1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
Sheppard : Très bien, je suis
je suis sur le point d'appeler celui-ci.

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,265
Cela ne ressemble pas
il y a des survivants.

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,226
Teyla : Les abattages sont
devenant de plus en plus intense.

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,883
Sheppard : Vous l'avez dit vous-même.

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
Trop de spectres se sont réveillés
en même temps.

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,067
Trop de bouches à nourrir,
ou des mains pour se nourrir.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,446
Eh bien, nous rentrons
à la porte. On se retrouve là-bas ?

8
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
Sheppard : Cela ressemble à un plan.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,717
McKay, Beckett,
tu as de la chance ?

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,534
Négatif, colonel.
Nous n'avons trouvé personne.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,077
Retournez à la porte.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,163
Beckett. ça ira. Beckett dehors.

13
00:00:39,749 --> 00:00:43,377
Alors peut-être que tu devrais choisir
quelques fleurs sauvages d'ici.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,213
Je pense qu'elle obtiendrait
un coup de pied pour ça.

15
00:00:45,296 --> 00:00:46,315
De quoi parles-tu?

16
00:00:46,339 --> 00:00:48,799
Tu as un rendez-vous demain
nuit avec Katie Brown. Droite?

17
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Elle est botaniste. Elle
ne peut jamais quitter la planète.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,013
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Ce n'est rien. Rien.

19
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Tu as un rendez-vous, Rodney ?
Avec une femme ?

20
00:00:56,599 --> 00:00:59,769
C'est simplement deux adultes
partager des moments conviviaux...

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
Oui, avec une femme.

22
00:01:02,772 --> 00:01:06,359
Eh bien, elle est excitée à ce sujet.
Je ne sais pas pourquoi, cependant.

23
00:01:06,442 --> 00:01:08,736
Comment le saurais-tu ?
Soirée poker entre filles.

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,238
Je sais beaucoup de choses, McKay.

25
00:01:10,321 --> 00:01:11,590
Et je suis sûr
ce ne sont pas vos affaires.

26
00:01:11,614 --> 00:01:12,674
C'est inapproprié
conversation sur le terrain.

27
00:01:12,698 --> 00:01:14,885
Quoi, je suggérais juste que
tu pourrais vouloir cueillir des fleurs.

28
00:01:14,909 --> 00:01:17,095
Oui, et peut-être que tu devrais juste
faites votre travail, qui est de nous protéger.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,205
Fermez-la. Fermez-la? Laissez
je te dis quelque chose...

30
00:01:19,330 --> 00:01:20,790
(bourdonnement) Arrête de parler.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,419
Dard.

32
00:01:25,503 --> 00:01:27,380
Cadman : Nous avons une fléchette.
entrant.

33
00:01:30,132 --> 00:01:31,509
Déplacez-le !

34
00:01:33,678 --> 00:01:35,972
S'il nous a vu,
cela fera sauter la couverture d'Atlantis.

35
00:01:36,055 --> 00:01:39,016
N'importe qui a une photo claire,
tu le prends, tu comprends ?

36
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
Échafaudage

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
McKay!

38
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Il se dirige vers la porte.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,392
Te yla : Nous l'avons endommagé
mais il est toujours en route.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,935
Attendez, McKay et Cadman ont
été téléporté à bord de cette fléchette.

41
00:02:23,019 --> 00:02:26,063
Nous ne pouvons pas risquer la fléchette
revenir au vaisseau-ruche.

42
00:02:34,697 --> 00:02:36,032
Oh, merde.

43
00:04:13,546 --> 00:04:15,589
(bourdonnement)

44
00:04:27,560 --> 00:04:29,478
(Gémissant)

45
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Je suis médecin. Je peux aider.

46
00:04:41,449 --> 00:04:43,033
(Tirs d'armes à feu)

47
00:04:48,831 --> 00:04:50,391
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

48
00:04:50,458 --> 00:04:52,293
Il atteignait
pour l'autodestruction.

49
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
Il est le seul à pouvoir
faites sortir Cadman et McKay.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,964
Je doute sérieusement qu'il obligerait.

51
00:04:57,715 --> 00:05:00,050
Eh bien, nous ne le saurons jamais maintenant,
le ferons-nous ?

52
00:05:00,551 --> 00:05:02,303
Est-ce que tout le monde va bien ?
Nous allons bien.

53
00:05:02,386 --> 00:05:04,221
Hansen, radio Atlantide.

54
00:05:04,305 --> 00:05:07,224
Je veux Zelenka ici dès que possible.
Nous avons un problème.

55
00:05:24,533 --> 00:05:25,910
(bavarder)

56
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
Zelenka : Colonel.

57
00:05:33,542 --> 00:05:34,543
(S'exclamant)

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,506
Première fois hors de la planète ?

59
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Oui.

60
00:05:40,591 --> 00:05:41,902
Eh bien,
s'il y avait encore des spectres,

61
00:05:41,926 --> 00:05:44,011
ils auraient
nous a attaqués maintenant.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
Vraiment?
Si ça peut te faire du bien.

63
00:05:46,263 --> 00:05:47,765
Avez-vous trouvé ce que nous cherchions ?

64
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
Euh, eh bien, oui,

65
00:05:49,475 --> 00:05:51,060
mais c'est très complexe.

66
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
Cette interface contrôle le
machine qui dématérialise les gens,

67
00:05:54,980 --> 00:05:56,315
stocke leurs informations

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
puis se rematérialise
à nouveau sur ordre.

69
00:05:58,776 --> 00:06:00,736
Super. Commandez-le.

70
00:06:00,945 --> 00:06:02,780
Euh, je ne peux pas.

71
00:06:02,863 --> 00:06:05,950
D'après ce que nous pouvons dire, le
le matérialiseur stocke deux signes de vie.

72
00:06:06,075 --> 00:06:08,786
Ce qui est bien. Oui, mais
il y a juste assez de puissance

73
00:06:08,869 --> 00:06:12,414
dans la cellule énergétique de la fléchette pour
réussir à rematérialiser l'un d'entre eux.

74
00:06:12,498 --> 00:06:14,833
Pouvoir du rematérialiseur
a été complètement coupé

75
00:06:14,917 --> 00:06:17,086
et alimentation de secours d'urgence
est complètement délabré.

76
00:06:17,169 --> 00:06:18,546
D'accord.

77
00:06:18,671 --> 00:06:21,090
Vous devez décider lequel
nous allons nous téléporter.

78
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
C'est un choix terrible
devoir faire.

79
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
C'est facile. Vous téléportez McKay.

80
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Il comprendra
comment obtenir Cadman gratuitement.

81
00:06:26,595 --> 00:06:28,389
Non, non, désolé. Je n'étais pas clair.

82
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Il n'y a aucun moyen
de dire qui est quoi.

83
00:06:30,182 --> 00:06:32,101
Oui, ils viennent de lire
comme signes de vie.

84
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Parfait.

85
00:06:35,980 --> 00:06:39,316
Très bien, celui-là.
Aller. Tenez-vous à l’écart.

86
00:06:46,407 --> 00:06:47,491
Rodney, ça va ?

87
00:06:55,457 --> 00:06:57,769
Son pouls est stable mais j'ai besoin
pour le ramener à l'Atlantide.

88
00:06:57,793 --> 00:07:00,337
Teyla, Lorne, aide le doc
retourne en ville avec McKay.

89
00:07:00,421 --> 00:07:01,481
Je vais rester ici avec Zelenka

90
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
et j'essaie d'en apporter autant
de la fléchette en arrière autant que possible.

91
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Tous ses signes vitaux sont stables.

92
00:07:13,142 --> 00:07:15,728
Son corps réagit comme s'il
été frappé par un étourdisseur spectral.

93
00:07:15,811 --> 00:07:19,189
Donc vous pensez qu'une fois le choc initial passé
fini, nous aurons le vieux McKay de retour ?

94
00:07:20,274 --> 00:07:22,026
J'en ai bien peur.

95
00:07:22,901 --> 00:07:25,279
Ont-ils eu de la chance
avec l'épave ?

