1 00:00:02,253 --> 00:00:04,422 Narrateur : Auparavant, le Porte des étoiles Atlantide. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,342 C'est Weir. Quelle est la nature de la blessure du major Sheppard ? 3 00:00:08,426 --> 00:00:11,429 Une sorte de bug extraterrestre génial s'attacha à son cou. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,015 Une partie d'Ellia est humaine, 5 00:00:14,098 --> 00:00:17,185 et une partie d'elle vient d'un créature que nous appelons le bug iratus. 6 00:00:17,268 --> 00:00:19,520 Maintenant c'est possible, grâce à ce rétrovirus, 7 00:00:19,604 --> 00:00:24,025 que nous pouvons supprimer ces parties et ne laissez derrière vous que les parties humaines. 8 00:00:24,108 --> 00:00:27,028 Seigneur. Elle a pris le rétrovirus. 9 00:00:27,111 --> 00:00:28,446 Vous avez dit que ce n'était pas prêt. 10 00:00:28,529 --> 00:00:29,947 Ce n'est pas le cas. Pas de loin. 11 00:00:30,406 --> 00:00:32,116 (Criant) 12 00:00:43,461 --> 00:00:44,629 Ça va ? 13 00:00:45,838 --> 00:00:47,215 Ouais. 14 00:00:56,182 --> 00:00:58,226 Ce n'est vraiment pas nécessaire, doc. Oui c'est le cas. 15 00:00:58,309 --> 00:00:59,786 Tu as un sérieux lacération au bras 16 00:00:59,810 --> 00:01:00,996 et tu as perdu beaucoup de sang. 17 00:01:01,020 --> 00:01:03,123 McKay : Ouais, profite de la balade, colonel. Ils me font marcher. 18 00:01:03,147 --> 00:01:04,565 Tu as une écharde, Rodney. 19 00:01:04,649 --> 00:01:07,443 Oui, c'est très méchant, écharde douloureuse. 20 00:01:07,526 --> 00:01:09,326 Beckett : Très bien, jetons un coup d'oeil à cela. 21 00:01:10,655 --> 00:01:11,822 D'accord. 22 00:01:15,076 --> 00:01:18,162 Merci. Cela pourrait faire un tout petit peu mal. 23 00:01:18,246 --> 00:01:19,330 (Gémissant) 24 00:01:20,248 --> 00:01:21,791 Je suis sûr que ce sera le cas. 25 00:01:23,000 --> 00:01:24,418 Beckett : Ça ne pique pas ? 26 00:01:27,004 --> 00:01:29,124 Je sais que tu as un high seuil de douleur, mais ça... 27 00:01:29,840 --> 00:01:31,008 C'est quoi ? 28 00:01:33,970 --> 00:01:34,971 ._disparu. 29 00:01:35,221 --> 00:01:36,264 Quoi? 30 00:01:36,347 --> 00:01:39,850 La marque nourricière. C'est complètement guéri. 31 00:02:53,299 --> 00:02:54,759 Peut-être que la blessure n'était pas si grave. 32 00:02:54,842 --> 00:02:56,635 Alors, où est-ce que tout le sang vient d'où ? 33 00:02:56,719 --> 00:02:59,180 Je ne sais pas, c'est peut-être juste avait l'air bien pire qu'il ne l'était. 34 00:02:59,263 --> 00:03:01,515 Mais je ne vois aucune preuve de n'importe quelle coupe du tout. 35 00:03:01,599 --> 00:03:03,351 C'est bizarre, parce que ça faisait un mal de diable. 36 00:03:03,434 --> 00:03:05,519 Tu es sûr que la peau était cassée ? 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,730 Ouais, j'en suis presque sûr. Il y avait beaucoup de sang. 38 00:03:07,813 --> 00:03:08,898 Peut-être que c'était la sienne. 39 00:03:08,981 --> 00:03:10,274 C'était définitivement humain. 40 00:03:11,025 --> 00:03:13,152 Je ne sais pas. C'était peut-être un saignement de nez. 41 00:03:14,528 --> 00:03:15,756 Est-ce censé être une blague, colonel ? 42 00:03:15,780 --> 00:03:18,074 Croyez-moi, ce n'est pas drôle. 43 00:03:18,783 --> 00:03:20,260 Donnez-moi une demi-journée pour faire tes analyses de sang 44 00:03:20,284 --> 00:03:22,536 et analysez-le avec les données nous l'avons déjà fait. 45 00:03:22,620 --> 00:03:25,039 Nous allons le découvrir. Et jusque-là ? 46 00:03:25,122 --> 00:03:27,041 De rien regarder par-dessus mon épaule. 47 00:03:27,375 --> 00:03:28,918 Ouais, c'est tentant, mais... 48 00:03:29,001 --> 00:03:30,961 Continuez simplement votre journée. 49 00:03:45,059 --> 00:03:46,811 Je pensais que tu avais dit tu étais un coureur. 50 00:03:47,311 --> 00:03:48,396 Ca c'est drôle. 51 00:03:49,105 --> 00:03:51,649 En général, j'arrive à peine à suivre. Qu'est-ce que tu as ? 52 00:03:52,858 --> 00:03:54,276 (Haletant) Qu'est-ce que tu as ? 53 00:03:54,944 --> 00:03:56,278 Eau? 54 00:03:58,030 --> 00:04:00,324 Hé, mauvais perdant. 55 00:04:00,408 --> 00:04:02,618 Je n'agis pas comme un con quand tu m'as battu. 56 00:04:03,577 --> 00:04:04,870 Oui, c'est vrai. 57 00:04:05,621 --> 00:04:08,207 D'accord, alors nous ferons à nouveau le tour. 58 00:04:08,999 --> 00:04:10,209 Poursuivre. 59 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 D'accord, grincheux. Je vais. 60 00:04:18,968 --> 00:04:20,553 Dr Beckett ? 61 00:04:22,346 --> 00:04:24,598 je pensais tu aimerais voir ça. 62 00:04:26,934 --> 00:04:28,662 Est-ce du colonel L'échantillon de sang de Sheppard ? 63 00:04:28,686 --> 00:04:29,770 C'est exact. 64 00:04:29,854 --> 00:04:31,856 Et vous l'avez exécuté deux fois ? Bien sûr. 65 00:04:31,939 --> 00:04:33,232 D'accord, exécutons-le encore une fois. 66 00:04:33,315 --> 00:04:34,709 je veux être certain avant de lui dire. 67 00:04:34,733 --> 00:04:36,110 D'accord. 68 00:04:58,966 --> 00:05:01,552 Pas mal, hein ? Oui, oui. 69 00:05:02,261 --> 00:05:03,846 Vous vous en sortez très bien. 70 00:05:07,141 --> 00:05:08,142 (Grognant) 71 00:05:17,860 --> 00:05:19,528 Vous avez pratiqué. 72 00:05:19,987 --> 00:05:21,197 Pas vraiment. 73 00:05:45,888 --> 00:05:46,889 (Haletant) 74 00:05:49,099 --> 00:05:53,437 Vous faites preuve d'un considérable un bond en avant, colonel Sheppard. 75 00:05:53,729 --> 00:05:56,190 Tu peux m'appeler John quand nous sommes en dehors de l'horloge. 76 00:05:57,608 --> 00:06:00,945 Très bien, John. Voilà. 77 00:06:03,781 --> 00:06:07,284 Devrions-nous continuer, ou est-ce que vous... 78 00:06:23,384 --> 00:06:25,344 je ne suis pas vraiment sûr juste ce qui s'est passé. 79 00:06:26,470 --> 00:06:27,930 Colonel... 80 00:06:30,224 --> 00:06:31,892 C'était intéressant. 81 00:06:31,976 --> 00:06:34,979 Beckett en pa : Colonel Sheppard, veuillez vous présenter à l'infirmerie. 82 00:06:36,981 --> 00:06:38,315 Êtes-vous d'accord? 83 00:06:39,733 --> 00:06:42,069 Dr Beckett vous attendra. 84 00:06:43,779 --> 00:06:45,155 Ouais. 85 00:06:56,000 --> 00:06:57,001 Beckett : La bonne nouvelle est 86 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 nous pouvons maintenant dire avec une certaine certitude 87 00:06:58,877 --> 00:07:00,879 qu'Ellia ne s'est pas épuisée n'importe lequel de votre vie. 88 00:07:00,963 --> 00:07:03,757 Nous le savions déjà. Je suppose. 89 00:07:03,841 --> 00:07:06,093 C'est la meilleure bonne nouvelle tu pourrais trouver quelque chose ? 