1 00:00:04,589 --> 00:00:06,591 Tu sais, quand ils m'ont dit 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,177 je voyagerais vers une autre galaxie, 3 00:00:09,260 --> 00:00:12,221 visiter de nouveaux mondes étranges, 4 00:00:12,305 --> 00:00:15,224 défendre l'humanité contre des menaces extraterrestres inimaginables, 5 00:00:15,308 --> 00:00:19,103 ce n'est tout simplement pas le cas ce que j'imaginais. 6 00:00:19,187 --> 00:00:23,149 Nous pourrions sauver la terre, ici, maintenant, major. 7 00:00:23,232 --> 00:00:25,026 Oh ouais? Comment ça ? 8 00:00:25,109 --> 00:00:28,946 Grâce à une meilleure compréhension des effets à long terme 9 00:00:29,030 --> 00:00:32,491 d'un grave appauvrissement de la couche d'ozone sur la vie végétale. 10 00:00:32,575 --> 00:00:35,536 Vous ne voudrez peut-être pas l'admettre, mais c'est un réel danger. 11 00:00:35,620 --> 00:00:37,246 Oh ouais. Bien sûr. 12 00:00:37,330 --> 00:00:40,666 Réchauffement climatique, attaque spectrale. 13 00:00:40,750 --> 00:00:42,001 Je vois la similitude maintenant. 14 00:00:42,084 --> 00:00:43,794 Tu as raison. Ouais, c'est génial. 15 00:00:43,878 --> 00:00:45,671 Hé, pas trop loin, doc, d'accord ? 16 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Oh, ne vous inquiétez pas, major. 17 00:00:47,298 --> 00:00:50,092 je ne pense pas qu'il y ait grand chose il y a des chances qu'un animal puisse survivre 18 00:00:50,176 --> 00:00:53,554 les effets à long terme de l’exposition à la lumière du soleil sur cette planète. 19 00:00:53,638 --> 00:00:55,765 Donc pas un endroit construire une maison d'été ? 20 00:00:56,933 --> 00:01:01,479 C'est le fait cette végétation est florissante. 21 00:01:01,729 --> 00:01:04,232 D'une manière ou d'une autre, ça a réussi à persister 22 00:01:04,315 --> 00:01:08,319 malgré ce qui devrait être extrêmement rayonnements ionisants destructeurs. 23 00:01:09,737 --> 00:01:11,781 Oh, tu veux bien regarder ça ? 24 00:01:12,990 --> 00:01:17,703 Maintenant, qu'est-ce qu'un Williamsonia tu fais de la suardiana ici ? 25 00:01:29,632 --> 00:01:30,758 Majeur! 26 00:01:41,477 --> 00:01:44,855 Cela ne ressemble pas au soleil l'a tué. Que faisons-nous ? 27 00:01:47,858 --> 00:01:51,320 Coughlin, c'est Lorne. N'importe lequel activité ? Coughlin : Non, monsieur. 28 00:01:51,404 --> 00:01:52,780 J'ai un connard mort ici. 29 00:01:52,863 --> 00:01:54,865 On dirait Kia, pas plus d'un jour. 30 00:01:54,949 --> 00:01:56,284 Nous sommes en route. 31 00:01:57,159 --> 00:01:58,202 Allez, doc. 32 00:01:58,286 --> 00:01:59,745 Revenons à la porte. 33 00:01:59,829 --> 00:02:02,206 Je... je ne comprends pas. Eh bien, moi non plus. 34 00:02:02,290 --> 00:02:05,042 Tout ce que je sais c'est qu'il n'a pas fait ça à lui-même. Allez, allons-y. 35 00:03:22,953 --> 00:03:24,163 Sheppard : La porte est-elle couverte ? 36 00:03:24,246 --> 00:03:25,748 Coughlin et Reed, ouais. 37 00:03:26,707 --> 00:03:29,210 J'ai trouvé un spectre mort, tiré à plusieurs reprises. 38 00:03:29,293 --> 00:03:32,671 On aurait dit des balles, mais c'est difficile à dire. Le gars était en désordre. 39 00:03:32,880 --> 00:03:34,340 Les génies utilisent de telles armes. 40 00:03:34,423 --> 00:03:36,926 Dr Beckett procède à une autopsie. 41 00:03:39,845 --> 00:03:41,782 Le voici maintenant. Beckett : Je n'ai pas fini, pas presque. 42 00:03:41,806 --> 00:03:43,446 Mais je pensais que tu j'aimerais peut-être savoir cela. 43 00:03:43,474 --> 00:03:45,810 Le sac enzymatique dans le le bras droit a été retiré. 44 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 Gué. 45 00:03:51,065 --> 00:03:52,233 Que se passe-t-il? 46 00:03:52,316 --> 00:03:54,110 Merci d'être venu, Rodney. 47 00:03:54,568 --> 00:03:55,837 J'étais... j'avais raison au milieu de... 48 00:03:55,861 --> 00:03:58,489 P3m-736, nous avons trouvé un spectre mort. 49 00:03:58,572 --> 00:03:59,990 Peut-être tué par Ford. 50 00:04:00,074 --> 00:04:01,492 Il pourrait encore être là. 51 00:04:02,076 --> 00:04:04,328 Attends une seconde ? 736 ? 52 00:04:04,412 --> 00:04:07,081 L'indice UV là-bas pendant la journée est d'environ 1 000. 53 00:04:07,164 --> 00:04:09,667 Apportez votre crème solaire. Soyez prêt dans 10 minutes. 54 00:04:12,420 --> 00:04:14,689 Quoi? Je veux récupérer Ford autant que tout le monde. 55 00:04:14,713 --> 00:04:16,340 Mais as-tu vu mon teint ? 56 00:04:16,424 --> 00:04:19,343 Oui. Oui, c'est très juste. 57 00:04:20,261 --> 00:04:21,554 Extrêmement juste. 58 00:04:24,890 --> 00:04:26,725 Ce n'est pas juste. 59 00:04:29,520 --> 00:04:30,688 Caldwell : Colonel. 60 00:04:31,355 --> 00:04:32,398 Colonel. 61 00:04:32,481 --> 00:04:33,566 Quelque chose d'urgent ? 62 00:04:34,024 --> 00:04:36,610 Nous pensons que nous pouvons avoir un perle sur Ford. Alors j'ai entendu. 63 00:04:36,694 --> 00:04:37,945 C'était rapide. 64 00:04:38,028 --> 00:04:40,531 Le protocole de base dicte tout les officiers supérieurs soient informés 65 00:04:40,656 --> 00:04:43,576 du code des situations orange et plus. Droite. 66 00:04:44,243 --> 00:04:45,327 Comment ça se passe encore ? 67 00:04:45,411 --> 00:04:47,455 Rouge, orange, bleu, ou l'inverse ? 68 00:04:47,538 --> 00:04:49,724 Est-ce que ça vous dérange si nous passons par là ça à mon retour ? Colonel. 69 00:04:49,748 --> 00:04:51,852 Tu n'as pas besoin de me le rappeler de nos positions respectives 70 00:04:51,876 --> 00:04:53,002 ou que vous me surpassez, monsieur. 71 00:04:53,085 --> 00:04:54,855 Je me demandais si j'avais besoin pour vous rappeler le lieutenant Ford 72 00:04:54,879 --> 00:04:56,523 est une menace importante à la sécurité de cette base. 73 00:04:56,547 --> 00:04:57,882 C'est aussi un ami dans le besoin. 74 00:04:57,965 --> 00:04:59,925 Son état l'oblige pour rechercher le spectre. 75 00:05:00,050 --> 00:05:02,529 S'il est attrapé, il le fera compromis... regarde. je vais le trouver 76 00:05:02,553 --> 00:05:05,181 et je vais le ramener. D'après le rapport du Dr Beckett, 77 00:05:05,264 --> 00:05:08,726 il n'y a peut-être rien cela peut être fait pour l'aider. 78 00:05:12,271 --> 00:05:15,858 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, j'espère que vous je ne dis pas ce que je pense que tu dis. 79 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 Le lieutenant Ford a déjà s'est avéré suffisamment débrouillard 80 00:05:18,402 --> 00:05:20,905 pénétrer dans la sécurité et échapper à la ville. 