1 00:00:09,510 --> 00:00:12,013 Je dis juste, en équipe vétéran au nouveau gars, 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,724 déjeuner copieux avant départ en mission, mauvaise idée. 3 00:00:14,807 --> 00:00:16,577 Et même avec l'inertie les amortisseurs, toute cette histoire de vol 4 00:00:16,601 --> 00:00:17,881 il est préférable de le faire à jeun. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,538 Ouais, eh bien, j'ai un estomac assez fort. 6 00:00:19,562 --> 00:00:21,206 Hé, je peux manger des dîners surgelés sans les décongeler. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,332 Parfois, cela m’affecte même. 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,318 McKay, tu lis quelque chose ? 9 00:00:27,945 --> 00:00:30,156 Rien. Signes de vie de la planète sont négatifs. 10 00:00:30,239 --> 00:00:31,490 Alors c'est dommage. 11 00:00:31,574 --> 00:00:33,093 D'après ce que nous lisons dans la base de données Atlantis 12 00:00:33,117 --> 00:00:35,369 les dorandans étaient une merveilleuse race de gens. 13 00:00:35,453 --> 00:00:37,705 Eh bien, la base de données a plus de 10 000 ans. 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,508 Vous pouvez parier que les choses ont changé par ici. 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,501 Shepard. 16 00:00:49,634 --> 00:00:51,135 D'accord. 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,971 Ce n'est pas quelque chose tu vois tous les jours. 18 00:00:54,972 --> 00:00:57,016 Il y a eu une grande bataille ici. 19 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Teyla : C'est un vaisseau-ruche. 20 00:01:04,148 --> 00:01:05,816 C'était un vaisseau-ruche. 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,694 Quelque chose a fait beaucoup de trous dedans, d'accord. 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,780 Nous devrions le vérifier. 23 00:01:10,863 --> 00:01:13,634 (S'exclamant) Et si peu importe faire des trous dedans veut nous faire des trous ? 24 00:01:13,658 --> 00:01:16,244 Nous », comme vous l'avez dit, beaucoup changé en 10 000 ans. 25 00:01:32,635 --> 00:01:35,346 Cela expliquerait le manque de signes de vie. 26 00:01:36,097 --> 00:01:38,849 C'est ce qui est habituellement cela arrive quand vous ripostez. 27 00:01:38,933 --> 00:01:41,227 Ces gens ont sorti une flotte de vaisseaux fantômes. 28 00:01:41,310 --> 00:01:44,105 Je dirais qu'ils ont fait un joli bon travail pour riposter. 29 00:01:44,188 --> 00:01:48,359 Attendez. je m'évanouis relevés d'énergie provenant de 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 là. 31 00:01:53,114 --> 00:01:54,782 (Le tonnerre gronde) 32 00:01:56,492 --> 00:01:59,704 Eh bien, cela expliquerait comment ils ont pu livrer un si bon combat. 33 00:01:59,787 --> 00:02:04,417 Comment? Parce qu'ils étaient anciens. 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,367 (Le tonnerre gronde) 35 00:03:29,377 --> 00:03:32,713 Conception définitivement ancienne. Leurs dernières nouveautés aussi. 36 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 Leur dernier être 10 000 ans. 37 00:03:35,966 --> 00:03:38,511 Cela ressemble beaucoup aux labos nous avons trouvé sur l'Atlantide. 38 00:03:38,844 --> 00:03:40,679 Donc c'était un de leurs avant-postes ? 39 00:03:40,763 --> 00:03:43,349 Pourtant, les ancêtres n'ont fait aucun mention de leur présence ici 40 00:03:43,432 --> 00:03:45,726 dans la base de données. Pourquoi? 41 00:03:45,810 --> 00:03:48,145 Eh bien, découvrons-le. Pouvez-vous le mettre sous tension ? 42 00:03:48,229 --> 00:03:49,563 J'y travaille. 43 00:04:08,833 --> 00:04:10,960 Sheppard : J'ai deux corps ici. 44 00:04:15,339 --> 00:04:17,466 Ronon : J'en ai trois autres ici. 45 00:04:17,550 --> 00:04:18,843 Quoi qu'il se soit passé ici, 46 00:04:18,926 --> 00:04:21,011 personne n'est revenu pour réclamer les morts. 47 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Sheppard : Je ne peux pas dire si ils étaient nourris par le spectre. 48 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 Ronon : Ouais, quelque chose les a tués. 49 00:04:30,688 --> 00:04:33,065 Teyla : Quelque chose a été tué tout le monde sur ce monde. 50 00:04:33,149 --> 00:04:36,777 Maintenant, pourquoi cet avant-poste, si c'est ça, toujours intact ? 51 00:04:36,861 --> 00:04:38,863 Cela n'a pas de sens. Qu'en penses-tu, Rodney ? 52 00:04:41,031 --> 00:04:42,575 Désolé. Je n'écoutais pas, 53 00:04:42,658 --> 00:04:45,995 mais ça m'a juste frappé c'est un ancien avant-poste. 54 00:04:46,078 --> 00:04:47,913 Pourquoi le spectre le laisser intact ? 55 00:04:50,291 --> 00:04:51,917 C'est une bonne question. 56 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 D'accord. Alors... 57 00:05:02,720 --> 00:05:04,555 Weir : C’est donc une armée centre de recherche ? 58 00:05:04,638 --> 00:05:06,533 D'après ce que nous pouvons dire, c'est une version au sol 59 00:05:06,557 --> 00:05:08,702 de l'arme satellite que nous utilisé pour détruire ce vaisseau-ruche. 60 00:05:08,726 --> 00:05:11,353 McKay : Avec un majeur exception, puissance de feu. 61 00:05:11,437 --> 00:05:14,833 Je veux dire, si ce seul avant-poste est responsable pour avoir détruit une flotte entière de spectres... 62 00:05:14,857 --> 00:05:16,177 Et tu es sûr c'était cette arme 63 00:05:16,233 --> 00:05:17,544 qui a détruit tous ces vaisseaux fantômes ? 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,546 Il le fallait. Il n'y a rien sur la planète qui suggère 65 00:05:19,570 --> 00:05:21,822 les Dorandans avaient n'importe quoi capable d'infliger 66 00:05:21,906 --> 00:05:23,091 n'importe où près d'autant de dégâts. 67 00:05:23,115 --> 00:05:24,555 Si nous pouvions apprendre d'une telle technologie, 68 00:05:24,617 --> 00:05:26,386 nous pourrions défendre les autres mondes d’être éliminés. 69 00:05:26,410 --> 00:05:27,661 Cela n'a pas sauvé les Dorandans. 70 00:05:27,745 --> 00:05:28,985 Ouais, mais en fin de compte 71 00:05:29,038 --> 00:05:30,724 l'avant-poste était toujours debout. Et ça veut dire... 72 00:05:30,748 --> 00:05:31,892 Eh bien, je ne suis pas sûr qu'est-ce que ça veut dire, 73 00:05:31,916 --> 00:05:33,935 mais ça veut dire quelque chose ça vaut vraiment le coup de le découvrir. 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,794 Colonel? Il a raison. 75 00:05:35,878 --> 00:05:37,856 Cela vaut vraiment la peine d'être envoyé une équipe de recherche de retour. 76 00:05:37,880 --> 00:05:40,216 Nous", donne-moi optican, Collins et Zelenka, 77 00:05:40,299 --> 00:05:41,509 s'il a mal au ventre qu. 78 00:05:41,592 --> 00:05:43,469 Nous allons essayer d'accéder les journaux de bord de l'ordinateur. 79 00:05:43,594 --> 00:05:47,681 Voyez si nous pouvons les déchiffrer... D'accord, d'accord. Vente facile. Allez. 80 00:05:47,765 --> 00:05:49,099 Oh, bien. 81 00:05:54,104 --> 00:05:55,481 Teyla, euh, 82 00:05:55,564 --> 00:05:58,108 J'ai entendu dire que tu allais hors monde pour une mission personnelle. 83 00:05:58,192 --> 00:06:00,694 À Belkan, oui. Cela semble intéressant. 84 00:06:03,239 --> 00:06:04,949 Les belkans possèdent une particularité 85 00:06:05,032 --> 00:06:07,159 résistant aux maladies souche de graines de lin, 86 00:06:07,243 --> 00:06:09,954 ce qui doublerait le rendement de nos récoltes sur le continent. 87 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 En échange, 88 00:06:11,121 --> 00:06:14,959 J'ai l'intention d'offrir à Athosian main-d'œuvre pour les aider à récolter. 89 00:06:16,710 --> 00:06:18,087 Toujours intéressé ? 