96
00:07:25,362 --> 00:07:29,158
Non, lieutenant Cadman
est toujours là quelque part.

97
00:07:30,701 --> 00:07:33,287
La connaissiez-vous bien ?
Non, pas vraiment.

98
00:07:33,370 --> 00:07:36,040
Elle était avec le nouveau lot
qui est venu à bord du Dédale.

99
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Elle avait pourtant l’air plutôt charmante.

100
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
Elle m'a sauvé la vie.

101
00:07:41,003 --> 00:07:43,714
Vveh, tu seras le premier
personne que j'appelle quand nous la trouvons.

102
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
Merci.

103
00:07:49,011 --> 00:07:50,220
(Grognant)

104
00:07:50,387 --> 00:07:52,431
(parlant allemand)

105
00:07:56,518 --> 00:07:57,895
Comment ça se passe ?

106
00:07:57,978 --> 00:08:00,858
Eh bien, la bonne nouvelle est que nous étions
capable de stabiliser sa signature de signe de vie.

107
00:08:00,939 --> 00:08:03,484
Maintenant c'est juste la question de
remettre la machine en ligne.

108
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
Super. Comment pouvons-nous le mettre sous tension ?
Eh bien, c'est la mauvaise nouvelle.

109
00:08:06,403 --> 00:08:08,656
La machine utilise
un transformateur très spécialisé

110
00:08:08,739 --> 00:08:13,327
pour convertir la puissance brute en un
flux de puissance stable et très spécifique.

111
00:08:13,410 --> 00:08:16,288
Maintenant, le transformateur est crucial
à utiliser la machine en toute sécurité

112
00:08:16,372 --> 00:08:18,666
et il a été endommagé.

113
00:08:20,167 --> 00:08:23,253
Je ne pense pas qu'il y en ait
des pièces de rechange dans le coffre ?

114
00:08:23,337 --> 00:08:25,172
Nous travaillons sur
celui de l'ingénierie inverse.

115
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
Bien. Faites-moi savoir le
Deuxièmement, vous avez quelque chose.

116
00:08:29,510 --> 00:08:32,096
(Parlant une langue étrangère)

117
00:08:52,783 --> 00:08:54,201
Pas mal, hein ?

118
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
C'est bien.

119
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu penses à l'Atlantide ?

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,961
C'est bien.

121
00:09:04,795 --> 00:09:08,799
Avez-vous pensé à ce que vous
tu veux faire après avoir fini ici ?

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Tu veux que je parte ?

123
00:09:13,470 --> 00:09:15,222
Non, non.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

124
00:09:15,305 --> 00:09:19,601
Je dis juste,
tu connais ton chemin,

125
00:09:20,102 --> 00:09:22,980
tu peux prendre soin
de toi-même dans un combat,

126
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
tu détestes le spectre
autant que nous.

127
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
D'accord, peut-être plus que nous.

128
00:09:30,487 --> 00:09:34,825
Le fait est que nous pourrions utiliser
un gars comme toi par ici

129
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
et tu ressembles à
vous pourriez utiliser un endroit pour rester.

130
00:09:48,172 --> 00:09:50,299
Je ne suis pas sûr d'avoir ma place ici.

131
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Il n'y a que
une façon de le savoir.

132
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Dois-je décider maintenant,
ou puis-je finir de manger ?

133
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
Prenez votre temps.

134
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
Et, euh,

135
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
essayez-les. Ils fonctionnent très bien.

136
00:10:18,827 --> 00:10:20,370
(Gémissant)

137
00:10:22,539 --> 00:10:23,749
Bonjour.

138
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Comment te sens-tu, Rodney ?

139
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Terrible. Ce qui s'est passé?

140
00:10:35,469 --> 00:10:37,262
Vous avez été attrapé par une fléchette.

141
00:10:37,346 --> 00:10:39,598
Oh, super. Comment suis-je sorti ?

142
00:10:40,432 --> 00:10:42,672
C'est une longue histoire, mais je suis
content de voir que tu vas bien.

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Cadman : Bonjour ? Dr Beckett ?

144
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
C'est Cadman ?
Cadman : Dr McKay ?

145
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
Où est-elle ? Je suis ici.

146
00:10:52,236 --> 00:10:54,655
Le lieutenant Cadman est
toujours coincé à l'intérieur de la fléchette.

147
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
Quoi? Qui a dit ça ?

148
00:10:57,741 --> 00:10:59,827
Je l'ai fait. Vous avez dit "quoi?"

149
00:11:00,077 --> 00:11:02,397
J'ai dit, lieutenant Cadman
est toujours coincé à l’intérieur de la fléchette.

150
00:11:02,496 --> 00:11:05,165
Non, non. Avez-vous dit le
le mot « quoi » ? Non, je ne l'ai pas fait.

151
00:11:05,249 --> 00:11:07,668
McKay ? Oui. Où es-tu?

152
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Je suis ici.
Non, non, je parle à Cadman.

153
00:11:09,753 --> 00:11:11,755
Tais-toi une seconde.
Elle n'est pas là, Rodney.

154
00:11:11,839 --> 00:11:13,274
Oui, je le suis.
Vous n'avez pas seulement entendu ça ?

155
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
Tu n'as pas seulement entendu
lieutenant Cadman? Non, je ne l'ai pas fait.

156
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Casque.

157
00:11:20,764 --> 00:11:22,975
Ne pas porter de casque.
McKay, où es-tu ?

158
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Je suis juste en face de Carson.
Oh non.

159
00:11:26,770 --> 00:11:28,814
Mettez vos mains sur vos yeux.
Pourquoi?

160
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Fais-le c'est tout.

161
00:11:29,982 --> 00:11:31,584
Le lieutenant Cadman est
toujours coincé à l'intérieur de la fléchette,

162
00:11:31,608 --> 00:11:33,545
et je pense que peut-être tu es
vivre une sorte de...

163
00:11:33,569 --> 00:11:36,363
Rodney, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, c'est terrible.

164
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
Qu'est-ce qui est terrible ?
Je... je peux voir ça.

165
00:11:38,323 --> 00:11:41,702
Je peux voir tes mains sur tes
des yeux comme si c'étaient mes yeux.

166
00:11:42,953 --> 00:11:45,122
Carson. Salut. Bonjour.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
Qui nous a sortis de la fléchette ?

168
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
Zelenka.
Mais il t'a seulement fait sortir.

169
00:11:52,337 --> 00:11:54,023
Le lieutenant Cadman est
toujours coincé à l'intérieur de la fléchette.

170
00:11:54,047 --> 00:11:57,551
Non, non, non, non.
Cela ne peut pas arriver.

171
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Cadman n'est pas piégé
dans la fléchette.

172
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
Excusez-moi?

173
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
Elle est ici.

174
00:12:09,730 --> 00:12:10,856
Oh, beau travail.

175
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
Nous manquions de courant. Je
ne savait presque rien de la machine.

176
00:12:14,067 --> 00:12:16,004
Qui aurait pensé ça
ça pourrait être un des effets secondaires ?

177
00:12:16,028 --> 00:12:18,708
Alors au lieu d'attendre de comprendre
ce que tu faisais,

178
00:12:18,780 --> 00:12:21,909
tu as juste en quelque sorte écrasé le
clavier en espérant que quelque chose se passe ?

179
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Eh bien, vous êtes en vie, n'est-ce pas ?

180
00:12:23,368 --> 00:12:24,929
Cadman : demande-lui
s'il sait comment y remédier.

181
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Il ne sait pas comment y remédier.

182
00:12:27,039 --> 00:12:28,206
Quoi?

183
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
Lui parler.
Vous pouvez entendre ses pensées ?

184
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
Pas... pas ses pensées,
Dieu merci.

185
00:12:32,044 --> 00:12:33,284
Je peux entendre quand elle parle,

186
00:12:33,337 --> 00:12:35,923
ou, je suppose,
quand elle essaie de parler.

187
00:12:36,006 --> 00:12:38,806
Êtes-vous sûr qu'il aurait dû être
tu es sorti de l'infirmerie, Carson ?