81 00:05:21,322 --> 00:05:22,990 Je dis que si tu le rencontres 82 00:05:23,073 --> 00:05:25,873 et il y a n'importe quelle chance que sa capture pourrait s'avérer insaisissable, 83 00:05:25,951 --> 00:05:28,913 tu as un devoir pour éliminer la menace. 84 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Lieutenant Ford c'était peut-être ton ami, 85 00:05:33,042 --> 00:05:34,960 mais il ne l'est plus. 86 00:05:36,378 --> 00:05:38,672 Je sais que tu comprends. Vous ferez ce qui est juste. 87 00:05:39,423 --> 00:05:40,984 Tu n'avais pas l'air avoir un problème avec pitié 88 00:05:41,008 --> 00:05:43,010 quand il s'agissait du colonel Sumner. 89 00:05:46,514 --> 00:05:47,848 Rejeté. 90 00:06:21,382 --> 00:06:24,176 Détecteurs de signes de vie inutile. Je te l'ai dit. 91 00:06:24,510 --> 00:06:27,137 Je préserve juste ta séquence d'avoir raison, officiellement ? 92 00:06:27,221 --> 00:06:30,015 Le Dr Parrish estime que la vie végétale indigène 93 00:06:30,099 --> 00:06:34,019 retient suffisamment de radioactivité résiduelle absorbé pendant la journée pour, 94 00:06:34,103 --> 00:06:35,813 eh bien, pour bousiller nos capteurs. 95 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 Ce qui en fait le parfait endroit pour se cacher. Oui. 96 00:06:39,024 --> 00:06:43,404 Ou l'endroit idéal pour être exposé niveaux de rayonnement solaire dangereusement élevés. 97 00:06:44,989 --> 00:06:47,825 Toute activité pendant que nous étaient partis ? Non, monsieur. 98 00:06:48,659 --> 00:06:50,911 Commençons un balayage. Equipes de deux. 99 00:06:50,995 --> 00:06:54,206 Contact radio toutes les 20 minutes. 100 00:06:54,623 --> 00:06:56,667 Comment se fait-il que ça sente comme si j'étais en vacances ? 101 00:06:56,750 --> 00:06:59,670 Serait-ce la simulation arôme tropical de beurre de cacao ? 102 00:06:59,753 --> 00:07:02,256 Assez fort pour n'importe qui dans un rayon de cinq miles pour vous sentir. 103 00:07:02,339 --> 00:07:04,800 Comme s'ils ne l'avaient pas été prévenu par l'aqua velva. 104 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 Il fait sombre. 105 00:07:06,635 --> 00:07:11,348 Ouais, et le soleil se lèvera dans deux heures heures, 43 minutes et 10 secondes. 106 00:07:11,432 --> 00:07:12,558 Il pleut. 107 00:07:12,641 --> 00:07:14,768 Nous serons donc froids et malheureux. 108 00:07:14,852 --> 00:07:18,022 Regardez, la couverture nuageuse va se déprécier un petit pourcentage de rayons UV 109 00:07:18,105 --> 00:07:20,274 mais 95% des mortels est toujours mortel. 110 00:07:20,357 --> 00:07:22,985 Le Dr Parrish a dit qu'un jour ou deux l'exposition n'allait pas nous tuer. 111 00:07:23,068 --> 00:07:27,573 Oui, et le Dr Parrish a un doctorat en quoi ? C'est vrai, la botanique. 112 00:07:27,656 --> 00:07:29,617 Teyla, tu es avec moi. Coughlin, prends Villick. 113 00:07:29,700 --> 00:07:31,094 Reed, toi et Sherman couvrir la porte. 114 00:07:31,118 --> 00:07:32,911 Et, major, vous avez McKay. 115 00:07:34,204 --> 00:07:37,499 Oh, j'ai de la chance. Tiens, essaie-en. FPS 100. 116 00:07:37,583 --> 00:07:39,352 Une centaine ? Ouais, je ne peux pas achetez ce genre de protection. 117 00:07:39,376 --> 00:07:41,712 Faites-le moi-même. Etanche aussi. Super. 118 00:07:56,352 --> 00:08:00,147 Tu as une idée de ce qu'est un solitaire Wraith ferait-il ici à pied ? 119 00:08:00,230 --> 00:08:01,899 Non, c’est inhabituel. 120 00:08:02,274 --> 00:08:05,694 Peut-être que le lieutenant Ford était capable de l'attirer à travers la porte. 121 00:08:14,328 --> 00:08:17,331 On dirait que quelqu'un pourrait se sont dirigés dans cette direction. 122 00:08:21,877 --> 00:08:25,214 McKay : Alors, quel genre exactement d'une formation spéciale, est-ce que vous les gars 123 00:08:25,297 --> 00:08:27,108 il faut passer par pour obtenir ce genre de mission ? 124 00:08:27,132 --> 00:08:29,259 Lorn e : "Vous les gars ?" Ouais, tu sais. 125 00:08:29,968 --> 00:08:32,680 Armée, Marine, Armée de l'Air, marins. C'est un excellent point de départ. 126 00:08:32,763 --> 00:08:35,557 Et par "cette mission", tu veux dire traquer un expert en armes qualifié 127 00:08:35,641 --> 00:08:38,977 j'ai pris des drogues spectrales à le noir absolu d’une planète extraterrestre ? 128 00:08:39,061 --> 00:08:40,104 Oui. 129 00:08:40,187 --> 00:08:43,565 En fait, j'ai sauté ce cours dans une école majeure. 130 00:08:43,649 --> 00:08:45,234 Ouais, j'avais peur de ça. 131 00:08:45,317 --> 00:08:46,652 J'espérais que le lieutenant Ford 132 00:08:46,735 --> 00:08:50,030 pourrait reconnaître un ami visage et se rend simplement. 133 00:08:50,114 --> 00:08:51,615 Quoi, tu veux dire moi ? 134 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Eh bien, vous étiez amis, n'est-ce pas ? Oh ouais. 135 00:08:54,576 --> 00:08:57,097 Quand nous n'étions pas en train de nous embêter missions, nous traînions ensemble. 136 00:08:57,121 --> 00:08:59,665 Je partagerais mes rêves d'un fusion auto-entretenue et lui, 137 00:08:59,748 --> 00:09:03,168 il parlait de la façon dont tu pourrais couper le torse d'un homme avec un P-90. 138 00:09:03,293 --> 00:09:06,046 Quoi, ça veut dire calme, non ? Descendez, descendez, descendez. 139 00:09:06,130 --> 00:09:08,716 Quoi? Quoi? 140 00:09:09,466 --> 00:09:11,635 J'ai cru voir quelque chose bouger. 141 00:09:17,683 --> 00:09:20,310 Qu'est-ce que c'est? J'ai entendu quelque chose. 142 00:09:22,813 --> 00:09:23,897 Gué? 143 00:09:24,606 --> 00:09:26,483 Est-ce que tu? C'est Jean. 144 00:09:29,194 --> 00:09:33,407 Aiden, écoute-moi. Nous voulons vous aider. S'il te plaît. 145 00:09:34,116 --> 00:09:36,285 Sortez. Nous voulons seulement parler. 146 00:09:36,368 --> 00:09:38,120 (Bruissement) 147 00:09:46,003 --> 00:09:47,254 Quoi ? 148 00:09:47,588 --> 00:09:49,047 Dire quelque chose. 149 00:09:49,923 --> 00:09:51,175 Quoi? 150 00:09:51,258 --> 00:09:52,676 Parlez-lui. 151 00:09:52,801 --> 00:09:54,219 Et si ce n'était pas lui ? 152 00:09:56,638 --> 00:09:57,723 Gué? 153 00:09:58,807 --> 00:10:00,142 Toi là? 154 00:10:00,809 --> 00:10:04,104 C'est ton meilleur ami, Rodney. Rodney McKay. 155 00:10:05,689 --> 00:10:07,941 Tu manques à tout le monde de retour à l'Atlantide. 156 00:10:08,025 --> 00:10:09,502 Le Dr Beckett a compris une façon de vous aider. 