90 00:07:07,678 --> 00:07:11,223 On dirait que tu as été infecté avec le rétrovirus iratus bug. 91 00:07:11,307 --> 00:07:13,767 Celui sur lequel nous travaillions pour transformer Ellia en humaine. 92 00:07:13,851 --> 00:07:16,270 Tu veux dire celui qui ne l'a pas transformée en humaine. 93 00:07:16,353 --> 00:07:18,081 Ellia administrée le traitement prématurément. 94 00:07:18,105 --> 00:07:19,666 Ce n'était pas prêt. Ce n'était pas même censé être... 95 00:07:19,690 --> 00:07:21,066 Je ne vous en veux pas, doc. 96 00:07:21,150 --> 00:07:22,401 Mais tu as raison. 97 00:07:22,818 --> 00:07:24,528 Sa transformation j'étais dans une créature 98 00:07:24,612 --> 00:07:26,447 plus proche du bug iratus qu'à un humain, 99 00:07:26,530 --> 00:07:27,549 et je sais à quel point tu... 100 00:07:27,573 --> 00:07:29,033 Vous détestez ces bugs ? Oui. 101 00:07:29,116 --> 00:07:31,327 Mais d'une part, Ellia était un spectre 102 00:07:31,410 --> 00:07:33,954 et elle a pris une dose massive du rétrovirus. 103 00:07:34,038 --> 00:07:36,582 Savons-nous comment le colonel le système pourrait-il réagir au médicament ? 104 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Je ne sais pas. 105 00:07:37,958 --> 00:07:39,519 Il n'a jamais été conçu à donner à un humain. 106 00:07:39,543 --> 00:07:42,338 H comme jamais pensé à être donné à n'importe qui. Doc, laisse tomber. 107 00:07:42,421 --> 00:07:43,741 Mais le problème est que je n'en ai aucune idée 108 00:07:43,797 --> 00:07:45,174 comment votre corps va réagir. 109 00:07:45,257 --> 00:07:47,134 Je ne peux même pas commencer à deviner. 110 00:07:47,301 --> 00:07:50,179 Eh bien, si ce que je ressens est une indication, je vais bien. 111 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 Il est certainement possible que ce soit déjà en panne dans votre système. 112 00:07:54,516 --> 00:07:57,061 La transformation d'Ellia a été extrême et immédiate. 113 00:07:57,144 --> 00:07:59,938 Voir? Mais la blessure dans ton le bras a guéri anormalement vite. 114 00:08:00,022 --> 00:08:01,815 S'il y avait une blessure. Eh bien, il devait y en avoir. 115 00:08:01,899 --> 00:08:04,377 Sinon, je ne vois pas comment vous avez été infecté en premier lieu. 116 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 Eh bien, elle crachait énormément. 117 00:08:06,945 --> 00:08:09,615 Alors quoi, on vient juste le surveiller pour l'instant ? Toujours. 118 00:08:09,698 --> 00:08:11,492 Vous devrez vous enregistrer toutes les six heures. 119 00:08:11,575 --> 00:08:12,910 Je peux faire ça. 120 00:08:12,993 --> 00:08:14,161 Et tu devrais probablement... 121 00:08:14,244 --> 00:08:17,247 Suspendre mes activités hors monde jusqu'à ce que nous en sachions plus. 122 00:08:17,581 --> 00:08:18,916 Merci. 123 00:08:19,500 --> 00:08:20,751 On se voit dans six heures. 124 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 (Bip) 125 00:08:35,516 --> 00:08:37,101 Vous travaillez tard. 126 00:08:38,977 --> 00:08:40,604 Non, pas vraiment. 127 00:08:41,855 --> 00:08:43,023 Ouais. 128 00:08:43,107 --> 00:08:44,274 Nous continuons d'essayer de le supprimer 129 00:08:44,358 --> 00:08:45,543 depuis les bornes sur le dédale. 130 00:08:45,567 --> 00:08:48,237 D'une manière ou d'une autre, l'équipage continue trouver un moyen de le remettre. 131 00:08:48,320 --> 00:08:51,740 Ne vous mettez jamais entre un génie et un jeu informatique. 132 00:08:53,450 --> 00:08:55,244 N'êtes-vous pas prévu de prendre l'avion ? 133 00:08:55,327 --> 00:08:58,163 J'étais censé le faire, oui, jusqu'à ce que j'entende parler de Sheppard. 134 00:08:59,915 --> 00:09:01,834 Il est sous La supervision de Beckett. 135 00:09:03,460 --> 00:09:07,715 Si le lieutenant colonel se retrouve incapable d'accomplir ses fonctions, c'est... 136 00:09:08,173 --> 00:09:09,758 Vous avez un navire à commander, colonel. 137 00:09:09,842 --> 00:09:11,343 je ne voudrais pas t'étaler trop finement. 138 00:09:11,427 --> 00:09:12,594 Novak et Hermiod courent 139 00:09:12,678 --> 00:09:14,388 un diagnostic complet sur notre lecteur ftl. 140 00:09:14,471 --> 00:09:17,725 Ils s'inquiètent de la constante utilisez le saut entre les galaxies. 141 00:09:17,808 --> 00:09:21,645 C'est-à-dire que si j'en ai besoin, J'ai du temps. 142 00:09:25,023 --> 00:09:26,608 D'accord. Laissez-moi y réfléchir. 143 00:09:29,153 --> 00:09:30,446 Merci. 144 00:09:32,823 --> 00:09:34,324 Tu as des échecs là-bas ? 145 00:09:35,409 --> 00:09:37,119 En fait, je le fais. 146 00:09:38,495 --> 00:09:41,832 Eh bien, je dois vous prévenir que je je suis un stratège militaire de carrière. 147 00:09:43,167 --> 00:09:45,002 Eh bien, Je vais devoir tenter ma chance. 148 00:10:05,230 --> 00:10:08,525 Hé, doc, voici Sheppard. 149 00:10:09,568 --> 00:10:11,236 Beckett : Oui, colonel ? 150 00:10:12,738 --> 00:10:15,115 Nous devrons peut-être nous cogner notre premier enregistrement. 151 00:10:25,375 --> 00:10:28,295 (Bip) 152 00:10:35,969 --> 00:10:37,971 Le rétrovirus n'est pas en panne dans son système 153 00:10:38,055 --> 00:10:39,348 comme nous l'espérions. 154 00:10:39,431 --> 00:10:41,892 Tu es positif ? Oui. En fait, 155 00:10:41,975 --> 00:10:43,644 ça commence à modifier son ADN. 156 00:10:43,727 --> 00:10:45,646 Si c'est autorisé à continuer 157 00:10:45,729 --> 00:10:48,565 il deviendra une créature semblable à ce qu'Ellia est devenue. 158 00:10:53,237 --> 00:10:54,571 De combien de temps disposons-nous ? 159 00:10:54,655 --> 00:10:55,781 Je ne suis pas sûr exactement. 160 00:10:55,864 --> 00:10:57,157 Stade de base. Mois? Des semaines ? 161 00:10:57,241 --> 00:10:59,409 Jours. Nous avons des jours. 162 00:11:02,246 --> 00:11:03,580 D'accord, quel est le plan ? 163 00:11:04,122 --> 00:11:06,333 je lui ai injecté avec un inhibiteur viral. 164 00:11:06,708 --> 00:11:08,168 Ça devrait ralentir le rétrovirus 165 00:11:08,252 --> 00:11:10,629 en ce qui concerne ses capacités cognitives les capacités sont concernées. 166 00:11:11,421 --> 00:11:13,131 Mais j'ai bien peur que ce soit tout pour l'instant. 167 00:11:13,215 --> 00:11:16,093 Nous explorons différents traitements cela peut être efficace ou non, alors... 168 00:11:16,176 --> 00:11:17,695 Non, Carson, nous ne le faisons pas avoir du temps pour explorer. 