 --> 00:33:11,740 Le Dr McKay est entré pour voir si le spectre 573 00:33:11,824 --> 00:33:15,369 empêchait le colonel Sheppard de se désengager du système. 574 00:33:15,661 --> 00:33:18,664 Je veux une équipe constituée prêt à téléporter à bord de l'Aurora, 575 00:33:18,747 --> 00:33:20,749 pour déconnecter le Dr McKay et le colonel Sheppard. 576 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Non, attends. 577 00:33:22,751 --> 00:33:25,087 S'il vous plaît, encore quelques minutes. 578 00:33:25,379 --> 00:33:27,923 Eta sur les vaisseaux fantômes ? 11 minutes dehors. 579 00:33:28,007 --> 00:33:30,676 Je suis certain qu'il sera absent d'ici là, et s'il réussit, 580 00:33:30,759 --> 00:33:33,554 il saura s'il est sécuritaire de déconnectez le colonel Sheppard. 581 00:33:33,637 --> 00:33:35,181 Et s'il n'est pas sorti d'ici là ? 582 00:33:35,264 --> 00:33:36,765 Ensuite, nous les déconnecterons tous les deux. 583 00:33:38,726 --> 00:33:42,938 Il serait sage d'avoir un médecin équipe à leurs côtés. 584 00:33:47,109 --> 00:33:50,112 Alerter l'infirmerie, je veux une équipe médicale à proximité. 585 00:33:54,909 --> 00:33:56,535 Le communiqué a été effacé. 586 00:33:57,411 --> 00:34:00,331 Pourquoi le spectre ferait-il ça ? Eh bien, c'est écrit ici, 587 00:34:00,414 --> 00:34:03,709 "Moi, le spectre, je supprime cet important informations pour vous empêcher de les voir. 588 00:34:03,792 --> 00:34:06,212 Évidemment, il l'a fait pour nous empêcher de le voir, 589 00:34:06,295 --> 00:34:07,963 mais pourquoi pas mettre fin à ce foutu programme ? 590 00:34:08,047 --> 00:34:09,632 A quoi ça sert de continuer ? 591 00:34:10,633 --> 00:34:12,801 Oh non. Quoi? 592 00:34:14,428 --> 00:34:16,722 Tu as dit qu'ils essayaient pour modifier l'hyperdrive. 593 00:34:16,805 --> 00:34:18,557 Pour qu'ils puissent revenir vers l'Atlantide plus rapidement. 594 00:34:18,641 --> 00:34:19,993 Eh bien, selon la base de données Atlantis, 595 00:34:20,017 --> 00:34:23,312 il existe deux types différents d'anciens hyperdrives : 596 00:34:23,395 --> 00:34:26,195 Il y a le plus basique, interstellaire gentil, comme celui de l'Aurora, 597 00:34:26,232 --> 00:34:28,984 et puis il y a le plus genre puissant et intergalactique, 598 00:34:29,068 --> 00:34:31,695 semblable à celui de l'asgard nous a fourni pour le dédale. 599 00:34:31,779 --> 00:34:34,323 Pourquoi le spectre voudrait-il faire monter l'hyperdrive de l'Aurora ? 600 00:34:34,406 --> 00:34:38,244 Parce que les hyperdrives Wraith ne sont nulle part presque aussi avancé que les anciens hyperdrives. 601 00:34:38,369 --> 00:34:40,472 Toute la technologie du capitaine est en train de la nourrir en ce moment... 602 00:34:40,496 --> 00:34:44,667 Elle apprendra à modifier le spectre hyperdrives de l’interstellaire à l’intergalactique. 603 00:34:45,125 --> 00:34:46,561 Ce qui signifie qu'ils allez jusqu'à la terre. 604 00:34:46,585 --> 00:34:48,254 C'est quoi tout ça concerne, 605 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 leur nouvelle aire d'alimentation. 606 00:34:50,005 --> 00:34:52,007 Et ce n’est que la première étape. 