1
00:00:17,185 --> 00:00:20,396
Encore de belles vacances
escapade dans la galaxie Pégase.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,440
Où est tout le monde ?

3
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
Il y a de la fumée qui sort des cheminées.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,568
Ils sont à l'intérieur.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
Hmm. Je ne peux pas dire que je leur en veux.

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,572
Rien que je déteste
plus qu'un rhume humide.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,199
Vérifions ça.

8
00:00:38,581 --> 00:00:40,791
(Les gens bavardent)

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,300
Salut les amis.

10
00:00:53,971 --> 00:00:56,057
Qui es-tu? Shepard.

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
C'est Teyla, Ronon, McKay.

12
00:01:01,812 --> 00:01:03,314
Vous êtes de Ratira ?

13
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
De l'autre côté des montagnes, alors ?

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,654
Un peu plus loin.

15
00:01:11,822 --> 00:01:13,449
Alors vous avez parcouru un long chemin.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
Tu en auras besoin
de nourriture et de boisson.

17
00:01:17,662 --> 00:01:18,829
S'asseoir.

18
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
(Fermeture de la porte)

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,759
je suppose que tu ne comprends pas
beaucoup d'étrangers par ici.

20
00:01:33,886 --> 00:01:36,138
Surtout pas ceux
qui voyagent presque dans l'obscurité.

21
00:01:36,222 --> 00:01:37,640
Pourquoi donc?

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,810
Tu ne sais vraiment pas ?
Goran : Appel.

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,774
Qu'est-ce que tu fais ici ?

24
00:01:46,857 --> 00:01:49,527
Ce n'est pas une affaire, vraiment.
Nous ne sommes que des voyageurs.

25
00:01:49,735 --> 00:01:51,654
Alors tu ferais mieux de continuer à voyager.

26
00:01:53,489 --> 00:01:54,573
Ouais.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
Très bien, alors.

28
00:02:02,790 --> 00:02:04,083
Attendez.

29
00:02:05,293 --> 00:02:07,545
Goran,
vous ne pouvez pas les envoyer là-bas.

30
00:02:08,504 --> 00:02:11,215
On dirait qu'ils peuvent
prendre soin d'eux-mêmes.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,428
Cela ne commencera peut-être même pas ce soir.

32
00:02:16,095 --> 00:02:17,680
Cela fait trois mois.

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Combien de temps encore
tu penses que ça va attendre ?

34
00:02:20,725 --> 00:02:22,727
Salut. De quoi parles-tu?

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,313
Les daimos.

36
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
Je n'en ai jamais entendu parler.

37
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Il vit dans la forêt.
Il va bientôt se nourrir.

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,323
Et c'est, quoi,
une sorte d'animal ou...

39
00:02:35,406 --> 00:02:36,490
C'est une créature.

40
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
Il a l'apparence d'un homme,

41
00:02:38,451 --> 00:02:41,329
mais ça peut être nul jusqu'à la vie
de vos os.

42
00:02:41,412 --> 00:02:44,123
Ne laisse qu'un mort,
coque flétrie derrière.

43
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
Cela semble familier.

44
00:03:56,153 --> 00:03:59,448
Écoute, euh, nous savons que tu ne l'es pas
habitué à traiter avec des inconnus,

45
00:03:59,532 --> 00:04:01,492
mais nous pourrons peut-être vous aider

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
avec ce petit problème
tu as.

47
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
Nous sommes habitués à traiter
avec ce genre de chose.

48
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
(Le tonnerre gronde)

49
00:04:08,999 --> 00:04:10,835
Nous les appelons les spectres.

50
00:04:11,127 --> 00:04:12,962
Ce sont les créatures
des vieilles histoires,

51
00:04:13,045 --> 00:04:14,630
depuis l'époque des abattages.

52
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Vous en avez donc entendu parler.

53
00:04:16,132 --> 00:04:18,592
Oui, mais les histoires
d'entre eux sont incomplets.

54
00:04:18,676 --> 00:04:20,862
Ils parlent des grands navires
qui est descendu du ciel,

55
00:04:20,886 --> 00:04:22,864
mais il n'y a pas de description
des spectres eux-mêmes.

56
00:04:22,888 --> 00:04:24,390
Bien que,
il y en avait quelques-uns parmi nous

57
00:04:24,473 --> 00:04:26,193
qui a deviné les daimos
pourrait en être un.

58
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
Parce que ça aussi,
est venu du ciel.

59
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
C'était il y a environ 10 ans.

60
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
(Les gens bavardent)

61
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
Une lumière vive est apparue
au dessus du village.

62
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
Il s'est écrasé dans les collines.

63
00:04:49,540 --> 00:04:51,375
Nous ne savions pas ce que c'était.

64
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
Mais les gens étaient terrifiés.

65
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
(Explosion)

66
00:04:54,503 --> 00:04:56,881
Dépêchez-vous, rentrez dans la maison.
Homme : Allez.

67
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
Goran : J'y suis allé avec certains
les autres hommes pour enquêter.

68
00:05:10,060 --> 00:05:14,857
Nous avons trouvé l'épave,
quelques survivants blessés.

69
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Nous ne savions pas ce qu'ils étaient.

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,741
Nous avons décidé de ne prendre aucun risque.

71
00:05:25,743 --> 00:05:26,785
(Bruit sourd)

72
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
(Bruit sourd)

73
00:05:38,923 --> 00:05:42,259
Nous les avons massacrés,
brûlé les corps.

74
00:05:42,426 --> 00:05:44,094
Sage décision.

75
00:05:44,595 --> 00:05:46,722
Malheureusement,
nous ne les avons pas tous eus.

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,432
Et bien qu'aucun de nous ne l'ait vu,

77
00:05:48,516 --> 00:05:50,226
il est évident que l'un d'eux a survécu.

78
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
(Femme criant)

79
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Goran : Il a fallu son premier
victime le soir même.

80
00:06:01,946 --> 00:06:03,572
Nous avons essayé de le traquer,

81
00:06:04,240 --> 00:06:05,950
mais nous ne l'avons pas trouvé.

82
00:06:07,034 --> 00:06:08,744
Il est là depuis.

83
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
Il en nourrit trois,
quatre fois par an.

84
00:06:12,373 --> 00:06:14,667
Prend deux ou trois personnes
à chaque fois.

85
00:06:17,753 --> 00:06:20,548
Deux ans après l'accident,
il a fallu mon propre fils.

86
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
C'est ça?

87
00:06:29,932 --> 00:06:32,434
Un spectre dans la forêt ? Oui.

88
00:06:32,977 --> 00:06:34,270
J'aurai fini demain matin.

89
00:06:34,353 --> 00:06:36,063
Shepard :
Whoa, whoa, whoa, whoa.