169 00:11:17,719 --> 00:11:19,739 Allez, il doit y en avoir quelque chose dans l'ancienne base de données 170 00:11:19,763 --> 00:11:20,907 cela peut vous aider à trouver un traitement. 171 00:11:20,931 --> 00:11:22,850 Je le sais, Elizabeth. Nous faisons de notre mieux. 172 00:11:23,600 --> 00:11:25,894 Je suis désolé. Je sais. Bien sûr que oui. 173 00:11:28,021 --> 00:11:29,439 Tu devrais lui parler. 174 00:11:29,940 --> 00:11:31,650 Il le cache très bien, 175 00:11:31,859 --> 00:11:33,861 mais si j'étais lui Je serais mort de peur. 176 00:11:38,782 --> 00:11:40,367 Comment je vais ? 177 00:11:49,042 --> 00:11:52,379 Tout ce qui t'a sans voix m'inquiète. 178 00:11:52,838 --> 00:11:53,881 Tout ira bien. 179 00:11:53,964 --> 00:11:56,133 Ouah. C'est un discours d'homme mort. 180 00:11:56,216 --> 00:11:58,927 Non, ce n'est pas le cas. Avez-vous vu ça ? 181 00:11:59,636 --> 00:12:01,221 Beckett va comprendre celui-ci. 182 00:12:01,305 --> 00:12:02,723 Je pense que je l'ai déjà fait. 183 00:12:04,808 --> 00:12:06,810 Tu sais qui Je commence à avoir l'impression ? 184 00:12:07,185 --> 00:12:08,270 Gué. 185 00:12:08,604 --> 00:12:10,540 Maintenant, qu'est-ce qui t'est arrivé est complètement différent. 186 00:12:10,564 --> 00:12:13,400 Je sais, je sais. Pourtant, je peux le sentir. 187 00:12:13,817 --> 00:12:17,321 Je veux dire, je peux sentir que ça change moi à l'intérieur, comme il l'a fait. 188 00:12:18,488 --> 00:12:21,867 Je ne pense même pas que ce soit possible. Écoute, tu es très inquiet... 189 00:12:21,950 --> 00:12:24,953 Non, non. Non, c'est, euh... 190 00:12:26,121 --> 00:12:27,748 Une des plus belles semaines de ma vie 191 00:12:27,831 --> 00:12:29,750 c'était quand j'ai eu mes dents de sagesse sont sorties. 192 00:12:29,833 --> 00:12:32,586 J'ai pris de la codéine pendant sept heures complètes jours. C'est un peu la même chose. 193 00:12:32,669 --> 00:12:34,838 Je sais que je devrais avoir mal, 194 00:12:35,339 --> 00:12:38,383 ou du moins paniqué dehors par ça. Et je ne le suis pas. 195 00:12:39,009 --> 00:12:41,219 Et ça me fait flipper plus que tout. 196 00:12:41,637 --> 00:12:42,846 Nous allons vaincre ça. 197 00:12:42,930 --> 00:12:44,765 "On va battre ça ? 198 00:12:44,848 --> 00:12:48,101 "Beckett va s'en rendre compte. Tout ira bien ?" 199 00:12:48,185 --> 00:12:51,313 Tu es vraiment nul dans son ensemble chose de manière de chevet. 200 00:12:51,480 --> 00:12:53,106 Je sais. Je suis désolé. 201 00:12:54,107 --> 00:12:56,151 Mais j'apprécie l'effort. 202 00:12:57,110 --> 00:12:59,738 Non, non, non, cela ne ferait que fonctionner si le rétrovirus fait 203 00:12:59,821 --> 00:13:02,658 ce que nous avions à l'origine j’avais l’intention de le faire. Je ne suis pas d'accord. 204 00:13:02,741 --> 00:13:04,159 Vous ne prenez pas en compte 205 00:13:04,242 --> 00:13:05,953 que se passe-t-il à ses cellules somatiques. 206 00:13:06,036 --> 00:13:08,476 La seule chose que je dois prendre en compte, c'est à quel point tu es mal, 207 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 et je ne pense pas que je ne suis pas le seul celui qui voit ça. Alors, passons à autre chose. 208 00:13:11,541 --> 00:13:13,460 Attends, attends, attends. Oh mon Dieu. 209 00:13:14,211 --> 00:13:16,296 Nous voyons tout cela de travers. 210 00:13:16,380 --> 00:13:18,215 La meilleure idée que nous ayons eu jusqu'à présent, 211 00:13:18,298 --> 00:13:20,634 est d'essayer de réparer son système au niveau génétique 212 00:13:20,717 --> 00:13:22,260 en administrant un énorme cloné 213 00:13:22,344 --> 00:13:23,595 traitement des cellules souches embryonnaires. 214 00:13:23,679 --> 00:13:24,972 Je pense toujours que c'est notre meilleur pari. 215 00:13:25,055 --> 00:13:27,599 Présentation de plus d'humains matériel génétique dans son corps 216 00:13:27,683 --> 00:13:29,476 ça va seulement donner le rétrovirus plus de carburant. 217 00:13:29,559 --> 00:13:31,162 Je ne sais pas à quel point c'est plus simple Je peux le dire. 218 00:13:31,186 --> 00:13:32,854 Oui, oui, je suis d'accord. 219 00:13:33,730 --> 00:13:37,234 C'est pourquoi nous devons utiliser les cellules souches du bug iratus. 220 00:13:38,402 --> 00:13:40,946 Je suis désolé? La cellule souche du bug iratus 221 00:13:41,029 --> 00:13:43,824 programmé avec de l'ARN humain ne serait pas rejeté par son système, 222 00:13:43,907 --> 00:13:45,093 et serait pratiquement ignoré 223 00:13:45,117 --> 00:13:46,743 par la tension actuelle de rétrovirus. 224 00:13:46,868 --> 00:13:48,996 Nous l'attaquons fionttheinflde. Exactement. 225 00:13:49,079 --> 00:13:50,473 Ce serait comme notre propre solution magique 226 00:13:50,497 --> 00:13:51,777 qui peut naviguer dans le rétrovirus 227 00:13:51,832 --> 00:13:53,667 et commencer à réparer ses cellules mutées. 228 00:13:53,750 --> 00:13:55,085 Les seules pièces de bugs que nous avons 229 00:13:55,168 --> 00:13:57,254 proviennent d'un échantillon qui est mort il y a un an. 230 00:13:57,337 --> 00:13:58,630 Je n'ai aucun doute que nous pourrions programmer 231 00:13:58,714 --> 00:13:59,923 les cellules si nous les avions. 232 00:14:00,007 --> 00:14:02,551 Mais nous n'avons pas le temps produire artificiellement 233 00:14:02,634 --> 00:14:05,512 une thérapie génique de ce genre de volume. 234 00:14:08,682 --> 00:14:11,435 Ce qui veut dire, mesdames et messieurs, 235 00:14:12,102 --> 00:14:15,230 nous devons partir à la chasse aux œufs. 236 00:14:16,773 --> 00:14:18,400 (Ouverture de la porte) 237 00:14:21,361 --> 00:14:23,447 C'est bon. S'asseoir. S'il te plaît. 238 00:14:25,532 --> 00:14:28,118 Comment va le colonel ? Pas très bien. 239 00:14:28,785 --> 00:14:31,204 Je suis désolé d'entendre ça. Ouais, moi aussi. 240 00:14:31,288 --> 00:14:34,267 Je pense que ce serait mieux si tu le faisais assumer les fonctions du colonel Sheppard jusqu'à... 241 00:14:34,291 --> 00:14:35,625 Considérez que c'est fait. 242 00:14:36,626 --> 00:14:38,336 Juste jusqu'à ce que il est de nouveau sur pied. 243 00:14:39,796 --> 00:14:41,757 Vous êtes plutôt proches tous les deux, n'est-ce pas ? 244 00:14:45,177 --> 00:14:48,055 Eh bien, nous avons traversé beaucoup ensemble, oui. 245 00:14:50,140 --> 00:14:51,617 Vous avez la meilleure équipe dans deux galaxies 246 00:14:51,641 --> 00:14:53,810 travailler sur une manière pour le ramener à la normale. 247 00:14:55,729 --> 00:14:57,898 Mon argent est sur le succès. 248 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Et si tu as besoin quelqu'un à qui parler... 