90 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Euh, cet endroit a tout ce que je pourrais désirer. 91 00:06:20,965 --> 00:06:22,299 Ne vous méprenez pas, mais... 92 00:06:22,383 --> 00:06:25,094 Parfois tu ressens le besoin aller ailleurs. 93 00:06:25,177 --> 00:06:27,972 N'importe où ailleurs. Je connais ce sentiment. 94 00:06:30,099 --> 00:06:32,184 N'apportez que des armes vous pouvez cacher. 95 00:06:33,894 --> 00:06:35,521 Je le garderai au strict minimum. 96 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 (Le tonnerre gronde) 97 00:06:42,278 --> 00:06:44,196 (Les gens bavardent) 98 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Zelenka : Je te le dis, au moins 0,09%. 99 00:06:54,832 --> 00:06:56,512 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît. Déplacez la décimale. 100 00:06:56,542 --> 00:06:58,622 (Bégaiement) Je veux dire, c'est impossible, pour l'amour de Dieu. 101 00:06:58,669 --> 00:07:00,129 Avons-nous pensé tu sais ce que c'est ? Non. 102 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 Non, je ne dirais pas non. Non, nous avoir une théorie. Mais nous ne le savons pas encore. 103 00:07:03,007 --> 00:07:04,526 Non, mais basé sur le blindage autour de la chambre, 104 00:07:04,550 --> 00:07:05,926 qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 105 00:07:06,010 --> 00:07:08,429 As-tu essayé de l'allumer ? C'est sur cela que nous travaillons. 106 00:07:08,512 --> 00:07:10,532 Le problème est qu'il y a aucun lien direct entre lui 107 00:07:10,556 --> 00:07:13,058 et le contrôle de puissance principal systèmes qui, entre autres, 108 00:07:13,142 --> 00:07:16,604 nous a amené à théoriser que c'est un accessoire alimentation électrique des systèmes d'armes. 109 00:07:16,687 --> 00:07:18,522 Cool. Vous voyez ça ? Voir? 110 00:07:18,606 --> 00:07:20,083 Regarde la façon dont il s'illumine à cette évocation ? 111 00:07:20,107 --> 00:07:22,568 C'est comme le Dr Vogel à l'évocation des pâtisseries. 112 00:07:22,651 --> 00:07:24,571 Ils ont trouvé un moyen pour gonfler leurs armes spatiales ? 113 00:07:24,612 --> 00:07:26,614 Oui, mais c'est... c'est bien plus que cela. 114 00:07:26,697 --> 00:07:29,283 Eh bien, le point de friction c'est qu'il n'y a pas d'égalité 115 00:07:29,366 --> 00:07:31,744 entre le groupe électrogène et le condensateur primaire. 116 00:07:31,827 --> 00:07:35,039 Ouais, ce qui veut dire qu'ils devraient le faire canalisez la puissance directement dans l’arme. 117 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Ce qui, j'en suis sûr, cela ne veut rien dire pour toi. 118 00:07:37,374 --> 00:07:39,728 Cela signifie qu'ils pourraient tirer plusieurs éclate sans avoir à stocker 119 00:07:39,752 --> 00:07:42,338 plus de puissance pour la prochaine séquence de tir. 120 00:07:44,548 --> 00:07:46,258 Oui. Très bien. 121 00:07:46,342 --> 00:07:48,719 Ce qui me ramène à « cool ». 122 00:07:49,219 --> 00:07:51,263 Oui, mais ça a du sens si nous avons raison. 123 00:07:51,347 --> 00:07:52,765 À propos de quoi? 124 00:07:54,016 --> 00:07:55,851 Dis-lui. Pas encore. 125 00:07:56,268 --> 00:07:57,787 Allez, McKay, vous lisez les équations. 126 00:07:57,811 --> 00:07:59,647 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Une faute de frappe ancienne ? 127 00:07:59,730 --> 00:08:02,816 Eh bien, nous savons qu'ils ne le sont pas parfait, car ils sont tous morts. 128 00:08:02,900 --> 00:08:05,712 Écoute, c'est juste... c'est juste que... je ne veux pas tu t'excites pour rien. 129 00:08:05,736 --> 00:08:07,946 Eh bien, peut-être que tu as raison. Je vais vous donner un indice. 130 00:08:08,030 --> 00:08:09,549 Il semble que les anciens nous expérimentions 131 00:08:09,573 --> 00:08:12,743 avec la physique des hautes énergies sur un niveau que nous n’avons jamais vu auparavant. 132 00:08:16,413 --> 00:08:17,581 Ouah. Oui, wow. 133 00:08:17,665 --> 00:08:20,167 Je veux juste... je veux être sûr. Alors... 134 00:08:23,504 --> 00:08:25,547 Je ferai de mon mieux pour attendre. 135 00:08:30,094 --> 00:08:33,472 Teyla : La main-d'œuvre qui ce que vous exigez est scandaleux. 136 00:08:33,806 --> 00:08:37,059 Tu transformerais mon peuple en rien de plus que des esclaves sous contrat 137 00:08:37,142 --> 00:08:38,977 pour servir vos fermes. 138 00:08:40,229 --> 00:08:44,274 Il semblerait que tu n'aies rien autre chose de valeur à échanger que votre peuple. 139 00:08:47,277 --> 00:08:51,865 Mattas, tu sais très bien mon offre est équitable. 140 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Je suis désolé, Teyla. 141 00:08:54,118 --> 00:08:58,163 Si tu avais quelque chose de plus valeur à offrir, technologie, armes. 142 00:08:58,372 --> 00:09:00,165 Vous avez entendu mes conditions. 143 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 Alors nos affaires sont terminées ici. 144 00:09:07,506 --> 00:09:09,466 Elle a dit que son offre était juste. 145 00:09:13,470 --> 00:09:14,847 Je dis que non. 146 00:09:17,391 --> 00:09:19,810 Eh bien, je dis que oui. 147 00:09:28,360 --> 00:09:29,987 (Les gens bavardent) 148 00:09:36,577 --> 00:09:37,786 Quoi ? 149 00:09:39,997 --> 00:09:41,999 j'ai eu la situation sous contrôle. 150 00:09:42,332 --> 00:09:43,751 Cela n’en avait pas l’air. 151 00:09:43,834 --> 00:09:45,544 Alors tu es venu à mon secours ? 152 00:09:46,670 --> 00:09:49,631 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe enjeu lors de ces négociations. 153 00:09:49,715 --> 00:09:51,091 Mon peuple dépend de moi. 154 00:09:51,175 --> 00:09:52,801 Ils prenaient avantage de vous. 155 00:09:52,885 --> 00:09:54,219 Non, ce n’était pas le cas. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,263 C'est ce que je voulais penser. 157 00:09:56,346 --> 00:09:58,474 Une négociation est un processus délicat. 158 00:09:58,557 --> 00:10:00,893 Les mots prononcés sont souvent dénués de sens. 159 00:10:02,770 --> 00:10:03,937 Teyla. 160 00:10:07,608 --> 00:10:09,610 Voulez-vous que je... 161 00:10:09,735 --> 00:10:12,196 Allez. Rassemblez nos affaires. Je vous retrouverai à la porte. 162 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 C'était une erreur pour forcer la main de Hendon. 163 00:10:19,870 --> 00:10:21,455 Vous ne paierez que pour cela la prochaine fois. 164 00:10:21,538 --> 00:10:22,873 Je sais. 165 00:10:23,707 --> 00:10:26,335 Votre ami n'est pas athosien ? Non. 166 00:10:26,502 --> 00:10:29,838 Ronon est le seul survivant d'un monde connu sous le nom de rassasié. 167 00:10:29,922 --> 00:10:31,465 Il a sauvé la vie d'un de mes amis. 168 00:10:31,548 --> 00:10:33,717 En retour, nous lui avons offert refuge. 169 00:10:33,801 --> 00:10:34,968 Si Sateda est son monde natal, 170 00:10:35,052 --> 00:10:36,804 alors il ne l'est pas le seul survivant. 171 00:10:38,222 --> 00:10:39,473 Il y a un homme dans ce village 172 00:10:39,556 --> 00:10:41,475 qui prétend également être de là. 173 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 Qu'avons-nous, sergent ? 174 00:10:50,567 --> 00:10:52,611 C'est le colonel Sheppard, madame. 175 00:10:52,694 --> 00:10:54,404 C'est Weir. Allez-y, colonel. 176 00:10:55,781 --> 00:10:58,242 Sheppard : Nous sommes en route retour. Rodney veut vous renseigner. 177 00:10:59,284 --> 00:11:01,411 je suppose que tu as trouvé quelque chose d'intéressant. 178 00:11:01,495 --> 00:11:04,832 Intéressant? Que diriez-vous du la plus grande découverte de tous les temps ? 179 00:11:04,915 --> 00:11:06,500 Il est plutôt excité. 180 00:11:07,376 --> 00:11:10,128 Alors j'entends. Il ne pouvait pas attends même ton retour. 