157 00:10:09,526 --> 00:10:11,195 Alors, tu viens de je dois me faire confiance et... 158 00:10:11,278 --> 00:10:12,696 (Bruissement) 159 00:10:17,534 --> 00:10:20,412 Colonel Sheppard, c'est majeur Lorne. À la poursuite du suspect. 160 00:10:20,496 --> 00:10:23,332 Quoi? Nous aussi. Où es-tu? 161 00:10:23,540 --> 00:10:26,752 Lorne : Nous sommes à deux kilomètres au sud de la Porte des Étoiles. Où es-tu? 162 00:10:26,835 --> 00:10:28,003 (Tirs d'armes à feu) 163 00:10:28,086 --> 00:10:29,379 (Teyla gémit) 164 00:10:34,426 --> 00:10:35,969 (Haletant) 165 00:10:36,053 --> 00:10:37,513 Qu'est-ce que c'est ? 166 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Je l'ai perdu. 167 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 Colonel Sheppard ? 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,977 Attendre. Teyla a été touchée. 169 00:10:47,856 --> 00:10:49,066 (Tirs d'armes à feu) 170 00:10:51,735 --> 00:10:54,571 Colonel Sheppard, répétez. Quelle est votre position ? 171 00:10:56,782 --> 00:10:59,201 Colonel Sheppard, veuillez répondre. 172 00:11:06,041 --> 00:11:09,253 Lorne : Colonel Sheppard, entrez, s'il vous plaît. 173 00:11:10,170 --> 00:11:11,797 Colonel Sheppard. 174 00:11:13,173 --> 00:11:17,636 Lorne à la radio : Nous n'avons pas eu de nouvelles eux depuis 26h30, heure standard d'Atlantis. 175 00:11:17,719 --> 00:11:19,906 Je connais le détecteur de signes de vie ça ne marche pas là-bas, major, 176 00:11:19,930 --> 00:11:22,266 mais peux-tu utiliser le cavalier chercher depuis les airs ? 177 00:11:22,349 --> 00:11:25,185 Non, madame. Le feuillage est beaucoup trop dense pour ça. 178 00:11:25,644 --> 00:11:27,104 J'enverrai une autre équipe pour aider. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,439 Eh bien, tous ceux que vous pourriez épargner ce serait génial. 180 00:11:29,523 --> 00:11:31,024 Weir : Avez-vous besoin d'autre chose ? 181 00:11:31,108 --> 00:11:32,609 Elizabeth, c'est Rodney. Oui, salut. 182 00:11:32,693 --> 00:11:36,280 Il y a quatre classes de première combinaisons radiologiques dans le stockage du laboratoire médical. 183 00:11:36,363 --> 00:11:37,865 Nous en aurons tous besoin. 184 00:11:39,074 --> 00:11:40,200 Quoi? 185 00:11:40,284 --> 00:11:43,287 Écoute, je sais qu'il n'y en a pas assez pour nous tous, mais nous pouvons nous relayer. 186 00:11:43,620 --> 00:11:45,539 Des signes du lieutenant Ford ? 187 00:11:45,622 --> 00:11:47,708 Lorne : Non, madame. Non que nous puissions confirmer. 188 00:11:47,791 --> 00:11:48,977 Le fait est que nous ne savons même pas 189 00:11:49,001 --> 00:11:50,919 si c'est le lieutenant Ford nous avons affaire à. 190 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 Gué? 191 00:12:35,172 --> 00:12:37,174 Colonel? Ça va ? 192 00:12:38,383 --> 00:12:39,885 J’ai la tête qui bat. 193 00:12:41,011 --> 00:12:42,095 Où sommes-nous? 194 00:12:42,179 --> 00:12:45,098 Je ne sais pas, mais j'étais je suis sur le point de lui demander. 195 00:12:52,856 --> 00:12:55,567 Tu devrais peut-être faire attention où vous pointez cette chose. 196 00:12:55,651 --> 00:12:57,778 On dirait tu as enlevé la sécurité. 197 00:13:03,575 --> 00:13:06,078 D'accord, sois comme ça. 198 00:13:06,703 --> 00:13:09,456 Mais je suppose que si tu voulais nous sommes morts, nous serions morts maintenant, 199 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 alors pourquoi tu ne nous le dis pas qui vous êtes et ce que vous voulez. 200 00:13:15,128 --> 00:13:16,880 Très bien, je vais commencer. 201 00:13:17,506 --> 00:13:20,092 je suis lieutenant colonel John Sheppard. 202 00:13:20,550 --> 00:13:22,135 Je suis Teyla Emmagan. 203 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Colonel? C'est mon rang. Désignation militaire. 204 00:13:29,059 --> 00:13:31,561 Spécialiste Ronon Dex. 205 00:13:32,270 --> 00:13:34,648 C'est toi ? Nom et grade. 206 00:13:40,278 --> 00:13:41,571 Militaire? 207 00:13:45,784 --> 00:13:47,119 Je l'étais. 208 00:13:48,078 --> 00:13:49,538 (Explosion) 209 00:13:51,873 --> 00:13:53,166 (Les gens crient) 210 00:13:53,250 --> 00:13:55,210 Allez ! Bougez, bougez, bougez ! 211 00:13:59,006 --> 00:14:00,757 (Les gens crient) 212 00:14:02,884 --> 00:14:04,511 C'était il y a longtemps. 213 00:14:06,388 --> 00:14:07,597 Et maintenant ? 214 00:14:10,100 --> 00:14:13,145 Maintenant, je décide si pour vous tuer, vous et vos amis. 215 00:14:22,362 --> 00:14:25,115 D'accord, écoute. Je veux un contact radio régulier. 216 00:14:25,198 --> 00:14:28,785 Signalez tout ce qui est inhabituel et Je parle de tout ce qui est inhabituel. 217 00:14:29,202 --> 00:14:30,287 Très bien, partez. 218 00:14:30,370 --> 00:14:32,789 Hé, attends. Est-ce qu'aucun d'entre eux ne va... 219 00:14:33,206 --> 00:14:35,292 D'accord, c'est... c'est juste imprudent. 220 00:14:36,543 --> 00:14:37,961 Il y a quatre costumes. 221 00:14:38,045 --> 00:14:40,964 Pas vraiment conçu pour déménager à travers des broussailles denses et des terrains accidentés. 222 00:14:41,048 --> 00:14:43,759 Sans parler du possible combat, hein ? Non. 223 00:14:43,842 --> 00:14:47,721 Mais d'après mes calculs, nous avons été exposé à 327 millisieverts 224 00:14:47,804 --> 00:14:49,097 depuis que le soleil s'est levé. 225 00:14:49,181 --> 00:14:50,283 Cela peut ne pas sembler je te plais beaucoup 226 00:14:50,307 --> 00:14:52,642 mais j'ai été tenir un compte courant 227 00:14:52,726 --> 00:14:54,478 de mon exposition à vie aux radiations. 228 00:14:54,561 --> 00:14:56,980 Rayons X, téléphones portables, les voyages en avion, 229 00:14:57,064 --> 00:15:00,108 c'est tout à fait malheureux truc de génie du réacteur nucléaire. 230 00:15:00,192 --> 00:15:04,071 Mon dieu, la semaine dernière, nous avons pris l'avion dangereusement proche de la couronne d'un soleil. 231 00:15:04,154 --> 00:15:06,656 Dans l'état actuel des choses, j'ai peut-être renoncer à la reproduction. 232 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 Ouais, c'est drôle. 233 00:15:08,575 --> 00:15:10,827 je pensais juste cela pourrait être sage. 234 00:15:23,173 --> 00:15:27,094 Regardez, les hommes qui gardaient le Stargate sont des soldats hautement entraînés 235 00:15:27,177 --> 00:15:29,179 armés d'armes mortelles. 236 00:15:29,513 --> 00:15:32,766 Porte des étoiles ? Porte des étoiles. Un truc de grand cercle. 237 00:15:33,850 --> 00:15:36,686 Je l'ai toujours connu comme l'anneau des ancêtres. 238 00:15:36,978 --> 00:15:39,481 Peu importe. j'ai pour s'en sortir. 