188
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
D'après l'IRM,

189
00:12:40,260 --> 00:12:41,970
il est en aussi bonne santé que jamais.

190
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
Cadman : Ça ne se sent pas
en très bonne santé ici.

191
00:12:44,514 --> 00:12:47,309
Oh, nous ne pouvons pas tous l'être
suivre les étoiles, maintenant, pouvons-nous ?

192
00:12:49,519 --> 00:12:51,229
C'était encore elle.

193
00:12:51,313 --> 00:12:53,433
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas
une IRM ne répondait pas,

194
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
si tu vois ce que je veux dire ?

195
00:12:56,193 --> 00:12:59,655
Je ne suis pas fou. j'ai juste
une autre conscience dans mon cerveau.

196
00:13:00,948 --> 00:13:03,617
Alors il a juste l'air fou ?
Je suis sûr que oui.

197
00:13:03,700 --> 00:13:06,787
Mais seulement parce que
Dr Fumbles, mcstupide par ici

198
00:13:06,870 --> 00:13:09,539
était bien au-dessus de sa tête.
Oui, oui.

199
00:13:09,623 --> 00:13:12,793
j'ai fait une erreur
essayer de vous sauver la vie.

200
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
Maintenant, veux-tu essayer de
corrigez-le ou voulez-vous continuer

201
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
pour me réprimander encore ?

202
00:13:16,672 --> 00:13:18,483
Je suis parfaitement capable de
faire les deux en même temps.

203
00:13:18,507 --> 00:13:21,152
Maintenant, je suppose que tu as essayé de fuir
un de nos propres générateurs dans cette chose.

204
00:13:21,176 --> 00:13:22,970
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Cadman : Pourquoi pas ?

205
00:13:23,053 --> 00:13:26,139
L'astuce est d'avoir une interface
avec la machine Wraith en temps réel.

206
00:13:26,223 --> 00:13:28,141
Les fluctuations de puissance
sont... sont... sont énormes.

207
00:13:28,225 --> 00:13:29,601
Si nous dépassons juste un peu...

208
00:13:29,685 --> 00:13:32,396
Attendez. Qu'est-ce que cela signifie?
Nous sommes foutus.

209
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Si peut-être nous pouvons écrire une interface
programme qui peut prendre soin de tout...

210
00:13:35,857 --> 00:13:38,694
Bonjour ? Rodney ?
Veux-tu s'il te plaît me répondre ?

211
00:13:39,403 --> 00:13:41,321
Voici ce que je veux que nous essayions.
Rodney ?

212
00:13:41,405 --> 00:13:45,283
Nous prendrons une naquadah
générateur... Rodney ! Rodney ?

213
00:13:45,367 --> 00:13:48,745
Et... et...
Rodney. Rodney! Rodney!

214
00:13:48,870 --> 00:13:50,998
Rodney! Oui, quoi ?

215
00:13:53,542 --> 00:13:57,504
Arrête de m'ignorer. Eh bien,
arrêtez de poser des questions stupides.

216
00:13:57,754 --> 00:14:00,549
Rodney ? j'obtiendrai
tu sors d'ici, d'accord ?

217
00:14:00,632 --> 00:14:03,010
Mais sois juste un bon
petite fille et tais-toi.

218
00:14:03,093 --> 00:14:04,886
N'ose pas me condescendre.

219
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
C'est autant
mon problème comme c'est le vôtre.

220
00:14:07,431 --> 00:14:08,831
Et as-tu
un diplôme en physique ?

221
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
Qu'en est-il
génie mécanique ?

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Rodney ? Oui?

223
00:14:13,729 --> 00:14:16,606
Désolé. Je suis désolé. Quoi, s'il te plaît ?

224
00:14:19,026 --> 00:14:20,777
Pourquoi ne laissons-nous pas
Zelenka s'occupe de ça ?

225
00:14:20,861 --> 00:14:22,571
Je vais bien. Non.

226
00:14:23,113 --> 00:14:26,658
Ce n’est pas le cas. je t'aimerais
parler au Dr Heightmeyer.

227
00:14:26,950 --> 00:14:30,120
Je pense que je pourrais être plus
utile si je devais... Rodney.

228
00:14:32,330 --> 00:14:34,207
Je ne vous le demande pas.

229
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Bien.

230
00:14:53,143 --> 00:14:54,644
Cadman : Oh, arrête de bouder.

231
00:14:54,728 --> 00:14:56,048
Vous agissez
comme un enfant de deux ans.

232
00:14:56,104 --> 00:14:58,166
C'est ta faute, tu sais.
Comment tu comprends ça ?

233
00:14:58,190 --> 00:15:00,734
Tout ce que tu avais à faire était de garder ton
bouche fermée pendant que je travaillais.

234
00:15:00,817 --> 00:15:03,528
Tu n'en as aucune idée
comment c'est ici, d'accord ?

235
00:15:03,612 --> 00:15:05,155
Oui. Oui je le fais.

236
00:15:05,238 --> 00:15:07,383
Je sais exactement à quoi ça ressemble
ici parce que je vis ici.

237
00:15:07,407 --> 00:15:09,451
Je ne suis pas là. Rodney ?

238
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
Soyez cool. Katie. Salut.

239
00:15:12,454 --> 00:15:17,167
Est-ce que tout va bien ? Oui.
Oui, tout va bien.

240
00:15:17,375 --> 00:15:20,253
Je... j'étais juste... en train de parler
la radio. Parler à la radio.

241
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
Parler à la radio.

242
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Tu vas bien, je suppose ?

243
00:15:26,551 --> 00:15:30,764
J'ai entendu dire que tu étais tombé sur
des problèmes hors de la planète aujourd'hui ?

244
00:15:30,847 --> 00:15:32,891
Oh, oui, oui, oui,
mais tout va bien maintenant.

245
00:15:32,974 --> 00:15:36,603
Tout a été réglé.
Backtononnel bon.

246
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
Nous sommes donc toujours là pour
demain ? Oui, oui.

247
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
Oui, oui.

248
00:15:41,733 --> 00:15:44,194
Oui, en fait, je suis vraiment
je l'attends avec impatience.

249
00:15:44,277 --> 00:15:46,613
En fait, je suis sûr que ce sera un...

250
00:15:46,905 --> 00:15:50,408
Tu sais, une merveilleuse soirée
et ainsi de suite.

251
00:15:50,951 --> 00:15:53,537
Droite. Eh bien, je te verrai alors.

252
00:15:57,124 --> 00:15:59,876
Tu sais vraiment
rien sur les femmes, n'est-ce pas ?

253
00:15:59,960 --> 00:16:01,503
J'en sais beaucoup.

254
00:16:01,586 --> 00:16:04,256
C'est peut-être une bonne chose.
Excusez-moi?

255
00:16:04,339 --> 00:16:07,217
Je pourrais t'apprendre une chose ou deux
à propos du sexe opposé, McKay.

256
00:16:07,300 --> 00:16:09,052
Dieu sait, tu en as besoin.

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,056
C'est l'enfer.
C'est mon enfer personnel.

258
00:16:25,902 --> 00:16:27,362
(Grognant)

259
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
(Grognements)

260
00:16:39,541 --> 00:16:40,876
Très bien.

261
00:16:42,127 --> 00:16:43,879
Essayons encore.

262
00:16:44,296 --> 00:16:47,090
Et si tu réessayais ça,
monsieur ?

263
00:16:48,592 --> 00:16:50,927
Peut-être que c'est suffisant pour aujourd'hui.

264
00:16:52,679 --> 00:16:55,932
Et comment pensez-vous que vous êtes qualifié
pour nous aider à résoudre ce problème, hein ?

265
00:16:56,433 --> 00:16:57,684
Je ne le suis pas.

266
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Qui pourrait l’être ? C'était
non couvert par la faculté de médecine.

267
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
Mais j'ai dépensé pas mal
du temps en tant que thérapeute de couple.

268
00:17:03,773 --> 00:17:05,108
Cadman : Nous ne sommes pas un couple.

269
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Dans tous les sens du
définition, pas un couple.

