1
00:00:12,263 --> 00:00:13,431
Vous semblez familier ?

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
Moi non plus.

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,352
Je ne crois pas avoir été
sur cette planète auparavant.

4
00:00:18,436 --> 00:00:21,689
Il n'y a aucun signe de quoi que ce soit
colonies, du moins rien de récent.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
A part la fumée
de ce feu de camp.

6
00:00:27,695 --> 00:00:31,073
Oh oui. Eh bien, à part ça.

7
00:00:33,743 --> 00:00:35,995
J'atterrai à l'intérieur
quelques centaines de mètres.

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,596
C'est primitif,
définitivement primitif.

9
00:00:53,679 --> 00:00:56,057
Probablement même pas
ça vaut le coup de prendre contact.

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,767
Quelle est cette odeur ?

11
00:00:57,850 --> 00:00:59,018
Bonjour!

12
00:01:02,647 --> 00:01:04,148
Il semblerait qu’ils soient partis précipitamment.

13
00:01:04,232 --> 00:01:07,109
Je ne suis tout simplement pas habitué aux matchs amicaux
sortant de la porte.

14
00:01:09,654 --> 00:01:10,988
McKay : Qu'est-ce que tu fais...

15
00:01:11,072 --> 00:01:12,406
Oh, mon Dieu, il y goûte.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,660
Tu ne sais pas ce que c'est,
ça pourrait être leur lessive !

17
00:01:15,743 --> 00:01:17,161
Très bon.

18
00:01:18,287 --> 00:01:19,413
Ah oui, bonne idée.

19
00:01:19,497 --> 00:01:21,415
Et quand tu auras fini
avec leur porridge,

20
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
pourquoi ne pas essayer leurs lits,
hum ?

21
00:01:24,335 --> 00:01:25,670
Vous en voulez ?

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,215
À quel point est-ce bon ?
Laisse tomber, Boucle d'or.

23
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
(Sifflant)

24
00:01:30,675 --> 00:01:31,759
Descendez !

25
00:01:32,176 --> 00:01:33,427
(Ronon gémit)

26
00:01:33,511 --> 00:01:35,012
Mettez-vous à couvert !

27
00:01:39,433 --> 00:01:42,228
Homme 1 : Descendez !
Homme 2 : Derrière toi !

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
Sheppard : Qu'est-ce que c'est ?
dans ces frondes ?

29
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Est-ce que ça va ?

30
00:01:56,742 --> 00:01:57,785
Je vais bien.

31
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
(Grognements)

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,709
Tu sais, ce n'est pas ainsi
se faire de nouveaux amis.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
Mais nous partirons
si tu le veux.

34
00:02:11,716 --> 00:02:13,050
Prenons cela pour un oui.

35
00:02:13,134 --> 00:02:15,261
Revenons au cavalier.
Teyla, tu es sur le point.

36
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
Je vais prendre les six. McKay, aide-moi
Ronon. Ne t'inquiète pas pour moi.

37
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
Je suis inquiet.
Laissez l'homme vous donner un coup de main.

38
00:02:23,352 --> 00:02:24,437
Feu!

39
00:02:33,988 --> 00:02:35,614
(Les moteurs des avions bourdonnent)

40
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
Très bien, bougez ! Se déplacer!

41
00:03:25,081 --> 00:03:27,541
Tout le monde en un seul morceau ?
Ouais, grâce à ce vaisseau.

42
00:03:27,625 --> 00:03:28,751
Restez tranquille.

43
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
Ouais, j'aime leur timing.

44
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Sans blague. Tu vois cette chose ?

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,089
Ouais, j'ai vu ce truc.

46
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Homme à la radio : Navire non identifié,

47
00:03:34,673 --> 00:03:36,592
c'est le navire de sécurité
poros.

48
00:03:36,675 --> 00:03:39,428
Suivez-nous immédiatement et
nous vous conduirons à la ville.

49
00:03:39,512 --> 00:03:41,013
Sheppard : Compris, Poros.

50
00:03:41,097 --> 00:03:42,973
Merci pour l'aide là-bas.

51
00:03:43,682 --> 00:03:46,018
C'est comme ça qu'on se fait de nouveaux amis.

52
00:05:07,600 --> 00:05:10,227
Bienvenue en Olésie. Je suis marin.

53
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
je suis lieutenant colonel
John Sheppard.

54
00:05:12,480 --> 00:05:14,732
Teyla Emmagan, Dr Rodney McKay,

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
Ronon Dex.

56
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
S'il vous plaît, suivez-moi.

57
00:05:20,905 --> 00:05:24,617
J'ai envoyé un détachement de sécurité dès
nous avons détecté votre présence sur l'île.

58
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Les prisonniers là-bas
peut être assez hostile.

59
00:05:26,744 --> 00:05:28,662
Ouais, nous nous en sommes définitivement sortis
du mauvais pied.

60
00:05:28,746 --> 00:05:29,746
Des prisonniers ?

61
00:05:29,788 --> 00:05:31,874
Oui, celle de l'île
une colonie pénitentiaire.

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,293
Les prisonniers habituellement
ne cause pas beaucoup de problèmes,

63
00:05:34,376 --> 00:05:35,961
tant que tu
n'essayez pas d'y atterrir.

64
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Eh bien, vous pourriez mettre une pancarte.

65
00:05:38,422 --> 00:05:40,257
La Porte des Étoiles est sur l'île.

66
00:05:40,341 --> 00:05:43,719
Cela n'affecte-t-il pas votre
capacité à commercer avec d’autres mondes ?

67
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Oui bien sûr.

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,015
En conséquence, nous avons dû
être presque entièrement autonome.

69
00:05:48,098 --> 00:05:49,683
Alors pourquoi y installer une prison ?

70
00:05:49,767 --> 00:05:52,447
Je crois que le magistrat est meilleur
apte à répondre à ces questions.

71
00:05:52,478 --> 00:05:54,313
Il a très hâte de vous rencontrer.

72
00:05:54,480 --> 00:05:57,191
Magistrat : Votre navire
est une conception des plus intrigantes.

73
00:05:57,816 --> 00:06:01,529
Je dois admettre que je suis surpris
pour en trouver d'autres dans cette galaxie

74
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
dont la technologie rivalise avec la nôtre.

75
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
À part le spectre, je veux dire.

76
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
C'est drôle. J'étais sur le point de
faire exactement le même commentaire.

77
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
D'où viens-tu?

78
00:06:11,247 --> 00:06:14,625
Jusqu'à récemment, l'Atlantide.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,044
Ouais. La cité ancestrale ?

80
00:06:17,127 --> 00:06:20,506
Malheureusement, il a été détruit
par le spectre il y a peu de temps.

81
00:06:20,589 --> 00:06:21,966
Comme c’est tragique.

82
00:06:22,383 --> 00:06:24,510
Ouais, nous sommes jolis
rompu à ce sujet.

83
00:06:24,593 --> 00:06:27,972
Nous faisons partie d'un petit groupe de
des gens qui ont pu s'enfuir.

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,033
Quelle chance pour toi. McKay :
Oui, oui, oui. Très chanceux.

85
00:06:30,057 --> 00:06:32,452
Écoute, revenons au
chose de technologie. Je suis juste curieux.

86
00:06:32,476 --> 00:06:34,079
Comment as-tu pu
faire de tels progrès

87
00:06:34,103 --> 00:06:35,330
sans que le spectre n'intervienne ?

88
00:06:35,354 --> 00:06:38,399
Les spectres ont choisi
pour nous laisser tranquille.

89
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Je ne sais pas.

90
00:06:43,988 --> 00:06:45,614
Ils ne sont jamais venus ici ?

91
00:06:45,698 --> 00:06:48,325
Les spectres étaient là
plusieurs fois.

92
00:06:48,576 --> 00:06:51,036
Mais avec la bague ancestrale
sur l'île

93
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
les spectres ont toujours été...

94
00:06:53,205 --> 00:06:54,707
Comment dois-je mettre ça ?

95
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Rassasié des prisonniers
y vivre.