249 00:15:00,108 --> 00:15:02,268 Si vous pouviez supposer que fonctions avec effet immédiat. 250 00:15:02,319 --> 00:15:04,362 Je peux faire ça. Merci. 251 00:15:10,827 --> 00:15:12,805 L'ancienne base de données a beaucoup d'informations 252 00:15:12,829 --> 00:15:14,915 à propos du bug iratus. Nous savons sur quelle planète c'est, 253 00:15:14,998 --> 00:15:18,168 on sait qu'il aime la fraîcheur, endroits humides et sombres pour pondre ses œufs. 254 00:15:18,251 --> 00:15:19,979 Ça ne devrait pas être si difficile à localiser. Attends une minute. 255 00:15:20,003 --> 00:15:22,089 La dernière fois que nous avons couru dans l'une de ces choses, 256 00:15:22,172 --> 00:15:23,507 nous avons presque perdu Sheppard. 257 00:15:23,590 --> 00:15:26,426 Comment comptez-vous simplement marcher directement dans l'un de leurs nids ? 258 00:15:26,510 --> 00:15:28,261 je ne vois pas ça nous avons un autre choix. 259 00:15:28,345 --> 00:15:29,489 Nous avons besoin des cellules souches d'Iratus. 260 00:15:29,513 --> 00:15:31,223 Les meilleures cellules souches proviennent d'embryons. 261 00:15:31,306 --> 00:15:33,534 Avec eux, nous avons effectivement un chance de sauver le colonel Sheppard. 262 00:15:33,558 --> 00:15:34,643 Sans eux, il mourra. 263 00:15:34,726 --> 00:15:36,186 Et c'est la seule option que nous avons ? 264 00:15:36,269 --> 00:15:37,979 Et le temps est également un problème. 265 00:15:38,063 --> 00:15:39,064 (Soupirant) 266 00:15:40,065 --> 00:15:41,525 Tu n'en as aucune idée que va-t-il se passer. 267 00:15:41,608 --> 00:15:42,688 Il n'y a qu'une seule certitude, 268 00:15:42,734 --> 00:15:44,045 que va-t-il se passer si nous ne faisons rien. 269 00:15:44,069 --> 00:15:46,446 Lorne : Nous comprenons tous les risques, Dr Weir. 270 00:15:46,530 --> 00:15:50,033 Et je crois que le colonel Sheppard ferait la même chose pour chacun d’entre nous. 271 00:15:53,787 --> 00:15:55,288 Autorisation accordée. 272 00:15:55,372 --> 00:15:56,972 J'ai besoin d'une heure pour obtenir mes affaires ensemble. 273 00:15:56,998 --> 00:15:58,917 OK, préparez-vous. Une heure. 274 00:16:13,014 --> 00:16:15,100 Écoute, je me suis fait un nouvel ami. 275 00:16:16,977 --> 00:16:18,186 C'est seulement un protocole. 276 00:16:18,562 --> 00:16:20,397 C'est ta réponse pour tout. 277 00:16:21,398 --> 00:16:22,899 Tu as l'air bien. 278 00:16:25,318 --> 00:16:27,279 Faut-il sortir du lit ? 279 00:16:27,571 --> 00:16:28,965 Je devenais un peu fou là-bas, 280 00:16:28,989 --> 00:16:30,907 alors ils ont dit Je pourrais me promener un peu. 281 00:16:30,991 --> 00:16:32,909 C'est bien. Ouais. 282 00:16:37,497 --> 00:16:40,667 Écoute, j'essaie de dire Je veux participer à cette mission. 283 00:16:41,334 --> 00:16:45,130 Hé, tu l'as dit toi-même. Vous ne sont adaptés à aucune activité hors monde. 284 00:16:45,922 --> 00:16:47,924 L'inhibiteur qui Beckett m'a eu, 285 00:16:48,008 --> 00:16:49,843 celui qui me garde lucide, 286 00:16:49,926 --> 00:16:52,012 ils doivent continuer à augmenter la dose. 287 00:16:53,138 --> 00:16:54,139 Je sais. Ils me l'ont dit. 288 00:16:54,222 --> 00:16:56,308 je ne sais pas combien de temps j'ai encore, 289 00:16:56,600 --> 00:16:59,853 mais la dernière chose Je veux faire c'est m'asseoir sur mon 290 00:17:00,937 --> 00:17:02,856 mains en mutation 291 00:17:02,939 --> 00:17:04,900 pendant que mon équipe met leur vie est en jeu 292 00:17:04,983 --> 00:17:06,610 j'essaie de me trouver un remède. 293 00:17:07,819 --> 00:17:09,529 Je devrais être avec eux. 294 00:17:10,113 --> 00:17:12,157 Non, je suis désolé. 295 00:17:14,868 --> 00:17:17,579 Quel est le pire que ça peut arriver ? Je... je... je meurs ? 296 00:17:17,662 --> 00:17:19,122 Vous pourriez faire des compromis la mission. 297 00:17:19,206 --> 00:17:21,058 Ils ont assez de choses à t'inquiéter là-haut sans... 298 00:17:21,082 --> 00:17:22,876 Et alors quoi... quoi, du coup je suis un handicap ? 299 00:17:22,959 --> 00:17:24,711 Votre état peut changer rapidement. 300 00:17:24,794 --> 00:17:26,838 Je sais. Et je sais que je peux le faire. 301 00:17:26,922 --> 00:17:28,965 Je suis content que tu ressentes ça. 302 00:17:29,257 --> 00:17:30,884 Mais ce serait irresponsable... 303 00:17:30,967 --> 00:17:32,844 C'est ma vie nous parlons. 304 00:17:33,470 --> 00:17:34,804 Je sais que. 305 00:17:36,431 --> 00:17:37,766 Je pars en mission. 306 00:17:37,849 --> 00:17:39,601 Non, John, ce n'est pas le cas. 307 00:17:41,353 --> 00:17:42,395 Bon sang! 308 00:17:42,479 --> 00:17:44,773 (Brisant) 309 00:17:44,856 --> 00:17:46,942 C'est bon ! Posez-le ! 310 00:17:51,363 --> 00:17:53,281 je parie cela ne vous a pas vendu. 311 00:17:54,741 --> 00:17:56,701 Non, pas vraiment. 312 00:17:57,869 --> 00:17:59,996 je devrais y retourner à l'infirmerie. 313 00:18:01,873 --> 00:18:02,999 Oui. 314 00:18:25,897 --> 00:18:26,999 Alors, que cherchons-nous ? 315 00:18:27,023 --> 00:18:29,484 D'après l'ancien base de données, probablement une grotte. 316 00:18:29,567 --> 00:18:30,652 "Frais, humide et sombre." 317 00:18:30,735 --> 00:18:33,321 Que je traduis "effrayant, horrible, mauvais." 318 00:18:33,405 --> 00:18:35,365 Ils ne voudraient pas leurs nids à l'air libre. 319 00:18:35,448 --> 00:18:37,409 Une grotte éloigne les œufs des prédateurs. 320 00:18:37,492 --> 00:18:38,844 J'ai toujours pensé ils étaient le prédateur. 321 00:18:38,868 --> 00:18:40,628 Je te garantis qu'il y a quelque chose ici, c'est pire. 322 00:18:40,704 --> 00:18:43,456 Vraiment? Ils doivent se nourrir de quelque chose. 323 00:18:43,581 --> 00:18:46,626 Merci. Merci pour ça. Vous êtes les bienvenus. 324 00:18:46,710 --> 00:18:49,021 Le pied de cette chaîne de montagnes commence à environ un kilomètre et demi de cette façon. 325 00:18:49,045 --> 00:18:51,256 C'est probablement notre meilleur pari pour les grottes. Beckett : D’accord. 326 00:18:51,339 --> 00:18:53,258 Lorne : D’accord, accélérons le rythme. 327 00:19:04,561 --> 00:19:06,479 Que penses-tu faire ? 328 00:19:06,563 --> 00:19:09,107 Sergent, vous voulez nous donner une minute, s'il vous plaît ? 329 00:19:11,234 --> 00:19:13,695 Quel est le problème ? Ce. C'est le problème. 330 00:19:13,778 --> 00:19:15,655 "Mémo à tout le personnel d'Atlantis 331 00:19:15,739 --> 00:19:17,866 "concernant nouveaux protocoles de sécurité" ? 