181 00:11:10,212 --> 00:11:12,649 Je voulais envoyer un message codé les données éclatent directement depuis l'avant-poste 182 00:11:12,673 --> 00:11:15,425 au réseau sécurisé de mon laboratoire pendant que la porte était active. 183 00:11:17,219 --> 00:11:18,303 Maintenant. 184 00:11:19,263 --> 00:11:22,933 Réception de la transmission. Transfert de données. 185 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Prenez soin de me renseigner, pour que je puisse être excité aussi ? 186 00:11:31,233 --> 00:11:33,861 C'est une arme... c'est beaucoup, bien plus qu'une arme. 187 00:11:33,944 --> 00:11:35,237 Nous pensons que nous sommes tombés sur 188 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 les anciens dernière grande découverte. 189 00:11:37,322 --> 00:11:38,508 C'était trop tard pour gagner la guerre à leur place, 190 00:11:38,532 --> 00:11:41,252 mais je pense que si je peux finir le travail ils ont commencé alors... qu'est-ce que c'est ? 191 00:11:41,368 --> 00:11:43,829 C'est la source d'énergie ultime. 192 00:11:43,912 --> 00:11:45,431 Quelque chose qui créer des modules point zéro 193 00:11:45,455 --> 00:11:48,417 on dirait des piles alcalines en comparaison. 194 00:11:58,302 --> 00:12:00,721 Cela s'appelait le projet Arcturus. Et d'après ce que nous pouvons dire, 195 00:12:00,804 --> 00:12:04,683 son but ultime était de rendre les zpms obsolètes. 196 00:12:05,058 --> 00:12:06,184 Comment? 197 00:12:08,145 --> 00:12:11,398 Un module point zéro est un région créée artificiellement du sous-espace-temps. 198 00:12:11,481 --> 00:12:14,234 C'est un peu comme une miniature l'univers dans une bouteille. 199 00:12:14,318 --> 00:12:17,571 Il... il extrait l'énergie du vide de cette région artificielle du sous-espace-temps 200 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 jusqu'à ce qu'il atteigne entropie maximale. 201 00:12:19,323 --> 00:12:20,949 Alors, qu'est-ce qui est différent à propos de cette chose ? 202 00:12:21,033 --> 00:12:23,911 Le projet Arcturus tentait extraire l'énergie du vide 203 00:12:23,994 --> 00:12:25,746 de notre propre espace-temps, 204 00:12:25,829 --> 00:12:29,750 le rendant potentiellement aussi puissant comme l'étendue de l'univers lui-même. 205 00:12:29,833 --> 00:12:33,503 Cela me semble être quelque chose que les anciens j'aurais essayé en premier, même avant zpms. 206 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 Et c’est peut-être le cas. Mais extraire l'énergie du point zéro 207 00:12:35,756 --> 00:12:38,800 de notre propre univers est... Eh bien, c'est définitivement plus délicat. 208 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 Expliquez "plus délicat". 209 00:12:40,427 --> 00:12:42,930 Vveh, parce qu'en fait nous devons vivre dans notre propre univers, 210 00:12:43,013 --> 00:12:45,098 il présente toute une série de problèmes. 211 00:12:45,182 --> 00:12:46,600 Bien, évidemment ce n'est pas si simple 212 00:12:46,683 --> 00:12:48,936 ou l'Atlantide ne le ferait pas je compte toujours sur zpms. 213 00:12:49,019 --> 00:12:50,270 Eh bien, vous avez raison. 214 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 Les anciens ne pouvaient pas faites que ça marche. 215 00:12:52,189 --> 00:12:53,625 J'ai dit que je voulais faire tout le discours. 216 00:12:53,649 --> 00:12:55,525 Allez, Rodney, Arcturus a été un échec total. 217 00:12:55,609 --> 00:12:57,819 L'échec, oui. Au total, non. 218 00:12:57,903 --> 00:13:00,143 Regardez, les anciens étaient perdre la guerre contre les spectres 219 00:13:00,197 --> 00:13:01,323 quand les travaux sur Arcturus ont commencé. 220 00:13:01,406 --> 00:13:02,606 S'ils avaient pu le faire fonctionner, 221 00:13:02,658 --> 00:13:03,968 ça aurait pu renversé le cours de la guerre. 222 00:13:03,992 --> 00:13:06,328 Je veux dire, nous parlons de leur propre projet Manhattan. 223 00:13:06,411 --> 00:13:08,389 Sheppard : L'avant-poste était commandé par les anciens en Atlantide 224 00:13:08,413 --> 00:13:10,582 pour défendre le peuple Dorandais utilisant leurs armes 225 00:13:10,666 --> 00:13:12,292 alimenté par cette nouvelle source d'énergie. 226 00:13:12,376 --> 00:13:14,461 Oui, mais malgré leurs fortes réserves 227 00:13:14,544 --> 00:13:17,673 qu'il n'était pas prêt à être testé dans des conditions de combat. 228 00:13:17,756 --> 00:13:19,174 Le fait est que le spectre a gagné. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,635 Ouais, mais les Dorandans il a quand même infligé d'énormes dégâts 230 00:13:21,718 --> 00:13:22,928 sur le spectre attaquant Eret. 231 00:13:23,011 --> 00:13:24,697 Je ne dis pas qu'ils ne l'ont pas fait livré un sacré combat. 232 00:13:24,721 --> 00:13:27,641 Les journaux indiquent il y a eu un dysfonctionnement majeur. 233 00:13:27,724 --> 00:13:30,620 Eh bien, oui, les anciens dans le bunker ont été obligés de tout arrêter, 234 00:13:30,644 --> 00:13:32,288 y compris l'arme. Le spectre envoya d'autres navires. 235 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 Les Dorandans ont été anéantis. 236 00:13:34,106 --> 00:13:36,066 Donc si le dysfonctionnement ne s'était pas produit, 237 00:13:36,149 --> 00:13:37,985 les anciens aurait-il sauvé la planète ? 238 00:13:38,068 --> 00:13:39,361 Certainement. Peut-être. 239 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 N'édulcore pas ça, Rodney. 240 00:13:41,571 --> 00:13:44,616 Les anciens scientifiques courent arcturus a été précipité pour les tests 241 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 avant d'avoir mis au point un moyen de contrôler efficacement la puissance de sortie. 242 00:13:48,078 --> 00:13:49,371 Je pense que s'ils avaient eu plus de temps, 243 00:13:49,454 --> 00:13:51,614 l'histoire se serait jouée différemment sur cette planète. 244 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Peut-être dans cette galaxie. 245 00:13:54,001 --> 00:13:55,585 je ne nierai pas que c'est quelque chose 246 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 que nous aimerions sincèrement j'adore mettre la main dessus, 247 00:13:57,421 --> 00:13:59,631 mais les anciens étaient un groupe plutôt brillant. 248 00:13:59,756 --> 00:14:03,135 Et désespéré. Et perdre une guerre ils se battaient déjà depuis 100 ans. 249 00:14:03,218 --> 00:14:06,096 Plus important encore, ils étaient... Ils étaient si proches. 250 00:14:08,765 --> 00:14:10,517 Et tu crois tu peux finir leur travail ? 251 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Je fais. 252 00:14:12,769 --> 00:14:13,937 Nous le faisons. 253 00:14:14,855 --> 00:14:16,231 Ils le font. 254 00:14:22,946 --> 00:14:25,323 Très bien, j'ai besoin l'attention de tous, s'il vous plaît. 255 00:14:25,407 --> 00:14:27,034 Ce que nous avons ici c'est un émetteur... 256 00:14:27,117 --> 00:14:30,787 J'ai besoin de ce code divisé en sections et chacune d’elles a été vérifiée. 257 00:14:30,871 --> 00:14:32,622 Non, tu ne m'écoutes pas ! 258 00:14:32,706 --> 00:14:34,583 je te le dis celui-ci est faux ! 259 00:14:34,666 --> 00:14:35,709 Cela ne va pas... 260 00:14:35,792 --> 00:14:38,730 Écoutez, tout le problème ici est que ces chiffres ici doivent être corrigés. 261 00:14:38,754 --> 00:14:41,194 A moins qu'ils ne soient corrigés... Voilà. "La simulation a échoué." 262 00:14:52,309 --> 00:14:53,852 C'est lourd. 263 00:14:54,186 --> 00:14:56,688 Alors, je vais avoir besoin de ça là-bas. Merci. 264 00:15:00,192 --> 00:15:01,919 Mcka y : Ce que je veux que tu fasses est de tirer les cristaux. 265 00:15:01,943 --> 00:15:04,196 Tire-les quand je dis "vas-y". d'accord ? 