90
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
Nous irons tous ensemble,
à la lumière du jour.

91
00:06:39,984 --> 00:06:41,819
Tu vas vraiment nous aider ?

92
00:06:41,986 --> 00:06:44,655
Eh bien, comme l'homme l'a dit,
c'est juste un spectre.

93
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
Ce serait carrément incommode
si nous ne le faisions pas.

94
00:06:48,492 --> 00:06:50,828
Dans ce cas, les boissons sont offertes pour moi.

95
00:06:52,997 --> 00:06:56,417
Euh, eh bien,
n'oublions pas la nourriture.

96
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
(Les gens bavardent)

97
00:07:00,379 --> 00:07:01,547
(Soupirant)

98
00:07:05,342 --> 00:07:06,427
Quoi ?

99
00:07:06,802 --> 00:07:07,928
Est-ce vrai ?

100
00:07:08,012 --> 00:07:09,680
Vous allez chasser les daimos ?

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Cela ressemble à ça.

102
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
J'ai entendu dire qu'il avait deux têtes et qu'il pouvait
te transformer en pierre rien qu'en te regardant.

103
00:07:14,852 --> 00:07:16,395
Eh bien, vous avez mal entendu.

104
00:07:16,478 --> 00:07:19,273
Mon oncle dit que ça viendra et
emmène-moi si je ne fais pas mes corvées.

105
00:07:19,356 --> 00:07:20,441
Il a dit ça, hein ?

106
00:07:20,524 --> 00:07:23,003
Eh bien, si nous nous en débarrassons,
tu n'as rien à craindre.

107
00:07:23,027 --> 00:07:24,337
Tu n'auras jamais
faire à nouveau des corvées.

108
00:07:24,361 --> 00:07:25,361
Vraiment?

109
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
Oui. Écoute, va-t'en.

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
Quoi?

111
00:07:32,870 --> 00:07:35,039
Pour autant que nous le sachions,
personne n'a été emmené hier soir.

112
00:07:35,122 --> 00:07:37,458
Mais ça va frapper, et bientôt.

113
00:07:37,541 --> 00:07:39,418
Nous allons le tuer
avant que cela n'arrive.

114
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Vous devez être doué lors des fêtes.

115
00:07:47,718 --> 00:07:49,803
(Les oiseaux gazouillent)

116
00:08:05,778 --> 00:08:08,864
On parle de 100
des kilomètres carrés de forêt ici.

117
00:08:08,947 --> 00:08:11,325
Sois patient. Ronon a été
affronter le spectre,

118
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
en tête-à-tête,
au cours des sept dernières années.

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,204
Si quelqu'un peut suivre
cette chose, c'est lui.

120
00:08:15,287 --> 00:08:18,040
Et comment ça se passe exactement
il va faire ça, hein ?

121
00:08:18,624 --> 00:08:20,501
Ronon : Ça aide
avoir une bonne ouïe.

122
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Droite.

123
00:08:25,089 --> 00:08:26,256
Continuer.

124
00:08:37,935 --> 00:08:40,270
Et toi?
Tu sens quelque chose ?

125
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Je ne suis pas sûr.

126
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
Que veux-tu dire?

127
00:08:45,192 --> 00:08:49,822
Il y a une présence ici,
mais c'est différent.

128
00:08:50,322 --> 00:08:52,074
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.

129
00:09:03,419 --> 00:09:04,670
C'est là-dedans.

130
00:09:07,131 --> 00:09:08,298
Ronon !

131
00:09:08,507 --> 00:09:09,675
Euh, bon sang.

132
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
(Haletant)

133
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
C'est là-dedans.

134
00:09:54,595 --> 00:09:55,888
Ouais. C'était un spectre ?

135
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
L'avez-vous vu ?

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Eh bien, alors comment le sais-tu ?
Ronon a raison.

137
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Je peux certainement le sentir maintenant.

138
00:10:26,627 --> 00:10:27,878
Une femelle.

139
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Ellia ?

140
00:10:41,391 --> 00:10:42,726
Écartez-vous.

141
00:10:42,810 --> 00:10:44,645
Zaddik : Non. S'il vous plaît, ne tirez pas.

142
00:10:44,728 --> 00:10:46,522
Elle n'est pas ce que tu penses.

143
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
C'est ma fille.

144
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
Elle ne te veut aucun mal.

145
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
C'est un spectre.

146
00:11:03,831 --> 00:11:05,082
Peut-être.

147
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
Mais elle est différente.
Je te le jure.

148
00:11:07,459 --> 00:11:10,003
Laissez-moi deviner.
Un spectre au cœur d'or ?

149
00:11:10,087 --> 00:11:13,507
Elle ne se nourrit pas. Elle est
jamais pris une vie humaine.

150
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Comment est-ce possible ?

151
00:11:15,759 --> 00:11:20,681
S'il vous plaît, baissez simplement votre
armes, et je vais vous l'expliquer.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
C'est bon. Père...

153
00:11:32,109 --> 00:11:34,945
Je... je... je ne les laisserai pas te faire du mal.

154
00:11:39,658 --> 00:11:42,452
Je l'ai élevée comme la mienne.

155
00:11:42,995 --> 00:11:44,705
Vous habitez ici ? Ensemble?

156
00:11:44,788 --> 00:11:48,625
Cela faisait partie d'une mine
avant le dernier abattage.

157
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Ce n'est pas grand chose à regarder,
je sais,

158
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
mais nous n'avons pas beaucoup de choix.

159
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Les gens du village
ne comprendrais pas.

160
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Bon sang, je me demande pourquoi.

161
00:12:02,306 --> 00:12:05,058
Teyla : Les villageois nous l'ont dit
il y avait un spectre dans la forêt.

162
00:12:05,142 --> 00:12:07,728
Il est arrivé ici dans un navire écrasé
Il y a 10 ans.

163
00:12:08,437 --> 00:12:12,441
Il y a dix ans ?
Ellia n'était qu'une enfant.

164
00:12:13,483 --> 00:12:15,378
Pensez-vous vraiment
qu'elle pourrait être responsable

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,946
pour les décès survenus
immédiatement après l'accident ?

166
00:12:18,030 --> 00:12:19,948
Alors, tu es au courant ?

167
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
J'étais là.

168
00:12:23,744 --> 00:12:25,787
J'ai aidé à tuer les survivants.

169
00:12:27,873 --> 00:12:32,878
Mais quand j'ai trouvé un jeune
femme allongée inconsciente

170
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
à une certaine distance de l'accident,

171
00:12:40,344 --> 00:12:42,596
Je ne pouvais pas me résoudre
pour lui faire du mal.

172
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Je l'ai amenée ici

173
00:12:44,848 --> 00:12:48,352
dans cette grotte pour la cacher
des autres.