239 00:15:40,774 --> 00:15:43,777 Ecoute, nous ne sommes pas venus ici à la recherche d'ennuis 240 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 et toute cette histoire de meurtre est vraiment inutile. 241 00:15:46,404 --> 00:15:47,507 Si tes amis essaie de m'arrêter... 242 00:15:47,531 --> 00:15:50,200 Ils ne le feront pas, si je leur dis de ne pas le faire. 243 00:15:51,451 --> 00:15:52,702 Détachez-nous, 244 00:15:53,245 --> 00:15:54,663 nous irons tous à la porte ensemble 245 00:15:54,746 --> 00:15:56,790 et vous pouvez partir. 246 00:15:57,707 --> 00:15:59,543 Mais pourquoi devrais-je te faire confiance ? 247 00:16:01,586 --> 00:16:03,505 C'est une bonne question. 248 00:16:04,005 --> 00:16:07,551 Teyla, pourquoi devrait-il nous faire confiance ? 249 00:16:08,552 --> 00:16:10,053 Nous ne vous voulons aucun mal. 250 00:16:10,137 --> 00:16:12,305 Nous sommes seulement ici à la recherche d'un ami. 251 00:16:21,606 --> 00:16:22,899 (Grognant) 252 00:16:25,443 --> 00:16:27,028 (Tirs d'armes à feu) 253 00:16:27,112 --> 00:16:28,572 (Grognements) 254 00:16:31,741 --> 00:16:33,160 Lâchez-le. 255 00:16:39,916 --> 00:16:41,168 (Tirs d'armes à feu) 256 00:16:41,251 --> 00:16:42,669 (Gémiments) 257 00:17:15,452 --> 00:17:18,038 Je l'ai vu, ton ami. 258 00:17:19,456 --> 00:17:20,999 Où? Quand? 259 00:17:21,374 --> 00:17:23,418 Il a tué le spectre qui me poursuivait. 260 00:17:24,502 --> 00:17:25,962 Vous chassez ? 261 00:17:28,173 --> 00:17:29,466 Pourquoi le cherchez-vous ? 262 00:17:29,549 --> 00:17:32,177 Il s'appelle Aiden Ford et il est malade. 263 00:17:32,260 --> 00:17:33,637 Il a besoin de notre aide. 264 00:17:38,266 --> 00:17:40,143 Je pensais qu'il avait été au soleil trop longtemps. 265 00:17:40,644 --> 00:17:42,229 Ici, cela peut vous rendre malade. 266 00:17:43,271 --> 00:17:44,481 Nous le savons. 267 00:17:44,564 --> 00:17:48,193 Et c'est peut-être vrai, mais ce n'est pas tout ce qui ne va pas chez lui. 268 00:17:49,152 --> 00:17:50,779 Alors pourquoi te fuit-il ? 269 00:17:50,862 --> 00:17:52,322 Eh bien, ce n'est pas exactement le cas. 270 00:17:53,698 --> 00:17:57,577 Alors qu'est-ce qu'il est faire... exactement ? 271 00:17:59,162 --> 00:18:00,830 C'est compliqué. 272 00:18:01,331 --> 00:18:03,166 Vous pouvez faire mieux que ça. 273 00:18:09,464 --> 00:18:10,799 Colonel Sheppard ? 274 00:18:12,092 --> 00:18:13,260 Teyla ? 275 00:18:13,760 --> 00:18:15,887 C'est le major Lorne. Lisez-vous? 276 00:18:16,846 --> 00:18:19,516 Il fait tellement chaud. Oh, allez. 277 00:18:19,849 --> 00:18:21,434 Intensifiez-vous, McKay, voulez-vous ? 278 00:18:21,518 --> 00:18:23,812 J'avance aussi vite que je peux. 279 00:18:24,312 --> 00:18:26,231 J'ai très chaud. Tu n'as pas chaud ? 280 00:18:26,398 --> 00:18:28,441 En fait, je suis plutôt à l'aise. 281 00:18:28,608 --> 00:18:30,860 Mais je ne porte pas une combinaison en caoutchouc de 50 livres, n'est-ce pas ? 282 00:18:30,944 --> 00:18:33,363 Je ne peux pas respirer. Je dois arrêter. 283 00:18:37,242 --> 00:18:38,535 Doux soulagement. 284 00:18:40,870 --> 00:18:44,624 Je pense que... les vapeurs du la crème solaire me donne le vertige. 285 00:18:44,708 --> 00:18:49,504 Je dois... je dois repose-toi ici. 286 00:18:53,383 --> 00:18:54,968 Incroyable. 287 00:18:55,051 --> 00:18:57,554 Le spectre se nourrissait de lui. 288 00:18:58,013 --> 00:19:01,016 Apparemment, ils injectent une sorte de de drogue en vous quand ils se nourrissent. 289 00:19:09,858 --> 00:19:13,903 Il a tué le spectre, J'ai eu une overdose de drogue. 290 00:19:14,904 --> 00:19:16,323 Cela l'a un peu gâché. 291 00:19:16,406 --> 00:19:18,867 Mais nous pensons que nous pouvons l'aider si nous pouvons le trouver. 292 00:19:18,950 --> 00:19:20,493 (crépitement statique) 293 00:19:23,913 --> 00:19:26,166 Qu'est-ce que c'est ? Radios. 294 00:19:26,708 --> 00:19:28,626 Appareils de communication. 295 00:19:28,752 --> 00:19:31,296 Notre peuple essaie pour nous contacter. 296 00:19:31,379 --> 00:19:34,632 La grotte doit être à l'origine quelques interférences avec le signal. 297 00:19:39,846 --> 00:19:41,681 Qu'est-ce que tu fais ? 298 00:19:42,098 --> 00:19:43,892 Libérer ma main. 299 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Je ne ressens pas ça. 300 00:19:48,521 --> 00:19:50,982 Ok, tu as eu ton air frais. Allez, allons-y. 301 00:19:51,066 --> 00:19:53,336 Eh bien, ne devrions-nous pas nous diriger vers de retour ? Cela fait une demi-heure. 302 00:19:53,360 --> 00:19:56,196 Cela fait 15 minutes. Oh vraiment? Je pensais... 303 00:19:56,571 --> 00:19:57,947 Cela semble plus long. 304 00:19:58,281 --> 00:20:01,034 Wow, tu dois vraiment l'être une sorte de génie. 305 00:20:01,743 --> 00:20:03,995 Eh bien, en fait, je... 306 00:20:04,079 --> 00:20:06,581 Attendez une minute. Tu vois, pourquoi tu dirais ça maintenant ? 307 00:20:06,664 --> 00:20:08,344 Quelque chose doit ont gardé le colonel Sheppard 308 00:20:08,416 --> 00:20:09,793 de t'avoir tiré dessus tout ce temps. 309 00:20:09,876 --> 00:20:12,545 Ouais, ouais, comme si je ne l'avais pas fait Tu vois celui-là venir, hein ? 310 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 (Tirs d'armes à feu) 311 00:20:15,548 --> 00:20:18,301 Mai! Au secours! Nous sommes attaqués ! 312 00:20:18,635 --> 00:20:21,679 Lorne a été touché. je le répète, nous sommes attaqués par des spectres ! 313 00:20:23,723 --> 00:20:25,600 Veux-tu te détendre, McKay ? 314 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Gué. Et si tu laissais ton arme ? 315 00:20:29,062 --> 00:20:30,289 Je sais quoi tu es comme avec des armes. 316 00:20:30,313 --> 00:20:33,441 Je ne le voudrais pas accidentellement s'éteint alors qu'il est pointé sur moi. 317 00:20:36,986 --> 00:20:38,321 Droite. 318 00:20:40,156 --> 00:20:42,659 Bien. Maintenant toi et moi peut rattraper son retard. 319 00:20:49,290 --> 00:20:51,102 Homme à la radio : Dr McKay, quel est ton poste ? 320 00:20:51,126 --> 00:20:52,460 Veuillez répondre. 321 00:20:52,544 --> 00:20:54,170 Major Lorne, entrez... 322 00:20:57,424 --> 00:20:58,508 Allons-y. 323 00:20:59,259 --> 00:21:01,261 Nous... nous ne pouvons pas quitter le major Lorne. 324 00:21:01,636 --> 00:21:02,637 Il ira bien. 325 00:21:03,138 --> 00:21:04,347 Non, je... 326 00:21:09,185 --> 00:21:12,605 Tu sais que la lumière du soleil là-dessus La planète est... est... est plutôt dangereuse ? 