266 00:15:17,167 --> 00:15:18,919 Je pense que nous l'avons. 267 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 C'est ça. 268 00:15:30,806 --> 00:15:33,141 (Les gens bavardent) 269 00:15:40,524 --> 00:15:42,359 Nous recherchons un homme nommé Solen. 270 00:15:42,442 --> 00:15:43,735 Le connaissez-vous ? 271 00:15:44,152 --> 00:15:45,320 À l'étage. 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Merci. 273 00:15:51,952 --> 00:15:53,161 Solen : Ai-je eu peur ? 274 00:15:53,245 --> 00:15:54,704 Bien sûr que je l'étais, 275 00:15:54,996 --> 00:15:56,915 mais mon peuple comptaient sur moi. 276 00:15:57,874 --> 00:16:01,962 Maintenant, j'étais seul et j'étais faible avec des munitions, mais j'ai réussi à sortir 277 00:16:02,045 --> 00:16:04,506 les trois gardes fantômes et accéder à ce vaisseau. 278 00:16:04,589 --> 00:16:05,882 Ronon : Menteur. 279 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Qu'est-ce que vous avez dit? 280 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Ronon ? 281 00:16:15,475 --> 00:16:19,104 Il y avait deux spectres qui gardaient ce croiseur, et il n'était pas seul. 282 00:16:24,151 --> 00:16:26,153 Teyla Emmagan, Solen Sincha. 283 00:16:26,236 --> 00:16:28,572 Nous avons servi dans le même régiment sur satada. 284 00:16:28,655 --> 00:16:31,575 Je suis honoré. Vous faites un joli match tous les deux. 285 00:16:32,242 --> 00:16:33,743 Félicitations. 286 00:16:34,077 --> 00:16:36,204 Nous sommes amis, rien de plus. 287 00:16:37,205 --> 00:16:39,249 Pendant des années j'ai cru J'étais le seul survivant. 288 00:16:40,584 --> 00:16:42,294 Donc tu ne sais pas sur les autres ? 289 00:16:42,502 --> 00:16:43,587 Quels autres ? 290 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Avant que la ville ne tombe, 291 00:16:46,047 --> 00:16:48,049 quelques-uns d'entre nous ont réussi pour se rendre aux refuges 292 00:16:48,133 --> 00:16:49,509 à l'ouest de la capitale. 293 00:16:49,593 --> 00:16:53,513 Plus de 300 civils y ont également trouvé leur chemin. 294 00:16:54,139 --> 00:16:57,350 Quand nous sommes sortis, nous avons réalisé il n'y avait rien à sauver, 295 00:16:57,767 --> 00:16:59,895 alors nous sommes partis. Nous tous. 296 00:17:01,646 --> 00:17:02,814 Vers où ? 297 00:17:02,898 --> 00:17:05,108 Certains sont venus ici, certains sont allés à Manaria. 298 00:17:07,152 --> 00:17:08,653 300 ? 299 00:17:09,821 --> 00:17:12,866 Bois, Ronon, et réjouis-toi. Vous n'êtes pas seul ! 300 00:17:14,117 --> 00:17:15,452 Ouais! 301 00:17:19,581 --> 00:17:21,458 Tout a été triple vérification. 302 00:17:21,541 --> 00:17:24,628 Les niveaux de puissance tiennent stable dans toutes les simulations informatiques. 303 00:17:24,711 --> 00:17:26,880 Allumez-le. D'accord. 304 00:17:26,963 --> 00:17:28,715 Attention, tout le personnel. 305 00:17:28,798 --> 00:17:32,177 En attente de mise sous tension sur ma marque. 306 00:17:32,260 --> 00:17:35,639 Trois, deux, un. 307 00:17:36,640 --> 00:17:38,099 Marque. 308 00:17:43,230 --> 00:17:45,357 (Ronon et Solen rient) 309 00:17:55,825 --> 00:17:59,329 Oh, mec. Pour voir Kell visage quand il vous voit. 310 00:18:01,039 --> 00:18:02,832 Ouais, c'est vrai. 311 00:18:04,084 --> 00:18:05,335 Kell est vivant ? 312 00:18:05,585 --> 00:18:07,003 Et sa famille. 313 00:18:07,504 --> 00:18:09,130 Ils sont installés sur Belsa. 314 00:18:09,839 --> 00:18:12,342 Exécutez ce gros trading opération là-bas. 315 00:18:13,260 --> 00:18:15,345 Quand étais-tu tu vas me dire ça ? 316 00:18:15,428 --> 00:18:18,556 Honnêtement? j'allais attendre jusqu'à ce que tu aies bu un peu plus. 317 00:18:20,392 --> 00:18:21,726 Alors tu l'as vu ? 318 00:18:22,185 --> 00:18:24,020 Ouais, il vient de temps en temps 319 00:18:24,104 --> 00:18:26,481 échanger des armes avec les belkans. 320 00:18:26,564 --> 00:18:29,192 Il a le sien armée privée maintenant. 321 00:18:30,568 --> 00:18:32,445 Est-ce que Kell est un ami ? 322 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Oh, il ressemble plus à un parent. 323 00:18:36,449 --> 00:18:40,620 Il était le maître d'oeuvre de Ronon lors de sa formation militaire. 324 00:18:41,413 --> 00:18:43,540 Il n’y a pas de lien plus étroit. 325 00:18:45,709 --> 00:18:47,127 Aucun. 326 00:18:48,211 --> 00:18:49,754 Aux retrouvailles. 327 00:18:50,964 --> 00:18:52,132 (Solen rit) 328 00:18:52,215 --> 00:18:53,675 Aux retrouvailles. 329 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Radek, parle-moi. 330 00:19:02,350 --> 00:19:05,312 j'en ramasse fluctuations de puissance mineures. 331 00:19:05,395 --> 00:19:07,939 Température de la chambre reste stable. 332 00:19:09,607 --> 00:19:11,568 Et voilà, ça recommence. 333 00:19:11,735 --> 00:19:13,945 Est-ce que tout va bien ? McKay : Tout va bien. 334 00:19:14,029 --> 00:19:16,656 La bouteille de confinement était conçu pour compenser automatiquement 335 00:19:16,740 --> 00:19:18,783 pour tout changement soudain en production d’énergie. 336 00:19:18,867 --> 00:19:21,328 Cela n'est jamais arrivé dans les simulations. 337 00:19:21,411 --> 00:19:23,621 Peut-être devrions-nous avorter. J'ai dit que ça allait. 338 00:19:23,705 --> 00:19:27,334 Collins, vois si tu peux booster plus de puissance sur le terrain manuellement. 339 00:19:27,417 --> 00:19:28,877 Vous l'avez. 340 00:19:31,755 --> 00:19:32,881 D'accord. 341 00:19:47,020 --> 00:19:49,939 Préparez-vous au tir d’essai. À ma marque. 342 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 (Cris) 343 00:19:55,362 --> 00:19:56,404 (Bip) 344 00:19:56,488 --> 00:19:58,323 Les niveaux ont juste grimpé dans le rouge. 345 00:20:00,158 --> 00:20:02,410 Quoi? Arrêtez-le. Arrêtez tout ! 346 00:20:02,494 --> 00:20:05,080 J'essaie. L'interface ne répond pas. 347 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 Très bien, je vais passer aux sauvegardes. 348 00:20:10,627 --> 00:20:12,629 Les niveaux vont hors échelle ! McKay ? 349 00:20:12,712 --> 00:20:14,214 j'ai donné la commande d'arrêter! 350 00:20:14,297 --> 00:20:15,577 Quelque chose créant une surcharge. 351 00:20:15,632 --> 00:20:17,472 Nous devrions évacuer. Donnez-moi juste quelques secondes. 352 00:20:17,509 --> 00:20:19,260 Nous n’aurons peut-être pas ce temps. 353 00:20:20,261 --> 00:20:23,264 Attends, attends, attends. C'est stabilisant. 354 00:20:27,644 --> 00:20:29,229 Le générateur est hors ligne. 355 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Qu'est-ce qu'il vient de se passer ? 356 00:20:34,526 --> 00:20:36,236 Évidemment, il y avait une sorte de poussée. 357 00:20:36,319 --> 00:20:37,445 Écoute, Collin... 358 00:20:38,363 --> 00:20:39,989 Collins. 359 00:20:42,951 --> 00:20:44,285 Colin ! 360 00:20:48,706 --> 00:20:50,458 (Grésillant) 361 00:21:00,844 --> 00:21:04,848 Officiellement, mon rapport indiquera Le Dr Collins est décédé des suites d'une exposition aux radiations 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,184 provoquant de graves brûlures sur plus de 90 % de son corps. 363 00:21:08,726 --> 00:21:09,894 Mais c'était plus que ça ? 364 00:21:09,978 --> 00:21:11,563 Beckett : Oui, bien plus encore. 365 00:21:11,646 --> 00:21:14,774 Pour être honnête, je n'en ai aucune idée de quel genre de rayonnement il s'agissait. 366 00:21:14,858 --> 00:21:17,610 Je n'ai jamais vu ni entendu parler une dégradation cellulaire aussi massive, 367 00:21:17,694 --> 00:21:20,196 pas lors de l'exposition uniquement n'a duré que quelques secondes. 368 00:21:20,947 --> 00:21:23,366 Le plus proche parent de Collins ont été notifiés. 