332 00:19:17,949 --> 00:19:20,618 Y a-t-il une partie là où vous pas d'accord avec en particulier ? 333 00:19:20,702 --> 00:19:23,371 Tu gardes juste La chaise Sheppard est chaude, colonel. 334 00:19:23,455 --> 00:19:24,539 Ne perdez pas cela de vue. 335 00:19:24,622 --> 00:19:26,374 Écoutez, il a fait du bon travail ici. 336 00:19:26,458 --> 00:19:29,002 Il y a juste quelques erreurs de débutant que je pensais avoir besoin d'être réparé. 337 00:19:29,085 --> 00:19:32,255 Alors tu es allé de l'avant et tu as changé eux sans me parler. 338 00:19:32,797 --> 00:19:34,525 je n'ai pas besoin de vérifier avec toi sur la façon dont je cours 339 00:19:34,549 --> 00:19:37,093 les opérations militaires sur cette base, madame. 340 00:19:38,595 --> 00:19:42,307 Ils me disent que tu penses aussi de réorganiser les équipes hors monde. 341 00:19:42,390 --> 00:19:45,352 Encore une fois, Sheppard avait des choses un peu à l'envers. 342 00:19:45,435 --> 00:19:48,021 Je suppose que pendant que je suis là... Eh bien, vous vous êtes trompé. 343 00:19:49,689 --> 00:19:52,692 On ne sait pas quand Sheppard va aller mieux. 344 00:19:52,776 --> 00:19:54,616 Aucune des estimations que j'ai entendu dire sont bientôt. 345 00:19:54,694 --> 00:19:57,781 Au contraire, je pense que je je fais peut-être un peu plus 346 00:19:57,864 --> 00:19:59,866 que de garder le colonel chaise chaude, madame. 347 00:20:00,700 --> 00:20:01,969 Je veux dire, il suffit de regarder son emploi du temps, 348 00:20:01,993 --> 00:20:03,078 répartition du travail. 349 00:20:03,161 --> 00:20:04,913 Je n'en ai pas besoin. Eh bien, il fallait que quelqu'un le fasse. 350 00:20:04,996 --> 00:20:07,123 Pensez-vous que je ne sais pas qu'est-ce que tu fais ? 351 00:20:07,207 --> 00:20:08,458 J'essaie d'améliorer les choses. 352 00:20:08,541 --> 00:20:10,061 Écoute, je ne dis pas que tu as tort, 353 00:20:10,126 --> 00:20:11,926 ou même que je m'y oppose à tous ces changements. 354 00:20:12,003 --> 00:20:14,047 Excusez-moi? Parce que je je pensais que c'était exactement... 355 00:20:14,130 --> 00:20:17,300 Tu aurais pu attendre une semaine. Ou même une journée. 356 00:20:17,926 --> 00:20:20,845 Vous apportez des changements radicaux à la façon dont John Sheppard gère les choses 357 00:20:20,929 --> 00:20:25,141 quelques heures seulement après avoir été affecté à cette position n'envoie qu'un seul message, 358 00:20:25,975 --> 00:20:27,977 qu'il ne reviendra pas. 359 00:20:37,487 --> 00:20:39,197 Lorne : Tu penses que c'est ça ? 360 00:20:39,280 --> 00:20:41,509 Beckett : Ça sent certainement il y a quelque chose qui vit là-dedans. 361 00:20:41,533 --> 00:20:43,159 Ouais, ou mourir. 362 00:20:43,243 --> 00:20:45,286 Je ne peux pas voir aussi loin dans la grotte. 363 00:20:46,913 --> 00:20:49,165 Oh, eh bien, c'est dégoûtant. 364 00:20:51,251 --> 00:20:52,585 Ils sont là-dedans. 365 00:20:52,669 --> 00:20:56,256 Et tu as dû le récupérer et sentez-le pour comprendre cela. 366 00:20:57,173 --> 00:20:58,341 A savoir que c'est récent. 367 00:20:59,008 --> 00:21:00,093 Eh bien, depuis quand ? 368 00:21:01,719 --> 00:21:02,887 Alors, quel est le plan ? 369 00:21:02,971 --> 00:21:04,889 Eh bien, nous y allons, 370 00:21:04,973 --> 00:21:07,267 nous prenons des œufs et puis nous sortons. 371 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 D'accord. 372 00:21:09,352 --> 00:21:10,937 Ronon, Teyla, tu es au point avec moi. 373 00:21:11,020 --> 00:21:12,772 Walker, Stevens, tu prends nos six. 374 00:21:12,856 --> 00:21:16,651 Docs, restez juste au milieu et essaye de ne pas te faire mordre, d'accord ? 375 00:21:16,734 --> 00:21:18,778 Eh bien, peut-être que quelqu'un je devrais, euh, rester ici. 376 00:21:18,862 --> 00:21:22,198 Pour que tu sois tout seul quand une douzaine est-ce qu'ils viennent en courant ici ? 377 00:21:22,824 --> 00:21:24,451 Je suis au milieu. 378 00:21:25,743 --> 00:21:26,911 Faisons-le. 379 00:21:39,966 --> 00:21:41,509 (bourdonnement) 380 00:21:41,593 --> 00:21:42,886 Ronon : Tu entends ça ? 381 00:21:44,137 --> 00:21:45,305 Teyla : Oui. 382 00:21:45,388 --> 00:21:47,390 On dirait nous avons la bonne adresse. 383 00:21:50,143 --> 00:21:51,954 Tu ne penses pas sérieusement ça va aider, n'est-ce pas ? 384 00:21:51,978 --> 00:21:55,106 Ouais, quand ils voient ton cou avant le mien, tu ne trouveras pas ça stupide. 385 00:21:55,190 --> 00:21:56,774 Où sont ces œufs censé être ? 386 00:21:56,858 --> 00:21:58,860 La base de données dit ils ont un nid central. 387 00:21:58,943 --> 00:22:01,070 J'espère que nous le saurons quand on le voit. 388 00:22:11,915 --> 00:22:13,166 John? 389 00:22:15,084 --> 00:22:16,461 Sheppard : Laissez-les de côté. 390 00:22:17,003 --> 00:22:18,004 Quoi? 391 00:22:18,880 --> 00:22:21,382 Les lumières. Laissez les lumières éteintes. 392 00:22:23,760 --> 00:22:25,136 D'accord. 393 00:22:27,013 --> 00:22:29,891 Je pensais que je devrais venir et pratiquer mes manières au chevet. 394 00:22:32,143 --> 00:22:33,603 Comment vas-tu? 395 00:22:33,937 --> 00:22:37,482 Mon corps est en train de muter en insecte. Comment vas-tu? 396 00:22:39,234 --> 00:22:42,028 Souhaitez-vous une mise à jour sur les progrès de votre équipe ? 397 00:22:42,946 --> 00:22:45,865 Ils ont trouvé une grotte d'Iratus et ils sont entrés. 398 00:22:45,949 --> 00:22:47,033 Bien. 399 00:22:47,116 --> 00:22:49,356 Ils devraient localiser des œufs et je reviens ici en un rien de temps. 400 00:22:49,410 --> 00:22:51,204 Pas le temps ? Oui. 401 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 Et alors ? 402 00:22:56,584 --> 00:22:58,545 Honnêtement, je ne sais pas. 403 00:23:06,135 --> 00:23:07,887 Hé, tu vas bien ? 404 00:23:09,472 --> 00:23:12,058 Voudrais-tu que j'appelle quelqu'un ? Qui appellerais-tu ? 405 00:23:12,141 --> 00:23:13,560 Si vous devez consulter un médecin... 406 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 J'ai besoin d'une plus grande équipe de sécurité. 407 00:23:16,813 --> 00:23:17,897 Excusez-moi? 408 00:23:17,981 --> 00:23:20,400 Au moins deux hommes posté à ma porte. 409 00:23:20,483 --> 00:23:22,151 Le plus tôt possible. 410 00:23:23,111 --> 00:23:25,113 Maintenant, de quoi tu parles ? 411 00:23:25,280 --> 00:23:27,574 Fais-moi confiance, Elizabeth. Vous en aurez besoin. 412 00:23:27,657 --> 00:23:29,284 Écoute, John... 413 00:23:31,160 --> 00:23:32,453 Oh, mon dieu. 414 00:23:33,037 --> 00:23:34,664 Ils doivent se dépêcher. 