1
00:00:02,753 --> 00:00:05,214
Narrateur : Précédemment
Porte des étoiles Atlantide.

2
00:00:07,008 --> 00:00:08,217
Nous avons vu le vaisseau-ruche monter.

3
00:00:08,301 --> 00:00:09,486
Caldwell à la radio :
Je vous assure, Dr McKay,

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,863
ce major Sheppard
est bel et bien vivant.

5
00:00:10,887 --> 00:00:11,929
Qui est-ce?

6
00:00:12,013 --> 00:00:13,973
Steven Caldwell,
commandant du Dédale.

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,975
Nous sommes prêts à vous aider.

8
00:00:16,350 --> 00:00:19,437
Rodney, nous avons besoin de lever le bouclier
dans 40 secondes ou nous sommes morts.

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
D'accord, d'accord.

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,542
Avec un seul zpm fonctionnel
nous ne pouvons pas espérer tenir aussi longtemps.

11
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Weir : Parlons-nous
des mois, des semaines ? Jours.

12
00:00:25,735 --> 00:00:26,879
Sheppard : Et s'ils pensaient
nous étions partis ?

13
00:00:26,903 --> 00:00:28,046
Caldwell : Détruisez la ville,
tu veux dire ?

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,506
Non, nous le faisons juste
on dirait que nous l'avons fait.

15
00:00:29,530 --> 00:00:30,883
Mcka y : Nous simulons une autodestruction.

16
00:00:30,907 --> 00:00:33,576
Est-ce que ça marche ou pas ?
Je pense qu'ils l'ont acheté.

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,622
(Criant)

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Beckett : Il devrait être mort.

19
00:00:39,040 --> 00:00:40,392
J'aimerais me présenter au travail,
madame.

20
00:00:40,416 --> 00:00:41,709
Le Dr Beckett vous a libéré ?

21
00:00:44,170 --> 00:00:46,148
Sheppard : Où est Ford ? Mcka
y : Je suppose que c'est lui dans le pull.

22
00:00:46,172 --> 00:00:48,966
Arrêtez-le ! je ne peux pas,
le sauteur a le contrôle.

23
00:00:49,717 --> 00:00:52,261
Nous le trouverons. Peut être.

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Hé, qu'est-ce que tu es
tu te lèves si tard ?

25
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Je ne pouvais pas dormir.

26
00:01:23,542 --> 00:01:26,379
Ce doit être le fardeau du commandement.

27
00:01:26,671 --> 00:01:30,258
Tu sais, depuis que je suis
promu lieutenant-colonel.

28
00:01:32,051 --> 00:01:34,053
All right, John,
ça fait presque un mois.

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,448
Quand vas-tu arrêter d'essayer
pour trouver un moyen d'en parler

30
00:01:36,472 --> 00:01:37,807
dans chaque conversation ?

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
Tu dois comprendre, il y a
beaucoup de monde dans l'armée de l'air

32
00:01:40,559 --> 00:01:43,062
who never thought
Je dépasserais le capitaine.

33
00:01:43,437 --> 00:01:47,775
Eh bien, évidemment, les gens dont
les opinions comptent le plus, sinon.

34
00:01:53,114 --> 00:01:55,825
Et toi?
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,996
Je pense que je me suis habitué à tomber
endormi au son de l'océan.

36
00:02:00,830 --> 00:02:02,081
Eh bien, McKay dit que nous sommes déjà

37
00:02:02,164 --> 00:02:04,041
au bord
de la galaxie Pégase.

38
00:02:04,125 --> 00:02:06,627
Tout ira bien
une fois de retour à l'Atlantide.

39
00:02:08,296 --> 00:02:09,922
Tu sais, c'est drôle.

40
00:02:10,006 --> 00:02:12,717
J'ai passé l'année dernière à me demander
si je revois un jour la terre

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
et dès que j'y suis arrivé...

42
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
Je sais ce que tu ressens.

43
00:02:17,972 --> 00:02:21,434
Mon Dieu, c'était extrêmement pratique
pouvoir franchir la porte

44
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
et soyez au commandement de Stargate
en un instant.

45
00:02:23,311 --> 00:02:26,355
Et maintenant, ça semble
extrêmement gênant.

46
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
Devoir passer 18 jours
enfermé dans ce navire pour revenir.

47
00:02:29,900 --> 00:02:32,403
Eh bien, jusqu'à ce que nous en trouvions un autre
zpm pour alimenter la porte terrestre

48
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
c'est juste comme ça
ça va devoir l'être.

49
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
Dr Weir. Colonel Sheppard.

50
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
Il y a eu un accident.

51
00:02:48,544 --> 00:02:50,421
C'est le Dr Monroe.
Ce qui s'est passé?

52
00:02:50,755 --> 00:02:51,964
je ne sais pas,

53
00:02:53,549 --> 00:02:55,092
mais il est mort.

54
00:04:06,580 --> 00:04:08,999
D'accord. Un deux trois.

55
00:04:11,419 --> 00:04:12,670
Continuer.

56
00:04:14,713 --> 00:04:16,006
Comment est-il mort ?

57
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Je ne suis pas sûr à 100%, mais là
il y a des marques de brûlure au bout de ses doigts.

58
00:04:21,429 --> 00:04:23,556
Sheppard : Évidemment
ici, il y a eu un court-circuit.

59
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Les panneaux sont ouverts,
les circuits sont carbonisés.

60
00:04:27,101 --> 00:04:29,979
Il n'y a pas assez de jus dedans
ces circuits pour tuer n'importe qui. Médecin?

61
00:04:30,062 --> 00:04:34,066
J'en saurai plus une fois que j'en aurai eu l'occasion
pour examiner le corps de manière plus approfondie.

62
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
Savez-vous
sur quoi il travaillait ?

63
00:04:36,819 --> 00:04:38,654
Diagnostic informatique.
Strictement routinier.

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,823
j'ai
images des caméras de sécurité.

65
00:04:56,589 --> 00:04:59,008
Que s'est-il passé là-bas ? Je ne
savoir. C'est un dysfonctionnement de l'appareil photo.

66
00:04:59,091 --> 00:05:01,969
Juste avant qu'il soit tué ?
Coïncidence intéressante.

67
00:05:02,470 --> 00:05:04,930
En fait,
Je pense que c'est logique.

68
00:05:05,014 --> 00:05:06,116
Écoutez, colonel Caldwell
avait raison.

69
00:05:06,140 --> 00:05:08,452
Il n'y a pas assez de jus dedans
ces circuits pour tuer quelqu'un.

70
00:05:08,476 --> 00:05:09,685
Du moins pas normalement.

71
00:05:09,768 --> 00:05:10,936
A quoi penses-tu ?

72
00:05:11,020 --> 00:05:13,940
Il est possible qu'il y ait eu une sorte de
surtension isolée dans cette section.

73
00:05:14,023 --> 00:05:16,293
Cela expliquerait la perte
caméra et la porte défectueuse.

74
00:05:16,317 --> 00:05:18,402
Alors quand la porte contrôle
n'a pas répondu

75
00:05:18,486 --> 00:05:22,072
il a sorti le panneau pour contourner
les circuits et a reçu un choc fatal ?

76
00:05:22,156 --> 00:05:23,282
Comme je l'ai dit, c'est possible.

77
00:05:23,365 --> 00:05:25,010
Écoute, je recommande
nous sortons de l'hyperespace,

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,095
faire un diagnostic complet sur le
systèmes de distribution d’énergie.

79
00:05:27,119 --> 00:05:29,914
Non, nous abandonnons maintenant,
nous risquons d'être détectés.

80
00:05:29,997 --> 00:05:31,397
C'est vrai.
Je pense juste que si...

81
00:05:31,457 --> 00:05:33,375
Nous serons de retour en Atlantide
en moins de deux jours.

82
00:05:33,459 --> 00:05:35,211
Vous pourrez alors faire votre diagnostic.

83
00:05:35,294 --> 00:05:37,505
Weir : Colonel, êtes-vous sûr
c'est sage ?

84
00:05:37,922 --> 00:05:39,131
Avec tout le respect que je vous dois, docteur,

85
00:05:39,215 --> 00:05:40,734
tu es revenu sur terre
à travers la Porte des Étoiles.

86
00:05:40,758 --> 00:05:42,819
C'est mon troisième voyage sur le
dédale entre les galaxies.

87
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Je comprends cela. Mais
ce navire est relativement nouveau.

88
00:05:45,262 --> 00:05:49,058
Il y en aura peut-être
problèmes... docteur, un mot, s'il vous plaît ?

89
00:05:57,191 --> 00:05:59,669
Je connais la chaîne de commandement
ça peut devenir un peu flou sur Atlantis,

90
00:05:59,693 --> 00:06:01,362
mais c'est
ça n'arrivera pas ici.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,757
Tu as un problème avec mon
commandes, apportez-le-moi en privé.

92
00:06:03,781 --> 00:06:06,033
Sinon gardez vos avis
à vous-même.