96
00:06:58,377 --> 00:07:01,171
Les spectres n'ont pas besoin
pour m'aventurer plus loin.

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,592
Eh bien, cela expliquerait
pourquoi tu as mis la prison là.

98
00:07:04,675 --> 00:07:09,054
L'île a été un pénal
colonie depuis des centaines d'années.

99
00:07:09,680 --> 00:07:12,975
Son emplacement là-bas a
a grandement profité à mon peuple.

100
00:07:13,142 --> 00:07:14,226
Pas tout votre peuple.

101
00:07:14,310 --> 00:07:15,603
Je vous assure,

102
00:07:15,686 --> 00:07:18,731
seulement les plus violents
les criminels y sont envoyés,

103
00:07:18,814 --> 00:07:21,025
comme vous l'avez découvert.

104
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
C'est un bon moyen de dissuasion contre le crime.

105
00:07:25,863 --> 00:07:30,659
La criminalité est pratiquement
inexistant sur Olésie.

106
00:07:31,160 --> 00:07:33,579
Contrairement aux prisonniers,
nous sommes fiers

107
00:07:33,662 --> 00:07:37,833
sur le fait d'être un des plus hospitaliers
et des gens civilisés.

108
00:07:42,421 --> 00:07:46,258
Cette partie de la ville est
consacré à la recherche scientifique.

109
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
Nos scientifiques ont
a récemment connu le succès

110
00:07:48,677 --> 00:07:50,346
dans l'enrichissement
d'un produit fissile,

111
00:07:50,429 --> 00:07:54,141
mais non radioactif, matériau à
utilisé pour produire de l’électricité pour la ville.

112
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
Fissible mais non radioactif ?
Eh bien, est-ce même possible ?

113
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
De quel type de matériau s'agit-il ?

114
00:07:58,479 --> 00:08:02,149
C'est un minerai extrait d'un
minéral trouvé sur notre planète.

115
00:08:02,232 --> 00:08:04,485
C'est assez volatile,
mais cela est très prometteur.

116
00:08:04,568 --> 00:08:06,612
je serais très heureux
pour vous montrer le laboratoire.

117
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Je serais très heureux de le voir.

118
00:08:08,072 --> 00:08:10,240
je serais très heureux
retourner à notre navire.

119
00:08:10,324 --> 00:08:13,369
Nos gens doivent s'enregistrer
avec nous dans peu de temps à la radio.

120
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
je vais devoir revenir
à portée.

121
00:08:15,079 --> 00:08:17,331
Vous pouvez créer un lien avec un
de nos stations relais radio.

122
00:08:17,414 --> 00:08:19,375
Il devrait y avoir suffisamment de puissance
pour atteindre l'île,

123
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
si c'est votre souci.

124
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
Alors on parlera en privé ?

125
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Bien sûr.

126
00:08:30,260 --> 00:08:32,940
Et tu crois qu'ils pourraient l'être
prêt à partager une partie de ce minéral ?

127
00:08:33,013 --> 00:08:34,115
Sheppard : Eh bien,
ils semblent ouverts à cela.

128
00:08:34,139 --> 00:08:37,309
Ils ne font pas beaucoup d'échanges
opportunités qui franchissent la porte.

129
00:08:37,393 --> 00:08:38,519
Cela semble prometteur.

130
00:08:38,602 --> 00:08:43,273
Il y a cependant un petit problème moral
hoquet de leur forme de peine capitale.

131
00:08:43,732 --> 00:08:46,068
Je suis désolé? Ils ont une île.

132
00:08:46,151 --> 00:08:49,031
C'est leur propre version d'Alcatraz
où ils envoient leurs pires criminels.

133
00:08:49,113 --> 00:08:51,323
Et la porte
est sur l'île, alors...

134
00:08:51,448 --> 00:08:55,327
Alors les spectres se nourrissent de
prisonniers ? Sheppard : Ouais.

135
00:08:55,577 --> 00:08:57,621
Tu parles de cruauté
et une punition inhabituelle.

136
00:08:57,705 --> 00:08:58,872
Je préfère l'injection mortelle,

137
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
même si j'ai un certain
penchant pour la chaise électrique.

138
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Appelez-moi romantique.

139
00:09:03,544 --> 00:09:05,045
Les spectres obtiennent ce qu'ils veulent,

140
00:09:05,129 --> 00:09:06,630
et les Olésiens restent seuls.

141
00:09:06,714 --> 00:09:08,340
Je suis surpris que ça marche.

142
00:09:08,799 --> 00:09:12,469
Il a cependant précisé que seul le
la plupart des criminels violents y sont envoyés

143
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
et que ça s'est passé comme ça
depuis des centaines d'années.

144
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
Est-ce que tu tues tous tes
des criminels violents sur terre ?

145
00:09:18,058 --> 00:09:20,436
Certains pays, oui.

146
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Devons-nous obtenir
tu es intéressé par ça en ce moment ?

147
00:09:22,771 --> 00:09:25,331
Weir : Eh bien, nous le ferons si nous prévoyons
faire des affaires avec ces gens.

148
00:09:25,691 --> 00:09:28,902
je veux en savoir plus avant
Je tire des conclusions hâtives.

149
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
Nous avons pu parler
avec notre peuple, merci.

150
00:09:33,866 --> 00:09:35,242
Bien sûr.

151
00:09:35,325 --> 00:09:39,204
Si vous êtes ouvert à cela, nous aimerions
discuter d’éventuelles opportunités commerciales.

152
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Nous sommes très ouverts.

153
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses à faire
nous pouvons apprendre les uns des autres.

154
00:09:44,251 --> 00:09:48,046
Eh bien, le Dr Elizabeth Weir sera celle
d'entamer des négociations officielles avec vous.

155
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
C'est vraiment son truc. je suis
j'ai hâte de la rencontrer,

156
00:09:51,258 --> 00:09:54,386
et le début
d'une amitié prometteuse.

157
00:10:00,684 --> 00:10:03,270
McKay : Sérieusement, suis-je le
un seul effrayé par ce type ?

158
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
Politiciens, Rodney,
ils sont tous effrayants.

159
00:10:14,907 --> 00:10:16,366
Préparez-vous à tirer !

160
00:10:20,412 --> 00:10:22,206
Margaret Thatcher n'était pas effrayante.

161
00:10:22,289 --> 00:10:23,499
D'accord, peut-être un peu.

162
00:10:23,582 --> 00:10:24,893
En fait, elle ressemblait
une de mes tantes.

163
00:10:24,917 --> 00:10:28,128
Même coiffure, même structure du visage,
seule ma tante était beaucoup plus grande

164
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
et remarquablement hirsute.

165
00:10:29,922 --> 00:10:32,966
La chose la plus étrange,
elle devait se raser deux fois par jour.

166
00:10:33,050 --> 00:10:34,384
Feu!

167
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
Ca c'était quoi?

168
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
Ils nous tirent dessus.
Les prisonniers ?

169
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
Avec quoi ? Cachez le navire.

170
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
Je ne peux pas. Nous avons subi quelques dégâts.

171
00:10:47,105 --> 00:10:48,374
Nous aurons de la chance
pour arriver à la porte.

172
00:10:48,398 --> 00:10:50,442
Eh bien, à quelle distance sommes-nous ?
Assez proche pour composer.

173
00:10:58,075 --> 00:10:59,075
C'était proche.

174
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
Préparez-vous à envoyer un idc.

175
00:11:05,249 --> 00:11:07,167
J'ai perdu les systèmes de contrôle.
Accrochez-vous.

176
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Allez-y !

177
00:11:36,405 --> 00:11:37,614
(Ronon grogne)

178
00:11:42,452 --> 00:11:44,138
Est-ce que ça va ?
Je crois que je me suis cassé une dent.

179
00:11:44,162 --> 00:11:45,539
Est-ce que je me suis ébréché une dent ?
Est-ce que je saigne ?

180
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
Parce que je suis... je suis
un risque élevé d'endocardite.

181
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
John?

182
00:11:49,960 --> 00:11:54,298
Ce n'en était pas un
de mes meilleurs atterrissages. Désolé.

183
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
La porte devrait toujours être
actif pendant quelques minutes.