415 00:23:38,960 --> 00:23:40,628 Tu devrais être à l'infirmerie. 416 00:23:40,962 --> 00:23:43,214 L'infirmerie n'est pas sécurisée. 417 00:23:44,632 --> 00:23:46,593 L'inhibiteur est seulement me gardant lucide. 418 00:23:46,676 --> 00:23:49,220 Cela ne ralentit pas le rétrovirus. 419 00:23:49,304 --> 00:23:51,556 Pourtant... ne discutez pas avec moi ! 420 00:23:53,600 --> 00:23:55,810 je ne suis pas en sécurité être plus là. 421 00:23:57,854 --> 00:24:00,857 Obtenez plus d'hommes à ma porte et fous le camp d'ici. 422 00:24:03,526 --> 00:24:06,863 D'accord. D'accord. 423 00:24:12,535 --> 00:24:13,620 (Soupirant) 424 00:24:13,703 --> 00:24:16,164 Doublez les détails. Codez 1 à 6. 425 00:24:16,873 --> 00:24:17,874 (Bip) 426 00:24:20,710 --> 00:24:23,212 (bourdonnement) 427 00:24:36,893 --> 00:24:37,977 Doc. 428 00:24:42,523 --> 00:24:44,025 Bon Dieu. 429 00:24:45,735 --> 00:24:47,570 Je pense que c'est ça. 430 00:24:53,993 --> 00:24:55,745 Alors, comment voulons-nous jouer à ça ? 431 00:24:55,828 --> 00:24:57,538 Ils défendront leurs petits. 432 00:24:57,622 --> 00:24:59,457 Peut-être que nous devrions faire une diversion. 433 00:25:01,376 --> 00:25:03,044 Êtes-vous bénévole? 434 00:25:03,461 --> 00:25:04,545 Je vais me taire. 435 00:25:05,922 --> 00:25:08,341 Je ne crois pas que nous puissions obtenir assez près pour récupérer les œufs 436 00:25:08,424 --> 00:25:10,593 sans ces créatures attaquant. 437 00:25:11,928 --> 00:25:15,598 J'ai ça. Mais je dois m'en remettre. 438 00:25:18,059 --> 00:25:20,144 Donne-moi ce bidon d'eau. 439 00:25:27,068 --> 00:25:29,487 S'il y a une chose que nous savons à propos de ces petits bougres, 440 00:25:29,570 --> 00:25:31,239 c'est qu'ils détestent l'eau salée. 441 00:25:32,198 --> 00:25:33,950 Comment est-ce que ça va nous aider ? 442 00:25:35,868 --> 00:25:37,453 Regardez simplement. 443 00:25:42,625 --> 00:25:44,377 (Criquant) 444 00:25:52,635 --> 00:25:56,931 Vous voyez ? Pas si stupide. Oh, ferme-la. 445 00:26:01,060 --> 00:26:03,312 (Le grincement continue) 446 00:26:12,989 --> 00:26:14,240 Doc. 447 00:26:16,325 --> 00:26:18,327 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 448 00:26:20,163 --> 00:26:21,914 Attention ! 449 00:26:21,998 --> 00:26:23,499 Beckett : Putain de merde. 450 00:26:24,167 --> 00:26:25,918 Carson, cours ! 451 00:26:26,043 --> 00:26:28,087 (Tirs d'armes à feu) 452 00:26:33,801 --> 00:26:35,136 Lorne : Allons-y ! Allez! 453 00:26:35,219 --> 00:26:37,263 Sortez d'ici ! Ne regardez pas en arrière ! 454 00:26:37,346 --> 00:26:39,348 Ne regardez pas en arrière ! Allez! 455 00:26:39,432 --> 00:26:42,435 Walker, Stevens, foutez le camp de là ! 456 00:26:42,518 --> 00:26:43,686 (Un homme qui crie) 457 00:26:43,770 --> 00:26:45,772 Walker, Stevens, vous copiez ? 458 00:26:48,024 --> 00:26:50,818 Feu dans le trou ! Allons-y! 459 00:26:51,527 --> 00:26:52,695 (Explosion) 460 00:27:00,787 --> 00:27:02,371 Je pense que cela les a arrêtés. 461 00:27:02,955 --> 00:27:05,416 Nous ne restons pas dans les parages pour le découvrir. 462 00:27:05,500 --> 00:27:07,936 Je débranche ça missions. Revenons à la porte. 463 00:27:07,960 --> 00:27:09,170 Nous ne pouvons pas abandonner. 464 00:27:09,253 --> 00:27:11,255 Mais nous venons de perdre deux hommes là-dedans, doc. 465 00:27:11,339 --> 00:27:14,467 Donc, à moins que vous ne trouviez un autre moyen de sortez ces œufs de là, c'est fini. 466 00:27:14,550 --> 00:27:17,094 Comprendre? Allons-y. 467 00:27:31,150 --> 00:27:32,693 Le nid est incroyablement bien protégé. 468 00:27:32,777 --> 00:27:34,737 Il y en a des centaines, peut-être même des milliers. 469 00:27:34,862 --> 00:27:37,740 Je ne pense tout simplement pas que ce soit possible. Alors, où cela nous mène-t-il ? 470 00:27:37,824 --> 00:27:42,578 Sans les cellules souches notre plan n’est pas prometteur. 471 00:27:45,373 --> 00:27:46,749 D'accord. 472 00:27:48,376 --> 00:27:50,086 Je vais lui dire. 473 00:28:02,014 --> 00:28:04,976 Comment va-t-il ? je ne le ferais pas allez-y, madame. 474 00:28:06,435 --> 00:28:07,812 Tout ira bien. 475 00:28:16,445 --> 00:28:17,738 John? 476 00:28:29,375 --> 00:28:32,753 C'est donc à ce moment-là que j'ai l'habitude je te pose une question stupide, 477 00:28:33,170 --> 00:28:35,298 genre, "comment te sens-tu ?" 478 00:28:38,301 --> 00:28:39,594 John? 479 00:28:41,470 --> 00:28:42,805 John? 480 00:28:48,060 --> 00:28:49,854 Notre équipe est revenue de la mission. 481 00:28:56,152 --> 00:28:58,154 Le nid était trop bien protégé. 482 00:28:59,488 --> 00:29:02,116 Nous n'avons pas pu pour récupérer les œufs. 483 00:29:02,283 --> 00:29:04,660 Ils ont fait de leur mieux. Meilleur? 484 00:29:05,912 --> 00:29:08,205 Les bugs ont attaqué... réessayez. 485 00:29:10,499 --> 00:29:12,793 Je ne peux pas faire ça. Pourquoi? 486 00:29:13,920 --> 00:29:15,171 John_. Non. 487 00:29:15,212 --> 00:29:18,549 Je comprends... si tu ne le fera pas, alors tue-moi maintenant. 488 00:29:21,510 --> 00:29:24,388 John. C'est mieux pour nous deux. 489 00:29:27,350 --> 00:29:29,352 Je ne peux pas faire ça. 490 00:29:32,855 --> 00:29:34,857 Puis réessayez. 491 00:29:42,823 --> 00:29:44,408 (Haletant) 492 00:29:46,619 --> 00:29:48,746 Nous avons perdu Walker et Stevens. 493 00:29:49,413 --> 00:29:51,415 Je n'enverrai pas une autre équipe. 494 00:29:52,333 --> 00:29:54,210 Je ne risquerai plus de vies ! 495 00:30:01,425 --> 00:30:03,302 (Homme gémissant) 496 00:30:04,053 --> 00:30:05,763 (Toux) 497 00:30:06,764 --> 00:30:11,602 C'est Weir ! Nous avons une sécurité brèche ! Les quartiers du Colonel Sheppard ! 498 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 (Bip) 499 00:30:19,360 --> 00:30:21,570 McKay : D’accord, nous avons un verrou sur lui. 500 00:30:22,238 --> 00:30:23,572 (Bip) 501 00:30:25,157 --> 00:30:26,951 Ça ne peut pas être lui. Ça va trop vite. 502 00:30:27,326 --> 00:30:28,411 C'est lui. 503 00:30:29,328 --> 00:30:30,955 Caldwell : Très bien. Quatre équipes. 504 00:30:31,038 --> 00:30:33,082 Entourez-le et rapprochez-vous. Je veux qu'il s'arrête. 505 00:30:33,165 --> 00:30:36,544 Et, messieurs, utilisez n'importe quoi niveau de force que vous jugez nécessaire. 506 00:30:36,627 --> 00:30:38,087 Déménagez. 507 00:30:38,504 --> 00:30:41,132 Vous n'utiliserez qu'une telle force en dernier recours. 508 00:30:41,215 --> 00:30:43,592 Ce n'est plus Sheppard, madame. 