93
00:06:06,116 --> 00:06:08,452
Etes-vous sûr que c'est
de quoi s'agit-il ?

94
00:06:08,536 --> 00:06:11,830
J'ai un travail à faire, docteur.
Mais pas celui que tu voulais.

95
00:06:17,002 --> 00:06:18,963
Nous comprenons
le comité international

96
00:06:19,046 --> 00:06:20,881
a approuvé
une augmentation significative

97
00:06:20,965 --> 00:06:24,385
en personnel et en ressources
pour la mission Atlantide.

98
00:06:24,468 --> 00:06:28,722
Maintenant que nous avons un zpm, la ville
peut soutenir un contingent beaucoup plus important.

99
00:06:29,056 --> 00:06:30,075
Bien sûr, c'est notre sentiment

100
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
qu'une augmentation correspondante
en présence militaire

101
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
serait également prudent.

102
00:06:33,978 --> 00:06:35,187
Je suis d'accord.

103
00:06:35,271 --> 00:06:37,690
C'est pourquoi je voulais une majeure
Sheppard de revenir avec moi.

104
00:06:37,773 --> 00:06:41,652
En fait, j'ai apporté
tous mes cadres supérieurs sont de retour.

105
00:06:41,735 --> 00:06:44,113
Je pense que c'est juste
qu'ils participent

106
00:06:44,196 --> 00:06:46,115
dans le processus de sélection
du nouveau personnel

107
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
dans leurs départements respectifs.

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,744
C'est un peu ce que nous voulions
pour vous en parler.

109
00:06:50,828 --> 00:06:53,163
Dans votre rapport,
tu as choisi le major Sheppard

110
00:06:53,247 --> 00:06:55,291
pour beaucoup de crédit.

111
00:06:55,749 --> 00:06:56,959
C'est exact.

112
00:06:57,042 --> 00:07:01,589
Vous avez également été assez franc pour
documenter plusieurs occasions au cours desquelles

113
00:07:02,506 --> 00:07:05,718
toi et le major
Je n'étais pas vraiment d'accord.

114
00:07:05,801 --> 00:07:09,597
Il y avait notamment un
incident impliquant un nanovirus extraterrestre

115
00:07:09,680 --> 00:07:13,434
dans lequel le major Sheppard directement
désobéi à un de vos ordres.

116
00:07:14,935 --> 00:07:17,479
Il a également sauvé
beaucoup de vies ce jour-là.

117
00:07:19,565 --> 00:07:23,444
Le courage du major et
l'ingéniosité n'est pas en cause ici.

118
00:07:23,527 --> 00:07:26,697
Sa capacité à suivre le
une chaîne de commandement appropriée l’est.

119
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
Je ne suis pas militaire, général.

120
00:07:28,449 --> 00:07:30,159
Mais tu es le leader
de l'expédition.

121
00:07:30,242 --> 00:07:31,761
Vous voyez, docteur,
de notre point de vue

122
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
indépendant du major Sheppard
la nature pose un petit problème.

123
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
S'il peut te désobéir,

124
00:07:37,666 --> 00:07:39,918
il jugera peut-être bon de faire de même

125
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
au nouveau commandant du
contingent militaire sur l'Atlantide.

126
00:07:44,423 --> 00:07:47,468
Excusez-moi?
Et quand est-ce arrivé ?

127
00:07:48,177 --> 00:07:50,763
Bien entendu, la décision
n'a pas encore été réalisé.

128
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
Mais nous avons
un candidat en tête.

129
00:08:01,690 --> 00:08:04,318
Atlantide
a un commandant militaire.

130
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
Vous aviez un commandant militaire.
Colonel Sumner.

131
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Lorsqu'il fut tué,

132
00:08:10,532 --> 00:08:13,661
major Sheppard correctement
a pris le poste

133
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
jusqu'à un remplacement approprié
pourrait être amené.

134
00:08:17,414 --> 00:08:18,957
Docteur, vous ne pouvez pas suggérer

135
00:08:19,041 --> 00:08:22,461
qu'une mission de ceci
il est important d'être confié à un major,

136
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
et un avec un douteux
enregistrer à cela.

137
00:08:25,089 --> 00:08:29,009
Le dossier du major Sheppard avant qu'il
rejoindre mon équipe ne me concerne pas.

138
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Tout ce que je peux te dire c'est que
si ce n'était pas pour lui,

139
00:08:31,470 --> 00:08:34,098
je ne serais pas assis ici
en ce moment.

140
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
Et quant à son rang,

141
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
si ce n'est pas suffisant
pour toi,

142
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
tu vas juste
il faut le promouvoir.

143
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Docteur...

144
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
je ne devrais pas avoir à le faire
rappelez-vous, messieurs,

145
00:08:44,942 --> 00:08:49,196
que je continue à avoir le soutien
du président et de nos alliés étrangers.

146
00:08:50,698 --> 00:08:53,242
Tu ne veux pas me combattre
sur celui-ci.

147
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
D'accord. Merci.

148
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
Colonel Caldwell.
Qu'y a-t-il, docteur ?

149
00:09:13,971 --> 00:09:15,240
Écoute, je réalise que tu as
déjà dit clairement

150
00:09:15,264 --> 00:09:17,367
que tu n'es pas grand dans l'ensemble
abandonnant l'hyperespace,

151
00:09:17,391 --> 00:09:18,910
ce que je comprends,
étant donné que nous émergerions

152
00:09:18,934 --> 00:09:20,774
dans une section inexplorée
de la galaxie Pégase

153
00:09:20,853 --> 00:09:22,872
avec qui sait quoi en attendant
pour nous au coin de la rue...

154
00:09:22,896 --> 00:09:25,482
Docteur.
Écoute, je pense que c'est possible

155
00:09:25,566 --> 00:09:28,193
la mort du docteur Monroe
ce n'était peut-être pas un accident.

156
00:09:28,318 --> 00:09:30,988
De quoi tu parles ?
J'ai vérifié les journaux de distribution d'énergie

157
00:09:31,071 --> 00:09:32,716
contre le code temporel
sur la caméra de sécurité.

158
00:09:32,740 --> 00:09:34,324
Il y a eu un pic inexpliqué,

159
00:09:34,408 --> 00:09:36,768
mais c'est arrivé une bonne trentaine
quelques secondes après l'extinction de la caméra.

160
00:09:37,828 --> 00:09:39,889
Donc ça veut dire les dysfonctionnements
dans la porte et la caméra

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,266
n'ont pas été causés
par le même problème.

162
00:09:41,290 --> 00:09:43,518
Le major Sheppard avait raison.
Il y a trop de coïncidences.

163
00:09:43,542 --> 00:09:45,461
Tu veux dire
lieutenant-colonel Sheppard.

164
00:09:45,544 --> 00:09:46,587
Droite.

165
00:09:46,670 --> 00:09:48,714
Cela va prendre
certains s'y habituent.

166
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
Est-ce la seule preuve
tu l'as ? Non. Autre chose.

167
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
On dirait le Dr Monroe

168
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
était en train de permettre

169
00:09:53,886 --> 00:09:55,345
certain ordinateur
protocoles de sécurité.

170
00:09:55,429 --> 00:09:58,474
Ils sont conçus pour isoler et
fermez les programmes corrompus.

171
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
Quels programmes ? Je ne sais pas.

172
00:10:00,100 --> 00:10:01,911
C'est juste ça. Il a été tué
avant qu'il puisse finir.

173
00:10:01,935 --> 00:10:03,855
Tu me dis qu'il y a
un problème avec le navire

174
00:10:03,896 --> 00:10:05,564
et quelqu'un a tué Monroe
pour le cacher ?

175
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
Je sais que ça semble fou,

176
00:10:06,940 --> 00:10:10,277
mais il y a certainement plus à faire
ici que des dysfonctionnements aléatoires.

177
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Bridge, voici Caldwell.

178
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
Sortez-nous de l'hyperespace
immédiatement.

179
00:10:32,841 --> 00:10:36,595
Si je peux être si audacieux, qu'est-ce que
recherchons-nous exactement ?

180
00:10:36,678 --> 00:10:40,015
Toute indication que quelqu'un a été
falsification des ordinateurs du navire.

181
00:10:40,140 --> 00:10:43,769
Peut-être que tu pourrais être
plus précis. Pas vraiment, non.

182
00:10:44,144 --> 00:10:46,230
(Marmonne)

183
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
Qu'est-ce que c'était ?

184
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
Rien.

185
00:10:49,107 --> 00:10:50,734
Écoute, vérifie juste le majeur
systèmes.

186
00:10:50,818 --> 00:10:52,402
Propulsion, navigation,
maintien de la vie.

187
00:10:52,486 --> 00:10:53,880
Cherchez n'importe quoi
hors du commun.