327 00:21:12,689 --> 00:21:14,149 Pas pour moi. Eh bien, en fait... 328 00:21:14,232 --> 00:21:16,901 Écoutez, McKay, vous tous je pense que je suis fou ou quelque chose comme ça. 329 00:21:16,985 --> 00:21:18,611 Non, personne ne pense ça. Bien sûr. 330 00:21:18,695 --> 00:21:23,783 Voici le problème, je ne suis pas juste bien. Je vais mieux que bien, vraiment. 331 00:21:23,867 --> 00:21:26,578 C'est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 332 00:21:26,661 --> 00:21:28,955 Bien. Bien pour vous. Je peux le prouver. 333 00:21:29,038 --> 00:21:31,583 Tu dois juste me donner la chance de le prouver. 334 00:21:31,708 --> 00:21:34,919 Bien sûr. Allons, euh, allons-y retour au cavalier... pas question. 335 00:21:35,003 --> 00:21:36,796 D'abord je vais te prouver que je vais bien, 336 00:21:36,880 --> 00:21:38,465 que les choses sont meilleures ainsi, 337 00:21:38,548 --> 00:21:40,067 alors tu peux y retourner et dis aux autres, 338 00:21:40,091 --> 00:21:41,551 et puis ils me laisseront reviens. 339 00:21:41,634 --> 00:21:43,696 Tu peux revenir à l'Atlantide en ce moment. Le Dr Beckett est... 340 00:21:43,720 --> 00:21:46,598 Non. Nous devons d’abord économiser major Sheppard et Teyla. 341 00:21:46,764 --> 00:21:48,725 C'est vrai, et tu sais où sont-ils ? 342 00:21:49,058 --> 00:21:50,059 Ouais. 343 00:21:51,269 --> 00:21:52,854 De quelle manière as-tu... 344 00:21:56,065 --> 00:21:58,485 Alors évidemment le spectre n'a pas détruit l'Atlantide. Hmm. 345 00:21:58,568 --> 00:22:00,612 Tout le reste arrive depuis que je suis parti ? 346 00:22:00,695 --> 00:22:03,490 Le major Sheppard a été promu au lieutenant-colonel Sheppard. 347 00:22:03,573 --> 00:22:05,074 Ouais. Vraiment? 348 00:22:05,158 --> 00:22:06,618 Tant mieux pour lui. 349 00:22:07,076 --> 00:22:08,203 Ouais. 350 00:22:15,919 --> 00:22:18,213 Gardez vos mains où je peux les voir. 351 00:22:26,346 --> 00:22:27,931 Je te l'ai dit, Je dois aller sur le ring. 352 00:22:27,972 --> 00:22:29,682 Parce que les spectres arrivent. 353 00:22:29,766 --> 00:22:32,185 Comment savez-vous? Je sais. Ils me chassent. 354 00:22:32,268 --> 00:22:33,937 Rejoignez le club. 355 00:22:35,438 --> 00:22:36,856 Vous êtes un coureur. 356 00:22:39,776 --> 00:22:41,528 J'ai entendu des histoires, mais... 357 00:22:41,778 --> 00:22:42,987 Qu'est-ce qu'un coureur ? 358 00:22:46,157 --> 00:22:48,743 J'ai été capturé pendant un abattage sur ma planète. 359 00:22:49,160 --> 00:22:50,328 J'ai été emmené sur un bateau. 360 00:22:50,745 --> 00:22:52,080 Un spectre a commencé à se nourrir de moi. 361 00:22:57,168 --> 00:22:58,878 Quelque chose l'a fait s'arrêter. 362 00:23:03,007 --> 00:23:04,133 (Gémissant) 363 00:23:16,145 --> 00:23:17,313 Ils m'ont opéré. 364 00:23:17,605 --> 00:23:19,816 Mettez une sorte de dispositif de suivi 365 00:23:19,899 --> 00:23:21,526 dans mon dos et m'a relâché. 366 00:23:28,157 --> 00:23:29,158 Ils m'ont chassé. 367 00:23:36,165 --> 00:23:37,667 Je les ai chassés. 368 00:23:38,668 --> 00:23:40,545 Depuis, je cours. 369 00:23:41,504 --> 00:23:42,922 Ne le fais pas. 370 00:23:43,006 --> 00:23:45,717 Comme je l'ai dit, nous ne sommes pas là pour vous gêner. 371 00:23:47,260 --> 00:23:48,678 C'est bien. 372 00:23:51,014 --> 00:23:52,056 (Grognant) 373 00:23:56,144 --> 00:23:58,187 Tu as de la chance J'avais ce réglage pour étourdir. 374 00:24:01,983 --> 00:24:03,085 McKay : Tu es sûr c'est la bonne façon ? 375 00:24:03,109 --> 00:24:04,295 Ford : Ouais, j'en suis sûr. Continuez à avancer. 376 00:24:04,319 --> 00:24:05,945 Ouais. Vous dites que ce type les a. 377 00:24:06,029 --> 00:24:07,447 Quel type ? Je ne sais pas. 378 00:24:07,530 --> 00:24:09,657 Que veux-tu dire, "quel type ?" Un mec. 379 00:24:09,741 --> 00:24:11,743 Écoute, j'étais sur une planète spectrale, 380 00:24:11,951 --> 00:24:17,332 p3x... c'était p3x-447 ? 447... Je connais l'adresse. 381 00:24:17,707 --> 00:24:21,377 Et il y a des spectres là-bas ? Ouais. Un vaisseau-ruche entier. 382 00:24:22,503 --> 00:24:24,339 Quoi qu'il en soit, je faisais des recherches l'endroit dehors, 383 00:24:24,422 --> 00:24:26,400 je cherche le meilleur moyen d'entrer pour que je puisse en tuer quelques-uns. 384 00:24:26,424 --> 00:24:27,967 Quoi, pour l'enzyme ? Exactement. 385 00:24:28,051 --> 00:24:30,303 McKay, je te le dis, c'est la clé pour les vaincre. 386 00:24:30,386 --> 00:24:32,805 Nous pourrions créer une armée entière de surhommes comme moi. 387 00:24:32,889 --> 00:24:34,349 Vous disiez ? Quoi? 388 00:24:34,432 --> 00:24:36,768 A propos du gars ? Droite. 389 00:24:37,018 --> 00:24:39,395 Alors ce spectre, armé jusqu'aux dents, 390 00:24:39,479 --> 00:24:41,397 vient en marchant vers la porte. 391 00:24:41,981 --> 00:24:44,525 Je pense qu'il n'y a qu'un seul spectre c'est une sélection facile, 392 00:24:44,609 --> 00:24:46,819 alors je l'ai suivi ici à cette planète. 393 00:24:46,903 --> 00:24:48,738 De toute façon. Je pense qu'il cherchait pour le gars. 394 00:24:48,821 --> 00:24:50,406 Comment savez-vous? 395 00:24:55,703 --> 00:24:58,665 Eh bien, il fuyait le spectre quand j'ai tué le meunier. 396 00:24:58,748 --> 00:25:02,377 Ok, alors qu'est-ce que le gars tu veux avec Sheppard et Teyla ? 397 00:25:02,460 --> 00:25:03,711 Je ne sais pas. 398 00:25:03,795 --> 00:25:05,755 Quand je les sauve, nous le saurons. 399 00:25:09,592 --> 00:25:13,096 Ecoute, tu veux y aller franchissez la porte, partez. 400 00:25:14,138 --> 00:25:16,849 Donnez-moi ma radio, je vais commander mes hommes ne vous arrêteront pas. 401 00:25:16,933 --> 00:25:19,977 Vous pouvez leur dire en personne. Je t'emmène avec moi. 402 00:25:20,061 --> 00:25:22,355 Tu sais, il y a une chance nous pourrions vous aider. 403 00:25:22,438 --> 00:25:24,399 Comment? Nous connaissons un très bon médecin, 404 00:25:24,482 --> 00:25:26,526 peut-être qu'il pourrait prendre ça dispositif de suivi hors de vous. 405 00:25:26,609 --> 00:25:28,361 Tu penses que je n'ai pas essayé ? 406 00:25:29,529 --> 00:25:30,988 Faites-vous plaisir. 407 00:25:36,119 --> 00:25:38,871 Et pourquoi ferais-tu ça ? Parce que je suis un gars sympa. 408 00:25:38,955 --> 00:25:42,667 Écoute, je te l'ai dit. Tu détestes le spectre, nous détestons le spectre. 409 00:25:42,750 --> 00:25:44,210 C'est quelque chose nous avons tous en commun. 410 00:25:44,293 --> 00:25:46,295 Nous voulons juste que notre ami revienne. 