270
00:17:09,613 --> 00:17:12,324
En physique, un couple est
défini comme une paire de forces

271
00:17:12,407 --> 00:17:15,660
égale en grandeur,
agissant dans des directions opposées.

272
00:17:15,785 --> 00:17:18,038
Donc tu ne penses pas que cela s'applique
ici ? C'est très intelligent.

273
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
Mais nous ne sommes pas des forces égales.
Regardez-le.

274
00:17:20,874 --> 00:17:23,335
Et ce que je veux dire par là, c'est
qu'elle n'est qu'une voix dans ma tête.

275
00:17:23,418 --> 00:17:24,878
J'ai le contrôle du corps.

276
00:17:24,961 --> 00:17:27,631
J'ai vu ton corps, McKay.
Vous pouvez le garder.

277
00:17:28,465 --> 00:17:29,799
Comment tu sais ça ?

278
00:17:29,883 --> 00:17:31,843
Elle a pu accéder
la partie de ton cerveau

279
00:17:31,927 --> 00:17:35,513
qui crée de la parole et contrôle
audition. Pourquoi pas le mouvement ?

280
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
Si elle avait pu,
elle l'aurait déjà fait.

281
00:17:37,599 --> 00:17:39,976
Peut-être as-tu besoin
pour libérer le contrôle.

282
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Pourquoi ferais-je ça ?

283
00:17:41,519 --> 00:17:44,648
Parce que, qu'on le veuille ou non,
tu partages ce corps.

284
00:17:44,814 --> 00:17:46,694
Les rôles auraient pu
facilement inversé, Rodney.

285
00:17:46,733 --> 00:17:48,860
Tu pourrais être piégé
à l'intérieur de son corps.

286
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
Maintenant, n'aimerais-tu pas un
chance de, disons, parler aux autres

287
00:17:51,321 --> 00:17:53,823

nhouthawngto
passer par elle ? Ouais.

288
00:17:54,407 --> 00:17:55,909
Peut être. Peut être?

289
00:17:55,992 --> 00:17:57,369
D'accord, oui, je voudrais ça.

290
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Alors laissez-la.

291
00:18:01,706 --> 00:18:03,333
Fermez les yeux.

292
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Respirez profondément

293
00:18:05,460 --> 00:18:08,004
et arrête d'essayer de contrôler
tout pendant une seconde.

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Cadman : Bonjour ?

295
00:18:14,636 --> 00:18:15,845
Bonjour?

296
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Laure ?

297
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
Oh, c'est bizarre.

298
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
J'entends sa voix quand je parle.

299
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
Pouvez-vous bouger ?

300
00:18:25,438 --> 00:18:27,357
Je ne sais pas. Laissez-moi essayer.

301
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
McKay : D’accord. C'est assez
de ça. Cadman : Oh, allez.

302
00:18:35,824 --> 00:18:37,718
Dr McKay, nous étions juste
commence à faire des progrès.

303
00:18:37,742 --> 00:18:40,537
Des progrès ne seront pas nécessaires
si nous pouvons la sortir d'ici.

304
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
Maintenant, je me suis calmé.

305
00:18:42,038 --> 00:18:43,123
80 a-t-elle.

306
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Laisse-moi me remettre au travail.

307
00:18:44,916 --> 00:18:47,585
D'accord. Vraiment?

308
00:18:48,670 --> 00:18:51,548
Oh, elle est... elle va bien avec
ça, d'ailleurs. Sorte de.

309
00:18:51,631 --> 00:18:52,716
Dois-je ?

310
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
C'est un P-90.

311
00:18:54,843 --> 00:18:57,929
C'est un appareil compact, léger,
incroyablement robuste, entièrement...

312
00:19:04,311 --> 00:19:07,564
Bien. C'est bien.

313
00:19:08,857 --> 00:19:10,150
D'accord.

314
00:19:10,233 --> 00:19:12,902
Euh, c'est un 9 millimètres,
semi-automatique....

315
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
C'est bien aussi.

316
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
Je préfère ça.

317
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
Je peux voir pourquoi tu le ferais.

318
00:19:40,597 --> 00:19:42,891
D'accord.
Essayons ce mauvais garçon.

319
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
Démarrez-la,
mais introduisez-la lentement.

320
00:19:44,768 --> 00:19:46,162
Zelenka : Non, non, non, non,
c'est... ce n'est pas prêt.

321
00:19:46,186 --> 00:19:47,854
Certains de ces calculs
n'ont pas raison.

322
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Peut-être que tu viens juste
je ne les comprends pas.

323
00:19:55,028 --> 00:19:56,446
Que s'est-il passé ?

324
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
Nous l'avons démarré.

325
00:19:57,781 --> 00:20:00,200
J'ai dit
"Amène-la lentement à s'y mettre."

326
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
J'étais à 3%.

327
00:20:02,494 --> 00:20:03,763
Les besoins en puissance
sont délicats.

328
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Nous aurions dû courir
plus de simulations avant...

329
00:20:05,830 --> 00:20:09,042
Oui, oui ! 20/20 de recul.
Tu ne devrais pas être ici.

330
00:20:09,125 --> 00:20:10,168
Je suis désolé?

331
00:20:10,251 --> 00:20:13,630
Je te le dis,
ces calculs sont faux.

332
00:20:13,922 --> 00:20:17,675
Avoir deux consciences à l'intérieur
d'un seul cerveau doit être très éprouvant.

333
00:20:17,759 --> 00:20:21,137
Écoute...
Vous faites des erreurs.

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,520
Maintenant, laisse-moi faire

335
00:20:28,603 --> 00:20:30,397
avant de faire encore plus de mal
que bien.

336
00:20:46,746 --> 00:20:48,164
Tu te lèves tard.

337
00:20:48,873 --> 00:20:52,085
Je ne pouvais pas dormir. j'étais
j'essaie de me vider la tête.

338
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
J'entends le test du transformateur
ça ne s'est pas très bien passé.

339
00:20:57,173 --> 00:20:59,050
Eh bien, vous avez bien entendu.

340
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Écoute, je voulais que tu saches

341
00:21:04,514 --> 00:21:07,183
que j'ai donné l'ordre
pour descendre la fléchette.

342
00:21:07,267 --> 00:21:09,811
Même si j'aimerais faire semblant
que c'est un peu ta faute,

343
00:21:09,894 --> 00:21:13,481
la pensée de ce qui serait arrivé
si tu n'avais pas abattu la fléchette, c'est...

344
00:21:13,565 --> 00:21:15,316
Alors, on est cool ?

345
00:21:15,400 --> 00:21:17,277
Non, tu es cool, je vais bien.

346
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Tu devrais dormir un peu.

347
00:21:20,864 --> 00:21:23,199
Cadman : Je pourrais en fait
profite d'un peu de repos, Rodney.

348
00:21:24,200 --> 00:21:26,035
Elle dit qu'elle est fatiguée.

349
00:21:28,163 --> 00:21:29,539
Bonne nuit.

350
00:22:21,925 --> 00:22:23,134
Cadman : Occupé ?

351
00:22:23,510 --> 00:22:25,094
Non, non, entre.

352
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
Comment te sens-tu ? Bien.

353
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
Vraiment?

354
00:22:31,893 --> 00:22:32,894
Hmm.

355
00:22:33,228 --> 00:22:37,190
Principalement à cause de Cadman.
Elle est apaisante, tu sais ?

356
00:22:38,650 --> 00:22:42,111
Entre toi et moi,
J'ai vraiment de la chance que ce soit elle.

357
00:22:43,279 --> 00:22:46,282
Devrais-tu... oh, elle est
endormi, je n'entends rien.

358
00:22:46,991 --> 00:22:49,202
Eh bien, oui, alors.
Elle a l'air d'une charmante dame.

359
00:22:49,285 --> 00:22:51,663
Oh, c'est tellement gentil.

360
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
(s'éclaircissant la gorge)

361
00:22:55,124 --> 00:22:59,254
Hé, euh, tu veux,
euh, fais-moi une faveur ?

362
00:22:59,337 --> 00:23:02,799
Tu sais, tu veux rouler
fusil de chasse à ce rendez-vous demain soir ?