174
00:12:49,019 --> 00:12:51,355
À ce jour, les gens
du village ne sait pas.

175
00:12:51,438 --> 00:12:54,358
A-Et tu dois promettre
ne pas leur dire.

176
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Elle n'est pas responsable
pour ce qui se passe.

177
00:13:00,697 --> 00:13:02,199
Alors, qui est-ce ?

178
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
Je crois qu'un autre spectre
survécu à l'accident.

179
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Un adulte.

180
00:13:09,206 --> 00:13:11,416
C'est qui
tu devrais chercher.

181
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
Si elle ne se nourrit pas,
comment vit-elle ?

182
00:13:16,380 --> 00:13:20,217
Zaddik : Au début, je la nourrissais
comme tu le ferais pour n'importe quel enfant,

183
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
et cela semblait suffire.

184
00:13:23,887 --> 00:13:26,390
Mais alors quelque chose
a commencé à changer.

185
00:13:26,807 --> 00:13:29,768
La nourriture n'est plus
lui a donné de la nourriture.

186
00:13:29,851 --> 00:13:33,605
Il y avait une faim grandissante dans
elle qui ne serait pas satisfaite.

187
00:13:34,564 --> 00:13:39,236
J'ai entendu les histoires des autres
créature, ce qu'elle a fait pour survivre,

188
00:13:39,945 --> 00:13:43,073
et j'avais peur que ce soit
ce qu'Ellia deviendrait.

189
00:13:44,241 --> 00:13:48,328
Et j’ai donc commencé à expérimenter.

190
00:13:49,538 --> 00:13:52,582
J'ai des connaissances approfondies
des propriétés chimiques

191
00:13:52,666 --> 00:13:56,586
de diverses plantes médicinales
qui poussent dans cette forêt.

192
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
Êtes-vous intéressé par la science?

193
00:14:00,590 --> 00:14:03,468
Je ne suis pas sûr que ce soit ça
J'appellerais ça, mais oui.

194
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
La faim d'Ellia augmentait
plus fort chaque jour,

195
00:14:06,013 --> 00:14:08,890
et je n'étais pas sûr de pouvoir
faire n'importe quoi pour elle.

196
00:14:09,016 --> 00:14:11,601
Mais finalement,

197
00:14:14,646 --> 00:14:16,440
J'ai trouvé ça.

198
00:14:27,325 --> 00:14:30,412
Un... un médicament qui permet au
spectre pour survivre sans se nourrir ?

199
00:14:30,495 --> 00:14:33,331
C'est ce qu'il a dit.
Une telle chose est-elle même possible ?

200
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Nous n'en savons pas assez sur
physiologie spectrale pour le dire avec certitude,

201
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
même si je dois admettre que c'est
intrigant que ce Dr Zaddik

202
00:14:39,171 --> 00:14:41,882
prétend que le spectre a survécu
avec de la nourriture normale pendant un certain temps.

203
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
Beckett : Eh bien,
s'il dit la vérité,

204
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
c'est peut-être la réponse
à une question très déroutante.

205
00:14:46,678 --> 00:14:50,223
À l'heure actuelle, notre meilleure hypothèse est que
le spectre a évolué à partir du bug iratus.

206
00:14:50,307 --> 00:14:53,060
Comme celui qui était attaché
s'est-il porté à mon cou il y a un an ?

207
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
C'est exact. Je déteste ces bugs.

208
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
Faites-moi confiance, je sais.

209
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
Nous avons supposé que
ils ont évolué vers le spectre

210
00:14:59,900 --> 00:15:01,700
quand ils ont commencé à s'attaquer
les caractéristiques

211
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
des humains
ils se nourrissaient.

212
00:15:03,653 --> 00:15:06,740
Il existe désormais de nombreux aspects de
physiologie humaine qui sont très utiles.

213
00:15:06,823 --> 00:15:10,494
Mouvement bipède, opposable
pouces, grande capacité cérébrale.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,496
Mais le système digestif humain

215
00:15:12,579 --> 00:15:15,040
ne sert à rien
dans le spectre adulte.

216
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
Alors pourquoi en avoir un ?

217
00:15:16,875 --> 00:15:19,252
Parce qu'ils mangent de la nourriture normale
quand ils sont jeunes.

218
00:15:19,336 --> 00:15:21,546
Exactement. Puis à certains
point, ils perdent la capacité

219
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
pour se maintenir
avec cette nourriture.

220
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
C'est donc un truc d'adolescent.

221
00:15:25,217 --> 00:15:27,385
Boutons, rébellion,
suceur de vie.

222
00:15:27,469 --> 00:15:30,680
Quelque chose comme ça. Le
la question est, quelle est la cause ?

223
00:15:30,764 --> 00:15:32,349
Si c'est dû à
une carence chimique

224
00:15:32,432 --> 00:15:34,601
comme l'incapacité d'un diabétique
transformer le sucre,

225
00:15:34,684 --> 00:15:38,105
alors il est possible que ce soit le cas
traité avec une sorte de drogue.

226
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
Zaddik pourrait être
dire la vérité.

227
00:15:40,273 --> 00:15:42,818
J'aimerais aller sur la planète
et vérifiez-le.

228
00:15:42,901 --> 00:15:45,153
Est-ce vraiment nécessaire ? je suis
bien sûr, nous pourrions obtenir un échantillon,

229
00:15:45,237 --> 00:15:46,822
ramène-le ici
à vous d'analyser.

230
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Ce n'est pas seulement la drogue
Cela m'intéresse.

231
00:15:49,282 --> 00:15:51,701
Ce jeune spectre pourrait être
très important pour notre recherche.

232
00:15:51,785 --> 00:15:53,120
Quelles recherches ?

233
00:15:53,411 --> 00:15:56,790
Nous travaillons sur un rétrovirus
cela modifierait l'ADN des spectres,

234
00:15:56,998 --> 00:16:00,127
essentiellement en supprimant l'iratus
des éléments de bug de leur code génétique,

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,712
et ne laissant que
les aspects humains derrière.

236
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
Une drogue qui transforme les spectres
chez les humains ? Effectivement, oui.

237
00:16:06,716 --> 00:16:08,260
Mais jusqu'à présent
nous n'avons pas eu beaucoup de succès,

238
00:16:08,343 --> 00:16:09,983
en partie parce que nous manquions
le tissu vivant

239
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
et des échantillons de sang
nous devons le tester.

240
00:16:12,639 --> 00:16:15,475
Tu penses que cette fille serait
prêt à les fournir ?

241
00:16:15,559 --> 00:16:18,103
Écoute, je réalise que nous ne pouvons pas
ramène-la à l'Atlantide,

242
00:16:18,186 --> 00:16:20,355
mais je pourrais prendre le rétrovirus
et l'équipement nécessaire

243
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
pour l'analyse avec moi
à la planète.