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,803
D'accord. Allons-y.

185
00:12:00,721 --> 00:12:02,347
(Ouverture de la porte)

186
00:12:06,184 --> 00:12:07,811
(Les oiseaux gazouillent)

187
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
(Les gens s'exclament)

188
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
Salut les amis.

189
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
J'espère que je ne me suis pas écrasé
sur n'importe qui.

190
00:12:42,137 --> 00:12:44,348
(Les gens bavardent)

191
00:13:05,243 --> 00:13:06,495
(Les gens crient)

192
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
(Les gens rient)

193
00:13:25,222 --> 00:13:28,141
Tu devrais savoir
notre peuple nous attend.

194
00:13:28,225 --> 00:13:31,395
Si nous ne nous présentons pas bientôt,
ils viendront nous chercher.

195
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Est-ce que c'est censé m'inquiéter ?

196
00:13:33,981 --> 00:13:36,608
Ne va pas chercher
tout plein de vous-même, chef.

197
00:13:36,900 --> 00:13:41,405
Quelques canons ne font pas le poids face à ce genre
de puissance de feu qu'ils apporteront avec eux.

198
00:13:41,571 --> 00:13:45,742
Bien que je devrais complimenter
celui qui a pris le premier coup.

199
00:13:45,826 --> 00:13:48,453
C'était une bonne chose.
Ouais, c'était sympa, n'est-ce pas ?

200
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
Que veux-tu de nous ?

201
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
Eh bien, nous avons déjà
vous avez vos armes.

202
00:13:53,250 --> 00:13:54,730
Maintenant je crois
nous prendrons votre bateau.

203
00:13:54,793 --> 00:13:56,980
Vous voyez, nous avons prévu
un petit voyage sur le continent,

204
00:13:57,004 --> 00:13:59,440
mais après t'avoir vu voler ça
chose à travers l'anneau ancestral...

205
00:13:59,464 --> 00:14:02,050
Vous faites référence au
le vaisseau que tu viens d'abattre,

206
00:14:02,134 --> 00:14:04,845
celui qui ne supporte pas
j'espère vraiment pouvoir voler à nouveau.

207
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
Le navire qui
tu vas réparer, oui.

208
00:14:07,014 --> 00:14:09,516
Qu'est-ce que je suis, MacGyver ?
Réparer avec quoi ?

209
00:14:11,435 --> 00:14:12,769
Relevez-le.

210
00:14:15,897 --> 00:14:17,274
Vous semblez être un homme intelligent.

211
00:14:17,357 --> 00:14:18,734
je suis sûr
tu penseras à quelque chose.

212
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
Peut-être tout ce dont tu as besoin
c'est un peu de motivation.

213
00:14:29,953 --> 00:14:32,497
Peut-être que tu devrais penser
à propos de le réparer, Rodney.

214
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Bonne idée.

215
00:14:37,961 --> 00:14:41,131
Mes amis me disent tous que j'ai un
don remarquable pour la persuasion.

216
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Ce qui s'est passé?

217
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
La porte s'est activée.
Rien n'est arrivé.

218
00:14:51,224 --> 00:14:54,478
Colonel Sheppard ? Alors nous
supposé. Nous n'avons reçu aucune pièce d'identité,

219
00:14:54,561 --> 00:14:56,897
quelques instants plus tard,
le portail se ferme.

220
00:14:56,980 --> 00:14:59,274
Ils auraient dû revenir maintenant.

221
00:15:00,150 --> 00:15:02,527
Composez la planète et essayez
pour établir une liaison radio.

222
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Oui, madame.

223
00:15:05,155 --> 00:15:07,532
Major Lorne, voici Weir.

224
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
Lorne : Vas-y.

225
00:15:08,825 --> 00:15:10,905
Je devrai peut-être quitter le monde
pour assister le colonel Sheppard.

226
00:15:10,952 --> 00:15:13,955
J'aimerais que vous formiez une équipe et
ayez un pull de flaque d’eau prêt à partir.

227
00:15:14,039 --> 00:15:15,165
Oui, madame.

228
00:15:22,756 --> 00:15:24,966
(Les gens bavardent)

229
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
(Grognements)

230
00:15:33,517 --> 00:15:35,727
Quelqu'un a-t-il de la chance ? Pas encore.

231
00:15:35,811 --> 00:15:37,604
Ces liaisons sont très sécurisées.

232
00:15:37,687 --> 00:15:40,774
Eh bien, laissez aux condamnés le soin de
connaître la meilleure façon d'attacher les gens.

233
00:15:40,857 --> 00:15:44,611
Eh bien, je finirai par être libre, et
quand je le ferai, il paiera pour ça.

234
00:15:44,694 --> 00:15:45,946
Eh bien, écoute-moi.

235
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Quand vous êtes libre, vous nous obtenez
libre, et nous sortons tous d'ici.

236
00:15:48,990 --> 00:15:52,410
Laissez-les découvrir que nous sommes
parti après notre départ.

237
00:15:52,494 --> 00:15:54,013
Tu t'attends à ce que je les laisse
s'en sortir avec ça ?

238
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Les mots clés
sont "fuyez-vous".

239
00:15:55,497 --> 00:15:56,581
Après les avoir tués.

240
00:15:56,665 --> 00:15:58,265
Ce type de pensée
nous fera tuer.

241
00:15:58,333 --> 00:15:59,560
Eh bien,
si tu avais riposté...

242
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
Les systèmes d'armes
ont été endommagés. Si tu le dis.

243
00:16:02,379 --> 00:16:05,966
Je le dis, et maintenant
Je dis d'arrêter.

244
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
Est-ce un ordre, Sheppard ?

245
00:16:11,638 --> 00:16:13,682
Je suis battu, ligoté

246
00:16:13,765 --> 00:16:17,644
et je n'ai pas pu commander une pizza
maintenant si je le voulais,

247
00:16:17,727 --> 00:16:21,356
mais si tu en as besoin,
ouais, c'est un ordre.

248
00:16:24,734 --> 00:16:25,861
D'accord.

249
00:16:32,576 --> 00:16:34,804
McKay : Il n'y a pas de pouvoir
accéder à l’un de ces contrôles.

250
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
Vous comprenez? Regarder. Rien.

251
00:16:36,580 --> 00:16:37,664
Pourquoi pas?

252
00:16:37,747 --> 00:16:39,392
Laisse-moi prendre des risques ici
et dis que peut-être

253
00:16:39,416 --> 00:16:40,810
il y avait quelque chose
à voir avec l'accident,

254
00:16:40,834 --> 00:16:42,169
qui bien sûr
pose la question,

255
00:16:42,252 --> 00:16:44,188
comment diable as-tu
mettre la main sur des explosifs ?

256
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Eldon les a fabriqués.

257
00:16:46,506 --> 00:16:50,510
Il a façonné un composite à partir de minéraux
et les matériaux qu'il a trouvés autour de l'île.

258
00:16:50,594 --> 00:16:53,054
Brut, oui, mais efficace.

259
00:16:53,138 --> 00:16:54,347
Nous vous avons abattu, n'est-ce pas ?

260
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
Eldon? Qui est Eldon ?

261
00:16:55,932 --> 00:16:57,976
Ce serait moi.

262
00:17:00,937 --> 00:17:01,937
Vous êtes prisonnier ?

263
00:17:02,022 --> 00:17:04,083
J'ai été accusé d'avoir tué
un homme... c'est un scientifique.

264
00:17:04,107 --> 00:17:05,418
Et c'était un cas
d'une erreur d'identité.

265
00:17:05,442 --> 00:17:07,628
Je te dis quoi, Eldon, tu peux
raconte-lui toute ta vie.

266
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
Aidez-le simplement à réparer le navire.

267
00:17:08,945 --> 00:17:10,256
Écoute, je ne sais pas
ce que tu attends de moi.

268
00:17:10,280 --> 00:17:11,924
Je n'en ai aucun
des outils de diagnostic appropriés,

269
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
sans parler du fait que...

270
00:17:14,242 --> 00:17:15,285
Eh bien, découvrez-le.