363
00:23:03,925 --> 00:23:05,969
Avec le Dr Brown ? Katie.

364
00:23:06,427 --> 00:23:07,587
Vous allez jusqu'au bout ?

365
00:23:07,637 --> 00:23:10,056
J'ai annulé pour elle
tant de fois.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,016
Je ne veux pas gâcher ça.

367
00:23:15,395 --> 00:23:16,980
Mais que veux-tu que je fasse ?

368
00:23:17,063 --> 00:23:21,776
Écoute, je ne pense pas que ce soit grand chose
secret que je suis terrible avec les femmes.

369
00:23:22,485 --> 00:23:25,285
Avoir quelqu'un là pour m'interrompre
quand je commence à me ridiculiser

370
00:23:25,321 --> 00:23:27,240
serait d'une grande aide.

371
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
je l'envisagerais
une faveur personnelle.

372
00:23:36,165 --> 00:23:38,418
D'accord, Rodney, très bien. Super.

373
00:23:41,337 --> 00:23:42,839
Et merci.

374
00:23:48,386 --> 00:23:49,971
(McKay ronfle)

375
00:24:10,700 --> 00:24:12,076
Où suis-je ?

376
00:24:14,537 --> 00:24:16,039
Où sont mes vêtements ?

377
00:24:16,748 --> 00:24:19,208
Cadman : On ne peut pas dormir
juste un peu plus longtemps ?

378
00:24:20,835 --> 00:24:22,396
Il est 14h00.
Où diable sommes-nous ?

379
00:24:22,420 --> 00:24:24,672
Nous sommes dans ma chambre.
Votre matelas est nul.

380
00:24:24,756 --> 00:24:27,216
C'est une ordonnance
matelas. J'en ai besoin pour mon dos.

381
00:24:27,300 --> 00:24:28,402
Maintenant, comment diable
sommes-nous arrivés ici ?

382
00:24:28,426 --> 00:24:29,906
J'ai marché ici
pendant que tu dormais.

383
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Tu as fait quoi ?

384
00:24:31,054 --> 00:24:33,532
Ouais, c'était beaucoup plus facile à utiliser
votre corps lorsque vous dormiez.

385
00:24:33,556 --> 00:24:35,308
Pantalon. Où est mon pantalon ?

386
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
Ils sont sur la chaise.

387
00:24:41,439 --> 00:24:42,690
Je l'ai vu.

388
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Nous devons définir
certaines limites.

389
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
Ouais, je suis désolé pour ça. je suis
un peu habitué à dormir à poil

390
00:24:47,695 --> 00:24:49,656
vous avez franchi une ligne ici,
Cadman.

391
00:24:49,739 --> 00:24:52,408
Je vous garantis que c'était plus
traumatisant pour moi.

392
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
(Haletant)

393
00:24:55,370 --> 00:24:58,956
Pourquoi mes jambes me brûlent ? Je... j'ai pris
nous faire courir avant d'aller nous coucher.

394
00:24:59,082 --> 00:25:02,377
Pourquoi diable ferais-tu
ça ? Parce que ça m'aide à me détendre.

395
00:25:03,127 --> 00:25:05,296
D'accord, d'accord,
c'est très important.

396
00:25:05,588 --> 00:25:08,067
Avez-vous ingéré des agrumes ? Je suis...
Je suis... je suis mortellement allergique aux agrumes.

397
00:25:08,091 --> 00:25:09,592
Oh, oh, oh, oh ?

398
00:25:09,676 --> 00:25:10,718
(Cadman rit)

399
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Rodney, écoute, j'ai travaillé,

400
00:25:12,428 --> 00:25:14,055
Je suis venu ici et je me suis couché.

401
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
Bon sang, détends-toi.
j'adorerais,

402
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
mais chaque muscle de mon corps
a mal à cause de ton stupide entraînement.

403
00:25:20,103 --> 00:25:22,480
Alors, qu'est-ce qu'il y a au tableau
pour aujourd'hui ?

404
00:25:22,563 --> 00:25:24,482
Plus de la même chose.
Pourquoi, tu as des idées ?

405
00:25:24,565 --> 00:25:26,567
Ouais, en fait, ldo.

406
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
D'accord, ne regarde pas.

407
00:25:42,291 --> 00:25:44,544
Je pensais que nous étions censés
s'entraîner aujourd'hui.

408
00:25:45,211 --> 00:25:47,630
Tu étais en retard, donc Ronon et moi...

409
00:25:50,007 --> 00:25:51,968
(Grognant)

410
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

411
00:25:57,515 --> 00:25:59,267
Je ne lui aurais pas fait de mal.

412
00:25:59,600 --> 00:26:01,644
Eh bien, c'était sûr que ça ressemblait à l'enfer
comme tu allais le faire.

413
00:26:03,479 --> 00:26:05,314
Ça va ? Je vais bien.

414
00:26:11,779 --> 00:26:13,906
Je lui ai dit qu'il ne l'avait pas fait
je dois y aller doucement avec moi.

415
00:26:13,990 --> 00:26:16,784
Tu dois être prudent
ce que tu dis à ce type.

416
00:26:20,496 --> 00:26:21,932
Non, c'est complètement
hors de question.

417
00:26:21,956 --> 00:26:23,833
Cadman : Pourquoi ?
Vous préférez faire cavalier seul ?

418
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
Oh oui, imaginez ça.
Je préfère y aller seul.

419
00:26:26,169 --> 00:26:27,879
Eh bien, considérez
l'opportunité, non ?

420
00:26:27,962 --> 00:26:29,338
D'avoir une femme là-bas avec toi,

421
00:26:29,422 --> 00:26:31,466
vous aider,
vous nourrir des lignes.

422
00:26:31,549 --> 00:26:33,551
je pense vraiment
tu pourrais apprendre quelque chose.

423
00:26:33,634 --> 00:26:36,262
Merci pour l'offre,
cyrano, mais je pense que je vais passer.

424
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
J'étais là quand tu
Je suis tombé sur elle, d'accord ?

425
00:26:38,514 --> 00:26:41,142
J'ai senti à quel point je suis nerveux
et tu étais maladroit.

426
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
Je suis sûr que cela n'a rien à voir
faire avec ma situation actuelle.

427
00:26:44,103 --> 00:26:46,522
Allez, Rodney,
laisse-moi faire ça pour toi.

428
00:26:46,856 --> 00:26:49,192
C'est peut-être pour cela que cela s'est produit.

429
00:26:49,275 --> 00:26:50,651
Ouais. C'est pour ça que c'est arrivé ?

430
00:26:50,735 --> 00:26:52,820
Êtes-vous fou?
Compte tenu de notre situation ici,

431
00:26:52,904 --> 00:26:55,448
Je pense que j'ai été
extrêmement raisonnable.

432
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
je peux faire ça
un enfer pour toi, Rodney.

433
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
C'est quelque chose que je veux faire,
et nous le faisons.

434
00:27:09,796 --> 00:27:11,380
(Ouverture de la porte)

435
00:27:19,388 --> 00:27:21,390
Je voulais m'excuser.

436
00:27:23,059 --> 00:27:24,393
Entrez.

437
00:27:27,814 --> 00:27:31,818
Ne t'inquiète pas, Ronon.
C'était impressionnant.

438
00:27:33,820 --> 00:27:35,321
S'il te plaît.

439
00:27:36,322 --> 00:27:38,032
Comment trouvez-vous
ta formation ?

440
00:27:38,282 --> 00:27:40,076
Tu veux dire mes tests ?

441
00:27:41,744 --> 00:27:43,246
C'est ce que tu penses ?

442
00:27:44,288 --> 00:27:45,706
Est-ce que je me trompe ?

443
00:27:46,499 --> 00:27:50,127
Le Colonel Sheppard croit
vous pouvez nous être d'une grande aide.

444
00:27:52,922 --> 00:27:54,590
Pourquoi les as-tu rejoints ?

445
00:27:55,883 --> 00:27:59,971
Mon peuple est fort et fier,

446
00:28:01,347 --> 00:28:04,433
mais l'Atlantide est le meilleur espoir
pour nous tous.