244
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
Quelques jours avec
un sujet de test coopératif

245
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
ça pourrait valoir des mois
de recherche théorique.

246
00:16:28,363 --> 00:16:32,576
Elizabeth, je n'ai pas besoin de te le dire
combien cela pourrait être important pour nous.

247
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
Est-elle dangereuse ?
C'est un spectre.

248
00:16:39,457 --> 00:16:42,085
Même si je dois admettre

249
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
elle semble
un peu différent.

250
00:16:51,386 --> 00:16:52,470
Maintenant, souviens-toi,

251
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
les feuilles doivent être séchées
et finement moulu.

252
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
Comme ça?

253
00:16:57,726 --> 00:16:58,768
Un peu plus.

254
00:17:00,687 --> 00:17:04,900
Maintenant, pourquoi la distillation

255
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
une étape importante ?

256
00:17:08,778 --> 00:17:12,449
Pour éliminer les toxines
de la racine de férassine ?

257
00:17:13,033 --> 00:17:14,367
Précisément.

258
00:17:15,118 --> 00:17:19,164
On ne voudrait pas que le sérum envoie
tu es en état de choc paralytique, n'est-ce pas ?

259
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Non, père.

260
00:17:25,212 --> 00:17:28,465
Sérieusement, as-tu vu
quelque chose comme ça avant ?

261
00:17:28,882 --> 00:17:30,342
Non, je ne l'ai pas fait.

262
00:17:30,425 --> 00:17:33,136
Elle ne ressemble à aucun spectre
J'ai déjà rencontré.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Et si tout cela n'était qu'un acte ?

264
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Si elle était une tueuse,
pourquoi la protégerait-il ?

265
00:17:40,143 --> 00:17:42,479
Peut-être l'acte
c'est aussi pour son bénéfice.

266
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Non, ils vivent ici ensemble,
Rodney.

267
00:17:45,815 --> 00:17:48,610
Si elle était comme les autres spectres,
il serait sa première victime.

268
00:17:48,693 --> 00:17:50,820
Sheppard à la radio :
Teyla, voici Sheppard.

269
00:17:52,530 --> 00:17:53,615
Poursuivre.

270
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
Nous venons de rentrer avec Beckett.

271
00:17:56,159 --> 00:17:57,511
Ronon va l'emmener
jusqu'à la grotte.

272
00:17:57,535 --> 00:17:59,704
je vais m'enregistrer
avec les villageois.

273
00:17:59,788 --> 00:18:01,224
Te yla : Qu'est-ce que tu vas
leur dire ?

274
00:18:01,248 --> 00:18:02,958
Je travaille toujours là-dessus.

275
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
Cet équipement est remarquable.

276
00:18:18,515 --> 00:18:20,100
Où l'as-tu eu ?

277
00:18:20,183 --> 00:18:21,851
Ah, ici et là.

278
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
Commençons par analyser
ta drogue, d'accord ?

279
00:18:24,604 --> 00:18:25,772
Oh oui. Bien sûr.

280
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
Veux-tu du thé ?

281
00:18:29,776 --> 00:18:31,111
Merci.

282
00:18:31,236 --> 00:18:32,237
(S'exclamant)

283
00:18:34,030 --> 00:18:35,699
Oh non, merci.

284
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Voudriez-vous un peu... non.

285
00:18:40,036 --> 00:18:41,621
A-Tu es sûr ? C'est très bien.

286
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
J'ai dit non.

287
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Peut-être des biscuits ?
Je les ai cuits moi-même.

288
00:18:55,302 --> 00:18:56,886
(S'écraser)
Ronon : Reste loin de moi !

289
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
(Criment)

290
00:18:58,305 --> 00:18:59,556
Teyla : Ronon.

291
00:19:11,860 --> 00:19:13,194
(Ouverture de la porte)

292
00:19:15,739 --> 00:19:17,365
(Ellia sanglote)

293
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
C'est bon. C'est bon.

294
00:19:30,420 --> 00:19:33,256
Ils me détestent, non
eux, père ? Non.

295
00:19:33,340 --> 00:19:36,885
Non, non, non.
Ils ne vous connaissent tout simplement pas.

296
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
(Sanglotant)

297
00:19:41,473 --> 00:19:43,266
Etait-ce vraiment nécessaire ?

298
00:19:43,475 --> 00:19:45,395
Tu peux l'habiller
et apprends-lui les bonnes manières à table,

299
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
mais ça ne va pas changer
qui elle est.

300
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
Sheppard à la radio : Teyla,
c'est Sheppard. Entrez.

301
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
Allez-y, colonel.

302
00:19:59,199 --> 00:20:00,658
Ellia est-elle toujours dans la grotte ?

303
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Te yla. Oui.

304
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
Elle y est allée le
tout le temps ? Oui. Pourquoi?

305
00:20:04,162 --> 00:20:06,289
Ouais,
Je viens de trouver une autre victime.

306
00:20:06,998 --> 00:20:09,250
Apparemment, il vient seulement d'être
il manque quelques heures,

307
00:20:09,334 --> 00:20:11,252
ce qui veut dire
elle n'aurait pas pu le faire.

308
00:20:12,128 --> 00:20:15,423
On dirait que Zaddik aurait pu
après tout, j'ai dit la vérité.

309
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
(Les roues du chariot claquent)

310
00:20:20,720 --> 00:20:23,681
Homme : Nous devons nous défendre.
Femme : Les voilà.

311
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
Colonel Sheppard, est-ce qu'il y a
des progrès dans cette chasse ?

312
00:20:26,935 --> 00:20:28,937
Nous y travaillons.
Peut-être que nous pourrions vous aider.

313
00:20:29,062 --> 00:20:31,523
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous en avons marre de ne rien faire.

314
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
Nous en avons marre d'avoir peur
tout le temps.

315
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Cette chose chasse
en plein jour maintenant.

316
00:20:35,318 --> 00:20:37,987
Nous ne serons jamais en sécurité.
Soyez juste patient.

317
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
Nous nous en occuperons.

318
00:20:43,159 --> 00:20:46,913
Voir? Je t'ai dit qu'elle ne l'était pas
responsable des meurtres.

319
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
Le sérum le fait
inutile qu'elle se nourrisse.

320
00:20:50,750 --> 00:20:52,085
Pouvez-vous le confirmer ?

321
00:20:53,002 --> 00:20:54,045
(Soupirant) Pas encore.

322
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
Cela prendra du temps avant
Je peux compléter mon analyse.

323
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
D'accord.

324
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Eh bien, en attendant,
il y a un autre spectre là-bas.