509 00:30:43,884 --> 00:30:45,428 Vous m'avez entendu. 510 00:30:51,434 --> 00:30:52,768 Tu viens ? 511 00:30:55,104 --> 00:30:56,230 Oui. 512 00:31:00,151 --> 00:31:02,528 Verrouillez la Porte des Étoiles. Droite. 513 00:31:08,909 --> 00:31:10,202 (S'exclamant) 514 00:31:16,751 --> 00:31:18,603 Je pensais que tu avais dit qu'il je ne pouvais pas utiliser les transports. 515 00:31:18,627 --> 00:31:21,047 J'ai dit que je doutais il était assez lucide. 516 00:31:21,130 --> 00:31:22,983 Eh bien, fermez-les. Il ne recommencera pas. 517 00:31:23,007 --> 00:31:25,134 Ainsi l'échouage vos équipes de recherche. 518 00:31:26,802 --> 00:31:28,387 Caldwell : Équipe Bravo, tu es sur le pont. 519 00:31:28,471 --> 00:31:30,431 Le tango est par terre juste en dessous de vous. 520 00:31:30,514 --> 00:31:33,017 Vous avez entendu l'homme. En bas des escaliers. 521 00:31:35,394 --> 00:31:37,897 Ronon, où vas-tu ? Laissez-le partir. 522 00:31:56,373 --> 00:31:58,250 L'équipe Bravo et Sheppard sont dans la même pièce. 523 00:31:58,334 --> 00:32:00,586 Restez alerte. Il devrait être juste là avec toi. 524 00:32:23,025 --> 00:32:25,111 Quelqu'un a un visuel ? 525 00:32:29,323 --> 00:32:30,616 Au-dessus de nous ! 526 00:32:35,204 --> 00:32:36,330 (Gémissant) 527 00:32:41,710 --> 00:32:42,837 (Grognant) 528 00:32:47,091 --> 00:32:49,301 Colonel ! 529 00:32:51,595 --> 00:32:55,057 S'il te plaît. Ne m'oblige pas à faire ça. 530 00:32:56,350 --> 00:32:57,351 (Tirs d'armes à feu) 531 00:33:00,187 --> 00:33:01,730 (Tirs d'armes à feu) 532 00:33:10,906 --> 00:33:14,160 Faites venir le médecin ici. Je l'ai. 533 00:33:19,748 --> 00:33:22,168 (Bip) 534 00:33:26,589 --> 00:33:28,608 Beckett : Je l'ai mis dans un coma médicalement provoqué pour l'instant. 535 00:33:28,632 --> 00:33:30,318 J'avais peur qu'il puisse briser les contraintes. 536 00:33:30,342 --> 00:33:33,304 C'est une bonne décision, docteur. Et maintenant ? 537 00:33:33,387 --> 00:33:35,198 Le rétrovirus a ravagé des ravages sur son système, 538 00:33:35,222 --> 00:33:37,766 et ça prend le dessus. Qu'est-ce que cela signifie? 539 00:33:37,850 --> 00:33:41,353 Cela signifie que si nous ne trouvons pas un moyen de arrêter le rétrovirus dans les prochaines 24 heures, 540 00:33:42,104 --> 00:33:43,582 ce qu'il reste de le John Sheppard que nous connaissons 541 00:33:43,606 --> 00:33:44,815 sera parti. 542 00:33:59,705 --> 00:34:00,915 Vous vous couchez tard, les gars. 543 00:34:01,957 --> 00:34:03,292 Vous n'arrivez pas à dormir non plus ? 544 00:34:05,085 --> 00:34:06,545 Des progrès ? 545 00:34:07,087 --> 00:34:09,798 Non, il est toujours dans le coma. 546 00:34:11,091 --> 00:34:13,260 Au moins, il ne souffre pas. 547 00:34:14,261 --> 00:34:15,930 Peut-être que si j'y allais seul, peut-être... 548 00:34:16,013 --> 00:34:17,806 Ce n’est pas ouvert à la discussion. 549 00:34:18,641 --> 00:34:20,100 Je ne suis pas doué pour rester assis. 550 00:34:21,143 --> 00:34:22,353 Je comprends. 551 00:34:23,479 --> 00:34:26,315 Croyez-moi, J'apprécie ce que vous ressentez. 552 00:34:27,483 --> 00:34:29,735 Ecoute, nous avons fermé cette section de l'infirmerie, 553 00:34:29,818 --> 00:34:32,238 mais si vous en ressentez le besoin... 554 00:34:36,367 --> 00:34:40,996 Ce que je veux dire, c'est que si vous j'aimerais avoir un au revoir privé 555 00:34:41,830 --> 00:34:44,208 vous devriez probablement le faire bientôt. 556 00:34:45,292 --> 00:34:46,710 Sommes-nous vraiment là ? 557 00:34:49,004 --> 00:34:50,839 Je pense que nous pourrions l'être. 558 00:34:52,341 --> 00:34:54,194 Beckett : Dr Weir, [besoin pour vous parler immédiatement. 559 00:34:54,218 --> 00:34:55,219 Weir : Qu’est-ce que c’est ? 560 00:34:55,344 --> 00:34:57,346 Retrouvez-moi dans votre bureau. Je pense que j'ai une idée. 561 00:35:05,312 --> 00:35:07,022 Je suis désolé. Cela vient de me venir. 562 00:35:07,106 --> 00:35:11,151 Le fait que sa mutation ait progressé dans la mesure où cela a été le cas, cela peut être son salut. 563 00:35:11,277 --> 00:35:13,529 Expliquez cela. Sa sueur les glandes produisent réellement 564 00:35:13,612 --> 00:35:16,115 des traces de leur phéromone signature. 565 00:35:16,198 --> 00:35:18,617 Quand nous étions dans la grotte, et ? 566 00:35:18,701 --> 00:35:20,452 Ces bugs savaient nous n'y étions pas à notre place. 567 00:35:20,536 --> 00:35:22,597 Donc ils ne nous aimaient pas vraiment se rapprocher de leur nid. 568 00:35:22,621 --> 00:35:24,349 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Je vois où tu veux en venir. 569 00:35:24,373 --> 00:35:26,417 Si nous pouvons artificiellement créer la phéromone, 570 00:35:26,500 --> 00:35:28,711 nous pourrions peut-être les confondre assez pour nous laisser tranquilles. 571 00:35:28,794 --> 00:35:29,962 Ouais, ça marcherait. 572 00:35:30,045 --> 00:35:31,481 Eh bien, c'est un excellent plan, Carson. 573 00:35:31,505 --> 00:35:32,715 Oui, j'aurais aimé que ce soit le cas. 574 00:35:33,090 --> 00:35:34,466 Vous ne pouvez pas faire ça à temps ? 575 00:35:34,550 --> 00:35:35,968 Non, ça prendrait des jours. 576 00:35:36,051 --> 00:35:37,845 Weir : Euh, tu as dit Sheppard n'avait que 24 heures 577 00:35:37,928 --> 00:35:40,615 avant les dégâts le rétrovirus ce qui lui causait serait irréparable. 578 00:35:40,639 --> 00:35:43,267 Exactement. Eh bien, alors c'est un plan terrible, Carson. 579 00:35:43,350 --> 00:35:46,729 Il n'y a qu'une seule personne sur cette base qui n'aurait pas besoin de phéromone artificielle. 580 00:35:48,314 --> 00:35:50,482 Shepard ? Il pourrait marche droit dans cette grotte 581 00:35:50,566 --> 00:35:52,002 et ces bugs je ne lui prêterais aucune attention. 582 00:35:52,026 --> 00:35:53,503 Je suis... je ne suis pas sûr si vous l'avez remarqué ou non, 583 00:35:53,527 --> 00:35:55,404 mais celui du colonel Sheppard je ne me sens pas très bien. 584 00:35:55,487 --> 00:35:57,382 Il a arrêté de prendre le inhibiteur que nous administrions. 585 00:35:57,406 --> 00:35:58,657 Cela a réussi à le garder lucide. 586 00:35:58,741 --> 00:36:01,160 je pensais à son efficacité s'était dissipé. Vrai. 587 00:36:01,243 --> 00:36:02,887 Mais je crois si on lui donne une dose massive, 588 00:36:02,911 --> 00:36:04,723 il est peut-être assez lucide pour terminer la mission 589 00:36:04,747 --> 00:36:05,849 avant de le perdre complètement. 590 00:36:05,873 --> 00:36:07,726 Ouais, mais je ne lui donnerai pas autant d'inhibiteur, comme... 