447
00:28:07,103 --> 00:28:10,898
Je suppose que tu le vois aussi, ou
tu serais déjà parti.

448
00:28:12,984 --> 00:28:16,487
Je suis tellement désolé. Je pensais qu'il avait dit
que je te rejoindrais pour le dîner.

449
00:28:16,571 --> 00:28:19,240
Eh bien, il a été sous
beaucoup de stress ces derniers temps.

450
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
Oui. En fait,
c'est pourquoi je suis ici.

451
00:28:21,659 --> 00:28:23,369
Est-ce qu'il va bien ?

452
00:28:23,452 --> 00:28:24,996
Je suis en retard. Désolé. Salut.

453
00:28:25,621 --> 00:28:27,540
Carson m'a tenu compagnie.

454
00:28:27,623 --> 00:28:30,459
Asseyez-vous. Le premier
le cours est prêt à démarrer.

455
00:28:30,793 --> 00:28:32,086
Carson? Rodney ?

456
00:28:32,169 --> 00:28:33,880
Que faites-vous ici?
Vous m'avez invité.

457
00:28:33,963 --> 00:28:36,632
Oh, je l'ai fait, n'est-ce pas ? Oui.

458
00:28:37,466 --> 00:28:38,968
Veuillez vous asseoir.

459
00:28:48,269 --> 00:28:50,396
Cadman : Ne commence pas à manger,
espèce d'idiot.

460
00:28:50,479 --> 00:28:51,731
Portez d'abord un toast.

461
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
Oui. Oui. Oui.

462
00:28:56,027 --> 00:28:58,696
Un toast à vous.

463
00:28:59,947 --> 00:29:03,409
Nous avons travaillé ensemble
depuis quelque temps, peu de temps,

464
00:29:03,492 --> 00:29:06,537
mais à cette époque

465
00:29:08,289 --> 00:29:11,083
j'ai souvent trouvé
nos échanges très, euh...

466
00:29:13,169 --> 00:29:19,008
Ce que je veux dire, c'est que
tu es très drôle et intelligent et...

467
00:29:22,678 --> 00:29:26,223
Et de... et de ce que je peux
dis, tu fais une délicieuse salade.

468
00:29:27,308 --> 00:29:29,185
Alors, à vous.

469
00:29:29,852 --> 00:29:31,354
Oui. Acclamations.

470
00:29:31,479 --> 00:29:33,439
Très bien, bien.
Ce n'était pas si mal.

471
00:29:33,522 --> 00:29:35,918
Elle est visiblement attirée par toi. Alors à
au moins, cela fonctionne pour nous.

472
00:29:35,942 --> 00:29:38,152
Maintenant, je pensais que nous...

473
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Attends, McKay. McKay.

474
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
Arrêtez de boire du vin.
Tu vas être ivre.

475
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
En fait, attends. Oui.

476
00:29:44,575 --> 00:29:47,036
Tu as besoin de ça pour te détendre
un peu. Terminez-le

477
00:29:47,119 --> 00:29:49,455
bon garçon. Ouais.

478
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Dis quelque chose, McKay.

479
00:29:58,965 --> 00:30:01,550
Allez, dis quelque chose
cela va démarrer une conversation.

480
00:30:06,305 --> 00:30:07,765
Est-ce que vous...

481
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Oui ?

482
00:30:16,190 --> 00:30:17,817
J'ai oublié ce que j'allais dire.

483
00:30:20,945 --> 00:30:22,405
Qu'est-ce que c'était ?

484
00:30:24,740 --> 00:30:27,493
Cadman :
D'accord, c'est ridicule.

485
00:30:34,542 --> 00:30:37,795
Katie, je t'aime vraiment bien.

486
00:30:38,087 --> 00:30:42,008
En fait, ces derniers mois
ici ont été rendus plus vivable,

487
00:30:42,091 --> 00:30:43,509
merci à vous.

488
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
Je voulais que ce soir soit spécial,

489
00:30:48,472 --> 00:30:51,767
mais pour des raisons que je ne peux pas
vas-y maintenant, igofialeave.

490
00:30:56,063 --> 00:30:57,773
Je suis désolé d'entendre ça.

491
00:30:57,857 --> 00:31:00,943
Mais je ne veux pas de toi
être insulté,

492
00:31:01,068 --> 00:31:04,530
ou de se demander si oui ou non
je m'intéresse à toi,

493
00:31:04,947 --> 00:31:06,490
parce que je le suis.

494
00:31:06,574 --> 00:31:09,994
je suis très, très

495
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
intéressé.

496
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
À bientôt.

497
00:31:36,896 --> 00:31:38,856
McKay : Rendez-moi mon corps.
Nous devons y retourner.

498
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Cadman : Et faire quoi ?

499
00:31:40,441 --> 00:31:42,502
Je parie que c'est le plus honnête
tu as déjà été avec une fille,

500
00:31:42,526 --> 00:31:44,403
et ce n'était même pas toi.

501
00:31:44,487 --> 00:31:47,198
je ne peux pas croire
tu fais ça.

502
00:31:47,281 --> 00:31:51,077
Nous avons juste essayé de le faire aussi
beaucoup, trop vite, McKay.

503
00:31:51,160 --> 00:31:54,205
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Retourne. Non.

504
00:31:56,499 --> 00:31:59,502
Pierre, papier, ciseaux. Je suis
la main gauche, tu es la droite.

505
00:31:59,627 --> 00:32:01,754
Cadman? Bien.

506
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
(S'exclamant)
Le papier bat le rock. Nous partons.

507
00:32:05,591 --> 00:32:07,009
Non, nous...

508
00:32:07,676 --> 00:32:08,886
(S'exclamant)

509
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
Ressaisis-toi, mec.

510
00:32:11,347 --> 00:32:13,158
Zelenka en pa : Dr McKay,
présentez-vous au hangar.

511
00:32:13,182 --> 00:32:14,725
Dr McKay, présentez-vous au hangar.

512
00:32:14,809 --> 00:32:16,852
McKay : Bonjour. C'est nous.

513
00:32:18,521 --> 00:32:20,022
Merci.

514
00:32:25,569 --> 00:32:27,089
Nous avons couru
simulations toute la journée.

515
00:32:27,154 --> 00:32:28,465
Je pense que je pourrai enfin
avoir quelque chose.

516
00:32:28,489 --> 00:32:30,991
J'ai pu obtenir le
générateur à exécuter sur une boucle tampon

517
00:32:31,075 --> 00:32:33,953
qui incite la fléchette à prendre
seulement la puissance dont il a besoin

518
00:32:34,036 --> 00:32:36,539
sans surcharge.
Super. Bonne réflexion.

519
00:32:36,622 --> 00:32:38,082
Maintenant, pouvons-nous simplement le voir ?

520
00:32:38,165 --> 00:32:39,375
Anxieux?

521
00:32:39,750 --> 00:32:40,960
Oui.

522
00:32:41,043 --> 00:32:43,295
D'accord. Cuisson.

523
00:32:50,386 --> 00:32:53,556
D'accord.
Les signes de vie restent stables.

524
00:32:54,223 --> 00:32:56,308
Désormais la rematérialisation est initiée.

525
00:32:56,392 --> 00:32:57,393
(Bip)

526
00:33:03,065 --> 00:33:07,153
Maintenant, je ne suis pas un scientifique, mais ceux-là
les souris étaient d’une couleur différente.

527
00:33:07,778 --> 00:33:09,822
Cela ne finira jamais.

528
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
je vais être coincé
comme ça pour toujours.

529
00:33:21,750 --> 00:33:23,210
je ne suis pas sûr
c'est une bonne idée, John.

530
00:33:23,294 --> 00:33:27,214
Elizabeth, tu dois voir ça
gars en action. C'est un tir incroyable.

531
00:33:27,298 --> 00:33:30,009
Aucun de mes gars ne pouvait battre
lui dans un combat et il est un ancien militaire.

532
00:33:30,092 --> 00:33:31,635
Ouais, pas une armée sur terre.

533
00:33:31,719 --> 00:33:33,345
Ecoute, le gars
je n'ai nulle part où aller.