325
00:21:01,428 --> 00:21:04,639
Je crois qu'Ellia peut l'être
capable de nous aider à le trouver.

326
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Comment?

327
00:21:08,017 --> 00:21:09,519
Puis-je lui parler ?

328
00:21:11,855 --> 00:21:13,022
D'accord.

329
00:21:19,028 --> 00:21:20,613
Teyla : Puis-je vous rejoindre ?

330
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
Ellia, nous avons besoin de ton aide.

331
00:21:35,253 --> 00:21:37,547
Vous pouvez sentir l'autre spectre.

332
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Tout va bien.

333
00:21:44,053 --> 00:21:45,680
Il n’y a pas de quoi avoir honte.

334
00:21:45,763 --> 00:21:48,224
En fait,
J'ai la même capacité.

335
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
Vraiment?

336
00:21:50,977 --> 00:21:53,980
Je t'ai senti dans la forêt
quand tu nous regardais.

337
00:21:54,063 --> 00:21:56,691
Et je savais même alors
que tu étais différent.

338
00:21:57,901 --> 00:21:59,360
Votre père vous a bien élevé.

339
00:21:59,444 --> 00:22:01,488
Il t'a appris
le bien du mal.

340
00:22:03,072 --> 00:22:05,325
Vous n'êtes pas comme les autres.

341
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
Je ne le laisse pas entrer.

342
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Je n'aime pas ce qu'il me montre.

343
00:22:13,082 --> 00:22:14,417
Je sais.

344
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
Mais tu dois essayer maintenant.
Nous devons le trouver.

345
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
Vous ne comprenez pas.

346
00:22:23,426 --> 00:22:26,304
J'ai moi-même essayé,
mais je ne peux rien obtenir.

347
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
S'il te plaît.

348
00:22:33,603 --> 00:22:34,729
D'accord.

349
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
Bien.

350
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Maintenant, concentrez-vous.

351
00:22:54,290 --> 00:22:55,542
(Haletant)

352
00:22:56,918 --> 00:22:58,253
Réessayez.

353
00:23:08,680 --> 00:23:10,932
(Les oiseaux gazouillent/ng)

354
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
(Haletant)

355
00:23:23,444 --> 00:23:25,071
J'ai vu une rivière.

356
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Teyla : Zaddik ?

357
00:23:29,367 --> 00:23:30,743
Y a-t-il une rivière à proximité ?

358
00:23:30,910 --> 00:23:32,370
Oui, juste à l'est.

359
00:23:34,247 --> 00:23:36,666
Très bien, allons-y. McKay,
reste ici et aide Beckett.

360
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
Euh, la recherche médicale,
pas vraiment mon truc.

361
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
Et chasser les spectres ?

362
00:23:40,336 --> 00:23:43,131
Mais je veux dire, je pourrais
reste et aide Beckett.

363
00:23:46,092 --> 00:23:47,093
(Soupirant)

364
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
Je n’ai jamais pu me lancer dans la biologie.

365
00:23:49,012 --> 00:23:51,472
C'est juste trop d'informations
sur le corps humain.

366
00:23:51,556 --> 00:23:52,741
Une fois je l'ai pris
en tant qu'étudiant de premier cycle.

367
00:23:52,765 --> 00:23:54,952
Je me suis diagnostiqué avec un demi
une douzaine de conditions médicales distinctes

368
00:23:54,976 --> 00:23:57,478
avant de devoir laisser tomber
la classe. Vraiment?

369
00:23:57,562 --> 00:24:00,356
Ouais, crois-le ou non, reviens
alors j’étais un peu hypocondriaque.

370
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
Vous savez, cela nécessite un
une certaine quantité de concentration.

371
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
Quoi? Est-ce que je te dérange ?

372
00:24:06,988 --> 00:24:08,781
Je vais peut-être aller prendre l'air.

373
00:24:14,454 --> 00:24:16,080
(L'eau qui coule)

374
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
Ce doit être la rivière
elle a vu dans sa vision.

375
00:24:22,337 --> 00:24:24,881
En supposant
elle dit la vérité.

376
00:24:25,298 --> 00:24:27,401
Juste parce qu'il y en a un autre
spectre ne signifie pas nécessairement

377
00:24:27,425 --> 00:24:28,843
tu peux lui faire confiance.

378
00:24:34,349 --> 00:24:35,642
Qu'est-ce que tu as ?

379
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
De nouveaux morceaux. C'est lui.

380
00:24:39,354 --> 00:24:40,938
Maintenant, croyez-vous ?

381
00:24:41,105 --> 00:24:44,442
Je pense toujours qu'il y a quelque chose de plus à faire
C'est ce qu'elle et Zaddik nous disent.

382
00:24:44,525 --> 00:24:46,736
Il se dirige vers le courant,
dans les collines.

383
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
(Sifflant)

384
00:24:55,453 --> 00:24:57,538
Laissez-moi vous demander quelque chose.

385
00:24:58,831 --> 00:25:01,292
Si tu peux prouver à tout le monde
que je dis la vérité,

386
00:25:01,376 --> 00:25:04,420
qu'Ellia n'est plus
a besoin de se nourrir,

387
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
pensez-vous que les villageois
l'accepterait-il ?

388
00:25:09,926 --> 00:25:11,386
C'est ce dont j'ai peur.

389
00:25:12,929 --> 00:25:15,473
Peu importe à quel point
nous essayons de les convaincre,

390
00:25:16,015 --> 00:25:18,434
ils la verront toujours
comme un monstre.

391
00:25:21,604 --> 00:25:23,773
Je vieillis, docteur.

392
00:25:24,565 --> 00:25:26,234
Oh, tu as beaucoup de temps.

393
00:25:27,944 --> 00:25:30,238
Je n'en ai jamais autant
comme nous le pensons.

394
00:25:31,114 --> 00:25:33,658
Et quand je serai parti,
elle sera seule.

395
00:25:36,077 --> 00:25:39,580
J'ai essayé de lui apprendre l'amour

396
00:25:39,956 --> 00:25:42,667
et la compagnie humaine,

397
00:25:44,460 --> 00:25:47,171
mais c'est exactement
ce qu'elle n'aura jamais.

398
00:25:51,134 --> 00:25:53,636
Zaddik, il y a quelque chose
Je veux te montrer.

399
00:25:56,472 --> 00:26:00,184
Je n'ai rien dit au début parce que
Je ne voulais pas vous donner espoir.

400
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
C'est un rétrovirus, quelque chose
J'ai travaillé dessus.

401
00:26:08,109 --> 00:26:09,861
Euh, je... je ne comprends pas.

402
00:26:10,820 --> 00:26:13,156
Oh mon Dieu, comment vais-je
expliquer cela ?