607 00:34:52,633 --> 00:34:54,236 Même si elle n'a pas toutes les informations dont elle a besoin, 608 00:34:54,260 --> 00:34:55,987 nous devons l'empêcher de envoyer ce qu'elle a appris jusqu'à présent 609 00:34:56,011 --> 00:34:58,180 aux vaisseaux fantômes qui sont en route. 610 00:34:58,806 --> 00:35:00,683 Il y a des vaisseaux fantômes en route ? 611 00:35:01,976 --> 00:35:04,561 Je suis... je suis sûr d'avoir mentionné ça. Non, tu ne l'as pas fait. 612 00:35:05,479 --> 00:35:08,524 Eh bien, ça... ça... ça... ça a jeté moi quand elle était si chaude. 613 00:35:08,607 --> 00:35:10,359 Combien de navires ? 614 00:35:10,442 --> 00:35:11,485 Deux croiseurs. 615 00:35:13,570 --> 00:35:15,781 Pouvez-vous la déconnecter ? Lui. 616 00:35:17,199 --> 00:35:19,076 Pas de l’intérieur, non. 617 00:35:19,159 --> 00:35:21,221 Je devrais pouvoir désactiver le interface du pod de l’extérieur. 618 00:35:21,245 --> 00:35:24,498 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? Parce que je Je ne savais pas ce que cela te ferait. 619 00:35:24,581 --> 00:35:25,850 Eh bien, c'est très gentil de ta part, 620 00:35:25,874 --> 00:35:27,459 mais maintenant elle sait tout sur l'Atlantide. 621 00:35:27,543 --> 00:35:30,045 Tu lui as dit ? Pourquoi? 622 00:35:32,715 --> 00:35:35,509 Parce que j'essayais pour les convaincre que... 623 00:35:36,218 --> 00:35:39,388 Va juste débrancher le spectre, pendant que je parle au capitaine. 624 00:35:39,471 --> 00:35:40,681 Le communiqué est vide. 625 00:35:40,764 --> 00:35:42,993 Ouais, mais il en a peut-être encore des informations sur la faiblesse des spectres. 626 00:35:43,017 --> 00:35:46,103 Maintenant, Rodney, y a-t-il quelque chose sinon tu aimerais me le dire ? 627 00:35:48,147 --> 00:35:51,400 Seulement, Caldwell est probablement je vais détruire ce vaisseau à tout moment. 628 00:35:53,110 --> 00:35:55,070 En allant. Aller! 629 00:36:06,206 --> 00:36:08,667 Teyla ? Ronon ? 630 00:36:09,043 --> 00:36:10,669 Oh, je n'arrive pas à y croire. 631 00:36:10,753 --> 00:36:13,672 Deux minutes dans le pod, Je suis abandonné. Allez. 632 00:36:13,756 --> 00:36:17,259 Allons-y, allons-y, allons-y. Oh, c'est vrai. 633 00:36:19,511 --> 00:36:20,596 D'accord. 634 00:36:35,819 --> 00:36:37,363 Allez, McKay. 635 00:36:37,488 --> 00:36:40,699 Commandes de modification de l'Hyperdrive ont été saisis avec succès. 636 00:36:40,783 --> 00:36:43,535 L'alimentation auxiliaire est maintenant en ligne. Très bien. 637 00:36:43,786 --> 00:36:46,038 Préparez-vous à prendre le volant. Arrêt! 638 00:36:46,872 --> 00:36:48,999 Votre premier officier est un spectre, elle t'utilise. 639 00:36:49,083 --> 00:36:50,667 Sécurité au pont. 640 00:36:50,751 --> 00:36:52,544 Elle a eu accès à l'environnement virtuel 641 00:36:52,628 --> 00:36:55,214 en tuant votre premier officier et prendre sa place. 642 00:36:55,297 --> 00:36:56,775 Elle t'attrape pour modifier votre hyperdrive 643 00:36:56,799 --> 00:36:58,360 pour qu'elle puisse se mettre à niveau l'hyperdrive Wraith. 644 00:36:58,384 --> 00:36:59,510 Ne l'écoutez pas. 645 00:36:59,593 --> 00:37:02,072 Ils doivent modifier leurs hyperdrives pour arriver sur ma planète, la terre, 646 00:37:02,096 --> 00:37:03,514 et je préfère qu'elle ne fasse pas ça. 647 00:37:03,597 --> 00:37:05,682 C'est absurde. je suis je te le dis, c'est un spectre. 