534
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Tu n'es pas seulement
charitable ? Non, je ne le suis pas.

535
00:33:36,098 --> 00:33:38,851
Et je pense qu'il ferait
un excellent ajout à mon équipe.

536
00:33:38,976 --> 00:33:41,812
Nous ne savons rien de
lui. Qu'y a-t-il à savoir ?

537
00:33:41,896 --> 00:33:45,316
Eh bien, n'importe quoi serait
utile. Il n'est pas très ouvert.

538
00:33:45,399 --> 00:33:48,211
Il a fui le spectre
les sept dernières années. Qu'attendez-vous ?

539
00:33:48,235 --> 00:33:51,989
Écoute, parle juste au gars.
Tu lui dois au moins ça.

540
00:33:56,869 --> 00:33:57,953
D'accord.

541
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
McKay : J'aimerais des excuses.

542
00:34:06,170 --> 00:34:08,297
Laure ? Cadman : Oubliez ça.

543
00:34:08,464 --> 00:34:11,050
Tu as repris son corps
sans autorisation.

544
00:34:11,133 --> 00:34:12,893
Il ne demande pas la permission
quand il prend le relais.

545
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
McKay : Vous...
Parce que c'est mon corps !

546
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Cadman : Ouais, et je suis un invité.

547
00:34:17,014 --> 00:34:18,724
Essayez d'être un peu
plus courtois.

548
00:34:18,807 --> 00:34:21,352
McKay : Vous voyez ? C'est ce que
Je dois supporter.

549
00:34:21,560 --> 00:34:22,895
Cadman : "Supporter ?"

550
00:34:22,978 --> 00:34:26,815
McKay : Il y a beaucoup de choses que je suis
je ne fais pas en ce moment ce que je ferais.

551
00:34:26,899 --> 00:34:28,251
Cadman :
Je ne veux pas en entendre parler.

552
00:34:28,275 --> 00:34:30,486
Très bien, vous deux. Installez-vous.

553
00:34:30,945 --> 00:34:32,404
McKay : Voudriez-vous...

554
00:34:34,240 --> 00:34:37,493
Cuisse. Bande. Couper. Ascenseur. Couper.

555
00:34:38,577 --> 00:34:40,955
Et terminer. Génial.

556
00:34:42,623 --> 00:34:45,417
Ronon. Puis-je avoir un mot ?

557
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
Ici.

558
00:34:52,549 --> 00:34:56,595
Je comprends que le major Sheppard a étendu
une invitation à vous joindre à son équipe.

559
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Ouais, il l'a fait.

560
00:34:59,014 --> 00:35:02,142
Eh bien, il était censé
parlez-moi de cela d'abord.

561
00:35:03,269 --> 00:35:04,353
D'accord.

562
00:35:06,146 --> 00:35:08,732
Ecoute, ce n'est pas ça
Je ne te fais pas confiance,

563
00:35:08,816 --> 00:35:11,777
ou valoriser toute contribution
vous devrez peut-être faire,

564
00:35:13,195 --> 00:35:15,781
ou que tu feras
si vous nous rejoignez,

565
00:35:15,864 --> 00:35:18,409
c'est juste que c'est le cas
une décision assez importante.

566
00:35:22,413 --> 00:35:23,539
Alors, comment te sens-tu ?

567
00:35:24,373 --> 00:35:25,958
J'y pense.

568
00:35:26,125 --> 00:35:27,293
D'accord, bien.

569
00:35:27,459 --> 00:35:29,253
Eh bien, j'y pense,
aussi.

570
00:35:29,712 --> 00:35:31,630
Donc je suppose que nous allons juste
rester en contact, alors ?

571
00:35:31,714 --> 00:35:32,923
D'accord.

572
00:35:35,301 --> 00:35:37,052
D'accord. D'accord.

573
00:35:38,053 --> 00:35:40,347
Démembrement du bras d'alimentation.
Deux couteaux.

574
00:35:41,682 --> 00:35:42,725
Tranche. Couper.

575
00:35:42,933 --> 00:35:44,119
McKay : C'est toi
qui a dit établir des règles.

576
00:35:44,143 --> 00:35:46,020
Eh bien, je l'ai fait.
Je... je... je les ai suivis.

577
00:35:46,103 --> 00:35:48,480
Je suis resté fidèle à eux.
Elle m'a essentiellement détourné.

578
00:35:48,564 --> 00:35:53,110
Cadman : Hé, tu as eu une vraie opportunité
entrer dans l'esprit d'une femme

579
00:35:53,193 --> 00:35:56,989
et réellement développer
vos horizons, mais non.

580
00:35:57,156 --> 00:35:58,756
McKay : Avez-vous déjà
pour une seconde réflexion

581
00:35:58,824 --> 00:36:01,410
que je ne voudrais peut-être pas
entrer dans la maison d'une femme...

582
00:36:01,493 --> 00:36:04,538
Rodney ? Rodney ? Rodney ?

583
00:36:11,754 --> 00:36:14,214
C'est Heightmeyer.
Obtenez Beckett ici stat.

584
00:36:26,602 --> 00:36:28,187
Ce qui s'est passé?
Vous avez eu une crise.

585
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Pourquoi? D'après ce que nous pouvons dire

586
00:36:29,730 --> 00:36:31,833
les luttes constantes pour
la domination de ton cerveau

587
00:36:31,857 --> 00:36:33,984
a un effet délétère
sur ses fonctions inférieures.

588
00:36:34,068 --> 00:36:36,111
Fréquence cardiaque, respiration,
fonction des organes.

589
00:36:36,362 --> 00:36:37,780
Cadman : Et ce n'est pas bon.

590
00:36:37,863 --> 00:36:39,049
McKay : Bien sûr, ce n'est pas bon.

591
00:36:39,073 --> 00:36:41,593
Je ne sais pas combien de temps tu peux
continue comme ça. Que veux-tu dire?

592
00:36:41,658 --> 00:36:44,012
Ces ratés ne feront qu'augmenter
en fréquence et en gravité avec le temps.

593
00:36:44,036 --> 00:36:45,847
McKay : Eh bien, très bien. Elle va s'arrêter
j'essaie de prendre le contrôle de mon corps.

594
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Ce n'est pas aussi simple que ça,
Rodney.

595
00:36:47,373 --> 00:36:49,041
L'un de vous doit
relâcher le contrôle.

596
00:36:49,124 --> 00:36:50,709
L'un de vous doit
lâcher prise complètement.

597
00:36:50,793 --> 00:36:53,962
Eh bien, peut-être que si quelqu'un te disait,
je ne lui avais pas dit d'essayer de prendre le contrôle

598
00:36:54,046 --> 00:36:55,774
en premier lieu, aucun de
cela serait arrivé.

599
00:36:55,798 --> 00:36:57,549
J'essayais juste
pour vous aider tous les deux.

600
00:36:57,633 --> 00:37:00,761
Qu'arrive-t-il à la personne,
celui qui lâche prise ?

601
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs,
bien sûr.

602
00:37:03,680 --> 00:37:05,617
Ce n'est pas comme si nous étions tombés sur un
beaucoup de ces situations auparavant.

603
00:37:05,641 --> 00:37:07,434
Cadman : Ils disparaîtraient.

604
00:37:07,684 --> 00:37:10,312
Je sais qu'ils le feraient parce que je
je sens déjà que ça m'arrive.

605
00:37:11,021 --> 00:37:12,648
Ça devient
plus difficile d'être ici.

606
00:37:13,148 --> 00:37:14,650
Cela demande plus d'efforts.

607
00:37:15,317 --> 00:37:16,669
McKay :
Est-ce que ça a toujours été comme ça ?

608
00:37:16,693 --> 00:37:18,237
Cadman : Ces dernières heures.

609
00:37:18,529 --> 00:37:19,863
Toi aussi, tu ne l'as pas ressenti ?

610
00:37:19,947 --> 00:37:22,801
McKay : Eh bien, bien sûr, mais
Je pensais juste que je me battais avec toi.

611
00:37:22,825 --> 00:37:24,701
Écoute, où en sommes-nous ?