271
00:17:15,911 --> 00:17:17,120
Et si je ne le fais pas ?

272
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
Eh bien, je pourrais te tuer,

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
mais tu me frappes
comme le type d'homme

274
00:17:22,209 --> 00:17:24,711
qui malgré sa faiblesse
et lâche à l'extérieur

275
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
recèle une force de caractère

276
00:17:27,297 --> 00:17:28,965
il ne sait même pas qu'il l'a fait.

277
00:17:30,258 --> 00:17:32,719
Je suis désolé, y avait-il
un compliment là-dedans ?

278
00:17:32,802 --> 00:17:37,349
Tu vois, la façon de motiver un homme comme
vous, M. McKay, de ne pas menacer votre vie.

279
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
C'est pour menacer
la vie de vos amis.

280
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
C'est exact. Réparez le navire.

281
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
Sinon, ils commencent à mourir,
l'un après l'autre

282
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
jusqu'à ce que tu changes d'avis ou
jusqu'à ce qu'ils soient tous morts. Je m'en fiche.

283
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
Tout est prêt ? Prêt à partir.

284
00:18:12,676 --> 00:18:15,220
Toujours pas de nouvelles d'eux ?
Rien.

285
00:18:16,596 --> 00:18:17,756
Ne vous inquiétez pas, nous les trouverons.

286
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
j'espérais négocier
un accord commercial,

287
00:18:19,683 --> 00:18:22,477
maintenant j'ai peur de le faire
doivent négocier leur libération.

288
00:18:22,560 --> 00:18:24,145
Nous ne le savons pas.

289
00:18:27,691 --> 00:18:31,194
Composez la porte, mais allez en furtivité
mode au moment où nous avons terminé.

290
00:18:55,135 --> 00:18:59,472
La technologie sur ce navire est loin
plus avancé que celui des Olésiens.

291
00:18:59,556 --> 00:19:03,101
Quelle ironie alors d'avoir été
abattu par le casting de braveheart.

292
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Eh bien, je suis surpris que nous
ont pu vous abattre.

293
00:19:07,022 --> 00:19:09,649
C'est l'ancienne low-tech versus
argument de haute technologie, je suppose.

294
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
Nous avons travaillé
sur ces armes depuis des années.

295
00:19:11,943 --> 00:19:13,543
Oui, eh bien, bravo.
Tant mieux pour eux, hein ?

296
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
Maintenant, vas-tu
continuez à parler ou...

297
00:19:18,199 --> 00:19:19,534
Merci.

298
00:19:26,249 --> 00:19:27,876
Oh, donne-moi ça.

299
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Vous voyez, d'où ça vient ?

300
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
(crépitement statique)

301
00:19:56,279 --> 00:19:58,114
Ces canons. Votre conception ?

302
00:19:58,448 --> 00:19:59,574
Non, non, non.

303
00:20:00,283 --> 00:20:02,202
(Bégaiement)
Eh bien, j'ai choisi le matériel

304
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
et aidé
calculer des trajectoires,

305
00:20:06,664 --> 00:20:10,835
les mécanismes d'allumage
et les fusibles bien sur

306
00:20:11,461 --> 00:20:15,965
mais la plupart de mes efforts ont été consacrés
façonner les tirs explosifs.

307
00:20:16,383 --> 00:20:19,344
Explosifs.
C'est comme ça que tu as tué un homme ?

308
00:20:20,053 --> 00:20:21,221
Je ne l'ai pas tué.

309
00:20:21,304 --> 00:20:23,181
(Bégaiement) Je suis innocent.
Je n'ai pas ma place ici.

310
00:20:23,264 --> 00:20:24,264
Vraiment?

311
00:20:24,307 --> 00:20:27,519
Je me demande s'il y a déjà eu un condamné
un criminel qui n'a pas prétendu qu'il était innocent ?

312
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
Je m'en fiche
si tu ne me crois pas.

313
00:20:29,270 --> 00:20:31,856
Je... je viens de
je veux quitter cette île.

314
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
Oh non.

315
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Qu'est-ce que c'est?

316
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
Je suppose qu'il n'y a pas de disque dur
à côté de la Porte des Étoiles ?

317
00:20:41,699 --> 00:20:43,368
La... la bague ancestrale,

318
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
y a-t-il une sorte de
appareil de numérotation qui l'allume ?

319
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
Non, rien.

320
00:20:48,081 --> 00:20:51,167
Bien sûr. Pourquoi donner aux prisonniers
un moyen d'évasion si évident ?

321
00:20:51,251 --> 00:20:52,710
Qu'est-ce qui ne va pas?

322
00:20:54,921 --> 00:20:57,590
La principale distribution de pouvoir
le conduit a été endommagé,

323
00:20:57,674 --> 00:20:59,843
et coupe efficacement tous les
alimentation des systèmes primaires,

324
00:20:59,926 --> 00:21:02,887
modules de commande, commandes du cockpit,
dhd, hein ?

325
00:21:03,680 --> 00:21:05,265
Pouvez-vous le réparer ?

326
00:21:06,516 --> 00:21:08,518
Facilement, si j'avais un remplaçant.

327
00:21:08,601 --> 00:21:10,663
Sans un, vous et votre
les amis ne vont nulle part.

328
00:21:10,687 --> 00:21:12,188
Vous non plus.

329
00:21:12,564 --> 00:21:14,524
Si vous ne réparez pas ce vaisseau,

330
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
Torrell va s'en assurer

331
00:21:16,151 --> 00:21:19,279
tu es le premier spectre
retrouver lors du prochain abattage.

332
00:21:28,246 --> 00:21:29,539
(La porte s'ouvre)

333
00:21:30,832 --> 00:21:32,041
Choisissez.

334
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Choisir quoi ?

335
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
Lequel d'entre eux meurt en premier.

336
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Fais-le.

337
00:21:40,592 --> 00:21:43,052
Je ne peux pas faire ça vveh,
alors, je choisis pour vous.

338
00:21:43,136 --> 00:21:46,473
Quoi qu'il en soit, l'un d'eux mourra à moins que vous
changez d'avis sur la réparation de ce vaisseau.

339
00:21:46,556 --> 00:21:48,784
Je suis désolé, mais il y en a
des choses au-delà de mes capacités.

340
00:21:48,808 --> 00:21:50,848
Je ne te crois pas. Je
je sais que c'est difficile à croire...

341
00:21:50,935 --> 00:21:53,038
Non, je veux dire, je pense que tu es
mentir. Je ne le suis pas. C'est cassé.

342
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
Vous ne comprenez pas "cassé" ?

343
00:21:55,523 --> 00:21:56,733
Je connais ton genre.

344
00:21:57,358 --> 00:21:59,277
Tu pleures et tu te plains,

345
00:21:59,360 --> 00:22:03,156
et vous veillez à ce que chacune de vos tâches soit
considéré comme une réalisation impossible

346
00:22:03,239 --> 00:22:06,201
pour que quand tu réussiras,
vos efforts gargantuesques

347
00:22:06,284 --> 00:22:07,952
sont considérés comme
d’autant plus héroïque.

348
00:22:08,036 --> 00:22:10,264
McKay : Cela peut être vrai dans certains
cas, mais celui-ci n’en fait pas partie.

349
00:22:10,288 --> 00:22:12,373
Tu me demandes
faire l'impossible.

350
00:22:13,333 --> 00:22:15,210
La vie de vos amis
sont entre vos mains.

351
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
je te donnerai
un peu de temps pour choisir.

352
00:22:19,214 --> 00:22:20,840
(Grognant)

353
00:22:36,606 --> 00:22:39,526
Écoute-le, McKay.
Il a tué 11 personnes.

354
00:22:39,609 --> 00:22:41,152
Huit avant d'être envoyé ici,

355
00:22:41,236 --> 00:22:43,655
et trois depuis
il est allé sur l'île.

356
00:22:43,738 --> 00:22:44,948
Il est 11 heures, hein ?

357
00:22:45,031 --> 00:22:47,033
Tu as du rattrapage
faire, n'est-ce pas ?