648 00:37:05,766 --> 00:37:08,894 L'officier Trebal a servi avec moi pendant de nombreuses années, je n'arrive pas à croire... 649 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Monsieur, avec votre permission, J'aimerais... 650 00:37:10,813 --> 00:37:12,231 (Grognant) 651 00:37:17,319 --> 00:37:18,529 Allez. 652 00:37:19,363 --> 00:37:20,614 Désactiver. 653 00:37:23,700 --> 00:37:25,828 (Hurlement) 654 00:37:39,383 --> 00:37:41,385 J'espère que c'était une preuve suffisante. 655 00:37:48,350 --> 00:37:49,518 Oh non. 656 00:38:08,704 --> 00:38:10,080 (Rugissant) 657 00:38:21,884 --> 00:38:23,552 Allez, allez. 658 00:38:31,351 --> 00:38:33,812 Pendant tout ce temps, je pensais nous avions échappé à l'ennemi. 659 00:38:33,896 --> 00:38:36,106 Au lieu de cela, j'ai été les aider sans le vouloir. 660 00:38:36,190 --> 00:38:37,649 Non, monsieur, elle n'a pas réussi, 661 00:38:37,733 --> 00:38:39,818 et si tu me dis le informations dans le communiqué, 662 00:38:39,902 --> 00:38:42,571 nous pourrons peut-être vaincre le spectre une fois pour toutes. 663 00:38:42,654 --> 00:38:44,294 Les informations est dans l'ordinateur du navire. 664 00:38:44,364 --> 00:38:45,657 Je peux vous donner mes codes d'accès. 665 00:38:45,741 --> 00:38:48,327 Nous avons vérifié, tout est terminé effacé. Tu ne peux pas me le dire toi-même ? 666 00:38:48,410 --> 00:38:51,830 Non, j'ai bien peur de n'avoir jamais été créé au courant de son contenu, le colonel Sheppard. 667 00:38:51,914 --> 00:38:55,375 Le conseil craignait la possibilité de notre capture était trop grande. 668 00:38:55,459 --> 00:38:58,295 Les informations qu'il contient le communiqué a disparu. 669 00:39:01,673 --> 00:39:03,425 10 000 ans. 670 00:39:04,593 --> 00:39:06,845 Même en stase, nos corps physiques doivent être... 671 00:39:06,929 --> 00:39:08,180 Très vieux, 672 00:39:08,347 --> 00:39:09,598 trop vieux. 673 00:39:15,896 --> 00:39:18,482 Mon équipe mérite de le savoir. Oui, ils le font. 674 00:39:18,565 --> 00:39:20,543 Et j'aimerais tout vous donner le temps du monde pour ça, 675 00:39:20,567 --> 00:39:23,862 mais en ce moment, il y a deux vaisseaux fantômes en route. 676 00:39:23,946 --> 00:39:27,282 Nous ne désirons plus rien que de retourner à l'Atlantide, 677 00:39:28,200 --> 00:39:30,786 pour porter un toast à la maison, et la victoire. 678 00:39:33,830 --> 00:39:35,415 Nous ne pouvons pas rentrer chez nous, 679 00:39:35,499 --> 00:39:38,418 mais nous ferons tout ce que nous pouvons pour assurer cette victoire. 680 00:39:38,919 --> 00:39:40,587 Pour cela, j'aurai besoin de votre aide. 681 00:39:45,133 --> 00:39:47,362 Il était temps. Quoi as-tu joué une partie de golf ? 682 00:39:47,386 --> 00:39:49,638 Nous avons de sérieux problèmes. Ce qui s'est passé? 683 00:39:49,721 --> 00:39:51,139 Descendre! 684 00:39:54,977 --> 00:39:56,478 C'est arrivé. 685 00:39:57,646 --> 00:39:59,064 Il ne fait pas si chaud maintenant. 686 00:39:59,147 --> 00:40:00,607 (Grognant) 687 00:40:00,691 --> 00:40:02,734 Nos navires arrivent. 688 00:40:02,818 --> 00:40:05,237 Ils récupéreront ce que j'ai appris. 689 00:40:05,320 --> 00:40:08,448 La Terre sera bientôt à nous. 690 00:40:08,865 --> 00:40:10,325 Pas si je peux l'aider. 