403
00:26:13,990 --> 00:26:16,159
Une partie d'Ellia est humaine,

404
00:26:17,660 --> 00:26:21,247
et une partie d'elle vient d'un
créature que nous appelons le bug iratus.

405
00:26:21,330 --> 00:26:23,750
C'est la partie qui la fait
regarde comme elle le fait,

406
00:26:23,833 --> 00:26:26,210
et où son désir
nourrir vient.

407
00:26:27,003 --> 00:26:29,672
Maintenant c'est possible,
grâce à ce rétrovirus,

408
00:26:29,756 --> 00:26:34,302
nous pouvons retirer ces parties et
ne laissez que les parties humaines derrière vous.

409
00:26:36,512 --> 00:26:39,098
Tu veux dire, elle... elle le ferait
être comme toi et moi ?

410
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
Oui.

411
00:26:41,893 --> 00:26:45,521
Maintenant, je dois vous prévenir, le
le rétrovirus est encore expérimental.

412
00:26:45,772 --> 00:26:47,064
En fait, cela a seulement été testé

413
00:26:47,148 --> 00:26:48,428
sur les cultures cellulaires
dans un laboratoire.

414
00:26:48,483 --> 00:26:50,359
Et jusqu'à présent,
sans grand succès.

415
00:26:51,110 --> 00:26:55,114
J'espère que ce que nous pouvons
apprends de ta fille

416
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
m'aidera à le perfectionner.

417
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Nous avons un problème.

418
00:27:01,788 --> 00:27:03,140
Beckett : Pourquoi n'a-t-il pas
tu viens de me radio ?

419
00:27:03,164 --> 00:27:05,374
McKay : Ouais, eh bien,
J'aurais pu, mais...

420
00:27:45,498 --> 00:27:47,792
(Les gens bavardent)

421
00:27:53,214 --> 00:27:54,814
On dirait qu'ils ont décidé
pour rejoindre la chasse.

422
00:27:54,841 --> 00:27:57,260
S'ils trouvent Ellia,
ils vont la tuer.

423
00:27:57,385 --> 00:28:00,429
McKay à la radio : Sheppard,
c'est McKay. Qu'est-ce qu'il y a, Rodney ?

424
00:28:00,847 --> 00:28:01,973
Les villageois sont en mouvement,

425
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
et ça ne ressemble pas à
ils vont à un pique-nique.

426
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
Sheppard : Est-ce qu'ils se dirigent
pour les grottes ?

427
00:28:06,352 --> 00:28:07,937
Pas pour le moment, non.

428
00:28:08,020 --> 00:28:10,106
Très bien,
reviens là-bas et assieds-toi bien.

429
00:28:10,940 --> 00:28:12,692
On perd du temps, les gars.

430
00:28:19,532 --> 00:28:20,783
Ellia ?

431
00:28:22,618 --> 00:28:23,870
Ellia ?

432
00:28:25,121 --> 00:28:26,747
Elle n'est pas là.

433
00:28:27,957 --> 00:28:29,834
Seigneur. Quoi?

434
00:28:29,959 --> 00:28:31,752
Elle a pris le rétrovirus.

435
00:28:31,836 --> 00:28:33,129
Vous avez dit que ce n'était pas prêt.

436
00:28:33,212 --> 00:28:35,006
Ce n'est pas le cas. Pas de loin.

437
00:28:35,965 --> 00:28:37,091
Qu'est-ce que ça va lui faire ?

438
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
Pour être honnête, je n’en ai aucune idée.

439
00:28:46,934 --> 00:28:49,270
Beckett à la radio :
Colonel Sheppard, entrez.

440
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
Sheppard : Allez-y.
Nous avons un autre problème.

441
00:28:51,439 --> 00:28:54,150
Ellia est partie et elle a reçu une injection
elle-même avec le rétrovirus.

442
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
Pourquoi ferait-elle ça ?

443
00:28:56,861 --> 00:28:58,738
Elle a dû nous entendre
en parler.

444
00:28:58,821 --> 00:29:01,782
J'ai dit à Zaddik que ça pourrait être le cas
la clé pour la rendre humaine.

445
00:29:01,866 --> 00:29:04,327
S'il te plaît, tu dois la trouver
avant les villageois.

446
00:29:04,410 --> 00:29:06,287
Sheppard : Écoutez,
Ronon dit que nous sommes proches.

447
00:29:06,370 --> 00:29:09,290
Si nous perdons la trace maintenant,
nous ne pourrons peut-être jamais attraper le spectre.

448
00:29:09,373 --> 00:29:11,042
Rodney et moi allons la trouver.

449
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Très bien, mais soyez prudent.

450
00:29:12,627 --> 00:29:15,004
Compris. Je viendrai avec toi.

451
00:29:15,087 --> 00:29:16,607
Non, je pense que c'est mieux
si tu restes ici.

452
00:29:16,672 --> 00:29:18,275
Écoute, y a-t-il quelque part
qu'elle aimait y aller ?

453
00:29:18,299 --> 00:29:20,760
N'importe quelle... n'importe quelle cachette préférée
ou vos endroits préférés ?

454
00:29:20,843 --> 00:29:24,597
Oui, elle part souvent pour
des heures à la fois dans les collines.

455
00:29:24,680 --> 00:29:26,557
je n'aime pas ça,
mais elle ne m'écoute pas.

456
00:29:26,641 --> 00:29:28,100
C'est un début.

457
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
McKay : Vous savez,

458
00:29:37,902 --> 00:29:40,964
Je pensais que c'était plutôt fou quand Ronon était
essayant de traquer un spectre à travers cette forêt.

459
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
Maintenant qu'il n'y a plus que nous,
tu te sens mieux ?

460
00:29:42,907 --> 00:29:45,326
Oh ouais. Extrêmement confiant.

461
00:29:54,335 --> 00:29:55,544
Ellia : Père ?

462
00:29:56,712 --> 00:29:57,922
Zaddik : Ellia.

463
00:29:58,506 --> 00:29:59,507
(Soupirant)

464
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Où es-tu allé ? Je me cachais.

465
00:30:06,222 --> 00:30:08,140
je ne voulais pas
les autres à savoir.

466
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Savoir? Quoi?

467
00:30:12,395 --> 00:30:15,564
Ellia, pourquoi as-tu pris
le rétrovirus ?

468
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Parce que je ne veux pas être
plus comme ça.

469
00:30:19,610 --> 00:30:21,404
Je déteste ce que je suis.

470
00:30:22,279 --> 00:30:24,198
Si tu as entendu quoi
Le Dr Beckett a dit :

471
00:30:24,281 --> 00:30:26,200
tu connais le rétrovirus
n'est pas prêt.

472
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
Je n'avais pas le choix.

473
00:30:31,205 --> 00:30:35,126
Quand ils tuent l'autre spectre, je
je ne pourrai plus faire semblant.