411 00:25:49,465 --> 00:25:51,384 Vous obtenez ce dispositif de suivi hors de moi, 412 00:25:51,467 --> 00:25:53,344 je vais récupérer ton ami pour toi. 413 00:25:53,428 --> 00:25:54,971 D'accord. Bien. 414 00:25:56,139 --> 00:25:57,515 C'est un accord. 415 00:26:08,109 --> 00:26:09,277 Majeur. 416 00:26:13,489 --> 00:26:15,283 Où est Lorne ? Il est à l'intérieur, monsieur. 417 00:26:15,366 --> 00:26:16,534 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 418 00:26:16,617 --> 00:26:19,162 J'ai été touché par un Wraith Blaster je te cherche. 419 00:26:19,245 --> 00:26:21,372 Maintenant McKay a disparu. Super. 420 00:26:21,456 --> 00:26:23,958 Et Teyla ? Longue histoire. 421 00:26:24,041 --> 00:26:26,127 Vous pouvez l'écouter quand je le dis au Dr Weir. 422 00:26:29,797 --> 00:26:31,132 C'est une blague, non ? 423 00:26:31,215 --> 00:26:32,592 J'ai bien peur que non. 424 00:26:32,675 --> 00:26:34,343 Tu veux que j'y aille vers une planète extraterrestre 425 00:26:34,427 --> 00:26:36,763 et effectuer une intervention chirurgicale sur un un homme armé tenant Teyla en otage ? 426 00:26:36,846 --> 00:26:38,389 Ouais, quelque chose comme ça. 427 00:26:38,473 --> 00:26:40,224 Et apparemment, tu n'as pas beaucoup de temps. 428 00:26:40,308 --> 00:26:42,518 Le spectre peut apparaître n'importe quelle minute. 429 00:26:43,227 --> 00:26:45,521 Oh, ça va mieux tout le temps. 430 00:26:45,855 --> 00:26:48,608 Ont-ils trouvé Déjà le lieutenant Ford ? Non. 431 00:26:49,066 --> 00:26:51,402 je ne te l'ai pas dit à propos de McKay non plus. 432 00:26:51,486 --> 00:26:53,488 Allez, prépare ce dont tu as besoin. 433 00:26:54,322 --> 00:26:56,449 Je ne pense pas qu'un fonctionnement chambre et une armée sanglante 434 00:26:56,532 --> 00:26:57,992 passera par la porte. 435 00:27:05,541 --> 00:27:06,751 Pourquoi tu t'arrêtes ? 436 00:27:06,834 --> 00:27:10,129 Parce que je suis fatigué et toi je n'ai aucune idée de l'endroit où tu vas. 437 00:27:11,547 --> 00:27:12,632 Comment savez-vous? 438 00:27:12,715 --> 00:27:14,801 Nous nous sommes promenés en rond pendant des heures. 439 00:27:14,884 --> 00:27:16,177 Alors c'est tout ? 440 00:27:16,260 --> 00:27:18,721 Vous venez d'abandonner ? C'est ça ? C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 441 00:27:18,805 --> 00:27:21,200 Tu as juste... tu abandonnes ton amis quand ils ont le plus besoin de vous ! 442 00:27:21,224 --> 00:27:23,076 Personne ne t'a abandonné, Gué. Nous voulons vous aider. 443 00:27:23,100 --> 00:27:25,436 je parle de major Sheppard et Teyla ! 444 00:27:25,561 --> 00:27:27,915 Lieutenant-colonel Sheppard. Oh, c'est vrai. Lieutenant-colonel... 445 00:27:27,939 --> 00:27:29,565 Alors Ford l'a perdu, Ford est tout fou. 446 00:27:29,649 --> 00:27:31,776 Ford ne s'en souvient même pas une petite chose simple. 447 00:27:31,859 --> 00:27:33,712 Hé, je n'ai jamais dit ça. Bien que le fait que tu gardes 448 00:27:33,736 --> 00:27:35,172 faisant référence à vous-même à la troisième personne 449 00:27:35,196 --> 00:27:36,656 indique dissociation clinique. 450 00:27:36,739 --> 00:27:38,825 Tu ne sais même pas quoi c'est un ami, n'est-ce pas, McKay ? 451 00:27:38,908 --> 00:27:40,284 Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même ! 452 00:27:40,368 --> 00:27:42,703 Allez-vous vous détendre ? Vous vous détendez. Tu es pathétique. 453 00:27:42,787 --> 00:27:44,163 Tu as toujours été se moquer de moi. 454 00:27:44,247 --> 00:27:45,599 Tu veux jouer à un jeu ? Choisir Ford ? 455 00:27:45,623 --> 00:27:47,343 Je pourrais te tirer dessus et te laisse ici pour mourir. 456 00:27:47,416 --> 00:27:49,394 Me tirer dessus ? Quand est-ce que ça dégénérer en violence physique ? 457 00:27:49,418 --> 00:27:50,962 Tu es celui qui pense que je suis fou! 458 00:27:51,045 --> 00:27:53,589 Je suis capable de tout. Je pourrais partir à tout moment. 459 00:27:53,673 --> 00:27:55,734 Très bien, tu veux tirer moi ? Tire-moi dessus. Bien. Je m'en fiche. 460 00:27:55,758 --> 00:27:58,070 Cela m'évitera juste de souffrir d'un des les nombreuses morts horriblement douloureuses 461 00:27:58,094 --> 00:28:00,654 J'ai fait la queue pour avoir été exposé à autant de radiations ! 462 00:28:00,721 --> 00:28:03,307 Et franchement, ça prouvera à quel point tu es allé loin ! 463 00:28:03,391 --> 00:28:06,227 Maintenant, je retourne au pull et vous êtes invités à me rejoindre ! 464 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 Êtes-vous fou? Tu aurais pu me tuer ! 465 00:28:12,400 --> 00:28:13,734 Je suis désolé. 466 00:28:17,446 --> 00:28:19,800 Écoute, tu ne sais pas quoi c'est comme si j'étais presque en train de mourir comme je l'ai fait, 467 00:28:19,824 --> 00:28:22,326 demander à tes amis de se tourner sur toi, personne ne te fait confiance. 468 00:28:22,410 --> 00:28:24,036 Je suis ici tout seul. 469 00:28:24,704 --> 00:28:26,789 Tu n'es pas obligé d'être seul, Gué. 470 00:28:26,873 --> 00:28:29,250 Ecoute, ce médicament ça te dérange la tête. 471 00:28:29,792 --> 00:28:32,587 Revenez au cavalier avec moi, nous retournerons à l'Atlantide 472 00:28:32,670 --> 00:28:34,481 et le Dr Beckett pourrait même être capable de trouver un moyen 473 00:28:34,505 --> 00:28:37,133 pour que tu gardes tous tes de nouveaux super pouvoirs, d'accord ? 474 00:28:38,426 --> 00:28:41,387 Vous pensez ? Bien sûr, pourquoi pas ? 475 00:28:43,472 --> 00:28:45,200 Nous devons d'abord économiser le colonel Sheppard et Teyla. 476 00:28:45,224 --> 00:28:48,102 Non, non, attends. Non, ça va prouve que je vais bien. 477 00:28:48,352 --> 00:28:50,229 Tu retournes au pull, Je te retrouverai là-bas. 478 00:28:50,313 --> 00:28:52,356 Ford, non. 479 00:28:57,653 --> 00:28:59,655 Ce n'est pas nécessaire, vous savez. 480 00:29:04,327 --> 00:29:06,495 Depuis combien de temps es-tu en fuite ? 481 00:29:07,705 --> 00:29:09,123 Sept ans. 482 00:29:09,540 --> 00:29:11,959 Et tu as été tout seul tout ce temps ? 483 00:29:12,043 --> 00:29:13,669 Pas beaucoup de choix. 484 00:29:14,295 --> 00:29:17,548 Peur d'amener le spectre dénigrer quelqu'un avec qui tu étais ? 485 00:29:19,383 --> 00:29:20,676 Je ne peux pas rentrer à la maison. 486 00:29:21,010 --> 00:29:23,054 Je ne peux pas rester au même endroit depuis trop longtemps. 487 00:29:27,308 --> 00:29:29,018 Pourquoi pensez-vous qu'ils le font ? 