358
00:22:47,116 --> 00:22:48,284
Il n'en a tué qu'un.

359
00:22:48,368 --> 00:22:49,994
OMS? Lui?

360
00:22:50,078 --> 00:22:52,455
Je te l'ai dit,
Je suis ici à cause d'une erreur.

361
00:22:52,539 --> 00:22:55,041
Je suis sûr que tout le monde ici
sur cette île dit ça.

362
00:22:55,124 --> 00:22:58,044
Eh bien, en fait,
certains d'entre nous sont innocents.

363
00:22:58,127 --> 00:23:01,214
Seulement quelques-uns, comme Torrell,
sont de véritables meurtriers.

364
00:23:01,297 --> 00:23:03,841
Tu veux dire qu'ils ont mis
tous leurs criminels ici,

365
00:23:03,925 --> 00:23:05,718
quels que soient les crimes
ils s'engagent ?

366
00:23:05,802 --> 00:23:08,555
Une fois, seulement le pire
des pires ont été envoyés ici.

367
00:23:08,638 --> 00:23:12,016
Mais la punition s'est avérée
être un moyen de dissuasion si efficace

368
00:23:12,100 --> 00:23:14,769
ce taux de criminalité
à Olésie s'est effondré,

369
00:23:14,852 --> 00:23:17,814
ce qui signifiait moins
et moins de prisonniers.

370
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
Moins de nourriture pour le spectre.

371
00:23:20,900 --> 00:23:22,151
Exactement.

372
00:23:22,777 --> 00:23:24,821
Alors ils ont baissé la barre.

373
00:23:29,200 --> 00:23:31,286
Ils ne sont pas revenus
à la planète ?

374
00:23:31,369 --> 00:23:35,331
Non, et nous n'avons pas pu
établir un contact radio avec eux non plus.

375
00:23:35,582 --> 00:23:37,417
Ils ne sont pas retournés en ville.

376
00:23:37,500 --> 00:23:40,712
Peut-être qu'ils ont traversé
l'anneau vers une autre planète.

377
00:23:40,795 --> 00:23:42,422
Non, ils l'auraient envoyé par radio en premier.

378
00:23:42,505 --> 00:23:44,382
Quelque chose doit avoir
s'est produit sur l'île.

379
00:23:44,465 --> 00:23:46,926
J'alerterai nos équipes de sécurité,
demandez-leur de commencer une recherche.

380
00:23:47,010 --> 00:23:49,929
Lorne : Nous les rejoindrons.
Je déconseille cela.

381
00:23:50,013 --> 00:23:51,139
Voudriez-vous ?

382
00:23:52,640 --> 00:23:54,517
L'île
est extrêmement dangereux.

383
00:23:54,601 --> 00:23:56,769
Nos navires sont lourdement blindés.

384
00:23:56,853 --> 00:24:00,273
Nous connaissons le terrain comme
ainsi que les tactiques des prisonniers.

385
00:24:00,356 --> 00:24:01,858
Ne t'inquiète pas. Nous les trouverons.

386
00:24:01,941 --> 00:24:05,778
J'espère que oui, magistrat,
pour notre bien à tous.

387
00:24:06,487 --> 00:24:07,822
Bien sûr.

388
00:24:18,416 --> 00:24:20,460
(Grognant)
Je pense qu'ils se relâchent.

389
00:24:23,921 --> 00:24:27,425
Vas-y doucement, Chewie. Tu es
je vais te couper les mains.

390
00:24:27,508 --> 00:24:30,386
Plus nous luttons,
plus les fixations sont serrées.

391
00:24:47,737 --> 00:24:49,113
Vous avez besoin de quelque chose comme ça.

392
00:24:49,197 --> 00:24:50,490
Et les gardes ?

393
00:24:50,573 --> 00:24:52,325
Ils s'éloignèrent.
Personne ne regarde.

394
00:24:52,408 --> 00:24:53,701
Vas-tu nous aider ?

395
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Si vous m'aidez.

396
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
Comment?

397
00:24:56,329 --> 00:24:58,498
Réparez le navire.
Laisse-moi partir avec toi.

398
00:24:58,581 --> 00:25:00,917
Oh, pour l'amour de Dieu, combien
des fois dois-je vous le dire...

399
00:25:01,000 --> 00:25:02,502
Je sais que tu pourrais le faire.

400
00:25:02,585 --> 00:25:04,545
Je pouvais le voir dans tes yeux
quand tu travaillais,

401
00:25:04,587 --> 00:25:05,898
tu tiens
quelque chose en retour de notre part.

402
00:25:05,922 --> 00:25:07,131
Rodney ?

403
00:25:07,215 --> 00:25:08,841
Personne ne pouvait le réparer.

404
00:25:09,217 --> 00:25:11,978
Je me fiche de qui tu penses que je suis, ou
ce que tu penses avoir vu dans mes yeux,

405
00:25:12,053 --> 00:25:14,472
mais c'est totalement,
complètement impossible.

406
00:25:14,555 --> 00:25:16,195
Torrell et ses hommes
vont bientôt revenir.

407
00:25:16,265 --> 00:25:17,475
Il va le réparer.

408
00:25:17,934 --> 00:25:19,102
J'ai juste dit que je ne pouvais pas.

409
00:25:19,185 --> 00:25:20,978
Tu es vraiment nul à mentir,
Rodney.

410
00:25:22,188 --> 00:25:23,731
Nous avons un accord.

411
00:25:27,985 --> 00:25:30,571
Il existe une légère possibilité.

412
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Voir?

413
00:25:31,781 --> 00:25:33,842
En fait, je ne pourrai pas
répare le vaisseau pour qu'il s'envole d'ici,

414
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
mais je pourrais peut-être
concocter suffisamment de puissance

415
00:25:36,035 --> 00:25:37,513
des systèmes secondaires
pour activer le dhd.

416
00:25:37,537 --> 00:25:39,747
De cette façon, nous pouvons appeler la porte
et repartez à pied.

417
00:25:39,831 --> 00:25:41,624
Quand je dis "pourrait",
Je veux dire, probablement pas.

418
00:25:41,708 --> 00:25:43,268
Je veux dire, c'est... c'est
au mieux un long plan,

419
00:25:43,292 --> 00:25:44,895
je devrais contourner
la principale distribution d'énergie...

420
00:25:44,919 --> 00:25:46,337
Sortez-nous d'ici.

421
00:25:50,299 --> 00:25:51,360
Que... qu'est-ce que tu fais ?

422
00:25:51,384 --> 00:25:54,262
Donne-moi une raison pour laquelle
Je ne devrais pas te trancher la gorge.

423
00:25:55,138 --> 00:25:57,056
D’une part, cela créerait un désastre.

424
00:25:58,307 --> 00:26:00,435
Regarder. Nous avons conclu un accord.

425
00:26:00,810 --> 00:26:02,019
Laissez-le partir.

426
00:26:15,366 --> 00:26:17,410
Attention, attention. Sucez-le.

427
00:26:44,979 --> 00:26:46,355
Pourquoi on s'arrête ?

428
00:26:46,439 --> 00:26:48,024
C'est beaucoup trop facile.

429
00:26:48,816 --> 00:26:52,195
Très bien,
restez proche et restez silencieux.

430
00:26:53,196 --> 00:26:55,573
Quoi?
Pourquoi me dit-il ça ?

431
00:27:13,674 --> 00:27:15,635
je ne savais rien
à ce sujet, je le jure.

432
00:27:15,718 --> 00:27:18,280
Nous ne pourrons jamais y arriver
le sauteur, ils ont nos armes.

433
00:27:18,304 --> 00:27:19,388
Nous n'avons pas besoin d'armes.

434
00:27:19,472 --> 00:27:21,325
Qu'en est-il du fait que
ils sont vraiment plus nombreux que nous ?

435
00:27:21,349 --> 00:27:23,226
Au moins nous avons
l'élément de surprise.

436
00:27:24,477 --> 00:27:26,729
Je commençais à penser
tu avais peur de te battre.

437
00:27:26,813 --> 00:27:30,024
Non, je suis juste naturellement paresseux,
mais je le ferai ! Je dois

438
00:27:30,107 --> 00:27:33,069
et ça commence à ressembler
comme nous devons le faire.