474
00:30:35,209 --> 00:30:36,711
Faire semblant de quoi ?

475
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
je voulais te dire
depuis longtemps.

476
00:30:45,386 --> 00:30:47,805
Votre sérum ne fonctionne pas, père.

477
00:30:49,640 --> 00:30:51,100
Cela ne l’a jamais été.

478
00:30:53,519 --> 00:30:57,606
C'est impossible. C'est
ça fait deux ans que tu...

479
00:31:00,776 --> 00:31:02,528
Depuis la dernière fois.

480
00:31:04,613 --> 00:31:07,950
Ce n'était pas ta faute.
C'était mon idée.

481
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
j'avais besoin de temps
pour perfectionner la formule.

482
00:31:11,412 --> 00:31:16,375
Mais ça ne marchait pas.
La faim n’a fait qu’empirer.

483
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Qu'est-ce que tu as fait?

484
00:31:25,342 --> 00:31:27,720
Je suis désolé, père.

485
00:31:29,972 --> 00:31:32,725
Non, non, c'était l'autre.

486
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
C'était nous deux.

487
00:31:35,603 --> 00:31:37,646
Je l'ai senti là-bas.

488
00:31:38,481 --> 00:31:40,024
Je savais quand il se nourrissait,

489
00:31:40,107 --> 00:31:42,026
et je sortirais
en même temps.

490
00:31:43,736 --> 00:31:45,321
Non, non, ce n'est pas possible.

491
00:31:45,404 --> 00:31:46,864
(Grognant) Ellia ?

492
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
Restez à l'écart !

493
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
(Haletant) Qu'est-ce que c'est
ça ? Ce qui se passe?

494
00:32:01,879 --> 00:32:03,339
(Criment)

495
00:32:03,422 --> 00:32:05,549
Laissez-moi vous aider. Non!

496
00:32:06,675 --> 00:32:07,802
(Criant)

497
00:32:22,066 --> 00:32:23,400
Shepard.

498
00:32:29,365 --> 00:32:31,033
C'est ici
il a fait le camp.

499
00:32:31,117 --> 00:32:33,077
Il était ici
il y a moins d'une heure.

500
00:32:45,422 --> 00:32:46,549
Vous entendez quelque chose ?

501
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
Moi non plus.

502
00:32:59,979 --> 00:33:02,648
(Grognant)

503
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
(Criant)

504
00:33:07,611 --> 00:33:10,406
(Criant)

505
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
(Grognant)

506
00:33:17,413 --> 00:33:18,414
Facile maintenant.

507
00:33:18,497 --> 00:33:20,100
Tu viens de tout traverser
ce problème pour me sauver la vie,

508
00:33:20,124 --> 00:33:22,001
(tirs d'armes à feu)
Ce serait dommage de me tuer.

509
00:33:23,169 --> 00:33:24,753
(Hurlement)

510
00:33:29,175 --> 00:33:30,926
Tout va bien, Rodney ?

511
00:33:31,010 --> 00:33:34,013
Ouais, c'est juste...
Tendre la main...

512
00:33:34,096 --> 00:33:35,264
Qu'est-ce que c'était que ça ?

513
00:33:35,347 --> 00:33:37,850
Le rétrovirus a le
effet inverse à celui que nous souhaitions.

514
00:33:37,933 --> 00:33:39,602
Ouais, je suppose.

515
00:33:40,227 --> 00:33:41,687
Oh mon Dieu.

516
00:33:41,770 --> 00:33:44,273
(Marmonne)

517
00:33:44,440 --> 00:33:45,774
Tout va bien.

518
00:33:58,537 --> 00:34:00,873
(Grognant)

519
00:34:01,290 --> 00:34:02,416
Ellia ?

520
00:34:04,543 --> 00:34:08,130
Pauvre fille.
Tu n'as jamais mérité ça.

521
00:34:09,173 --> 00:34:10,424
(Grognant)

522
00:34:10,507 --> 00:34:12,593
Je connais une partie de toi
est toujours là.

523
00:34:13,135 --> 00:34:14,386
(Grognant)

524
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
(S'exclamant)

525
00:34:17,389 --> 00:34:20,476
Ellia, s'il te plaît. Ce n'est pas toi.

526
00:34:21,143 --> 00:34:22,895
(Criant)

527
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
(Zadik s'exclame)

528
00:34:26,649 --> 00:34:28,150
(Criant)

529
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
McKay : Zaddik !

530
00:34:46,627 --> 00:34:47,711
Ça va ?

531
00:34:47,795 --> 00:34:49,505
Euh... n'essaye pas de bouger.

532
00:34:49,964 --> 00:34:53,676
C'était Elia,
mais ce n'était pas sa faute.

533
00:34:54,969 --> 00:34:56,762
Goran : Par ici ! Homme : Allez !

534
00:34:56,845 --> 00:34:58,965
Non, non, non ! Vous avez besoin
retourner au village !

535
00:34:59,014 --> 00:35:00,474
Ce n'est pas sûr ici !

536
00:35:01,475 --> 00:35:02,851
Qui est-ce ?

537
00:35:09,858 --> 00:35:11,777
Tu ne te souviens pas de moi ?

538
00:35:14,697 --> 00:35:17,157
Non, ce n'est pas possible.

539
00:35:20,911 --> 00:35:22,538
Vous avez été emmené par les daimos.

540
00:35:23,580 --> 00:35:25,249
Non, père.

541
00:35:28,919 --> 00:35:32,673
"Père?" Je ne comprends pas.
Tu es... tu es son fils ?

542
00:35:33,716 --> 00:35:36,719
Si mon fils était vivant,
il aurait 34 ans.

543
00:35:37,886 --> 00:35:39,430
Précisément.

544
00:35:49,231 --> 00:35:51,275
Il y en a un autre
de ces choses là-bas.

545
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Regardez ce que ça a fait à Zaddik.
Je dis qu'on s'en prend maintenant !

546
00:35:53,819 --> 00:35:56,697
Personne ne va nulle part.
Nous allons gérer ça.

547
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
Rester calme.

548
00:35:58,991 --> 00:36:00,326
Comment va-t-il ?

549
00:36:04,788 --> 00:36:06,099
je lui ai donné
quelque chose pour la douleur,

550
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
mais ses blessures sont trop graves.

551
00:36:08,083 --> 00:36:09,168
Il n'y arrivera pas.

552
00:36:09,251 --> 00:36:11,170
Cela ne peut pas arriver.

553
00:36:11,920 --> 00:36:13,589
Ce n'est pas possible.

554
00:36:14,882 --> 00:36:16,258
Je suis désolé.

555
00:36:19,636 --> 00:36:22,139
Ne blâme pas Ellia.