591 00:36:07,750 --> 00:36:08,792 Beckett : Le tuer ? 592 00:36:08,876 --> 00:36:10,919 Oui, c'est une possibilité certaine. 593 00:36:11,003 --> 00:36:13,213 Même si! Savait c'était sûr, 594 00:36:13,297 --> 00:36:16,342 je serais tenté de lui proposer une dernière heure de lucidité. 595 00:36:18,093 --> 00:36:22,222 Fais-le. Préparez-vous. Emmenez-le jusqu'à la grotte. 596 00:36:31,940 --> 00:36:33,275 John? 597 00:36:34,318 --> 00:36:35,569 John. 598 00:36:39,615 --> 00:36:42,659 Hé. Vous êtes à l'infirmerie. 599 00:36:43,327 --> 00:36:44,495 Désolé pour le mal de tête. 600 00:36:44,578 --> 00:36:46,455 C'est un effet secondaire de l'inhibiteur. 601 00:36:47,873 --> 00:36:49,541 Ai-je blessé quelqu'un ? 602 00:36:50,459 --> 00:36:51,960 Non, pas sérieusement. 603 00:36:52,628 --> 00:36:54,129 Ronon m'a tiré dessus ? 604 00:36:55,381 --> 00:36:56,840 Vous l'aviez prévu. 605 00:36:58,092 --> 00:36:59,235 Écoute, nous ne le faisons pas avoir beaucoup de temps. 606 00:36:59,259 --> 00:37:02,346 Cette dose d'inhibiteur le médicament ne durera qu’environ une heure. 607 00:37:03,305 --> 00:37:05,265 Comment voudriez-vous partir en mission ? 608 00:37:10,479 --> 00:37:13,732 Maintenant tu réalises que tu peux je dois, euh... c'est déjà prêt à étourdir. 609 00:37:20,739 --> 00:37:21,740 Il est prêt. 610 00:37:21,824 --> 00:37:22,950 (McKay s'exclame) 611 00:37:23,200 --> 00:37:25,035 Content de vous voir debout et 612 00:37:25,744 --> 00:37:27,121 à propos 613 00:37:27,329 --> 00:37:29,790 très bien, allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 614 00:37:35,671 --> 00:37:36,964 Bonne chance. 615 00:37:48,475 --> 00:37:50,853 Utilisez-le et collectez autant que vous le pouvez. 616 00:37:52,020 --> 00:37:53,105 Oh mon Dieu. 617 00:37:53,188 --> 00:37:55,566 Au moins un conteneur plein, tu comprends ? 618 00:38:00,737 --> 00:38:03,907 Colonel Sheppard, vous savez que nous ne pouvons pas y aller avec toi, 619 00:38:03,991 --> 00:38:05,159 mais il faut se dépêcher. 620 00:38:05,242 --> 00:38:08,162 Il nous a fallu un peu plus de temps pour obtenir ici que nous l'aurions souhaité. 621 00:38:17,045 --> 00:38:19,548 (bourdonnement) 622 00:39:17,898 --> 00:39:19,107 (Bip) 623 00:39:20,275 --> 00:39:21,527 Qu'est-ce que c'est ? 624 00:39:22,611 --> 00:39:25,239 C'est le temps que j'ai estimé l'inhibiteur fonctionnerait. 625 00:39:26,240 --> 00:39:27,241 Donc ça veut dire qu'il est... 626 00:39:27,324 --> 00:39:29,117 Il n'y a aucun moyen savoir avec certitude. 627 00:39:54,309 --> 00:39:55,435 Nous devrions entrer. 628 00:39:55,519 --> 00:39:56,770 Et faire quoi ? 629 00:39:56,853 --> 00:39:58,230 Si l'inhibiteur s'est dissipé... 630 00:39:58,313 --> 00:39:59,815 Alors il est au-delà de notre aide. 631 00:40:01,316 --> 00:40:02,943 J'entends quelque chose. 632 00:40:04,152 --> 00:40:05,445 Colonel? 633 00:40:05,696 --> 00:40:07,656 (Crier) 634 00:40:07,739 --> 00:40:09,032 (Grognant) 635 00:40:14,079 --> 00:40:15,998 En avez-vous assez ? Oui, je pense que oui. 636 00:40:28,218 --> 00:40:30,887 Ça n'arrivera pas du jour au lendemain, vous pouvez parier là-dessus. 637 00:40:30,971 --> 00:40:33,265 Mais la transformation a commencé à s’inverser. 638 00:40:33,390 --> 00:40:36,101 Donc finalement il sera de retour en uniforme ? Finalement. 639 00:40:36,184 --> 00:40:40,105 Bravo, Carson, pour une fois de plus élever la médecine au rang de science réelle. 640 00:40:40,188 --> 00:40:41,398 Eh bien, merci, Rodney. 641 00:40:41,481 --> 00:40:43,483 Tu pourras enfin pour dormir un peu. 642 00:40:44,484 --> 00:40:46,194 Tenez-moi au courant. D'accord. 643 00:40:48,572 --> 00:40:50,824 Nous pourrions, euh... rester un moment. 644 00:40:50,907 --> 00:40:52,367 Eh bien, si tout va bien ? 645 00:40:52,743 --> 00:40:53,994 Bien sûr. 646 00:41:02,210 --> 00:41:04,063 Si et quand le colonel Sheppard reprend ses fonctions, 647 00:41:04,087 --> 00:41:06,548 J'espère qu'il en envisagera des changements que j'ai apportés. 648 00:41:06,632 --> 00:41:08,925 Quand il le fera, ce sera c'est à lui de décider. Bien sûr. 649 00:41:09,009 --> 00:41:10,737 Dédale reviendra sur terre en moins d'une semaine. 650 00:41:10,761 --> 00:41:12,113 je serai hors de tes cheveux en un rien de temps. 651 00:41:12,137 --> 00:41:15,015 Nous allons essayer de nous débrouiller sans toi jusqu'à ton retour. 652 00:41:15,098 --> 00:41:18,560 Malgré ce que tu peux penser de mes intentions, Dr Weir, 653 00:41:19,144 --> 00:41:20,729 Je ne suis pas ton ennemi. 654 00:41:21,229 --> 00:41:24,066 Croyez-moi, colonel, tu ne veux pas l'être. 655 00:41:34,701 --> 00:41:37,120 Bien. Maintenant, soulevez, bloc, serpentine, 656 00:41:37,204 --> 00:41:39,915 verrouiller et maintenir. Compris? 657 00:41:41,583 --> 00:41:43,043 Colonel. 658 00:41:50,634 --> 00:41:52,844 Devez-vous être debout ? 659 00:41:52,928 --> 00:41:55,931 J'ai été enfermé là-dedans foutue infirmerie pendant quelques semaines. 660 00:41:56,014 --> 00:41:57,724 Donnez-moi une pause. 661 00:41:59,142 --> 00:42:01,019 Vous avez l'air bien. 662 00:42:01,144 --> 00:42:03,271 Est-ce que tu te sens plus comme toi ? 663 00:42:04,314 --> 00:42:07,859 Eh bien, selon mon ADN, Je suis à nouveau à 100% John Sheppard. 664 00:42:08,610 --> 00:42:10,946 Bien que je dois dire, 665 00:42:11,446 --> 00:42:14,324 je cherche fonard pour me débarrasser de cette chose un jour. 666 00:42:14,783 --> 00:42:17,285 Doc dit ça finira par s'éclaircir. 667 00:42:19,329 --> 00:42:20,831 Ah, alors écoute. 668 00:42:21,373 --> 00:42:23,226 Pendant que j'étais allongé là ces dernières semaines, 669 00:42:23,250 --> 00:42:25,335 Je me souviens de choses. 670 00:42:26,712 --> 00:42:28,714 Certaines choses que j'aurais pu faire 671 00:42:28,797 --> 00:42:31,383 que tu pourrais appeler hors de caractère. 672 00:42:31,466 --> 00:42:34,511 Tu veux dire quand tu as attaqué les détails de la sécurité ? 673 00:42:34,594 --> 00:42:37,222 Ouais, c'en était un. Oui. 674 00:42:39,307 --> 00:42:42,769 Il y a autre chose que je devrait probablement s'excuser. 675 00:42:42,853 --> 00:42:44,438 N’y réfléchissez plus. 676 00:42:45,897 --> 00:42:48,692 Bien. Je ne le ferai pas. 677 00:42:49,776 --> 00:42:51,737 Ravi de vous revoir, 678 00:42:53,155 --> 00:42:54,406 Jean. 679 00:42:56,825 --> 00:42:58,160 (Soupirant) 680 00:43:43,997 --> 00:43:44,998 Anglais - us - psdh