439
00:27:35,154 --> 00:27:36,906
De combien de temps avez-vous besoin
retravailler le dhd ?

440
00:27:36,989 --> 00:27:38,658
Eh bien, dans un monde parfait,
deux jours.

441
00:27:38,741 --> 00:27:39,784
Rodney.

442
00:27:39,867 --> 00:27:41,953
En ce moment, 10 minutes,
donner ou prendre.

443
00:27:42,036 --> 00:27:43,639
Sheppard : Très bien,
nous devons créer une diversion.

444
00:27:43,663 --> 00:27:45,331
Nous allons nous séparer
et les flanquer.

445
00:27:45,414 --> 00:27:47,017
Faites-les chercher partout
sauf le cavalier.

446
00:27:47,041 --> 00:27:50,044
J'espère que nous pourrons en acheter suffisamment
il est temps de récupérer nos armes.

447
00:27:52,463 --> 00:27:53,965
Ou on pourrait simplement appeler la porte.

448
00:27:54,048 --> 00:27:55,341
Ils ont réparé le disque dur ?

449
00:27:55,424 --> 00:27:56,467
C'est impossible.

450
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
Je ne pense pas qu'ils le soient
ceux qui l'ont composé.

451
00:27:59,554 --> 00:28:00,972
(Fléchette sifflant)

452
00:28:01,430 --> 00:28:02,849
Descendre.

453
00:28:06,269 --> 00:28:08,771
Il ne nous a pas vu. Ronon :
Il nous a vu. Cela s'en fichait.

454
00:28:08,855 --> 00:28:11,607
McKay : Pourquoi pas ? OMS
s'en soucie ? Ils ont laissé le pull.

455
00:28:12,817 --> 00:28:15,027
J'ai bien peur que les nouvelles ne soient pas bonnes.

456
00:28:15,111 --> 00:28:17,864
Nos équipes de secours venaient de
ont commencé leurs recherches sur l'île

457
00:28:17,947 --> 00:28:20,157
quand la bague ancestrale
activé.

458
00:28:20,241 --> 00:28:21,576
Le spectre ?

459
00:28:21,659 --> 00:28:23,452
Il semble qu'il s'agisse d'un abattage
est en cours.

460
00:28:24,412 --> 00:28:26,205
Nous ne savons pas comment
de nombreux navires sont impliqués,

461
00:28:26,289 --> 00:28:29,333
mais nos équipes ont été obligées de
recule. Je ne perds pas espoir.

462
00:28:29,417 --> 00:28:32,003
Je renverrai les équipes dans le
à l'instant où les spectres sont partis.

463
00:28:32,086 --> 00:28:34,064
J'espère que tes amis
aura échappé à l'abattage.

464
00:28:34,088 --> 00:28:35,882
Je dois m'en occuper.

465
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
Je m'excuse pour mon retard.

466
00:28:54,317 --> 00:28:57,445
J'avais un problème urgent
s'occuper de.

467
00:28:57,695 --> 00:29:01,157
Une affaire qui pourrait
en fin de compte, cela nous profite à tous les deux.

468
00:29:01,616 --> 00:29:03,075
Dans ce cas,

469
00:29:05,953 --> 00:29:08,039
excuses acceptées.

470
00:29:15,671 --> 00:29:18,758
Je pense que c'est
mon millésime préféré pour l'instant.

471
00:29:19,342 --> 00:29:22,136
J'espère que tu trouveras la nourriture
acceptable également.

472
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
Mon nouveau chef
est tout à fait accompli.

473
00:29:24,180 --> 00:29:25,640
Je l’espère certainement.

474
00:29:25,723 --> 00:29:28,976
Votre ancien chef
malheureusement, cela s'est avéré être

475
00:29:29,060 --> 00:29:32,688
beaucoup plus appétissant
que les repas qu'il préparait.

476
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
(Grognant)

477
00:29:40,071 --> 00:29:41,697
Je dois l'admettre,

478
00:29:41,781 --> 00:29:45,785
Je trouve toujours ça intriguant
pour vous voir manger de la vraie nourriture.

479
00:29:45,868 --> 00:29:48,204
Notre lignée a peut-être divergé,

480
00:29:48,287 --> 00:29:51,040
mais il y a ceux d'entre nous
qui conservent encore

481
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
une appréciation
pour des choses plus fines.

482
00:29:56,879 --> 00:30:00,174
Et même si cela peut fournir
un moment de plaisir,

483
00:30:00,758 --> 00:30:02,885
cela ne me soutient pas.

484
00:30:06,597 --> 00:30:09,517
Cet arrangement que j'ai fait

485
00:30:09,600 --> 00:30:14,522
avec vous et vos prédécesseurs
nous a bien servi tous les deux.

486
00:30:15,064 --> 00:30:17,066
Tandis que d'autres de mon espèce

487
00:30:17,149 --> 00:30:20,903
ont été forcés de dormir
entre les abattages,

488
00:30:21,654 --> 00:30:25,116
J'ai profité d'un flux constant

489
00:30:25,199 --> 00:30:27,827
d'humains pour ma consommation

490
00:30:28,369 --> 00:30:33,290
et le goût
leur défi est doux.

491
00:30:33,833 --> 00:30:36,919
En retour, vous avez été
permis de vivre en paix.

492
00:30:37,003 --> 00:30:38,170
Nous vous en remercions.

493
00:30:38,254 --> 00:30:41,340
Mais dans toute la galaxie

494
00:30:41,424 --> 00:30:46,637
les ruches continuent de se réveiller au loin
un nombre supérieur à ce qui est durable

495
00:30:47,513 --> 00:30:51,642
et avec une faim
c’est le plus urgent.

496
00:30:51,726 --> 00:30:54,770
Je vous assure que j'ai
mettre en place des mesures

497
00:30:54,854 --> 00:30:57,356
pour augmenter la population
sur l'île.

498
00:30:57,440 --> 00:31:01,444
Alors pourquoi y a-t-il même
moins d'habitants sur l'île ?

499
00:31:01,902 --> 00:31:07,074
D'autres de mon espèce l'auraient fait
détruit toute votre planète,

500
00:31:08,200 --> 00:31:11,746
mais je suis plus civilisé
que ça.

501
00:31:11,829 --> 00:31:13,140
je te remercie
pour votre générosité...

502
00:31:13,164 --> 00:31:17,585
Il y a quand même des intérêts
qui doit être servi.

503
00:31:17,877 --> 00:31:20,171
Il y a beaucoup de spectres qui ont faim

504
00:31:20,671 --> 00:31:23,716
et j'ai promis
pour subvenir à leurs besoins.

505
00:31:24,341 --> 00:31:27,386
La décision
vous êtes maintenant confronté à

506
00:31:28,471 --> 00:31:31,474
de qui allons-nous nous nourrir ?

507
00:31:32,266 --> 00:31:35,853
Vos besoins seront satisfaits.
Vous avez ma promesse.

508
00:31:37,188 --> 00:31:38,314
Bien.

509
00:31:38,981 --> 00:31:41,817
je détesterais voir
quelque chose t'arrive.

510
00:31:44,028 --> 00:31:47,406
J'apprécie tellement
nos dîners ensemble.

511
00:31:49,992 --> 00:31:52,036
(Fléchette sifflant)

512
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
La fléchette est revenue
à travers la porte.

513
00:31:56,999 --> 00:31:59,752
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé
je n’élimine personne. Peut-être que c'était le cas.

514
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
Il s'est dirigé vers le continent
quand il est arrivé pour la première fois.

515
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
Très bien, surveillez.

516
00:32:05,883 --> 00:32:07,384
Comment ça va, Rodney ?

517
00:32:07,468 --> 00:32:10,304
Plus lent que prévu, mais
plus vite que ce qui est humainement possible.

518
00:32:10,387 --> 00:32:13,599
Toute chance d'obtenir le
Le générateur de camouflage est également allumé ?

519
00:32:13,682 --> 00:32:15,976
Pourrait vraiment être utile
à peu près maintenant.