556
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
C'était mon idée.

557
00:36:27,102 --> 00:36:30,272
Il faut comprendre

558
00:36:30,898 --> 00:36:33,567
que quand je l'ai trouvée,

559
00:36:34,902 --> 00:36:38,614
Je venais de perdre ma propre femme
et mon fils à la fièvre.

560
00:36:40,657 --> 00:36:44,328
Elle était juste allongée là,
impuissant.

561
00:36:53,212 --> 00:36:55,798
Quand je l'ai vue,
Je savais ce que je devais faire.

562
00:36:57,091 --> 00:37:00,219
Comme je te l'ai dit, au début,

563
00:37:00,344 --> 00:37:04,973
elle a survécu grâce à la nourriture et à l'eau
comme n'importe quelle jeune fille.

564
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
(Gémissant)

565
00:37:10,104 --> 00:37:12,356
Puis la faim est arrivée.

566
00:37:16,860 --> 00:37:19,571
Non! Non! C'est bon.
Prenez ce dont vous avez besoin.

567
00:37:19,655 --> 00:37:21,657
Je ne peux pas. Oui, vous pouvez.

568
00:37:24,118 --> 00:37:25,869
(Zadik gémit)

569
00:37:28,122 --> 00:37:32,418
Elle a pris ce dont elle avait besoin
de moi pour survivre

570
00:37:32,501 --> 00:37:36,171
jusqu'à ce que je perfectionne le sérum.

571
00:37:36,338 --> 00:37:37,798
(Gémissant)

572
00:37:42,636 --> 00:37:46,265
Père ? Père?

573
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
(Pleurant) Je suis vraiment désolé.

574
00:37:57,484 --> 00:37:59,653
Elle ne s'est jamais nourrie de personne
après ça ?

575
00:38:14,626 --> 00:38:17,629
Très bien, Teyla, Ronon, tu es
avec moi. Vous autres, restez ici.

576
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Colonel, le rétrovirus
agit rapidement.

577
00:38:19,715 --> 00:38:21,925
La part humaine d'elle
est presque parti.

578
00:38:22,009 --> 00:38:25,012
Tu as dit qu'elle avait tué l'autre
Wraith et a sauvé la vie de McKay.

579
00:38:25,095 --> 00:38:26,739
Oui, mais je ne suis pas sûr
elle savait ce qu'elle faisait.

580
00:38:26,763 --> 00:38:29,141
Elle opère uniquement
niveau animal en ce moment.

581
00:38:29,224 --> 00:38:31,101
N'y a-t-il rien
tu peux faire pour elle ?

582
00:38:31,185 --> 00:38:33,979
Je pourrais peut-être inverser le
effets si vous la ramenez vivante,

583
00:38:34,062 --> 00:38:35,481
mais je doute qu'elle coopère.

584
00:38:35,564 --> 00:38:36,982
Elle est aussi plus forte et plus rapide

585
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
que n'importe quel spectre que j'ai jamais vu.

586
00:38:40,068 --> 00:38:41,278
Super.

587
00:38:49,286 --> 00:38:52,748
Pendant tout ce temps,
nous pensions que tu étais mort.

588
00:38:54,583 --> 00:38:56,418
Il n’y avait pas d’autre moyen.

589
00:38:58,629 --> 00:39:03,008
Ils n'auraient jamais
nous a accepté.

590
00:39:05,469 --> 00:39:07,721
Et je ne pouvais pas l'abandonner.

591
00:39:13,977 --> 00:39:17,564
Elle avait besoin de moi.

592
00:39:25,155 --> 00:39:27,407
Beckett à la radio :
Colonel, voici Beckett. Poursuivre.

593
00:39:27,491 --> 00:39:29,243
Zaddik est mort.

594
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
Compris.

595
00:39:40,420 --> 00:39:41,964
Elle sait que nous sommes là.

596
00:39:45,968 --> 00:39:47,761
Elle nous regarde.

597
00:39:56,144 --> 00:39:57,354
Ellia ?

598
00:39:59,731 --> 00:40:01,567
Nous voulons vous aider.

599
00:40:02,484 --> 00:40:05,654
Le Dr Beckett peut vous rendre meilleur,
mais tu dois venir avec nous.

600
00:40:08,490 --> 00:40:10,367
Nous ne vous ferons pas de mal.

601
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
(Bruissement des feuilles)

602
00:40:12,619 --> 00:40:13,704
(Grognant)

603
00:40:21,587 --> 00:40:23,463
Meurs !

604
00:40:25,173 --> 00:40:26,300
Oh!

605
00:40:31,388 --> 00:40:33,307
Elle a reçu un coup à la tête
quand ça l'a frappée.

606
00:40:37,561 --> 00:40:38,937
Reste avec elle. Shepard....

607
00:40:39,021 --> 00:40:40,439
C'est un ordre.

608
00:41:05,631 --> 00:41:07,049
Teyla ?

609
00:41:08,717 --> 00:41:11,553
Ce qui s'est passé?
Où est le Colonel Sheppard ?

610
00:41:11,637 --> 00:41:13,096
Il s'en est pris à la créature.

611
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
Tu l'as laissé partir seul ?

612
00:41:14,973 --> 00:41:16,558
Il voulait que je reste avec toi.

613
00:41:17,684 --> 00:41:19,561
Je vais bien. Aller.

614
00:41:19,936 --> 00:41:21,855
Ne sommes-nous pas censés
suivre ses ordres ?

615
00:41:21,938 --> 00:41:24,566
Parfois, nous sommes autorisés
faire des exceptions.

616
00:41:24,650 --> 00:41:27,110
Qui décide
quand c'est un de ces moments ?

617
00:41:28,278 --> 00:41:30,030
Nous le faisons. C'est assez bien.

618
00:41:40,248 --> 00:41:41,500
(Ellia grogne)

619
00:41:44,753 --> 00:41:46,088
Ellia.

620
00:41:49,174 --> 00:41:50,801
Ne m'oblige pas à faire ça.

621
00:41:50,884 --> 00:41:52,552
(Criant)

622
00:42:06,274 --> 00:42:07,609
(Tirs d'armes à feu)

623
00:42:09,903 --> 00:42:11,029
(Criant)

624
00:42:21,164 --> 00:42:22,666
(Tirs d'armes à feu)

625
00:42:25,961 --> 00:42:27,212
Ça va ?

626
00:42:27,546 --> 00:42:28,630
Ouais.

627
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Elle a essayé de se nourrir de moi.

628
00:42:35,345 --> 00:42:37,305
Elle n'allait pas
reprenons-la.

629
00:42:37,681 --> 00:42:40,225
Ouais. Je sais.

630
00:43:39,868 --> 00:43:40,869
Anglais - us - psdh