188
00:10:53,904 --> 00:10:55,548
Lindstrom et moi allons vérifier
distribution d'énergie

189
00:10:55,572 --> 00:10:57,772
pour voir si nous pouvons comprendre
ce qui a causé le pic de puissance.

190
00:10:57,825 --> 00:11:01,119
Comment ça va, Rodney ?
Cela va prendre du temps.

191
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
Ne regarde pas. Il déteste ça
quand les gens regardent.

192
00:11:06,416 --> 00:11:09,711
Suis-je le seul à penser que c'est
étrange que nous travaillions avec un extraterrestre ?

193
00:11:09,795 --> 00:11:11,421
Tu sais,
technologie d'hyperdrive galactique

194
00:11:11,505 --> 00:11:13,465
c'est un peu nouveau pour nous,
nous avons donc besoin de son aide.

195
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Est-il censé être
nue comme ça ?

196
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Lindström.

197
00:11:24,059 --> 00:11:25,519
(Marmonne)

198
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
D'accord, accélérons les choses.

199
00:11:34,236 --> 00:11:38,657
Tu prends les journaux et je vais
jetez un oeil à... la boîte de jonction.

200
00:11:53,672 --> 00:11:55,215
McKay : Je n'ai rien. Toi?

201
00:11:55,465 --> 00:11:56,884
Donnez-moi une seconde.

202
00:11:57,843 --> 00:11:59,553
Attends une minute. Quoi?

203
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
Je pense que j'ai quelque chose ici.

204
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Eh bien, quoi ?

205
00:12:02,806 --> 00:12:04,725
(Les alarmes retentissent)

206
00:12:06,393 --> 00:12:09,396
McKay : C'est une fuite de liquide de refroidissement !
Sortons d'ici !

207
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
(Gémissant)

208
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Lindstrom!

209
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
Lindstrom!

210
00:12:25,996 --> 00:12:29,958
Lindström. Lindström.
Ça va ?

211
00:12:31,752 --> 00:12:33,211
(Gémiments)

212
00:12:35,672 --> 00:12:38,300
Ouais, je vais bien. Ce qui s'est passé?

213
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
Je ne sais pas, reste assis.

214
00:12:40,218 --> 00:12:42,554
Nous allons devoir fermer
boucher la fuite et ventiler la pièce...

215
00:12:42,638 --> 00:12:44,264
(crépitement statique)

216
00:12:46,016 --> 00:12:47,017
Rodney.

217
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Lindström.

218
00:12:49,102 --> 00:12:53,565
Lindstrom, tu me lis ?
Lindstrom, tu me lis ?

219
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
(Alarme bip)

220
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Qu'est-ce que tu fais ?

221
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
Le sas s'ouvre !
Remplacez le système !

222
00:13:08,538 --> 00:13:09,998
Rodney, aide-moi !

223
00:13:10,082 --> 00:13:11,208
Lindstrom!

224
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Rodney!

225
00:13:14,711 --> 00:13:16,088
Lindstrom!

226
00:13:24,054 --> 00:13:25,722
Oh mon Dieu.

227
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Je te l'ai déjà dit,
Je vais bien. Il a raison.

228
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
Il semble qu'il n'ait pas suffisamment inhalé
toxines pour causer des dommages permanents.

229
00:13:46,284 --> 00:13:50,163
Bien que quelques secondes d'exposition supplémentaires
et ce serait une tout autre histoire.

230
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Merci, docteur.

231
00:13:52,833 --> 00:13:56,128
Je suppose que cette fois, nous pouvons certainement
exclure les dysfonctionnements aléatoires.

232
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Lindstrom a trouvé quelque chose.

233
00:13:57,337 --> 00:13:59,649
Il essayait de me dire quoi
c'est à ce moment-là que la fuite s'est produite.

234
00:13:59,673 --> 00:14:00,775
Weir : Que cherchiez-vous ?

235
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Nous essayions de retracer la source de
la pointe de puissance qui a tué le Dr Monroe.

236
00:14:04,136 --> 00:14:05,321
Qui d'autre savait
qu'est-ce que tu faisais ?

237
00:14:05,345 --> 00:14:07,240
Beaucoup de gens savaient
nous faisions des diagnostics,

238
00:14:07,264 --> 00:14:10,183
mais personne ne savait que nous étions là-dedans
pièce particulière à ce moment précis.

239
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Caméras de sécurité.

240
00:14:13,020 --> 00:14:17,315
Si la personne qui a tué Monroe était capable
pour entrer dans le système pour effacer des preuves,

241
00:14:17,399 --> 00:14:19,239
il n'y a aucune raison
il ne pouvait pas faire la même chose

242
00:14:19,317 --> 00:14:21,028
garder un œil
sur l'enquête.

243
00:14:21,403 --> 00:14:22,904
En supposant que c'est un lui.

244
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
Combien de personnel à bord
avoir les compétences techniques

245
00:14:25,699 --> 00:14:27,419
faire quelque chose comme ça ?
Presque tout le monde.

246
00:14:27,492 --> 00:14:30,013
C'est ce que vous obtenez pour l'assemblage
une équipe de brillants scientifiques.

247
00:14:30,037 --> 00:14:32,456
Non, je ne peux pas croire que ce serait le cas
un des nôtres.

248
00:14:32,539 --> 00:14:34,624
N'est-il pas possible qu'il y ait
un intrus à bord ?

249
00:14:34,708 --> 00:14:37,210
Eh bien, nous avons utilisé les signes de vie
détecteur pour faire un décompte,

250
00:14:37,294 --> 00:14:39,254
nous n'avons reçu aucun signal supplémentaire.

251
00:14:39,337 --> 00:14:42,049
Eh bien, un spectre en hibernation,
ils peuvent éviter d’être détectés.

252
00:14:42,132 --> 00:14:43,717
Nous avons déjà vu cette tactique.

253
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Téléportez-vous, restez bas, puis cherchez
la possibilité de procéder à des sabotages.

254
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
C'était sur l'Atlantide.
Cela fait au moins deux mois

255
00:14:49,347 --> 00:14:50,700
depuis le navire
rencontré le spectre.

256
00:14:50,724 --> 00:14:53,324
Il n'y a aucun moyen que l'un d'eux
aurait pu rester à bord aussi longtemps.

257
00:14:53,351 --> 00:14:55,705
Il a raison. Nous avons fait un complet
décontamination revient sur terre.

258
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
Ils auraient trouvé quelque chose.

259
00:14:58,523 --> 00:14:59,649
Très bien alors.

260
00:14:59,733 --> 00:15:01,651
A partir de ce moment,
Je veux que tout le personnel civil

261
00:15:01,735 --> 00:15:03,111
confinés dans leurs quartiers.

262
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
Quoi?

263
00:15:04,279 --> 00:15:05,906
À l'exception de la société actuelle,
bien sûr.

264
00:15:05,989 --> 00:15:07,884
Colonel, avec tout ce qui est dû
respect, certaines de ces personnes

265
00:15:07,908 --> 00:15:09,993
pourrait être extrêmement utile
dans l'enquête.

266
00:15:10,077 --> 00:15:13,163
Je suis désolé, docteur, mais je ne peux pas faire confiance
aucun d'entre eux pour la simple raison

267
00:15:13,246 --> 00:15:14,974
que je n'avais pas
aucun mot à dire dans leur sélection.

268
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
Quelqu'un d'autre était responsable
de ce processus.

269
00:15:21,630 --> 00:15:25,550
Regarde ça, quatre ans de soulagement
travailler au Soudan et en Éthiopie,

270
00:15:25,634 --> 00:15:28,470
études supérieures
à John Hopkins et Harvard,

271
00:15:28,637 --> 00:15:30,514
une demi-douzaine de bourses de recherche

272
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
et elle aime aussi le judo,
équitation, origami

273
00:15:33,683 --> 00:15:35,352
et quelque chose qui s'appelle
saut de base.

274
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
Parachutisme depuis les falaises
et des immeubles de grande hauteur.

275
00:15:38,188 --> 00:15:40,899
Bien sûr.
Tu as dit que tu voulais le meilleur.

276
00:15:40,982 --> 00:15:42,919
Mais tous ces gens
sont plus qualifiés que moi.

277
00:15:42,943 --> 00:15:44,420
Comment suis-je censé choisir
entre eux ?

278
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Carson, tu es mon chirurgien en chef.

279
00:15:46,363 --> 00:15:48,240
Personne n'est plus qualifié
que toi.

280
00:15:51,118 --> 00:15:52,285
Eh bien...

281
00:15:54,079 --> 00:15:55,956
j'ai réussi à faire
une liste restreinte.

282
00:15:56,623 --> 00:15:58,959
J'espérais que tu ferais
les sélections finales.

283
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
C'est votre liste restreinte ?

284
00:16:06,216 --> 00:16:08,718
Avez-vous examiné le dossier
du Dr Simon Wallace ?

285
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Toujours. Il était aussi
plus qualifié que moi.

286
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
Pourquoi n'est-il pas sur la liste ?