520
00:32:16,060 --> 00:32:18,830
D'accord, et que diriez-vous d'une collation ? Peut-être
tu veux que je te fasse un bon sandwich ?

521
00:32:18,854 --> 00:32:20,481
Seulement si c'est humainement possible.

522
00:32:20,564 --> 00:32:22,501
Ce sera un miracle
si je remets le disque dur en ligne,

523
00:32:22,525 --> 00:32:23,805
et encore moins
le générateur de camouflage.

524
00:32:23,859 --> 00:32:26,821
Même si j'y arrive, le
l’alimentation sera au mieux intermittente.

525
00:32:28,405 --> 00:32:32,451
D'accord. Eh bien, pour info, les spectres ont
tout est parti, donc ce n'est qu'une question de temps

526
00:32:32,535 --> 00:32:36,997
avant Torrell et ses garçons
revenons avec toutes nos armes.

527
00:32:37,414 --> 00:32:39,041
Bien. Je comprends.

528
00:32:48,384 --> 00:32:49,552
Marin ?

529
00:32:53,139 --> 00:32:54,390
Ce qui s'est passé?

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,100
Personne ne doit savoir
Je te parle.

531
00:32:56,392 --> 00:32:57,560
Bien sûr.

532
00:32:57,643 --> 00:32:59,937
Tu devrais partir
dès que possible.

533
00:33:03,232 --> 00:33:05,151
Le magistrat
vient d'annuler mes commandes

534
00:33:05,234 --> 00:33:07,194
envoyer des équipes de secours
retour sur l'île.

535
00:33:07,278 --> 00:33:09,822
Quoi? Pourquoi ferait-il ça ?

536
00:33:11,574 --> 00:33:13,576
Plusieurs arrestations ont été effectuées.

537
00:33:13,951 --> 00:33:17,288
De nombreuses personnes dans la ville ont été
appréhendé pour des violations non précisées,

538
00:33:17,371 --> 00:33:20,541
être envoyé sur l'île pour
y augmenter la population.

539
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
Pour nourrir le spectre.

540
00:33:22,126 --> 00:33:25,421
Cela dure depuis certains
temps, mais jamais aussi grave que ça.

541
00:33:25,504 --> 00:33:27,256
Le nombre d'arrestations est...

542
00:33:27,715 --> 00:33:30,426
Je ne peux pas me taire
je ne dois plus parler.

543
00:33:30,509 --> 00:33:31,886
(La porte s'ouvre) Magistrat : Mensonges.

544
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Semer la peur non seulement
parmi ton propre peuple,

545
00:33:36,348 --> 00:33:38,225
mais maintenant nos invités.

546
00:33:39,226 --> 00:33:40,769
Je ne peux pas le permettre.

547
00:33:40,853 --> 00:33:42,354
J'essayais seulement de comprendre

548
00:33:42,438 --> 00:33:44,273
pourquoi tant de monde
sont arrêtés.

549
00:33:44,356 --> 00:33:48,068
Votre travail n'est pas de remettre en question
les actions de ce gouvernement.

550
00:33:49,945 --> 00:33:52,615
Non, attendez. Aide-moi. S'il te plaît.

551
00:33:53,282 --> 00:33:54,322
Où l'emmènent-ils ?

552
00:33:54,366 --> 00:33:56,035
je suis désolé
il fallait en être témoin.

553
00:33:56,118 --> 00:33:57,870
Quel crime a-t-elle commis ?

554
00:33:59,288 --> 00:34:00,956
J'ai récemment appris
ce marin

555
00:34:01,040 --> 00:34:03,042
a été impliqué
dans un groupe cherchant à

556
00:34:03,125 --> 00:34:05,127
saper
le gouvernement olésien.

557
00:34:05,211 --> 00:34:07,379
Elle est devenue très adepte
à tourner des mensonges

558
00:34:07,463 --> 00:34:09,590
pour convenir à son organisation
programme de trahison.

559
00:34:09,673 --> 00:34:11,884
Avez-vous ou non
annuler la commande

560
00:34:11,967 --> 00:34:13,844
envoyer des équipes de secours
retour sur l'île ?

561
00:34:13,928 --> 00:34:16,263
Pourquoi ferais-je ça ?
Cela ne me concerne pas.

562
00:34:16,347 --> 00:34:19,225
Ma première préoccupation concerne la sécurité
de mon peuple, et je vous le promets...

563
00:34:19,308 --> 00:34:23,062
Tout est fait pour
assurer leur sauvetage et leur retour en toute sécurité.

564
00:34:23,145 --> 00:34:25,147
S'il y a eu
aucun obstacle,

565
00:34:25,522 --> 00:34:26,982
c'était à cause de Marin.

566
00:34:28,984 --> 00:34:30,653
Que va-t-il lui arriver maintenant ?

567
00:34:30,736 --> 00:34:33,572
Elle bénéficiera d'un procès équitable
dans nos tribunaux.

568
00:34:33,781 --> 00:34:36,200
Et puis quoi ?
Envoyé sur l'île ?

569
00:34:36,283 --> 00:34:38,118
Je suis sûr d'où tu viens

570
00:34:38,202 --> 00:34:41,038
la trahison est également considérée
une infraction très grave.

571
00:34:41,580 --> 00:34:43,082
C'est donc un oui.

572
00:34:44,166 --> 00:34:47,753
Dites-moi, qu'est-ce qui est considéré d'autre
une infraction grave par ici ?

573
00:34:47,836 --> 00:34:52,383
Tout ce qui menace le
bien-être du peuple olésien.

574
00:34:52,633 --> 00:34:54,277
Etes-vous sûr
c'est le bien-être du peuple

575
00:34:54,301 --> 00:34:55,469
ça vous concerne ?

576
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Ou juste le vôtre ?

577
00:34:57,638 --> 00:35:00,432
Choisissez vos mots
très attentivement, Dr Weir.

578
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
Oh, je le fais.

579
00:35:02,184 --> 00:35:03,686
Pourquoi, est-ce une menace ?

580
00:35:04,478 --> 00:35:09,525
C'est un conseil de
un allié à un autre.

581
00:35:10,401 --> 00:35:14,029
Eh bien, cette alliance,
il vient d'être annulé.

582
00:35:14,697 --> 00:35:16,198
Nous partons.

583
00:35:18,033 --> 00:35:21,161
Quoi, tu prévois
pour nous arrêter aussi ?

584
00:35:26,166 --> 00:35:28,711
Parce que tu ne le fais pas
je veux faire ça.

585
00:35:54,278 --> 00:35:55,821
La fête est finie.

586
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
Nous passions un si bon moment.

587
00:36:03,454 --> 00:36:05,581
Très bien, voyons
si nous pouvons les retenir.

588
00:36:07,416 --> 00:36:09,043
Dès que tu auras
le dhd de retour en ligne,

589
00:36:09,126 --> 00:36:10,753
composez la porte
et courez pour cela.

590
00:36:10,836 --> 00:36:12,087
Quand tu reviens à l'Atlantide,

591
00:36:12,171 --> 00:36:13,481
commencer à travailler
sur ces sandwichs.

592
00:36:13,505 --> 00:36:14,545
Nous serons juste derrière vous.

593
00:36:14,590 --> 00:36:15,674
Deux minutes.

594
00:36:15,758 --> 00:36:17,509
Tenez-les aussi longtemps,
nous sommes prêts à partir.

595
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
(Grognant)

596
00:37:03,472 --> 00:37:05,224
(Gémissant)

597
00:37:10,979 --> 00:37:12,564
(Grognant)

598
00:37:14,108 --> 00:37:15,484
Homme : Ne bouge pas.

599
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
C'est ça! Je l'ai fait !
Nous sommes prêts à partir !

600
00:37:34,753 --> 00:37:35,754
Tu vois ça ?

601
00:37:36,171 --> 00:37:37,589
Je savais que tu pouvais le faire.

602
00:37:44,680 --> 00:37:46,932
Oh non. Non, non, non.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

603
00:37:47,015 --> 00:37:49,268
Écoute, tu veux que je compose
le portail pour toi ? C'est très bien.