369 00:21:24,367 --> 00:21:25,702 Bien. 370 00:21:27,704 --> 00:21:29,164 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 371 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 Nous analysons toujours les données de l'essai. 372 00:21:32,876 --> 00:21:35,628 Tout ce que nous savons avec certitude, c'est il y a eu une énorme surtension 373 00:21:35,712 --> 00:21:39,841 ce qui a provoqué le confinement champ à étendre de manière asymétrique 374 00:21:40,175 --> 00:21:42,302 dans le sens du tube d'accès aux commandes. 375 00:21:43,052 --> 00:21:45,555 Quant à savoir pourquoi... Et l’erreur humaine ? 376 00:21:46,973 --> 00:21:48,099 Excusez-moi? 377 00:21:48,183 --> 00:21:49,452 Caldwell : D'après vos rapports 378 00:21:49,476 --> 00:21:51,352 pendant les tests Dr Collins fait un ajustement 379 00:21:51,436 --> 00:21:52,604 au champ de confinement. 380 00:21:52,687 --> 00:21:56,107 N'est-il pas possible qu'il a déclenché la surtension lui-même ? 381 00:21:57,942 --> 00:21:59,819 Cherchez-vous un bouc émissaire, colonel ? 382 00:21:59,903 --> 00:22:01,005 Caldwell : Pas du tout, docteur. 383 00:22:01,029 --> 00:22:04,324 Je recherche certes un justification qui permettrait au Dr McKay 384 00:22:04,407 --> 00:22:05,825 continuer son œuvre très importante. 385 00:22:05,909 --> 00:22:07,785 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 386 00:22:08,244 --> 00:22:09,329 McKay : Non. 387 00:22:09,746 --> 00:22:11,831 Collins connaissait le système aussi bien que n'importe lequel d'entre nous. 388 00:22:11,915 --> 00:22:13,833 Il n'aurait pas fait ce genre d'erreur. 389 00:22:13,917 --> 00:22:16,461 Tout allait bien. Tout le monde a fait son travail. 390 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 Et alors ? Je ne sais pas. 391 00:22:21,174 --> 00:22:23,343 En termes de physique, cela n'aurait pas dû arriver. 392 00:22:23,426 --> 00:22:25,237 Nous sommes toujours en train d'analyser les données de l'accident. 393 00:22:25,261 --> 00:22:26,513 Cela va prendre du temps. 394 00:22:26,596 --> 00:22:30,225 Ce que je sais, c'est l'appareil a fait ce qu'il était censé faire. 395 00:22:30,850 --> 00:22:32,352 Non, Rodney, ce n'est pas le cas. 396 00:22:32,435 --> 00:22:34,938 Eh bien, à part l'évidence problèmes de confinement. 397 00:22:35,021 --> 00:22:37,482 Il a été ajouté et tu ne pouvais pas l'arrêter. 398 00:22:37,565 --> 00:22:41,444 Mais nous ne le saurons pas avec certitude avant nous y retournons et réessayons. 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,279 Essayer à nouveau? Êtes-vous sérieux? 400 00:22:43,363 --> 00:22:44,364 Oui. 401 00:22:49,577 --> 00:22:51,538 Un membre de votre équipe est à la morgue. 402 00:22:51,621 --> 00:22:53,081 Et je suis responsable pour sa mort. 403 00:22:53,164 --> 00:22:56,000 Oui, je suis douloureusement conscient de ça. 404 00:22:56,084 --> 00:22:57,603 Je l'ai envoyé là-bas et je il faudra vivre avec ça 405 00:22:57,627 --> 00:22:59,170 pour le reste de ma vie. 406 00:22:59,254 --> 00:23:03,132 Mais nous avons la responsabilité de comprendre ce qui s'est passé et en tirer des leçons. 407 00:23:04,467 --> 00:23:06,219 Rodney, nous ne savons même pas ce qui n'a pas fonctionné. 408 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 C'est pourquoi il faut y retourner ! 409 00:23:12,559 --> 00:23:15,687 Je sais à quel point c'est important c'est pour toi, Rodney, 410 00:23:15,770 --> 00:23:18,731 mais nous savions quand nous sommes arrivés Atlantide que nous pourrions rencontrer 411 00:23:18,815 --> 00:23:21,234 certaines technologies qui, pour l'instant, 412 00:23:21,317 --> 00:23:22,777 sont hors de notre portée. 413 00:23:22,860 --> 00:23:24,070 Ce n'est pas le cas dans ce cas. 414 00:23:24,153 --> 00:23:26,322 Vous avez les données dès votre première tentative. 415 00:23:26,406 --> 00:23:29,284 Vous pouvez courir toutes les simulations que vous souhaitez. 416 00:23:29,367 --> 00:23:30,469 Allez, Elisabeth, tu penses vraiment 417 00:23:30,493 --> 00:23:31,995 l'armée va laisse tomber ça, hein ? 418 00:23:32,078 --> 00:23:33,121 Je veux dire, au moins 419 00:23:33,204 --> 00:23:35,099 nous devrions être les premiers à entrer là pour diriger la recherche. 420 00:23:35,123 --> 00:23:37,917 C'est de ça qu'il s'agit ? Tu veux les devancer ? 421 00:23:38,710 --> 00:23:40,795 Je suis désolé. La réponse est non. 422 00:24:03,151 --> 00:24:04,193 Je ne suis pas fatigué. 423 00:24:05,194 --> 00:24:06,362 Pourquoi sommes-nous partis ? 424 00:24:15,121 --> 00:24:16,706 Je crois que tu en as assez. 425 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 Je crois que oui. 426 00:24:20,710 --> 00:24:21,836 Bonne nuit. 427 00:24:23,838 --> 00:24:25,006 Teyla. 428 00:24:28,885 --> 00:24:30,428 Je suis 300 personnes. 429 00:24:56,287 --> 00:24:58,247 Harry k. Daghlian. 430 00:24:58,581 --> 00:24:59,791 OMS? 431 00:24:59,874 --> 00:25:02,669 C'était un scientifique, il travaillait sur le Projet Manhattan à Los Alamos. 432 00:25:02,752 --> 00:25:05,505 Il n'avait que 26 ans. S'est accidentellement irradié 433 00:25:05,588 --> 00:25:07,340 pendant l'exécution une expérience de masse critique 434 00:25:07,423 --> 00:25:09,717 sur deux demi-sphères de plutonium. 435 00:25:10,718 --> 00:25:12,178 Il lui a fallu un mois pour mourir. 436 00:25:13,137 --> 00:25:15,532 Pendant que son corps se fermait lentement à cause d'un empoisonnement aux radiations, 437 00:25:15,556 --> 00:25:18,142 tu sais ce qu'il a fait avec ses 30 derniers jours, hein ? 438 00:25:18,935 --> 00:25:19,977 Il a travaillé. 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Il a essayé jusqu'à son dernier souffle 440 00:25:21,938 --> 00:25:23,082 comprendre que lui était-il arrivé 441 00:25:23,106 --> 00:25:25,566 pour que d'autres puissent apprendre de la tragédie. 442 00:25:26,776 --> 00:25:28,111 Pour que son œuvre, 443 00:25:28,695 --> 00:25:31,072 sa mort ne serait pas rendu dénué de sens. 444 00:25:33,616 --> 00:25:36,452 Maintenant, avez-vous pensé que serait-il arrivé 445 00:25:36,536 --> 00:25:38,097 s'ils arrêtent le projet après ça ? 446 00:25:38,121 --> 00:25:40,123 C'est différent. Vraiment ? 447 00:25:40,790 --> 00:25:42,792 La mort de Collins est une perte de vie inutile 448 00:25:42,875 --> 00:25:43,936 à moins qu'il en résulte quelque chose. 449 00:25:43,960 --> 00:25:45,628 Et je ne suis pas sûr de pouvoir... 450 00:25:49,298 --> 00:25:50,925 Je pense que je sais ce qui s'est passé. 451 00:25:52,719 --> 00:25:54,721 Écoutons-le. Puis-je entrer ? 452 00:25:57,807 --> 00:25:59,475 Les anciens s’étaient trompés. 453 00:25:59,809 --> 00:26:01,728 Notre erreur était en utilisant leurs équations. 454 00:26:01,811 --> 00:26:03,372 Écoute, je viens de le faire les calculs à nouveau moi-même. 455 00:26:03,396 --> 00:26:05,958 Je les ai fait trois fois juste pour être bien sûr, et je suis sûr qu'il y a un problème 456 00:26:05,982 --> 00:26:08,609 est en automatique protocoles de confinement. 457 00:26:08,693 --> 00:26:10,319 D'accord, quelle est ta solution ? 458 00:26:10,403 --> 00:26:13,990 Je propose que nous ajustions l'intensité du champ manuellement. 459 00:26:14,073 --> 00:26:15,867 Tu as vu à quelle vitesse ça t'a frappé. 460 00:26:15,950 --> 00:26:18,578 Nous ne faisons donc pas fonctionner le générateur à un niveau proche de son potentiel. 461 00:26:18,661 --> 00:26:20,764 Écoute, ce n'est pas nécessaire cupide. Même en fonctionnant à 50%, 462 00:26:20,788 --> 00:26:23,082 ça va quand même générer la puissance d'une douzaine de zpm. 463 00:26:23,166 --> 00:26:25,585 Comment se fait-il que les anciens vous n'avez pas compris cela ? 