287
00:16:13,723 --> 00:16:15,284
Tous les candidats
devaient signer

288
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
sur un engagement aveugle
à un mandat d'un an.

289
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Le Dr Wallace a reçu
habilitation de sécurité.

290
00:16:21,273 --> 00:16:22,983
Il sait de quoi il s'agit.

291
00:16:23,483 --> 00:16:25,026
C'est peut-être ça le problème.

292
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
Que veux-tu dire?
Il n'a pas signé.

293
00:16:32,909 --> 00:16:34,995
(Les oiseaux gazouillent)

294
00:16:36,621 --> 00:16:38,498
Quand allais-tu me le dire ?

295
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Il n'y a rien à dire.

296
00:16:40,667 --> 00:16:43,420
Je veux dire, tu sais que je n'ai pas dit
oui, mais je n'ai pas dit non non plus.

297
00:16:43,503 --> 00:16:46,923
Vous réalisez que vous n'êtes pas
je vais faire la liste finale des candidats

298
00:16:47,007 --> 00:16:48,091
sauf si vous vous engagez.

299
00:16:48,175 --> 00:16:50,403
Elizabeth, tu te connais
je ne peux pas revenir après un an

300
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
et j'attends que je laisse tomber
tout cela avec un préavis de deux semaines.

301
00:16:52,637 --> 00:16:53,805
J'ai des responsabilités ici,

302
00:16:53,889 --> 00:16:55,182
J'ai des patients,
J'ai des recherches.

303
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
Je sais. Je sais.

304
00:16:56,808 --> 00:16:59,519
Et je ne diminuerais jamais
l'importance de votre travail.

305
00:16:59,603 --> 00:17:03,773
Mais il faut comprendre que chaque
une seule personne sur toute cette expédition

306
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
est exactement dans la même situation.

307
00:17:05,358 --> 00:17:07,670
Je veux dire, en fait, c'est pourquoi ils
ont été choisis en premier lieu.

308
00:17:07,694 --> 00:17:08,945
Je comprends.

309
00:17:09,029 --> 00:17:11,948
Je... j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

310
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
Dr McKay, vous arrivez juste à temps.

311
00:17:28,381 --> 00:17:30,800
Pour quoi?
Qu'est-ce que tu regardes ?

312
00:17:30,884 --> 00:17:33,053
Le sabotage
nous recherchions.

313
00:17:34,221 --> 00:17:35,388
C'est un virus.

314
00:17:35,555 --> 00:17:37,515
Comme c'est perspicace de votre part.

315
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Où l'as-tu trouvé ?

316
00:17:39,100 --> 00:17:41,228
L'un des systèmes de navigation
ordinateurs.

317
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Il y en a des preuves
en communication

318
00:17:43,772 --> 00:17:46,107
et une partie de la propulsion
systèmes également.

319
00:17:46,191 --> 00:17:48,151
Donc ça se propage. Oui.

320
00:17:48,235 --> 00:17:49,986
Et changer. Que veux-tu dire?

321
00:17:50,070 --> 00:17:53,114
Il semble être en train de réécrire
lui-même à mesure qu'il grandit.

322
00:17:53,198 --> 00:17:57,035
Il ne ressemble à aucun autre produit conçu par l'homme
programme que j'ai jamais rencontré.

323
00:17:57,452 --> 00:17:58,578
Ouais.

324
00:17:59,579 --> 00:18:01,915
Aviateur, ne soyez pas là.

325
00:18:03,208 --> 00:18:04,501
Que fais-tu?

326
00:18:04,584 --> 00:18:07,545
Je vérifie juste quelque chose,
Je suis sûr que c'est impossible.

327
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Merde.

328
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Qu'est-ce que tu as fait?

329
00:18:17,097 --> 00:18:19,307
Je viens de le parcourir
un programme de traduction.

330
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
C'est un spectre.

331
00:18:25,480 --> 00:18:27,107
Merde, en effet.

332
00:18:29,526 --> 00:18:30,986
Un virus informatique fantôme.

333
00:18:31,069 --> 00:18:33,571
Il a probablement été téléchargé
lors de notre dernière petite rencontre.

334
00:18:33,655 --> 00:18:35,198
Eh bien, si c'est arrivé là
tout ce temps,

335
00:18:35,282 --> 00:18:36,467
pourquoi le remarquons-nous seulement maintenant ?

336
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Eh bien, selon toute vraisemblance, c'était
transmis dans un format compressé.

337
00:18:39,327 --> 00:18:40,537
Il a fallu du temps pour se dérouler,

338
00:18:40,620 --> 00:18:43,665
se propager au point où il
pourrait nuire à nos systèmes.

339
00:18:43,748 --> 00:18:46,185
Je pense que c'est probablement arrivé
lors de votre vol de retour vers la Terre.

340
00:18:46,209 --> 00:18:47,409
Depuis, il est en sommeil,

341
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
en attendant une sorte
d'un déclencheur.

342
00:18:49,045 --> 00:18:50,297
Comme quoi?

343
00:18:50,463 --> 00:18:54,217
Peut-être le fait que nous soyons une fois
encore une fois à proximité du territoire des spectres.

344
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Je pense qu'il a finalement été conçu pour
prendre le contrôle du système de navigation.

345
00:18:57,637 --> 00:18:59,764
Pilotez le navire directement vers eux.

346
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
S'ils mettent la main
sur le dédale,

347
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
ils n'auront pas seulement accès

348
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
vers l'intergalactique
technologie hyperdrive,

349
00:19:05,979 --> 00:19:07,456
mais ils auront
toutes les données de navigation

350
00:19:07,480 --> 00:19:08,582
pour les conduire directement sur terre.

351
00:19:08,606 --> 00:19:11,609
C'est ce qu'ils voulaient tous
le long, une nouvelle aire d'alimentation.

352
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
Cela n'explique toujours pas qui
tué le Dr Monroe et le Dr Lindstrom.

353
00:19:14,487 --> 00:19:15,947
C'est quoi
J'essaie de vous le dire.

354
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
C'était le virus.

355
00:19:19,284 --> 00:19:21,161
Écoute, c'est un al,
une intelligence artificielle.

356
00:19:21,244 --> 00:19:23,496
Il peut penser par lui-même, s'adapter
lui-même à de nouvelles sfluafions_.

357
00:19:23,580 --> 00:19:25,248
Se protéger. Exactement.

358
00:19:25,332 --> 00:19:27,667
Il savait que Lindstrom et
Monroe allait l'exposer,

359
00:19:27,751 --> 00:19:28,877
donc il s'en est débarrassé.

360
00:19:28,960 --> 00:19:31,504
Peut-il prendre le relais
tout le bateau ? Pas entièrement.

361
00:19:31,588 --> 00:19:34,483
Vous devez vous rappeler qu'il y a
Des centaines d'ordinateurs individuels à bord.

362
00:19:34,507 --> 00:19:35,800
Beaucoup d'entre eux sont interconnectés

363
00:19:35,884 --> 00:19:37,653
donc on a tendance à penser à eux
comme une grande machine,

364
00:19:37,677 --> 00:19:38,821
mais ce n'est pas vraiment le cas.

365
00:19:38,845 --> 00:19:41,056
Il existe des dizaines de sauvegardes
et licenciements

366
00:19:41,139 --> 00:19:44,142
et certains systèmes comme
qui assurent la survie, sont délibérément isolés.

367
00:19:44,225 --> 00:19:47,145
Donc ils ne peuvent pas tous nous tuer
en aérant l'atmosphère.

368
00:19:47,228 --> 00:19:48,480
C'était la bonne nouvelle.

369
00:19:48,563 --> 00:19:50,565
La mauvaise nouvelle, c'est que
des systèmes les plus complexes

370
00:19:50,648 --> 00:19:52,442
comme la navigation et la propulsion,

371
00:19:52,525 --> 00:19:55,362
nécessiter une certaine quantité de
l’interconnectivité pour fonctionner correctement.

372
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Selon toute vraisemblance, le virus
s'est propagé jusqu'à présent

373
00:19:57,530 --> 00:19:59,130
à travers ces systèmes,
ça pour l'isoler

374
00:19:59,199 --> 00:20:01,159
ferait le bateau
impossible de voler.

375
00:20:02,118 --> 00:20:04,621
Jusqu'à ce que nous trouvions comment
débarrassons-nous-en, nous sommes coincés ici.

376
00:20:04,704 --> 00:20:05,704
(Bip)

377
00:20:05,747 --> 00:20:08,792
Colonel Caldwell ? Monsieur, nous venons juste
a commencé à diffuser un appel de détresse.

378
00:20:08,875 --> 00:20:10,335
De quoi parles-tu?

379
00:20:10,418 --> 00:20:11,961
C'est venu tout seul, monsieur.

380
00:20:12,170 --> 00:20:13,296
Arrêtez-le.

381
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
Je suis en lock-out, monsieur.
McKay : C'est le virus.