612
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
Eh bien, nous avons réussi
rematérialisé une paire de souris.

613
00:37:29,915 --> 00:37:32,126
Ils étaient entiers
et correctement reconstruit.

614
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Ils n'ont pas survécu.

615
00:37:39,133 --> 00:37:41,969
J'ai peur si l'un de vous
ne lâche pas

616
00:37:42,594 --> 00:37:44,179
vous mourrez tous les deux.

617
00:37:46,181 --> 00:37:47,516
Cadman : Je vais le faire.

618
00:37:50,060 --> 00:37:51,895
Lequel d'entre vous a dit ça ?

619
00:38:00,529 --> 00:38:04,199
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Cadman :
Oui, je le fais, Rodney. C'est ton corps.

620
00:38:04,283 --> 00:38:06,785
Et tu ne le feras pas.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

621
00:38:06,869 --> 00:38:08,787
Ils ont besoin de toi ici,

622
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
et même si je déteste
admets-le, je ne suis pas aussi important que...

623
00:38:12,207 --> 00:38:14,960
Arrêtez-le. Ce n'est pas vrai.

624
00:38:15,961 --> 00:38:19,465
Cadman : Carson, j'ai besoin
quelque chose avec quoi écrire.

625
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
Que fais-tu? je suis
je vais écrire une lettre à mes parents.

626
00:38:23,886 --> 00:38:26,013
je l'apprécierais
si tu l'as livré toi-même

627
00:38:26,096 --> 00:38:29,141
la prochaine fois que tu reviens à
terre, Rodney, explique ce qui s'est passé.

628
00:38:29,224 --> 00:38:31,268
Eh bien, je ne sais pas quand je vais...

629
00:38:31,351 --> 00:38:33,854
La porte. Nous pouvons utiliser la porte.

630
00:38:34,771 --> 00:38:36,523
De quoi parles-tu?

631
00:38:36,607 --> 00:38:38,734
Eh bien, le portail se dématérialise
toi alors que tu y entres,

632
00:38:38,817 --> 00:38:40,044
envoyer vos informations
à la prochaine porte

633
00:38:40,068 --> 00:38:42,654
pour qu'il puisse vous rematérialiser sur
l'autre côté. Nous le savons.

634
00:38:42,738 --> 00:38:45,049
Donc si nous pouvons prendre l'un des
modules de contrôle à cristaux depuis la porte

635
00:38:45,073 --> 00:38:46,134
et interfacez-le avec la fléchette,

636
00:38:46,158 --> 00:38:47,838
nous devrions pouvoir
construire un système stable.

637
00:38:47,868 --> 00:38:50,668
Rodney, attends. Je ne pense pas que tu sois
dans n'importe quelle condition pour faire ça, Rodney.

638
00:38:50,704 --> 00:38:53,664
Je n'ai pas le temps de parler. j'ai besoin de
faites-le avant la prochaine crise.

639
00:38:57,753 --> 00:38:59,796
(Bip)

640
00:39:01,465 --> 00:39:02,549
Très bien, faisons ça.

641
00:39:02,633 --> 00:39:04,611
Juste parce que ça marche
en simulation ça ne veut pas dire...

642
00:39:04,635 --> 00:39:06,512
je préférerais
ne pas souffrir d'une crise mortelle

643
00:39:06,595 --> 00:39:09,890
pendant que nous attendons que vous rassembliez
plus de souris pour les tests. Alors, on y va ?

644
00:39:10,766 --> 00:39:12,768
Cadman : Rodney. Ne le fais pas
essaie de me dissuader de ça.

645
00:39:12,851 --> 00:39:17,064
Je peux très bien écouter.
J'allais juste dire merci.

646
00:39:17,481 --> 00:39:21,276
Vous êtes les bienvenus. Je peux honnêtement dire
que toute l'expérience a été très...

647
00:39:22,319 --> 00:39:23,820
Il était temps. Attends, Rodney.

648
00:39:23,904 --> 00:39:27,699
Je pensais que toutes les souris étaient mortes.
Eh bien, que sommes-nous, des souris ou des hommes ?

649
00:39:27,783 --> 00:39:29,284
En êtes-vous sûr ?

650
00:39:29,535 --> 00:39:30,953
Absolument. Oui.

651
00:39:38,043 --> 00:39:40,462
D'accord.
Donnez-moi juste une seconde, ici.

652
00:39:45,926 --> 00:39:49,388
Eh bien, Laura, c'est unique.

653
00:39:49,471 --> 00:39:51,181
C'est le moins qu'on puisse dire.

654
00:39:51,807 --> 00:39:52,891
Bonne chance à nous deux, hein ?

655
00:39:52,975 --> 00:39:54,184
D'accord.

656
00:39:56,770 --> 00:40:00,440
C'est prêt. je suggère
tu prends du recul.

657
00:40:03,902 --> 00:40:05,404
D'accord.

658
00:40:07,489 --> 00:40:08,574
Cadman : Attends.

659
00:40:22,087 --> 00:40:24,131
Cadman : Juste au cas où
ça ne marche pas.

660
00:40:24,214 --> 00:40:25,215
(McKay s'exclame)

661
00:40:31,346 --> 00:40:34,391
Juste... frappe-le.

662
00:40:38,854 --> 00:40:40,564
(Bip)

663
00:40:41,523 --> 00:40:44,192
D'accord. C'est en train de lire
comme deux signes de vie.

664
00:40:44,276 --> 00:40:46,612
Les niveaux de puissance sont stables.
Sortez-les de là.

665
00:40:56,622 --> 00:40:58,457
Beckett : Allons les chercher
à l'infirmerie.

666
00:41:02,669 --> 00:41:05,464
As-tu eu l'occasion
parler à Ronon ?

667
00:41:05,547 --> 00:41:09,635
Oui, je l'ai fait. Bavard
mon gars, n'est-ce pas ? Et?

668
00:41:10,886 --> 00:41:12,387
Il serait sous votre responsabilité.

669
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Je savais que tu dirais oui.
Je n'ai pas dit oui.

670
00:41:14,389 --> 00:41:16,433
Eh bien, vous étiez sur le point de le faire.

671
00:41:18,393 --> 00:41:20,187
Oui. Voilà.

672
00:41:26,360 --> 00:41:27,903
(Ronflement)

673
00:41:36,244 --> 00:41:37,746
Cadman : Tu te sens mieux ?

674
00:41:43,251 --> 00:41:44,544
Oh non.

675
00:41:46,296 --> 00:41:47,673
Ici.

676
00:41:54,763 --> 00:41:56,640
Un peu moins de monde. Toi?

677
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Même.

678
00:41:58,100 --> 00:42:00,143
C'est agréable à voir
J'ai retrouvé mon propre corps.

679
00:42:00,227 --> 00:42:03,438
Vous vous en sortez extrêmement bien.
Oh, c'est bon à entendre.

680
00:42:04,231 --> 00:42:05,774
Beau travail.

681
00:42:06,692 --> 00:42:09,695
C'était ton idée. Eh bien,
bien sûr que c'était le cas, mais vous_.

682
00:42:09,778 --> 00:42:12,114
Vous étiez là.

683
00:42:13,782 --> 00:42:17,160
Lieutenant, comment survivre à ce que je
je pense que c'est peut-être mon pire cauchemar.

684
00:42:17,244 --> 00:42:18,829
Merci, monsieur.

685
00:42:19,121 --> 00:42:20,372
Oui, merci.

686
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
j'imagine vous deux
j'aurais peut-être besoin d'un moment.

687
00:42:23,959 --> 00:42:27,129
Euh, en fait, madame, je
je pense que j'aimerais passer du temps seul.

688
00:42:27,462 --> 00:42:29,840
Pareil ici. Cela fait un moment.

689
00:42:30,507 --> 00:42:32,259
Très bien, libère-les
dès que vous le pouvez.

690
00:42:47,566 --> 00:42:48,984
Ouais.

691
00:42:54,406 --> 00:42:55,615
(Soupirant)

692
00:43:39,242 --> 00:43:40,243
Anglais — us — psdh