488 00:29:29,810 --> 00:29:30,978 Je ne sais pas. 489 00:29:32,355 --> 00:29:34,899 Sport. Entraînement. 490 00:29:36,609 --> 00:29:38,361 Apprenez comment nous combattons. 491 00:29:39,362 --> 00:29:41,489 Mesurez notre volonté de survivre. 492 00:29:42,740 --> 00:29:48,162 Tu as dit que tu avais entendu des histoires à propos d'autres comme moi. 493 00:29:48,245 --> 00:29:50,957 Oui, j'ai entendu parler des coureurs toute ma vie. 494 00:29:51,040 --> 00:29:54,710 Mais je n'en ai jamais rencontré. j'ai fait Je ne croyais même pas que c'était vrai. 495 00:29:55,544 --> 00:30:00,716 Une fois, je suis tombé par hasard sur une planète avec un village près du ring. 496 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 Ce qui s'est passé? Je suis resté. 497 00:30:04,178 --> 00:30:05,513 Une nuit. 498 00:30:06,222 --> 00:30:08,224 J'ai mangé un vrai repas pour changer. 499 00:30:08,516 --> 00:30:10,393 Je suis parti immédiatement le lendemain. 500 00:30:11,227 --> 00:30:12,520 Cela n'avait pas d'importance. 501 00:30:13,646 --> 00:30:18,067 J'ai entendu plus tard tout le village... 502 00:30:22,279 --> 00:30:24,782 Sheppard à la radio : Teyla, c'est Sheppard. Entrez. 503 00:30:31,872 --> 00:30:33,124 Allez-y, colonel. 504 00:30:33,207 --> 00:30:36,168 Ça va ? Oui, nous allons bien. 505 00:30:36,252 --> 00:30:38,629 Je suis ici avec le Dr Beckett. Il arrive. 506 00:30:38,713 --> 00:30:39,922 Non armé. 507 00:30:41,007 --> 00:30:44,760 Ronon voudrait que je te rappelle que le Dr Beckett reste désarmé. 508 00:30:51,183 --> 00:30:53,019 Très bien, pour ce que ça vaut, 509 00:30:53,102 --> 00:30:56,814 Je ne t'enverrais jamais là-dedans si je je pensais que ce type allait te faire du mal. 510 00:30:57,189 --> 00:30:59,442 Cette opinion est-elle basée sur une sorte de preuve, 511 00:30:59,525 --> 00:31:02,236 ou est-ce juste une intuition que ce monsieur n'est pas dangereux ? 512 00:31:02,319 --> 00:31:04,447 je n'ai pas dit il n'était pas dangereux. 513 00:31:04,739 --> 00:31:07,199 Il pourrait probablement te tuer en un clin d'œil. 514 00:31:07,283 --> 00:31:08,576 Je ne pense pas qu'il le fera. 515 00:31:09,118 --> 00:31:10,953 Eh bien, merci. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 516 00:31:12,079 --> 00:31:14,540 Vous avez déjà entendu parler de Androclès et le lion ? 517 00:31:14,623 --> 00:31:17,501 Oui, et dans qui es-tu ce récit ? Les Romains ? 518 00:31:18,794 --> 00:31:20,463 Je serai là-haut. 519 00:31:33,684 --> 00:31:34,852 Bonjour. 520 00:31:35,978 --> 00:31:37,622 Normalement, je ne le fais pas faire des visites à domicile comme ça, 521 00:31:37,646 --> 00:31:40,399 mais là encore, ceci ce n'est pas vraiment une maison, n'est-ce pas ? 522 00:31:40,483 --> 00:31:41,942 Qu'y a-t-il dans cette affaire, doc ? 523 00:31:42,026 --> 00:31:43,736 Instruments chirurgicaux, des outils de diagnostic, 524 00:31:43,819 --> 00:31:46,614 divers médicaments, analgésiques, antibiotiques. 525 00:31:46,697 --> 00:31:47,823 Quoi? 526 00:31:48,824 --> 00:31:50,618 Ronon, Dr Carson Beckett. 527 00:31:50,701 --> 00:31:52,870 Dr Beckett, Ronon. 528 00:31:53,037 --> 00:31:54,413 Plaisir. 529 00:31:54,497 --> 00:31:57,792 Je comprends que tu en as une sorte d'émetteur dans votre dos. 530 00:31:57,875 --> 00:32:00,836 Eh bien, asseyez-vous. Avec ta chemise, alors, jetons un coup d'oeil. 531 00:32:04,298 --> 00:32:05,674 Petite aide ? 532 00:32:23,275 --> 00:32:24,485 Mon Dieu. 533 00:32:25,027 --> 00:32:27,196 Dis-moi que tu n'as pas essayé découpe ce truc toi-même. 534 00:32:27,279 --> 00:32:30,366 Ouais, j'ai essayé une fois avec un miroir. Je n'ai pas pu l'atteindre. 535 00:32:30,699 --> 00:32:32,785 La plupart viennent de deux médecins différents. 536 00:32:32,868 --> 00:32:35,913 Je ne connais personne qui appelle lui-même, un médecin, ferait cela. 537 00:32:42,545 --> 00:32:45,047 (Bip) 538 00:32:49,218 --> 00:32:51,345 Est-ce une technologie ancêtre ? 539 00:32:53,556 --> 00:32:55,015 C'est vrai. 540 00:32:55,891 --> 00:32:57,726 (Bip) 541 00:33:00,396 --> 00:33:02,582 Fils, tu vas devoir mettre cette arme et allonge-toi. 542 00:33:02,606 --> 00:33:04,984 Aucune chance. Maintenant, écoutez-moi. 543 00:33:05,067 --> 00:33:06,569 J'ai localisé l'émetteur. 544 00:33:06,652 --> 00:33:09,047 C'est dans les tissus mous à côté la deuxième vertèbre thoracique. 545 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 Bien. Découpez-le. 546 00:33:10,114 --> 00:33:11,716 Je ne peux pas faire ça avec toi assis comme ça, 547 00:33:11,740 --> 00:33:14,261 et je vais devoir te donner un peu d'anesthésique pour vous endormir. 548 00:33:14,285 --> 00:33:16,287 Non, ce n'est pas le cas. Excusez-moi? 549 00:33:16,370 --> 00:33:18,455 Ronon, tu dois nous faire confiance. Je fais. 550 00:33:18,539 --> 00:33:21,083 C'est pourquoi il est ici et tu es toujours en vie. 551 00:33:23,210 --> 00:33:24,795 Maintenant, au travail, doc. 552 00:33:28,090 --> 00:33:30,217 Écoute, si tu voulais juste allume ta radio, 553 00:33:30,301 --> 00:33:31,541 nous pouvions entendre ce qui se passait. 554 00:33:31,594 --> 00:33:34,263 Les autres ont dû appeler pour la sauvegarde maintenant. 555 00:33:34,805 --> 00:33:38,058 Peut-être Sheppard et Teyla je n'ai même plus besoin d'être secouru. 556 00:33:38,809 --> 00:33:40,019 (Glissement) 557 00:33:40,102 --> 00:33:41,604 (Chut) 558 00:33:44,273 --> 00:33:47,067 Quelqu'un arrive. Pourquoi ai-je besoin de ça ? 559 00:33:54,950 --> 00:33:56,535 D'accord, je suis prêt. 560 00:33:56,744 --> 00:33:58,537 Écoute, je veux juste dire une dernière fois, 561 00:33:58,621 --> 00:33:59,973 je ne pense vraiment pas c'est une bonne idée. 562 00:33:59,997 --> 00:34:02,267 je vais couper très près de votre colonne vertébrale ici. 563 00:34:02,291 --> 00:34:04,293 Si tu dois tressaillir... Je ne broncherai pas. 564 00:34:07,338 --> 00:34:08,464 D'accord. 565 00:34:10,341 --> 00:34:11,550 On y va. 566 00:34:22,811 --> 00:34:24,480 (Grognant) 567 00:34:36,367 --> 00:34:37,701 (Ronon gémit) 568 00:34:44,792 --> 00:34:46,460 Je pense que je l'ai. 569 00:35:13,028 --> 00:35:14,405 (Brindille qui craque) 570 00:35:17,074 --> 00:35:19,076 Ne tirez pas ! C'est juste moi ! 571 00:35:24,957 --> 00:35:26,500 Qu'est-ce que tu fous, McKay ? 572 00:35:26,583 --> 00:35:28,561 Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 573 00:35:28,585 --> 00:35:30,045 Ce sont nos gars ! 