382
00:20:20,887 --> 00:20:23,199
C'est ce que je veux dire par
"s'adapter aux nouvelles situations".

383
00:20:23,223 --> 00:20:25,409
Il n'y en a pas assez
contrôle encore pour nous voler vers le spectre,

384
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
donc à la place
ça nous appelle le spectre.

385
00:20:27,894 --> 00:20:30,188
Et maintenant,
nous sommes des cibles faciles.

386
00:20:46,079 --> 00:20:47,288
Que fais-tu?

387
00:20:47,372 --> 00:20:49,934
Théoriquement, nous devrions pouvoir
coupez l’alimentation de l’émetteur longue portée.

388
00:20:49,958 --> 00:20:52,398
Nous ne pourrons pas envoyer
messages, mais le virus non plus.

389
00:20:52,460 --> 00:20:54,879
Théoriquement?
Eh bien, c'est plutôt intelligent.

390
00:20:54,963 --> 00:20:56,203
Jusqu'à présent, tout ce que nous avons essayé,

391
00:20:56,256 --> 00:20:57,507
nous avons eu une longueur d'avance.

392
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
Très bien, essayez-le maintenant.

393
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
(Le bip continue)

394
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
Ce n'est pas bon, monsieur.
Nous diffusons toujours.

395
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Très bien,
cela nous laisse un choix.

396
00:21:07,267 --> 00:21:09,185
Nous devons faire
un arrêt complet du système.

397
00:21:09,269 --> 00:21:12,063
Nous allons tout effacer, redémarrer,
charger des sauvegardes propres.

398
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
Est-ce que ça marchera vraiment ?

399
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
Absolument. Je pense.

400
00:21:16,067 --> 00:21:17,193
Combien de temps cela prendra-t-il ?

401
00:21:17,277 --> 00:21:19,088
Eh bien, ce n'est pas comme celui du navire
J'ai un bouton marche/arrêt.

402
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
Il nous faudra du temps pour
préparez-vous, disons une heure, peut-être deux.

403
00:21:22,323 --> 00:21:24,993
Chaque minute que nous attendons, nous augmentons
nos chances d'être détecté.

404
00:21:25,076 --> 00:21:27,245
Nous devons éteindre
l'émetteur en ce moment.

405
00:21:27,328 --> 00:21:28,705
Avez-vous une idée?

406
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
En fait, je le fais.

407
00:21:31,166 --> 00:21:33,168
Mais tu ne vas pas aimer ça.

408
00:21:40,258 --> 00:21:43,612
Caldwell : Très bien, colonel, nous avons évacué
toutes les sections à proximité du réseau

409
00:21:43,636 --> 00:21:45,305
et scellé les cloisons.

410
00:21:45,388 --> 00:21:46,723
Compris.

411
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
Tout le personnel,
préparez-vous à l’impact.

412
00:21:55,648 --> 00:21:57,275
(Tirs d'armes à feu)

413
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
Quel est notre statut ?

414
00:22:06,493 --> 00:22:08,077
L'émetteur est hors ligne.

415
00:22:08,161 --> 00:22:09,871
Signal de détresse
a été désactivé.

416
00:22:09,954 --> 00:22:11,789
Bravo, colonel.
Retournez au navire.

417
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
Avec plaisir.

418
00:22:23,051 --> 00:22:24,677
Oh, voici un problème.

419
00:22:25,178 --> 00:22:28,431
Mes contrôles ne le sont pas
répondant. Répétez ?

420
00:22:29,516 --> 00:22:31,893
Eh bien, le dédale est derrière moi.

421
00:22:31,976 --> 00:22:34,020
je n'arrive pas à paraître
faire demi-tour et...

422
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Cependant, je prends de la vitesse.

423
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
J'aurais dû voir ça venir.

424
00:22:43,821 --> 00:22:45,841
Le logiciel de navigation
sur le f-302 est compatible

425
00:22:45,865 --> 00:22:47,825
avec nos systèmes de sub-éclairage
qui sera infecté.

426
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
Le virus doit avoir
s'est téléchargé sur son navire.

427
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Qu'en est-il du transport
poutre ? Cela fonctionnerait.

428
00:22:52,372 --> 00:22:54,207
Ces systèmes sont toujours propres.

429
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Fais-le.

430
00:22:58,211 --> 00:23:00,004
John, voici Elizabeth.

431
00:23:00,672 --> 00:23:03,258
Rodney semble penser que
le virus a envahi votre vaisseau

432
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
donc nous allons essayer
pour vous téléporter.

433
00:23:05,885 --> 00:23:07,136
Reconnu.

434
00:23:07,220 --> 00:23:08,388
Attendre.

435
00:23:13,935 --> 00:23:15,812
Euh, petit problème. Quoi?

436
00:23:16,396 --> 00:23:18,731
La poutre de transport est attachée
à un capteur asgard.

437
00:23:18,856 --> 00:23:20,942
C'est ce que nous utilisons pour
verrouiller sur les cibles. Donc?

438
00:23:21,025 --> 00:23:22,986
Alors, donc ce particulier
pièce d'équipement

439
00:23:23,069 --> 00:23:25,905
se trouvait dans le tableau
que nous venons de détruire.

440
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
Je peux saisir le système
pour verrouiller son signal radio.

441
00:23:31,411 --> 00:23:34,139
C'est ce qu'ils faisaient sur le
prometheus avant d'avoir des capteurs asgard.

442
00:23:34,163 --> 00:23:38,209
Tu ferais mieux de le faire vite, parce que dans environ
dans trois minutes, il sera hors de portée.

443
00:23:38,293 --> 00:23:40,628
Weir : John, nous avons couru
dans un léger accroc.

444
00:23:40,712 --> 00:23:42,273
Rodney doit juste faire
quelques ajustements

445
00:23:42,297 --> 00:23:44,632
avant que nous puissions
sortez-vous de là.

446
00:23:45,008 --> 00:23:46,050
D'accord.

447
00:23:46,134 --> 00:23:47,176
Ne t'inquiète pas.

448
00:23:47,260 --> 00:23:49,220
Nous ne sommes pas sur le point de
abandonne-toi pour l'instant.

449
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
On y va. Merci.

450
00:24:03,943 --> 00:24:06,696
J'apprécie que tu viennes
ici en personne, colonel.

451
00:24:07,071 --> 00:24:08,698
Aiden et moi n'étions que cousins,

452
00:24:08,781 --> 00:24:12,619
mais comme il n'avait pas de frères
ou sœurs, nous sommes devenues très proches.

453
00:24:13,036 --> 00:24:16,748
Je veux que tu comprennes, dans la mesure où
en ce qui me concerne, il est toujours en vie.

454
00:24:17,165 --> 00:24:19,125
Jusqu'à ce que je voie
preuve du contraire,

455
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
j'ai l'intention de
continue à le chercher.

456
00:24:21,294 --> 00:24:23,588
Mais tu ne peux pas me donner
tous les détails.

457
00:24:23,671 --> 00:24:26,966
Tu ne peux pas me dire où il était
stationné ou comment il a disparu

458
00:24:27,050 --> 00:24:29,802
ou quelles sont les chances
que je le reverrai un jour.

459
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Je suis désolé.

460
00:24:31,804 --> 00:24:35,642
C'est exactement pourquoi je ne voulais pas de toi
parler avec les grands-parents d'Aiden.

461
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
Ils ne peuvent pas prendre
ce genre de chose en ce moment.

462
00:24:38,645 --> 00:24:42,982
Je commence à penser que je devrais peut-être
dis-leur simplement qu'il ne rentre pas à la maison.

463
00:24:43,066 --> 00:24:44,817
Au moins alors ils
aurait une certaine clôture.

464
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
Nous sommes... nous n'y sommes pas encore.

465
00:24:48,655 --> 00:24:51,908
Tu sais, Aiden t'a mentionné
dans ce message enregistré qu'il a envoyé.

466
00:24:52,033 --> 00:24:53,951
Il a dit que tu étais un homme bon,

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,537
qu'il te faisait confiance
avec sa vie.

468
00:24:57,664 --> 00:25:01,376
Dites-moi, colonel,
cette confiance était-elle mal placée ?

469
00:25:03,336 --> 00:25:04,796
Colonel? Weir : Colonel ?

470
00:25:06,631 --> 00:25:07,882
Weir : Colonel.

471
00:25:09,676 --> 00:25:12,261
John, tu es toujours là ?
Poursuivre.

472
00:25:12,679 --> 00:25:15,181
Nous allons utiliser votre radio
pour cibler le faisceau de transport.

473
00:25:15,264 --> 00:25:17,433
Nous vous sortirons de là
dans juste une minute.

474
00:25:17,517 --> 00:25:20,019
Ça a l'air bien.
Donc je suis toujours à portée, non ?

475
00:25:20,687 --> 00:25:23,815
La vérité est que ça n'a jamais été le cas
testé à cette distance.

476
00:25:24,524 --> 00:25:26,150
Rodney semble penser
tout ira bien.