464 00:26:25,668 --> 00:26:27,479 Peut-être qu'ils ont été rattrapés dans le feu de la bataille. 465 00:26:27,503 --> 00:26:29,982 Peut-être qu'ils... ils pensaient qu'ils ils avaient besoin d'autant de puissance que possible. 466 00:26:30,006 --> 00:26:31,924 Peut-être qu'ils n'étaient pas assez intelligents. 467 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 Et vous l'êtes ? 468 00:26:33,509 --> 00:26:37,180 Non, je n'ai pas dit ça, mais j'ai le bénéfice du recul. Ils ne l'ont pas fait. 469 00:26:37,263 --> 00:26:38,765 Écoute, c'est gros. 470 00:26:38,848 --> 00:26:41,934 C'est la roue, l'ampoule, 471 00:26:42,018 --> 00:26:43,811 le hot-dog gros. 472 00:26:45,688 --> 00:26:46,981 Le meilleur des cas ? 473 00:26:47,231 --> 00:26:48,566 Je gagne un prix Nobel. 474 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 Le pire des cas ? 475 00:26:51,068 --> 00:26:52,755 Nous déchirons un trou dans le tissu de l'univers. 476 00:26:52,779 --> 00:26:54,715 Ce qui est beaucoup moins susceptible de arriver que le prix Nobel. 477 00:26:54,739 --> 00:26:59,327 Je veux dire, écoute, les risques ne sont rien par rapport aux avantages potentiels. 478 00:26:59,410 --> 00:27:00,995 Elizabeth vous écoutera. 479 00:27:01,829 --> 00:27:05,583 Je ne t'ai jamais demandé ça avant, mais je pense que je l'ai mérité. 480 00:27:06,459 --> 00:27:08,002 Fais-moi confiance. 481 00:27:09,212 --> 00:27:11,297 j'ai déjà fait cette décision, John. 482 00:27:11,380 --> 00:27:13,020 Si le Dr McKay dit il a résolu le problème, 483 00:27:13,049 --> 00:27:15,176 Je ne vois pas pourquoi nous ne le faisons pas donnez-lui une autre chance. 484 00:27:15,259 --> 00:27:18,221 Le dédale n'est-il pas prêt retourner sur terre ? 485 00:27:18,304 --> 00:27:19,764 Oui, nous le sommes. 486 00:27:19,847 --> 00:27:21,742 Mais je pense que tu devrais savoir le Pentagone a pris 487 00:27:21,766 --> 00:27:24,811 un très vif intérêt dans cette énergie du vide. 488 00:27:24,894 --> 00:27:27,814 J'en suis sûr, mais le Pentagone ce n'est pas lui qui prend les décisions ici. 489 00:27:27,897 --> 00:27:30,316 Ouais, je n'ai peut-être pas le pouvoir pour vous annuler sur ce point, 490 00:27:30,399 --> 00:27:33,128 mais quand je reviens sur terre, je suis je vais faire la recommandation 491 00:27:33,152 --> 00:27:36,697 que le Dr McKay soit autorisé à continuer son travail aux plus hautes autorités. 492 00:27:37,532 --> 00:27:41,452 En fin de compte, Dr Weir, cela ne dépendra pas de vous. 493 00:27:45,832 --> 00:27:48,668 Rodney peut-il garantir que la même chose n'arrivera pas ? 494 00:27:48,751 --> 00:27:50,419 Personne ne peut faire ça. 495 00:27:50,670 --> 00:27:51,838 Alors qu'est-ce qui a changé ? 496 00:27:51,921 --> 00:27:54,257 Selon lui, c'est les calculs des anciens 497 00:27:54,340 --> 00:27:55,550 c'était faux, pas le sien. 498 00:27:55,633 --> 00:27:57,718 Si McKay est si confiant, Je ne vois pas pourquoi... 499 00:27:57,802 --> 00:28:00,930 La confiance n'est pas quelque chose Le Dr McKay en manque. 500 00:28:01,013 --> 00:28:03,266 Avec raison. Si quelqu'un peut faire ça... 501 00:28:03,349 --> 00:28:06,018 Les anciens ne pouvaient pas faire cela. 502 00:28:06,602 --> 00:28:08,646 C'est ce qu'il garde je reviens pour moi. 503 00:28:08,729 --> 00:28:12,859 N'est-il pas possible que vous ayez placé les anciens sur un piédestal si haut, 504 00:28:12,942 --> 00:28:16,153 que tu ne peux même pas considérer le possibilité qu'ils se trompent ? 505 00:28:16,237 --> 00:28:18,739 Pourquoi mâchons-nous nos mots, colonel ? 506 00:28:19,615 --> 00:28:21,284 Vous voulez l'arme. 507 00:28:21,784 --> 00:28:23,870 Oui je le fais. 508 00:28:24,412 --> 00:28:26,247 Une arme qui pourrait éliminer efficacement 509 00:28:26,330 --> 00:28:28,082 la menace spectrale est très attirant pour moi. 510 00:28:28,165 --> 00:28:29,434 Et au peuple pour lequel je travaille. 511 00:28:29,458 --> 00:28:30,960 Je ne cache pas ce fait. 512 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 Mais il y a plus à faire, n'est-ce pas ? 513 00:28:34,338 --> 00:28:38,551 Plus besoin de chercher des zpms, le bouclier à pleine puissance. 514 00:28:38,634 --> 00:28:40,970 Des vaisseaux plus rapides et plus puissants. 515 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 Que diriez-vous d'une source d'alimentation 516 00:28:42,179 --> 00:28:43,459 qui peut fournir les besoins énergétiques 517 00:28:43,514 --> 00:28:46,309 pour une planète entière ? Fini les énergies fossiles. 518 00:28:46,392 --> 00:28:47,602 Je comprends. 519 00:28:47,685 --> 00:28:51,272 Et si ça fonctionnait comme annoncé ce serait merveilleux. 520 00:28:52,982 --> 00:28:55,276 J'essaie de te dire, Je connais Rodney McKay. 521 00:28:55,359 --> 00:28:56,777 Et il y a des moments 522 00:28:56,861 --> 00:28:59,405 quand je dois le protéger de lui-même. 523 00:29:00,615 --> 00:29:02,033 Je peux faire ça. 524 00:29:04,076 --> 00:29:06,412 Laisse-moi rentrer avec lui. Juste lui et moi. 525 00:29:06,495 --> 00:29:08,098 Vous pouvez activer la Porte des Étoiles quand tu veux 526 00:29:08,122 --> 00:29:09,749 pour nous contacter par radio. 527 00:29:12,501 --> 00:29:14,003 Il t'a vraiment vendu. 528 00:29:18,507 --> 00:29:20,343 Il m'a demandé de lui faire confiance. 529 00:29:30,269 --> 00:29:33,356 J'apprécie votre soutien, colonel, mais ne vous inquiétez pas. 530 00:29:33,439 --> 00:29:34,482 J'essaie d'en faire une habitude 531 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 ne pas faire la même erreur deux fois. 532 00:29:37,818 --> 00:29:39,070 C'était une blague, non ? 533 00:29:40,196 --> 00:29:42,257 je vous propose mon perso l'assurance qu'une poussée comme celle 534 00:29:42,281 --> 00:29:44,867 c'est arrivé avant est inconcevable. 535 00:29:45,534 --> 00:29:47,454 Veux-tu en exécuter les simulations de mise sous tension d'abord ? 536 00:29:47,536 --> 00:29:51,290 Et si je réalisais mon plan et tu continues à nous offrir du café chaud ? 537 00:29:53,459 --> 00:29:55,544 Je plaisantais encore, non ? 538 00:29:57,922 --> 00:29:59,924 Maintenant, où en étions-nous ? 539 00:30:02,218 --> 00:30:04,303 Dr Weir, je dois je vous parle tout de suite. 540 00:30:04,387 --> 00:30:05,513 D'accord... qu'est-ce que c'est ? 541 00:30:05,596 --> 00:30:08,224 J'ai fini de parcourir les données sur les accidents. 542 00:30:08,849 --> 00:30:11,727 Je pense que je sais pourquoi les anciens abandonné cette technologie. 543 00:30:16,315 --> 00:30:18,401 Colonel Sheppard, c'est l'Atlantide. 544 00:30:18,484 --> 00:30:19,902 Sheppard : Allez-y. 545 00:30:20,361 --> 00:30:21,821 Le Dr McKay est-il avec vous ? 546 00:30:21,904 --> 00:30:23,531 Bien sûr que je le suis, mais nous sommes un peu occupés 547 00:30:23,614 --> 00:30:25,032 se préparer pour exécuter un test ici. 548 00:30:26,367 --> 00:30:29,370 En fait, j'aimerais que tu pour retarder le tir d'essai. 549 00:30:31,288 --> 00:30:33,791 Nous avons des raisons de croire que la source d'énergie de l'arme, 550 00:30:33,874 --> 00:30:36,502 ce n'est peut-être pas contrôlable à n’importe quel niveau de puissance. 551 00:30:37,253 --> 00:30:38,921 Radek? Zelenka : Rodney. 552 00:30:39,005 --> 00:30:43,175 D'accord, nous en avons parlé. je suis en le faisant manuellement, à moitié puissance. 553 00:30:43,259 --> 00:30:44,969 C'est du gâteau. 554 00:30:45,052 --> 00:30:48,556 Je ne pense pas que la façon dont beaucoup de gâteau sur lequel tu marches. 555 00:30:48,639 --> 00:30:50,158 j'ai fait mes propres calculs. 