604
00:37:49,351 --> 00:37:51,830
Il en existe des centaines
des planètes où vous pouvez aller.

605
00:37:51,854 --> 00:37:53,355
Vous savez quoi?

606
00:37:53,522 --> 00:37:56,859
Il existe des centaines de produits inappropriés
des planètes sur lesquelles vous pouvez m'envoyer, n'est-ce pas ?

607
00:37:56,942 --> 00:37:59,278
Ouais, mais je... je ne t'enverrai pas
à l'un d'eux.

608
00:37:59,361 --> 00:38:02,781
Je pense que notre meilleure option est de
viens avec toi sur ta planète

609
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
à condition d'en avoir plus
ceux-là traînent là-bas, n'est-ce pas ?

610
00:38:07,453 --> 00:38:08,495
Oublie ça.

611
00:38:08,871 --> 00:38:09,872
Je suis désolé?

612
00:38:10,831 --> 00:38:11,933
Nous vous composerons une autre adresse.

613
00:38:11,957 --> 00:38:15,252
Vous pouvez passer par,
mais nous ne vous ramènerons pas à la maison.

614
00:38:17,463 --> 00:38:21,091
Vous êtes conscient du fait que nous avons
toutes vos armes pointées sur vous, n'est-ce pas ?

615
00:38:21,175 --> 00:38:23,302
Ouais, mais tu vas
assassine-nous à la minute

616
00:38:23,385 --> 00:38:26,013
nous franchissons la porte quand même,
alors quelle différence cela fait-il ?

617
00:38:26,096 --> 00:38:27,806
C'est très méfiant.

618
00:38:30,434 --> 00:38:32,895
Homme : Attends, regarde. Oh non.

619
00:38:52,748 --> 00:38:54,833
Nous avons un croiseur fantôme
direction l'île

620
00:38:54,917 --> 00:38:57,711
et j'en prends plusieurs autres
en approche hors de l'atmosphère.

621
00:38:57,794 --> 00:39:00,881
Passez en mode furtif. Allons
trouvez nos gars avant eux.

622
00:39:07,554 --> 00:39:09,848
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

623
00:39:09,932 --> 00:39:13,727
C'est un croiseur fantôme, et croyez-moi, vous
je ne veux pas être là quand il arrivera.

624
00:39:18,815 --> 00:39:20,192
Allez.

625
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Attends, attends. Composez une porte.
Allez.

626
00:39:25,614 --> 00:39:26,657
Arrêt!

627
00:39:26,740 --> 00:39:28,134
Si tous les prisonniers
quittez cette île,

628
00:39:28,158 --> 00:39:30,035
où penses-tu
ce bateau partira ?

629
00:39:35,624 --> 00:39:40,045
Quoi? Oh non, non, non. Non, non.
Nous avons un gros problème ici !

630
00:39:43,257 --> 00:39:44,258
Qu'est-ce qui ne va pas?

631
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
J'ai perdu le courant du dhd. Pourquoi?

632
00:39:45,717 --> 00:39:47,362
Je t'ai dit que le pouvoir
être au mieux intermittent.

633
00:39:47,386 --> 00:39:48,821
Nous aurions dû appeler
immédiatement après le patch

634
00:39:48,845 --> 00:39:49,948
au lieu de rester là,
parler.

635
00:39:49,972 --> 00:39:51,115
Sheppard : Pouvez-vous le réparer ?
McKay : Je ne sais pas.

636
00:39:51,139 --> 00:39:53,308
Ils sont juste au-dessus de nous.
Nous pourrions les abattre.

637
00:39:53,392 --> 00:39:55,978
Ni tes armes
ni le nôtre ne l'endommagera.

638
00:39:56,186 --> 00:39:58,456
Et les drones, pouvez-vous
patcher suffisamment de puissance pour les armer ?

639
00:39:58,480 --> 00:40:00,023
Ils ne sont pas aussi complexes
comme le dhd.

640
00:40:00,107 --> 00:40:02,126
Peut-être... peut-être un, étant donné
les contraintes de temps. Alors faites-le.

641
00:40:02,150 --> 00:40:04,361
Un drone peut-il abattre
un croiseur fantôme entier ?

642
00:40:04,444 --> 00:40:06,780
Peut-être que nous aurons de la chance
tir. McKay ? Presque.

643
00:40:06,863 --> 00:40:09,449
Donne-m'en juste un de plus,
et, d'accord, nous sommes armés.

644
00:40:09,533 --> 00:40:11,493
Allez, avant le pouvoir
se coupe à nouveau.

645
00:40:20,168 --> 00:40:21,962
Avez-vous vu ça ? Un drone.

646
00:40:22,045 --> 00:40:23,255
Nous avons marqué un coup sûr.

647
00:40:23,338 --> 00:40:25,757
Super. Soit ça va
gagnez-nous du temps ou faites-les chier.

648
00:40:25,841 --> 00:40:27,860
S'ils ne savaient pas que nous sommes
ici, ils le font certainement maintenant.

649
00:40:27,884 --> 00:40:29,052
Weir : Colonel Sheppard,

650
00:40:29,136 --> 00:40:30,905
tu as endommagé le spectre
croiseur et il quitte la zone.

651
00:40:30,929 --> 00:40:33,432
Dr Weir. Mais il y a
deux autres croiseurs arrivent.

652
00:40:39,396 --> 00:40:40,522
Ici.

653
00:40:41,523 --> 00:40:42,816
Elisabeth, où es-tu ?

654
00:40:44,026 --> 00:40:46,153
Nous sommes dans le cavalier 2. Nous sommes
masqué, directement au-dessus de vous.

655
00:40:46,236 --> 00:40:48,447
Est-ce que ça va ?
Notre sauteur est désactivé.

656
00:40:48,530 --> 00:40:51,408
En ce moment, j'ai besoin que tu composes le
porte vers l'une des planètes de secours

657
00:40:51,491 --> 00:40:53,285
sur le site Alpha.
Peu importe lequel.

658
00:40:53,368 --> 00:40:55,037
Compris. Fais-le.

659
00:40:59,708 --> 00:41:02,711
Ok, tous ceux qui voulaient
hors de cette planète, c'est maintenant votre chance.

660
00:41:04,338 --> 00:41:05,380
Il est temps d'y aller.

661
00:41:05,464 --> 00:41:07,174
Pourquoi devrions-nous te faire confiance, hein ?

662
00:41:07,257 --> 00:41:08,383
Si tu veux rester, reste.

663
00:41:08,467 --> 00:41:09,801
Je m'en fous vraiment,

664
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
mais tu ne l'es pas
rentrer à la maison avec nous.

665
00:41:12,387 --> 00:41:14,848
Mais je... ouais, ouais,
ouais. Tu peux venir.

666
00:41:16,725 --> 00:41:18,644
(Les gens bavardent)

667
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
Elisabeth,

668
00:41:30,906 --> 00:41:32,282
J'ai besoin que tu gardes la porte ouverte

669
00:41:32,366 --> 00:41:34,218
jusqu'au dernier d'entre eux
passez par, puis éteignez-le.

670
00:41:34,242 --> 00:41:35,786
Appelez l'Atlantide.

671
00:41:35,869 --> 00:41:37,454
Weir : Nous pouvons atterrir
et vient te chercher.

672
00:41:37,537 --> 00:41:40,082
Négatif, garde juste la porte
ouvrir. Nous allons partir de là.

673
00:41:40,165 --> 00:41:42,751
Restez en mode furtif jusqu'à
les spectres sont partis.

674
00:41:42,834 --> 00:41:44,169
Reconnu.

675
00:41:57,933 --> 00:41:59,726
Voici un autre croiseur.

676
00:42:00,769 --> 00:42:02,020
Appelez l'Atlantide.

677
00:42:02,938 --> 00:42:04,690
Nous appelons.
Dirigez-vous vers la porte.

678
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
(Tirs d'armes à feu)

679
00:42:31,133 --> 00:42:32,551
Ils ont fini.

680
00:43:41,495 --> 00:43:42,496
Anglais - us - psdh