477
00:25:27,026 --> 00:25:28,778
Eh bien, c'est bien.

478
00:25:28,861 --> 00:25:31,155
Je ne voudrais pas partir
toutes les pièces derrière.

479
00:25:31,781 --> 00:25:34,701
Nous sommes prêts. je rayonne
directement au pont.

480
00:25:56,723 --> 00:25:58,891
Est-ce que ça va ? Ouais.

481
00:25:59,976 --> 00:26:03,563
Deux bras, 10 doigts.
Je vérifierai le reste plus tard.

482
00:26:05,982 --> 00:26:07,543
Très bien, docteur,
J'en ai assez.

483
00:26:07,567 --> 00:26:09,235
j'aimerais avoir
mon bateau, s'il vous plaît.

484
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
Droite.

485
00:26:18,828 --> 00:26:19,996
Homme : Bougez.

486
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Oui. Ça te dérange?

487
00:26:24,709 --> 00:26:26,812
C'est ce que je fais quand je
j'ai des problèmes avec mon ordinateur portable,

488
00:26:26,836 --> 00:26:28,796
je l'éteins
puis je le rallume.

489
00:26:28,880 --> 00:26:31,174
Je pense que c'est un peu
plus compliqué que ça.

490
00:26:31,257 --> 00:26:32,897
je dis juste
que si nous prenons une page

491
00:26:32,925 --> 00:26:36,804
du livre de John Sheppard de
réparation d'ordinateurs, nous sommes vraiment désespérés.

492
00:26:37,054 --> 00:26:39,223
Très bien, colonel, nous sommes prêts.

493
00:26:39,474 --> 00:26:40,725
Caldwell. merci.

494
00:26:40,808 --> 00:26:42,368
Tout le personnel,
voici le colonel Caldwell.

495
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Préparez-vous à un système complet
arrêt.

496
00:26:48,107 --> 00:26:49,275
Très bien, docteur, allez-y.

497
00:26:49,734 --> 00:26:50,735
Et...

498
00:27:11,130 --> 00:27:12,757
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

499
00:27:15,885 --> 00:27:19,722
Eh bien, je pensais que nous n'en aurons pas beaucoup
plus de chances d'avoir un très bon dîner.

500
00:27:19,806 --> 00:27:21,533
Je veux dire, la nourriture sur Atlantis,
tout va bien.

501
00:27:21,557 --> 00:27:23,935
Et quelques plats athosiens
sont fantastiques, mais...

502
00:27:24,018 --> 00:27:25,353
Elisabeth.

503
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Je n'y vais pas.

504
00:27:33,861 --> 00:27:35,655
Je ne comprends pas.

505
00:27:36,697 --> 00:27:39,659
C'est toi l'aventurier, pas moi.
Mais je ne le suis pas.

506
00:27:40,117 --> 00:27:42,370
Je veux dire, au moins je ne l'étais pas,
pas avant.

507
00:27:42,620 --> 00:27:44,914
Ecoute, la première fois
J'ai franchi cette porte,

508
00:27:44,997 --> 00:27:46,624
J'étais terrifié.

509
00:27:47,041 --> 00:27:50,002
Je savais que je n'étais pas préparé
pour ce dans quoi je m'embarquais.

510
00:27:50,753 --> 00:27:54,757
Mais j'ai pris une chance. Je sais.
Et je suis fier de toi pour ça.

511
00:27:55,341 --> 00:27:57,677
Simon, nous...
Il y a autre chose.

512
00:28:03,140 --> 00:28:04,684
J'ai rencontré quelqu'un.

513
00:28:20,032 --> 00:28:22,201
Tu es parti depuis longtemps,
Elisabeth.

514
00:28:52,732 --> 00:28:54,108
Salle des machines, quel est notre statut ?

515
00:28:54,191 --> 00:28:56,027
Tous les systèmes
fonctionnent normalement.

516
00:28:56,110 --> 00:28:59,906
Aucun signe du virus. On dirait
comme si ça avait fonctionné, colonel.

517
00:29:00,907 --> 00:29:03,367
Puis-je suggérer
nous quittons ce système.

518
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Notre position actuelle peut
bien ont été compromis.

519
00:29:06,329 --> 00:29:07,705
Pouvez-vous me donner l'hyperdrive ?

520
00:29:07,788 --> 00:29:10,207
Cela prendra plus de temps
pour revenir en ligne.

521
00:29:10,291 --> 00:29:12,043
Je peux t'apporter une sous-lumière.

522
00:29:12,585 --> 00:29:14,462
Sortez-nous d'ici, major.
Oui Monsieur.

523
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
(Bip)

524
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
Qu'est-ce que c'est ?
Nous dévions de notre cap.

525
00:29:29,977 --> 00:29:32,146
Commandes de navigation
ne répondent pas.

526
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Bon sang!

527
00:29:36,025 --> 00:29:37,461
Caldwell : Salle des machines,
que se passe-t-il ?

528
00:29:37,485 --> 00:29:39,028
Le virus, il est de retour.

529
00:29:39,111 --> 00:29:41,071
Et il a un contrôle total
de navigation sous-lumière.

530
00:29:41,155 --> 00:29:42,835
Vous avez dit que tous les systèmes
étaient propres. Ils l’étaient.

531
00:29:42,865 --> 00:29:45,117
Quand nous avons fait le redémarrage
il n'y avait aucun signe du virus.

532
00:29:45,201 --> 00:29:46,702
Cela ne devrait pas arriver.

533
00:29:48,287 --> 00:29:51,958
Monsieur, nous en avons un autre
problème. C'est notre nouveau titre.

534
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
Nous sommes sur une trajectoire de collision
avec l'étoile la plus proche.

535
00:30:02,510 --> 00:30:04,720
Le virus est revenu
presque immédiatement

536
00:30:04,804 --> 00:30:06,764
après avoir redémarré le système.

537
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Au risque de me répéter,

538
00:30:09,976 --> 00:30:11,286
Je pensais que tu avais dit
nous l'avons effacé.

539
00:30:11,310 --> 00:30:12,790
Nous l’avons fait.
Nous avons dû rater quelque chose.

540
00:30:12,853 --> 00:30:14,730
Et ça va nous écraser
dans un soleil.

541
00:30:14,814 --> 00:30:16,232
Pas exactement.

542
00:30:16,649 --> 00:30:19,360
Un calcul plus précis
de notre rubrique

543
00:30:19,443 --> 00:30:21,862
montre que nous ne le ferons pas
entrer en collision avec l'étoile,

544
00:30:21,946 --> 00:30:25,616
mais plutôt conclure
approche, à proximité de sa coronasphère.

545
00:30:25,741 --> 00:30:30,579
Le navire survivra, mais le
les radiations tueront tout le monde à bord.

546
00:30:31,247 --> 00:30:34,291
Pourquoi tuer tout le monde s'ils l'ont déjà fait
avez-vous un contrôle total sur la navigation ?

547
00:30:34,375 --> 00:30:36,002
Le virus a accès
à notre base de données,

548
00:30:36,085 --> 00:30:37,795
il connaît nos tactiques,
nos tendances...

549
00:30:37,878 --> 00:30:42,174
Ils savent que nous détruirions le navire avant
nous le laisserions tomber entre les mains des spectres.

550
00:30:42,425 --> 00:30:43,718
Attends une minute.

551
00:30:44,719 --> 00:30:47,155
Il y avait une situation similaire à
ceci au commandement de Stargate.

552
00:30:47,179 --> 00:30:48,431
Je me souviens avoir lu le rapport.

553
00:30:48,514 --> 00:30:50,683
Une entité extraterrestre a pris le contrôle
de l'ordinateur de base.

554
00:30:50,766 --> 00:30:52,601
Ils ont donc arrêté le système
pour le détruire.

555
00:30:52,685 --> 00:30:55,021
Il a survécu en téléchargeant
lui-même sur un malp.

556
00:30:55,187 --> 00:30:56,772
D'accord, nous n'avons aucun problème.

557
00:30:56,856 --> 00:30:59,150
Non, mais nous avons
une baie pleine de F-302.

558
00:30:59,275 --> 00:31:01,027
Nous savons déjà
le virus peut se télécharger

559
00:31:01,110 --> 00:31:02,504
sur le navire
ordinateurs de navigation.

560
00:31:02,528 --> 00:31:04,131
Mais ça aurait pu être utile
n'importe lequel de ces navires

561
00:31:04,155 --> 00:31:06,174
comme cachette pendant que nous
J'ai nettoyé le système Daedalus.

562
00:31:06,198 --> 00:31:08,617
C'est le seul possible
explication. Donc?

563
00:31:08,993 --> 00:31:12,705
Donc, nous tirons physiquement le
modules de stockage mémoire des 302,

564
00:31:12,788 --> 00:31:15,583
nous effectuons un autre arrêt,
ça devrait faire l'affaire.