691 00:40:10,409 --> 00:40:11,785 (Tirs d'armes à feu) 692 00:40:16,164 --> 00:40:18,059 Caldwell : Colonel Sheppard, nous lisons deux signes de vie, 693 00:40:18,083 --> 00:40:19,519 J'espère que cela signifie ce que je pense que cela signifie. 694 00:40:19,543 --> 00:40:20,752 Donnez-moi encore une minute. 695 00:40:20,836 --> 00:40:21,956 Nous n'avons plus de temps, Sheppard, 696 00:40:22,004 --> 00:40:23,189 les vaisseaux fantômes sont presque là. 697 00:40:23,213 --> 00:40:25,674 Une putain de minute, et je peux prenez soin de ce problème. 698 00:40:28,552 --> 00:40:30,971 Les croiseurs Wraith viennent de tomber hors de l'hyperespace, monsieur. 699 00:40:31,054 --> 00:40:32,764 Ils sont conscients de nous. 700 00:40:32,848 --> 00:40:33,932 Postes de combat. 701 00:40:34,016 --> 00:40:36,059 On dirait que nous allons je dois combattre ces gars. 702 00:40:36,143 --> 00:40:38,020 Mettez les canons du rail principal en ligne. 703 00:40:38,103 --> 00:40:39,896 Sheppard : C'est Sheppard, nous sommes prêts. 704 00:40:39,980 --> 00:40:41,773 Transmettez-les directement sur le pont. 705 00:40:47,863 --> 00:40:48,947 Les cibles sont à portée. 706 00:40:49,031 --> 00:40:50,133 Monsieur, nous devons sortir d'ici. 707 00:40:50,157 --> 00:40:52,010 Non, nous devons éliminer ces croiseurs. Les informations... 708 00:40:52,034 --> 00:40:54,161 Non, non, non. Nous avons besoin pour s'éloigner. Quoi? 709 00:40:54,244 --> 00:40:55,972 Le capitaine m'a donné le code d'autodestruction d'Aurora. 710 00:40:55,996 --> 00:40:59,583 Il m'assure qu'il s'occupera du des vaisseaux fantômes aussi, mais nous devons nous dégager. 711 00:40:59,666 --> 00:41:01,668 Apportez des moteurs sublight à la poussée militaire. 712 00:41:01,752 --> 00:41:03,253 Poussée militaire. 713 00:41:10,719 --> 00:41:14,014 Je n'ai jamais été aussi fier que je ne le suis en ce moment. 714 00:41:15,390 --> 00:41:18,226 Cela a été un honneur servir avec vous. 715 00:41:19,061 --> 00:41:21,897 Et même si nous ne pouvons pas retourner à l'Atlantide, 716 00:41:22,356 --> 00:41:26,985 soyez assuré que le On se souviendra d'Aurora. 717 00:41:30,739 --> 00:41:32,449 (Explosion) 718 00:41:51,593 --> 00:41:53,095 McKay : Nous avons surveillé toutes les transmissions 719 00:41:53,178 --> 00:41:55,138 des croiseurs fantômes avant l'explosion. 720 00:41:55,222 --> 00:41:56,908 Ils n'ont jamais eu une chance monter à bord de l'Aurora, 721 00:41:56,932 --> 00:41:59,476 ou téléchargez n'importe quel des informations anciennes. 722 00:41:59,643 --> 00:42:01,687 Les deux croiseurs étaient détruit dans l'explosion. 723 00:42:01,770 --> 00:42:04,082 C'est dommage que tu n'aies pas pu découvrez la faiblesse du spectre. 724 00:42:04,106 --> 00:42:06,108 Au moins nous avons découvert ils en avaient un. 725 00:42:06,274 --> 00:42:09,319 Bon travail. Merci à tous. 726 00:42:09,403 --> 00:42:11,071 Avant d'interrompre la fête, 727 00:42:11,154 --> 00:42:13,532 il y a quelque chose J'aimerais faire. 728 00:42:13,615 --> 00:42:14,717 Cela peut paraître un peu étrange, 729 00:42:14,741 --> 00:42:17,828 mais j'ai promis de faire quelque chose quand nous sommes rentrés à la maison. 730 00:42:20,956 --> 00:42:22,290 Merci. 731 00:42:42,769 --> 00:42:44,396 À l'équipage de l'Aurora. 732 00:43:44,706 --> 00:43:45,707 Anglais - us - psdh