556 00:30:50,182 --> 00:30:54,353 Et je crois que l'acte même de essayer de contenir l'énergie du vide 557 00:30:54,437 --> 00:30:56,981 de notre propre espace-temps crée un environnement 558 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 où les lois de la physique cesser de s'appliquer. 559 00:30:59,984 --> 00:31:01,277 De quoi parles-tu ? 560 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 À mesure que la puissance de sortie augmente, 561 00:31:02,903 --> 00:31:06,532 particules nouvelles et exotiques sont créés continuellement 562 00:31:06,615 --> 00:31:09,660 et détruit à l'intérieur la chambre de confinement, 563 00:31:09,744 --> 00:31:13,205 interagir les uns avec les autres et avec le terrain lui-même. 564 00:31:13,539 --> 00:31:18,544 Finalement, des particules sont créées qui ne peut être prédit dans cet espace-temps. 565 00:31:19,003 --> 00:31:22,131 Et ils violent le champ de confinement sous forme de rayonnement dur. 566 00:31:22,631 --> 00:31:25,217 Mais tant que je surveille la production d'énergie manuellement, 567 00:31:25,301 --> 00:31:27,386 Je peux arrêter ça avant que cela n'arrive. 568 00:31:27,470 --> 00:31:32,058 On ne peut pas prédire quelque chose c’est intrinsèquement imprévisible. 569 00:31:32,141 --> 00:31:34,935 Rodney ? Je sais ce que je fais. 570 00:31:35,186 --> 00:31:38,064 Rodney, j'essaie de te dire 571 00:31:38,147 --> 00:31:41,067 en tant qu'ami, J'ai de sérieux doutes. 572 00:31:41,150 --> 00:31:43,360 Eh bien, vous avez tort. Je suis désolé, mais voilà. 573 00:31:43,444 --> 00:31:45,255 Et pour en parler maintenant quand je suis sur le point de faire ça, 574 00:31:45,279 --> 00:31:47,656 ça ne sent rien mais de la jalousie professionnelle. 575 00:31:48,324 --> 00:31:51,077 Bien. Tuez-vous. Tout comme le faisaient les anciens. 576 00:31:51,410 --> 00:31:53,621 (S'exclamant) Que veux-tu dire par là ? 577 00:31:53,704 --> 00:31:56,332 Je crois que si la surcharge est autorisé à continuer 578 00:31:56,415 --> 00:31:58,375 l'arme agit comme une sorte de soupape de décharge 579 00:31:58,459 --> 00:32:01,128 pour éviter une catastrophe échec du confinement. 580 00:32:01,212 --> 00:32:03,547 Les anciens parvenaient à peine pour l'arrêter, 581 00:32:03,631 --> 00:32:05,716 et ils ont perdu la vie dans le processus. 582 00:32:05,800 --> 00:32:07,384 Ce que nous proposons est-ce que c'est le spectre 583 00:32:07,468 --> 00:32:09,428 je n'ai pas tué tout le monde sur cette planète. 584 00:32:09,512 --> 00:32:11,222 C'était l'arme elle-même. 585 00:32:11,931 --> 00:32:13,158 Cela expliquerait pourquoi cet endroit 586 00:32:13,182 --> 00:32:14,367 est la seule chose qui reste debout. 587 00:32:14,391 --> 00:32:16,435 Félicitations, tu as résolu le mystère 588 00:32:16,519 --> 00:32:18,437 de la façon dont les anciens foiré il y a 10 000 ans. 589 00:32:18,521 --> 00:32:19,881 Cela ne veut pas dire Je ferai de même. 590 00:32:19,939 --> 00:32:21,774 Écoute, je ne sais pas comment dire ça autrement, 591 00:32:21,857 --> 00:32:23,859 mais aucun de vous ne l'est capable de comprendre cela 592 00:32:23,943 --> 00:32:25,069 au même niveau que moi. 593 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 Et, Zelenka, cela vous inclut. 594 00:32:32,368 --> 00:32:35,454 Rodney, je ne peux pas me permettre perdre l'un ou l'autre de vous. 595 00:32:37,373 --> 00:32:40,709 Maintenant, dis-moi, peux-tu faire ça ? 596 00:32:41,377 --> 00:32:42,545 Oui. 597 00:32:43,045 --> 00:32:44,839 Es-tu sûr? Oui. 598 00:32:44,922 --> 00:32:46,966 Etes-vous sûr d'être sûr ? J'ai dit oui. 599 00:32:47,049 --> 00:32:49,260 Parce que si tu te trompes... Je ne le suis pas ! 600 00:32:58,686 --> 00:33:01,230 Nous vous rappellerons après le tester. Comment ça sonne ? 601 00:33:01,897 --> 00:33:03,149 Tu ferais mieux. 602 00:33:04,692 --> 00:33:06,443 Je ne te laisserai pas tomber. 603 00:33:15,661 --> 00:33:16,996 (Les gens bavardent) 604 00:33:17,079 --> 00:33:18,372 Comment te sens-tu ? 605 00:33:18,581 --> 00:33:19,832 Bien. 606 00:33:23,586 --> 00:33:24,920 Nous devrions vraiment être revenir. 607 00:33:25,004 --> 00:33:26,922 Le Dr Weir nous attendra. 608 00:33:27,715 --> 00:33:28,883 Kell est là. 609 00:33:29,717 --> 00:33:30,843 Quoi? 610 00:33:30,926 --> 00:33:32,237 Il rencontre Hendon en ce moment. 611 00:33:32,261 --> 00:33:33,679 Solen vient de me le dire. 612 00:33:34,847 --> 00:33:36,390 Je dois le voir. 613 00:33:37,183 --> 00:33:40,102 Et tu m'aimerais pour organiser une rencontre. 614 00:33:41,103 --> 00:33:42,229 Après hier, 615 00:33:42,313 --> 00:33:44,607 Je ne pense pas que j'obtiendrais très loin si je me demandais. 616 00:33:49,695 --> 00:33:51,530 D'accord, c'est bien. 617 00:33:52,072 --> 00:33:54,783 Mes équations fonctionnent à merveille. 618 00:33:54,867 --> 00:33:58,287 Le niveau de puissance est à 40%, juste pour être prudent. 619 00:33:58,370 --> 00:33:59,705 Je pense que nous sommes prêts pour notre test. 620 00:33:59,788 --> 00:34:01,624 Où veux-tu l'arme visée ? 621 00:34:01,749 --> 00:34:04,376 Les débris en orbite autour du planète. Ça a l'air bien. 622 00:34:04,460 --> 00:34:07,671 Mettre l'arme en ligne maintenant. 623 00:34:08,547 --> 00:34:10,549 (Bip) 624 00:34:17,640 --> 00:34:19,266 (Bip) 625 00:34:23,187 --> 00:34:24,396 Qu'est-ce que c'est ? 626 00:34:24,480 --> 00:34:26,315 Poussée d’énergie. C'est bien. 627 00:34:26,398 --> 00:34:28,108 Je peux le réguler. 628 00:34:29,485 --> 00:34:31,445 Tu as dit que tu... La température à l'intérieur 629 00:34:31,528 --> 00:34:34,490 le champ de confinement est bien dans des paramètres acceptables. 630 00:34:37,159 --> 00:34:38,494 Je reste en avance. 631 00:34:38,577 --> 00:34:40,955 Les niveaux montent dans la chambre. 632 00:34:41,038 --> 00:34:44,250 Rediriger l'alimentation du secondaire systèmes au champ de confinement. 633 00:34:44,333 --> 00:34:45,751 Je pense que nous devons abandonner. 634 00:34:45,834 --> 00:34:47,711 Je peux compenser. Donnez-moi juste une minute. 635 00:34:48,337 --> 00:34:50,631 C'est une surcharge. Comme la dernière fois. 636 00:34:50,714 --> 00:34:52,925 Il n'y a aucune raison logique cela ne devrait pas fonctionner. 637 00:34:53,008 --> 00:34:55,094 McKay. Rien de tout ça devrait se produire. 638 00:34:55,177 --> 00:34:56,529 Regardez, les niveaux d'énergie montent en flèche 639 00:34:56,553 --> 00:34:58,406 à un rythme bien plus élevé que tout ce que j'avais prédit ! 640 00:34:58,430 --> 00:34:59,556 Arrêtez-le ! 641 00:35:04,061 --> 00:35:05,229 Bien. 642 00:35:09,984 --> 00:35:11,694 (Bip) 643 00:35:19,410 --> 00:35:20,869 Cela n'a aucun sens. 644 00:35:22,121 --> 00:35:23,372 Qu'est-ce qui ne va pas? 645 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 Je ne peux pas l'arrêter. 646 00:35:33,882 --> 00:35:35,426 (Les gens bavardent) 647 00:35:52,943 --> 00:35:54,320 (La porte s'ouvre) 648 00:36:00,242 --> 00:36:01,869 Je suis Kell de Sateda. 649 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Teyla Emmagan d'Athos. 650 00:36:04,163 --> 00:36:06,373 Merci de nous avoir accordé votre temps. 651 00:36:09,251 --> 00:36:10,520 Si nous devons échanger, je le saurais 652 00:36:10,544 --> 00:36:11,837 tous les membres de votre parti. 653 00:36:11,920 --> 00:36:14,715 Bien sûr. En fait, c'est pourquoi nous sommes ici. 654 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 Ronon ? Hého, keu 655 00:36:29,396 --> 00:36:31,398 Ronon, qu'as-tu fait ? 656 00:36:33,650 --> 00:36:35,361 Nous savons tous qui était cet homme. 657 00:36:35,944 --> 00:36:37,321 Ce qu'il était. 