565
00:31:15,958 --> 00:31:19,378
Contactez le pont, dites à Caldwell
nous sommes en route vers la baie maintenant.

566
00:31:37,688 --> 00:31:40,566
Ça ne marche pas.
Essayons une autre manière.

567
00:31:49,325 --> 00:31:50,576
C'est le virus.

568
00:31:50,618 --> 00:31:52,888
Il doit savoir ce que nous essayons
faire. Comment est-ce possible ?

569
00:31:52,912 --> 00:31:55,552
C'est penser à l'avenir, anticiper
nos mouvements, comme dans une partie d'échecs.

570
00:31:55,581 --> 00:31:57,701
J'espère que tu es bon aux échecs.
Je ne joue pas beaucoup.

571
00:31:57,750 --> 00:32:00,503
C'est difficile à trouver
défier les adversaires.

572
00:32:03,756 --> 00:32:05,007
Bridge, voici Sheppard.

573
00:32:05,091 --> 00:32:07,927
Y a-t-il des chemins ouverts
à la baie 302 ?

574
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
C'est négatif, colonel.

575
00:32:09,637 --> 00:32:11,490
On dirait que l'intégralité
La section a été bouclée.

576
00:32:11,514 --> 00:32:13,658
Nous avons essayé de l'ignorer,
mais nous n'avons pas de chance.

577
00:32:13,682 --> 00:32:14,785
Vous allez devoir nous téléporter.

578
00:32:14,809 --> 00:32:16,185
(S'exclamant) Attendez une minute.

579
00:32:16,268 --> 00:32:19,414
Le faisceau de transport n'a pas été conçu pour rayonner depuis
d'un point à un autre point à l'intérieur du navire.

580
00:32:19,438 --> 00:32:21,565
Nous pourrions finir
rematérialiser la moitié à l'intérieur d'un mur.

581
00:32:22,691 --> 00:32:26,195
Eh bien, nous allons juste
je dois saisir cette chance.

582
00:32:26,278 --> 00:32:28,572
Oui, bien sûr. Pourquoi pas?

583
00:32:37,581 --> 00:32:40,459
Colonel, nous sommes prêts.

584
00:32:40,876 --> 00:32:44,088
Caldwell : Attendez. Hermiod dit
nous devons d'abord faire quelques ajustements.

585
00:32:48,467 --> 00:32:50,803
Activation du faisceau de transport maintenant.

586
00:32:59,645 --> 00:33:00,855
Cela a fonctionné.

587
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
Oh, mon garçon.

588
00:33:08,612 --> 00:33:10,531
(Alarme hurlante)

589
00:33:13,284 --> 00:33:14,743
Monsieur, les portes de la baie s'ouvrent.

590
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Pont vers la salle des machines.
Diffusez-les maintenant !

591
00:33:19,039 --> 00:33:21,000
Nous devrions vraiment,
je suis vraiment mort en ce moment.

592
00:33:21,083 --> 00:33:22,251
Je ne me sens pas mort.

593
00:33:22,334 --> 00:33:25,212
Colonel Sheppard, Dr McKay,
peux-tu m'entendre ?

594
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
Sheppard : Ouais,
nous vous lisons.

595
00:33:26,755 --> 00:33:28,674
Hermiod : J'ai élevé
le bouclier de la baie de combat

596
00:33:28,757 --> 00:33:31,427
afin d'éviter
l'atmosphère de s'échapper.

597
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
Cependant, le virus
a envahi le système

598
00:33:34,597 --> 00:33:37,933
et ce n'est qu'une question de
temps avant d’en prendre le contrôle.

599
00:33:38,225 --> 00:33:43,272
Par conséquent, je vous suggère de compléter
votre tâche le plus rapidement possible.

600
00:34:08,047 --> 00:34:11,217
Caldwell : Colonel Sheppard,
comment ça se passe ? Nous y arrivons.

601
00:34:15,554 --> 00:34:17,723
je ne peux plus
prévenir le virus

602
00:34:17,806 --> 00:34:19,975
de prendre le contrôle total
du bouclier.

603
00:34:20,059 --> 00:34:21,393
Eh bien, téléportez-les.

604
00:34:21,477 --> 00:34:22,645
Malheureusement,

605
00:34:22,728 --> 00:34:26,148
il semble que j'ai perdu
contrôle également de ce système.

606
00:34:26,232 --> 00:34:27,566
Homme : Monsieur, le bouclier est baissé.

607
00:34:27,691 --> 00:34:30,736
La soute est en train de se décompresser.
Colonel Sheppard, entrez.

608
00:34:33,239 --> 00:34:35,074
Caldwell : Colonel Sheppard,
est-ce que tu me lis ?

609
00:34:39,745 --> 00:34:41,580
Caldwell : Colonel Sheppard,
tu lis ?

610
00:34:41,664 --> 00:34:44,166
C'est Sheppard. Nous allons bien.

611
00:34:44,250 --> 00:34:47,920
Nous avons réussi à entrer dans le dernier
F-302 avant de perdre l'atmosphère.

612
00:34:49,213 --> 00:34:51,298
N'importe quelle chance
tu pourrais nous téléporter ?

613
00:34:51,632 --> 00:34:53,509
Désolé, John,
nous avons perdu le faisceau de transport.

614
00:34:53,592 --> 00:34:55,111
Tu vas devoir
reste assis pendant un moment.

615
00:34:55,135 --> 00:34:56,762
Nous avons retiré toutes les unités de mémoire.

616
00:34:56,845 --> 00:34:59,598
Un autre arrêt devrait fonctionner.
Weir : Compris.

617
00:35:00,057 --> 00:35:01,767
Monsieur. Je le vois. Moteur
pièce, c'est un pont.

618
00:35:01,850 --> 00:35:04,853
Nous n'avons pas eu beaucoup de temps avant
nous approchons des niveaux de rayonnement mortels.

619
00:35:04,937 --> 00:35:06,814
La plupart des protocoles d'arrêt

620
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
sont toujours en place
dès notre première tentative.

621
00:35:09,275 --> 00:35:11,277
Cela ne prendra que
quelques minutes.

622
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
Espérons que nous avons
quelques minutes.

623
00:35:13,612 --> 00:35:16,949
Tu sais, je n'ai jamais été réellement
à l'intérieur de l'un d'entre eux avant aujourd'hui.

624
00:35:17,032 --> 00:35:20,286
C'est un peu... à l'étroit, hein ?

625
00:35:20,369 --> 00:35:21,704
Détends-toi, Rodney.

626
00:35:21,787 --> 00:35:25,082
Nous sommes en sécurité, pour le moment.
Droite.

627
00:35:26,500 --> 00:35:28,711
Petite question cependant,
juste par curiosité.

628
00:35:28,794 --> 00:35:32,298
Combien, genre,
l'air que transportent ces choses ?

629
00:35:32,506 --> 00:35:34,717
Beaucoup. Je dis juste...

630
00:35:34,800 --> 00:35:37,720
Parce que si ça ne marche pas et
nous devons trouver un autre plan,

631
00:35:37,803 --> 00:35:40,031
qui sait combien de temps nous pourrions
rester coincé ici et, donc, ce serait...

632
00:35:40,055 --> 00:35:42,850
Tu sais quoi, Rodney ? Tu es
c'est tout à fait vrai, c'est une offre limitée.

633
00:35:42,933 --> 00:35:46,645
Alors pourquoi ne pas le conserver
parce que tu ne parles pas du tout.

634
00:35:50,649 --> 00:35:52,234
Toutes les mains,
voici le colonel Caldwell.

635
00:35:52,318 --> 00:35:53,628
nous allons donner ça
un autre coup.

636
00:35:53,652 --> 00:35:56,447
Nous lançons
arrêt total du système maintenant.

637
00:36:09,293 --> 00:36:11,003
Réinitialisation.

638
00:36:18,052 --> 00:36:20,888
Est-ce que ça a marché ?
Nous le saurons sous peu.

639
00:36:22,056 --> 00:36:23,766
C'est Sheppard.
Que vient-il de se passer ?

640
00:36:23,849 --> 00:36:25,684
Attendre. Nous essayons
pour comprendre cela.

641
00:36:25,768 --> 00:36:28,062
Je suis désolé, monsieur, nous avons eu
commandes de navigation pendant une seconde

642
00:36:28,145 --> 00:36:29,980
mais nous venons de les perdre à nouveau.

643
00:36:37,321 --> 00:36:38,614
Cela n'a pas fonctionné.

644
00:36:38,697 --> 00:36:40,741
Nous sommes toujours sur la bonne voie
pour la coronasphère.

645
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
(Marmonne)

646
00:36:43,535 --> 00:36:46,622
Cette chose est comme une putain
cafard, vous ne pouvez pas le tuer.

647
00:36:46,705 --> 00:36:47,956
Cela aurait dû fonctionner.

648
00:36:48,040 --> 00:36:49,976
Nous avons désactivé chaque
ordinateur de navigation dans cette baie.