574 00:35:31,880 --> 00:35:35,134 Je ne peux pas leur faire confiance. Oh, c'est tout. Ouais, je l'ai eu. 575 00:35:35,676 --> 00:35:37,511 Lâchez vos armes, maintenant ! 576 00:35:39,722 --> 00:35:42,766 Tu vas me tirer dessus ? Je le ferai s’il le faut. 577 00:35:42,933 --> 00:35:45,060 Ford, je t'accueille. 578 00:35:45,686 --> 00:35:48,063 Écoute, tu ne crois peut-être pas ça, mais c'est pour ton bien. 579 00:36:02,870 --> 00:36:04,163 Oh, mon garçon. 580 00:36:11,253 --> 00:36:13,797 je suis tout à fait sûr J'ai désactivé l'appareil. 581 00:36:16,091 --> 00:36:17,593 Il est peut-être trop tard. 582 00:36:17,718 --> 00:36:20,429 Nous connaissons au moins un spectre j'ai suivi Ronon ici. 583 00:36:20,929 --> 00:36:22,556 je vais aller voir pour McKay et Ford. 584 00:36:22,639 --> 00:36:24,183 Oui, tout ira bien. 585 00:36:24,266 --> 00:36:26,352 Maintenant que le lion s'est évanoui froid. 586 00:36:26,435 --> 00:36:28,246 je vais te chercher avec le cavalier dès que... 587 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 (Tirs d'armes à feu) 588 00:36:32,274 --> 00:36:35,069 Aide-moi ! Aide-moi! 589 00:36:41,784 --> 00:36:44,119 Fermez le cavalier ! Maintenant! Aller! 590 00:36:48,791 --> 00:36:51,418 Colonel Sheppard, nous avons de l'activité à la porte. 591 00:36:57,466 --> 00:37:00,469 Homme : Trois fléchettes spectrales je viens de passer. Super. 592 00:37:00,636 --> 00:37:02,513 On devrait rentrer à l'intérieur. 593 00:37:13,190 --> 00:37:14,608 Il est passé par là. 594 00:37:23,867 --> 00:37:25,994 Vous vous moquez de moi ! 595 00:37:30,624 --> 00:37:32,835 Te yla : Colonel, Ronon est parti. 596 00:37:32,918 --> 00:37:34,753 Il y avait une autre façon hors de la grotte. 597 00:37:34,837 --> 00:37:36,505 Revenez au cavalier. 598 00:37:41,593 --> 00:37:45,514 Eh bien, regarde-toi. Oui, regarde-moi. 599 00:37:45,597 --> 00:37:47,307 C'est drôle, hein ? 600 00:37:47,850 --> 00:37:49,935 C'est vous qui avez organisé ça ? C'est intelligent. 601 00:37:50,018 --> 00:37:51,728 Ce n'était pas moi. Non, hein ? 602 00:37:51,812 --> 00:37:53,897 Eh bien, je suis content que nous puissions tous les deux 603 00:37:54,731 --> 00:37:56,817 nous en rions encore ensemble. 604 00:37:58,902 --> 00:38:00,946 Et si tu me coupais maintenant ? 605 00:38:01,029 --> 00:38:03,323 Non, je pense Je vais quand même te tuer. 606 00:38:03,407 --> 00:38:04,867 Quoi? Que veux-tu dire par "encore" ? 607 00:38:04,992 --> 00:38:07,032 Quand est-ce que cela a dégénéré en tuer ? Quand tu m'as tiré dessus. 608 00:38:07,077 --> 00:38:09,538 C'est une blessure corporelle ! je savais ça n'allait pas te faire de mal ! 609 00:38:09,621 --> 00:38:11,582 Tu es... tu es une super-Ford, tu te souviens ? 610 00:38:11,665 --> 00:38:12,791 Tu as essayé de me tuer ! 611 00:38:12,875 --> 00:38:14,209 Attends, hé. 612 00:38:15,335 --> 00:38:18,005 Vous ne pouvez pas tuer quelqu'un sans arme, l'homme à l'envers ! 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,799 (Tirs d'armes à feu) 614 00:38:27,306 --> 00:38:28,891 (tous deux grognant) 615 00:39:11,767 --> 00:39:13,435 (Grognant) 616 00:39:16,813 --> 00:39:18,273 Lieutenant. 617 00:39:30,536 --> 00:39:31,620 Gué! 618 00:39:38,252 --> 00:39:43,799 Salut. C'est le Dr Rodney McKay. Pourriez-vous me descendre, s'il vous plaît ? 619 00:39:54,851 --> 00:39:56,019 Gué! 620 00:39:58,313 --> 00:40:00,566 Gardez vos mains où je peux les voir. 621 00:40:02,985 --> 00:40:04,403 Nous voulons aider. 622 00:40:18,000 --> 00:40:20,168 Tu ne t'en sortiras pas cette planète. 623 00:40:24,840 --> 00:40:26,341 Je vais vous montrer. 624 00:40:30,178 --> 00:40:31,513 Vous verrez ! 625 00:40:43,817 --> 00:40:46,820 Après avoir récupéré Ford, le les fléchettes se précipitèrent vers la porte. 626 00:40:46,903 --> 00:40:48,405 Nous avons essayé de les arrêter, mais... 627 00:40:48,488 --> 00:40:51,325 Vous l'aviez dans votre ligne de mire et tu l'as laissé s'enfuir. 628 00:40:51,408 --> 00:40:53,952 Je lui ai tiré dessus une fois. Cela ne l'a pas ralenti. 629 00:40:54,036 --> 00:40:55,120 Je lui ai tiré dessus aussi. 630 00:40:55,203 --> 00:40:56,997 Il a couru dans la poutre. 631 00:40:57,080 --> 00:40:59,291 Proposez-vous il voulait être emmené ? 632 00:40:59,374 --> 00:41:01,543 Je pense qu'il a vu que c'était le seul moyen de quitter la planète. 633 00:41:01,627 --> 00:41:03,730 Je peux vous le dire grâce au du temps de qualité que j'ai passé avec Ford, 634 00:41:03,754 --> 00:41:04,981 il était définitivement je ne pense pas clairement. 635 00:41:05,005 --> 00:41:06,441 Maintenant, grâce à vous, il est entre les mains de l'ennemi 636 00:41:06,465 --> 00:41:09,009 avec des informations qui pourraient nous compromettre tous. 637 00:41:09,926 --> 00:41:11,386 je ne pense pas il va nous trahir. 638 00:41:11,470 --> 00:41:14,306 Oh, merci beaucoup pour votre assurance, colonel. 639 00:41:14,473 --> 00:41:17,601 je serai sûr d'inclure vos sentiments dans mon rapport. 640 00:41:34,076 --> 00:41:35,369 Comment ça va ? 641 00:41:36,036 --> 00:41:37,746 Cet endroit est impressionnant. 642 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 Ces ancêtres je pourrais certainement les construire. 643 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 Les gardes sont inutiles. 644 00:41:43,460 --> 00:41:46,922 Eh bien, avec ton habitude de prendre des gens en otages et tout. 645 00:41:48,298 --> 00:41:49,841 Je voulais dire, devrais-je vouloir m'échapper, 646 00:41:49,925 --> 00:41:51,843 ils ne le feraient pas pouvoir m'arrêter. 647 00:41:53,929 --> 00:41:55,097 Droite. 648 00:41:56,056 --> 00:41:57,766 Avez-vous pu contacter mon monde natal ? 649 00:41:57,849 --> 00:41:59,935 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 650 00:42:11,571 --> 00:42:13,198 Je ne comprends pas. 651 00:42:15,283 --> 00:42:17,119 Nous avons des machines appelées malps. 652 00:42:17,202 --> 00:42:19,079 Ils sont capables de retransmettre des images 653 00:42:19,162 --> 00:42:21,331 et des informations d'autres planètes. 654 00:42:22,416 --> 00:42:25,460 Nous avons envoyé celui-ci à l'adresse que vous nous avez indiquée. 655 00:42:28,171 --> 00:42:29,423 C'est rassasié ? 656 00:42:30,340 --> 00:42:31,466 Je suis désolé. 657 00:42:32,050 --> 00:42:35,178 Ça ne ressemble à personne survécu à la dernière attaque. 658 00:43:40,035 --> 00:43:41,036 Anglais — us — psdh