658 00:36:38,947 --> 00:36:41,742 Si quelqu'un ici croit il devrait être vengé, 659 00:36:44,870 --> 00:36:46,288 me voici. 660 00:37:14,149 --> 00:37:16,485 Tu viens de m'utiliser assassiner un innocent ! 661 00:37:17,820 --> 00:37:19,321 Il méritait pire. 662 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Tu as dit qu'il était comme un père pour toi. 663 00:37:23,158 --> 00:37:25,994 Kell commandait plusieurs divisions d'infanterie sur sateda. 664 00:37:26,078 --> 00:37:29,873 Et quand le spectre est arrivé, il ordonné la mort de milliers de personnes. 665 00:37:29,957 --> 00:37:32,918 Juste pour se sauver. Il était... 666 00:37:33,961 --> 00:37:36,755 C'était un traître et un lâche. 667 00:37:38,966 --> 00:37:42,678 Mon seul regret c'est que sa mort a été rapide. 668 00:37:51,311 --> 00:37:52,855 Je comprends. 669 00:37:54,231 --> 00:37:56,525 A ta place, J'aurais peut-être fait la même chose. 670 00:37:59,445 --> 00:38:03,407 Mais crois-moi quand je te dis que les autres ne le feraient pas. 671 00:38:05,200 --> 00:38:07,870 Il ne faut pas parler de ça quand nous reviendrons à l'Atlantide. 672 00:38:11,999 --> 00:38:16,587 Et si jamais tu utilises mon l'amitié de cette manière encore, 673 00:38:17,504 --> 00:38:21,008 Je ne serai pas aussi compréhensif. 674 00:38:33,979 --> 00:38:35,063 Ca c'était quoi? 675 00:38:35,147 --> 00:38:38,025 L'arme se décharge vers éviter une surcharge catastrophique. 676 00:38:38,108 --> 00:38:40,903 Très bien, c'est tout. Nous sommes sortis d'ici. Qu'est-ce que je viens de dire ? 677 00:38:40,986 --> 00:38:43,322 L'arme tire au hasard cibles au-dessus de la planète. 678 00:38:43,405 --> 00:38:45,324 C'est l'endroit le plus sûr être en ce moment. 679 00:38:46,325 --> 00:38:48,702 L'endroit ne sera pas sûr pendant bien plus longtemps ! 680 00:38:48,785 --> 00:38:52,080 Je peux le ramener sous contrôle. Donnez-moi juste une seconde. 681 00:38:52,164 --> 00:38:54,416 Non, tu ne peux pas ! Une seconde! 682 00:38:54,500 --> 00:38:55,700 J'ai déjà vu ça, Rodney. 683 00:38:55,751 --> 00:38:58,170 Des pilotes qui ne voulaient pas s'éjecter quand quelque chose n'allait pas, 684 00:38:58,253 --> 00:39:01,590 essayant de réparer leurs avions jusqu'à ce qu'il touche le sol. 685 00:39:04,384 --> 00:39:05,844 D'accord, nous devons partir. 686 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 J'ai attendu trop longtemps. 687 00:39:07,221 --> 00:39:08,740 L'arme ne peut pas se décharger assez de puissance 688 00:39:08,764 --> 00:39:09,908 pour éviter une catastrophe catastrophique. 689 00:39:09,932 --> 00:39:11,266 Cette planète entière va s'effondrer. 690 00:39:14,061 --> 00:39:15,729 Ce n'est pas que ton discours ne fonctionnait pas. 691 00:39:22,444 --> 00:39:23,862 OK, attachez-vous. 692 00:39:23,946 --> 00:39:25,757 Vous devez éviter de voler dans des trajectoires prévisibles 693 00:39:25,781 --> 00:39:26,966 pour empêcher l'arme se verrouiller sur nous. 694 00:39:26,990 --> 00:39:28,200 Je sais ce que je fais. 695 00:39:28,283 --> 00:39:30,452 Je dis juste, sois sûr ne pas voler en ligne droite. 696 00:39:30,536 --> 00:39:32,079 Rodney, tais-toi ! 697 00:39:37,543 --> 00:39:40,879 Puis-je juste dire qu'il n'y a aucun moyen que le sauteur peut encaisser ne serait-ce qu'un seul coup direct. 698 00:39:40,963 --> 00:39:42,798 Je garderai cela à l'esprit. 699 00:39:54,309 --> 00:39:55,936 L'arme est sur nous. 700 00:39:56,019 --> 00:39:58,730 Je vais nous éloigner du planète et retour après la surcharge. 701 00:39:58,814 --> 00:40:00,774 Nous ne pouvons pas. Pourquoi pas? 702 00:40:00,857 --> 00:40:01,900 Vous ne comprenez pas ? 703 00:40:01,984 --> 00:40:04,504 Cette explosion va détruire les trois quarts du système solaire. 704 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 Il n'y a aucun moyen pour nous voler assez loin, assez vite. 705 00:40:06,822 --> 00:40:08,448 Nous devons nous diriger vers la porte. 706 00:40:09,575 --> 00:40:11,034 Composez la porte. 707 00:40:17,499 --> 00:40:19,644 Comment comptez-vous éviter être heurté en approche finale ? 708 00:40:19,668 --> 00:40:21,378 je n'ai pas compris cette partie n'est pas encore sortie. 709 00:40:33,599 --> 00:40:36,977 Caldwell : C'est une bonne chose que nous ayons arrêté Je suis venu vérifier vos progrès, colonel. 710 00:40:37,477 --> 00:40:39,771 Faites une pause pour la Porte des Étoiles. Nous allons intervenir. 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,523 Sheppard : Copiez ça, dédale. 712 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Soyez prêt à vous engager moteurs sublight sur ma marque. 713 00:40:44,192 --> 00:40:47,446 Je vous recommande d'aller dans l'hyperespace dès que nous le traversons. 714 00:40:48,030 --> 00:40:50,574 Il va y avoir un big bang. Caldwell : Compris. 715 00:40:57,414 --> 00:40:59,041 (Explosion) 716 00:41:04,046 --> 00:41:06,256 (Weir et McKay se disputent) 717 00:41:07,341 --> 00:41:09,551 Teyla : Prends ce grain au débarras. 718 00:41:10,344 --> 00:41:12,554 Weir : Tout le monde sur cette base te fait confiance. 719 00:41:12,638 --> 00:41:14,473 Tu es l'homme le plus intelligent nous avons. 720 00:41:14,556 --> 00:41:15,599 McKay : Je sais. 721 00:41:15,682 --> 00:41:17,535 Weir : Vous saviez qu'il y avait un question sur ce que vous faisiez. 722 00:41:17,559 --> 00:41:20,437 Tu mets ta vie et la vie d'autrui est en danger. 723 00:41:20,520 --> 00:41:23,565 Tu as détruit les trois quarts d'un système solaire ! 724 00:41:23,649 --> 00:41:25,043 Eh bien, cinq sixièmes. Ce n'est pas une science exacte. 725 00:41:25,067 --> 00:41:28,236 Rodney, peux-tu donner ton ego un repos une seconde ? 726 00:41:31,031 --> 00:41:34,242 Oh, colonel. Colonel. 727 00:41:35,744 --> 00:41:38,664 J'ai tout cherché fini pour toi. J'ai entendu. 728 00:41:42,167 --> 00:41:43,752 Je suppose que je mérite ça. 729 00:41:44,044 --> 00:41:45,420 Écoute, j'ai juste... 730 00:41:46,421 --> 00:41:48,024 je voulais m'excuser à propos de ce qui s'est passé. 731 00:41:48,048 --> 00:41:49,591 J'ai eu tort. Je suis désolé. 732 00:41:50,133 --> 00:41:53,553 Et je voulais t'assurer que j'ai l'intention d'avoir à nouveau raison. 733 00:41:53,929 --> 00:41:55,847 À propos de tout, en vigueur immédiatement. 734 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 C'était une blague. Bon. 735 00:42:04,773 --> 00:42:06,566 j'ai déjà s'est excusé auprès d'Elizabeth. 736 00:42:07,526 --> 00:42:08,902 Et Radek et... 737 00:42:09,945 --> 00:42:11,863 Et j'ai remercié le colonel Caldwell pour m'en soucier suffisamment 738 00:42:11,947 --> 00:42:13,740 espionner l'expérience depuis l'orbite. 739 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 Je lui ai envoyé un joli petit e-mail, en fait. 740 00:42:16,618 --> 00:42:20,622 Mais je t'ai gardé jusqu'à la fin parce que... honnêtement, je le ferais... 741 00:42:20,872 --> 00:42:22,517 Je détesterais penser ça les événements récents pourraient avoir 742 00:42:22,541 --> 00:42:25,877 a définitivement atténué votre foi dans mes capacités. 743 00:42:27,087 --> 00:42:28,964 Ou votre confiance. 744 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Du moins, j'espère Je peux... je peux récupérer ça. 745 00:42:34,136 --> 00:42:35,595 Cela peut prendre un certain temps. 746 00:42:38,014 --> 00:42:39,307 Je vois. 747 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 Mais je suis sûr que tu peux le faire 748 00:42:43,520 --> 00:42:45,313 si vous essayez vraiment, vraiment. 749 00:43:40,702 --> 00:43:41,703 Anglais - us - psdh