649
00:36:50,000 --> 00:36:52,127
Il n'y a nulle part ailleurs
le navire que le virus pourrait cacher.

650
00:36:52,211 --> 00:36:55,297
Tu as raison, il n'y a nulle part
sur le navire pour qu'il se cache.

651
00:36:55,381 --> 00:36:57,508
Mais nous n'avons pas eu
chaque ordinateur.

652
00:36:58,092 --> 00:37:00,594
De quoi parles-tu?
Nous en avons raté un.

653
00:37:18,487 --> 00:37:20,030
Que... qu'est-ce que tu fais ?

654
00:37:20,114 --> 00:37:23,492
C'est le dernier F-302, Rodney, le
celui que nous avons laissé derrière nous. Il nous suit.

655
00:37:23,575 --> 00:37:25,495
Ouais, c'est logique,
mais nous ne pouvons pas le poursuivre.

656
00:37:25,577 --> 00:37:27,097
Nous n'avons pas d'assistance informatique
navigation.

657
00:37:27,121 --> 00:37:31,375
Je n'ai pas besoin d'un ordinateur de navigation pour voler
cette chose. En plus, nous n'allons pas loin.

658
00:37:33,210 --> 00:37:35,129
Salle des machines, ici Sheppard.

659
00:37:35,212 --> 00:37:37,673
Préparez-vous à en initier un autre
arrêt sur ma commande.

660
00:37:37,756 --> 00:37:39,174
Jean, qu'est-ce que tu fais ?

661
00:37:39,258 --> 00:37:41,677
Se débarrasser de la dernière place
le virus peut se cacher.

662
00:37:41,760 --> 00:37:44,138
Attends, attends, attends.
Je n'ai pas ma ceinture.

663
00:37:46,765 --> 00:37:48,076
Caldwell : Mieux
fais vite, Sheppard.

664
00:37:48,100 --> 00:37:50,245
Les niveaux de rayonnement commencent
à monter sur la coque extérieure.

665
00:37:50,269 --> 00:37:51,478
Sheppard : Compris.

666
00:38:02,698 --> 00:38:03,699
(Bip)

667
00:38:03,782 --> 00:38:05,200
C'est quoi ce bip ?

668
00:38:06,326 --> 00:38:08,203
Quelqu'un vient de nous surveiller.

669
00:38:08,537 --> 00:38:09,621
Attendez.

670
00:38:25,721 --> 00:38:27,115
Que s'est-il passé
aux amortisseurs inertiels ?

671
00:38:27,139 --> 00:38:30,225
Avec ces vitesses tu vas sentir
les virages serrés même avec les amortisseurs.

672
00:38:30,309 --> 00:38:31,685
Maintenant, il me le dit.

673
00:38:43,655 --> 00:38:45,616
Je les ai sur mes écrans.

674
00:38:47,493 --> 00:38:50,537
Le navire contrôlé par ordinateur
se prépare à tirer.

675
00:38:51,497 --> 00:38:53,707
Nous allons juste
appuyez sur les freins ici.

676
00:39:04,092 --> 00:39:06,345
Belle décision. En effet.

677
00:39:06,637 --> 00:39:08,347
Il fait une pause
pour la coronasphère.

678
00:39:08,430 --> 00:39:10,074
Il est inutile de mentionner cela
nous avons encore moins de protection

679
00:39:10,098 --> 00:39:11,326
dans ce bateau
que nous l'avons fait dans le Dédale ?

680
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
Pas vraiment. Je ne le pensais pas.

681
00:39:18,357 --> 00:39:21,735
Niveaux de rayonnement chez le colonel
le navire commence à s'élever.

682
00:39:22,194 --> 00:39:24,988
Est-ce juste moi ou est-ce que ça devient
il fait un peu plus chaud ici ?

683
00:39:25,072 --> 00:39:26,823
Attends, j'ai presque réussi à l'avoir.

684
00:39:33,622 --> 00:39:36,667
Ce qui s'est passé? Ils sont
se rapprochant de la coronasphère.

685
00:39:37,000 --> 00:39:39,044
Il y a trop d'interférences.

686
00:39:41,213 --> 00:39:45,050
Tu vois, le fait est que j'ai très juste
peau. J'ai tendance à brûler très facilement.

687
00:39:45,634 --> 00:39:47,553
Encore quelques secondes.

688
00:40:04,861 --> 00:40:07,114
Combien de temps peuvent-ils survivre
ces niveaux de rayonnement ?

689
00:40:07,197 --> 00:40:09,950
Je crois que c'est déjà fait
ça fait trop longtemps.

690
00:40:12,911 --> 00:40:14,788
John, peux-tu me lire ?

691
00:40:16,248 --> 00:40:18,166
Weir : S'il te plaît, Rodney, entre.

692
00:40:18,834 --> 00:40:20,002
Dédale, voici Sheppard.

693
00:40:20,085 --> 00:40:22,462
La cible est détruite.
Je le répète, la cible est détruite.

694
00:40:22,546 --> 00:40:25,716
Si vous essayez un autre arrêt,
Je pense que ça pourrait marcher.

695
00:40:27,259 --> 00:40:29,136
Weir : Bravo, vous deux.

696
00:40:29,261 --> 00:40:31,930
Tu nous as eu un peu
inquiet là pendant une minute.

697
00:40:32,139 --> 00:40:35,225
Désolé pour ça.
C'est Caldwell.

698
00:40:35,767 --> 00:40:39,271
Nous nous retrouverons dès que nous aurons
éradiqué le virus une fois pour toutes.

699
00:40:39,354 --> 00:40:41,273
Bien reçu. Sheppard dehors.

700
00:40:44,818 --> 00:40:47,446
Tu as bien fait là-bas,
Rodney.

701
00:40:48,030 --> 00:40:49,615
Tu veux prendre le bâton ?

702
00:40:49,698 --> 00:40:51,825
Vraiment?

703
00:41:05,964 --> 00:41:09,009
(Les gens bavardent)

704
00:41:19,394 --> 00:41:22,731
Dr Weir, Dr McKay,
Dr Beckett, bon retour.

705
00:41:23,023 --> 00:41:25,734
Et le lieutenant-colonel Sheppard.

706
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Félicitations, merci.

707
00:41:27,653 --> 00:41:29,071
Tout arrive
pendant notre absence ?

708
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
Il n'y a eu aucun signe
du spectre.

709
00:41:31,073 --> 00:41:34,493
Il semblerait qu'ils continuent à
Je crois que l'Atlantide a été détruite.

710
00:41:34,576 --> 00:41:38,914
Mais je comprends que ton voyage
ne s’est pas si heureusement déroulé sans incident.

711
00:41:38,997 --> 00:41:41,625
Non, pas exactement.
Mon nez pèle.

712
00:41:42,000 --> 00:41:44,086
Avez-vous une crème hydratante ?
Beckett : Oui, Rodney.

713
00:41:44,169 --> 00:41:46,296
Nous devrions l'obtenir. Oui, Rodney.

714
00:41:46,838 --> 00:41:48,590
N'importe quel mot de
vos contacts à l'étranger ?

715
00:41:48,674 --> 00:41:50,884
Nous avons reçu
plusieurs rapports de renseignement.

716
00:41:50,967 --> 00:41:54,179
Cependant, pour l'instant, il existe
aucune nouvelle du lieutenant Ford.

717
00:41:54,262 --> 00:41:56,157
j'aimerais les lire
rapports, si cela ne vous dérange pas.

718
00:41:56,181 --> 00:41:59,142
Je pensais que tu pourrais.
Je vous ai préparé cette copie.

719
00:41:59,226 --> 00:42:00,519
Merci.

720
00:42:02,145 --> 00:42:03,355
Mesdames.

721
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
Je suis désolé ton voyage
était si difficile.

722
00:42:07,526 --> 00:42:10,862
Eh bien, nous sommes arrivés ici,
c'est ce qui compte.

723
00:42:11,446 --> 00:42:14,449
Pourtant, ça devait être
agréable de revenir sur terre.

724
00:42:14,533 --> 00:42:18,036
Une chance de retrouver
vos amis et vos proches.

725
00:42:19,079 --> 00:42:22,666
Dr Weir. Dr Weir,
Je suis content que tu sois de retour.

726
00:42:23,291 --> 00:42:26,044
Nous avons plusieurs rapports avec
de nouvelles informations sur la ville.

727
00:42:26,128 --> 00:42:30,382
Depuis que nous avons installé zpm, nous avons
fait de nombreuses découvertes intéressantes.

728
00:42:30,465 --> 00:42:32,968
Cela ne peut-il pas attendre ? Dr Weir
vient à peine d'arriver.

729
00:42:33,051 --> 00:42:35,846
Oh, je suis désolé, je...
Non, ça va, vraiment.

730
00:42:38,223 --> 00:42:39,725
Retournons au travail.

731
00:43:40,368 --> 00:43:41,369
Anglais — us — psdh